1
00:00:40,863 --> 00:00:44,142
<i>Na razie, dziecko</i>

2
00:00:44,242 --> 00:00:48,522
<i>Już jestem</i>

3
00:00:49,413 --> 00:00:52,366
<i>I kiedy wszystko jest już gotowe</i>

4
00:00:54,294 --> 00:00:57,448
<i>Gdy wszystko jest już zrobione</i>

5
00:00:58,256 --> 00:01:01,791
<i>Nie podchodź</i>

6
00:01:02,595 --> 00:01:06,626
<i>To wszystko należy już do przeszłości</i>

7
00:01:07,224 --> 00:01:13,759
<i>Chociaż możesz się bać</i>

8
00:01:16,483 --> 00:01:20,516
<i>Na razie, dziecko</i>

9
00:01:21,197 --> 00:01:24,849
<i>Jest strasznie ciemno</i>

10
00:01:25,493 --> 00:01:28,647
<i>I nigdy nie czułem słońca</i>

11
00:01:29,623 --> 00:01:32,907
<i>Boję się pomyśleć kiedy</i>

12
00:01:33,626 --> 00:01:35,451
<i>Kiedy wieje wiatr</i>

13
00:01:38,089 --> 00:01:39,950
<i>Kiedy wieje wiatr</i>

14
00:01:42,511 --> 00:01:44,619
<i>Kiedy wieje wiatr</i>

15
00:01:47,099 --> 00:01:52,755
<i>Kiedy wieje wiatr</i>

16
00:01:52,855 --> 00:01:56,926
<i>Życie wypala dziką ranę</i>

17
00:01:57,026 --> 00:02:00,809
<i>Zły i niewłaściwy</i>

18
00:02:01,655 --> 00:02:05,685
<i>Ufanie przekręconemu słowu</i>

19
00:02:05,785 --> 00:02:09,898
<i>Uciekniesz, uciekniesz</i>

20
00:02:09,998 --> 00:02:13,282
<i>Zabierzesz go do domu</i>

21
00:02:14,252 --> 00:02:17,952
<i>Będziesz go pluć i drwić</i>

22
00:02:18,674 --> 00:02:22,201
<i>Ale oni ci nie uwierzą</i>

23
00:02:22,301 --> 00:02:26,796
<i>Bez względu na to, co powiesz</i>

24
00:02:29,851 --> 00:02:33,420
<i>Na razie, dziecko</i>

25
00:02:34,023 --> 00:02:37,010
<i>Jest strasznie ciemno</i>

26
00:02:37,860 --> 00:02:40,971
<i>Nigdy nie czułem słońca</i>

27
00:02:41,071 --> 00:02:49,445
<i>Boję się o tym myśleć
kiedy wieje wiatr</i>

28
00:02:50,665 --> 00:02:53,616
<i>Kiedy wieje wiatr</i>

29
00:02:55,086 --> 00:02:57,527
<i>Kiedy wieje wiatr</i>

30
00:02:59,340 --> 00:03:10,122
<i>Kiedy wieje wiatr</i>

31
00:03:33,984 --> 00:03:36,178
- Cześć, kochanie.
- Cześć, kochanie.

32
00:03:36,278 --> 00:03:40,224
- Miło spędziłeś poranek, kochanie?
- Och, w porządku, dzięki.

33
00:03:40,324 --> 00:03:42,351
Raczej bez wydarzeń.

34
00:03:42,451 --> 00:03:45,645
Moje życie nie jest zbyt
szybko poruszające się lub dynamiczne.

35
00:03:45,745 --> 00:03:48,520
Jesteś na emeryturze, James.

36
00:03:54,755 --> 00:03:56,782
Wyglądasz na trochę przygnębionego, kochanie.

37
00:03:56,882 --> 00:04:01,120
Tak, cóż... Czytałem gazety
w bibliotece publicznej przez cały ranek.

38
00:04:01,220 --> 00:04:06,542
Och, te rzeczy! Pełno śmieci.
Nigdy na nie nie patrzę. Z wyjątkiem gwiazd.

39
00:04:06,642 --> 00:04:10,339
Musimy być na bieżąco
sytuacja międzynarodowa, kochanie.

40
00:04:10,439 --> 00:04:14,551
Decyzje podejmowane przez władzę
to w końcu do nas dotrze.

41
00:04:14,651 --> 00:04:18,014
Polityka i sport,
tylko tego jest ich pełno.

42
00:04:18,114 --> 00:04:21,931
Może mieć wpływ na nas wszystkich,...
ostateczne odstraszanie i tyle.

43
00:04:22,826 --> 00:04:26,188
Mówią, że może istnieć tzw
atak wyprzedzający, kochanie.

44
00:04:26,288 --> 00:04:28,315
Och, żeby nie był to kolejny strajk!

45
00:04:28,415 --> 00:04:32,361
To niegodziwe! Miałbym je wszystkie
zamknięty. Błogosławieni komuniści!

46
00:04:32,461 --> 00:04:34,696
Cóż, wszystko wygląda dość nędznie.

47
00:04:34,796 --> 00:04:37,283
To nie tego rodzaju strajk, kaczku.

48
00:04:37,383 --> 00:04:41,497
- Kiełbaski czy burgery wołowe, kochanie?
- Kiełbaski, dzięki.

49
00:04:42,513 --> 00:04:46,500
Wygląda jak balon
w każdej chwili może pójść w górę.

50
00:04:46,600 --> 00:04:48,627
Jaki balon?

51
00:04:48,727 --> 00:04:51,214
- Puree czy chipsy?
- Chipsy, dzięki.

52
00:04:51,314 --> 00:04:53,341
Och, nie wiem.

53
00:04:53,441 --> 00:04:55,218
Balon.

54
00:04:55,318 --> 00:04:58,721
A może to bordowy? Nie pamiętam.

55
00:04:58,821 --> 00:05:02,022
O czym mówisz, Jamesie?

56
00:05:03,410 --> 00:05:06,148
Wygląda na to, że istnieje
będzie wojna, kochanie.

57
00:05:07,998 --> 00:05:11,735
Tak, mówią, że to możliwe
wybuchnąć w każdej chwili.

58
00:05:11,835 --> 00:05:15,489
Cóż, przynajmniej nie będziesz
zadzwoniłem, James. Jesteś o wiele za stary.

59
00:05:15,589 --> 00:05:19,618
Cóż, dziękuję, kochanie.
Nadal jestem od ciebie dwa lata młodsza.

60
00:05:19,718 --> 00:05:21,537
Cóż, jeśli najgorsze
dochodzi do najgorszego,

61
00:05:21,637 --> 00:05:24,958
będziemy musieli się po prostu zwinąć
rękawy, zaciśnij pasy,

62
00:05:25,058 --> 00:05:28,419
i załóżmy nasze blaszane kapelusze
dopóki znów nie będzie Dnia V-E.

63
00:05:28,519 --> 00:05:30,629
To nie będzie tak
że tym razem, kochanie.

64
00:05:30,729 --> 00:05:34,162
Myślę, że ten się nazywa
„Teorii Wielkiego Wybuchu”.

65
00:05:34,263 --> 00:05:36,302
Wszystko zostało opracowane przez
genialni naukowcy.

66
00:05:36,402 --> 00:05:39,097
No cóż, przeżyliśmy ostatni,
możemy to zrobić jeszcze raz.

67
00:05:39,197 --> 00:05:41,809
To zajmie więcej niż kilka
bomby, żeby mnie powalić.

68
00:05:41,909 --> 00:05:46,651
Tak, tak, my... musimy...
muszę patrzeć na jasną stronę, kaczki.

69
00:05:48,707 --> 00:05:52,235
- Lepiej idź do Radia 4.
- Lubię Radio 2.

70
00:05:52,335 --> 00:05:56,406
Radio 4 jest lepsze dla
sytuację międzynarodową.

71
00:05:56,506 --> 00:06:01,453
Dobry wieczór, tu Radio 4 z
wiadomości o szóstej rano w ten czwartkowy wieczór.

72
00:06:01,553 --> 00:06:05,624
Premier przemawia kilka słów
kilka minut temu w Izbie Gmin,

73
00:06:05,724 --> 00:06:09,963
ostrzegł, że międzynarodowa
sytuacja szybko się pogarsza,

74
00:06:10,063 --> 00:06:14,133
i że wojna może wybuchnąć w każdej chwili
w ciągu najbliższych dwóch, trzech dni.

75
00:06:14,233 --> 00:06:15,801
Bułka tarta!

76
00:06:15,901 --> 00:06:18,471
O co chodzi, kochanie?
Spaliłeś się?

77
00:06:18,571 --> 00:06:21,474
To jest to, kaczki! To jest naprawdę to!

78
00:06:21,574 --> 00:06:23,810
Kolejna kiełbasa, kochanie?

79
00:06:23,910 --> 00:06:27,480
Nie powinnam się zbytnio martwić.
Pewnie wszystko się rozkręci.

80
00:06:27,580 --> 00:06:33,486
- Trzy dni! Cholera! Trzy dni!
- Język, James! Język!

81
00:06:33,586 --> 00:06:38,325
Bułka tarta! Całe szczęście, że mam więcej ulotek
z biblioteki publicznej dopiero dziś rano.

82
00:06:38,425 --> 00:06:39,993
Tutaj jesteśmy, widzisz?

83
00:06:40,093 --> 00:06:44,706
„Chroń i przetrwaj” oraz...
„Przewodnik gospodarstwa domowego dotyczący przetrwania”.

84
00:06:44,806 --> 00:06:47,167
Teraz ten powinien
być naprawdę autorytatywnym.

85
00:06:47,267 --> 00:06:49,086
Drukuje go Rada Hrabstwa.

86
00:06:49,186 --> 00:06:52,840
Lepiej zacznijmy budowę
natychmiast schronu przeciwatomowego.

87
00:06:52,940 --> 00:06:54,508
Musimy postąpić właściwie.

88
00:06:54,608 --> 00:06:58,179
Jest tarta z melasą i krem
lub zimny budyń z chleba i masła.

89
00:06:58,279 --> 00:07:01,181
- Poproszę tartę z melasą.
- Opad?

90
00:07:01,281 --> 00:07:04,839
- Myślałem, że tak robili w wojsku.
- Nie, kochanie, to wpadnięcie do wojska.

91
00:07:04,940 --> 00:07:09,315
Wpadnijcie. Dzięki Bogu, że mam
te wszystkie dzisiejsze oficjalne ulotki.

92
00:07:09,415 --> 00:07:11,192
Pozostałe dałem naszemu Ronowi.

93
00:07:11,292 --> 00:07:13,531
Załóżmy, że tego nie zrobiłem?

94
00:07:14,629 --> 00:07:17,531
Bylibyśmy zupełnie nieprzygotowani.
To znaczy, po prostu pomyśl!

95
00:07:17,631 --> 00:07:22,329
Czy będziesz musiał wykopać dół, np
stare schrony Andersona podczas wojny?

96
00:07:22,429 --> 00:07:24,206
Nie, kochanie, to wszystko jest staromodne.

97
00:07:24,306 --> 00:07:28,418
Dzięki nowoczesnym metodom naukowym po prostu
używaj drzwi z poduszkami i książkami na górze.

98
00:07:28,518 --> 00:07:31,546
Dokąd zmierzamy?
zdobyć drzwi, James?

99
00:07:31,646 --> 00:07:34,216
Cóż... ty po prostu
odkręć je, kochanie.

100
00:07:34,316 --> 00:07:37,089
Nie masz na myśli naszego własnego domu!

101
00:07:37,904 --> 00:07:40,807
Cóż... tak... kochanie.

102
00:07:40,907 --> 00:07:43,059
Nie zrujnujesz
lakier, James!

103
00:07:43,160 --> 00:07:47,063
Och, nie martw się. Wkrótce będę mógł dotknąć
to się skończy po wybuchu bomby.

104
00:07:47,163 --> 00:07:49,402
Cóż, pamiętaj.

105
00:08:00,635 --> 00:08:03,408
Tylko bądź ostrożny, James!

106
00:08:16,568 --> 00:08:19,057
Uważaj na tę farbę, James!

107
00:08:27,955 --> 00:08:30,194
Mam nadzieję, że wiesz, co robisz.

108
00:08:32,002 --> 00:08:35,984
Włożę śruby do plastikowej torby.
Po prostu odejdziesz i ich stracisz.

109
00:08:36,713 --> 00:08:40,080
Pamiętajcie, oni są w
prawy dzbanek na komodzie.

110
00:09:54,045 --> 00:09:57,530
To będzie bardzo
przeciągi bez otwartych drzwi.

111
00:09:58,424 --> 00:10:01,160
Mam nadzieję, że to środek ostrożności.

112
00:10:01,260 --> 00:10:04,876
Pozwoli to...
wybuch, przejdź prosto.

113
00:10:06,181 --> 00:10:08,001
Tu jest napisane...

114
00:10:08,101 --> 00:10:15,425
„Wewnętrzny rdzeń lub schronienie powinno być umieszczone w
kąt 60 stopni dla maksymalnej wytrzymałości.”

115
00:10:15,525 --> 00:10:18,428
Powinienem to przeciwstawić
ścianę, na twoim miejscu, kochanie.

116
00:10:18,528 --> 00:10:20,096
Tak, ale jakie to stopnie?

117
00:10:20,196 --> 00:10:22,223
Nie mamy żadnych kątów.

118
00:10:22,323 --> 00:10:26,435
Myślę, że robiliśmy to w szkole. Ty...
Miałeś kąty ze stopniami.

119
00:10:26,535 --> 00:10:30,437
Tylko że nie pamiętam.
Chyba zadzwonię do naszego Rona. On będzie wiedział.

120
00:10:44,054 --> 00:10:46,957
Cześć, synu. W porządku?
Beryl i dziecko?

121
00:10:47,057 --> 00:10:51,879
Dobry. Słuchaj, buduję to
wewnętrzny rdzeń rządowy lub schronienie,

122
00:10:51,979 --> 00:10:55,841
i mówi: „Umieść to w
kąt 60 stopni.”

123
00:10:55,941 --> 00:10:58,181
Cóż to dokładnie znaczy?

124
00:10:59,320 --> 00:11:01,807
To nie szewcy, synu.

125
00:11:01,907 --> 00:11:04,561
Jest to zapisane w dyrektywie rządowej.

126
00:11:05,576 --> 00:11:08,480
To znaczy, że nie budujesz
wewnętrzny rdzeń czy schronienie?

127
00:11:08,580 --> 00:11:10,523
Specjalnie dałem ci ulotki!

128
00:11:11,416 --> 00:11:13,240
Ale co z małym Jimem?

129
00:11:14,836 --> 00:11:16,487
Nie zaczynaj śpiewać!

130
00:11:16,587 --> 00:11:20,406
Co masz na myśli mówiąc: „Wszyscy pójdziemy
razem, kiedy pójdziemy”? To nie jest zabawne.

131
00:11:21,301 --> 00:11:26,708
Nie, ale to nasz obowiązek
instrukcje rządowe na czas wojny, synu.

132
00:11:28,600 --> 00:11:30,878
Przestań się śmiać, dobrze?
Jestem tobą zaskoczony.

133
00:11:30,978 --> 00:11:34,048
Powinieneś być
teraz odpowiedzialny ojciec.

134
00:11:35,274 --> 00:11:38,344
Kątomierz?
Kąt na dole?

135
00:11:39,611 --> 00:11:41,638
Tak, tak, rozumiem.

136
00:11:41,738 --> 00:11:43,348
OK, synu. Dzięki.

137
00:11:43,448 --> 00:11:44,851
Teraz posłuchaj.

138
00:11:44,951 --> 00:11:49,279
Po prostu uruchomisz ten wewnętrzny rdzeń lub schronienie.
To twój obowiązek, synu.

139
00:11:50,039 --> 00:11:51,732
Pozdrawiam, synu.

140
00:11:51,832 --> 00:11:53,861
A teraz pamiętaj, co powiedziałem.

141
00:11:53,961 --> 00:11:56,733
Jestem twoim ojcem.
Wiem trochę o wojnie.

142
00:11:58,298 --> 00:12:01,119
Pozdrawiam Beryl i małego Jima. Ta-ta.

143
00:12:02,594 --> 00:12:07,540
Tak... Ron mówi, że potrzebuję kątomierza.
Mówi, że mogę taki kupić u Willisa.

144
00:12:07,640 --> 00:12:10,836
Zabijał się ze śmiechu,
i śpiewał piosenki!

145
00:12:10,936 --> 00:12:13,379
Nie mogę tego zrozumieć.
Myślę, że to nerwy.

146
00:12:13,479 --> 00:12:15,548
Wpadł w lekką histerię.

147
00:12:15,648 --> 00:12:18,927
- Nie może być pijany o tej porze.
- Nasz Ron nie pije.

148
00:12:19,027 --> 00:12:23,095
O nie, nie, nie. Nie, nie,
oczywiście, że nie, kochanie.

149
00:12:23,908 --> 00:12:27,144
Ronowi się nie uda
wewnętrzny rdzeń lub schronienie.

150
00:12:27,244 --> 00:12:29,897
protestowałem razem z nim,
ale był nieugięty.

151
00:12:29,997 --> 00:12:33,234
Mówi, że jeśli Londyn to wymyśli, to on to zrobi.
I nie martw się, tato.

152
00:12:33,334 --> 00:12:35,361
To nieodpowiedzialna postawa.

153
00:12:35,461 --> 00:12:38,656
Jestem nim trochę zawiedziony,
przyjęcie takiej postawy.

154
00:12:38,756 --> 00:12:43,578
Zawsze był osobą bardzo odpowiedzialną
chłopiec, kiedy był w Cubs.

155
00:12:43,678 --> 00:12:47,413
Chodziło o tę sztukę
studia, które go zepsuły.

156
00:12:48,307 --> 00:12:50,334
Spotkał tam okropnych ludzi.

157
00:12:50,434 --> 00:12:53,470
huh! Błogosławieni beatnicy!

158
00:12:54,398 --> 00:12:59,343
Nie sądzę, żeby to było coś wspaniałego
wielkość różnicy, dokładny kąt.

159
00:13:00,236 --> 00:13:04,265
Prawdopodobnie i tak wszystko runie.
Co z bombą i tak dalej.

160
00:13:04,365 --> 00:13:07,602
Jeśli praca jest tego warta,
warto robić to dobrze, James.

161
00:13:07,702 --> 00:13:10,940
Tak kochanie. Ale to jest tylko tymczasowe.

162
00:13:11,040 --> 00:13:13,990
Przecież to wszystko
zakończyć się w mgnieniu oka.

163
00:13:22,902 --> 00:13:25,221
Zabawne, że tak było
po naszej stronie w wojnie.

164
00:13:25,321 --> 00:13:27,348
- Kto, kochanie?
- Ruscy.

165
00:13:27,448 --> 00:13:31,853
- Ze starym Joe Stalinem.
- Tak, to był miły facet.

166
00:13:31,953 --> 00:13:33,981
Lubiłem go.

167
00:13:34,081 --> 00:13:36,108
Był jak wujek.

168
00:13:36,208 --> 00:13:38,568
Podobały mi się jego wąsy i fajka.

169
00:13:38,668 --> 00:13:42,114
Tak. Roosevelt też był miły.

170
00:13:42,214 --> 00:13:43,782
Było ich trzech.

171
00:13:43,882 --> 00:13:47,995
Churchilla, Roosevelta i Stalina.

172
00:13:48,095 --> 00:13:50,122
Wszyscy dobrzy chłopaki.

173
00:13:50,222 --> 00:13:56,711
Ze starym Hitlerem, Goeringiem i Musso,
i tak wiele, po drugiej stronie.

174
00:14:00,357 --> 00:14:02,680
W jakiś sposób wiedziałeś, gdzie wtedy jesteś.

175
00:14:03,569 --> 00:14:05,888
Nawet nie wiem, kto
ludzie są w dzisiejszych czasach.

176
00:14:05,988 --> 00:14:08,933
Oczekuję, że już wszystko gotowe
przez komisje, kochanie.

177
00:14:09,033 --> 00:14:13,104
Tak i spotkania. Spodziewam się, że oni
mieć mnóstwo spotkań,

178
00:14:13,204 --> 00:14:15,443
i w ten sposób podjąć decyzje.

179
00:14:15,999 --> 00:14:17,442
Osoby dojeżdżające do pracy także.

180
00:14:17,542 --> 00:14:19,569
Obecnie wszyscy korzystają z osób dojeżdżających do pracy.

181
00:14:19,669 --> 00:14:22,030
To jest bardzo bezosobowe.

182
00:14:22,130 --> 00:14:26,660
Churchill z cygarem,
stary Stalin z wąsami...

183
00:14:26,760 --> 00:14:28,787
wiedziałeś, na czym stoisz.

184
00:14:28,887 --> 00:14:30,956
Myślisz, że zaatakują?

185
00:14:31,056 --> 00:14:33,542
O nie, nie. Nie będzie potrzeby.

186
00:14:33,642 --> 00:14:35,669
Wszystko to zrobią rakiety.

187
00:14:35,769 --> 00:14:37,796
Długi... zasięg.

188
00:14:37,896 --> 00:14:40,967
Potem zaszczepią podróżnych
aby się nami zająć.

189
00:14:41,067 --> 00:14:44,681
Zabawne jest myśleć, że tak jest
tym razem bez schronów.

190
00:14:45,571 --> 00:14:47,598
Mieliśmy w ogrodzie starego Andersona.

191
00:14:47,698 --> 00:14:49,518
Teraz to widzę.

192
00:14:49,618 --> 00:14:52,269
Mieliśmy nasturcje
rośnie na tym wszystkim.

193
00:14:52,369 --> 00:14:54,609
I pomalowaliśmy przód na zielono.

194
00:14:55,915 --> 00:14:57,907
Pomalowany, wyglądał całkiem ładnie.

195
00:14:58,751 --> 00:15:00,862
Obok rosła na nich kapusta.

196
00:15:00,962 --> 00:15:02,989
Tak. Mieliśmy Morrisona.

197
00:15:03,089 --> 00:15:05,908
Hmm, spałem w nim.

198
00:15:06,008 --> 00:15:08,495
Przykleiłam pin-up girls
po całym wnętrzu.

199
00:15:08,595 --> 00:15:11,873
Betty Grable,
Anne Shelton, Patricia Roc.

200
00:15:11,973 --> 00:15:15,673
Dach był cały zadymiony, bo korzystałem
czytać w łóżku przy świecy.

201
00:15:16,728 --> 00:15:20,090
Tak, naprawdę było miło na wojnie.

202
00:15:20,190 --> 00:15:24,470
Schrony, przerwy w dostawie prądu,
filiżanki herbaty...

203
00:15:24,570 --> 00:15:27,389
ARP, ewakuowani.

204
00:15:27,489 --> 00:15:30,602
Widzenie londyńskich dzieci
krowy po raz pierwszy.

205
00:15:30,702 --> 00:15:33,270
Stary Churchill w radiu.

206
00:15:33,370 --> 00:15:35,105
Wiadomości o dziewiątej.

207
00:15:35,205 --> 00:15:39,569
- Vera Lynn śpiewa.
- Czas zabawy pracownika.

208
00:15:39,669 --> 00:15:43,534
Spitfire'y i Hurricane'y w
błękitne niebo nad polami kukurydzy.

209
00:15:44,924 --> 00:15:47,452
Białe Klify Dover.

210
00:15:47,552 --> 00:15:50,243
Stary Jerry przychodzi co wieczór.

211
00:15:50,972 --> 00:15:53,710
To były dni.

212
00:15:58,564 --> 00:16:02,463
Nie waż się używać mojego najlepszego
poduszki z pokoju od frontu!

213
00:16:03,484 --> 00:16:06,180
Przyniosę trochę starych z góry.

214
00:16:06,280 --> 00:16:08,519
Włożę je do plastikowych torebek.

215
00:16:09,408 --> 00:16:12,394
Nie chcę odcisków palców
ogarnąć ich wszystkich.

216
00:16:12,494 --> 00:16:14,062
Nie powinnam się zbytnio martwić, kochanie.

217
00:16:14,162 --> 00:16:17,281
Na pewno się zakurzą
cały opad spada.

218
00:16:18,542 --> 00:16:23,739
Tu jest napisane, że musimy się położyć
w zapasach żywności na 14 dni.

219
00:16:23,839 --> 00:16:26,701
Lepiej napiszę notatkę
za 28 litrów mleka.

220
00:16:26,801 --> 00:16:31,046
Po prostu wyskoczę i zjem 14 bochenków,
kochanie! I kątomierz.

221
00:16:32,515 --> 00:16:34,755
Chcesz coś jeszcze?

222
00:16:36,018 --> 00:16:38,626
Potrzebuję więcej plastikowych toreb, kochanie!

223
00:16:52,536 --> 00:16:54,814
Nie ma chleba, kaczki! Wyprzedane.

224
00:16:54,914 --> 00:16:57,441
Wydaje się, że jest kilka
coś w rodzaju panikowych zakupów.

225
00:16:57,541 --> 00:16:59,568
Nic na to nie poradzę, kochanie.

226
00:16:59,668 --> 00:17:01,695
W końcu trwa wojna.

227
00:17:01,795 --> 00:17:04,035
A w każdym razie prawie.

228
00:17:04,923 --> 00:17:07,909
Mam nadzieję, że nie opuściłeś tej peleryny
kapie na korytarz, James!

229
00:17:08,009 --> 00:17:09,787
O nie, kochanie.

230
00:17:09,887 --> 00:17:14,832
Pan Willis wyprzedał wszystkie kątomierze.
Spodziewam się, że każdy chce 60 stopni.

231
00:17:15,559 --> 00:17:17,378
Był niesamowicie miły, panie Willis.

232
00:17:17,478 --> 00:17:20,465
Wyciął mi kawałek kartki
z 60 stopniami. Patrzeć.

233
00:17:20,565 --> 00:17:22,341
Oh! Miło, kochanie.

234
00:17:22,441 --> 00:17:24,678
Oto zapasy awaryjne, kaczki.

235
00:17:24,778 --> 00:17:27,931
Dwie paczki kremów imbirowych,
pół biszkoptu dżemowego,

236
00:17:28,031 --> 00:17:31,142
puszka kawałków ananasa
i puszkę świątecznego budyniu.

237
00:17:31,242 --> 00:17:33,600
Wszystko skończy się do Świąt.

238
00:17:36,039 --> 00:17:41,320
- Nie będziesz teraz dekorować, James!
- Musimy pomalować okna na biało, kochanie.

239
00:17:41,420 --> 00:17:44,532
- Po co?
- Myślę, że to przez promieniowanie.

240
00:17:44,632 --> 00:17:49,412
Tak jak to robią w szklarniach, do przechowywania
poza słońcem. To właściwa rzecz.

241
00:17:49,512 --> 00:17:53,416
- Na pewno nie będzie tak gorąco!
- No cóż, nie wiem.

242
00:17:53,516 --> 00:17:58,128
Mówią, że ten w Hiroszimie
równała się tysiącowi słońc.

243
00:17:58,228 --> 00:18:00,089
Jest więc dość gorąco.

244
00:18:00,189 --> 00:18:04,301
A poza tym, jakie będą uprawnienia
teraz robią dużo lepsze.

245
00:18:04,401 --> 00:18:09,098
Nauka posunęła się do przodu
gigantycznymi krokami. Ups!

246
00:18:09,198 --> 00:18:11,768
Pamiętaj, że nie dostaniesz farby
na tych zasłonach, James.

247
00:18:11,868 --> 00:18:14,986
Powinieneś był je wziąć
najpierw w dół. Nigdy nie myślisz.

248
00:18:15,872 --> 00:18:18,112
Znam ten twój uśmiech, James.

249
00:18:22,963 --> 00:18:27,374
„Trzymaj drzwi zamknięte, aby temu zapobiec
rozprzestrzenianie się ognia” – czytamy.

250
00:18:28,259 --> 00:18:31,539
- Ale zdjąłeś połowę drzwi, James.
- Tak kochanie.

251
00:18:31,639 --> 00:18:33,749
Czy to nie pogorszy pożaru?

252
00:18:35,225 --> 00:18:37,127
Cóż, ja...

253
00:18:37,227 --> 00:18:39,753
Być może wybuch tak będzie
zdmuchnij ogień.

254
00:18:41,189 --> 00:18:43,426
Cóż... Hm!

255
00:18:43,526 --> 00:18:47,138
Wygląd wewnętrznego rdzenia lub schronienia
całkiem przytulnie, prawda, kochanie?

256
00:18:47,238 --> 00:18:51,142
Mam nadzieję, że to nie te drzwi
zaznaczając tapetę, James.

257
00:18:51,242 --> 00:18:54,016
Wejdź i wypróbuj, kochanie. Proszę.

258
00:18:59,918 --> 00:19:03,029
och! Ostrożny! Ostrożny!
Będziesz mieć to za sobą!

259
00:19:03,129 --> 00:19:05,574
Rusz się, prawda, James?

260
00:19:05,674 --> 00:19:09,828
Nie mógłbyś
zrobił to trochę... szerzej?

261
00:19:09,928 --> 00:19:16,168
To... Jest skonstruowane zgodnie z przepisami
zgodnie ze specyfikacjami rządowymi, kochanie.

262
00:19:16,268 --> 00:19:19,379
No cóż, może im się udało
wystarczająco szeroki dla dwóch osób.

263
00:19:19,479 --> 00:19:22,257
- Załóżmy, że jesteś żonaty?
- Jesteśmy małżeństwem, kochanie.

264
00:19:22,357 --> 00:19:24,301
Tak, w takim razie jesteś.

265
00:19:25,694 --> 00:19:27,721
Oh!

266
00:19:27,821 --> 00:19:31,350
A co by było gdybyś miał dzieci?
Gdzie by poszli?

267
00:19:31,450 --> 00:19:36,146
No cóż, po prostu byś je przytrzymał
twoje ramiona. Wkrótce zasną.

268
00:19:36,246 --> 00:19:38,608
Załóżmy, że mieli 17 lub 18 lat?

269
00:19:38,708 --> 00:19:42,820
Duzi chłopcy ze szczeciniastymi podbródkami
i załóż duże buty. Skinheadzi.

270
00:19:42,920 --> 00:19:46,115
Cóż, w takim razie, zrobiłbyś...

271
00:19:46,215 --> 00:19:48,367
po prostu dodaj jeszcze kilka drzwi.

272
00:19:48,467 --> 00:19:52,204
Nie ma... żadnej ściany
miejsce na więcej drzwi.

273
00:19:52,304 --> 00:19:54,331
Oh. Nie.

274
00:19:54,431 --> 00:19:58,416
Cóż, nasz Ron nigdy nim nie był
w każdym razie skinheadem.

275
00:20:00,815 --> 00:20:03,383
Co do cholery wkładasz
jedzenie tam dla?

276
00:20:03,483 --> 00:20:05,511
Cóż, właśnie tam to musi być.

277
00:20:05,611 --> 00:20:08,639
Ale dlaczego nie może zostać w środku
spiżarnia i lodówka?

278
00:20:08,739 --> 00:20:13,060
Ponieważ nie wolno nam wyjść na
14 dni stanu nadzwyczajnego.

279
00:20:13,160 --> 00:20:16,980
Nie mówisz, że musimy zostać
w tym czymś przez dwa tygodnie, prawda?

280
00:20:17,080 --> 00:20:19,775
Tak kochanie. Nie do nas należy uzasadnienie.

281
00:20:19,875 --> 00:20:21,903
Teraz musimy postąpić właściwie.

282
00:20:22,003 --> 00:20:24,030
A co w takim razie z gotowaniem?

283
00:20:24,130 --> 00:20:25,740
Jak dostać się do kuchenki?

284
00:20:25,840 --> 00:20:28,826
Będziemy musieli po prostu użyć
mały piecyk piknikowy, kochanie.

285
00:20:28,926 --> 00:20:31,621
- A co z toaletą?
- Cóż...

286
00:20:31,721 --> 00:20:34,373
Cóż, będziemy musieli to mieć
nocnik czy coś.

287
00:20:34,473 --> 00:20:37,126
Mogę ci teraz powiedzieć, James Bloggs,

288
00:20:37,226 --> 00:20:40,755
że pójdę na górę
we właściwy sposób.

289
00:20:40,855 --> 00:20:45,511
Ale nie możesz się wynurzać, kochanie. Nie dla
14 dni stanu nadzwyczajnego.

290
00:20:45,611 --> 00:20:48,430
W porządku, w takim razie, jak się masz
zamierzasz opróżnić nocnik?

291
00:20:48,530 --> 00:20:52,100
Cóż, po prostu musimy opróżnić
chyba do toalety.

292
00:20:52,200 --> 00:20:55,228
- Właśnie powiedziałeś, że nie możemy iść do toalety.
- Oh. Tak.

293
00:20:55,328 --> 00:20:56,938
Cóż... Tak, cóż,

294
00:20:57,038 --> 00:21:00,151
Lepiej nie przekraczajmy naszego
mosty, aż do nich dotrzemy, prawda?

295
00:21:00,251 --> 00:21:03,321
Spójrz na jasną stronę, co, kaczki?

296
00:21:03,754 --> 00:21:08,913
Sześć, pięć, zero, zero, sześć, dziesięć...

297
00:21:10,803 --> 00:21:15,708
Tu jest napisane: „Dwa kufle
wody na osobę dziennie.”

298
00:21:15,808 --> 00:21:18,377
Zastanawiam się, czy mamy dość butelek.

299
00:21:18,477 --> 00:21:20,920
Zajrzę pod
schody, kochanie.

300
00:21:31,616 --> 00:21:34,394
Zmierzyłem wodę
do butelek, James.

301
00:21:34,494 --> 00:21:37,063
Oznaczyłem je, więc my
nie wpadaj w zamieszanie.

302
00:21:37,163 --> 00:21:39,190
Och, dobrze. To miłe, kochanie.

303
00:21:39,290 --> 00:21:42,402
Jesteś bardzo skuteczny w
stan nadzwyczajny, najdroższy.

304
00:21:42,502 --> 00:21:44,743
Ruszaj się z tobą!

305
00:21:46,591 --> 00:21:49,577
Tutaj jest napisane: „D: Różne:

306
00:21:49,677 --> 00:21:52,497
Sól, ketchup pomidorowy i sosy,

307
00:21:52,597 --> 00:21:58,085
pieprz, zapałki, papier toaletowy,
środek dezynfekujący, tabletki witaminowe,

308
00:21:58,185 --> 00:22:01,297
otwieracz do puszek, noże, widelce, łyżki.”

309
00:22:01,397 --> 00:22:04,348
Śmieszne. Brak talerzy.

310
00:22:08,780 --> 00:22:11,015
- Co to jest, kochanie?
- Nie wiem.

311
00:22:11,115 --> 00:22:14,684
Nazywa się to „różne”.
Podaj to, proszę.

312
00:22:15,537 --> 00:22:17,777
- Zabawne.
- Co, kochanie?

313
00:22:18,456 --> 00:22:23,612
W ulotce rządowej napisano:
„Usuń cienkie materiały z okien”.

314
00:22:23,712 --> 00:22:28,534
A w ulotce Rady Hrabstwa jest napisane:
„Zawieś białe prześcieradła w oknach”.

315
00:22:28,634 --> 00:22:30,411
Zastanawiam się, co jest prawidłowe.

316
00:22:30,511 --> 00:22:33,079
Och! Jest napisane masło orzechowe.

317
00:22:33,179 --> 00:22:36,250
Nie mamy żadnych. Och, kochanie.

318
00:22:36,350 --> 00:22:38,918
Nieważne, kaczki.
Nie podoba mi się to, tobie też.

319
00:22:39,019 --> 00:22:42,840
Nie, ale jest na oficjalnej liście.
Och, kochanie.

320
00:22:42,940 --> 00:22:44,967
Nie martw się, kochanie.

321
00:22:45,067 --> 00:22:47,095
Mam nadzieję, że bez tego przeżyjemy.

322
00:22:47,195 --> 00:22:49,932
Prawdopodobnie będzie ciekło
w każdym razie w upale.

323
00:22:50,865 --> 00:22:53,518
Dzięki niemu uzyskasz wspaniałe ciepło
te bomby, wiesz.

324
00:22:53,618 --> 00:22:57,146
Pamiętajcie, że dieta jest bardzo ważna.

325
00:22:57,246 --> 00:23:00,734
Jesteś tym, co... jesz.

326
00:23:00,834 --> 00:23:04,533
I przetrwanie
najsprawniejszy i tyle. och!

327
00:23:05,421 --> 00:23:10,868
Dlatego tak wiele osób... uprawia jogging
i spodziewam się, że jem dużo All-Bran.

328
00:23:10,968 --> 00:23:15,712
Tylko najsilniejsi przeżyją
wyniku nuklearnego holokaustu.

329
00:23:16,600 --> 00:23:18,168
Jedzą też dużo fasoli.

330
00:23:18,268 --> 00:23:20,295
Dają ci wiatr, fasola tak.

331
00:23:20,395 --> 00:23:23,340
Z pewnością nie powinieneś
jedz fasolę, James.

332
00:23:23,440 --> 00:23:25,468
Nie bądźmy personalni, kaczki.

333
00:23:25,568 --> 00:23:28,722
Próbuję mieć
dyskusja naukowa.

334
00:23:32,283 --> 00:23:37,187
Jeśli naprawdę będzie wojna,
jak myślisz kto wygra?

335
00:23:37,287 --> 00:23:41,316
Cóż, Amerykanie tak mają
dotykowa przewaga nuklearna,

336
00:23:41,416 --> 00:23:44,904
dzięki ich IBM i
ich polarne łodzie podwodne.

337
00:23:45,004 --> 00:23:47,824
Ale w przypadku A
strajk wyprzedzający,

338
00:23:47,924 --> 00:23:53,245
niezliczone hordy rosyjskie będą atakować
po równinach Europy Środkowej.

339
00:23:53,345 --> 00:23:56,332
Następnie amerykańskie powietrze techniczne
Siła nadejdzie z rykiem

340
00:23:56,432 --> 00:24:02,172
ze swoimi Superhawkami, B-17 i B-19,
najeżony bronią! Świetnie uzbrojony!

341
00:24:02,272 --> 00:24:04,883
„OK, chłopaki! Chodźmy!”

342
00:24:04,983 --> 00:24:07,636
Zżyliby Ruskiego
obronę do ziemi.

343
00:24:07,736 --> 00:24:11,223
Wtedy marines skoczyliby na spadochronach
i zaokrąglić populację.

344
00:24:11,323 --> 00:24:15,310
Potem zrobią to wielcy generałowie
podejdź... jak... Ike i Monty.

345
00:24:15,410 --> 00:24:19,732
Wtedy Rosjanie skapitulowaliby,
i byłby warunek poddania się.

346
00:24:19,832 --> 00:24:22,985
Wtedy zaszczepiliby wolność
i uczciwych wyborów.

347
00:24:23,085 --> 00:24:25,029
Jeden człowiek, jeden głos.

348
00:24:25,129 --> 00:24:27,239
I kobiety, oczywiście, w dzisiejszych czasach.

349
00:24:27,339 --> 00:24:31,243
A zatem komunistyczne zagrożenie
Wolny Świat zostałby zneutralizowany,

350
00:24:31,343 --> 00:24:34,748
i zasady demokratyczne
być zaszczepione w całej Rosji,

351
00:24:34,848 --> 00:24:36,416
czy im się to podobało, czy nie.

352
00:24:36,516 --> 00:24:40,587
Taki jest scenariusz świata, jak ja
zobacz to w tym momencie.

353
00:24:40,687 --> 00:24:45,091
-Monty. Czy on nie był na wojnie?
- Oczywiście, że był.

354
00:24:45,191 --> 00:24:46,927
Praktycznie to wygrał.

355
00:24:47,027 --> 00:24:49,054
Pamiętasz, kochanie.

356
00:24:49,154 --> 00:24:51,181
Duży beret z naszywkami.

357
00:24:51,281 --> 00:24:54,233
Czołgi. Pustynne Szczury. El Alamo.

358
00:24:57,037 --> 00:24:59,941
Ale to było wieki temu, kochanie.

359
00:25:00,041 --> 00:25:03,359
Tak, spodziewam się
trochę mu to idzie.

360
00:25:03,459 --> 00:25:05,488
Prawdopodobnie awansowano.

361
00:25:05,588 --> 00:25:06,989
Raczej martwy.

362
00:25:07,089 --> 00:25:09,701
Monty nie żyje? Nigdy!

363
00:25:09,801 --> 00:25:13,997
Założę się, że tak. Chodzi o
40 lat od wojny.

364
00:25:14,097 --> 00:25:16,336
I miał wtedy wąsy!

365
00:25:17,225 --> 00:25:19,627
Kto w takim razie teraz rządzi?

366
00:25:19,727 --> 00:25:22,296
Och, spodziewam się jednego z tych pasażerów.

367
00:25:22,396 --> 00:25:26,718
Tutaj jest napisane: „Umieść swój
Krajowe Certyfikaty Oszczędnościowe,

368
00:25:26,818 --> 00:25:29,930
karty lekarskie i poród
certyfikaty w pudełku.”

369
00:25:30,030 --> 00:25:33,683
Oto ładne pudełko, kochanie.
Dobrze go wyczyszczę.

370
00:25:33,783 --> 00:25:35,810
Och, dzięki.

371
00:25:35,910 --> 00:25:38,435
Lepiej... zostańmy
go w bezpiecznym miejscu.

372
00:25:39,748 --> 00:25:41,988
Zastanawiam się, jakie miejsce byłoby bezpieczne.

373
00:25:55,056 --> 00:25:57,625
Kto jest odpowiedzialny
Rosjanie, kochanie?

374
00:25:57,725 --> 00:25:59,752
Och... to...

375
00:25:59,852 --> 00:26:01,879
Shavinsky, prawda?

376
00:26:01,979 --> 00:26:04,088
Albo... Mołotow.

377
00:26:05,149 --> 00:26:08,428
Nie. Mołotow jest po prostu
myślę, że koktajl.

378
00:26:08,528 --> 00:26:11,346
Kruszef. Tak, zgadza się.

379
00:26:11,446 --> 00:26:13,474
B i K.

380
00:26:13,574 --> 00:26:15,685
Bułgaria i Kruszef, to oni.

381
00:26:15,785 --> 00:26:19,188
I ten koleś, którego ma Marks
coś z tym wspólnego.

382
00:26:20,498 --> 00:26:23,026
Co robisz, kochanie?

383
00:26:23,126 --> 00:26:27,740
Zasłanianie okien, zgodnie z przepisami
z dyrektywą rządową.

384
00:26:28,633 --> 00:26:30,660
To właściwa rzecz.

385
00:26:30,760 --> 00:26:35,330
Tak. Potem jest...
zwykła komisja, oczywiście,

386
00:26:35,430 --> 00:26:39,043
Wspólny termin, tak to nazywają...
sowieckiego Najwyższego.

387
00:26:39,143 --> 00:26:41,795
Oni są odpowiedzialni za BJ Kee.

388
00:26:41,895 --> 00:26:45,174
To właśnie tajne służby.
W skrócie SS.

389
00:26:45,274 --> 00:26:48,051
Nasza partia nazywa się EMI-5.

390
00:26:48,151 --> 00:26:50,722
Och, to wszystko jest bardzo skomplikowane, kaczki.

391
00:26:50,822 --> 00:26:53,892
Cóż, pamiętaj, że nie
zarysuj lakier!

392
00:26:56,077 --> 00:26:59,355
Czy warto do niego pisać
list, jak myślisz?

393
00:26:59,455 --> 00:27:05,111
- Kto, kochanie?
- Ten przywódca. BJ Jak się nazywa.

394
00:27:05,211 --> 00:27:08,449
- Co powiesz, kochanie?
- Och, nie wiem.

395
00:27:08,549 --> 00:27:11,494
Szanowny Panie,

396
00:27:11,594 --> 00:27:14,747
Panie BJ, sprawa...

397
00:27:14,847 --> 00:27:18,751
My, naród brytyjski,
mają dość bombardowań.

398
00:27:18,851 --> 00:27:24,756
Ostatnim razem mieliśmy już dość, ze starymi
Hitlerze, czy możesz nas po prostu zostawić w spokoju?

399
00:27:24,856 --> 00:27:27,677
Żyjesz swoim życiem
i będziemy żyć po swojemu.

400
00:27:27,777 --> 00:27:29,470
Mam nadzieję, że masz się dobrze.

401
00:27:29,570 --> 00:27:34,729
Proszę nie zrzucać żadnych bomb.
Z poważaniem, Państwo J. Bloggs.

402
00:27:35,451 --> 00:27:38,647
Bardzo dobrze, kochanie. Bardzo miło. Tak.

403
00:27:38,747 --> 00:27:40,774
Być może spóźniłeś się z postem.

404
00:27:40,874 --> 00:27:43,108
Wiesz co
post jest taki jak obecnie.

405
00:27:43,208 --> 00:27:45,449
Pierwsza klasa może po prostu tam dotrzeć.

406
00:27:46,713 --> 00:27:48,740
Ale muszę zrobić tę listę.

407
00:27:48,840 --> 00:27:55,747
„Kosz na śmieci, kalendarz, książki, gry, papier,
ołówki, łopata, szpadel, łom, siekiera, toporek,

408
00:27:55,847 --> 00:27:58,542
piła, gwizdek i/lub gong alarmowy,

409
00:27:58,642 --> 00:28:01,586
walizki na meble
lub ewakuacja,

410
00:28:01,686 --> 00:28:03,927
sznurek, szczypce...

411
00:28:05,065 --> 00:28:10,429
apteczki, agrafki, nożyczki,
krzemienie, aspiryna, lek na biegunkę,

412
00:28:10,529 --> 00:28:15,309
pęseta, balsam kalaminowy,
edycje kryzysu wojennego, proszek na wszy i pchły,

413
00:28:15,409 --> 00:28:18,353
trutka na gryzonie, insulina,
tabletki na ciśnienie krwi,

414
00:28:18,453 --> 00:28:22,866
rękawice gumowe, podpaski higieniczne,
lustro, papier toaletowy, płyn do przemywania oczu.”

415
00:28:24,127 --> 00:28:26,487
Zastanawiam się, czy to prawda
o torebkach papierowych.

416
00:28:26,587 --> 00:28:28,823
A może to żart?

417
00:28:28,923 --> 00:28:31,246
Nigdy nie wiem, czy tak jest
to tylko żart, czy nie.

418
00:28:32,218 --> 00:28:34,245
Co to jest, kochanie?

419
00:28:34,345 --> 00:28:40,001
Cóż, mówią, że powinieneś dostać się do
papierową torbę tuż przed wybuchem bomby.

420
00:28:40,101 --> 00:28:42,128
Po co?

421
00:28:43,689 --> 00:28:48,176
Myślę, że to tak jak z białą farbą.
To... trochę odbija ciepło.

422
00:28:48,276 --> 00:28:52,514
- Brzmi głupio.
- Jest trochę papierowych toreb.

423
00:28:52,614 --> 00:28:56,519
Mieliśmy w nich spud z farmy.
Powinny być cztery.

424
00:28:56,619 --> 00:28:59,391
Będą brudne, James.

425
00:29:00,288 --> 00:29:03,609
Czy jesteś pewien, że Twoje
torba jest czysta, James?

426
00:29:03,709 --> 00:29:07,408
Tak, kochanie, ja...
dokładnie go wyczyściłem.

427
00:29:10,299 --> 00:29:14,454
Wyglądasz głupio!

428
00:29:14,554 --> 00:29:18,454
Zastanawiam się, czy to wszystko
prawo mieć dziury na oczy.

429
00:29:19,391 --> 00:29:22,211
Mówią, że to prawda
rzecz do noszenia na biało.

430
00:29:22,311 --> 00:29:26,841
Ludzie w Hiroszimie z wzorzystymi ubraniami
spaliłem się tam, gdzie był wzór,

431
00:29:26,941 --> 00:29:28,969
i nie tyle na białych kawałkach.

432
00:29:29,069 --> 00:29:30,679
Pojawiły się nawet przyciski.

433
00:29:30,779 --> 00:29:33,018
Tak, ale to byli Japończycy.

434
00:29:34,449 --> 00:29:37,185
Czy jest czysta biała koszula,
kochanie, gotowy na bombę?

435
00:29:37,285 --> 00:29:41,106
Nie ubierzesz się tak ładnie
nowy, który dałem ci na Boże Narodzenie!

436
00:29:41,206 --> 00:29:42,983
Nie chcę, żeby to zepsuło.

437
00:29:43,083 --> 00:29:46,820
Możesz nosić swoje stare ubrania na
bombarduj i zachowaj najlepsze na później.

438
00:29:46,920 --> 00:29:51,033
W porządku, kochanie. Cóż, czy istnieje
stary biały, bez pasków?

439
00:29:51,133 --> 00:29:52,826
Nie chcę, żeby wszędzie były paski.

440
00:29:52,926 --> 00:29:54,953
Nigdy nie słyszałem takich bzdur.

441
00:29:55,053 --> 00:29:58,248
Nie zastanawialiśmy się jaki kolor
ubrania, które mieliśmy na sobie podczas wojny.

442
00:29:58,348 --> 00:30:01,919
Na szczęście mam w ogóle jakieś ubrania,
ze wszystkim na kuponach.

443
00:30:02,019 --> 00:30:06,006
Przerywamy ten program na
oficjalny komunikat rządu.

444
00:30:06,106 --> 00:30:09,301
Doszło do ataku rakietowego wroga
rozpoczęła się przeciwko temu krajowi.

445
00:30:09,401 --> 00:30:11,930
Szacuje się, że rakiety

446
00:30:12,030 --> 00:30:15,266
przybędzie za około
trzy minuty. Trzy minuty.

447
00:30:15,366 --> 00:30:18,061
Boże wszechmogący, kaczki!
Zostały tylko trzy minuty!

448
00:30:18,161 --> 00:30:20,063
Och, kochanie. Po prostu to zrobię
włóż pranie.

449
00:30:20,163 --> 00:30:22,941
Wróć, głupia suko,
i wpadaj do schronu!

450
00:30:23,041 --> 00:30:26,403
- Jak śmiecie tak do mnie mówić, James!
- Zamknij się i wchodź!

451
00:30:26,503 --> 00:30:29,698
Nie ma potrzeby zapominać o naszych manierach
tylko dlatego, że trwa wojna.

452
00:30:29,798 --> 00:30:31,324
Zamknąć się! Próbuję słuchać!

453
00:30:31,424 --> 00:30:33,243
Natychmiast schron się.

454
00:30:33,343 --> 00:30:35,551
Nigdy takiego nie słyszałem
język przez całe moje życie.

455
00:30:35,652 --> 00:30:39,417
- Na litość boską, zamknij się!
- Och, kochanie! Zostawiłam włączony piekarnik!

456
00:30:39,517 --> 00:30:41,544
Wsiadać! Wsiadać! Wsiadać!

457
00:30:41,644 --> 00:30:43,254
Ciasto zostanie spalone!

458
00:30:43,354 --> 00:30:46,340
Położyć się. Trzymaj z dala od okien.

459
00:30:46,440 --> 00:30:48,468
Zakryj głowę i oczy.

460
00:30:48,568 --> 00:30:51,513
Nie patrz w niebo
lub przez okna.

461
00:30:51,613 --> 00:30:54,223
Natychmiast schron się.

462
00:30:54,323 --> 00:30:56,559
Powtarzać. % pozostań w pomieszczeniu.

463
00:30:56,659 --> 00:30:59,397
Nie wychodź z domu.

464
00:31:23,645 --> 00:31:25,803
Ciasto zostanie spalone!

465
00:31:54,969 --> 00:31:57,210
Ciasto zostanie spalone!

466
00:33:42,080 --> 00:33:44,319
Cholera!

467
00:33:46,334 --> 00:33:50,912
- Kurwa!
- Cóż, nigdy!

468
00:33:51,840 --> 00:33:55,662
Cóż, ja... chyba... to było to.

469
00:33:55,762 --> 00:33:58,001
Powinienem tak myśleć.

470
00:33:58,890 --> 00:34:01,129
Cholera!

471
00:34:02,268 --> 00:34:04,295
Wszystko w porządku, kochanie?

472
00:34:04,395 --> 00:34:06,634
Tak, dziękuję, kochanie.

473
00:34:08,023 --> 00:34:09,932
Och, kochanie.

474
00:34:10,819 --> 00:34:12,846
Czuję się cała roztrzęsiona.

475
00:34:12,946 --> 00:34:14,973
Nieważne, kaczki.

476
00:34:15,073 --> 00:34:17,846
Jesteśmy... Jesteśmy nieruchomi
w jednym kawałku, co?

477
00:34:18,743 --> 00:34:20,686
Tak, myślę, że tak.

478
00:34:22,790 --> 00:34:24,817
- Czy nie było lekko?
- Tak.

479
00:34:24,917 --> 00:34:26,944
Wspaniały.

480
00:34:27,044 --> 00:34:30,739
Masz wspaniałe światło
z tymi bombami.

481
00:34:30,839 --> 00:34:33,742
- Upał!
- Ja wiem.

482
00:34:33,842 --> 00:34:35,417
Uff!

483
00:34:36,469 --> 00:34:38,710
Teraz nadal jest gorąco.

484
00:34:39,974 --> 00:34:43,252
Zastanawiam się, jak daleko jesteśmy
z dala od epicentrum.

485
00:34:43,352 --> 00:34:46,387
A może to było hipocentrum?

486
00:34:47,565 --> 00:34:49,133
Nie pamiętam.

487
00:34:49,233 --> 00:34:50,926
Co to jest, kochanie?

488
00:34:51,026 --> 00:34:56,103
Cóż, to jest centrum wszystkiego. wiesz,
coś w rodzaju... strzału w dziesiątkę.

489
00:34:57,033 --> 00:35:00,228
Uderz w środek. Albo...
A raczej środek huku.

490
00:35:00,328 --> 00:35:03,607
Powinienem myśleć, że tak
uderz w środek, kochanie.

491
00:35:03,707 --> 00:35:05,946
Bezpośrednie trafienie.

492
00:35:07,002 --> 00:35:09,154
Och, spójrz tylko na to szkło.

493
00:35:09,254 --> 00:35:12,324
Nie, nie, nie mogło
był bezpośrednim hitem, kochanie.

494
00:35:12,424 --> 00:35:16,746
Ponieślibyśmy większe szkody
i poniósł większe straty.

495
00:35:16,846 --> 00:35:21,542
Nie mów mi o szkodach.
Spójrz tylko na te zasłony!

496
00:35:21,642 --> 00:35:25,463
Tak, ale to byłoby dużo
gorzej z epi-hypo, kochanie.

497
00:35:25,563 --> 00:35:28,924
Nie rozumiem, jak to możliwe
było dużo gorzej.

498
00:35:29,024 --> 00:35:31,263
Nigdy ich nie doczyszczę.

499
00:35:32,486 --> 00:35:36,265
Wieczorem je dobrze namoczę.
Błogosławieni Niemcy!

500
00:35:36,365 --> 00:35:38,605
Ruskie, kochanie.

501
00:35:40,036 --> 00:35:43,607
Mhm! Schronisko stało
dobrze, prawda?

502
00:35:43,707 --> 00:35:47,944
Skonstruowałem go zgodnie
ze specyfikacjami rządowymi.

503
00:35:48,044 --> 00:35:52,615
- Mam nadzieję, że poduszki nie są zniszczone.
- Myślę, że część z nich eksplodowała w wyniku wybuchu.

504
00:35:52,715 --> 00:35:54,784
Lubię ładne poduszki.

505
00:35:54,884 --> 00:35:57,788
Tak, ale jest coś ważniejszego
rzeczy w tej chwili, kaczki.

506
00:35:57,888 --> 00:36:01,338
I zasłony. Poduszki i zasłony.

507
00:36:02,226 --> 00:36:04,795
Lepiej wyjdę i
włóż je teraz do namoczenia.

508
00:36:04,895 --> 00:36:09,091
- Zostań! Droga.
- Nie krzycz na mnie, James.

509
00:36:09,191 --> 00:36:11,594
Ale o to właśnie chodzi, najdroższa.

510
00:36:11,694 --> 00:36:14,013
Po to właśnie jest schronisko.

511
00:36:14,113 --> 00:36:16,474
Ale błogosławiona bomba
już zgasło.

512
00:36:16,574 --> 00:36:20,478
Tak, ale skutki są
wypada teraz. Widzieć?

513
00:36:20,578 --> 00:36:22,521
Nie, nie widzę.

514
00:36:23,247 --> 00:36:25,570
Nie widzę żadnych ckliwych opadów.

515
00:36:26,333 --> 00:36:27,861
Wychodzę.

516
00:36:27,961 --> 00:36:30,989
- Spójrz tylko na ten bałagan!
- Nie. Nie!

517
00:36:31,089 --> 00:36:34,909
Musimy zostać w środku.
Musimy postąpić właściwie.

518
00:36:35,009 --> 00:36:36,369
Chodź, teraz.

519
00:36:36,469 --> 00:36:40,417
Jest późno. Chodźmy do łóżka.

520
00:36:47,022 --> 00:36:50,718
Czymkolwiek jest to pudełko
piasku dla Jamesa?

521
00:36:50,818 --> 00:36:54,053
Lepiej, żeby tak nie było
myślę, że po co to jest.

522
00:36:54,153 --> 00:36:58,058
Powiedziałem ci, co myślę
już na ten temat.

523
00:36:58,158 --> 00:37:01,692
Bomba czy nie bomba, Hitler czy nie Hitler,

524
00:37:01,793 --> 00:37:04,565
Mam zamiar iść do
toaleta we właściwy sposób!

525
00:37:04,665 --> 00:37:07,067
Nie, kochanie, to nie jest taca na ziemię.

526
00:37:07,167 --> 00:37:10,571
Mówi dyrektywa rządowa
służy do czyszczenia talerzy i tak dalej.

527
00:37:10,671 --> 00:37:12,698
Czyszczenie płyt?

528
00:37:12,798 --> 00:37:17,119
Dlaczego nie mielibyśmy ich porządnie umyć,
i wysuszyć je na ładnej, czystej ściereczce?

529
00:37:17,219 --> 00:37:20,790
Umyliśmy się porządnie
przez całą wojnę.

530
00:37:20,890 --> 00:37:25,336
Cóż, to dla oszczędności
zaopatrzenie w wodę, kochanie.

531
00:37:25,436 --> 00:37:28,591
Do czego zmierza świat?

532
00:37:28,691 --> 00:37:32,341
- Widzisz, kochanie...
- Wsuń stopy.

533
00:37:33,361 --> 00:37:36,098
Moja stara matka by to zrobiła
wpadłaby w szał, gdyby wiedziała.

534
00:37:36,198 --> 00:37:39,309
- Tak, ale...
- Suszenie talerzy na tacy ziemnej!

535
00:37:39,409 --> 00:37:42,647
Przyłap mnie na jedzeniu
talerz pokryty piaskiem!

536
00:37:42,747 --> 00:37:44,774
Byłbyś pierwszym, który by narzekał.

537
00:37:44,874 --> 00:37:46,859
Drogi...

538
00:37:46,959 --> 00:37:52,198
Trochę piasku w twoich mrugnięciach i jesteś
plując i rozpryskując się na wszystkie strony.

539
00:37:52,298 --> 00:37:58,417
Jutro będziesz mógł wystawić to na zewnątrz
dla czyjegoś kota, tam gdzie jego miejsce.

540
00:38:03,142 --> 00:38:05,382
Ooch!

541
00:38:06,270 --> 00:38:11,215
Mam dość tkwienia w tym czymś!
Chcę wyjść i posprzątać!

542
00:38:12,993 --> 00:38:16,298
Spójrz tylko na cały ten bałagan, jaki tam panuje!

543
00:38:16,598 --> 00:38:18,958
Musimy postąpić właściwie, kochanie.

544
00:38:19,058 --> 00:38:23,171
Musimy pozostać w
wewnętrzny rdzeń lub schronienie.

545
00:38:23,271 --> 00:38:25,841
Nie do nas należy uzasadnienie.

546
00:38:25,941 --> 00:38:29,845
Nasze ale... do czegoś takiego.

547
00:38:29,945 --> 00:38:33,932
Mówi o tym problemie w pliku
Zarządzenie Rady Powiatu. Pokażę ci.

548
00:38:34,032 --> 00:38:36,401
Zobaczmy. Gdzie to jest?

549
00:38:36,501 --> 00:38:37,828
Ach, tak. Oto jesteśmy.

550
00:38:37,928 --> 00:38:44,794
„W tym okresie zmniejszone bodźce zewnętrzne
może powodować problemy z zachowaniem grupowym.”

551
00:38:44,894 --> 00:38:46,796
O tak, rozumiem, kochanie.

552
00:38:46,896 --> 00:38:50,675
„Kroki, aby temu zaradzić, mogą
obejmują:

553
00:38:50,775 --> 00:38:54,219
W odstępach czasu
stymulować aktywność grupową.”

554
00:38:54,319 --> 00:38:57,891
Nie waż się zacząć stymulować, James!
Nie jestem w nastroju.

555
00:38:57,991 --> 00:38:59,476
Nie, kochanie!

556
00:38:59,576 --> 00:39:01,853
Oznacza to dyskusje i tyle.

557
00:39:01,953 --> 00:39:06,696
Jest tam napisane: „Dyskusje, gry karciane,
opowiadania historii, quizy itp.”

558
00:39:08,043 --> 00:39:10,361
Może lepiej
spróbuj opowiadać historie.

559
00:39:10,461 --> 00:39:12,489
Powiedz mi jedno.

560
00:39:12,589 --> 00:39:15,700
Nie, nie mogę. Poczułbym się zabawnie.

561
00:39:15,800 --> 00:39:17,827
Nie jesteś dzieckiem.

562
00:39:17,927 --> 00:39:21,579
- Cóż, udawaj, że jestem.
- Nie bądź głupi.

563
00:39:22,558 --> 00:39:24,585
- No dalej.
- Nie.

564
00:39:24,685 --> 00:39:26,712
Powiedz mi jedno.

565
00:39:26,812 --> 00:39:29,337
- Nie znam żadnego.
- No to jesteś.

566
00:39:30,983 --> 00:39:33,010
A co z quizem?

567
00:39:33,110 --> 00:39:37,932
- Szpieguję moim małym oczkiem...
- Och, nie to. To dziecinne, James.

568
00:39:38,032 --> 00:39:43,688
Lub jest tu napisane: „Omów
zmienione warunki po ataku,

569
00:39:43,788 --> 00:39:48,192
i zastanów się, jak to zrobić
przezwyciężyć je lub dostosować się do nich.”

570
00:39:48,292 --> 00:39:51,488
Cóż... zacznijmy od tego, kochanie.

571
00:39:51,588 --> 00:39:53,949
Kto zacznie
piłka się toczy, co?

572
00:39:54,049 --> 00:39:55,742
Mam zacząć, co? ech?

573
00:39:55,842 --> 00:39:57,869
Prawidłowy. Proszę bardzo.

574
00:39:59,304 --> 00:40:04,418
Myślę... że moglibyśmy pokonać
zmieniły się warunki po ataku

575
00:40:04,518 --> 00:40:07,171
przez... wszyscy ciągnąc nasz ciężar,

576
00:40:07,271 --> 00:40:09,298
kładąc ramiona na kierownicy,

577
00:40:09,398 --> 00:40:14,052
abyśmy wszyscy zjednoczyli się,
teraz, gdy jesteśmy oparci o ścianę.

578
00:40:14,152 --> 00:40:16,556
I możemy pokazać tym Jerrym...

579
00:40:16,656 --> 00:40:19,767
Mam na myśli Ruskie,
tylko to, co o nich myślimy.

580
00:40:19,867 --> 00:40:23,729
I... Cóż, myślę, że to wszystko.

581
00:40:23,829 --> 00:40:27,980
Brawo, James!
Powinieneś zostać politykiem.

582
00:40:30,795 --> 00:40:35,573
Jest tam napisane: „Czytanie na głos
dla zabicia czasu to dobry pomysł.”

583
00:40:37,678 --> 00:40:40,456
To dobra robota, że to dostałem
książkę z biblioteki publicznej.

584
00:40:40,556 --> 00:40:43,374
Nazywa się „Armagedon i ty”.

585
00:40:43,474 --> 00:40:47,045
Jest w tym coś wspaniałego
o zachodniej obronie.

586
00:40:47,145 --> 00:40:49,172
Teraz po prostu tego posłuchaj.

587
00:40:49,272 --> 00:40:52,551
„Istnieją trzy B.M.E. W....

588
00:40:52,651 --> 00:40:55,721
Pocisk balistyczny wczesny
Systemy ostrzegawcze.

589
00:40:55,821 --> 00:41:02,644
Jeden P.R.C. S... Akwizycja obwodu
System charakteryzacji ataku radarowego.

590
00:41:02,744 --> 00:41:07,567
Potem jest N.O.R.A. D...
Obrona Powietrzna Ameryki Północnej.

591
00:41:07,667 --> 00:41:11,154
i J.S. S...
Wspólny system nadzoru.

592
00:41:11,254 --> 00:41:16,325
A potem siedem R.O.C. Cs...
Regionalne Centra Kontroli Operacyjnej.

593
00:41:16,425 --> 00:41:21,623
Potem jest N.A.D.G. E...
Środowisko naziemne obrony powietrznej NATO,

594
00:41:21,723 --> 00:41:27,629
i kilka A.W.C. S...
Pokładowe systemy ostrzegania i kontroli.

595
00:41:27,729 --> 00:41:33,176
Wszystko to jest kontrolowane przez NC A...
Krajowy Organ Dowództwa,

596
00:41:33,276 --> 00:41:38,766
za pośrednictwem N.M.C. S...
Narodowy System Dowództwa Wojskowego.

597
00:41:38,866 --> 00:41:43,353
i A.M.C. C...
Alternatywne Centrum Dowodzenia Wojskowego.

598
00:41:43,453 --> 00:41:48,275
i N.E.A.C. C... Stan nadzwyczajny
Centrum dowodzenia powietrzno-desantowego.

599
00:41:48,375 --> 00:41:56,239
A wszystko to podlega W.W.M.C.C. S...
Światowy wojskowy system dowodzenia i kontroli.

600
00:42:00,387 --> 00:42:04,793
Wszystko powinno być z nami w porządku
dużo się nami opiekuje, co, kaczki?

601
00:42:04,893 --> 00:42:07,462
Cóż, to ich nie powstrzymało
od zbombardowania nas, prawda?

602
00:42:07,562 --> 00:42:11,257
Och, cóż, nie...
Chyba nie, naprawdę.

603
00:42:11,357 --> 00:42:14,595
Mimo wszystko pomyśl,
mogło być gorzej.

604
00:42:14,695 --> 00:42:16,971
Muszę zajrzeć na
jasna strona, kaczki.

605
00:42:17,906 --> 00:42:22,811
Poza tym co innego moce
które zostały stworzone, nazywa się M.A.D.

606
00:42:22,911 --> 00:42:25,105
- Szalony?
- Tak, M.A.D.

607
00:42:25,205 --> 00:42:28,484
SZALONY. Wzajemne gwarantowane zniszczenie.

608
00:42:28,584 --> 00:42:30,694
Czytałam o tym w
bibliotekę publiczną.

609
00:42:30,794 --> 00:42:34,156
Myślę, że mój stary tata był w
Ubezpieczenie wzajemne.

610
00:42:34,256 --> 00:42:38,327
- W tamtych czasach był to pens tygodniowo.
- To nie jest ubezpieczenie, kaczki.

611
00:42:38,427 --> 00:42:41,163
Myślę, że obejmowało
koszt pogrzebu.

612
00:42:41,263 --> 00:42:43,708
Tak, cóż, myślę, że to jest podobne.

613
00:42:43,808 --> 00:42:45,835
Wszystko to pochodzi z naszych podatków.

614
00:42:45,935 --> 00:42:48,590
Miał piękny pogrzeb, nasz tata.

615
00:42:49,939 --> 00:42:52,925
Nie płacisz teraz żadnych podatków.
Jesteś na emeryturze, James.

616
00:42:53,025 --> 00:42:55,052
Nie, jestem w pełni opłacony.

617
00:42:55,152 --> 00:42:57,392
Mój pogrzeb jest w pełni zapewniony.

618
00:42:58,740 --> 00:43:00,850
Czas, kiedy poszliśmy spać.

619
00:43:00,950 --> 00:43:02,977
Robi się ciemno.

620
00:43:03,077 --> 00:43:06,773
Będę spać w ubraniu.
To totalna sytuacja wojenna.

621
00:43:06,873 --> 00:43:09,818
Mógłbym zostać wezwany w
noc w nagłych przypadkach.

622
00:43:09,918 --> 00:43:12,863
Mogą potrzebować wszystkich sprawnych fizycznie
mężczyzn w krótkim czasie.

623
00:43:12,963 --> 00:43:17,707
Wkrótce zmienią zdanie, kiedy
widzą twoje wybrzuszone, małe ciałko.

624
00:43:22,765 --> 00:43:25,004
Dzień dobry, kochanie.

625
00:43:25,935 --> 00:43:29,964
- Jak się czujesz?
- Och, kochanie.

626
00:43:30,064 --> 00:43:33,300
- Wszystko mnie boli.
- Ja też.

627
00:43:34,276 --> 00:43:36,515
Mam straszny ból głowy.

628
00:43:37,404 --> 00:43:40,767
Och... Nadal czuję się taki zmęczony.

629
00:43:40,867 --> 00:43:44,353
Nieważne, kaczki. To prawdopodobnie szok.
Bomba i tyle.

630
00:43:44,453 --> 00:43:46,482
Och, to na pewno nas trochę zdenerwuje.

631
00:43:46,582 --> 00:43:50,485
W końcu nie dostaniesz broni nuklearnej
bombarduj każdy dzień tygodnia, prawda?

632
00:43:50,585 --> 00:43:53,738
Równie dobrze. Nigdy nie wiedziałem
bomba może przyprawić o ból głowy.

633
00:43:53,838 --> 00:43:58,660
O tak, kaczki. Mówiłem ci o tych bombach
mają wspaniały wpływ na różne rzeczy.

634
00:43:58,760 --> 00:44:03,089
Prawidłowy. Niezła filiżanka
herbata cię ożywi.

635
00:44:19,073 --> 00:44:21,767
Śmieszny. Odcięli wodę.

636
00:44:21,867 --> 00:44:24,895
Mimo to jest to logiczne.
Może być zanieczyszczony.

637
00:44:24,995 --> 00:44:28,065
To mądry środek ostrożności dla
ochrona ludności.

638
00:44:28,165 --> 00:44:30,192
Użyj butelek, kochanie.

639
00:44:30,292 --> 00:44:34,443
Och, tak, oczywiście.
Zapasy rezerwy awaryjnej.

640
00:44:37,759 --> 00:44:40,579
Większość z nich zdaje się mieć
został złamany przez wybuch, kochanie.

641
00:44:40,679 --> 00:44:42,919
Zawartość została rozproszona.

642
00:44:46,434 --> 00:44:48,837
Śmieszny. Elektryka też wyłączona.

643
00:44:48,937 --> 00:44:50,881
Mimo to na pewno tak będzie.

644
00:44:50,981 --> 00:44:53,008
Oszczędzanie zasobów energii.

645
00:44:53,108 --> 00:44:56,762
Mądry rządowy środek ostrożności podczas
okres stanu nadzwyczajnego.

646
00:44:56,862 --> 00:44:59,598
Dobra robota, mamy to
mały piecyk piknikowy, co, kochanie?

647
00:44:59,698 --> 00:45:01,600
Czy są jakieś aspiryny?

648
00:45:01,700 --> 00:45:05,604
Uważaj, żeby to nie wyskoczyło,
Jamesa. nie mogę...

649
00:45:05,704 --> 00:45:07,945
wytrzymaj, kiedy pęknie.

650
00:45:09,458 --> 00:45:11,486
Mhm!

651
00:45:11,586 --> 00:45:15,031
Nie ma to jak filiżanka herbaty, co?

652
00:45:15,131 --> 00:45:17,700
Bułka tarta! Pewnie śnię.

653
00:45:17,800 --> 00:45:20,955
Wiadomości! Jesteśmy w samą porę.

654
00:45:22,179 --> 00:45:25,291
Nie. Nic. Nie ma nic.

655
00:45:25,391 --> 00:45:26,710
Wszyscy martwi.

656
00:45:26,810 --> 00:45:29,713
- A co z telewizorem?
- Oczywiście, że tak.

657
00:45:29,813 --> 00:45:32,171
Być może to wszystko sfilmowali.

658
00:45:38,237 --> 00:45:40,477
Być może zobaczymy naszą bombę w wiadomościach.

659
00:45:42,075 --> 00:45:45,896
Nie. Wszyscy nie żyją.

660
00:45:45,996 --> 00:45:48,315
- Brak zdjęcia?
- Nie.

661
00:45:48,415 --> 00:45:51,318
- Nawet same głosy?
- NIE! Nic.

662
00:45:51,418 --> 00:45:54,406
- Wszyscy martwi.
- Wszyscy martwi?

663
00:45:56,090 --> 00:45:59,453
- Będziemy musieli poczekać na gazetę.
- Powinno być kilka dobrych zdjęć.

664
00:45:59,553 --> 00:46:01,580
Te bomby są naprawdę spektakularne.

665
00:46:01,680 --> 00:46:04,541
- Już jest spóźniony.
- Tak, cóż, to logiczne.

666
00:46:04,641 --> 00:46:09,667
Na pewno wystąpią opóźnienia i niedobory
w okresie stanu nadzwyczajnego.

667
00:46:10,772 --> 00:46:15,884
Będzie mi brakować serialu „Godzina kobiet”.
Robiło się coraz ciekawiej.

668
00:46:18,655 --> 00:46:21,856
Bułka tarta! nie mam
próbowałem z tranzystorem.

669
00:46:23,452 --> 00:46:26,481
Nie. Wygląda na to, że się spakowałem.

670
00:46:26,581 --> 00:46:28,356
Lub prawdopodobnie potrzebuje nowych baterii.

671
00:46:28,456 --> 00:46:30,735
Tak, muszę wpaść do Willisa.

672
00:46:30,835 --> 00:46:33,696
W dzisiejszych czasach są ceną.

673
00:46:33,796 --> 00:46:36,949
Ostatnim razem 97 pensów. Po prostu fantazyjne!

674
00:46:37,049 --> 00:46:41,995
Powinniśmy kupić jeden z tych nowych sprzętów hi-fi
kiedy pojawi się Twoja polisa na dożycie.

675
00:46:42,095 --> 00:46:45,914
Och, tak. Albo stereo.
Zostały mi tylko dwa lata.

676
00:46:47,101 --> 00:46:51,797
- Mam nadzieję, że Ron i Beryl wrócili cali i zdrowi.
- Och, tak, nic im nie będzie.

677
00:46:51,897 --> 00:46:56,385
- Nasz Ron jest bardzo ostrożnym kierowcą.
- Nie miałem na myśli tak bardzo jazdy, kochanie.

678
00:46:56,485 --> 00:46:57,888
Raczej bomba.

679
00:46:57,988 --> 00:46:59,896
Dam im pierścionek.

680
00:47:00,657 --> 00:47:03,264
Cześć? Cześć? Cześć?

681
00:47:04,077 --> 00:47:05,687
Nie, nawet nie dzwoni.

682
00:47:05,787 --> 00:47:07,814
Och, spodziewam się, że linie opadną.

683
00:47:07,914 --> 00:47:11,735
Mówią, że jest gorąco
wiatr o prędkości 500 mil na godzinę.

684
00:47:11,835 --> 00:47:14,705
Spodziewam się, że to renderuje
linie nieczynne.

685
00:47:15,756 --> 00:47:18,529
Napiszę do niego...
powiedz im, żeby do nas zadzwonili.

686
00:47:19,426 --> 00:47:23,121
- Myślisz, że poczta pójdzie?
- Och, tak, z pewnością tak będzie.

687
00:47:23,221 --> 00:47:26,417
Obecne władze dołożą wszelkich starań
w celu utrzymania komunikacji.

688
00:47:26,517 --> 00:47:29,754
Pamiętacie Blitz?
Post trwał tak samo.

689
00:47:29,854 --> 00:47:33,674
To polityka rządu. Utrzymuje
podnieść morale społeczeństwa.

690
00:47:33,774 --> 00:47:35,801
Mam nadzieję, że Ron jest ubezpieczony.

691
00:47:35,901 --> 00:47:38,262
Zapłaciłeś za nasze, prawda, James?

692
00:47:38,362 --> 00:47:42,433
O tak, kochanie. Bomba nie będzie kosztować
nam grosz. Będziemy dobrze osłonięci.

693
00:47:42,533 --> 00:47:44,773
Mhm. Śliczny.

694
00:47:45,870 --> 00:47:49,355
Możemy mieć kilka ładnych nowości
zasłony na lato.

695
00:47:56,422 --> 00:47:59,993
Bułka tarta! Zastanawiam się, czy
to już koniec.

696
00:48:00,093 --> 00:48:04,457
Jeśli to wszystko się skończy,
Szkoda, że nie wiedziałem, kto wygrał.

697
00:48:04,557 --> 00:48:08,919
Nie mogliśmy przegrać wojny, prawda?
Jamesa? Pozostałe dwa wygraliśmy.

698
00:48:09,019 --> 00:48:11,046
Nie, oczywiście, że nie.

699
00:48:11,146 --> 00:48:13,173
Pamiętacie starego Churchilla?

700
00:48:13,273 --> 00:48:15,468
„Nigdy się nie poddamy”.

701
00:48:15,568 --> 00:48:18,513
Tak, ale Churchill nie
teraz premierem, kochanie.

702
00:48:18,613 --> 00:48:22,141
Nie. Cóż... oczywiście, że nie.

703
00:48:22,241 --> 00:48:27,605
Myślę, że bez... to już nie będzie to samo.
ze starym Whatshisname, prawda?

704
00:48:27,705 --> 00:48:29,945
Kto to w ogóle jest?

705
00:48:31,250 --> 00:48:35,447
Muszę sprawdzić listę zapasów awaryjnych.
Nigdy nie mieliśmy czasu, żeby to dokończyć.

706
00:48:35,547 --> 00:48:39,951
Tu jest napisane,
„...notatnik na wiadomości.”

707
00:48:40,051 --> 00:48:42,580
Do kogo pójdziesz
pisać wiadomości do, kochanie?

708
00:48:42,680 --> 00:48:47,835
Cóż, nigdy nie wiadomo. Zawsze jest
potrzeba ważnych wiadomości w czasie wojny.

709
00:48:47,935 --> 00:48:52,047
Nasze życie może zależeć od ważnego przesłania
dodzwonić się do centrali.

710
00:48:52,147 --> 00:48:53,508
Och, rozumiem, kochanie.

711
00:48:53,608 --> 00:48:57,566
I jest tam napisane: „...gwizdek
i zabrzmi alarm.”

712
00:48:57,667 --> 00:48:59,472
Och, co zrobisz
co z tym zrobić, kochanie?

713
00:48:59,572 --> 00:49:05,227
Cóż, gdybym zobaczył Ruskiego nadchodzącego
Lane, uderzyłbym w gong. Gdybyśmy taki mieli.

714
00:49:05,327 --> 00:49:08,856
- Nie zastrzeliłby cię, kochanie?
- Co, tylko za uderzenie w gong?

715
00:49:08,956 --> 00:49:11,860
Miałby do tego pełne prawo
zastrzelę cię, jeśli będzie trwała wojna.

716
00:49:11,960 --> 00:49:13,987
O okruchy! Naprawdę tak myślisz?

717
00:49:14,087 --> 00:49:16,114
Tylko za uderzanie w gong?

718
00:49:16,214 --> 00:49:19,534
- Cieszę się, że nie mamy gongu.
- Mamy gwizdek.

719
00:49:19,634 --> 00:49:23,246
- Mamy? Gdzie to jest?
- Nie jestem pewien.

720
00:49:23,346 --> 00:49:25,874
Hm. Nieważne.

721
00:49:25,974 --> 00:49:29,175
Zostawmy to. Zostawmy to.

722
00:50:11,396 --> 00:50:14,799
Och, naprawdę czuję się zmęczony.

723
00:50:14,899 --> 00:50:18,512
Naprawdę wyczerpany i... cały zawroty głowy.

724
00:50:18,612 --> 00:50:22,599
Wyczerpanie nerwowe z powodu
nieprzyzwyczajony tryb życia.

725
00:50:22,699 --> 00:50:24,184
To właśnie to.

726
00:50:24,284 --> 00:50:26,853
Jak tam twój ból głowy, kochanie?

727
00:50:26,953 --> 00:50:31,400
To samo, dzięki.
Wygląda na to, że aspiryna w ogóle nie pomagała.

728
00:50:32,208 --> 00:50:36,530
Chyba mam temperaturę.
Jest mi gorąco i mam dreszcze.

729
00:50:36,630 --> 00:50:39,033
Wyglądasz blado, kochanie.

730
00:50:39,133 --> 00:50:42,995
- Powinienem wcześnie spać.
- Muszę sprostować.

731
00:50:43,095 --> 00:50:48,208
Załóżmy, że ktoś przychodzi i ogląda to miejsce
w tym stanie? Możemy mieć gości.

732
00:50:48,308 --> 00:50:52,038
Tak. Służba Ratunkowa
powinien dotrzeć dzisiaj.

733
00:50:52,138 --> 00:50:54,468
Jestem zaskoczony, że to zrobili
nie przyjść wcześniej.

734
00:50:54,569 --> 00:50:57,553
Spodziewam się, że mają dużo
ludzi, którymi trzeba się zająć.

735
00:50:57,653 --> 00:51:00,764
Och, tak. Jesteśmy tylko
peryferyjna dzielnica.

736
00:51:00,864 --> 00:51:04,226
Będą mocno zaangażowani
w samym dotkniętym obszarze.

737
00:51:04,326 --> 00:51:09,272
- Czy to będzie jak posiłki na kółkach, kochanie?
- Tak, powinienem tak myśleć.

738
00:51:09,372 --> 00:51:12,568
Będą mobilne stołówki
i kuchnie zupowe,

739
00:51:12,668 --> 00:51:14,695
zespoły lekarzy i pielęgniarek,

740
00:51:14,795 --> 00:51:18,490
helikoptery latające w kocach
i artykuły medyczne.

741
00:51:18,590 --> 00:51:21,785
Wszystko będzie się toczyć powoli
do działania, założysz się.

742
00:51:21,885 --> 00:51:24,622
Wszyscy tu będą
w mgnieniu oka.

743
00:51:24,722 --> 00:51:30,210
Władze rządowe były
zdawał sobie sprawę z tej ewentualności od lat.

744
00:51:30,310 --> 00:51:34,507
Plany awaryjne będą więc mieć
zostało sformułowane dawno temu.

745
00:51:34,607 --> 00:51:37,301
Nie będziemy musieli się o nic martwić.

746
00:51:37,401 --> 00:51:40,597
Władze, które będą, będą
dotrze do nas w końcu.

747
00:51:40,697 --> 00:51:43,099
Mam nadzieję, że wkrótce przyjdą, kochanie.

748
00:51:43,199 --> 00:51:45,439
Nie czuję się zbyt dobrze.

749
00:51:46,786 --> 00:51:49,440
Zastanawiam się, czy bylibyśmy
lepiej w piwnicy.

750
00:51:49,540 --> 00:51:51,232
O nie, kochanie. Zbyt wilgotno.

751
00:51:51,332 --> 00:51:53,359
Pomyśl o moim reumatyzmie.

752
00:51:53,459 --> 00:51:56,613
- Chcesz coś przekąsić, najdroższa?
- Nie, dziękuję.

753
00:51:56,713 --> 00:51:58,740
Zaraz kończę jedzenie.

754
00:51:58,840 --> 00:52:01,080
Ja też.

755
00:52:01,968 --> 00:52:06,037
Muszę iść do toalety.
A ja nie chcę żadnych kłótni.

756
00:52:07,056 --> 00:52:09,043
Błogosławiony pył wszędzie.

757
00:52:09,143 --> 00:52:11,629
O okruchy! zapomniałem!

758
00:52:11,729 --> 00:52:14,632
Mamy zostać w środku
wewnętrzny rdzeń lub schronienie!

759
00:52:14,732 --> 00:52:17,968
Cóż, teraz jest już za późno.
Nie było nas od wieków.

760
00:52:18,068 --> 00:52:20,513
Och, cholera! O to właśnie chodziło!

761
00:52:20,613 --> 00:52:23,307
Zastanawiam się, czy istnieje
jakiekolwiek promieniowanie.

762
00:52:23,407 --> 00:52:26,181
Cóż, nic nie widzę.

763
00:52:28,287 --> 00:52:31,483
Pospiesz się, kochanie, i wracaj
w wewnętrznym rdzeniu lub schronieniu!

764
00:52:31,583 --> 00:52:33,823
Lepiej połóżmy się wcześnie wieczorem.

765
00:52:34,753 --> 00:52:38,907
Cóż, jeśli nie widzisz
to i nie mogę tego poczuć,

766
00:52:39,007 --> 00:52:42,373
to nie może ci się podobać
może zaszkodzić?

767
00:52:47,577 --> 00:52:51,105
Lepiej spróbuj i...
zjedz coś dzisiaj, kochanie.

768
00:52:51,205 --> 00:52:54,109
W nocy trzy razy byłem chory.

769
00:52:54,209 --> 00:52:56,236
Mój ból głowy jest jeszcze gorszy.

770
00:52:56,336 --> 00:52:58,654
Przejdźmy się po okolicy
ogród, kochanie.

771
00:52:58,754 --> 00:53:04,494
Właśnie przeczytałam, że minęło tylko 48 godzin
wewnętrzny rdzeń lub schronienie, a nie 14 dni.

772
00:53:04,594 --> 00:53:09,421
Wystarczy nam trochę świeżego powietrza.
Dostanę dobrą sałatę.

773
00:53:21,069 --> 00:53:23,097
Bułka tarta! Spójrz na drzwi!

774
00:53:23,197 --> 00:53:26,476
Zniknęła cała farba.
Przypalony aż do drewna.

775
00:53:26,576 --> 00:53:30,524
Nieważne, kochanie.
Mówiłeś, że pewnego dnia to spalisz.

776
00:53:32,248 --> 00:53:35,026
Wszystkie liście zniknęły
z jabłoni, kaczki.

777
00:53:35,126 --> 00:53:38,529
O tak! Co za wstyd!

778
00:53:38,629 --> 00:53:41,408
Ale wiosną będzie pięknie.

779
00:53:41,508 --> 00:53:43,747
Jest wiosna, kochanie.

780
00:53:46,596 --> 00:53:48,373
Oh! Słuchać!

781
00:53:48,473 --> 00:53:50,712
Pies!

782
00:53:51,601 --> 00:53:54,423
Och, biedactwo!

783
00:53:55,188 --> 00:53:57,215
Spodziewam się, że jest głodny.

784
00:53:57,315 --> 00:54:00,011
Upał miał wpływ
żywopłot, kochanie.

785
00:54:00,111 --> 00:54:04,514
- Fasola wygląda na trochę pomarszczoną.
- I myślę, że sałata wyparowała.

786
00:54:04,614 --> 00:54:07,056
Cóż, mają
wysoka zawartość wody.

787
00:54:07,951 --> 00:54:13,065
- Czy widzisz jakiś opad, James?
- Nie, słońce próbuje się przedostać.

788
00:54:13,165 --> 00:54:16,194
Nie wysadzili słońca,
dzięki Bogu.

789
00:54:16,294 --> 00:54:20,239
O nie, kochanie.
Nauka jest wciąż w powijakach.

790
00:54:20,339 --> 00:54:22,908
Co powoduje opad
wyglądasz, kochanie?

791
00:54:23,008 --> 00:54:25,828
Nie wiem. ...
dyrektywa rządowa

792
00:54:25,928 --> 00:54:28,914
pomija wzmiankę o tym, jak
ludność mogła to rozpoznać.

793
00:54:29,014 --> 00:54:32,294
Spodziewam się, że będzie trochę jak śnieg, kaczki.
Tylko bardziej szary.

794
00:54:32,394 --> 00:54:34,753
Trawa ma dziwny kolor.

795
00:54:34,853 --> 00:54:39,050
Tak, wpadnę jutro do pana Sponge'a
i zdobądź trochę mączki kostnej i suszonej krwi.

796
00:54:39,150 --> 00:54:41,928
Może zostać zamknięty z powodu
do bomby, kochanie.

797
00:54:42,028 --> 00:54:48,268
Co, stara Gąbko? Ominął Cię dzień handlu?
Nie on! Wolałby umrzeć!

798
00:54:48,368 --> 00:54:52,272
Jest bardzo pochmurno. Prawie mgliście.

799
00:54:52,372 --> 00:54:54,608
Potrzebujemy trochę słońca
zajmij się ogrodem.

800
00:54:54,708 --> 00:54:59,738
- Mleczarza jeszcze nie było. Jest spóźniony.
- No cóż, to logiczne.

801
00:54:59,838 --> 00:55:02,158
Na pewno trochę będzie
późno po bombie.

802
00:55:02,258 --> 00:55:05,119
Być może został wezwany
do walki, czy coś.

803
00:55:05,219 --> 00:55:08,497
Och, tak. Cóż... może.

804
00:55:08,597 --> 00:55:11,122
Ale mieliby
kobieta czy coś.

805
00:55:13,478 --> 00:55:15,717
- Cicho, prawda?
- Tak.

806
00:55:16,606 --> 00:55:20,593
Nie widziałem żadnych pociągów. Brak ruchu.

807
00:55:20,693 --> 00:55:24,477
Spodziewam się, że wszyscy to mają
dobre leżenie po bombie.

808
00:55:25,407 --> 00:55:27,434
Straszny zapach spalenizny.

809
00:55:27,534 --> 00:55:32,397
Och, tak. Cóż... na pewno tak będzie.
To logiczne.

810
00:55:32,497 --> 00:55:37,652
To jest jak... pieczone mięso.

811
00:55:37,752 --> 00:55:39,779
Tak! Pieczone obiady.

812
00:55:39,879 --> 00:55:42,991
Spodziewam się, że ludzie mają swoje
Niedzielne obiady na początku tego tygodnia,

813
00:55:43,091 --> 00:55:45,993
z powodu nieoczekiwanych okoliczności.

814
00:55:46,093 --> 00:55:50,873
Droga stała się zabawna.
Wygląda na to, że trochę się stopił.

815
00:55:51,351 --> 00:55:55,171
Podejrzewam, że to dlatego mleczarz się spóźnia.
Gdzieś utknął.

816
00:55:55,271 --> 00:55:58,341
Zastanawiam się, czy trwa prawdziwa wojna.

817
00:55:58,441 --> 00:56:00,468
Zastanawiam się, kto wygrywa.

818
00:56:00,568 --> 00:56:04,139
Nieważne. To wszystko
być w gazetach, kochanie.

819
00:56:04,239 --> 00:56:06,475
Pomyśl o tym, on też się spóźnia.

820
00:56:06,575 --> 00:56:08,809
Wczoraj zupełnie za nami tęsknił.

821
00:56:08,909 --> 00:56:12,147
Cóż, nie możesz oczekiwać pewnych rzeczy
żeby było normalnie po bombie.

822
00:56:12,247 --> 00:56:16,526
Trudności będą odczuwalne przez cały czas
długość okresu nadzwyczajnego.

823
00:56:16,626 --> 00:56:22,331
Normalność zostanie przyjęta dopiero po
wrażenie działań wojennych.

824
00:56:23,425 --> 00:56:27,325
Och, kochanie. Myślę, że jestem
znów będę chory.

825
00:56:30,765 --> 00:56:33,336
Tam, tam, kaczki.

826
00:56:33,436 --> 00:56:37,503
Teraz jest już lepiej?

827
00:56:41,068 --> 00:56:43,679
Miałem najstraszniejsze
biegunka dzisiaj rano.

828
00:56:43,779 --> 00:56:45,806
Nerwy, kochanie. To tylko nerwy.

829
00:56:45,906 --> 00:56:49,060
Jestem taki sam i jestem mężczyzną.

830
00:56:54,248 --> 00:56:56,488
Posiedzimy trochę w ogrodzie.

831
00:56:57,835 --> 00:57:00,738
Nie sądzisz, że powinniśmy
wyjaśnić, kochanie?

832
00:57:00,838 --> 00:57:03,077
Tak, tak, później.

833
00:57:04,467 --> 00:57:07,412
Czuję się trochę... słabo i mam zawroty głowy.

834
00:57:07,512 --> 00:57:09,539
Wkrótce zaczniemy.

835
00:57:09,639 --> 00:57:12,500
Załóżmy, że Jerry
przychodzi dziś po południu.

836
00:57:12,600 --> 00:57:17,423
Nie, poczekają, aż opad opadnie.
Zbyt niebezpieczne przez kilka dni.

837
00:57:17,523 --> 00:57:19,550
Mamy mnóstwo czasu.

838
00:57:19,650 --> 00:57:22,427
Sytuacja jest dobra
w ręku, obstawiasz.

839
00:57:22,527 --> 00:57:25,389
Nasi chłopcy będą kłamać
czekając na nich.

840
00:57:25,489 --> 00:57:27,516
Spodziewam się, że zastawili pułapkę.

841
00:57:27,616 --> 00:57:29,644
Jerry wejdzie prosto w to.

842
00:57:29,744 --> 00:57:33,189
Cześć! Nadchodzi chmura.

843
00:57:33,289 --> 00:57:35,528
Wygląda jak deszcz.

844
00:57:39,379 --> 00:57:41,947
Pada deszcz! Wchodzę.

845
00:57:42,047 --> 00:57:44,326
Deszcz! Tak!

846
00:57:44,426 --> 00:57:47,081
Możemy to uratować!

847
00:57:53,726 --> 00:57:58,672
Nie zmocz się, James. Złapiesz
chłód. Nie chcemy, żebyś znowu leżał.

848
00:58:01,818 --> 00:58:04,596
Damy radę, jeśli chodzi o wodę
teraz na chwilę, kochanie.

849
00:58:04,696 --> 00:58:07,475
Czy myślisz, że woda deszczowa
czy można pić?

850
00:58:07,575 --> 00:58:09,893
Och, tak, oczywiście, że tak.

851
00:58:09,993 --> 00:58:13,564
Nie ma nic czystszego niż woda deszczowa,
jest tam? Każdy to wie.

852
00:58:13,664 --> 00:58:17,193
Może lepiej będzie, jeśli to ugotuję.
Najlepiej być po bezpiecznej stronie.

853
00:58:17,293 --> 00:58:21,448
Och, tak, sądzę, że tak. Nie
chcesz podjąć niepotrzebne ryzyko.

854
00:58:21,548 --> 00:58:24,284
Może to zaszkodzić naszym
szansa na przeżycie.

855
00:58:24,384 --> 00:58:27,870
Co masz na myśli, Jamesie?
Przeżyliśmy, prawda?

856
00:58:27,970 --> 00:58:34,378
Tak, wiem. Ale po bombach
w Japonii ludzie umierali wieki później.

857
00:58:34,478 --> 00:58:37,297
Ja... zapomniałem dokładnie dlaczego.

858
00:58:37,397 --> 00:58:39,591
Być może nie zachowali środków ostrożności.

859
00:58:39,691 --> 00:58:43,762
Tak. Spodziewam się, że zaniedbali
zrobić właściwą rzecz i...

860
00:58:43,862 --> 00:58:45,889
Aha, w każdym razie to było lata temu.

861
00:58:45,989 --> 00:58:48,017
Nauka była w powijakach.

862
00:58:48,117 --> 00:58:50,408
Jesteśmy lepiej wyposażeni
poradzić sobie z sytuacją

863
00:58:50,509 --> 00:58:52,895
w świetle nowoczesności
wiedza naukowa.

864
00:58:52,995 --> 00:58:58,735
Och, tak. W dzisiejszych czasach na pewno tak będzie
wszelkiego rodzaju anditoty i środki ochronne.

865
00:58:58,835 --> 00:59:03,574
Kiedy medycy przejdą, prawdopodobnie tak się stanie
po prostu spryskaj nas odrobiną anditote,

866
00:59:03,674 --> 00:59:08,453
daj nam kilka tabletek i gotowe
nie ma czasu, będziemy zdrowi jak deszcz.

867
00:59:12,558 --> 00:59:16,379
Cieszę się, że przeprowadziliśmy się na wieś
kiedy przejdziesz na emeryturę, kochanie.

868
00:59:16,479 --> 00:59:19,086
Tak. Dużo spokojniej.

869
00:59:19,899 --> 00:59:23,386
Gdybyśmy nadal byli w Londynie,
prawdopodobnie bylibyśmy już zbombardowani.

870
00:59:23,486 --> 00:59:26,764
Tak. Chyba, że ​​nas ewakuowano.

871
00:59:26,864 --> 00:59:30,352
Och, to były tylko dzieci.
I kobiety oczywiście też.

872
00:59:30,452 --> 00:59:33,938
Zostałbym zarekwirowany
za niezbędną pracę wojenną.

873
00:59:34,038 --> 00:59:36,066
Ale jesteś o wiele za stary.

874
00:59:36,166 --> 00:59:38,194
Jesteś na emeryturze.

875
00:59:38,294 --> 00:59:42,655
Tak, ale wszystkie grupy wiekowe tak
wezwany do służby ratunkowej

876
00:59:42,755 --> 00:59:45,201
w czasach narodowych
nagły przypadek, kochanie.

877
00:59:45,301 --> 00:59:48,786
Byłbym naczelnikiem nalotów.

878
00:59:51,141 --> 00:59:54,674
Albo nosiciel noszy
dla Czerwonego Krzyża...

879
00:59:55,769 --> 01:00:01,095
i Zespół Pogotowia Ratunkowego Św. Jana,
albo strażak w dokach.

880
01:00:04,362 --> 01:00:07,932
Jerry w górze,
spadają bomby zapalające.

881
01:00:08,032 --> 01:00:10,271
W górę po drabince gramofonu.

882
01:00:12,746 --> 01:00:14,985
Przenoszenie kobiet w bezpieczne miejsce.

883
01:00:16,207 --> 01:00:19,194
Ufam, że o tym pomyślisz, James.

884
01:00:21,587 --> 01:00:23,496
Szkoda, że ​​nie mamy sąsiadów.

885
01:00:24,341 --> 01:00:26,909
Chciałbym kogoś zapytać
co się dzieje.

886
01:00:27,009 --> 01:00:29,621
Cóż, ostrzegałem cię, kochanie.

887
01:00:29,721 --> 01:00:32,916
„Ten domek to tzw
trochę odizolowany” – powiedziałem.

888
01:00:33,016 --> 01:00:35,340
„Nie pójdziesz
żeby mi się to podobało” – powiedziałem.

889
01:00:37,730 --> 01:00:39,969
Szkoda, że ​​nie musieliśmy stać na miejscu.

890
01:00:41,442 --> 01:00:43,469
Mam ochotę na piwo.

891
01:00:43,569 --> 01:00:47,849
Powiedziałem, że spotkam się ze starym Georgem na dole
Half Moon dzisiaj na grę w rzutki.

892
01:00:52,328 --> 01:00:55,648
Spodziewam się, że będzie zajęty
jego krowy po bombie.

893
01:00:55,748 --> 01:01:00,154
Może to zniechęciło ich do odkładania...
mam na myśli dojenie.

894
01:01:00,254 --> 01:01:03,781
Tak, mogło się zwarzyć
mleko czy coś.

895
01:01:03,881 --> 01:01:06,992
Te bomby mają
wspaniały wpływ na rzeczy.

896
01:01:07,092 --> 01:01:09,955
Być może przerzucił się na jogurt.

897
01:01:10,055 --> 01:01:16,293
Tak. Życie wielu ludzi będzie takie
być znacząco dotknięty przez bombę.

898
01:01:17,188 --> 01:01:20,674
Lotnisko w Londynie będzie miało
został znokautowany, jak sądzę.

899
01:01:20,774 --> 01:01:24,428
Tak. Bang idzie dużo
tegoroczne wakacje ludowe.

900
01:01:24,528 --> 01:01:27,265
Jankesi nie wpadną.

901
01:01:27,365 --> 01:01:30,226
O nie. Nie, chyba że po to, żeby pomóc
my przeciwko Rosjanom.

902
01:01:30,326 --> 01:01:34,021
Pamiętasz na wojnie?
– Masz jakąś gumę, kolego?

903
01:01:34,121 --> 01:01:36,315
Zwykle staliśmy
nasyp kolejowy,

904
01:01:36,415 --> 01:01:40,319
i Jankesi zwykli nas nimi zasypywać
gumę i czekoladę oraz racje K.

905
01:01:40,419 --> 01:01:42,447
Było wspaniale.

906
01:01:42,547 --> 01:01:44,574
Ciekawe, czy Ruscy żują gumę.

907
01:01:44,674 --> 01:01:46,701
– Masz gumskiego, towarzyszu?

908
01:01:46,801 --> 01:01:51,040
Nie będziesz mógł tak powiedzieć, James.
Oni są wrogiem.

909
01:01:51,140 --> 01:01:54,375
Och, tak. Ciągle zapominam.

910
01:01:54,475 --> 01:01:56,045
Bułka tarta!

911
01:01:56,145 --> 01:01:58,880
Nie będziemy musieli próbować
i zabijemy ich, dobrze?

912
01:01:58,980 --> 01:02:01,508
Och, ja... chyba tak.

913
01:02:01,608 --> 01:02:04,886
Tak właśnie powinieneś
zrobić wrogowi, prawda?

914
01:02:04,986 --> 01:02:08,224
Bułka tarta! Naprawdę nie miałem
pomyślałem o tym.

915
01:02:08,324 --> 01:02:12,311
Chcesz powiedzieć, że jeśli jeden z nich przyjdzie
przez te drzwi dziś po południu,

916
01:02:12,411 --> 01:02:14,438
Mam spróbować go zabić?

917
01:02:14,538 --> 01:02:18,400
Cóż, nie ty, James.
W końcu jesteś na emeryturze.

918
01:02:18,500 --> 01:02:20,528
A czym miałbym go zabić?

919
01:02:21,421 --> 01:02:23,578
Chyba trochę starego żelaza.

920
01:02:24,465 --> 01:02:26,992
Muszę to naprawić
skarpetki dla ciebie, James.

921
01:02:27,092 --> 01:02:30,079
Mieliby pistolety Tommy'ego.
Zawsze tak robią.

922
01:02:30,179 --> 01:02:32,206
Skosiłby nas, Hilda!

923
01:02:32,306 --> 01:02:36,420
Jeśli Niemiec zobaczy Cię w tych skarpetkach,
pomyśli, że jesteś tylko wieśniakiem.

924
01:02:36,520 --> 01:02:39,797
„Umrzyj, Angliku
świńskie psy!” powiedziałby.

925
01:02:39,897 --> 01:02:44,912
„Wrogowie Ojczyzny!
Hej Hitlerze!”

926
01:02:45,612 --> 01:02:48,971
Oh. O nie, przepraszam. Nie, nie,
to ostatni raz.

927
01:02:49,072 --> 01:02:51,951
ciągle zapominam,
to teraz Ruscy.

928
01:02:54,496 --> 01:02:57,232
Załóżmy, że ktoś rzeczywiście przyszedł.

929
01:02:57,332 --> 01:02:59,359
Wielki, duży Rosjanin.

930
01:02:59,459 --> 01:03:02,904
Duży płaszcz, świetny, duży
buty ze śniegiem.

931
01:03:03,004 --> 01:03:07,118
Świetna futrzana czapka, cała zakryta
w pasach amunicji i granatów.

932
01:03:07,218 --> 01:03:09,954
Rozkwitający świetny pistolet Tommy'ego
wskazując prosto na nas!

933
01:03:10,054 --> 01:03:12,082
Co mam zrobić?

934
01:03:12,182 --> 01:03:16,086
Mógłbyś mu zaproponować
chyba filiżankę herbaty.

935
01:03:16,186 --> 01:03:17,795
Argh!

936
01:03:17,895 --> 01:03:19,964
Nie możemy być współpracownikami, Hilda.

937
01:03:20,064 --> 01:03:22,092
Ogoliliby nam głowy.

938
01:03:22,192 --> 01:03:26,262
Rosjanie lubią herbatę. Filiżanka
herbata na pewno by nie zaszkodziła?

939
01:03:26,362 --> 01:03:30,180
Chyba lepsze to niż bycie
zmieciony gradem kul.

940
01:03:31,075 --> 01:03:35,480
Bułka tarta! Mogą nas otoczyć i
zabierz nas do obozów koncentracyjnych.

941
01:03:35,580 --> 01:03:38,483
Dlaczego? Nic nie zrobiliśmy.

942
01:03:38,583 --> 01:03:40,986
Nie jesteśmy Żydami ani nic.

943
01:03:41,086 --> 01:03:44,537
- Twój dziadek był Żydem.
- Nie był!

944
01:03:45,424 --> 01:03:47,992
Cóż, tylko częściowo.

945
01:03:48,092 --> 01:03:51,080
Wysłaliby nas do Liberii.
W dół kopalni soli.

946
01:03:51,180 --> 01:03:54,333
- Po co?
- Nie wiem.

947
01:03:54,433 --> 01:03:56,044
Zawsze tak robią.

948
01:03:56,144 --> 01:03:58,171
Być może Rosjanie jedzą dużo soli.

949
01:03:58,271 --> 01:04:01,555
Spodziewam się, że są naprawdę ładne.

950
01:04:02,650 --> 01:04:05,428
Widziałem Rosjan
raz tańczyć w telewizji.

951
01:04:05,528 --> 01:04:07,139
Wszyscy w butach.

952
01:04:07,239 --> 01:04:09,266
Wydawali się mili.

953
01:04:09,366 --> 01:04:12,520
Och, tak. Założę się, że niektóre z nich są ładne.

954
01:04:13,620 --> 01:04:16,904
Miały być
ostatnim razem kilku miłych Niemców.

955
01:04:21,544 --> 01:04:26,537
Chyba znów zaczyna nam brakować wody
kochanie. Cała woda deszczowa zniknęła.

956
01:04:28,719 --> 01:04:31,371
Och, mamy jeszcze pół litra mleka.

957
01:04:31,471 --> 01:04:34,042
Lepiej zachowaj to na podwieczorek.

958
01:04:34,142 --> 01:04:36,710
Nie cierpię herbaty bez mleka.

959
01:04:36,810 --> 01:04:41,007
- Eleganckie ludzie mają w sobie cytrynę.
- Ja wiem! Straszny!

960
01:04:41,107 --> 01:04:42,675
Bułka tarta!

961
01:04:42,775 --> 01:04:46,345
Ciekawe, czy to był Amerykanin
rakieta spada nieco za nisko.

962
01:04:46,445 --> 01:04:51,268
Stało się to podczas wojny...
faceci ostrzelani z własnej broni.

963
01:04:51,368 --> 01:04:55,772
Bądź zabawny, gdyby to był Amerykanin
rakieta, która w nas spadła.

964
01:04:55,872 --> 01:04:57,899
Czyż nie, kochanie?

965
01:04:57,999 --> 01:05:00,401
Nie sądzę, żeby to było zbyt zabawne, James.

966
01:05:00,501 --> 01:05:03,905
Nie, cóż...
Zabawne, osobliwe, mam na myśli.

967
01:05:04,005 --> 01:05:06,283
Czy są gorsze od rosyjskich?

968
01:05:06,383 --> 01:05:12,038
Och, nie powinienem tak myśleć, kochanie.
Spodziewam się, że wszystkie są bardzo duże.

969
01:05:12,138 --> 01:05:13,957
Wszystkie działają na tej samej zasadzie.

970
01:05:14,057 --> 01:05:17,169
To się nazywa... megadeath, tak myślę.

971
01:05:17,269 --> 01:05:20,464
Tyle milionów
ludzie giną od huku.

972
01:05:20,564 --> 01:05:22,800
Jakiś ketchup, kochanie?

973
01:05:22,900 --> 01:05:25,886
Oczekuję ilości
w obu przypadkach jest podobny.

974
01:05:25,986 --> 01:05:28,680
Czy chodzi o wszystkie grzywki
więc ten sam rozmiar?

975
01:05:28,780 --> 01:05:31,767
O nie! Jest jedna megatona,

976
01:05:31,867 --> 01:05:34,273
i 10 megaton, i tyle.

977
01:05:35,288 --> 01:05:39,567
To... tylko kwestia
jak wielki huk chcesz zrobić

978
01:05:39,667 --> 01:05:44,072
i ile...
ludzie, których chcesz zabić.

979
01:05:44,172 --> 01:05:46,329
Więcej fasolki po bretońsku, kochanie?

980
01:05:47,217 --> 01:05:50,203
Nie, dziękuję. Trochę brakuje mi jedzenia.

981
01:05:50,303 --> 01:05:54,207
Potem jest... przesada, rozumiesz?

982
01:05:54,307 --> 01:05:58,755
Tam zabijają więcej
ludzi, niż naprawdę tego potrzebują.

983
01:05:59,646 --> 01:06:03,675
Powiedz, że chcesz wystarczająco dużego huku
zabić milion ludzi,

984
01:06:03,775 --> 01:06:07,804
i idziesz i używasz a
huk trzech milionów ludzi.

985
01:06:07,904 --> 01:06:11,933
To strasznie marnuje energię,
w obecnym klimacie gospodarczym.

986
01:06:12,033 --> 01:06:13,810
Rozumiem, kochanie.

987
01:06:13,910 --> 01:06:18,190
Tak, jest jedna rzecz
obecną sytuację gospodarczą.

988
01:06:18,290 --> 01:06:20,317
- Mam na myśli...
- Szkoda, że nie możemy się umyć.

989
01:06:20,417 --> 01:06:25,156
...aby zachować
światowe zasoby energii,

990
01:06:25,256 --> 01:06:29,369
obecne moce będą tylko używane
najmniejszy możliwy huk.

991
01:06:29,469 --> 01:06:32,080
Och, nie mogę tego znieść!

992
01:06:32,180 --> 01:06:34,666
Mam nadzieję, że dlatego wciąż tu jesteśmy.

993
01:06:34,766 --> 01:06:36,918
Kończą nam się naczynia.

994
01:06:37,018 --> 01:06:41,512
Można powiedzieć, że zawdzięczamy życie
światowy pochód gospodarczy.

995
01:06:45,944 --> 01:06:48,763
Włącz czajnik, dobrze, kaczki?

996
01:06:48,863 --> 01:06:51,103
Nie ma wody, kochanie.

997
01:06:52,159 --> 01:06:54,399
O nie, nie. Oczywiście.

998
01:06:55,496 --> 01:06:58,232
Tylko... W takim razie muszę tylko napić się mleka.

999
01:06:58,332 --> 01:07:00,818
Ten kufel się zepsuł, kochanie.

1000
01:07:00,918 --> 01:07:03,196
Lodówka została wyłączona.

1001
01:07:03,296 --> 01:07:06,068
O cholera! Cóż...

1002
01:07:07,007 --> 01:07:08,867
...w takim razie czarną kawę.

1003
01:07:08,967 --> 01:07:11,077
Nadal nie ma wody, kochanie.

1004
01:07:12,763 --> 01:07:17,002
Cóż, co... Czym jesteśmy
idę pić, co? ech?

1005
01:07:17,102 --> 01:07:20,880
Co... Co... Czym jesteśmy
będziesz pić, na litość boską?

1006
01:07:20,980 --> 01:07:23,219
Nie krzycz, najdroższy.

1007
01:07:24,609 --> 01:07:26,636
Przepraszam, kochanie.

1008
01:07:26,736 --> 01:07:29,806
Jestem po prostu... strasznie spragniony.

1009
01:07:29,906 --> 01:07:32,642
Co powiesz na coś słodkiego, kochanie?

1010
01:07:32,742 --> 01:07:35,065
To pastylka owocowa z czarnej porzeczki.

1011
01:07:36,663 --> 01:07:39,781
Został już tylko jeden.

1012
01:07:40,667 --> 01:07:43,619
- Masz to.
- Nie, masz to.

1013
01:07:44,880 --> 01:07:46,907
My... Przetniemy to na pół.

1014
01:07:47,007 --> 01:07:49,246
To... To sprawiedliwe.

1015
01:07:56,725 --> 01:08:00,587
- Pomoc!
- Idę! Ja-ja-już idę! nadchodzę!

1016
01:08:00,687 --> 01:08:02,881
Szczur! Szczur!

1017
01:08:02,981 --> 01:08:06,100
Szczur w toalecie!

1018
01:08:08,321 --> 01:08:12,808
Uuu! Widziałem to!
Jego ogon macha na patelni!

1019
01:08:12,908 --> 01:08:14,935
Nieważne, kochanie. Nieważne.

1020
01:08:15,035 --> 01:08:18,607
Nie, nie, nie. Nie będzie
zraniłem cię, najdroższy.

1021
01:08:18,707 --> 01:08:24,446
Patelnia jest już sucha i...
głowa była na zakręcie...

1022
01:08:24,546 --> 01:08:27,615
tylko jego dolny koniec
wystaje. Ogon!

1023
01:08:27,715 --> 01:08:29,742
Oh! Ogon!

1024
01:08:29,842 --> 01:08:33,163
Straszny! Straszny!

1025
01:08:33,263 --> 01:08:34,456
Tam, tam, kochanie.

1026
01:08:34,556 --> 01:08:40,463
Nie martw się, ja... wpadnę do Willisa
rano i dostanę warfarynę.

1027
01:08:40,563 --> 01:08:44,178
Przynajmniej pokazuje, że
odpływy nie są zatkane.

1028
01:08:45,234 --> 01:08:47,059
Och, kochanie!

1029
01:08:48,196 --> 01:08:50,223
Czuję się dziwnie!

1030
01:08:50,323 --> 01:08:51,849
Wszystko drżące.

1031
01:08:51,949 --> 01:08:55,769
Cóż, na pewno cię to trochę zdenerwuje.

1032
01:08:55,869 --> 01:08:58,110
Mam na myśli bombę.

1033
01:09:01,918 --> 01:09:04,988
Czy masz na sobie... szminkę, kochanie?

1034
01:09:05,088 --> 01:09:07,116
Pomadka?

1035
01:09:07,216 --> 01:09:09,243
Co masz na myśli, Jamesie?

1036
01:09:09,343 --> 01:09:11,787
Wiesz, że nie
zużyta szminka przez lata.

1037
01:09:11,887 --> 01:09:17,211
- Cóż... twoje usta są całe czerwone.
- Oh!

1038
01:09:18,436 --> 01:09:20,004
O mój!

1039
01:09:20,104 --> 01:09:22,343
Moje dziąsła krwawią!

1040
01:09:24,150 --> 01:09:27,344
Myślałem, że istnieje...
zabawny smak.

1041
01:09:27,444 --> 01:09:34,893
Cóż Obkurczanie dziąseł, powodujące ich złe dopasowanie
protezy. To jest... To jest to.

1042
01:09:34,993 --> 01:09:41,234
Tak... Lepiej idź do dentysty
kiedy stan nadzwyczajny ustąpi.

1043
01:09:41,334 --> 01:09:45,030
Kiedy poszedłem, była krew
do toalety dziś rano.

1044
01:09:45,130 --> 01:09:47,157
Tak, tak. Ja też.

1045
01:09:47,257 --> 01:09:50,458
To znaczy stosy typu P. H-hovaloidy.

1046
01:09:51,344 --> 01:09:55,332
Częstą skargą w...
u osób w średnim wieku, takich jak my.

1047
01:09:55,432 --> 01:10:03,257
Ja... Wpadnę do... do apteki
kiedy kryzys blednie i staje się nieistotny,

1048
01:10:03,357 --> 01:10:07,601
i ja... wezmę trochę
tych czopków.

1049
01:10:09,155 --> 01:10:10,722
Oh!

1050
01:10:10,822 --> 01:10:13,015
Och, kochanie.

1051
01:10:13,950 --> 01:10:16,190
Myślę, że będę chora.

1052
01:10:20,541 --> 01:10:23,736
A teraz, tam, tam, kaczki.
Tam, tam. Tam, tam.

1053
01:10:23,836 --> 01:10:28,616
Teraz, teraz. Teraz wszystko jest lepsze. Teraz proszę.
Nie denerwuj się, kochanie.

1054
01:10:28,716 --> 01:10:32,911
Proszę, proszę. Nie susz.
Nie płacz. Nie płacz.

1055
01:10:33,011 --> 01:10:37,959
Podejrzewam, że to z powodu wibracji,
wiesz. Jak tamtego dnia w samochodzie.

1056
01:10:38,059 --> 01:10:41,463
Pamiętasz ten czas, kiedy my
pojechałeś do Bournemouth, co?

1057
01:10:41,563 --> 01:10:43,674
A ty byłeś chory w autokarze.

1058
01:10:43,774 --> 01:10:46,218
Nie martw się, kaczki. Nie martw się.

1059
01:10:46,318 --> 01:10:48,553
Nie może być nic
źle z tobą.

1060
01:10:48,653 --> 01:10:53,266
Spodziewam się, że to... to tylko...
następstwa bomby.

1061
01:11:19,852 --> 01:11:25,593
Och, ja... ja... ja...
masz ochotę na filiżankę dobrej herbaty.

1062
01:11:27,777 --> 01:11:31,595
Myślisz, że krowy były
dotknięty bombą, kochanie?

1063
01:11:32,740 --> 01:11:35,144
Nie, ja... nie powinienem tak myśleć.

1064
01:11:35,244 --> 01:11:37,686
Oni są... Oni wszyscy
w kraju.

1065
01:11:38,580 --> 01:11:41,525
Zapasy mleka zostaną utrzymane.

1066
01:11:41,625 --> 01:11:48,159
Jest... niezbędny do utrzymania...
zdrowe kości i zęby.

1067
01:11:48,882 --> 01:11:51,619
Tak, ale mieszkamy
kraj, kochanie.

1068
01:11:51,719 --> 01:11:55,331
Tak, tak, tak, ja... Wiem, kochanie.

1069
01:11:55,431 --> 01:11:59,047
Cóż, trawa jest
wszystko martwe i zabawne.

1070
01:12:00,019 --> 01:12:02,258
Tak... cóż...

1071
01:12:03,481 --> 01:12:04,965
nie wiem.

1072
01:12:05,065 --> 01:12:11,684
Spodziewam się, że może być...
tymczasowe wstrzymanie dostaw.

1073
01:12:12,448 --> 01:12:16,777
Chyba lepiej po prostu usiądźmy
tutaj i poczekaj na przybycie pomocy.

1074
01:12:18,037 --> 01:12:23,360
Tak. ... Służby ratunkowe
przystąpi do działania

1075
01:12:23,460 --> 01:12:26,488
przy pierwszym sygnale alarmowym.

1076
01:12:26,588 --> 01:12:29,624
Mam nadzieję, że tu dotrą
przed wrogiem.

1077
01:12:32,051 --> 01:12:37,042
Och, ja... mam nadzieję, że Beryl i
Ron wrócił cały i zdrowy.

1078
01:12:37,142 --> 01:12:39,878
Och, oni... nic im nie będzie.

1079
01:12:40,811 --> 01:12:45,222
Oni... Będą bezpiecznie
w domu na długo... na długo przed bombą.

1080
01:12:46,609 --> 01:12:49,217
Nasz Ron jest... rozsądnym chłopcem.

1081
01:12:50,113 --> 01:12:56,101
Na pierwszą syrenę dostałby całość
rodzinę od razu do schronisk.

1082
01:12:56,994 --> 01:12:59,022
Nie ma żadnych schronisk, kochanie.

1083
01:12:59,122 --> 01:13:01,149
O nie.

1084
01:13:01,249 --> 01:13:03,774
Nie, nie, ja... zapomniałem.

1085
01:13:04,502 --> 01:13:06,529
Ale on... nic mu nie będzie.

1086
01:13:06,629 --> 01:13:09,699
Dałem mu ulotkę rządową.

1087
01:13:09,799 --> 01:13:12,161
On... Będzie
w porządku z tym.

1088
01:13:12,261 --> 01:13:19,127
To zapewni mu maksimum
ochrony dostępnej dla ludności.

1089
01:13:19,227 --> 01:13:21,670
On... Natychmiast się schowa

1090
01:13:21,770 --> 01:13:27,259
i... przyjmij wszystko, co przepisane
środki ostrożności.

1091
01:13:27,359 --> 01:13:29,678
On... On nie jest głupcem, nasz Ron.

1092
01:13:29,778 --> 01:13:33,766
Raczej nie dostanie
gorąco pod kołnierzem.

1093
01:13:33,866 --> 01:13:36,186
On... On nie rozpadnie się na kawałki.

1094
01:13:36,286 --> 01:13:40,481
Cała rodzina będzie...
będą trzymać się razem.

1095
01:13:40,581 --> 01:13:42,821
Oh! Patrzeć!

1096
01:13:43,835 --> 01:13:46,608
Mam śmieszne plamy na nogach.

1097
01:13:47,381 --> 01:13:51,326
To różne żyły.
To jest... To jest to.

1098
01:13:51,426 --> 01:13:54,746
To... To powszechne
skarga wśród...

1099
01:13:54,846 --> 01:13:57,457
wśród osób w średnim wieku
część społeczeństwa.

1100
01:13:57,557 --> 01:14:00,294
Och, to... to...
to nie ma się czym martwić.

1101
01:14:00,394 --> 01:14:03,047
Nie wyglądają mi na żyły.

1102
01:14:03,147 --> 01:14:05,174
Nie podoba mi się ten wygląd.

1103
01:14:05,274 --> 01:14:09,261
Och... Och, jesteś... jesteś dzieckiem!

1104
01:14:09,361 --> 01:14:12,764
Jesteś zużyty... zużyty...
urodzony niepokojący, jesteś, wiesz.

1105
01:14:12,864 --> 01:14:16,810
Teraz po prostu spróbuj i popatrz
jasna strona, co, kaczki? Hm?

1106
01:14:16,910 --> 01:14:18,937
Patrzeć! Patrzeć!

1107
01:14:19,037 --> 01:14:22,692
Nawet zacząłem być zabawny
plamy na mojej skórze, widzisz?

1108
01:14:22,792 --> 01:14:25,403
A ja... jestem mężczyzną.

1109
01:14:25,503 --> 01:14:30,991
Tak... Tak, za dużo konserw.
To wszystko.

1110
01:14:31,091 --> 01:14:33,332
Tak.

1111
01:14:34,220 --> 01:14:36,460
Pilchards nigdy się ze mną nie zgadzał.

1112
01:14:37,348 --> 01:14:41,003
Muszę nałożyć trochę skóry
balsam na te miejsca.

1113
01:14:41,103 --> 01:14:44,922
Tak. Och, oni...
wkrótce się wyjaśnią.

1114
01:14:45,022 --> 01:14:48,218
Skoczę do apteki...
chemik rano.

1115
01:14:48,318 --> 01:14:50,512
Przyniosę trochę... przyniosę jakąś maść.

1116
01:14:50,612 --> 01:14:52,639
Tak.

1117
01:14:52,739 --> 01:14:57,980
Przydałoby nam się trochę
pastylki do ssania lub pastylki.

1118
01:15:00,247 --> 01:15:04,030
- Nadal mam okropne gardło.
- Tak, ja też.

1119
01:15:04,918 --> 01:15:06,946
Zastanawiam się...

1120
01:15:07,046 --> 01:15:11,034
jeśli będą mogli
sprzedaj nam trochę wody.

1121
01:15:11,134 --> 01:15:14,120
Mam zamiar mieć
wczesna noc, James.

1122
01:15:15,638 --> 01:15:19,500
Przydałaby nam się długa
odpocznij po tej błogosławionej bombie.

1123
01:15:19,600 --> 01:15:24,755
O tak, tak. To na pewno zajmie
to z ciebie, coś w tym stylu.

1124
01:15:24,855 --> 01:15:29,006
Tak, to jest... to jest
szok dla systemu.

1125
01:15:29,819 --> 01:15:32,263
Och, tak. Spodziewam się, że tak.

1126
01:15:32,363 --> 01:15:35,351
Oh!

1127
01:15:35,451 --> 01:15:37,608
Patrzeć!

1128
01:15:38,495 --> 01:15:39,896
Wypadają mi włosy!

1129
01:15:39,996 --> 01:15:42,816
Nie... Nie martw się, najdroższy.

1130
01:15:42,916 --> 01:15:45,028
Nie martw się, nie martw się.

1131
01:15:45,128 --> 01:15:47,529
Kobiety nie łysieją. NIE!

1132
01:15:47,629 --> 01:15:51,079
To jest... To fakt naukowy.

1133
01:15:53,135 --> 01:15:56,706
Czy przejdziemy do nich?
znowu papierowe torby?

1134
01:15:56,806 --> 01:15:59,500
No cóż, po co, kochanie?

1135
01:15:59,600 --> 01:16:02,208
Cóż, nigdy nie wiadomo.

1136
01:16:04,688 --> 01:16:07,342
Może być inny
jeden, kiedy śpimy.

1137
01:16:07,442 --> 01:16:10,762
Cóż, ja... chyba...
nie zaszkodzi.

1138
01:16:10,862 --> 01:16:16,352
To... To byłby...
rozsądnym zapobiegawczym środkiem m

1139
01:16:16,452 --> 01:16:19,563
w... w...
w okolicznościach.

1140
01:16:19,663 --> 01:16:25,610
W końcu tak jest naprawdę
totalna sytuacja wojenna,

1141
01:16:25,710 --> 01:16:27,362
i... Cóż, mam na myśli,

1142
01:16:27,462 --> 01:16:33,452
inny ja... IBM... mógłby...
może przyjść.

1143
01:16:35,721 --> 01:16:39,500
Oj, duszno w tych torbach.

1144
01:16:39,600 --> 01:16:41,627
Tak.

1145
01:16:41,727 --> 01:16:46,174
Teraz wiesz, co to jest
czuje się jak ziemniak.

1146
01:16:47,065 --> 01:16:51,012
Powinnam tego nienawidzić,
bycia zakopanym w ziemi.

1147
01:16:51,112 --> 01:16:53,764
Och, tak. Tak, ja też.

1148
01:16:53,864 --> 01:16:58,228
- Daj mi... kremację za każdym razem.
- Och, ja też.

1149
01:17:01,206 --> 01:17:08,655
Lepiej zostańmy tutaj i poczekajmy
na przybycie służb ratunkowych.

1150
01:17:08,755 --> 01:17:13,202
T-tak-tak. Tak, oni... wezmą...
dobrze się nami zaopiekują.

1151
01:17:13,302 --> 01:17:16,075
Nie będziemy musieli się martwić...
o rzecz.

1152
01:17:16,805 --> 01:17:20,623
Po prostu... Po prostu wyjdź
im wszystko.

1153
01:17:23,271 --> 01:17:28,175
Władze rządowe...
będzie wiedział co z nami zrobić.

1154
01:17:28,275 --> 01:17:30,515
Władze, które będą...

1155
01:17:31,737 --> 01:17:34,346
w końcu do nas dotrze.

1156
01:17:35,325 --> 01:17:40,647
Masz pudełko z naszym lekarstwem
karty i akty urodzenia, prawda?

1157
01:17:40,747 --> 01:17:42,986
Tak, kochanie, tak.

1158
01:17:44,125 --> 01:17:46,366
Są całkiem bezpieczne.

1159
01:17:48,880 --> 01:17:51,406
Pomodlimy się, kochanie?

1160
01:17:53,343 --> 01:17:55,370
- Modlić się?
- Tak.

1161
01:17:55,470 --> 01:18:00,333
O okruchy. Kto... Do kogo?

1162
01:18:00,433 --> 01:18:03,712
No cóż, Boże, oczywiście.

1163
01:18:03,812 --> 01:18:06,090
Och... Och, rozumiem.

1164
01:18:06,190 --> 01:18:12,972
T-tak. Jeśli tak myślisz... to... byłoby...
byłoby właściwą rzeczą. Hm?

1165
01:18:13,072 --> 01:18:17,060
- To nie może zaszkodzić, kochanie.
- OK.

1166
01:18:18,060 --> 01:18:20,810
Proszę bardzo.

1167
01:18:21,913 --> 01:18:25,276
Drogi... proszę pana...

1168
01:18:25,376 --> 01:18:27,403
Nie, to źle.

1169
01:18:27,503 --> 01:18:31,532
Cóż... Jak... Jak...
Jak zacząć?

1170
01:18:31,632 --> 01:18:33,993
O Boże...

1171
01:18:34,093 --> 01:18:38,373
Nasza pomoc... w dawnych czasach?

1172
01:18:38,473 --> 01:18:41,246
To wszystko. Tak trzymaj.

1173
01:18:41,935 --> 01:18:47,508
Wszechmogący i najbardziej
miłosierny Ojcze...

1174
01:18:47,608 --> 01:18:50,135
Och, to dobrze.

1175
01:18:50,235 --> 01:18:53,056
Szanowni Państwo,

1176
01:18:53,156 --> 01:18:59,310
zebraliśmy się...
ty-do ciebie...

1177
01:19:00,078 --> 01:19:03,648
Nie będę się bać zła.

1178
01:19:04,583 --> 01:19:08,779
Twoja laska... i twoja laska...
pociesz mnie

1179
01:19:08,879 --> 01:19:13,290
wszystkie... dni...
dni mojego życia.

1180
01:19:14,843 --> 01:19:20,121
L-Połóż mnie... w...
na zielonych pastwiskach...

1181
01:19:22,351 --> 01:19:25,339
Ja... już nic nie pamiętam.

1182
01:19:26,440 --> 01:19:28,679
To było miłe.

1183
01:19:29,509 --> 01:19:32,304
Podobał mi się ten kawałek
zielone pastwisko.

1184
01:19:32,404 --> 01:19:34,431
O, o, tak, tak.

1185
01:19:34,531 --> 01:19:39,773
Do doliny
cień śmierci...

1186
01:19:41,461 --> 01:19:44,776
Nigdy więcej, kochanie.

1187
01:19:45,376 --> 01:19:48,581
Więcej nie.

1188
01:19:58,865 --> 01:20:01,853
<i>Żegnaj, kochanie</i>

1189
01:20:02,994 --> 01:20:05,188
<i>Na szczycie drzewa</i>

1190
01:20:07,249 --> 01:20:10,273
<i>Kiedy wieje wiatr</i>

1191
01:20:11,003 --> 01:20:13,327
<i>Kołyska będzie się kołysać</i>

1192
01:20:13,714 --> 01:20:15,658
<i>Och, kochanie</i>

1193
01:20:18,259 --> 01:20:22,293
<i>Przykro mi patrzeć, jak tak upadasz</i>

1194
01:20:22,597 --> 01:20:27,082
<i>Lepiej porozmawiaj z
moce, które istnieją dzisiaj</i>

1195
01:20:30,522 --> 01:20:36,846
<i>Hej Joe, dokąd idziesz
z tą bronią w dłoni?</i>

1196
01:20:37,447 --> 01:20:40,186
<i>Możesz się zemścić</i>

1197
01:20:40,575 --> 01:20:43,314
<i>Ale nadal będziesz czuć się źle</i>

1198
01:20:44,788 --> 01:20:49,109
<i>Musi być tego więcej
życie niż szczęśliwe trafy</i>

1199
01:20:49,209 --> 01:20:53,029
<i>I niektórzy pechowcy</i>

1200
01:20:53,922 --> 01:20:57,373
<i>I złożone flagi i rury</i>

1201
01:20:57,760 --> 01:20:59,622
<i>I perkusja</i>

1202
01:21:06,935 --> 01:21:09,296
<i>Stałem z tobą na skrzydłach</i>

1203
01:21:09,396 --> 01:21:13,715
<i>Nasze życie w rękach
aktora drugorzędnego</i>

1204
01:21:14,110 --> 01:21:16,137
<i>Utrzymać wysoką pozycję</i>

1205
01:21:16,237 --> 01:21:19,475
<i>Z jakiejś starej sceny</i>

1206
01:21:21,367 --> 01:21:23,727
<i>Och, kochanie</i>

1207
01:21:24,119 --> 01:21:29,696
<i>Jak ci są zblazowani
gwiazdy są tak daleko?</i>

1208
01:21:30,460 --> 01:21:35,620
<i>Czy złapią co
jaki morał miał do powiedzenia?</i>

1209
01:21:38,593 --> 01:21:44,369
<i>Hej, Joe, dokąd idziesz
ten dogmat w twojej głowie?</i>

1210
01:21:45,600 --> 01:21:47,628
<i>Możesz udowodnić swoją rację</i>

1211
01:21:47,728 --> 01:21:51,132
<i>Ale twoje dzieci i tak będą martwe</i>

1212
01:21:54,735 --> 01:21:56,762
<i>Opuść kurtynę</i>

1213
01:21:56,862 --> 01:22:01,512
<i>Ta opera mydlana z pewnością musi zostać zamknięta</i>

1214
01:22:02,409 --> 01:22:07,154
<i>Zanim powieje zimny wiatr</i>

1215
01:22:46,413 --> 01:22:53,068
<i>Hej Joe, dokąd idziesz
z tą bronią w dłoni?</i>

1216
01:22:54,046 --> 01:22:56,157
<i>Możesz się zemścić</i>

1217
01:22:56,257 --> 01:23:00,207
<i>Ale nadal będziesz czuć się źle</i>

1218
01:23:02,679 --> 01:23:05,788
<i>Opuść kurtynę</i>

1219
01:23:06,601 --> 01:23:09,340
<i>Ten program musi zostać zamknięty</i>

1220
01:23:11,189 --> 01:23:18,010
<i>Zanim powieje zimny wiatr</i>

1221
01:23:18,529 --> 01:23:21,721
<i>Żegnaj, kochanie</i>

1222
01:23:23,034 --> 01:23:24,812
<i>Na szczycie drzewa</i>

1223
01:23:24,912 --> 01:23:27,652
<i>Kiedy wieje wiatr</i>

1224
01:23:27,957 --> 01:23:31,408
<i>Kołyska będzie się kołysać</i>

1225
01:23:32,961 --> 01:23:37,449
<i>Musi być tego więcej
życie niż szczęśliwe trafy</i>

1226
01:23:37,549 --> 01:23:41,369
<i>I niektórzy pechowcy</i>

1227
01:23:42,096 --> 01:23:45,797
<i>I złożone flagi i rury</i>

1228
01:23:46,184 --> 01:23:48,508
<i>I perkusja</i>