1
00:00:24,640 --> 00:00:27,477
<b>SANTO SELVAGGIO</b>

2
00:01:26,548 --> 00:01:30,720
<i>Questo film è dedicato in memoria
vivo al Settimo Reggimento di Cavalleria,</i>

3
00:01:30,886 --> 00:01:36,393
<i>la cui gloria immortale ha contribuito
molto all'eredità del nostro paese.</i>

4
00:01:54,581 --> 00:01:57,281
La prossima volta che vieni,
Amico, faresti meglio a usare una pistola.

5
00:01:58,005 --> 00:02:00,005
-Woodson!

6
00:02:01,756 --> 00:02:03,842
Non ti conosco.

7
00:02:04,259 --> 00:02:06,595
Herb Woodson.

8
00:02:11,434 --> 00:02:16,440
Voi! Tu sei quello che
Dicono che mi stai seguendo.

9
00:02:17,775 --> 00:02:23,449
Ovunque vada. Perché?

10
00:02:24,283 --> 00:02:29,956
Non ti ho mai visto prima. Eppure
Quindi mi segue da otto anni.

11
00:02:30,458 --> 00:02:34,796
Woodson, hai ucciso Helen
Alderton. Tu, Morrison e Bligh.

12
00:02:35,631 --> 00:02:38,603
No...ti dirò...
Aspetta! Ti dirò tutto.

13
00:02:38,627 --> 00:02:40,627
- Hai una pistola in mano.

14
00:02:51,149 --> 00:02:52,157
No, lasciami andare!

15
00:02:53,158 --> 00:02:54,980
- Morrison e Bligh...
-dove sono?

16
00:02:55,181 --> 00:02:58,481
- Uscite...
- Dai, dimmi.

17
00:03:00,828 --> 00:03:02,997
Vedono...

18
00:03:03,664 --> 00:03:07,169
Loro...

19
00:03:10,339 --> 00:03:13,009
Ho visto. Ho visto tutto.
Questo è stato sparato per primo.

20
00:03:13,510 --> 00:03:15,546
È nuovo qui, signore?

21
00:03:16,847 --> 00:03:19,385
Non ne abbiamo bisogno
gente come lei qui, signore.

22
00:03:19,389 --> 00:03:21,389
Meglio continuare a camminare.

23
00:03:23,188 --> 00:03:25,691
È morto presto.

24
00:04:05,240 --> 00:04:08,510
Ah-ah! Sembra che il
L'esercito ti ha preso, ragazza.

25
00:04:08,577 --> 00:04:11,681
Ma io... penso
Lo rinuncerei pagando un prezzo.

26
00:04:11,705 --> 00:04:13,313
Diciamo, un piccolo bacio?

27
00:04:13,414 --> 00:04:16,251
La ragazza preferisce
vai senza mangiare, O'Hara.

28
00:04:19,789 --> 00:04:21,528
Non così in fretta, sergente.

29
00:04:22,452 --> 00:04:24,028
- Hai voglia
litigare con me?

30
00:04:25,429 --> 00:04:26,573
Sei ubriaco, soldato.

31
00:04:26,698 --> 00:04:28,270
- Solo un secondo, signore!

32
00:04:29,194 --> 00:04:31,837
- Sono venuto a fare colazione
e non finire nei guai.

33
00:04:33,238 --> 00:04:35,574
Dimenticare.

34
00:04:39,646 --> 00:04:42,817
Vuoi combattere? Fermati e combatti.

35
00:04:43,985 --> 00:04:46,321
Va bene, sergente.

36
00:04:47,990 --> 00:04:49,960
Se è tutto
cosa sai...

37
00:04:56,000 --> 00:04:57,338
Adesso devi picchiare anche me.

38
00:04:57,362 --> 00:04:59,462
- Non ho problemi con te.
- Oh, sì, c'è.

39
00:05:05,010 --> 00:05:07,513
Dove si trova?
Ti spezzerò il collo.

40
00:05:08,014 --> 00:05:10,183
Asse! È ora di salire a bordo!

41
00:05:15,781 --> 00:05:18,602
- Ho portato uno spuntino per sostituire il tuo caffè.
- Non l'hai preso neanche tu.

42
00:05:18,727 --> 00:05:22,065
- Ne ho comprati due per noi.
- Grazie.

43
00:05:22,231 --> 00:05:25,402
- Il mio nome è John Vickers.
- Sono Molly Quade.

44
00:05:26,636 --> 00:05:29,908
- Vai a Bismarck?
- Mio padre è a Fort Lincoln.

45
00:05:29,932 --> 00:05:30,941
- Oh, è un ufficiale oggi?

46
00:05:31,142 --> 00:05:34,145
No, ha un negozio.
Lui è un commerciante.

47
00:05:34,813 --> 00:05:38,317
Quindi vediamoci. Lo sono
si arruolerà nella Cavalleria.

48
00:05:39,018 --> 00:05:41,957
- Settimo Cavalleria.
- 7° Cavalleria?

49
00:05:42,381 --> 00:05:43,890
Ma... sarai un soldato...

50
00:05:44,691 --> 00:05:47,528
E mi sono semplicemente rotto
un sergente, tutto qui.

51
00:05:47,529 --> 00:05:49,865
Asse!

52
00:06:23,806 --> 00:06:26,142
- Ciao, figlia!
- Papà.

53
00:06:27,310 --> 00:06:30,856
- Non ci posso credere.
- Sono passati otto anni. Allora avevo 12 anni.

54
00:06:30,981 --> 00:06:34,151
- Dove sono le tue lentiggini?
- Sorpresa per te.

55
00:06:34,485 --> 00:06:36,992
Siamo rimasti separati
per molto tempo.

56
00:06:37,316 --> 00:06:41,593
- Posso restare più a lungo.
- Questa volta sarà per sempre.

57
00:06:42,494 --> 00:06:45,765
- Beh, a meno che tu non voglia
personalizzare il proprio ufficiale.

58
00:06:45,999 --> 00:06:49,211
Oh, non pianifico adesso.
Vorrei presentarti qualcuno.

59
00:06:49,336 --> 00:06:51,415
Se n'è andato adesso. Andiamo
ci vediamo più tardi al forte.

60
00:06:51,439 --> 00:06:52,439
- Lui?

61
00:06:52,540 --> 00:06:55,877
- Hai incontrato un uomo?
- Mi ha fatto un favore.

62
00:06:58,380 --> 00:06:59,954
Ehi, tu lo sei?
andare al forte?

63
00:07:02,178 --> 00:07:04,554
- Qual è il tuo business?
- Salve, sergente...

64
00:07:04,555 --> 00:07:06,834
Beh, pensavo di poterlo fare
chiedi se vanno al forte,

65
00:07:06,858 --> 00:07:08,058
allora potrei andare.

66
00:07:08,659 --> 00:07:11,730
Ti iscriverai?
Nel 7° Cavalleria?

67
00:07:11,864 --> 00:07:14,308
- Perché no? Dicono che a
La vita militare costruisce un uomo.

68
00:07:14,433 --> 00:07:16,412
Spero che ti prendano
per la mia azienda.

69
00:07:16,436 --> 00:07:17,936
- Beh, ho avuto il passaggio?

70
00:07:18,137 --> 00:07:19,873
Ne otterrai uno
cavalcare. Sali a bordo!

71
00:07:20,640 --> 00:07:23,054
Tra due giorni ne prendo un po'
questo alcol nella mia testa,

72
00:07:23,078 --> 00:07:24,678
quindi ti cerco.

73
00:08:03,358 --> 00:08:06,362
- Dove mi arruolo?
- Lì dentro.

74
00:08:10,834 --> 00:08:13,304
- Con chi devo parlare per arruolarmi?
- Con me.

75
00:08:13,805 --> 00:08:17,409
Maggiore Comstock. Maggiore
Comstock, quest'uomo vuole arruolarsi.

76
00:08:17,676 --> 00:08:21,382
Molto bene. Non lo so
tu? Sei un ex soldato.

77
00:08:21,906 --> 00:08:23,649
- Sì, signore. 32esimo Missouri.

78
00:08:23,650 --> 00:08:27,029
Ovviamente. La tua unità ha creato a
buon lavoro, alla <i>Yellow Tavern.</i>

79
00:08:27,154 --> 00:08:30,491
Fammi vedere. Comandato
Compagnia G, giusto?

80
00:08:30,515 --> 00:08:31,557
- Sì, signore.

81
00:08:31,858 --> 00:08:34,430
Lo sai che il generale Custer lo è
al comando di questo reggimento?

82
00:08:34,431 --> 00:08:35,466
- Sì, signore.

83
00:08:35,597 --> 00:08:37,900
Sei consapevole che lo è?
il settimo reggimento di cavalleria?

84
00:08:38,567 --> 00:08:40,980
Sai cosa fa il reggimento
di rottura in tempo di pace?

85
00:08:41,004 --> 00:08:42,044
- Sì, signore, esercizi.

86
00:08:42,068 --> 00:08:45,873
- Esercizi e disciplina.
- Non importa, esercizi o disciplina.

87
00:08:46,243 --> 00:08:48,329
Arruolatelo, caporale.

88
00:08:56,255 --> 00:08:58,428
Registrazione del servizio
molto interessante, signore.

89
00:08:58,952 --> 00:09:00,694
Capitano Gregson
comanda questa compagnia.

90
00:09:01,195 --> 00:09:02,407
- Lo conosci?
- No.

91
00:09:02,431 --> 00:09:04,431
- Brav'uomo. Giusto.

92
00:09:04,532 --> 00:09:06,771
- Glielo mostrerò.
- Non ce n'è bisogno.

93
00:09:06,795 --> 00:09:08,795
- C'è?
- Non voglio essere promosso.

94
00:09:11,941 --> 00:09:14,449
Non ne avevi
problema fuori, c'era?

95
00:09:14,573 --> 00:09:17,082
- No, non funziona per me.

96
00:09:17,106 --> 00:09:19,106
- Bene. Vai al magazzino.

97
00:09:19,883 --> 00:09:22,040
- Il caporale Stockbridge ti darà un letto.
- Grazie.

98
00:09:30,430 --> 00:09:31,936
Bene, bene, stronzo mio!

99
00:09:32,960 --> 00:09:35,202
Mi piace questo ballo.
Ci incontriamo di nuovo.

100
00:09:35,603 --> 00:09:38,909
Dovrò prenderne uno potente
buona cura di te.

101
00:09:38,933 --> 00:09:40,933
Vedrò se lo uso
poche buone maniere,

102
00:09:41,110 --> 00:09:44,280
per prendere un letto
per te mettere questo!

103
00:09:44,614 --> 00:09:45,754
Potrebbe essere questo.

104
00:09:47,078 --> 00:09:50,620
- Tutto molto ben utilizzato dal
soldato di nome Red Egan.

105
00:09:50,821 --> 00:09:54,492
C'era un prurito che graffiava
per sette anni si è grattato a morte.

106
00:09:54,993 --> 00:09:56,679
Il cavo è grosso
racconta barzellette.

107
00:09:56,729 --> 00:09:59,634
Mentre giochiamo, Peter, che
l'ultima volta che è stata pulita la cucina?

108
00:10:00,358 --> 00:10:01,400
- Ieri.

109
00:10:01,501 --> 00:10:04,305
Il giorno in cui ho pulito il
anche latrina. Questo è tutto.

110
00:10:04,429 --> 00:10:05,471
Oh sì, ricordo,

111
00:10:05,472 --> 00:10:07,478
dell’opera potente e buona
che hai fatto su un treno.

112
00:10:07,602 --> 00:10:10,277
Penso che te lo consiglierò
dovere di nuovo, tra un giorno o due.

113
00:10:10,278 --> 00:10:14,184
Continua a configurare qualsiasi cosa
Quindi, e in una notte buia...

114
00:10:14,188 --> 00:10:15,330
È una minaccia, Peter?

115
00:10:15,851 --> 00:10:21,191
Minaccia ai superiori? Da parte mia
che ero un soldato in quattro eserciti?

116
00:10:23,460 --> 00:10:25,865
Peter Potts, caposquadra
di fucili d'emergenza.

117
00:10:26,431 --> 00:10:29,811
- Oltre alle carabine di Garibaldi.
- Sei stato in giro!

118
00:10:29,936 --> 00:10:32,772
Inoltre, combino
con i ladri di prezzi.

119
00:10:32,939 --> 00:10:36,777
- Un confederato?
- Un piccolo errore di giudizio.

120
00:10:36,944 --> 00:10:41,283
Pensavo che avrebbe vinto il Sud.
Ma nel 1864 passai agli Yankees.

121
00:10:41,449 --> 00:10:44,620
Giusto in tempo. Come sempre.

122
00:10:45,121 --> 00:10:47,457
Stringere la mano al soldato Fiore.

123
00:10:49,993 --> 00:10:51,331
Come stai?

124
00:10:51,455 --> 00:10:55,365
- Sempre giovane,
felice e sorridente.

125
00:10:56,066 --> 00:10:58,736
Avrai un tempo
Questa impresa è difficile.

126
00:11:02,574 --> 00:11:07,146
Bene, adesso, soldato Vickers
in un vestito nuovo e bellissimo.

127
00:11:07,914 --> 00:11:09,771
Ho un compito
speciale per te.

128
00:11:09,795 --> 00:11:11,018
- Nessuna latrina da pulire?

129
00:11:11,119 --> 00:11:14,999
Mi occuperò di te più tardi.
Vieni Vickers, seguimi.

130
00:11:15,124 --> 00:11:17,209
Cammina velocemente!

131
00:11:30,976 --> 00:11:34,147
Oh no, Vickers.
Posso essere molto semplice,

132
00:11:34,313 --> 00:11:36,285
Non vinco i combattimenti
quando sono ubriaco,

133
00:11:36,309 --> 00:11:38,618
ma non perdo
quando sono sobrio.

134
00:11:39,019 --> 00:11:41,391
C'è un modo migliore
per affrontare il tuo tipo.

135
00:11:41,415 --> 00:11:43,557
Me l'ha mostrato il caporale Parker
il tuo record di servizio.

136
00:11:43,658 --> 00:11:47,162
Sei un gentiluomo. E signori
non possono sopportare molto a lungo.

137
00:11:47,496 --> 00:11:51,668
Qualunque sia la tua ragione,
non sarai felice qui.

138
00:11:51,835 --> 00:11:54,546
Non andrà meglio
Presto. Me ne occuperò io.

139
00:11:54,671 --> 00:11:57,544
Va bene, O'Hara, corro da
il congresso. Quali sono gli ordini?

140
00:11:58,268 --> 00:11:59,909
- Beh, non lo farai
non mi piace affatto.

141
00:12:00,110 --> 00:12:04,283
Io dico che non puoi sopportarlo.
Questo posto è un disastro.

142
00:12:04,285 --> 00:12:09,125
Qualcuno verrà domani.
Vuoi pulirlo in tempo? Pulito!

143
00:12:10,149 --> 00:12:12,291
- E' questo il mio dolore?
- Quello è il tuo letto!

144
00:12:12,292 --> 00:12:15,964
Oh, e non pulire tutte le bancarelle, semplicemente
quelli appartenenti alla Società.

145
00:12:16,730 --> 00:12:21,403
Ce ne sono solo 72. Non dovrebbe volerci molto
più di... una, due, tre ore?

146
00:12:50,204 --> 00:12:51,776
Non è troppo tardi per quello?

147
00:12:51,800 --> 00:12:54,741
- Sergente. O'Hara mi sta distruggendo
correttamente. Sono una recluta.

148
00:12:54,942 --> 00:12:56,822
Quell'O'Hara è così
velenoso come un Pawnee.

149
00:12:57,247 --> 00:13:00,083
- Meschino come un pony.
- Lo farò.

150
00:13:02,420 --> 00:13:05,692
Penso che tu sia dentro
servizio per molto tempo, eh?

151
00:13:06,116 --> 00:13:09,258
- Dal 49; Ancora un anno
e sarò in pensione.

152
00:13:09,259 --> 00:13:12,164
- Io... devo dire che
nel 7° Cavalleria?

153
00:13:12,731 --> 00:13:15,502
Dato che l'hanno organizzato,
nel '66, a Fort Riley.

154
00:13:16,837 --> 00:13:19,077
Ne hai mai sentito parlare
un soldato chiamato Bligh?

155
00:13:19,501 --> 00:13:23,276
- Che schifo? Che aspetto ha?

156
00:13:23,777 --> 00:13:25,782
Grande uomo,
circa 45 anni...

157
00:13:25,806 --> 00:13:27,915
veloce con la rivoltella
ed abile con le carte.

158
00:13:27,916 --> 00:13:29,821
Sembra la metà
del popolo del Settimo.

159
00:13:30,345 --> 00:13:31,887
- È un amico di Morrisson.

160
00:13:31,988 --> 00:13:34,035
Morrison è un sergente
1a classe della truppa L.

161
00:13:34,659 --> 00:13:36,059
Vecchio quanto me.

162
00:13:36,760 --> 00:13:40,274
Lei è più vecchia di me. Lo farebbe
si unì alla lotta con i messicani.

163
00:13:40,499 --> 00:13:45,937
No... l'uomo che sto cercando
arruolato negli ultimi 6-7 anni.

164
00:13:46,105 --> 00:13:49,768
- Arruolato nel Settimo, dici?
- Nella Cavalleria. E' tutto quello che so.

165
00:13:50,235 --> 00:13:51,497
Potrebbe essere ovunque.

166
00:13:51,521 --> 00:13:53,621
A Fort Riley, Jefferson
Parrocchia, Levenworth...

167
00:13:53,622 --> 00:13:57,785
forse anche a Fort Laramie.
Bligh e Morrison, eh?

168
00:13:59,254 --> 00:14:02,258
Avrebbero potuto
elencati sotto altri nomi.

169
00:14:04,894 --> 00:14:06,067
È probabile che lo abbiano fatto.

170
00:14:06,591 --> 00:14:10,991
- Mi è sembrato che tu porti a
grande rancore verso queste persone.

171
00:14:13,772 --> 00:14:17,610
Io ho. Hanno ucciso
qualcuno vicino a me.

172
00:14:18,944 --> 00:14:21,281
Gli ho dato la caccia
per molto tempo.

173
00:14:22,115 --> 00:14:26,620
Li troverò. Io loro
Lo troverò un giorno. Ho bisogno.

174
00:15:02,497 --> 00:15:05,309
Cosa posso fare per te, soldato?
Quali sono le regole del garante?

175
00:15:05,334 --> 00:15:07,273
Il limite è di $ 6 dollari
al mese, per i soldati.

176
00:15:07,597 --> 00:15:09,973
- Sei una recluta?
- Sì, mi sono arruolato ieri.

177
00:15:11,174 --> 00:15:12,554
Hai già il tuo
pozione di patate.

178
00:15:13,178 --> 00:15:14,578
- Ho pulito le bancarelle
l'ultima notte.

179
00:15:15,879 --> 00:15:17,484
Si stanno già rompendo
correttamente.

180
00:15:17,508 --> 00:15:19,785
- In che compagnia lavori?
- M.

181
00:15:20,886 --> 00:15:23,756
- M? Sergente O'Hara
Non rende le cose più facili per nessuno.

182
00:15:23,790 --> 00:15:26,793
E' l'unico che mi ha preso
rottura giusta, signore.

183
00:15:27,661 --> 00:15:30,631
- Il tuo nome, per aprire il libretto.
- John Vickers.

184
00:15:32,166 --> 00:15:36,672
Vickers... ah ah.

185
00:15:38,007 --> 00:15:39,578
- Ciao!
- Ciao.

186
00:15:40,002 --> 00:15:42,678
Indovina quale compagnia
Finalmente sono entrato.

187
00:15:42,679 --> 00:15:45,092
-Oh no, no...
- Sì, sergente O'Hara.

188
00:15:45,216 --> 00:15:47,116
La notte scorsa,
Ho pulito la stalla.

189
00:15:47,317 --> 00:15:49,554
Pulirò la cucina
oggi, domani...

190
00:15:54,226 --> 00:15:56,396
Papà, questo è il gentiluomo
di cui ti ho parlato.

191
00:15:56,463 --> 00:15:58,263
Hum-hum.
Strano per O'Hara, eh?

192
00:15:58,387 --> 00:16:02,035
Doveva essere ubriaco,
perché è un brav'uomo.

193
00:16:02,036 --> 00:16:05,440
- Papà, difendi O'Hara?
- No, mi sono concesso un minuto anch'io,

194
00:16:06,007 --> 00:16:07,179
perché paga le bollette?

195
00:16:07,203 --> 00:16:10,479
ma questo è più di
Posso dire degli altri.

196
00:16:11,180 --> 00:16:13,918
Alcuni di voi sono grandi
eroi mentre escono là fuori

197
00:16:14,042 --> 00:16:15,042
picchiare gli ubriachi.

198
00:16:17,987 --> 00:16:20,735
Mi dispiace, ne sono sicuro
non stava cercando di essere scortese.

199
00:16:21,159 --> 00:16:23,659
-Oh, va bene.
- Ma stavo guardando e...

200
00:16:23,765 --> 00:16:26,974
beh, mia madre è morta
quando ero molto giovane,

201
00:16:27,165 --> 00:16:29,872
Come ti ho detto sul treno, io
Vivevo con mia zia Laura nell'est.

202
00:16:30,696 --> 00:16:32,138
Ma ora rimango.
Per sempre.

203
00:16:32,239 --> 00:16:36,077
- Pensi che ti piacerà?
- Oh, sono sicuro che mi piacerà.

204
00:16:36,243 --> 00:16:38,382
Mi hanno detto che lo hanno fatto
balla quasi ogni settimana.

205
00:16:38,706 --> 00:16:41,406
Non lo chiedo nemmeno
tempo oggi per quello.

206
00:16:43,252 --> 00:16:46,256
- Posso avere della schiuma da barba?
- È chiaro.

207
00:16:48,592 --> 00:16:51,628
- Vai a ballare?
- Non credo.

208
00:16:51,929 --> 00:16:54,766
Il sergente O'Hara sì
altri piani per me.

209
00:16:55,100 --> 00:16:57,185
Sono iscritto al libretto.

210
00:17:07,580 --> 00:17:09,859
Non avrai capelli
se continui a tagliare.

211
00:17:09,984 --> 00:17:12,056
Almeno gli indiani
Non mi faranno lo scalpo.

212
00:17:12,780 --> 00:17:13,921
Non ti piaceva.

213
00:17:14,722 --> 00:17:18,028
- Chi?
- Il tuo cliente al negozio, John Vickers.

214
00:17:18,152 --> 00:17:19,962
- Non lo conosco nemmeno.

215
00:17:20,563 --> 00:17:23,201
Sono tutti uguali quando
li indossi nelle tue uniformi.

216
00:17:23,325 --> 00:17:25,325
- Mi ha aiutato sul treno.

217
00:17:28,072 --> 00:17:31,513
Molly, perché non lo fai anche tu?
custodisci il tuo tempo adesso?

218
00:17:32,437 --> 00:17:34,579
Ce ne sarà sempre molto
di soldati qui intorno e...

219
00:17:34,980 --> 00:17:39,019
ci saranno molti buoni ufficiali
ronzando qui presto.

220
00:17:39,186 --> 00:17:41,057
Ho questa idea di
che spazzerò

221
00:17:41,081 --> 00:17:43,081
sottotenenti
in un altro posto.

222
00:17:57,675 --> 00:18:00,514
Vestiti. Lo siamo
aspettandoti.

223
00:18:00,538 --> 00:18:03,214
- Il sergente. O'Hara ne ha alcuni
lavori più piacevoli per me.

224
00:18:03,215 --> 00:18:05,387
O'Hara è già andato al
ballare, 10 minuti fa.

225
00:18:05,511 --> 00:18:08,020
- Avanti, ragazzo, presto,
Sbrigati, non farmi aspettare.

226
00:18:08,421 --> 00:18:10,260
Queste bellissime ragazze
vengono da Bismarck.

227
00:18:10,384 --> 00:18:13,393
- Non posso perdere.
- Puoi averli.

228
00:18:13,594 --> 00:18:17,598
Ero in mensa oggi.
Tua figlia è per me.

229
00:18:41,386 --> 00:18:43,207
Se lo sapessi
Eri la ragazza di Quade,

230
00:18:43,331 --> 00:18:44,831
lo consiglierei
la banda del reggimento.

231
00:18:44,832 --> 00:18:48,002
Ti sei già scusato
dimenticatelo, per favore.

232
00:18:52,475 --> 00:18:55,312
Eccola.

233
00:18:58,515 --> 00:19:02,520
Una volta nella vita, non lo fai
Hai esagerato, Fiore. Lei è bellissima.

234
00:19:03,688 --> 00:19:06,358
Ballando con il sergente O'Hara.

235
00:19:21,776 --> 00:19:24,115
Mi è sicuramente piaciuto
ballate, signorina Quade, io...

236
00:19:24,339 --> 00:19:26,681
Spero di non averlo
ti ha pestato i piedi.

237
00:19:26,682 --> 00:19:30,186
- Non lo è, ovviamente. ne ho approfittato...
- Signorina Quade!

238
00:19:35,993 --> 00:19:38,997
Sarebbe un grande onore per
io stasera, se tu...

239
00:19:42,167 --> 00:19:45,573
il prossimo ballo... suppongo
che non ballerà con me.

240
00:19:46,397 --> 00:19:47,540
- No, non ballerà.

241
00:19:47,541 --> 00:19:50,211
Signorina Quade, posso avere il piacere?

242
00:19:50,378 --> 00:19:52,850
Beh, non posso
ballare con tutti.

243
00:19:53,674 --> 00:19:56,616
Me lo ha chiesto il sergente O'Hara e
anche questo signore, ma...

244
00:19:57,317 --> 00:19:59,630
Ne sono sicuro
a loro non importerà.

245
00:19:59,655 --> 00:20:01,825
Ebbene, perché?

246
00:20:12,337 --> 00:20:13,923
Siete amici?

247
00:20:15,873 --> 00:20:17,878
Beh, non parliamo
sul sergente O'Hara.

248
00:20:17,902 --> 00:20:20,211
Questo è il mio primo
ballare e voglio godermelo.

249
00:20:23,250 --> 00:20:27,088
Ho pensato a te.
Prima eri un ufficiale, vero?

250
00:20:29,191 --> 00:20:31,060
Cosa te lo fa dire?

251
00:20:32,028 --> 00:20:34,531
Oh, sono sicuro che lo fosse.

252
00:20:37,034 --> 00:20:38,515
- Lo eri, vero?
- SÌ.

253
00:20:38,539 --> 00:20:41,239
- Perché ti sei reintegrato?
ora, come un soldato comune?

254
00:20:41,640 --> 00:20:44,476
Andiamo, andiamo
goditi il ballo!

255
00:20:45,978 --> 00:20:48,815
Sì, capitano Gregson.

256
00:20:54,555 --> 00:20:57,225
O'Hara... stai lontano da Molly.

257
00:20:59,827 --> 00:21:03,331
Ieri ero ubriaco.
Chiedo scusa.

258
00:21:03,432 --> 00:21:04,836
So come comportarmi con una ragazza.

259
00:21:04,902 --> 00:21:07,739
Sai cosa voglio
dire. Stai lontano da lei.

260
00:21:09,406 --> 00:21:11,911
Vedi Quade, posso
gestire le cose per me.

261
00:21:12,535 --> 00:21:14,012
Perché pensi di...

262
00:21:15,013 --> 00:21:19,087
Attenzione! Tutti uomini
della Società M si presentano

263
00:21:19,111 --> 00:21:21,111
immediatamente in caserma.
Fate rapporto in caserma!

264
00:21:24,501 --> 00:21:25,501
Beh...

265
00:21:25,526 --> 00:21:29,197
- arrivederci, se non ci vediamo per un po'.
- Arrivederci.

266
00:21:44,013 --> 00:21:45,193
Bene ragazzi, avete capito bene.

267
00:21:45,217 --> 00:21:47,217
- Sergente. Parker ha detto questo
gli immigrati sono stati attaccati.

268
00:21:47,218 --> 00:21:50,924
Quando Custer lo disse
C'era l'oro nelle Colline Nere,

269
00:21:50,928 --> 00:21:52,504
ha fatto a
dichiarazione di guerra.

270
00:21:52,625 --> 00:21:55,425
Gli indiani dicono che gli uomini
i bianchi saranno tenuti fuori.

271
00:21:55,495 --> 00:21:58,032
L'odore dell'oro li attrae
come uno sciroppo di mosche.

272
00:21:58,699 --> 00:22:01,836
Fiore, non ti ho visto ballare con te
la figlia del mense stasera.

273
00:22:02,103 --> 00:22:05,149
Oh, ho dimenticato di dirtelo.
L'ho incontrata ieri sul treno.

274
00:22:05,174 --> 00:22:07,212
Questo era il motivo per cui io
combattere con il sergente. O'Hara.

275
00:22:07,236 --> 00:22:09,377
- Hai litigato con O'Hara?
- Giusto.

276
00:22:09,378 --> 00:22:11,326
E visto che non lo sei
pieno di lividi?

277
00:22:11,350 --> 00:22:13,550
- Sono stato fortunato, immagino.
- L'hai picchiato?

278
00:22:13,751 --> 00:22:17,255
- Ho fatto tutto bene.
- Hai sentito? Hai fatto tutto bene!

279
00:22:17,780 --> 00:22:19,867
Sto cercando
c'è molto da vedere!

280
00:22:19,892 --> 00:22:21,997
Bravi soldati, questo
Questo non è un tea party!

281
00:22:22,021 --> 00:22:24,763
Continua a muoverti! Tu
non troverai gli indiani qui.

282
00:22:25,164 --> 00:22:26,469
Ehi, aspetti, sergente.

283
00:22:26,493 --> 00:22:27,992
Questo tipo di attività
tra me e te

284
00:22:27,993 --> 00:22:29,535
non ne vale la pena
continua per sempre!

285
00:22:29,636 --> 00:22:32,139
Ok, ti ho dato un
ha colpito quando è uscito dalla linea.

286
00:22:32,506 --> 00:22:34,245
Hai fatto una coda
cavallo esci da me.

287
00:22:34,769 --> 00:22:37,446
Io dico che siamo pari.
Che ne dici?

288
00:22:38,547 --> 00:22:40,251
Sapevo che non l'avevi fatto
Potrei gestirlo, Vickers.

289
00:22:40,275 --> 00:22:41,417
- Cosa vuoi, sangue?

290
00:22:41,418 --> 00:22:44,830
Voglio solo avere il piacere di riferire
che sei scomparso dal 7° Cavalleria.

291
00:22:44,955 --> 00:22:47,428
- Questo non accadrà mai.
- Vuoi scommettere?

292
00:22:48,352 --> 00:22:50,594
Muoviti!
Avanti, esci di qui velocemente!

293
00:22:51,395 --> 00:22:54,900
In linea!

294
00:23:03,637 --> 00:23:05,310
Alzati presto, soldato!

295
00:23:08,049 --> 00:23:12,388
Colonna di due! In marcia!

296
00:23:59,945 --> 00:24:02,682
Alto! Smontare!

297
00:24:09,289 --> 00:24:10,795
Fumo!

298
00:24:11,619 --> 00:24:13,819
- Il Capitano l'aveva già visto.
- Ecco perché ci siamo fermati.

299
00:24:20,002 --> 00:24:22,088
Da assemblare!

300
00:24:53,308 --> 00:24:55,808
Il generale Sheridan aveva un
buona idea riguardo al problema degli indios.

301
00:24:56,232 --> 00:24:57,579
- È giusto ucciderli tutti!

302
00:24:58,380 --> 00:25:00,260
Non ce ne saranno più
Problemi indiani.

303
00:25:00,985 --> 00:25:04,271
- Quanti diresti che fossero?
- Forse venti.

304
00:25:05,090 --> 00:25:06,602
20 non ucciderebbero
tutte queste persone,

305
00:25:06,626 --> 00:25:08,326
a meno che il
li colsero di sorpresa.

306
00:25:08,327 --> 00:25:10,831
E tutto suggerisce
che non lo erano.

307
00:25:10,997 --> 00:25:14,603
- Forse 100... forse 150?
- Suppone.

308
00:25:14,627 --> 00:25:16,169
- Ha paura dei Sioux.

309
00:25:16,270 --> 00:25:20,942
- Ce l'hanno tutti gli indiani, signore.
- I miei ordini sono di andare a ovest.

310
00:26:01,000 --> 00:26:02,960
- Sioux sull'isola, signore.
- Tutta la forza?

311
00:26:03,085 --> 00:26:05,006
Ci hanno visto, ma non sono scappati.

312
00:26:05,030 --> 00:26:06,430
Non mi piacerebbe
per fare una sosta.

313
00:26:06,731 --> 00:26:08,317
Combatteremo, signore?

314
00:26:08,467 --> 00:26:11,972
- C'è molta copertura sull'isola.
- E qui ci sono molti nascondigli.

315
00:26:13,105 --> 00:26:14,978
Lo so. Questo è preoccupante.

316
00:26:15,202 --> 00:26:16,578
Potrebbero nascondersi.

317
00:26:18,579 --> 00:26:21,084
Se ne stanno andando.
Forse è una trappola per topi.

318
00:26:22,308 --> 00:26:23,617
Non c'è posto per noi.

319
00:26:23,618 --> 00:26:26,761
Troviamone alcuni
almeno un rifugio sull'isola.

320
00:26:27,456 --> 00:26:30,460
In forma! Inoltrare!

321
00:27:21,020 --> 00:27:23,857
Seguitemi sull'isola!

322
00:28:01,069 --> 00:28:05,574
Smontare!
Mettiti al riparo! Apri il fuoco!

323
00:29:41,857 --> 00:29:44,360
Cessate il fuoco! Tocca cessa!

324
00:29:54,172 --> 00:29:55,678
Li respingiamo,
ma torneranno.

325
00:29:55,702 --> 00:29:57,778
Prepararsi alla difesa.
Trincea!

326
00:30:00,179 --> 00:30:04,851
Ragazzi, prendete i tronchi e
pietre! Ecco come è fatto!

327
00:30:07,922 --> 00:30:10,022
Sergente a rapporto,
signore. Tenente Nelson...

328
00:30:10,023 --> 00:30:11,955
- Morto?
- Sì, signore.

329
00:30:11,992 --> 00:30:16,164
- Ci sono molti feriti, signore.
- Ce ne saranno altri dopo un nuovo attacco.

330
00:30:19,168 --> 00:30:20,871
Preparatevi, eccoli che arrivano.

331
00:30:22,439 --> 00:30:24,775
Aspetta il mio ordine!

332
00:30:42,764 --> 00:30:44,849
Fuoco!

333
00:31:05,256 --> 00:31:07,759
Un uomo potrebbe essere ucciso qui.

334
00:31:25,014 --> 00:31:26,218
devo essere onesto...

335
00:31:26,242 --> 00:31:28,184
li chiamano maiali
puzzolente per una buona ragione.

336
00:31:28,185 --> 00:31:29,558
E' esattamente il contrario.

337
00:31:30,182 --> 00:31:33,316
Ti avrebbe ucciso
se non gli avessi sparato.

338
00:31:33,617 --> 00:31:35,103
Come sempre.

339
00:31:35,128 --> 00:31:37,873
Unisciti alla cavalleria.
E goditi le Grandi Pianure.

340
00:31:37,998 --> 00:31:40,419
Pensavo ai lupi
in Africa erano sgradevoli,

341
00:31:40,544 --> 00:31:42,582
ma questi indiani, loro
può superarne molti.

342
00:31:43,106 --> 00:31:45,106
E il modo in cui loro
usare i nostri fucili?

343
00:31:45,107 --> 00:31:47,413
Ancora 10 secondi e
Li ucciderei tutti!

344
00:31:47,437 --> 00:31:50,178
- Ci riproveranno.
- Non lo penso proprio.

345
00:31:50,179 --> 00:31:52,119
Il tempo non significa
niente per un indiano.

346
00:31:52,243 --> 00:31:54,686
- Ho vinto 10 dollari,
tutti i cavalli fuggirono.

347
00:31:56,387 --> 00:31:58,890
Ora ricomincerà.

348
00:32:06,331 --> 00:32:08,103
Non c'è la possibilità di combattere?

349
00:32:08,227 --> 00:32:10,503
- Nessuno, signore.
- La metà non può camminare.

350
00:32:10,604 --> 00:32:15,076
La compagnia K partirà oggi.
Il piano è quello di controllare l’ovest e il sud.

351
00:32:16,043 --> 00:32:19,514
- Beh, sono 30 miglia da questo posto.
- Quanto dista il forte, signore?

352
00:32:19,581 --> 00:32:21,820
Oh, circa 50 miglia;
Più vicino ai 60.

353
00:32:22,444 --> 00:32:24,586
- Un brav'uomo può
farlo in 24 ore.

354
00:32:24,987 --> 00:32:28,200
Lo so, ma gli indiani
si avvicinerà dopo il tramonto.

355
00:32:28,325 --> 00:32:29,997
Sono ancora a 30 metri dall'acqua.

356
00:32:31,264 --> 00:32:34,433
Un uomo potrebbe scendere
il fiume e attraversare la prateria.

357
00:32:36,657 --> 00:32:38,257
I miei coraggiosi combattenti
contro gli indiani!

358
00:32:38,700 --> 00:32:40,180
Ti è piaciuto?
del pasto abbondante?

359
00:32:40,205 --> 00:32:42,134
SÌ. Pane secco e acqua calda.

360
00:32:42,959 --> 00:32:45,821
Ehi, Jennifer, vuoi?
andare lì e attaccare i Sioux?

361
00:32:45,946 --> 00:32:47,260
Che aspetto ha?

362
00:32:47,584 --> 00:32:50,084
È lo stesso della Taverna Gialla
o Gettysburg?

363
00:32:50,485 --> 00:32:52,463
Alcune persone
quelli buoni sono morti oggi.

364
00:32:52,988 --> 00:32:55,393
Ma non vedo
nemmeno un graffio su di te.

365
00:32:55,517 --> 00:32:57,259
- Guardalo bene
Te stesso irlandese.

366
00:32:57,660 --> 00:32:59,665
Ti andrebbe bene
lavoro di salvataggio.

367
00:33:00,189 --> 00:33:01,698
Ma ne ho bisogno
di un uomo migliore...

368
00:33:02,199 --> 00:33:03,270
un volontario.

369
00:33:04,694 --> 00:33:06,503
- Dove devo firmare?
- Charlie, stai scherzando.

370
00:33:07,004 --> 00:33:08,675
Avanti, volontario.

371
00:33:14,714 --> 00:33:16,420
Ecco il volontario, signore.

372
00:33:16,744 --> 00:33:20,219
- Sei una recluta. Questo lavoro
richiede un soldato più esperto.

373
00:33:20,220 --> 00:33:24,026
- Quattro anni nel 32 del Missouri.
- Ha prestato servizio come ufficiale di tiro.

374
00:33:24,260 --> 00:33:27,564
- Un ufficiale, capitano, vero?
- Non lo sapevo, ma sei bravo.

375
00:33:27,689 --> 00:33:29,809
Ecco il piano:
O'Hara intercetterà

376
00:33:29,833 --> 00:33:31,933
Azienda K.in
da qualche parte nel sud.

377
00:33:31,934 --> 00:33:33,414
Andrai al forte.

378
00:33:33,538 --> 00:33:35,638
Prenderai la rivoltella,
non una carabina.

379
00:33:36,139 --> 00:33:38,109
Con il revolver lo sarà
più facile. Buona fortuna!

380
00:33:38,976 --> 00:33:41,180
Niente è di più
importante del passaggio.

381
00:34:43,154 --> 00:34:45,491
- Buona fortuna, O'Hara!
- Ascolta Vickers, tornerò

382
00:34:45,558 --> 00:34:48,364
con la società K prima
prima di raggiungere il forte.

383
00:34:48,688 --> 00:34:50,988
Tieni la felicità per te
stesso. Ne avrai bisogno.

384
00:35:19,498 --> 00:35:22,501
Soldato? Sì, soldato. Chi è?

385
00:36:19,803 --> 00:36:22,640
Ho bisogno di vedere il
Maggiore Comstock, adesso.

386
00:36:26,277 --> 00:36:29,123
- Non sei della Compagnia M?
- Sì, signore. Sono appena arrivato da loro.

387
00:36:29,148 --> 00:36:31,114
Eravamo circondati. metà,
è morto o ferito.

388
00:36:31,138 --> 00:36:32,238
- Caporale!

389
00:36:32,339 --> 00:36:34,856
- Quanti indiani ci sono?
- Tre e quattro volte di più, signore.

390
00:36:34,880 --> 00:36:35,980
- Qual è la posizione?

391
00:36:35,981 --> 00:36:38,669
- A cento miglia da qui. Isolotto nel fiume.
- Conosco questo posto.

392
00:36:38,694 --> 00:36:42,231
- Il capitano Greyson è stato ferito, signore.
- Attenzione! Generale Custer, signore!

393
00:36:49,973 --> 00:36:51,819
- Cos'è successo, Maggiore?
- Compagnia M, signore.

394
00:36:51,843 --> 00:36:53,143
Circondato da 200 o 300 Sioux.

395
00:36:53,644 --> 00:36:56,090
- Quest'uomo viene da lì.
- Va bene, Maggiore, quattro compagnie.

396
00:36:56,095 --> 00:36:58,774
Due compagnie partono tra 10 minuti
e due di riserva, in un'ora.

397
00:36:58,779 --> 00:37:01,584
- Sì, signore.
- Conosco il tuo soldato, da dove vieni?

398
00:37:01,748 --> 00:37:02,990
- Dal 32esimo Missouri, signore.

399
00:37:03,014 --> 00:37:06,290
- Oh, certo, il 32
Missouri, ora ricordo.

400
00:37:06,291 --> 00:37:08,729
L'hai preso tu l'azienda
ha rotto l'ala destra di Stewart.

401
00:37:08,796 --> 00:37:11,535
- Sono il capitano Vickers.
- Adesso sono un soldato Vickers, signore.

402
00:37:11,559 --> 00:37:12,967
- Soldato? È ridicolo.

403
00:37:13,668 --> 00:37:16,706
- Mi sono rimesso in lista due giorni fa, signore.
- Mi stai dicendo che sei venuto

404
00:37:16,773 --> 00:37:18,859
come un soldato perché
Non sei venuto per me?

405
00:37:18,909 --> 00:37:22,449
Aspetta, ricordo qualcosa
Ora, c'erano alcuni problemi.

406
00:37:22,873 --> 00:37:25,014
Sono stato a St. Louis
dopo la guerra.

407
00:37:25,015 --> 00:37:28,855
- Credo di averti scritto un rimprovero.
- Sì, signore.

408
00:37:28,879 --> 00:37:30,921
- Lo sai, non l'ho mai fatto
Dimentico un nome o un volto.

409
00:37:32,222 --> 00:37:34,763
Beh, non sarà come durante
la guerra, ci saranno 3000 uomini,

410
00:37:34,887 --> 00:37:37,228
più di quello sarà sufficiente
per un gruppo di selvaggi.

411
00:37:37,329 --> 00:37:39,909
Ho bisogno di essere ricordato da loro
quando li prendi nel fiume Wachita.

412
00:37:40,534 --> 00:37:45,206
Indiani! Gli indiani sacrificano l’uomo
nel ruolo di Stewart Longstrett... Lee.

413
00:37:45,373 --> 00:37:47,180
- Sono pronti, signore.
- Molto bene, Walry.

414
00:37:47,904 --> 00:37:51,346
- Vorrei andare, signore, se posso.
- Vuoi fare un giro con me?

415
00:37:51,547 --> 00:37:54,687
- Naturalmente, signore.
- Lo so, non ti biasimo.

416
00:37:54,811 --> 00:37:57,053
Naturalmente la tua azione lo è
per entrare a far parte della tua azienda.

417
00:37:57,354 --> 00:37:59,692
- Walry, porta il mio cavallo e prendi un cappotto.
- Sì, signore.

418
00:38:00,416 --> 00:38:01,816
Grazie, signore.

419
00:38:50,452 --> 00:38:52,621
Ehi, stanno arrivando!

420
00:39:39,678 --> 00:39:43,182
Come sta, signore? Penso
deve sedersi. A volontà, uomini.

421
00:39:46,686 --> 00:39:49,732
Sei stato coraggioso, Capitano.
Comando adesso.

422
00:39:50,657 --> 00:39:53,169
Una vergogna che i nostri nemici
sono fuggiti prima del nostro arrivo.

423
00:39:53,394 --> 00:39:56,665
Ne abbiamo abbastanza, signore.
Li abbiamo respinti, carica dopo carica.

424
00:39:57,232 --> 00:40:00,736
Non hanno mai attaccato di notte.
Beh, non siamo riusciti a tenere il passo.

425
00:40:03,406 --> 00:40:05,742
Vieni, Fiore, dammelo.

426
00:40:07,244 --> 00:40:09,580
Perdere con un sorriso,
come al solito.

427
00:40:09,747 --> 00:40:14,294
Scommettiamo su chi arriverà prima.
Tu o O'Hara. Ho vinto, come sempre.

428
00:40:14,419 --> 00:40:17,191
- Non lo pensavo
vincerebbe. Sono felice di aver perso.

429
00:40:17,558 --> 00:40:20,095
Non sai quanto
è arrivato vicino a farlo bene.

430
00:40:36,178 --> 00:40:38,683
Il capitano Gregson lo vuole
ti presenti all'ospedale.

431
00:40:38,687 --> 00:40:39,829
- Grazie. A proposito...

432
00:40:40,350 --> 00:40:43,688
- La compagnia K è già tornata qui?
- Un'ora fa.

433
00:41:14,692 --> 00:41:16,863
Bene, bene, se non è nostro
piccolo eroe, ragazzo!

434
00:41:16,887 --> 00:41:19,030
Ti hanno accolto con la banda
del reggimento quando sei tornato?

435
00:41:19,531 --> 00:41:22,669
- Ascolta O'Hara, o come ti chiami...
- Cosa intendi con questo?

436
00:41:23,136 --> 00:41:25,741
All'inizio non potevo
capire perché eri solo

437
00:41:25,765 --> 00:41:28,106
in piazza, quando avrebbe potuto
ha risolto tutto con i pugni.

438
00:41:28,207 --> 00:41:30,513
Ma quella notte sull'isola,
quando mi hai sparato,

439
00:41:30,637 --> 00:41:31,637
Ho iniziato a chiedermi.

440
00:41:31,738 --> 00:41:32,759
Ti ho sparato?

441
00:41:33,383 --> 00:41:35,283
- Quando ci siamo separati
hai tentato di uccidermi.

442
00:41:35,284 --> 00:41:38,288
Ascolta, soldato, il mio no
Non sto cercando di uccidere nessuno.

443
00:41:38,613 --> 00:41:40,667
Mi chiedevo perché
un uomo rischierebbe

444
00:41:40,692 --> 00:41:42,797
la sicurezza della tua azienda
per saldare un rancore.

445
00:41:43,001 --> 00:41:44,110
Qual è il problema, O'Hara?

446
00:41:44,734 --> 00:41:46,430
È un rancore
Perché ti ho leccato?

447
00:41:46,831 --> 00:41:50,168
O forse qualcosa di più grande?
Sto ascoltando.

448
00:41:50,669 --> 00:41:55,308
- Ho sentito uno sparo. Erano gli indiani.
- Indiano con una rivoltella militare?

449
00:41:55,475 --> 00:41:57,947
Ho guidato abbastanza dei nostri
uomini per vederne molti.

450
00:41:58,871 --> 00:42:00,311
Te lo dirò
Una cosa, Vickers...

451
00:42:00,814 --> 00:42:02,752
Ho molte ragioni
per non piacerti

452
00:42:02,776 --> 00:42:03,918
e ora ne ho uno in più.

453
00:42:04,619 --> 00:42:06,864
Sei semplicemente un grande eroe
perché Custer è tornato con

454
00:42:06,889 --> 00:42:09,392
una società prima
di raggiungere gli indiani.

455
00:42:10,459 --> 00:42:12,962
Se fossi in te, no
Proverei più possibilità.

456
00:42:13,129 --> 00:42:16,300
Tutto può essere uno
motivo per ucciderti.

457
00:42:16,800 --> 00:42:20,907
Ok, O'Hara. Ancora no
ha risposto alla domanda sul rancore.

458
00:42:20,931 --> 00:42:22,173
Non me lo aspettavo.

459
00:42:23,274 --> 00:42:26,445
Non devo dirti cosa
Cosa succederà quando lo scoprirò?

460
00:42:28,780 --> 00:42:31,117
E lo scoprirò.

461
00:42:45,502 --> 00:42:48,073
- Giovanni.
- Ciao, Molly.

462
00:42:48,097 --> 00:42:49,839
Non sei venuto qui
da quando è tornato.

463
00:42:49,940 --> 00:42:54,781
- Ok, stavo recuperando il sonno.
- Lo so. Abbiamo sentito quante persone...

464
00:42:55,495 --> 00:42:57,495
- Hai sentito?

465
00:42:57,650 --> 00:43:01,155
Pensavo che ti sarebbe piaciuto
vieni a cena, è il mio compleanno.

466
00:43:01,279 --> 00:43:02,320
- E anche?

467
00:43:02,421 --> 00:43:05,393
- Beh... buon compleanno!
- Grazie. Verrai?

468
00:43:06,593 --> 00:43:08,637
Ho fatto una torta... al cioccolato.

469
00:43:09,362 --> 00:43:13,034
Io e papà abbiamo preparato un...
specie di festa a sorpresa.

470
00:43:13,367 --> 00:43:15,847
Tutti mi vogliono
sorpresa e ti invito

471
00:43:15,872 --> 00:43:19,709
- i miei amici per sorprendervi.
- O'Hara è nella tua lista di amici?

472
00:43:20,711 --> 00:43:23,547
Il sergente O'Hara lo è
L'amico di papà, non il mio.

473
00:43:24,048 --> 00:43:26,760
Non credi che questo rancore
contro di lui è troppo lungo?

474
00:43:26,785 --> 00:43:28,988
Il sergente O'Hara ha mantenuto
un rancore contro di me.

475
00:43:29,622 --> 00:43:34,795
Giovanni, lascia perdere.
Verrai, vero?

476
00:43:35,219 --> 00:43:36,219
- No.

477
00:43:38,532 --> 00:43:41,369
O'Hara è un amico
tuo padre è speciale, eh?

478
00:43:41,536 --> 00:43:44,775
Mio padre lo conosce da anni.
Non c'è niente di più naturale

479
00:43:44,799 --> 00:43:46,274
piuttosto che invitarlo a cena.

480
00:43:46,775 --> 00:43:49,314
Questo è tutto tu
puoi pensare? O'Hara?

481
00:43:49,338 --> 00:43:51,738
Questo è... è uno scandalo.

482
00:43:59,958 --> 00:44:01,544
- Siediti, Vickers.
- Grazie, signore.

483
00:44:01,594 --> 00:44:03,966
Hai fatto un buon lavoro nel portare
per il Settimo il riscatto, io...

484
00:44:03,990 --> 00:44:06,265
Non voglio che tu lo pensi
l'Esercito è insoddisfatto.

485
00:44:06,266 --> 00:44:07,267
- No, signore.

486
00:44:07,566 --> 00:44:10,470
- D'ora in poi la compagnia M sarà tua.
- Mio?

487
00:44:11,905 --> 00:44:13,645
Io... non capisco, signore.

488
00:44:14,269 --> 00:44:16,210
- Da oggi è il 1°
Sergente della compagnia M.

489
00:44:17,011 --> 00:44:20,750
Il sergente Parker non è tornato
a casa, lo sostituirai.

490
00:44:21,451 --> 00:44:23,522
sono un soldato,
Signore, ci sono cavi e...

491
00:44:23,546 --> 00:44:24,688
- Ci andrai.

492
00:44:24,889 --> 00:44:27,860
Il porto del 1° Sergente
È tuo per sempre.

493
00:44:29,060 --> 00:44:33,598
Ho apprezzato la decisione, ma...
Non sono sicuro di volere il lavoro.

494
00:44:35,033 --> 00:44:38,671
Sergente, nessuno nel Settimo
rifiuta di obbedire al comando,

495
00:44:38,678 --> 00:44:42,224
e questo viene dall'alto, dal generale.
Era qui 1 ora fa.

496
00:44:42,309 --> 00:44:44,814
Ed era interessato
nel sapere come un uomo

497
00:44:44,838 --> 00:44:46,838
con il tuo file era
semplicemente un soldato normale.

498
00:44:49,651 --> 00:44:50,989
Grazie, signore.

499
00:44:51,713 --> 00:44:54,021
- Che ti succede, Vickers?
- Un uomo comune darebbe

500
00:44:54,022 --> 00:44:57,093
le tue bretelle per
una promozione come questa.

501
00:44:58,161 --> 00:45:00,664
Sì, signore.
Lo apprezzo, signore.

502
00:45:12,011 --> 00:45:14,848
- Cosa vuoi?
- Togli i piedi da quel tavolo.

503
00:45:15,349 --> 00:45:19,020
- Hai perso la testa?
- Oh, O'Hara, farà male.

504
00:45:19,354 --> 00:45:22,357
Sono il nuovo sergente di
1a classe della Compagnia M.

505
00:45:22,524 --> 00:45:25,862
Sono il primo
sergente di questa unità.

506
00:45:26,362 --> 00:45:27,534
- NO!
- SÌ.

507
00:45:27,958 --> 00:45:29,858
- Oh no!!
- Fino al ritorno del capitano Gregson

508
00:45:29,859 --> 00:45:31,945
la prossima settimana io
Sono l'unico comandante.

509
00:45:32,070 --> 00:45:35,908
E il mio primo ordine è farlo
raccogli le tue cose e vattene da qui!

510
00:45:37,409 --> 00:45:39,912
Sbrigati, soldato!

511
00:45:50,257 --> 00:45:52,927
Mi dispiace di averne perso uno
celebrazione ieri sera.

512
00:45:53,094 --> 00:45:56,932
- Avevo un... compito speciale.
- Che peccato! Ti saresti divertito.

513
00:45:58,903 --> 00:46:01,577
Stai... comprando
birra da qualche altra parte adesso?

514
00:46:04,401 --> 00:46:07,144
- Non bevo molto.
- E' Vickers.

515
00:46:07,245 --> 00:46:09,745
Sì, ho sentito. Lui sei tu
dandogli del filo da torcere

516
00:46:09,769 --> 00:46:11,716
da quando è diventato
Sergente di 1a classe.

517
00:46:11,917 --> 00:46:14,421
Lui è reale
eroe dell'isola di Nelson.

518
00:46:14,445 --> 00:46:15,587
- Sciocchezze!

519
00:46:15,588 --> 00:46:17,593
- È stato fortunato.
- Ha superato le righe

520
00:46:17,594 --> 00:46:19,794
- per prendere il generale Custer.
- Volevo pranzare da solo,

521
00:46:19,818 --> 00:46:22,655
buttare acqua sotto
dal ponte adesso.

522
00:46:23,431 --> 00:46:27,102
Lui sa... Di noi.

523
00:46:29,472 --> 00:46:33,245
- Molly!
- Sì, papà.

524
00:46:33,769 --> 00:46:35,669
- Puoi restare nel negozio per un po'?
- Ovviamente.

525
00:46:45,824 --> 00:46:47,862
Ora cosa sai?
riguardo Vickers? Chi è lui?

526
00:46:48,686 --> 00:46:51,029
- E' il nostro uomo.
- Non ci credo.

527
00:46:51,130 --> 00:46:53,734
- Ho sentito quando lui
parlò con il soldato.

528
00:46:54,001 --> 00:46:55,839
Come fai a saperlo?
Sa di noi?

529
00:46:55,963 --> 00:46:58,506
- Beh, il modo in cui ti comporti.
- Il modo in cui si comporta. È ridicolo.

530
00:46:58,807 --> 00:47:01,845
- Ti ha appena ripagato.
- No. Lo sa.

531
00:47:03,169 --> 00:47:04,680
- Chi lo sa?

532
00:47:04,881 --> 00:47:07,660
Lo stai chiedendo?
posti da due uomini, Bligh e Morris.

533
00:47:07,685 --> 00:47:10,890
Puoi andare in giro a chiederti perché
due uomini chiamati Bligh e Morris,

534
00:47:10,914 --> 00:47:13,041
per il resto della tua vita e
Non lo troverai mai, mai.

535
00:47:14,042 --> 00:47:16,604
A meno che tu non abbia fatto qualcosa
per attirare l'attenzione su di noi.

536
00:47:16,629 --> 00:47:19,107
- Non ho fatto niente, ma lui lo sa lo stesso.
- Ma come?

537
00:47:19,132 --> 00:47:20,804
Si arruolò nel
7° grazie a noi.

538
00:47:20,828 --> 00:47:23,370
- Arruolarsi nell'esercito era a
coincidenza. Ci ha provato

539
00:47:23,371 --> 00:47:25,874
ovunque allora,
finalmente arrivò all'esercito.

540
00:47:27,475 --> 00:47:30,479
Hai detto qualcosa?

541
00:47:31,980 --> 00:47:33,886
Ti ho chiesto cosa
hai detto o fatto

542
00:47:33,890 --> 00:47:36,333
diventare denso come
Tu ed io siamo sospettosi?

543
00:47:37,654 --> 00:47:42,426
- Niente.
- Menti e te lo leggo in faccia.

544
00:47:42,493 --> 00:47:44,364
Dice che l'ho fatto
Cosa pensi che abbia fatto?

545
00:47:45,188 --> 00:47:46,501
Pensa che gli abbia sparato.

546
00:47:50,402 --> 00:47:54,073
- Sei stupido, grande idiota!
- Non ho fatto niente, te lo dico.

547
00:47:55,607 --> 00:47:59,546
Allora come fa a sapere di noi?
Lui conosce solo te.

548
00:47:59,981 --> 00:48:02,985
Perché non inizi a scappare, O'Hara.
Non hai niente da perdere.

549
00:48:03,152 --> 00:48:07,657
Tu sei libero, io no.
Ho delle radici qui, una figlia.

550
00:48:08,224 --> 00:48:12,229
Senza di te per attirare l'attenzione
su di me sarò al sicuro.

551
00:48:12,896 --> 00:48:15,900
Fatti da parte, O'Hara. Correre!

552
00:48:21,641 --> 00:48:23,086
Come stai?
compagnia, sergente?

553
00:48:23,110 --> 00:48:24,510
- Abbiamo arruolato 12 uomini, signore.

554
00:48:24,811 --> 00:48:26,855
Per prima cosa chiamiamo il
stanno arrivando le reclute.

555
00:48:26,980 --> 00:48:28,580
Preferisco averne di nuovi
uomini disadattati

556
00:48:28,604 --> 00:48:30,451
ad altri comandanti
del tempo lontano da noi.

557
00:48:31,152 --> 00:48:33,155
A proposito, ci sono
un posto di sottotenente.

558
00:48:33,622 --> 00:48:36,927
Mi chiedo se ti dispiacerebbe
tentare l'esame da ufficiali?

559
00:48:37,151 --> 00:48:41,193
- E' un ordine, signore?
- No, ma passeresti senza problemi.

560
00:48:41,294 --> 00:48:43,166
Una volta eri un avvocato.

561
00:48:43,433 --> 00:48:45,513
- Come lo sai?
- Quel giorno venne il generale

562
00:48:45,537 --> 00:48:47,581
ci vediamo in ospedale...
abbiamo discusso.

563
00:48:48,506 --> 00:48:50,546
Ho avuto un po' di tempo
nel mio diario,

564
00:48:51,270 --> 00:48:54,813
mi dispiace, ma... l'ho trovato
un archivio di vecchi giornali.

565
00:48:55,114 --> 00:48:57,950
Ho letto del tuo problema.

566
00:49:02,456 --> 00:49:05,626
Ci sei ancora?
Problemi dopo otto anni.

567
00:49:06,327 --> 00:49:09,331
Ebbene, io, Capitano,
Preferisco non parlarne.

568
00:49:31,456 --> 00:49:32,456
Asciutto.

569
00:49:37,498 --> 00:49:39,837
Ti ho già visto in giro e io...

570
00:49:39,894 --> 00:49:43,325
- Sergente, quanto conta di avere...
- E' importante?

571
00:49:43,371 --> 00:49:48,377
È proprio... così... vedi,
Mi piace l'esercito, vero?

572
00:49:48,378 --> 00:49:50,781
Ma ne avevo alcuni
brutte esperienze.

573
00:49:50,948 --> 00:49:53,351
Non credo in a
soldato finché non lo incontri,

574
00:49:53,418 --> 00:49:57,298
e guarda come beve.
Ieri è arrivato qui un uomo...

575
00:49:57,423 --> 00:50:00,135
bevuto cinque drink e
ha rotto quello specchio.

576
00:50:00,260 --> 00:50:03,931
Non devi preoccuparti per me,
Mi ubriacherò... in silenzio.

577
00:50:04,431 --> 00:50:08,804
Questo novellino codardo si è intrufolato
ritorna l'ufficiale e, guarda che meraviglia,

578
00:50:08,871 --> 00:50:11,917
lo ha dichiarato il capitano
comandante dell'intera unità.

579
00:50:12,542 --> 00:50:17,442
Un'ingiustizia. E tutti quanti?
gli aspiranti e i veterani?

580
00:50:17,513 --> 00:50:22,786
Sono nel Settimo da anni. E quanto
al mio buon amico sergente. O'Hara?

581
00:50:23,486 --> 00:50:25,223
Dovrebbe essere lui il comandante.

582
00:50:25,690 --> 00:50:30,296
Solo perché sta chattando
con la ragazza idiota ultimamente.

583
00:50:31,697 --> 00:50:35,201
Lei è molto giovane. Anche io.

584
00:50:35,535 --> 00:50:37,704
Che ti succede?

585
00:50:41,407 --> 00:50:44,281
Eccoti lì, a spiare, eh?

586
00:50:44,705 --> 00:50:46,947
- Caporale, non dovrebbe
sai di cosa stai parlando,

587
00:50:46,948 --> 00:50:48,487
quindi perché no
tornare al tuo tavolo?

588
00:50:48,491 --> 00:50:51,633
- Stai negando quello che dico?
- Mi chiami bugiardo?

589
00:50:51,654 --> 00:50:54,093
Perché non stai zitto?
Non mi sono mosso uno stupido

590
00:50:54,117 --> 00:50:56,360
paglia per diventare sergente.
Era un ordine.

591
00:50:56,461 --> 00:50:59,631
Stai rimproverando
Cavalleria degli Stati Uniti, eh?

592
00:51:04,377 --> 00:51:05,480
Fermare!

593
00:51:10,004 --> 00:51:12,704
Fermare! Oppure...

594
00:51:14,582 --> 00:51:17,786
Arresti questi soldati, sceriffo. Loro
hanno rotto lo specchio da cento dollari.

595
00:51:17,810 --> 00:51:18,310
Mente.

596
00:51:18,311 --> 00:51:19,907
E quattro bottiglie di
il mio miglior whisky.

597
00:51:19,931 --> 00:51:21,331
- Sei con
guai, soldato.

598
00:51:21,332 --> 00:51:23,603
- Ho rotto solo una bottiglia.
- Perché hai iniziato tutto questo?

599
00:51:23,604 --> 00:51:25,481
- Ha offeso il 7° Cavalleria.
- Bugiardo.

600
00:51:25,588 --> 00:51:29,493
Hai visto cosa ha fatto? Voglio
cento dollari, né più né meno.

601
00:51:29,699 --> 00:51:32,779
Pagherò solo la bottiglia
L'ho rotto, lo specchio era rotto.

602
00:51:32,804 --> 00:51:35,875
Dovrò chiuderti fino a quando
udienza con il giudice. Venire.

603
00:51:48,990 --> 00:51:51,493
Ti senti a casa, soldato.

604
00:52:01,338 --> 00:52:04,675
Faccia come dice, colonnello,
fai la tua casa.

605
00:52:04,842 --> 00:52:06,587
Non avevo il
diritto di arrestarmi.

606
00:52:07,012 --> 00:52:09,798
Pensavo di essere contrario
la legge arresta un soldato.

607
00:52:10,316 --> 00:52:13,287
Questo mi ricorda il mio vecchio
amico Pearl Herb Woodson,

608
00:52:13,354 --> 00:52:15,326
che volevano unirsi
l'Esercito, perché la legge

609
00:52:15,350 --> 00:52:18,850
Lo cercavo per piccole cose.
Aveva a che fare con la banca.

610
00:52:21,930 --> 00:52:25,601
- Hai detto Herb Woodson?
- Sì, lo conosci?

611
00:52:26,001 --> 00:52:29,672
- L'Herb Woodson che conosco è morto.
- E' l'erba giusta.

612
00:52:29,839 --> 00:52:33,510
La legge lo ha ripreso
Nebraska, 2 o 3 mesi fa.

613
00:52:34,011 --> 00:52:37,849
- L'hanno ucciso come un cane.
- Quanto bene conoscevi Woodson?

614
00:52:37,883 --> 00:52:41,053
Oh, va bene, camminiamo
insieme per tre o quattro anni.

615
00:52:41,120 --> 00:52:45,125
Ehi... sei un dannato vecchio amico
di Herb che si arruolò nell'esercito?

616
00:52:45,992 --> 00:52:49,398
Non ero suo amico.
Sono l'uomo che ha ucciso.

617
00:52:49,822 --> 00:52:51,231
- L'hai ucciso?

618
00:52:51,532 --> 00:52:55,005
Hanno detto che era uno della legge.
Non sei un uomo di legge.

619
00:52:55,129 --> 00:52:56,471
- No, ma ho Woodson.

620
00:52:57,272 --> 00:53:00,678
E cercherò i tuoi partner
Bligh e Morrison allo stesso modo.

621
00:53:01,402 --> 00:53:02,578
Cosa sai di loro?

622
00:53:02,579 --> 00:53:05,516
Non so niente, signore.
Non li ho mai incontrati.

623
00:53:05,883 --> 00:53:07,729
Me lo ha detto Herbie
lo hanno allontanato

624
00:53:07,753 --> 00:53:08,953
dopo l'ultima rapina in banca.

625
00:53:08,974 --> 00:53:10,786
Come fai a sapere che uno di loro?
Ti sei arruolato nell'esercito?

626
00:53:10,810 --> 00:53:11,790
- Me l'ha detto Herbie.

627
00:53:11,791 --> 00:53:14,530
Ha trovato un vecchio
amico... un sergente.

628
00:53:15,654 --> 00:53:17,963
- Questo sergente... ha detto
Qual è il tuo nome nell'esercito?

629
00:53:18,064 --> 00:53:21,302
Sì, ma non ricordo.
Non l'ho mai incontrato di persona.

630
00:53:21,669 --> 00:53:24,941
Quando ci penso meglio, suonava
come un cognome irlandese.

631
00:53:25,965 --> 00:53:27,107
- O'Hara?

632
00:53:27,108 --> 00:53:29,247
O'Hara, O'Riley
o qualcosa del genere.

633
00:53:30,271 --> 00:53:32,114
Un nome che sento continuamente.

634
00:53:32,715 --> 00:53:35,218
Penso... potrebbe essere O'Hara.

635
00:53:35,385 --> 00:53:40,058
Sceriffo, sceriffo, apri!
Apri, sceriffo.

636
00:53:41,292 --> 00:53:44,204
Prigionieri se non ti fermi
Con quel rumore non mangeranno la cena.

637
00:53:44,229 --> 00:53:48,401
Sceriffo, sono il sergente Vickers.
Devo parlarti.

638
00:53:49,902 --> 00:53:52,440
- Devo uscire di qui.
- Rimani qui finché non paghi.

639
00:53:52,464 --> 00:53:55,206
- Pagherò. Mi sono semplicemente rotto
una bottiglia, ma pagherò.

640
00:53:55,207 --> 00:53:57,253
- Non lo sono
preoccupato per questo.

641
00:53:57,278 --> 00:54:01,617
Questo è ufficiale, quando arresto a
Amico, ricevo due dollari e mezzo.

642
00:54:01,783 --> 00:54:04,155
Voglio dire, se te lo do
$2,5 posso uscire di qui?

643
00:54:04,179 --> 00:54:05,990
- Puoi andare.

644
00:54:07,991 --> 00:54:10,994
- Spero che ci siano dei cambiamenti.
- Dateglielo.

645
00:54:17,669 --> 00:54:19,555
Prendi il mio cavallo, soldato.

646
00:54:36,771 --> 00:54:38,531
- Dov'è O'Hara?
- Non lo so, sergente.

647
00:54:38,555 --> 00:54:41,163
Cosa vuoi dire, non lo sai,
Dormi nella sua stanza.

648
00:54:41,764 --> 00:54:44,235
Sei in mensa?
No. Infatti non ha dormito

649
00:54:44,259 --> 00:54:45,568
qui stasera.

650
00:54:45,769 --> 00:54:48,643
Beh, ci sono volute solo armi
e i tuoi effetti personali,

651
00:54:48,667 --> 00:54:52,110
e 93 dollari dei miei soldi
che tenevo nel mio armadio.

652
00:54:52,211 --> 00:54:54,714
- L'ha preso?
- Così sembra.

653
00:54:59,052 --> 00:55:00,191
Perché non hai segnalato questo?

654
00:55:00,215 --> 00:55:03,424
- Sono andato in ufficio 3 o 4 anni fa
ore, ma tu non c'eri.

655
00:55:03,425 --> 00:55:07,605
L'ho detto al capitano Gregson.
Non ho fatto rapporto ieri sera perché

656
00:55:07,630 --> 00:55:10,099
Pensavo che avrebbe potuto semplicemente
trascorrere la notte in città.

657
00:55:12,735 --> 00:55:14,448
- O'Hara ti ha detto se aveva dei programmi?
- No.

658
00:55:15,773 --> 00:55:18,519
Da allora è cambiato
Siamo tornati dall'isola di Nelson...

659
00:55:18,543 --> 00:55:19,543
- Come lo sai?

660
00:55:19,844 --> 00:55:23,349
Il fatto che lo fossi
promosso invece.

661
00:55:31,156 --> 00:55:33,993
- Hai visto O'Hara?
- No.

662
00:55:35,496 --> 00:55:37,634
Il sergente O'Hara no
qui da ieri sera.

663
00:55:37,658 --> 00:55:39,500
- Effettuare una visita regolare
da queste parti ultimamente.

664
00:55:39,501 --> 00:55:41,982
Ha degli affari con mio padre.
Lo aspettiamo stasera.

665
00:55:42,006 --> 00:55:43,806
- Non credo
O'hara verrà qui stasera.

666
00:55:43,807 --> 00:55:46,678
Cosa farai, dai
è un'altra missione speciale?

667
00:55:46,702 --> 00:55:47,902
Dov'è tuo padre?

668
00:55:47,903 --> 00:55:49,998
Perché continua così?
stupido litigio con O'Hara?

669
00:55:49,999 --> 00:55:51,879
- Dov'è tuo padre?
- Ho bisogno di parlargli!

670
00:55:51,924 --> 00:55:54,885
- Sta cenando.
- Perché non entri?

671
00:55:59,225 --> 00:56:02,563
Vickers, giusto?
Sergente Vickers, vero?

672
00:56:03,564 --> 00:56:05,236
Voglio parlare con
tu riguardo a O'Hara.

673
00:56:06,060 --> 00:56:08,602
- Perché parlarmi?
- Cosa so di lui?

674
00:56:08,603 --> 00:56:12,536
- Perché è il tuo amico personale.
- Sono amico di centinaia di soldati.

675
00:56:12,561 --> 00:56:15,637
Do credito, vendendo
birra, ho sentito i tuoi problemi.

676
00:56:15,662 --> 00:56:18,400
- O'Hara non è quel tipo di amico.
- Chi lo dice?

677
00:56:18,424 --> 00:56:20,705
- Lo conosci da anni.
- Cosa c'era tra voi prima?

678
00:56:20,729 --> 00:56:24,134
- Cosa, cosa, cosa, quanto è alto?

679
00:56:25,055 --> 00:56:27,525
- O'Hara ha disertato. Ha disertato e
ha preso 93 dollari da un altro uomo.

680
00:56:27,726 --> 00:56:29,566
Credo in a
uomo che ruba,

681
00:56:29,590 --> 00:56:32,232
ma se O'Hara avesse disertato,
era spinto a ciò.

682
00:56:33,533 --> 00:56:35,172
Mi ha detto come
l'hai sovraccaricato

683
00:56:35,196 --> 00:56:38,338
- con tutti i lavori sporchi.
- Sta mentendo.

684
00:56:39,139 --> 00:56:43,143
È un bugiardo, a
un ladro e un... un assassino.

685
00:56:44,179 --> 00:56:48,984
Accusa grave. Potresti finire
con una corda al collo.

686
00:56:49,519 --> 00:56:54,227
Hai mai sentito parlare di alcuni Bligh...
o Grenada Sam Morrison?

687
00:56:55,651 --> 00:56:57,660
- No. Non ne ho mai sentito parlare.

688
00:56:59,665 --> 00:57:03,473
Quade, ho motivo di crederlo
che rivedrai O'Hara.

689
00:57:04,097 --> 00:57:07,507
Quando lo vedi, dici
a lui che ora so chi è.

690
00:57:08,408 --> 00:57:10,748
Che lo prenderò.
E quando lo faccio,

691
00:57:10,852 --> 00:57:14,452
Sarà lui o io.
Glielo dirai.

692
00:57:18,321 --> 00:57:20,657
Vattene da qui.

693
00:57:33,672 --> 00:57:38,077
- Cos'è successo, papà?
- Vickers ha mentito su O'Hara.

694
00:57:38,345 --> 00:57:41,849
Preso per dispetto
solo per... gratitudine.

695
00:57:42,183 --> 00:57:45,154
Da allora è stato così
che divenne sergente.

696
00:57:45,378 --> 00:57:47,189
Ce ne deve essere un altro
cosa dietro.

697
00:57:47,790 --> 00:57:50,931
Molly, io no
Volevo dirtelo, ma...

698
00:57:51,955 --> 00:57:55,565
Vickers è... un uomo
pericoloso. E' un assassino.

699
00:57:56,066 --> 00:57:59,372
Per anni ha inseguito
alcune persone per vendetta.

700
00:57:59,596 --> 00:58:01,838
Non sa nemmeno chi
sono questi uomini,

701
00:58:01,939 --> 00:58:03,280
anche se lo sono
solo i loro nomi.

702
00:58:04,404 --> 00:58:08,180
Odia O'Hara, quindi...
afferma che O'Hara è con loro.

703
00:58:08,581 --> 00:58:12,455
- Vickers ucciderà O'Hara.
- Ma questo è orribile!

704
00:58:12,779 --> 00:58:15,289
Ovviamente O'Hara
Non è così, eh?

705
00:58:16,090 --> 00:58:20,762
O'Hara è semplicemente O'Hara. L'uomo che
Vickers vuole essere chiunque.

706
00:58:22,097 --> 00:58:25,268
Magari accuserà anche me.

707
00:58:29,940 --> 00:58:32,946
Oh, eccoti!
Hai trovato il sergente O'Hara?

708
00:58:32,970 --> 00:58:35,746
- No, stavo giusto
cercandolo a Settlers.

709
00:58:36,747 --> 00:58:39,186
Non capisco.
Non ho mai sentito parlare di un uomo

710
00:58:39,210 --> 00:58:40,986
disertare prima
della seconda striscia.

711
00:58:41,087 --> 00:58:44,525
- E il sergente.
- Ha preso 93 dollari dal Sgto. Plennert.

712
00:58:44,859 --> 00:58:46,971
Francamente, mai
Mi sono emozionato per lui.

713
00:58:47,095 --> 00:58:48,195
Ma era un buon soldato.

714
00:58:48,796 --> 00:58:52,342
- Ha lasciato Nelson Island con te.
- Aveva una buona ragione.

715
00:58:52,467 --> 00:58:54,511
- Ha cercato di uccidermi.
- Perché?

716
00:58:54,636 --> 00:58:57,449
All'inizio pensavo che fosse perché
Gli ho dato un pugno sulla strada per Bismarck...

717
00:58:57,574 --> 00:58:59,447
Ma non era quello il motivo
che ha cercato di prendermi.

718
00:58:59,571 --> 00:59:03,013
Capitano, O'Hara era uno dei tre
uomini che hanno ucciso Helen Olga.

719
00:59:03,114 --> 00:59:05,494
Come fai a sapere? Lo so
che non furono mai identificati.

720
00:59:05,498 --> 00:59:07,498
Potevo vederne uno dentro
il giorno in cui le hanno sparato.

721
00:59:07,519 --> 00:59:10,523
L'uomo era Herb Woodson.
Gli ho parlato a Plainville.

722
00:59:11,389 --> 00:59:14,537
Prima di morire, mi ha detto che il suo
i partner si unirono alla Cavalleria.

723
00:59:14,862 --> 00:59:16,474
Sapevo che eri presente
strada giusta allora

724
00:59:16,478 --> 00:59:18,378
Immaginavo che potessero
nascondersi nell'esercito.

725
00:59:18,399 --> 00:59:20,199
- Ed è per questo che ti sei arruolato?
- È vero.

726
00:59:21,661 --> 00:59:23,870
- Non è andata bene, Vickers.
- Le forze armate no

727
00:59:23,871 --> 00:59:26,650
- un luogo per litigi personali.
- O'Hara è un ladro e un assassino.

728
00:59:26,675 --> 00:59:28,748
Ha disertato perché sapeva
che mi sono avvicinato a lui.

729
00:59:28,772 --> 00:59:30,614
Ti sei arruolato nell'esercito
con una falsa pretesa.

730
00:59:30,615 --> 00:59:33,186
Non vuoi essere un soldato,
sei venuto a dare la caccia a un uomo.

731
00:59:33,210 --> 00:59:35,252
Cosa pensi che accadrà?
fare quando lo trovi?

732
00:59:35,453 --> 00:59:36,791
Lo ucciderò.

733
00:59:36,915 --> 00:59:39,657
- Stai facendo la tua faccia
plotone di esecuzione, vedo.

734
00:59:39,758 --> 00:59:42,030
Qualsiasi prova contro il
O'hara, hai come dici,

735
00:59:42,054 --> 00:59:44,496
puoi passarmi questi?
informazioni alle autorità civili.

736
00:59:44,497 --> 00:59:47,968
Toglieranno O'Hara dall'esercito
attraverso procedure legali.

737
00:59:49,503 --> 00:59:52,048
Perché hai dovuto farlo con me?
dici tutto questo, sergente?

738
00:59:52,173 --> 00:59:55,385
Perché hai dovuto interferire?
nella mia attività privata?

739
00:59:55,510 --> 00:59:57,348
Perché io sono il
comandante di questa compagnia,

740
00:59:57,572 --> 00:59:59,514
e tu sei un soldato
della Settima Compagnia.

741
00:59:59,515 --> 01:00:02,053
Sono venuto qui per dirtelo
riceviamo ordini di fornitura

742
01:00:02,077 --> 01:00:04,586
un'azienda al servizio
scortare una carovana.

743
01:00:04,587 --> 01:00:07,066
In tua assenza, ti do il
Sergente Completa questo comando.

744
01:00:07,091 --> 01:00:09,697
Quando torni,
riprendi.

745
01:00:11,421 --> 01:00:12,863
- Dove va questa carovana?

746
01:00:12,964 --> 01:00:16,343
Alle Colline Nere. Il governo ha abolito
il divieto di insediamenti.

747
01:00:16,468 --> 01:00:20,040
Se sono così stupidi da raggiungere
in quel posto, dobbiamo proteggerli.

748
01:00:20,540 --> 01:00:24,913
- Signore, siamo pronti a partire.
- Bene, ma il sergente. Vickers

749
01:00:24,937 --> 01:00:28,180
- ti sostituirà.
- Molto bene, signore.

750
01:00:28,681 --> 01:00:31,853
La roulotte è 5
miglia a ovest di Bismarck.

751
01:00:31,920 --> 01:00:35,091
Unisciti a loro stasera e
essere pronti a partire all'alba.

752
01:00:35,258 --> 01:00:37,971
Mi dispiace di averti parlato
così, sergente, ma

753
01:00:37,995 --> 01:00:40,095
l'esercito viene prima.
Capisco, signore.

754
01:00:40,396 --> 01:00:43,734
- Buona fortuna!
- Grazie.

755
01:00:47,406 --> 01:00:50,310
- Ehi, sei tu a comandare questi soldati?
- Giusto.

756
01:00:50,534 --> 01:00:52,543
Sono Kelso, capitano
del consiglio della carovana.

757
01:00:53,044 --> 01:00:57,049
- Siamo pronti a partire.
- Andare avanti.

758
01:00:57,116 --> 01:00:59,720
- I tuoi uomini non sono ancora pronti.
- Ti raggiungiamo.

759
01:01:00,087 --> 01:01:01,926
Pensavo che il
I soldati si alzarono presto.

760
01:01:02,950 --> 01:01:04,759
- Era mezzogiorno passato
notte quando siamo arrivati.

761
01:01:05,060 --> 01:01:07,065
Non ha senso andarsene
prima delle 4 del mattino.

762
01:01:07,489 --> 01:01:09,989
Siamo a 5 miglia da
Bismarck, non c'è pericolo.

763
01:01:10,132 --> 01:01:13,003
Vai dritto. Abbiamo catturato
prima di fare un miglio.

764
01:01:13,103 --> 01:01:17,076
Guarda, ho 65 persone nella roulotte.
La metà sono donne e bambini.

765
01:01:17,700 --> 01:01:20,076
- Il tuo compito è proteggerli.
- Facciamo il nostro lavoro.

766
01:01:20,077 --> 01:01:22,648
- Devi farlo
tieniti sempre vicino.

767
01:01:23,015 --> 01:01:24,620
È una lunga strada
fino alle Colline Nere.

768
01:01:24,744 --> 01:01:26,786
Se il tuo esercito la pensa così
puoi fare colazione.

769
01:01:26,787 --> 01:01:28,088
- A letto la mattina...
- Kelso...

770
01:01:28,787 --> 01:01:32,626
Cosa devi capire,
tu sei il capitano della carovana, ok,

771
01:01:33,360 --> 01:01:37,633
Comando io quei soldati.
Ti darò i tuoi ordini.

772
01:01:38,935 --> 01:01:41,605
Caravan! Inoltrare!

773
01:01:47,111 --> 01:01:52,451
- Avvisate gli uomini di prepararsi.
- Preparati! Andiamo! Muoviti!

774
01:02:16,981 --> 01:02:20,193
Invia personale a
anteriore e su ciascun lato.

775
01:02:20,318 --> 01:02:24,490
Mantieni le distanze, ma
tieni d'occhio la carovana.

776
01:03:10,545 --> 01:03:13,716
Andiamo!

777
01:03:16,552 --> 01:03:20,224
Ferma la carovana!

778
01:03:29,401 --> 01:03:32,672
Quade è il mio nome.
Sei il capitano di una carovana?

779
01:03:32,696 --> 01:03:33,805
- SÌ.

780
01:03:33,806 --> 01:03:35,385
Vorremmo
per unirmi a te.

781
01:03:35,386 --> 01:03:37,063
Hai avuto un
commercio a Fort Lincoln?

782
01:03:37,110 --> 01:03:38,991
No, non ce l'ho più.
Ho venduto la licenza.

783
01:03:39,815 --> 01:03:42,815
Stavo per andare a ovest
da solo poi ho sentito parlare di questa carovana

784
01:03:42,816 --> 01:03:45,062
e ho pensato che mia figlia
ed è meglio che mi unisca a noi.

785
01:03:45,087 --> 01:03:47,607
Puoi camminare con noi,
ma abbiamo stabilito alcune regole,

786
01:03:47,631 --> 01:03:48,931
e devi rispettarli.

787
01:03:49,132 --> 01:03:51,004
Ho questa scorta
della cavalleria da evitare

788
01:03:51,028 --> 01:03:52,748
- problemi con gli indiani.
- Spero di no.

789
01:03:52,772 --> 01:03:56,442
Alcune voci iniziarono nel forte
che i Sioux attaccano nei campi.

790
01:03:56,467 --> 01:03:59,137
Sono solo storie,
Questo è tutto, passeremo.

791
01:04:01,807 --> 01:04:04,477
- Comandi i soldati?
- SÌ.

792
01:04:05,978 --> 01:04:08,648
Se avessi saputo questo,
resterebbe a Bismarck.

793
01:04:17,993 --> 01:04:20,830
Vedo che tu
non gli piace il sergente.

794
01:04:20,997 --> 01:04:22,600
Non dobbiamo farlo
siate amici adesso.

795
01:04:24,167 --> 01:04:26,238
Signore, benvenuto con noi.

796
01:04:28,005 --> 01:04:30,243
Non mi hai detto che hai venduto
il negozio, me l'hai detto tu

797
01:04:30,267 --> 01:04:32,667
Lo stavo affittando perché
degli affari nel sud-ovest.

798
01:04:33,946 --> 01:04:38,285
Beh, Molly, non puoi lasciarti andare
qualcuno che conosca i tuoi piani.

799
01:04:39,218 --> 01:04:43,891
- Papà, hai venduto tu il negozio?
- Sì Molly, l'ho venduto.

800
01:04:44,158 --> 01:04:48,497
Io... volevo dirtelo
tutto questo più tardi.

801
01:04:48,997 --> 01:04:53,169
- Carovana, in movimento!
- Andiamo! Andiamo!

802
01:05:21,870 --> 01:05:25,041
Lascialo in pace, Molly.
Non è per te.

803
01:05:28,211 --> 01:05:31,048
Potrebbe esserci una ragione per cui
cosa che a O'Hara non piace.

804
01:05:31,382 --> 01:05:33,467
Possa tu farmi questo
Non riesco a capire.

805
01:05:33,885 --> 01:05:36,721
Quest'uomo non è buono,
fidati della mia parola.

806
01:05:37,055 --> 01:05:38,794
Questo è quello che hai fatto tu
me lo disse nel forte.

807
01:05:39,618 --> 01:05:41,428
Ho creduto in te
Quindi, ma non lo so.

808
01:05:42,829 --> 01:05:47,334
C'è qualcosa tra te e O'Hara.
Qualcosa che coinvolge John Vickers.

809
01:05:48,969 --> 01:05:50,473
Ascoltami, Molly...

810
01:06:07,658 --> 01:06:10,829
Mio padre... è un
di quelli che stai cercando?

811
01:06:12,497 --> 01:06:15,167
O'Hara e papà.

812
01:06:15,668 --> 01:06:17,971
- Sei sicuro, John?
- Sì, ho Molly.

813
01:06:18,572 --> 01:06:20,078
È tutto ciò che ti interessa nella vita?

814
01:06:20,102 --> 01:06:23,211
- Era l'unica cosa che
rimasto negli ultimi 9 anni.

815
01:06:23,912 --> 01:06:27,249
Eri un ufficiale in guerra.
Condotta ineccepibile.

816
01:06:27,416 --> 01:06:31,755
Perché lo butti via?
Follia. Solo per vendetta?

817
01:06:32,422 --> 01:06:35,759
Come può avere qualche errore
è stato troppo per te?

818
01:06:39,697 --> 01:06:45,037
Giovanni, dimmi. Ho bisogno di sapere.

819
01:06:54,214 --> 01:06:57,552
C'era una ragazza.
Avremmo dovuto sposarci.

820
01:06:58,553 --> 01:07:01,265
È stata una rapina in banca
e Angie entrò dalla porta

821
01:07:01,390 --> 01:07:03,368
quando i banditi
hanno sparato.

822
01:07:03,493 --> 01:07:06,872
Non ha avuto la fortuna di morire.
Il proiettile l'ha paralizzata.

823
01:07:06,997 --> 01:07:10,000
Sono passati sette mesi,
senza che lei muovesse un muscolo.

824
01:07:10,567 --> 01:07:12,837
L'ho vista morire.

825
01:07:14,572 --> 01:07:20,079
Da allora cerco e basta.
- come si chiama vendetta -

826
01:07:20,103 --> 01:07:21,913
Io la chiamo punizione.

827
01:07:21,914 --> 01:07:24,584
L'unica cosa che mi dà
l'ha tenuto per tutti questi anni.

828
01:07:25,085 --> 01:07:28,923
- Poi?
- Forse uno di loro mi colpirà.

829
01:07:30,258 --> 01:07:31,598
E se non lo facessero?

830
01:07:31,822 --> 01:07:34,964
Se continui
vivere dopo?

831
01:07:35,065 --> 01:07:38,236
Puoi tornare indietro e
incontrarci di nuovo?

832
01:07:40,037 --> 01:07:41,581
Non lo so.

833
01:07:43,206 --> 01:07:46,546
Quindi... questa è la punizione
tutto quello che vuoi adesso?

834
01:07:49,448 --> 01:07:52,719
Ma... vivi, pensa
e il sentimento, non si ferma.

835
01:07:54,586 --> 01:07:58,424
Mi ami, John?
Lo so da molto tempo.

836
01:08:00,261 --> 01:08:01,300
SÌ.

837
01:08:01,524 --> 01:08:04,501
Non significa qualcosa per te?
Non cambia in alcun modo?

838
01:08:06,402 --> 01:08:09,405
- Lascio in pace tuo padre.
-Non capisci...

839
01:08:09,572 --> 01:08:12,409
Non capisci il
quanto ti distrugge?

840
01:08:12,910 --> 01:08:15,213
Il tuo cuore no
dirti la verità?

841
01:08:16,414 --> 01:08:20,419
Lasci mio padre, per me.
E che mi dici di O'Hara?

842
01:08:20,752 --> 01:08:23,298
Non chiedermi di lasciarti andare
È troppo tardi.

843
01:08:23,323 --> 01:08:26,827
- Non vivrei con me stesso.
- Dici che mi ami.

844
01:08:28,328 --> 01:08:31,999
Anch'io ti amo.
Ma non a queste condizioni.

845
01:08:34,669 --> 01:08:39,341
- Quindi non era per me.
- John, cosa hai intenzione di fare?

846
01:08:42,345 --> 01:08:45,015
Non lo so.

847
01:08:46,016 --> 01:08:48,102
Non lo so.

848
01:08:55,527 --> 01:09:00,033
Quando lo sai, John,
trovami e dimmi.

849
01:09:22,560 --> 01:09:24,446
Andrai a dormire un po'.

850
01:09:24,563 --> 01:09:27,469
Tu sei uno di loro.
Uno di quegli uomini.

851
01:09:28,793 --> 01:09:29,869
- Ha detto questo?

852
01:09:31,470 --> 01:09:35,109
Ecco perché O'Hara ha disertato
e hai venduto tutto così in fretta.

853
01:09:43,853 --> 01:09:45,723
Ferma la carovana!

854
01:09:49,847 --> 01:09:51,647
Ferma la carovana!

855
01:09:54,271 --> 01:09:56,271
- Ciao a te!
- Ciao!

856
01:09:57,834 --> 01:09:58,907
- Salve, sergente...
- Ciao...

857
01:09:58,931 --> 01:09:59,573
Hai visto gli indiani?

858
01:09:59,874 --> 01:10:01,475
- Non l'abbiamo fatto
problemi finora.

859
01:10:01,478 --> 01:10:04,223
Sì signore, sono tornato in città,
tanto quanto i capelli lunghi.

860
01:10:04,644 --> 01:10:07,382
- C'è la settima cavalleria?
- SÌ. E non è tutto.

861
01:10:07,448 --> 01:10:11,819
Il generale Terry viene dal Montana.
Ho un messaggio adesso.

862
01:10:13,020 --> 01:10:17,526
Sarà troppo tardi...
Capelli Lunghi batteranno gli Indiani.

863
01:10:18,160 --> 01:10:21,298
Insegnerà a quel cervellone
<i>Coniglio seduto</i> e <i>Cane pazzo</i>

864
01:10:21,365 --> 01:10:24,177
come insegnava
Grotta Nera a Washington.

865
01:10:24,201 --> 01:10:26,101
- Non lo so, ce ne sono molti
Indiani su queste colline.

866
01:10:26,702 --> 01:10:28,840
- Ebbene, cosa c'è?
parli, sergente?

867
01:10:28,847 --> 01:10:30,853
- Sei del Settimo, vero?
- Sì, io sono.

868
01:10:31,677 --> 01:10:34,377
- Vincerà il Settimo Cavalleria
gli indiani e pulire questa terra!

869
01:10:59,042 --> 01:11:00,756
Quasi
una mezza dozzina di cavalli.

870
01:11:00,780 --> 01:11:02,881
- Significa uomini armati.
- Così sembra.

871
01:11:03,082 --> 01:11:05,229
Per girare la valle
perderemo un altro giorno.

872
01:11:05,653 --> 01:11:07,053
- Se ci vedono
correremo dei rischi.

873
01:11:07,354 --> 01:11:10,099
Nessuna possibilità lungo la strada
stretto, è meglio andare dritto.

874
01:11:10,724 --> 01:11:13,302
A causa del tipo di regione, no
Abbiamo tempo per voltarci.

875
01:11:13,527 --> 01:11:15,400
È un piccolo villaggio.
Penso a bruciare.

876
01:11:15,824 --> 01:11:17,333
Uccidi ogni uomo,
bambini e donne.

877
01:11:17,334 --> 01:11:20,272
Nessun uomo, donna o bambino,
Ti dico di lasciarli soli.

878
01:11:20,596 --> 01:11:22,596
Carovana, avanti!

879
01:12:55,617 --> 01:12:57,930
- Fermati, sergente!
- Ha sparato a quel ragazzo

880
01:12:57,954 --> 01:12:59,654
a sangue freddo.
Sarebbe meglio se fosse morto.

881
01:12:59,655 --> 01:13:01,928
Ne avremo bisogno
di ogni uomo.

882
01:13:03,652 --> 01:13:05,652
- Usciamo di qui.

883
01:14:01,896 --> 01:14:04,900
Alto! Fermate i carri!

884
01:14:13,974 --> 01:14:16,313
Va bene, adesso, stabile.

885
01:14:18,851 --> 01:14:20,895
Non possiamo fermarci
nuovo, dobbiamo seguire.

886
01:14:21,020 --> 01:14:23,657
Quando riparare l'asse
Siamo scesi dal carro, non prima.

887
01:14:24,024 --> 01:14:25,603
Vuoi
siamo tutti feriti?

888
01:14:26,027 --> 01:14:27,727
Dobbiamo andare avanti
avanti, veloce.

889
01:14:27,728 --> 01:14:30,940
Non puoi correre più veloce dei pony
degli indiani, con carri come questi.

890
01:14:31,065 --> 01:14:33,422
Se dobbiamo combattere, no
Ha importanza se siamo qui?

891
01:14:33,446 --> 01:14:35,446
o camminare a 5 miglia all'ora.

892
01:14:38,574 --> 01:14:41,912
Metti dentro i carri
cerchio, la lotta è arrivata a te.

893
01:14:48,920 --> 01:14:52,758
Forma a destra!
A destra!

894
01:17:05,918 --> 01:17:08,588
Tu... Sergente, vieni.

895
01:17:59,483 --> 01:18:02,889
- Dove sono i capelli lunghi?
- Non ho visto il generale, Custer

896
01:18:02,913 --> 01:18:04,222
da quando ho lasciato Fort Lincoln.

897
01:18:05,223 --> 01:18:08,727
Arrivano i capelli lunghi,
Quanti soldati tocca?

898
01:18:13,900 --> 01:18:15,986
Tu parli.

899
01:18:16,670 --> 01:18:19,541
Non conosco i piani del generale.
Sono solo un sergente.

900
01:18:20,765 --> 01:18:22,765
<i>Cerca. Vai a prenderlo!</i>

901
01:18:28,652 --> 01:18:29,658
Lo sai?

902
01:18:31,382 --> 01:18:33,991
Il messaggero portava il messaggio
dai capelli lunghi al generale.

903
01:18:34,892 --> 01:18:38,764
Ha detto Capelli lunghi:
Vieni a trovare il generale Terry.

904
01:18:38,831 --> 01:18:42,335
Uccidi i Sioux e i Cheyenne.
Dove sono i capelli lunghi?

905
01:18:44,504 --> 01:18:46,390
Non lo so.

906
01:18:46,414 --> 01:18:48,414
Porta l'altro!

907
01:19:16,876 --> 01:19:20,013
Bene, bene, se non è il
eroe dell'isola di Nelson.

908
01:19:21,048 --> 01:19:24,685
Lui dice: Capelli lunghi
marciare con 5000 soldati.

909
01:19:25,053 --> 01:19:29,458
Sergente O'Hara, del Settimo Cavalleria?
È scappato, è un disertore.

910
01:19:29,725 --> 01:19:33,396
- Disertore? Non è un soldato?
- Ti dirà qualsiasi cosa.

911
01:19:33,563 --> 01:19:37,063
Oh, grazie. Forse io
può fare qualcosa di carino per te.

912
01:19:37,401 --> 01:19:40,739
E' un uomo di Custer.
Ti dirà dov'è Custer.

913
01:19:43,043 --> 01:19:44,213
<i>Liberalo.</i>

914
01:19:44,437 --> 01:19:47,547
Lasciali combattere.
Forse si arrabbieranno e parleranno.

915
01:19:48,248 --> 01:19:50,751
Forse scopriremo dove
è Capelli Lunghi.

916
01:19:51,585 --> 01:19:55,256
Hai sentito l'uomo, Vickers.
E' quello che stavi aspettando, vero?

917
01:19:55,923 --> 01:19:59,094
- Per nove anni!
- Sei ubriaco o pazzo, O'Hara.

918
01:19:59,261 --> 01:20:00,933
Non litigherò con te qui.

919
01:20:00,957 --> 01:20:02,898
- Qui non basta
Buon per te, Capitano?

920
01:20:03,599 --> 01:20:06,737
Questa è l'ultima possibilità
ce la farà. Niente oltre a questo.

921
01:20:06,754 --> 01:20:10,759
Solo tu ed io. O tu
uccidimi o ti ammazzo.

922
01:20:11,576 --> 01:20:14,913
Moriremo entrambi.
Anche tutti gli altri.

923
01:20:15,414 --> 01:20:18,086
Andiamo! O vuoi
che questi uomini mangiano

924
01:20:18,110 --> 01:20:20,110
dei cani rognosi lo fanno
lavorare per te?

925
01:21:24,134 --> 01:21:26,134
<i>Prendili!</i>

926
01:22:03,143 --> 01:22:05,947
John, pensavo che ti avrebbero ucciso.

927
01:22:20,598 --> 01:22:23,601
Ehi ragazzo, portaci fuori di qui.

928
01:22:34,448 --> 01:22:37,451
O'Hara, liberaci!

929
01:23:32,450 --> 01:23:33,924
Dobbiamo uscire di qui.

930
01:23:34,325 --> 01:23:37,160
Sapere cosa vogliono
Noi indiani non facciamo prigionieri.

931
01:23:37,691 --> 01:23:39,363
Stanno cercando
per informazioni.

932
01:23:39,987 --> 01:23:42,463
Ci terranno intrappolati finché
fagli sapere tutto su Custer.

933
01:23:43,864 --> 01:23:46,536
Penso che si stiano preparando
per una grande battaglia.

934
01:23:46,660 --> 01:23:48,304
- Non piazzare scommesse.

935
01:23:49,205 --> 01:23:52,476
Non siamo morti adesso,
se non fosse per la sua mancanza di potere.

936
01:23:52,809 --> 01:23:54,148
Conoscevo alcune parole.

937
01:23:54,372 --> 01:23:57,281
Forse ne stanno aspettando qualcuno
scimmia alta in arrivo stasera.

938
01:23:58,382 --> 01:24:00,468
Toro Seduto, forse.

939
01:24:03,222 --> 01:24:07,059
È un gruppo di guerra.
Portavano notizie.

940
01:24:10,397 --> 01:24:12,566
Capelli lunghi.

941
01:24:12,900 --> 01:24:15,737
- Dobbiamo uscire di qui.
- Stai zitto!

942
01:24:16,237 --> 01:24:18,907
Se non fosse stato per te...

943
01:24:22,411 --> 01:24:24,497
Hai mentito.

944
01:24:24,914 --> 01:24:27,084
Capelli Lunghi vennero a combattere.

945
01:24:27,584 --> 01:24:30,254
Domani tutto
i soldati moriranno.

946
01:24:30,421 --> 01:24:32,465
Morirai stanotte.

947
01:24:32,590 --> 01:24:36,261
E tu...
Moriranno tutti stanotte.

948
01:24:36,929 --> 01:24:39,766
Capelli lunghi, domani.

949
01:24:44,605 --> 01:24:46,691
Ho un'idea.

950
01:24:53,282 --> 01:24:54,554
Quindi voi facce da scimmia

951
01:24:54,978 --> 01:24:57,220
vogliono produrre a
Un'imboscata per Custer, eh?

952
01:24:58,121 --> 01:25:01,959
Non vivrai mai per provarci,
se mettessero lance contro i fucili.

953
01:25:02,293 --> 01:25:06,364
Mangerò il tuo cervello
di persona. Ogni.

954
01:25:11,304 --> 01:25:13,515
Ho provato a parlare, loro
non capisco l'inglese.

955
01:25:13,740 --> 01:25:16,113
Il generale se ne andò con il
Settimo e lasciato al forte

956
01:25:16,137 --> 01:25:17,778
solo 700 soldati per combattere.

957
01:25:18,979 --> 01:25:21,225
Qui ci sono 3000 Sioux.
Poco prima di essere catturato,

958
01:25:21,350 --> 01:25:24,956
un accampamento a Little Big Horn,
aveva non meno di 4000 tende.

959
01:25:24,980 --> 01:25:27,389
- Ci sono dai 7 ai 10.000 guerrieri.

960
01:25:27,490 --> 01:25:28,828
Avranno il
generale tra loro...

961
01:25:30,634 --> 01:25:32,594
- Deve essere avvertito.
- Dobbiamo provarci.

962
01:25:32,595 --> 01:25:35,133
- SÌ! Tutto tu
Tutto quello che devi fare è uscire di qui.

963
01:25:35,633 --> 01:25:39,237
Custer! E noi?
Penso che Custer possa cavarsela da solo!

964
01:25:39,871 --> 01:25:42,643
Dobbiamo pensare a noi stessi.
Dobbiamo scappare da qui.

965
01:25:42,767 --> 01:25:44,109
- Calmati, Guglielmo.

966
01:25:44,410 --> 01:25:48,915
- Non voglio essere un eroe. Voglio solo uscirne vivo!
- Vivo?

967
01:25:51,352 --> 01:25:54,358
Quanto vale la vita?
Tutte queste conversazioni...

968
01:25:55,582 --> 01:25:57,392
Come se ci fosse una scelta.

969
01:25:58,193 --> 01:26:02,398
Custer... deve aver ascoltato
parla di questa... di questa situazione.

970
01:26:03,867 --> 01:26:06,208
È meglio... di noi
Affrontiamolo invece

971
01:26:06,332 --> 01:26:10,832
aspettare che arriviamo
essere assassinati uno per uno.

972
01:26:15,548 --> 01:26:17,717
Tu, vieni.

973
01:26:23,891 --> 01:26:26,895
Vieni.

974
01:26:37,574 --> 01:26:39,743
Sarà il primo.

975
01:26:43,081 --> 01:26:46,752
- No. No... no, no!

976
01:26:55,930 --> 01:26:58,766
Tu, corri.

977
01:27:09,813 --> 01:27:13,984
- Morirai tutto distrutto!
- Non corre nemmeno per 20 metri.

978
01:27:14,452 --> 01:27:17,289
È molto meglio di
sedersi e aspettare.

979
01:27:24,631 --> 01:27:28,803
- Va bene O'Hara, cosa sarà?
- Ci serve solo fortuna.

980
01:27:29,536 --> 01:27:32,607
Distrarrò le guardie alla porta.
I cavalli sono laggiù.

981
01:27:33,374 --> 01:27:34,487
Presto arriveranno.

982
01:27:34,511 --> 01:27:37,011
- C'è speranza mentre
loro a cercare Custer.

983
01:27:37,812 --> 01:27:39,982
L'ho tenuto per me.

984
01:27:44,154 --> 01:27:46,824
Io sono il prossimo.

985
01:27:49,494 --> 01:27:53,499
- Vieni.
- Scusa, Vickers! Hai perso la tua occasione.

986
01:27:55,668 --> 01:27:57,538
Buona fortuna, O'Hara!

987
01:27:58,839 --> 01:28:01,008
Tienilo per te.

988
01:28:03,177 --> 01:28:05,680
Stai zitto!

989
01:28:16,527 --> 01:28:18,696
Andiamo!

990
01:28:23,535 --> 01:28:26,038
- O'Hara!
- Avanti, presto!

991
01:28:26,706 --> 01:28:29,209
- Stanno tornando.
- Fiore, presto!

992
01:28:30,210 --> 01:28:34,215
Andate ad ascoltare la nostra squadra.

993
01:28:55,908 --> 01:28:57,993
Passeggiata!

994
01:29:11,426 --> 01:29:14,231
- Siamo ancora molto vicini al villaggio.
- Dobbiamo continuare.

995
01:29:14,235 --> 01:29:15,477
- Non ci seguono.

996
01:29:15,598 --> 01:29:18,810
O hanno perso le tracce oppure
hanno molto lavoro sul campo.

997
01:29:18,935 --> 01:29:22,940
Restiamo qui. Nell'oscurità
non troveremo Custer.

998
01:29:23,774 --> 01:29:26,945
Stai calmo e provaci
ritrovare le forze.

999
01:29:27,446 --> 01:29:31,450
- Hai le ossa rotte?
- Non credo, ho solo dolore.

1000
01:29:31,784 --> 01:29:34,454
Devo prendere il tuo
forniture veterinarie.

1001
01:29:34,955 --> 01:29:37,291
Perché, Vickers?

1002
01:29:37,458 --> 01:29:39,794
Sono Sam Morrison.

1003
01:29:41,629 --> 01:29:47,003
- Ieri O'Hara ha dato la vita per tutti noi.
- Non ci credo.

1004
01:29:47,427 --> 01:29:48,537
- E la verità.

1005
01:29:48,638 --> 01:29:50,909
Aveva una <i>deringer,</i>
nascosto nei tuoi stivali.

1006
01:29:51,233 --> 01:29:53,075
È stato un tiro parato
per salvarti,

1007
01:29:53,076 --> 01:29:54,619
ma prima
salva il resto di noi.

1008
01:29:54,914 --> 01:29:57,418
Da allora non c'è più
più vendetta su di me.

1009
01:29:58,352 --> 01:30:01,121
Dormi un po', entrambi.
Domani avremo una giornata calda.

1010
01:30:02,488 --> 01:30:05,193
Presto spunterà l'alba.
Starò di guardia,

1011
01:30:05,217 --> 01:30:06,861
e ti chiamo tra due ore.

1012
01:30:08,662 --> 01:30:11,666
Papà, ti sbagliavi
su di lui. È cambiato.

1013
01:30:11,832 --> 01:30:14,335
Devo parlargli.

1014
01:30:15,503 --> 01:30:18,006
Cos'è successo, papà?

1015
01:30:31,857 --> 01:30:33,698
- Molly!
-Giovanni...

1016
01:30:34,322 --> 01:30:38,022
Te l'ho detto quando sapevo cosa
cosa faresti per cercarmi?

1017
01:30:38,046 --> 01:30:40,046
Parlami e rispondi.

1018
01:30:44,447 --> 01:30:46,447
Papà! Che cosa...?

1019
01:30:47,672 --> 01:30:51,380
Se n'è andato, va tutto bene
Non avrai la forza di andare molto lontano.

1020
01:30:52,214 --> 01:30:55,220
Camminerà per un'ora. Poi
troveremo la tua traccia.

1021
01:30:56,044 --> 01:30:57,386
- Perché se n'è andato?

1022
01:30:58,387 --> 01:31:00,890
Non mi ha creduto.

1023
01:31:15,910 --> 01:31:19,247
- Sergente Vickers!
- Dov'è il tuo comandante?

1024
01:31:19,254 --> 01:31:21,624
Vickers? Per tutto quello
è santo. Signorina Quade!

1025
01:31:22,008 --> 01:31:23,250
- La questione è urgente, signore,

1026
01:31:23,251 --> 01:31:24,987
Devo parlare
con il generale Custer.

1027
01:31:24,994 --> 01:31:26,366
Il maggiore Reno lo è
al comando adesso.

1028
01:31:26,490 --> 01:31:28,492
Il Generale andò al
campo un paio d'ore fa.

1029
01:31:28,516 --> 01:31:30,292
Sono andato a nord,
al Little Big Horn.

1030
01:31:30,293 --> 01:31:33,506
Per un'imboscata, c'è
4000 tende indiane a Little Big Horn.

1031
01:31:33,831 --> 01:31:36,076
Spero che arrivi Quade
lì prima che sia troppo tardi.

1032
01:31:36,201 --> 01:31:39,140
- Quade è andato ad avvisare il generale?
- Sì, è passato un'ora fa.

1033
01:31:40,182 --> 01:31:42,262
- Questo è il maggiore Reno.
- Quest'uomo è appena arrivato.

1034
01:31:43,125 --> 01:31:45,825
Ha confermato la storia di Quade
sugli indiani a Little Big Horn.

1035
01:31:45,897 --> 01:31:48,867
- Adesso tutto dipende da Custer.
- Oh, John.

1036
01:31:49,334 --> 01:31:51,237
Ci sono più indiani al nostro fianco
prima di quanto pensassi.

1037
01:31:51,262 --> 01:31:54,350
- Tremila vengono dal sud.
- Soldato, ritirati.

1038
01:31:54,375 --> 01:31:57,513
- Possiamo arrivare a Custer.
- Dobbiamo salvarci.

1039
01:31:59,146 --> 01:32:01,285
Il tenente. Brown è rimasto ferito
qualche minuto fa,

1040
01:32:01,309 --> 01:32:03,451
- devi prendere il tuo posto.
- Sì, signore.

1041
01:32:03,452 --> 01:32:05,622
Correndo, tenente.

1042
01:32:42,599 --> 01:32:44,685
Alto!

1043
01:32:48,239 --> 01:32:50,742
Resistiamo qui!

1044
01:32:54,714 --> 01:32:56,459
Penso che abbiamo corso
con loro va tutto bene.

1045
01:32:56,583 --> 01:32:58,183
Non c'erano colpi
sparato in un'ora.

1046
01:32:58,184 --> 01:33:01,121
- Penso che si siano scoraggiati.
- Tutti se ne sono andati.

1047
01:33:01,155 --> 01:33:03,334
Penso che l'abbiano visto
Il generale Terry sta arrivando.

1048
01:33:03,758 --> 01:33:04,758
- Dove?

1049
01:33:04,859 --> 01:33:07,264
Il fumo sale a
l'ovest e il nord.

1050
01:33:07,488 --> 01:33:08,630
- Lo vedo anch'io.

1051
01:33:08,831 --> 01:33:11,834
- Capitano, provi a stabilire un contatto.
- Sì, signore.

1052
01:33:19,910 --> 01:33:23,415
Bene, è tutto finito.
Terry sta arrivando, gli indiani sono fuggiti.

1053
01:33:24,181 --> 01:33:28,186
- Potrebbe essere Custer?
- No, troppo a ovest.

1054
01:33:28,520 --> 01:33:31,023
- Pensi che Custer sia morto?
- SÌ.

1055
01:33:32,659 --> 01:33:36,030
Sembra che dovrai farlo
comandare ancora una volta la compagnia.

1056
01:33:36,063 --> 01:33:38,400
Sono l'unico ufficiale rimasto.

1057
01:33:39,734 --> 01:33:43,209
Ehi Capitano...
stavo pensando...

1058
01:33:43,733 --> 01:33:46,276
se quegli esami per
tenente sono ancora aperti.

1059
01:33:47,477 --> 01:33:50,415
Non preoccuparti, sergente. Vickers,
perché hai già fatto l'esame.

1060
01:33:50,539 --> 01:33:51,581
Hai superato!

1061
01:33:51,582 --> 01:33:54,221
Quando torni al forte, vai
all'appartamento dell'ufficiale.

1062
01:33:54,245 --> 01:33:55,487
- Grazie, signore.

1063
01:33:56,488 --> 01:33:59,491
Oh, ehm...
Dovrai sposarti di nuovo.

1064
01:33:59,658 --> 01:34:02,828
Altrimenti non lo sarà
poter rimanere fuori dal forte.

1065
01:34:06,352 --> 01:34:11,552
<i>Traduzione e risincronizzazione croata:</i>
José Luiz Neto - Arinos MG, lug2018