1
00:00:00,086 --> 00:00:02,839
<i>Estaba en una parada de autobús
de camino al trabajo.</i>

2
00:00:02,840 --> 00:00:04,079
<i>Soy una cajera.</i>

3
00:00:04,080 --> 00:00:06,312
Pasillo 10, consulta de precios: comestibles.

4
00:00:06,317 --> 00:00:09,879
<i>Nunca había conocido a Chelsea Babbage
antes de que ese idiota intentara matarla.</i>

5
00:00:09,880 --> 00:00:11,799
<i>Nos metieron en el maletero de un coche</i>

6
00:00:11,800 --> 00:00:14,639
<i>luego perseguido por matones que buscaban
para un hombre llamado Kel Morrison.</i>

7
00:00:14,640 --> 00:00:16,111
Bueno, los matas a ambos.

8
00:00:17,691 --> 00:00:21,257
<i>Sí, he estado en problemas antes,
pero nunca así.</i>

9
00:00:21,413 --> 00:00:23,825
<i>Morrison incluso tenía policías
en su bolsillo trasero.</i>

10
00:00:25,013 --> 00:00:28,532
<i>Así que Chelsea y yo...
Hemos estado huyendo desde entonces.</i>

11
00:00:28,920 --> 00:00:31,400
<i>Ella es la única persona
Confío ahora mismo.</i>

12
00:00:31,494 --> 00:00:35,105
- ¿Qué le pasó a tu mamá?
- Tenía la enfermedad de Huntington.

13
00:00:35,107 --> 00:00:37,571
Es una probabilidad de 50-50
que yo también lo tengo.

14
00:00:37,573 --> 00:00:40,292
<i>Kel Morrison secuestró a mi hijo</i>

15
00:00:40,532 --> 00:00:42,109
<i>asesinó a mi padre,</i>

16
00:00:42,179 --> 00:00:44,079
<i>y amenazó a mi hermana.</i>

17
00:00:44,080 --> 00:00:47,191
<i>Él también me iba a matar.
pero Chelsea me salvó la vida.</i>

18
00:00:49,820 --> 00:00:51,899
<i>Así que lo enterramos en esa colina,</i>

19
00:00:51,901 --> 00:00:53,950
<i>en algún lugar donde nadie lo encontrará jamás.</i>

20
00:00:53,952 --> 00:00:56,518
<i>Y ahora sólo tenemos que demostrar
somos inocentes</i>

21
00:00:56,520 --> 00:00:58,367
<i>para que podamos empezar de nuevo nuestras vidas.</i>

22
00:00:58,369 --> 00:01:01,155
¡Estás bajo arresto!
¡No se mueva!

23
00:01:06,203 --> 00:01:09,830
<i>Sincronizado y corregido por nkate</i>

24
00:01:10,325 --> 00:01:13,903
3x01

25
00:01:14,840 --> 00:01:16,963
<i>♪ Sólo soy humano</i>

26
00:01:17,989 --> 00:01:20,066
<i>♪ Sólo soy... Sólo soy...</i>

27
00:01:21,286 --> 00:01:24,406
<i>♪ Sólo soy humano, humano</i>

28
00:01:26,014 --> 00:01:27,733
<i>♪ Tal vez soy tonto</i>

29
00:01:27,734 --> 00:01:29,013
<i>♪ Tal vez estoy ciego</i>

30
00:01:29,014 --> 00:01:30,653
<i>♪ Pensando que puedo ver a través de esto</i>

31
00:01:30,654 --> 00:01:32,173
<i>♪ Y mira lo que hay detrás</i>

32
00:01:32,174 --> 00:01:33,853
<i>♪ No tengo manera de probarlo</i>

33
00:01:33,854 --> 00:01:35,414
<i>♪ Así que tal vez estoy mintiendo</i>

34
00:01:37,094 --> 00:01:40,453
<i>♪ Pero después de todo soy solo un humano</i>

35
00:01:40,454 --> 00:01:43,093
<i>♪ Después de todo, soy solo un humano</i>

36
00:01:43,094 --> 00:01:46,333
<i>♪ No me culpes a mí</i>

37
00:01:46,334 --> 00:01:48,333
<i>♪ No me eches la culpa... ♪</i>

38
00:01:48,334 --> 00:01:50,178
...¿la pensión de veterano de su exmarido?

39
00:01:50,179 --> 00:01:51,733
Entonces con los beneficios de la edad,

40
00:01:51,734 --> 00:01:54,294
y si solicitas
Vivienda de protección oficial, podrías...

41
00:01:54,295 --> 00:01:56,485
...en realidad podrías hacerlo bastante bien.

42
00:01:56,487 --> 00:01:59,407
Bueno, relativamente hablando.

43
00:02:02,454 --> 00:02:05,654
En realidad son dos paquetes, Barb.

44
00:02:08,113 --> 00:02:09,631
¡Gracias!

45
00:02:12,614 --> 00:02:15,930
Es sorprendente cuántos de los reclusos
De repente se quedan sin gluten.

46
00:02:15,932 --> 00:02:19,093
¿Sabías que Bárbara
¿Ha estado aquí durante 28 años?

47
00:02:19,094 --> 00:02:21,733
¿Te dio algún consejo?
Podríamos necesitarlos.

48
00:02:21,734 --> 00:02:23,173
Nos vamos de aquí.

49
00:02:23,174 --> 00:02:26,093
Has leído la lista de cargos.
¿Qué tiene la policía contra nosotros?

50
00:02:26,094 --> 00:02:27,813
¿Has hablado con
¿Asistencia jurídica recientemente?

51
00:02:27,814 --> 00:02:29,493
Nup. La semana que viene, tal vez.

52
00:02:29,494 --> 00:02:31,333
Mi padre no me devuelve las llamadas.

53
00:02:31,334 --> 00:02:34,390
Toda comunicación debe realizarse a través de
Al parecer, sólo sus abogados.

54
00:02:34,391 --> 00:02:36,631
Entonces... sí.

55
00:02:38,642 --> 00:02:39,893
Está bien.

56
00:02:39,894 --> 00:02:41,733
Estamos saliendo, lo sé.

57
00:02:41,734 --> 00:02:43,533
Vamos a ir a Queensland.

58
00:02:43,534 --> 00:02:45,853
vamos a conseguir el dinero
que escondimos,

59
00:02:45,854 --> 00:02:48,733
Compra una casa en la playa y vas a
volver a ver a David.

60
00:02:48,734 --> 00:02:50,961
<i>Se advierte a los residentes
permanecer en casa.</i>

61
00:02:50,962 --> 00:02:51,698
Sí.

62
00:02:51,700 --> 00:02:53,020
<i>Después de ser extraditado...</i>

63
00:02:53,021 --> 00:02:54,972
Sí, genial, eso es todo lo que necesitamos.

64
00:02:54,974 --> 00:02:57,653
<i>...en prisión preventiva, Lola Buckley
y Chelsea Babbage</i>

65
00:02:57,654 --> 00:02:59,733
<i>ganó notoriedad
después de evadir a la policía</i>

66
00:02:59,734 --> 00:03:01,933
<i>mientras se compromete
una serie de delitos,</i>

67
00:03:01,934 --> 00:03:04,613
<i>incluyendo secuestro, robo,
y posesión de armas de fuego,</i>

68
00:03:04,614 --> 00:03:06,213
<i>deben comparecer ante el tribunal.</i>

69
00:03:07,110 --> 00:03:09,451
<i>El director
del Ministerio Público y de la Policía</i>

70
00:03:09,452 --> 00:03:11,493
<i>anunciado hoy
que había pruebas suficientes</i>

71
00:03:11,494 --> 00:03:13,653
<i>procesar a Buckley y Babbage
en todos los cargos,</i>

72
00:03:13,654 --> 00:03:16,093
<i>incluido un cargo de homicidio
para Buckley.</i>

73
00:03:16,094 --> 00:03:18,093
<i>Como he mencionado antes...</i>

74
00:03:18,094 --> 00:03:18,956
Déjalo.

75
00:03:18,958 --> 00:03:21,814
<i>...mi prioridad como subcomisionado
es la protección de la comunidad</i>

76
00:03:21,815 --> 00:03:24,013
<i>de delincuentes peligrosos
como el acusado.</i>

77
00:03:24,014 --> 00:03:25,733
<i>Buckley y Babbage
han sido vinculados</i>

78
00:03:25,734 --> 00:03:27,653
<i>al empresario deshonrado
Kel Morrison,</i>

79
00:03:27,654 --> 00:03:29,173
<i>quien supuestamente era el jefe</i>

80
00:03:29,174 --> 00:03:30,973
<i>de una extensa red criminal
en siete países,</i>

81
00:03:30,974 --> 00:03:32,709
<i>incluida Australia
y Nueva Zelanda.</i>

82
00:03:32,710 --> 00:03:33,990
<i>Se cree que Morrison es...</i>

83
00:03:33,991 --> 00:03:36,293
Ellos simplemente van a
déjanos aquí para pudrirnos.

84
00:03:36,294 --> 00:03:39,940
<i>...Buckley y Babbage pueden tener
información sobre su paradero.</i>

85
00:03:39,941 --> 00:03:42,093
<i>Hasta ahora, su falta de voluntad
cooperar...</i>

86
00:03:42,094 --> 00:03:44,613
Chelsea, no van a
encontrar su cuerpo.

87
00:03:44,614 --> 00:03:46,733
<i>...esfuerzos policiales para localizar a Morrison,</i>

88
00:03:46,734 --> 00:03:50,558
<i>continuar su investigación sobre
sus presuntas actividades criminales.</i>

89
00:03:52,943 --> 00:03:54,733
<i>Suenas terrible, Lil.</i>

90
00:03:54,734 --> 00:03:57,453
Sí, bueno, es prisión.
No es un spa de día.

91
00:03:57,454 --> 00:04:00,839
Dios, finalmente podemos hablar.
¿Y eso es todo lo que quieres decirme?

92
00:04:00,840 --> 00:04:04,429
Sí, bueno, eres mi hermana...
Puedo preocuparme por ti.

93
00:04:04,675 --> 00:04:07,565
le puse unas flores
en la tumba de papá por ti.

94
00:04:07,574 --> 00:04:09,813
<i>¿Conoces esos baratos?
que solía comprarnos</i>

95
00:04:09,814 --> 00:04:11,584
<i>¿Cuando se olvidó de nuestros cumpleaños?</i>

96
00:04:11,585 --> 00:04:13,465
Lamento no poder estar allí.

97
00:04:14,814 --> 00:04:16,533
Todo debe haber sido duro.

98
00:04:17,318 --> 00:04:20,173
todos sus compañeros
sosteniendo la barra durante horas.

99
00:04:20,174 --> 00:04:21,545
No fue tan malo.

100
00:04:21,547 --> 00:04:23,760
Supongo que no apareció.

101
00:04:26,814 --> 00:04:28,214
Lo sabía.

102
00:04:29,040 --> 00:04:30,210
<i>Oye...</i>

103
00:04:31,334 --> 00:04:34,293
... Mamá tuvo un derrame cerebral, uno muy grave.

104
00:04:34,693 --> 00:04:36,093
<i>Entonces...</i>

105
00:04:36,094 --> 00:04:37,533
<i>Fue hace un tiempo.</i>

106
00:04:37,534 --> 00:04:39,453
<i>Ahora, simplemente no pensé
que querrías...</i>

107
00:04:39,454 --> 00:04:41,374
No, tienes razón, no lo hago.

108
00:04:41,886 --> 00:04:44,552
<i>Parece que ella va a tener
la última risa.</i>

109
00:04:44,554 --> 00:04:47,554
Ella siempre decía problemas
me siguió, así que...

110
00:04:48,561 --> 00:04:50,003
No está bien.

111
00:04:50,768 --> 00:04:52,207
¡Encuéntrala!

112
00:04:52,208 --> 00:04:55,047
<i>Tienes que mantener la cabeza.
Ya lo sabes.</i>

113
00:04:55,048 --> 00:04:56,967
¡No puede haber desaparecido!

114
00:04:56,968 --> 00:04:58,245
Sólo...

115
00:05:00,968 --> 00:05:02,847
Por supuesto que estoy molesto.

116
00:05:03,568 --> 00:05:05,328
<i>Lil, ¿estás ahí?</i>

117
00:06:09,488 --> 00:06:12,077
Tu viejo estaba en alta seguridad,
¿no era así?

118
00:06:13,048 --> 00:06:16,639
Bueno, no fue alta seguridad.
Pero para él era suficiente, ¿no?

119
00:06:16,641 --> 00:06:18,881
Es un tremendo camino por recorrer.

120
00:06:19,628 --> 00:06:21,387
Escoba y bolso.

121
00:06:21,847 --> 00:06:23,807
¿No lo sabías?

122
00:06:24,748 --> 00:06:26,548
Lo siento.

123
00:06:28,048 --> 00:06:30,247
Puedo decirte cómo funciona eso.

124
00:06:30,248 --> 00:06:32,660
Mira, primero tienes que
acércate a él...

125
00:06:33,208 --> 00:06:35,767
...entonces mantenlo fuerte
para que no pueda respirar.

126
00:06:44,984 --> 00:06:46,761
Vamos, date prisa.

127
00:06:53,408 --> 00:06:56,068
Oye, Dezza, retira a los perros.

128
00:06:56,070 --> 00:06:58,600
¡Haces eso otra vez!
¡y te mataré!

129
00:07:17,781 --> 00:07:21,001
parece
Tienes un fan.

130
00:07:23,568 --> 00:07:25,214
Necesitamos protección.

131
00:07:25,216 --> 00:07:28,459
- Kel Morrison - ¿dónde está?
- Te he dicho todo lo que sé.

132
00:07:28,460 --> 00:07:31,193
- Sí, sigues diciendo eso.
- Y sigues preguntando.

133
00:07:31,194 --> 00:07:34,795
Bien, entonces mi jefe está preparado para mirar
para reducir algunos de sus cargos.

134
00:07:34,796 --> 00:07:36,407
Pero no será gratis.

135
00:07:36,408 --> 00:07:40,327
- Ha estado viendo las noticias, ¿verdad?
- Esta es una buena oportunidad.

136
00:07:40,328 --> 00:07:43,917
Esta podría ser una oportunidad para ti
para reunirme con tu hijo un poco antes.

137
00:07:45,680 --> 00:07:47,039
¿Qué pasa ahora?

138
00:07:47,128 --> 00:07:50,407
- Eso no va a pasar.
- No podemos quedarnos aquí.

139
00:07:50,408 --> 00:07:54,327
Lola, este es el lugar más seguro para ti.
Morrison no puede localizarte aquí.

140
00:07:54,328 --> 00:07:57,047
La prisión no lo detuvo
de llegar a mi padre.

141
00:07:57,048 --> 00:07:58,567
Bueno, eso no está confirmado.

142
00:07:58,568 --> 00:08:00,607
Sí, porque nadie se molestó
para mirar lo suficientemente cerca.

143
00:08:00,608 --> 00:08:03,047
Tu nos cuentas todo
que sabes,

144
00:08:03,048 --> 00:08:06,166
o vas a estar aquí
durante mucho, mucho tiempo.

145
00:08:19,968 --> 00:08:21,767
¿Por qué me ayudaste?

146
00:08:22,707 --> 00:08:25,125
No eres lo que pensé que serías.

147
00:08:25,127 --> 00:08:26,567
¿Cuál es?

148
00:08:26,681 --> 00:08:29,600
Con los ojos muy abiertos e ingenuo
como tu amiguito.

149
00:08:29,880 --> 00:08:31,760
Pero tú...

150
00:08:32,408 --> 00:08:34,761
...pareces saberlo
tu camino por aquí.

151
00:08:35,207 --> 00:08:36,687
Entra.

152
00:08:45,806 --> 00:08:47,407
¿Tienes hijos?

153
00:08:47,408 --> 00:08:49,927
Sí, uno. David.

154
00:08:49,928 --> 00:08:51,687
No lo he visto visitar.

155
00:08:51,688 --> 00:08:54,453
Está en un barco pesquero.
en Canadá con un compañero.

156
00:08:55,848 --> 00:08:57,407
Esa es mi Sofía.

157
00:08:57,887 --> 00:08:59,447
Pequeño bebé.

158
00:08:59,968 --> 00:09:01,567
Ya no tan poco.

159
00:09:01,754 --> 00:09:03,577
¿Dónde está ella?

160
00:09:06,768 --> 00:09:08,767
Adelaida.

161
00:09:08,868 --> 00:09:10,557
Creo.

162
00:09:11,128 --> 00:09:12,967
¿Ella está bien?

163
00:09:13,427 --> 00:09:15,427
Creo que sí.

164
00:09:16,426 --> 00:09:18,813
No importa
que duro eres aqui

165
00:09:18,815 --> 00:09:20,927
o cómo te mantienes unido -

166
00:09:20,928 --> 00:09:24,752
algo le pasa a tu hijo,
luego simplemente se desmorona instantáneamente.

167
00:09:26,581 --> 00:09:29,124
¿Susan?
Finalmente.

168
00:09:31,028 --> 00:09:33,632
Los gilipollas confiscaron el último.

169
00:09:34,763 --> 00:09:36,704
Lo siento, tengo que correr.

170
00:09:42,683 --> 00:09:44,973
<i>¡Maldita perra, te mataré!</i>

171
00:10:06,777 --> 00:10:10,420
- ¿Y si lo vuelve a hacer?
- Ya se me ocurrirá algo.

172
00:10:10,422 --> 00:10:12,731
<i>Creo que tiene ojos para ti.</i>

173
00:10:13,034 --> 00:10:15,755
Podríamos poner laxantes
en la comida de Dezza todos los días.

174
00:10:15,756 --> 00:10:18,694
Ella no tendrá tiempo de atacarte.
entre viajes al baño.

175
00:10:18,695 --> 00:10:21,095
y dicen
Soy una amenaza para la sociedad.

176
00:10:22,043 --> 00:10:23,834
<i>He oído que es una tonta.</i>

177
00:10:25,123 --> 00:10:26,496
Oye.

178
00:10:27,289 --> 00:10:28,834
¿Tienes frío?

179
00:10:31,603 --> 00:10:32,962
No, estoy bien.

180
00:10:32,963 --> 00:10:36,162
- ¿Entonces qué es eso?
- Es... no es nada.

181
00:10:36,163 --> 00:10:39,962
- No parece nada.
- No lo es... ¡Está bien! No es...

182
00:10:39,963 --> 00:10:42,962
- No es eso.
- Bueno, si lo es...

183
00:10:43,296 --> 00:10:45,058
Si es Huntington...

184
00:10:46,243 --> 00:10:48,322
...¿no es mejor que lo sepas?

185
00:10:48,323 --> 00:10:51,162
No lo sé, ¿verdad? ¿Es mejor?
¿Es mejor que lo sepa?

186
00:10:51,163 --> 00:10:56,288
Porque sólo significa un largo,
Muerte lenta, dolorosa y solitaria.

187
00:10:56,650 --> 00:10:59,961
- Como el de mamá. Probablemente aquí. Excelente.
- Oye, oye.

188
00:10:59,963 --> 00:11:01,402
Algo que esperar con ansias.

189
00:11:01,403 --> 00:11:03,802
Oye, nadie se está muriendo aquí, ¿vale?

190
00:11:04,389 --> 00:11:07,789
Nos estamos muriendo de vejez
en alguna elegante casa de playa.

191
00:11:07,791 --> 00:11:10,950
Duchas donde no uses zapatos.

192
00:11:10,952 --> 00:11:12,156
¿Sabes?

193
00:11:12,483 --> 00:11:15,032
Comidas que no han sido escupidas.

194
00:11:15,034 --> 00:11:17,878
- No lo hagas, me harás vomitar.
- Sí, eso estaría bien.

195
00:11:17,879 --> 00:11:22,682
Ropa interior con elástico real.
Sería bueno.

196
00:11:22,683 --> 00:11:24,162
Sí.

197
00:11:24,163 --> 00:11:27,162
Una noche de sueño completa
sin que mi compañero de celda ronque

198
00:11:27,163 --> 00:11:31,242
y haciéndola muchas,
muchos otros ruidos molestos.

199
00:11:34,882 --> 00:11:38,530
Todavía tenemos que pensar en algo.
sobre este problema de Dezza.

200
00:11:38,803 --> 00:11:40,962
Si nuestras vidas estuvieran realmente en peligro,

201
00:11:41,203 --> 00:11:44,556
tendrían que movernos
a una instalación más segura, ¿no?

202
00:11:52,263 --> 00:11:54,343
¿Tienes un minuto?

203
00:12:03,883 --> 00:12:06,323
Oye, última cena. Comerse.

204
00:12:16,643 --> 00:12:18,882
- Ey.
- Oye, ¿qué haces aquí?

205
00:12:18,883 --> 00:12:20,482
Dijiste que no vendrías.

206
00:12:20,483 --> 00:12:22,735
Sí, he estado pensando en
lo que dijiste ayer,

207
00:12:22,736 --> 00:12:25,482
y yo... creo que tienes razón.
Creo que debería hacerme la prueba.

208
00:12:25,483 --> 00:12:27,762
Quiero decir, probablemente sea mejor
Para estar preparado, ¿no crees?

209
00:12:27,763 --> 00:12:30,282
Sí, claro, bueno, ¿podemos hablar?
¿Sobre esto más tarde? Tienes que irte.

210
00:12:30,283 --> 00:12:32,282
- ¿Por qué?
- Sólo tienes que irte, Chelsea.

211
00:12:32,283 --> 00:12:33,523
¿Qué has hecho?

212
00:12:38,656 --> 00:12:41,136
Oye, Lola.

213
00:12:47,923 --> 00:12:49,762
¡No, no!

214
00:12:49,763 --> 00:12:51,642
Basta, carpintero.

215
00:12:51,643 --> 00:12:54,177
Déjalo. ¡Carpintero!

216
00:12:54,723 --> 00:12:57,442
Kel Morrison envía lo mejor.

217
00:12:57,443 --> 00:13:00,282
- ¡Déjalo!
- ¡Déjalo ahora!

218
00:13:00,283 --> 00:13:01,963
¡En el suelo!

219
00:13:12,523 --> 00:13:14,682
No vi venir esto.

220
00:13:15,108 --> 00:13:17,228
Sí, bueno, te dije que así sería.

221
00:13:18,720 --> 00:13:21,762
Carpenter no dice nada.
sobre Morrison,

222
00:13:21,763 --> 00:13:23,603
pero se lo sacaremos.

223
00:13:28,963 --> 00:13:31,722
OK, entonces pasarás un par
de semanas en un lugar seguro

224
00:13:31,723 --> 00:13:34,842
mientras ultimamos los detalles con
el programa de protección de testigos.

225
00:13:34,843 --> 00:13:36,242
Quiero ir a Adelaida.

226
00:13:36,243 --> 00:13:38,122
Pensé que tu familia
estaban en Queensland.

227
00:13:38,123 --> 00:13:41,722
Si, bueno, no conozco a nadie.
ahí, ¿no es esa la idea?

228
00:13:43,683 --> 00:13:47,322
Ok, si te doy eso, entonces
dame todo lo que tienes.

229
00:13:47,323 --> 00:13:50,563
Chelsea viene conmigo.
aunque, ¿verdad?

230
00:13:54,203 --> 00:13:56,242
Protección de testigos.

231
00:13:56,243 --> 00:13:58,762
Suena tan glamoroso, ¿no?

232
00:13:58,763 --> 00:14:01,242
Quizás podríamos conseguir una mascota. ¿Un perro?

233
00:14:01,243 --> 00:14:02,360
Chelsea.

234
00:14:02,362 --> 00:14:05,787
No. Los gifs de cachorros son muy lindos.
pero olvidas lo mucho que apestan.

235
00:14:05,788 --> 00:14:08,402
¿Un gato? Tendrás que lidiar con
la arena para gatos, sin embargo.

236
00:14:08,403 --> 00:14:10,788
No lo voy a tocar.
Eres un genio...

237
00:14:10,790 --> 00:14:14,127
- Necesito decirte algo.
- Detente ahí.

238
00:14:16,723 --> 00:14:18,363
Buckley.

239
00:14:26,883 --> 00:14:28,682
Esto me está costando.

240
00:14:29,875 --> 00:14:31,123
Lo sé.

241
00:14:32,883 --> 00:14:34,620
Encuentra a mi pequeña.

242
00:14:34,629 --> 00:14:36,309
La encontraré.

243
00:14:38,163 --> 00:14:39,882
Ella no tiene la misma constitución que nosotros.

244
00:14:39,883 --> 00:14:41,443
Se acabó el tiempo.

245
00:14:45,043 --> 00:14:46,882
Aquí está tu transporte, Buckley.

246
00:14:46,883 --> 00:14:48,882
- No, no, tú no, Babbage.
- ¿Qué?

247
00:14:48,883 --> 00:14:51,282
- Te vas a otro lado.
- No, no, vamos juntos.

248
00:14:51,283 --> 00:14:53,395
- No, no lo eres.
- ¡No, vamos juntos!

249
00:14:53,396 --> 00:14:55,121
Tenemos que ir juntos.

250
00:14:57,796 --> 00:14:58,986
Tu...

251
00:15:00,342 --> 00:15:01,849
... ¿lo sabías?

252
00:15:02,123 --> 00:15:04,231
- Lo lamento.
- No lo hiciste...

253
00:15:05,890 --> 00:15:07,330
Sólo...

254
00:15:07,963 --> 00:15:10,002
...sé inteligente, Chelsea.

255
00:15:12,922 --> 00:15:15,004
Si me necesitas, aquí.

256
00:15:16,016 --> 00:15:17,326
Tómalo.

257
00:15:19,003 --> 00:15:21,750
Asegúrate de hacerte la prueba t....

258
00:15:53,401 --> 00:15:54,840
¿Estás listo?

259
00:15:54,841 --> 00:15:57,480
¿Cuánto tiempo tengo que seguir usando?
estas malditas cosas para?

260
00:15:57,481 --> 00:16:00,640
Bueno, son tus más
rasgos reconocibles.

261
00:16:00,641 --> 00:16:02,640
Nadie me ha reconocido hasta ahora.

262
00:16:02,641 --> 00:16:05,994
Tienes suerte de no estar usando
Un dispositivo de seguimiento, Stella.

263
00:16:06,857 --> 00:16:09,017
Odio ese maldito nombre.

264
00:16:20,197 --> 00:16:22,357
No es una mala oficina, ¿verdad?

265
00:16:23,177 --> 00:16:25,216
Puedo pensar en cosas mucho peores.

266
00:16:25,217 --> 00:16:26,536
La gente nunca adivinaría

267
00:16:26,537 --> 00:16:28,949
se mantiene
por un grupo de delincuentes menores.

268
00:16:29,937 --> 00:16:31,656
Hola, Kirra.

269
00:16:31,657 --> 00:16:34,256
Es bueno ver que has encontrado el camino de regreso.
¡Bien hecho!

270
00:16:34,257 --> 00:16:36,656
No debería bromear.
No es su culpa.

271
00:16:36,657 --> 00:16:39,176
Viene de familia.

272
00:16:39,177 --> 00:16:41,376
¿Cómo está tu mamá, Kirra?

273
00:16:41,377 --> 00:16:43,177
He oído que de nuevo bajo custodia.

274
00:16:44,257 --> 00:16:47,256
Mira, el pasador va en el cierre.

275
00:16:47,257 --> 00:16:49,736
y bloquea el portón trasero en su lugar.

276
00:16:49,737 --> 00:16:51,536
Es una maravilla de la ingeniería moderna.

277
00:16:51,537 --> 00:16:53,536
Sí, bueno, lo comprobé.
¡Y pensé que estaba cerrado!

278
00:16:53,537 --> 00:16:55,456
Debe haber dolido tanto pensar.

279
00:16:55,457 --> 00:16:57,656
Sabes, a veces creo que
Sería más fácil

280
00:16:57,657 --> 00:17:00,656
si me mandaran un bus lleno
de especiales de la escuela especial.

281
00:17:00,657 --> 00:17:02,296
Está bien, Vince.

282
00:17:02,297 --> 00:17:03,856
Lo haré.

283
00:17:03,857 --> 00:17:07,176
Y así deberías hacerlo. te dejé
a cargo de estos munters.

284
00:17:07,177 --> 00:17:08,816
Debajo del remolque también
no desperdicies nada.

285
00:17:08,817 --> 00:17:11,176
Sí, está bien,
¡No necesitamos supervisión!

286
00:17:11,177 --> 00:17:13,016
¿Estás seguro de eso?

287
00:17:13,017 --> 00:17:15,253
Superviso a todos los animales.
en el zoológico.

288
00:17:16,897 --> 00:17:18,376
¿Es así?

289
00:17:18,377 --> 00:17:21,016
Sí, Estela, así es.

290
00:17:21,017 --> 00:17:22,937
¿Estela?

291
00:17:25,177 --> 00:17:27,096
Perdón por interrumpir.

292
00:17:27,097 --> 00:17:29,017
Será mejor que sigamos adelante.

293
00:17:30,377 --> 00:17:32,097
Tengo que coger mi bolso.

294
00:17:33,457 --> 00:17:35,016
Me daría prisa si fuera tú.

295
00:17:35,017 --> 00:17:37,137
no vas a ir a casa
hasta que esté hecho.

296
00:17:38,790 --> 00:17:41,550
Espero que no estés en riesgo
de comprometerse.

297
00:17:41,551 --> 00:17:43,791
¿Por qué? Porque quiero golpearlo.
con una pala?

298
00:17:43,792 --> 00:17:45,432
Sólo mantén la cabeza baja
por un tiempo.

299
00:17:45,433 --> 00:17:47,176
no vas a ser
atrapado aquí para siempre.

300
00:17:47,177 --> 00:17:49,128
Sí, seguirá siendo un idiota.
aunque, ¿no?

301
00:17:49,129 --> 00:17:51,376
<i>¿No dijiste
¿Estabas con Homicidios?</i>

302
00:17:51,377 --> 00:17:52,816
Sí, 20 años.

303
00:17:52,817 --> 00:17:55,176
Entonces, ¿a quién enojaste?
terminar trabajando como niñera?

304
00:17:55,177 --> 00:17:57,536
Tal vez deberías haber sido
el detective.

305
00:17:57,537 --> 00:17:59,456
Sí, no, gracias.

306
00:17:59,457 --> 00:18:01,424
No los que he conocido últimamente.

307
00:18:01,426 --> 00:18:03,425
No todos somos iguales, ¿sabes?

308
00:18:06,715 --> 00:18:09,073
- ¿Qué?
- Nada.

309
00:18:09,177 --> 00:18:10,896
Es mi hijo.

310
00:18:10,897 --> 00:18:13,016
Se queda en mi departamento.

311
00:18:13,017 --> 00:18:15,896
Él piensa que no lo sé, pero tengo
un trato con mis vecinos.

312
00:18:15,897 --> 00:18:18,536
Me avisan si tiene
más de dos amigos.

313
00:18:18,537 --> 00:18:20,456
Último recuento, 23.

314
00:18:20,457 --> 00:18:22,269
No sabía que tenías un hijo.

315
00:18:22,271 --> 00:18:24,816
Sí, dos, en realidad.

316
00:18:24,817 --> 00:18:26,896
Pero sólo uno me da pena.

317
00:18:26,897 --> 00:18:28,667
Sí, sólo se necesita uno.

318
00:18:28,669 --> 00:18:30,041
Ya sabes lo que dicen.

319
00:18:30,043 --> 00:18:33,365
"Niños pequeños, pequeños problemas.
Niños grandes..."

320
00:18:35,537 --> 00:18:38,816
Ahora tiene una máquina de karaoke.

321
00:18:41,962 --> 00:18:43,521
Mis ojos me están matando.

322
00:18:43,523 --> 00:18:45,643
Voy a sacarlos.

323
00:19:03,657 --> 00:19:04,816
<i>Buenos días.</i>

324
00:19:04,817 --> 00:19:07,656
Mi nombre es Chel... Debbie de
el Departamento de Servicios Humanos

325
00:19:07,657 --> 00:19:10,599
con una breve encuesta
sobre tu experiencia reciente...

326
00:19:12,190 --> 00:19:13,430
Grosero.

327
00:19:20,846 --> 00:19:22,728
Buen día.
Mi nombre es Debbie.

328
00:19:22,736 --> 00:19:26,776
del Departamento de Servicios Humanos
con un corto...

329
00:20:04,217 --> 00:20:07,016
estaba a 30 segundos de distancia
de registrar todo el edificio.

330
00:20:07,017 --> 00:20:08,576
Sí, lo sé. Lo siento mucho.

331
00:20:08,577 --> 00:20:10,936
Siempre dices eso, pero
sucede al menos una vez por semana.

332
00:20:10,937 --> 00:20:13,256
Me tomó una eternidad encontrar
algo en la máquina expendedora

333
00:20:13,257 --> 00:20:15,016
que no tenia gluten
o azúcar de palma.

334
00:20:15,017 --> 00:20:17,576
Quiero decir, ¿qué le pasa a la gente?
¿No les gustan los orangutanes?

335
00:20:17,577 --> 00:20:20,736
"Siempre puntual" -
fue lo primero que cubrimos.

336
00:20:20,737 --> 00:20:23,576
Llegué 7 minutos y 14 segundos tarde.

337
00:20:23,577 --> 00:20:25,657
Tarde es tarde, Debbie.

338
00:20:55,377 --> 00:20:57,456
Necesitamos repasar su declaración.

339
00:20:57,457 --> 00:20:59,736
Buenos días a ti también
detective.

340
00:20:59,737 --> 00:21:02,376
¿Estarás listo para ir?
¿En media hora más o menos?

341
00:21:02,377 --> 00:21:04,456
Sí, probablemente.

342
00:21:04,457 --> 00:21:07,399
¿Puedes guardarme algo de eso?
No fuerces tu suerte.

343
00:21:11,143 --> 00:21:15,731
Entonces pensé que me dijiste que
No tenía familia en Adelaide.

344
00:21:15,733 --> 00:21:17,016
No.

345
00:21:17,017 --> 00:21:20,177
DE ACUERDO. Excepto tu madre, Peg.

346
00:21:21,790 --> 00:21:23,455
- Ella no es familia.
- ¿En realidad?

347
00:21:23,457 --> 00:21:25,016
En realidad.

348
00:21:25,017 --> 00:21:27,096
Está bien, mira,
si hay algo más

349
00:21:27,097 --> 00:21:30,376
que acabas de olvidar
para decirme, Lola, me lo haces saber.

350
00:21:30,377 --> 00:21:33,456
Y quiero tranquilizarte
sobre Susan Carpenter.

351
00:21:33,457 --> 00:21:35,256
la vamos a poner
frente al juez

352
00:21:35,257 --> 00:21:36,656
y pide el máximo,

353
00:21:36,657 --> 00:21:39,016
para que ella no se escape
con lo que ella te hizo.

354
00:21:39,017 --> 00:21:40,257
Bien.

355
00:21:42,377 --> 00:21:43,736
Aunque es gracioso.

356
00:21:43,737 --> 00:21:45,456
No hemos podido encontrar
cualquier conexión

357
00:21:45,457 --> 00:21:47,176
entre carpintero y morrison.

358
00:21:47,177 --> 00:21:49,736
- ¿Qué, no son amigos de Facebook?
- No, aparentemente no.

359
00:21:49,737 --> 00:21:52,816
De hecho, está ese mensaje.
que ella entregó de Morrison.

360
00:21:52,817 --> 00:21:56,523
Esa es la primera vez que escuchamos
de él desde que desapareció.

361
00:21:56,525 --> 00:21:57,884
Ninguno para mí.

362
00:21:57,886 --> 00:21:59,815
- ¿Cuándo fue la última vez que comiste?
- En el avión.

363
00:21:59,816 --> 00:22:01,494
Bueno, eso no es comida, ¿verdad?

364
00:22:01,495 --> 00:22:03,681
Bueno, gracias. Sin chile.

365
00:22:04,265 --> 00:22:05,325
¿Sin chile?

366
00:22:05,327 --> 00:22:08,654
- No es un delito.
- Bueno, eso es discutible.

367
00:22:11,817 --> 00:22:14,096
- Es bueno.
- Queda mejor con chile.

368
00:22:14,097 --> 00:22:15,376
Empecemos.

369
00:22:15,676 --> 00:22:18,676
Algo que dijo el Chelsea
Me hizo pensar.

370
00:22:19,136 --> 00:22:21,585
<i>Mira,
Kel Morrison era un hombre malvado.</i>

371
00:22:21,598 --> 00:22:23,536
<i>Y cuando finalmente lo atrapes,</i>

372
00:22:23,537 --> 00:22:25,656
<i>merece irse
por el resto de su vida.</i>

373
00:22:25,657 --> 00:22:27,294
¿Qué opinas?

374
00:22:27,817 --> 00:22:30,296
<i>Mira, Kel Morrison era un hombre malvado.</i>

375
00:22:30,297 --> 00:22:31,816
"Estaba".

376
00:22:31,817 --> 00:22:36,181
Es curioso que ella hable de él.
en tiempo pasado, ¿no te parece?

377
00:22:36,183 --> 00:22:39,656
No precisamente. Está nerviosa.
Ella está sola.

378
00:22:39,657 --> 00:22:42,363
Entonces ella te necesita
para aclarar su historia?

379
00:22:54,937 --> 00:22:58,536
Stella, tengo que ir a arreglar
Los idiotas en mantenimiento.

380
00:22:58,537 --> 00:23:00,296
mantente atento
En los delitos por mí, ¿de acuerdo?

381
00:23:00,297 --> 00:23:02,617
No dejes que roben nada.

382
00:23:28,084 --> 00:23:30,678
no lo olvides
para eliminar el historial de su navegador.

383
00:23:30,680 --> 00:23:33,287
- Controles diarios.
- Gracias.

384
00:23:34,403 --> 00:23:35,923
Ey.

385
00:23:36,565 --> 00:23:40,016
Sabes que no tienes que dejarlo
hablarte así.

386
00:23:40,017 --> 00:23:42,723
solo quiero hacer mis horas
y sal de aquí.

387
00:24:27,670 --> 00:24:29,390
¿Tienes razón?

388
00:24:30,897 --> 00:24:32,456
Sí, buenos días.

389
00:24:32,457 --> 00:24:34,256
Estoy buscando a Sofía. ¿Está ella aquí?

390
00:24:34,257 --> 00:24:35,697
¿Quién pregunta?

391
00:24:36,596 --> 00:24:39,073
soy un amigo
de Susan Carpenter.

392
00:24:40,036 --> 00:24:41,390
Susana.

393
00:24:42,977 --> 00:24:44,736
¿Qué quiere ella?

394
00:24:44,737 --> 00:24:47,336
Quiere encontrar a su hija.

395
00:24:47,337 --> 00:24:52,096
Bueno, díselo al viejo
No he visto a Sophie en meses.

396
00:24:52,097 --> 00:24:54,096
Esta es su casa, ¿no?

397
00:24:54,097 --> 00:24:56,016
Ya no.

398
00:24:56,017 --> 00:24:57,312
Bien.

399
00:24:57,314 --> 00:24:58,994
Bueno, ¿sabes?
donde podría encontrarla?

400
00:24:58,995 --> 00:25:00,736
¿Tienes un número de teléfono?
o una dirección?

401
00:25:00,737 --> 00:25:02,376
¿Quién dijiste que eras otra vez?

402
00:25:02,377 --> 00:25:04,016
<i>Lance, ella va a vomitar.
¡otra vez!</i>

403
00:25:04,017 --> 00:25:05,936
¡Usa el cubo!

404
00:25:05,937 --> 00:25:08,296
¡Y date prisa!
¡Prepara tu equipo!

405
00:25:08,297 --> 00:25:12,536
- Quizás sepan dónde está Sophie.
- Nadie sabe dónde está Sophie.

406
00:25:12,537 --> 00:25:15,016
¿Está bien? Fin de la historia.

407
00:25:27,017 --> 00:25:28,736
<i>¿Encontrarla?</i>

408
00:25:28,737 --> 00:25:30,736
No. Sólo un imbécil, Lance.

409
00:25:30,737 --> 00:25:32,816
Dijo que no ha visto a Sophie.
en meses.

410
00:25:32,817 --> 00:25:35,514
<i>Escucha, Susan, hay muchos ojos
sobre mí aquí.</i>

411
00:25:35,515 --> 00:25:37,719
Yo solo...
No sé qué más puedo hacer.

412
00:25:37,720 --> 00:25:41,220
Ese Lance está mintiendo.
Él tiene un control terrible sobre ella.

413
00:25:41,222 --> 00:25:43,976
Él simplemente, ya sabes,
Termina las peleas con los puños.

414
00:25:43,977 --> 00:25:45,296
Ya sabes el tipo.

415
00:25:45,297 --> 00:25:47,296
Sí.

416
00:25:47,297 --> 00:25:49,825
Mira, estaba empacando
para ir a alguna parte.

417
00:25:49,827 --> 00:25:52,375
Dirige un hotel en el campo,
Cala Roja.

418
00:25:52,377 --> 00:25:53,976
Búscala allí.

419
00:25:53,977 --> 00:25:56,536
no puedo simplemente despegar
y ve a buscarla.

420
00:25:56,537 --> 00:25:58,536
Sacarte me costó mucho.
Todavía estoy pagando.

421
00:25:58,537 --> 00:26:01,257
Así que sigue buscando.

422
00:27:00,773 --> 00:27:04,292
Oye, pensé que tal vez podríamos
mira una película esta noche.

423
00:27:04,293 --> 00:27:07,693
Es una noche de escuela.
Creo que simplemente me iré a la cama.

424
00:27:09,093 --> 00:27:10,772
Tengo chocolates.

425
00:27:10,773 --> 00:27:15,133
Soy su oficial de protección de testigos.
Chelsea, no tu mejor amiga.

426
00:27:16,159 --> 00:27:17,599
Sí, lo sé.

427
00:27:19,053 --> 00:27:21,056
- Noche.
- Noche.

428
00:27:23,828 --> 00:27:26,772
<i>El gobierno
no se opuso a su publicación,</i>

429
00:27:26,773 --> 00:27:29,212
<i>aunque algunos ministros
han puesto en duda los vínculos científicos</i>

430
00:27:29,213 --> 00:27:31,612
<i>entre los humanos y el cambio climático.</i>

431
00:27:31,613 --> 00:27:33,012
<i>A las últimas noticias ahora,</i>

432
00:27:33,013 --> 00:27:35,052
<i>y hay informes
desde Nueva Zelanda esta noche</i>

433
00:27:35,053 --> 00:27:37,452
<i>ese magnate inmobiliario desaparecido
El coche de Kel Morrison</i>

434
00:27:37,453 --> 00:27:39,972
<i>ha sido descubierto
por las autoridades.</i>

435
00:27:39,973 --> 00:27:42,732
<i>Después de tres meses
convocatoria pública de información</i>

436
00:27:42,733 --> 00:27:44,557
<i>sobre el empresario caído en desgracia...</i>

437
00:28:07,373 --> 00:28:09,612
<i>Has llegado
el servicio de mensajería personal</i>

438
00:28:09,613 --> 00:28:11,252
<i>de Anthony Babbage.</i>

439
00:28:11,253 --> 00:28:14,213
<i>Si quieres irte
un mensaje, por favor...</i>

440
00:32:11,254 --> 00:32:12,212
Hola.

441
00:32:12,213 --> 00:32:14,412
creo que fui muy claro
con las reglas,

442
00:32:14,413 --> 00:32:16,972
y en caso de que hubiera alguna confusión,
esto es lo que se llama una "incumplimiento".

443
00:32:16,973 --> 00:32:18,292
Lo entiendo totalmente,

444
00:32:18,293 --> 00:32:20,351
sólo un pájaro voló hacia una ventana
en el trabajo,

445
00:32:20,352 --> 00:32:22,512
y fui elegido
para llevarlo al veterinario,

446
00:32:22,513 --> 00:32:24,132
y luego hubo
esta enorme cola...

447
00:32:24,133 --> 00:32:26,855
Por el amor de Dios, Chelsea.
Entonces, ¿a quién viste?

448
00:32:27,392 --> 00:32:29,991
¿Con quién te pusiste en contacto?
Necesito saberlo.

449
00:32:29,993 --> 00:32:33,153
- No vi a nadie.
- ¿Entonces dónde estabas?

450
00:32:33,859 --> 00:32:35,299
¡Chelsea!

451
00:32:37,253 --> 00:32:40,227
Fui a una clínica para hacerme una prueba.

452
00:32:40,813 --> 00:32:42,252
¿Qué tipo de prueba?

453
00:32:42,599 --> 00:32:44,875
Para la enfermedad de Huntington.

454
00:32:45,613 --> 00:32:47,452
Es una enfermedad neurodegenerativa

455
00:32:47,453 --> 00:32:50,395
que afecta a los ganglios basales
región del cerebro.

456
00:32:50,933 --> 00:32:53,093
Es genético. Mi mamá lo tenía.

457
00:32:55,813 --> 00:32:57,893
Ella... ella está muerta.

458
00:33:01,813 --> 00:33:04,133
¿Cuándo obtienes los resultados?

459
00:33:07,646 --> 00:33:09,485
Voy contigo.

460
00:33:10,146 --> 00:33:12,506
Lo descubriremos juntos.

461
00:33:17,973 --> 00:33:24,292
Ya sabes, lo que estás haciendo
es impresionante,

462
00:33:24,293 --> 00:33:26,012
cooperando con la policía.

463
00:33:28,533 --> 00:33:32,413
Supongo que escuchaste
Encontraron el coche de Kel Morrison.

464
00:33:34,933 --> 00:33:36,053
Sí.

465
00:33:40,893 --> 00:33:42,932
Él no te alcanzará.

466
00:33:42,933 --> 00:33:44,772
Nadie lo hará.

467
00:33:44,773 --> 00:33:46,773
Para eso estoy aquí.

468
00:33:49,973 --> 00:33:52,093
¿Puede esto realmente funcionar?

469
00:33:53,432 --> 00:33:55,712
¿Protección de testigos?
¿La gente empieza de nuevo?

470
00:33:55,713 --> 00:33:57,433
Sí.

471
00:33:59,013 --> 00:34:03,133
Pero seré honesto, no es fácil.

472
00:34:04,333 --> 00:34:06,132
¿Qué es?

473
00:34:06,133 --> 00:34:07,972
Es dificil -

474
00:34:07,973 --> 00:34:10,333
dejando atrás el pasado.

475
00:34:12,693 --> 00:34:17,933
A veces es mejor simplemente mirar
a lo que está frente a ti.

476
00:34:24,932 --> 00:34:28,859
Ahora mismo veo a alguien
bebiendo todo mi vino.

477
00:34:29,371 --> 00:34:32,871
Sí, bueno, ser un listillo
Te costará otra botella.

478
00:34:32,873 --> 00:34:34,673
Vale la pena cada gota.

479
00:34:46,638 --> 00:34:48,317
Lola.

480
00:34:48,319 --> 00:34:50,279
¿Hablas en serio?

481
00:34:51,792 --> 00:34:53,592
Lo lamento.

482
00:34:57,293 --> 00:34:59,413
Será mejor que termine la noche.

483
00:35:13,608 --> 00:35:15,167
Mañana.

484
00:35:15,168 --> 00:35:16,488
Ey.

485
00:35:31,168 --> 00:35:32,712
Lola...

486
00:35:34,300 --> 00:35:36,499
...Necesito disculparme.

487
00:35:36,884 --> 00:35:38,887
No, no lo haces.

488
00:35:38,888 --> 00:35:41,638
La línea está ahí por una razón.
Lo crucé.

489
00:35:41,640 --> 00:35:44,200
- Amigo, ni siquiera estuviste cerca.
- Era.

490
00:35:45,241 --> 00:35:46,907
Después de que te deje,

491
00:35:46,909 --> 00:35:49,007
voy a hablar
a mi oficial al mando

492
00:35:49,008 --> 00:35:50,687
sobre ser reasignado.

493
00:35:50,688 --> 00:35:53,861
Yo... fue sólo un beso.

494
00:35:54,488 --> 00:35:57,687
Si la gente renunciara cada vez
sacaron a alguien del trabajo,

495
00:35:57,688 --> 00:36:00,607
la mitad del país
quedaría sin trabajo.

496
00:36:00,608 --> 00:36:03,269
Que no queden políticos,
eso es seguro.

497
00:36:06,328 --> 00:36:08,488
Mira, por favor no lo hagas.

498
00:36:10,248 --> 00:36:11,896
Eres uno de los buenos.

499
00:36:12,768 --> 00:36:14,888
No volverá a suceder.

500
00:36:18,808 --> 00:36:20,968
Debbie Campbell.

501
00:36:22,368 --> 00:36:23,887
Debbie Campbell.

502
00:36:23,888 --> 00:36:26,247
- Ese eres tú.
- Hola.

503
00:36:26,248 --> 00:36:27,488
Por aquí.

504
00:36:30,440 --> 00:36:32,920
¿Quieres un trago de agua?

505
00:36:37,328 --> 00:36:39,487
No, gracias.

506
00:36:39,488 --> 00:36:42,407
Como sabes por tu experiencia,

507
00:36:42,408 --> 00:36:44,887
no hay cura,
y no hay tratamiento

508
00:36:44,888 --> 00:36:46,767
para retrasar su progresión,

509
00:36:46,768 --> 00:36:50,728
pero hay mucho que podemos hacer
para controlarlo.

510
00:36:52,688 --> 00:36:55,087
Lo mejor que puedes hacer ahora mismo.

511
00:36:55,088 --> 00:37:00,047
es estar en un ambiente estable
eso es poco estrés.

512
00:37:05,808 --> 00:37:07,327
Lo siento.

513
00:37:07,328 --> 00:37:10,087
"Estable, sin estrés".

514
00:37:10,088 --> 00:37:11,687
No es...

515
00:37:11,688 --> 00:37:14,248
Lo siento.

516
00:37:25,749 --> 00:37:29,247
¿Pero has trabajado lo suficiente?
para calificar para todas tus horas?

517
00:37:29,248 --> 00:37:32,047
Tiempo en tu teléfono -
enviando mensajes de texto, probablemente.

518
00:37:32,048 --> 00:37:34,047
Tiempo hablando con otros trabajadores.

519
00:37:34,048 --> 00:37:35,967
tiempo que tengo que tomar
para explicarte las cosas dos veces.

520
00:37:35,968 --> 00:37:37,327
¡No es justo!

521
00:37:37,328 --> 00:37:39,719
¿Qué has aprendido aquí, Kirra?

522
00:37:39,721 --> 00:37:42,327
que garantia tengo
No te veré aquí

523
00:37:42,328 --> 00:37:43,607
en un par de semanas?

524
00:37:43,608 --> 00:37:46,197
Un cliente recurrente
como el resto de tu familia.

525
00:37:47,434 --> 00:37:48,873
¿Qué demonios?

526
00:37:48,875 --> 00:37:51,767
vas a cerrar la sesión
sobre todas las horas destacadas de Kirra,

527
00:37:51,768 --> 00:37:53,407
y luego nunca estás
La volveré a ver.

528
00:37:53,408 --> 00:37:54,487
¿Estás loco?

529
00:37:54,488 --> 00:37:57,128
Sí, lo soy, de hecho.

530
00:37:58,547 --> 00:38:02,387
Sí, estaba en un pabellón psiquiátrico.
durante mucho tiempo.

531
00:38:04,048 --> 00:38:06,888
¿Quieres saber qué hice?

532
00:38:13,968 --> 00:38:15,368
¿Tienes un bolígrafo?

533
00:38:18,808 --> 00:38:20,768
Nos vemos, Kirra.

534
00:39:51,328 --> 00:39:53,076
Sí, eso es correcto.

535
00:39:53,888 --> 00:39:55,967
Sí, seis semanas.

536
00:39:55,968 --> 00:39:58,887
Sí, seis semanas y obtendrás
un mensaje de texto...

537
00:40:00,188 --> 00:40:02,854
...un mensaje de texto diciéndote
que, um, tú,

538
00:40:02,888 --> 00:40:04,767
debe devolver la encuesta.

539
00:40:04,768 --> 00:40:07,945
Así que si puedes simplemente introducirlo
la publicación, eso sería...

540
00:40:09,768 --> 00:40:11,167
Hola.

541
00:40:11,168 --> 00:40:12,767
Chelsea. Chelsea, soy yo.

542
00:40:12,768 --> 00:40:15,607
Lola. Sabía que llamarías.

543
00:40:15,608 --> 00:40:17,527
Tienes que salir de ahí, ¿vale?

544
00:40:17,528 --> 00:40:19,327
¿Fuera de dónde? ¿Fuera del edificio?

545
00:40:19,328 --> 00:40:20,967
Chelsea, no es seguro.

546
00:40:20,968 --> 00:40:22,487
¿Por qué? ¿Estás bien?

547
00:40:22,488 --> 00:40:26,887
Estoy bien, solo...
Sólo sal de ahí, ¿vale?

548
00:40:26,888 --> 00:40:29,807
Tengo mi bolsa para correr
y tengo un auto.

549
00:40:29,808 --> 00:40:31,408
¿Dónde te encuentro?

550
00:40:32,408 --> 00:40:34,167
Te llamaré con una ubicación.

551
00:40:34,168 --> 00:40:36,288
Sí, está bien.

552
00:41:23,328 --> 00:41:26,247
Bonjour, Catherine Sauvage.

553
00:41:26,248 --> 00:41:28,008
Buenos días, Bridget.

554
00:41:36,128 --> 00:41:38,248
Te extrañé mucho.

555
00:41:39,248 --> 00:41:40,707
Sí, yo también.

556
00:41:40,709 --> 00:41:43,607
¿Estás bien? ¿Quién fue?
¿Cómo te encontraron?

557
00:41:43,608 --> 00:41:46,128
Hablemos en el auto, ¿sí?

558
00:41:47,128 --> 00:41:48,767
¿De quién es esto?

559
00:41:48,768 --> 00:41:50,887
Um, lo compré de la casa de mi padre.

560
00:41:50,888 --> 00:41:52,687
¿Tu papá no conduce Mercs?

561
00:41:52,688 --> 00:41:54,687
Sí, es una larga historia.

562
00:41:54,688 --> 00:41:56,487
solo pensé
este era más nuestro estilo.

563
00:41:56,488 --> 00:41:57,967
Correcto.

564
00:41:57,968 --> 00:42:00,687
- ¿Vas a conducir?
- ¿Qué te parece?

565
00:42:00,688 --> 00:42:02,327
Sí.

566
00:42:02,328 --> 00:42:05,608
('COLINAR' POR ODETTE PLAYS)

567
00:42:06,608 --> 00:42:08,767
¿Tienes un plan?

568
00:42:08,768 --> 00:42:12,768
Obtenemos el dinero
y largarse de Australia.

569
00:42:14,488 --> 00:42:17,767
<i>♪ No te alejes</i>

570
00:42:17,768 --> 00:42:21,047
<i>♪ ¿No reducirás el paso y te quedarás?</i>

571
00:42:21,048 --> 00:42:23,047
<i>♪ No puedo quitarme estas quemaduras</i>

572
00:42:23,048 --> 00:42:27,008
<i>♪ No, no puedo sufrir estas quemaduras.
fuera de mí. ♪</i>

573
00:43:07,825 --> 00:43:10,384
¿Crees que Morrison
comprometido el programa?

574
00:43:10,385 --> 00:43:13,065
Tendría los contactos.
O Buckley lo hizo.

575
00:43:15,065 --> 00:43:17,464
¿Máximo?

576
00:43:17,465 --> 00:43:20,665
Ella agarró el cuchillo
desde aquí.

577
00:43:21,705 --> 00:43:23,058
Lo apuñaló una vez allí.

578
00:43:24,105 --> 00:43:27,384
La víctima tropezó aquí y cayó.

579
00:43:27,385 --> 00:43:31,305
Se ajusta a su modus operandi, de la misma manera.
ella asesinó a su marido.

580
00:43:32,505 --> 00:43:36,425
simplemente no la veo
apuñalando su ingenio oficial profesional.

581
00:43:40,625 --> 00:43:42,504
¿No viste nada?
¿No viste a nadie?

582
00:43:42,505 --> 00:43:44,544
Vi a León.

583
00:43:44,545 --> 00:43:46,544
¿Crees que tal vez
¿Están conectados con Morrison?

584
00:43:46,545 --> 00:43:48,544
Chelsea,
Sé tanto como tú, ¿vale?

585
00:43:48,545 --> 00:43:50,824
alguien obviamente
Quería matarme a mí y a León...

586
00:43:50,825 --> 00:43:53,065
... León se interpuso en el camino.

587
00:43:56,051 --> 00:43:57,411
¿Era amable?

588
00:43:59,545 --> 00:44:01,665
Sí, era agradable.

589
00:44:04,785 --> 00:44:07,184
- Entonces dijiste que trajiste ropa.
- Oh, sí.

590
00:44:07,185 --> 00:44:10,904
- Dios.
- Oye, ten un poco de confianza, por favor.

591
00:44:10,905 --> 00:44:13,344
- Sólo dime que son prácticos.
- No necesitamos práctica.

592
00:44:13,345 --> 00:44:16,464
Necesitamos una apariencia completamente nueva
para llevarnos desde el punto A,

593
00:44:16,465 --> 00:44:18,424
dondequiera que esté, al punto B,

594
00:44:18,425 --> 00:44:20,464
encuentro con donna
en manantiales de ikara,

595
00:44:20,465 --> 00:44:22,184
en un traje
nadie se lo estará esperando.

596
00:44:22,185 --> 00:44:24,984
- Oh, ¿qué pasa con esto?
- Estás bromeando.

597
00:44:24,985 --> 00:44:27,344
- ¿Qué?
- ¿Conseguiste algo sensato?

598
00:44:27,345 --> 00:44:28,824
¿Vaqueros, camisas?

599
00:44:28,825 --> 00:44:32,590
No es un disfraz inteligente si
No lo cambies de vez en cuando.

600
00:44:33,331 --> 00:44:34,703
<i>¿Qué está pasando, Max?</i>

601
00:44:35,144 --> 00:44:37,829
Es complicado y extraño.
No sé.

602
00:44:37,831 --> 00:44:39,704
solo hay algo
no está bien al respecto.

603
00:44:39,705 --> 00:44:41,264
No creo que Buckley haga esto.

604
00:44:41,265 --> 00:44:43,824
¿Qué tal si la encontramos y le preguntamos?

605
00:44:43,825 --> 00:44:45,464
¿Tienes alguna noticia sobre Babbage?

606
00:44:45,465 --> 00:44:48,434
Ella también se ha ido. Probé con su padre.
Actualmente inalcanzable.

607
00:44:48,435 --> 00:44:49,640
¿El hijo de Buckley?

608
00:44:49,642 --> 00:44:53,384
En un barco pesquero 400 náutico.
millas de la costa oeste de Canadá.

609
00:44:53,385 --> 00:44:55,544
<i>¿Has emitido una alerta?</i>

610
00:44:55,545 --> 00:44:56,904
<i>No al público.</i>

611
00:44:56,905 --> 00:45:00,184
<i>Tu próximo paso
es la hermana del norte.</i>

612
00:45:00,185 --> 00:45:02,922
Air Wing tiene combustible y está listo.
Tus ruedas estarán listas en 30 minutos.

613
00:45:02,923 --> 00:45:04,362
<i>Yo... Esto es...</i>

614
00:45:16,185 --> 00:45:19,464
<i>♪ Cuando las hojas caen...</i>

615
00:45:21,145 --> 00:45:23,625
<i>♪ En el frío de noviembre</i>

616
00:45:25,545 --> 00:45:30,224
<i>♪ Estos son los días
que recordaré... ♪</i>

617
00:45:30,225 --> 00:45:34,504
¿Vamos por el camino correcto?
Pensé que Ikara estaba hacia el norte.

618
00:45:34,519 --> 00:45:37,278
Sí, pero va a necesitar a Donna
unos días para llegar allí,

619
00:45:37,279 --> 00:45:38,678
así que pensé...

620
00:45:38,680 --> 00:45:40,969
¿Por qué vamos?
¿el camino más largo?

621
00:45:40,971 --> 00:45:44,383
Porque la policía va a estar
por todas las vías principales.

622
00:45:44,385 --> 00:45:46,024
- Es demasiado arriesgado.
- Bien.

623
00:45:46,025 --> 00:45:48,664
De esta manera podemos, um...
Podemos pasar por Red Creek.

624
00:45:48,665 --> 00:45:50,264
¿Por qué haríamos eso?

625
00:45:50,265 --> 00:45:53,796
Porque podría ser
donde está Sophie, la hija de Susan.

626
00:45:54,972 --> 00:45:56,415
- ¡Lola!
- Esto...

627
00:45:56,417 --> 00:45:59,670
Ni siquiera estaríamos fuera
Si no fuera por Susan, ¿vale?

628
00:45:59,672 --> 00:46:00,791
Sí, pero...

629
00:46:00,793 --> 00:46:03,064
Sofía está desaparecida.

630
00:46:03,065 --> 00:46:04,984
Conocí a su ex, Lance.

631
00:46:04,985 --> 00:46:06,504
¿Quién, Lanza?

632
00:46:06,505 --> 00:46:08,264
Sí, me recordó a Jackson,
el pinchazo.

633
00:46:08,265 --> 00:46:09,624
Lola, si nos atrapan...

634
00:46:09,625 --> 00:46:12,224
No nos atraparán, ¿vale?
Yo solo...

635
00:46:12,231 --> 00:46:14,947
Mira, vamos a intentarlo y
Encuéntrala, asegúrate de que esté bien.

636
00:46:14,948 --> 00:46:16,224
Ella puede llamar a Susan,

637
00:46:16,225 --> 00:46:18,931
y luego conoceremos a donna
en Ikara Springs, ¿de acuerdo?

638
00:46:19,905 --> 00:46:23,024
Sólo desearía que me dijeras
sobre todos estos planes.

639
00:46:23,025 --> 00:46:24,824
- Sí, está bien.
- Somos cómplices del crimen.

640
00:46:24,825 --> 00:46:26,624
No te olvides de
la parte de los 'socios'.

641
00:46:26,625 --> 00:46:28,025
DE ACUERDO.

642
00:46:29,825 --> 00:46:33,584
- ¿Qué estás haciendo?
- Ponerme mi disfraz.

643
00:46:34,189 --> 00:46:36,903
- Me detendré aquí.
- Estoy seguro de que puedo hacerlo.

644
00:46:36,904 --> 00:46:38,984
- Tú no...
- No, puedo.

645
00:47:20,412 --> 00:47:23,944
Su nombre era León.
Tiene dos hijos.

646
00:47:23,945 --> 00:47:26,063
uno de ellos
Recién comencé la escuela secundaria.

647
00:47:27,286 --> 00:47:29,104
Mi hermana no haría esto.

648
00:47:29,105 --> 00:47:31,424
Sí, te creo.
Creo que tienes razón.

649
00:47:31,425 --> 00:47:33,504
creo que hay mas
a la imagen aquí.

650
00:47:33,505 --> 00:47:36,544
Pero no puedo llenar los espacios en blanco
sin lola,

651
00:47:36,545 --> 00:47:39,722
y si no puedo llenar los espacios en blanco,
No puedo protegerla.

652
00:47:40,185 --> 00:47:42,864
Donna, claramente te preocupas mucho.
Sobre tu hermana, puedo verlo.

653
00:47:42,865 --> 00:47:44,704
Entonces dime,
cuanto tiempo calculas

654
00:47:44,705 --> 00:47:46,464
¿Van a durar en la carrera?

655
00:47:46,465 --> 00:47:48,384
Su foto está por todas partes.

656
00:47:48,385 --> 00:47:51,304
<i>Les están facturando
como extremadamente peligroso.</i>

657
00:47:51,305 --> 00:47:53,317
Sí, bueno, no lo son.
¿Estás bien ahí?

658
00:47:53,318 --> 00:47:54,598
Bien, gracias.

659
00:48:00,665 --> 00:48:03,744
Lola no mató a este hombre.

660
00:48:03,745 --> 00:48:05,384
Así que ayúdame a demostrarlo.

661
00:48:05,385 --> 00:48:08,024
Trabaja conmigo. Ayúdame a traerla.

662
00:48:08,025 --> 00:48:10,345
No estoy engañando a mi propia hermana.

663
00:48:10,347 --> 00:48:12,104
DE ACUERDO.

664
00:48:12,105 --> 00:48:16,224
Vale, lealtad familiar. Lo entiendo.

665
00:48:16,943 --> 00:48:20,396
pero un día
Tu teléfono va a sonar, Donna.

666
00:48:20,398 --> 00:48:22,264
y va a ser
el forense del estado,

667
00:48:22,265 --> 00:48:24,560
y va a ser
una llamada muy corta.

668
00:48:27,825 --> 00:48:29,744
¿Crees que nos llamará?

669
00:48:29,745 --> 00:48:31,584
Ni en un millón de años.

670
00:48:49,660 --> 00:48:52,904
No sabía que teníamos una orden judicial.
para un dispositivo de seguimiento.

671
00:48:52,905 --> 00:48:56,082
¿Quieres saber cómo se las arreglaron?
para estar un paso por delante de nosotros?

672
00:48:56,838 --> 00:48:59,677
No tienen que esperar
para una orden judicial.

673
00:49:03,225 --> 00:49:05,184
<i>OK, aparentemente es dueño
un pub por aquí.</i>

674
00:49:05,185 --> 00:49:06,825
'Criterio' o algo así.

675
00:49:07,945 --> 00:49:10,464
¡Aquí!
Aquí arriba, sólo allí.

676
00:49:22,265 --> 00:49:25,344
¿Crees que necesito mi sombrero?
y mis gafas de sol,

677
00:49:25,345 --> 00:49:26,984
¿O solo mis gafas de sol están bien?

678
00:49:26,985 --> 00:49:28,704
No vas a entrar.

679
00:49:30,586 --> 00:49:31,424
Está bien.

680
00:49:31,425 --> 00:49:33,384
No, solo voy a ser
¡cinco minutos!

681
00:49:33,385 --> 00:49:34,944
Voy a entrar, digamos,

682
00:49:34,945 --> 00:49:36,424
"Hola, Sofía,
Tu mamá está preocupada por ti.

683
00:49:36,425 --> 00:49:38,184
"¿Puedes llamarla?"
Eso es todo, nos hemos ido.

684
00:49:38,185 --> 00:49:39,664
Está bien, está bien, está bien.

685
00:49:39,665 --> 00:49:42,745
¿Pero puedes al menos
ponte esto, por favor? Estela.

686
00:49:51,625 --> 00:49:52,904
Ey.

687
00:49:52,905 --> 00:49:54,944
Hola. ¿Qué le gustaría?

688
00:49:54,945 --> 00:49:57,064
- En realidad estoy buscando a alguien.
- ¿Sí?

689
00:49:57,065 --> 00:49:59,224
Sí, Sophie Halliday.

690
00:49:59,225 --> 00:50:02,025
- ¿La conoces?
- No la conozco.

691
00:50:03,105 --> 00:50:04,904
Creo que ella podría trabajar aquí.

692
00:50:04,905 --> 00:50:07,104
Muchas chicas pasan por aquí.

693
00:50:07,105 --> 00:50:10,744
quédate arriba,
vete a otro lado, ¿sabes?

694
00:50:10,745 --> 00:50:13,065
Vamos, Elsa.
Un hombre no es un camello.

695
00:50:15,145 --> 00:50:17,624
Dulce. Luce bien.

696
00:50:17,625 --> 00:50:18,978
Tonto como agua de fregar, pero.

697
00:50:21,505 --> 00:50:23,384
Lance Greiner es dueño de este pub,
¿no es así?

698
00:50:23,385 --> 00:50:25,464
¿Chico Lancie? No.

699
00:50:25,465 --> 00:50:27,144
Aún no.

700
00:50:27,145 --> 00:50:28,904
Heredero del trono.

701
00:50:28,905 --> 00:50:30,744
Gracias amor.

702
00:50:30,745 --> 00:50:33,144
¿Entonces tienes novia?

703
00:50:33,889 --> 00:50:35,944
¿Por qué? ¿Estás postulando?

704
00:50:35,945 --> 00:50:37,864
No, estoy buscando a alguien.

705
00:50:37,865 --> 00:50:40,664
Así que aquí estoy.
¿Cuáles son tus otros dos deseos?

706
00:50:40,665 --> 00:50:42,682
Sofía Halliday. ¿La conoces?

707
00:50:42,684 --> 00:50:45,970
No, pero me gustaría conocerte.

708
00:50:46,224 --> 00:50:47,767
Lo dudo.

709
00:50:57,185 --> 00:50:59,584
¡Hola! Aquí, déjame echarte una mano.

710
00:50:59,585 --> 00:51:01,024
- Está bien, gracias.
- ¿Está seguro?

711
00:51:01,025 --> 00:51:04,677
Escucha, mi amigo y yo,
En realidad estamos buscando a alguien.

712
00:51:04,679 --> 00:51:06,318
Hola.

713
00:51:06,745 --> 00:51:08,624
¿A quién tenemos aquí?

714
00:51:09,061 --> 00:51:10,504
Hola.

715
00:51:10,505 --> 00:51:12,224
¿Qué podemos hacer por ti?

716
00:51:12,225 --> 00:51:14,145
Sólo estoy, um...

717
00:51:15,065 --> 00:51:17,342
En realidad solo estoy buscando trabajo.

718
00:51:17,344 --> 00:51:18,864
- ¿Sí?
- Sí.

719
00:51:18,865 --> 00:51:21,664
Eres alto.
¿Vienes con una escalera de mano?

720
00:51:21,665 --> 00:51:24,464
Siempre estamos buscando trabajadores,
¿No es así, Elsa?

721
00:51:24,465 --> 00:51:25,704
¡Mierda!

722
00:51:25,705 --> 00:51:27,424
Lo siento, ¿quién eres?

723
00:51:27,425 --> 00:51:29,984
El dueño, Lanza. Lanza Greiner.

724
00:51:31,225 --> 00:51:33,215
- Encantado de conocerlo.
- Sí.

725
00:51:33,217 --> 00:51:35,372
quieres venir
y llenar un formulario?

726
00:51:35,374 --> 00:51:38,150
Mira, probablemente debería...
Puedo preguntar por ahí...

727
00:51:38,151 --> 00:51:40,271
Sí, sí, vamos.

728
00:51:41,065 --> 00:51:43,865
- Seguro.
- Sí, vamos.

729
00:51:47,185 --> 00:51:49,784
('Chico malo por amor'
POR ROSE TATTOO PLAYS)

730
00:51:55,225 --> 00:51:56,944
¿Buen juego?

731
00:51:56,945 --> 00:51:59,025
Juega con nosotros y descúbrelo.

732
00:51:59,845 --> 00:52:01,845
Oye, no huyas, cariño.

733
00:52:19,225 --> 00:52:21,544
De buen tono. Aliteración.

734
00:52:21,545 --> 00:52:23,184
¿A-qué?

735
00:52:23,185 --> 00:52:25,972
eso se trata de apreciar
mujeres... ya sabes, forma femenina.

736
00:52:25,973 --> 00:52:27,584
Eso no... bonito.

737
00:52:27,585 --> 00:52:29,247
Lance, ¿podría recibir mi paga?

738
00:52:29,249 --> 00:52:31,733
Sí, claro. Resuelve eso en un tic.

739
00:52:33,065 --> 00:52:34,664
¿Quieres uno nuevo, Lance?

740
00:52:34,665 --> 00:52:36,464
Si todos tenemos suerte.

741
00:52:36,465 --> 00:52:38,384
Aquí tiene.
Tenga un hoon en eso.

742
00:52:38,385 --> 00:52:40,584
Simplemente tira mi equipo.

743
00:52:40,585 --> 00:52:42,184
Elsa, clientes sedientos.

744
00:52:42,185 --> 00:52:45,225
Sí, pero mi paga.
Sí, sí, sí. Estoy en ello.

745
00:53:06,545 --> 00:53:08,184
Ese es Lanza.

746
00:53:08,185 --> 00:53:09,744
Sí, lo sé.
¿Deberíamos irnos?

747
00:53:09,745 --> 00:53:12,517
Sólo quiero echar un vistazo arriba.
primero, ¿vale?

748
00:53:12,518 --> 00:53:15,595
Ok, intentaré distraerlo.
un poco más.

749
00:53:15,597 --> 00:53:18,362
- Sí, bueno, sólo ten cuidado.
- Ten cuidado.

750
00:54:23,471 --> 00:54:25,874
¡Lola!
¿Qué estás haciendo?

751
00:54:25,876 --> 00:54:28,002
Está bien, él cree que me estoy poniendo
mi número de expediente fiscal.

752
00:54:28,003 --> 00:54:30,643
Como si no lo hubiera memorizado.
Vamos, vámonos.

753
00:54:30,644 --> 00:54:32,144
¿Qué son éstos?

754
00:54:32,145 --> 00:54:33,945
No sé.

755
00:54:37,084 --> 00:54:39,124
¿Quiénes son estas mujeres?

756
00:54:41,571 --> 00:54:44,784
Ella estaba usando esto.
Éste es el de Sofía.

757
00:54:44,794 --> 00:54:46,513
<i>No sigas hablando de eso.</i>

758
00:54:46,515 --> 00:54:49,104
<i>Definitivamente no frente a
todos los demás, ¿de acuerdo?</i>

759
00:54:49,105 --> 00:54:50,779
<i> ¡Está bien! Es sólo...</i>

760
00:54:50,794 --> 00:54:54,239
- ¡Ya viene!
- Es demasiado tarde. ¡Mierda!

761
00:54:54,612 --> 00:54:59,055
- ¿Qué estás haciendo?
- Métete en el armario.

762
00:54:59,057 --> 00:55:01,290
- ¿Qué?
- Métete en el armario.

763
00:55:01,300 --> 00:55:02,482
¡Mierda!

764
00:55:02,484 --> 00:55:04,724
dijiste eso
Podría tenerlo para el domingo.

765
00:55:07,291 --> 00:55:09,171
Entra.

766
00:55:11,346 --> 00:55:12,866
Vamos.

767
00:55:14,845 --> 00:55:16,564
¿Cuánto cuesta?

768
00:55:16,954 --> 00:55:18,465
$200.

769
00:55:19,025 --> 00:55:20,597
Vamos.

770
00:55:24,186 --> 00:55:26,185
Menos $100 por comida.

771
00:55:27,040 --> 00:55:29,545
<i>Y esos vasos
rompiste la semana pasada.</i>

772
00:55:29,685 --> 00:55:33,005
- Ese era Barry.
- No, fue en tu turno.

773
00:55:34,932 --> 00:55:36,292
Aquí tiene.

774
00:55:38,472 --> 00:55:40,072
Gracias.

775
00:55:40,826 --> 00:55:44,213
Lanza,
Probablemente no me quedaré mucho más.

776
00:55:44,732 --> 00:55:45,956
Seguro.

777
00:55:45,958 --> 00:55:49,057
Una vez que me devuelvas los $1,200
me debes por cuando empezaste,

778
00:55:49,058 --> 00:55:51,698
<i>puedes recuperar tu pasaporte,
Bob es tu tío.</i>

779
00:55:51,699 --> 00:55:53,445
Ve a donde quieras.

780
00:55:55,186 --> 00:55:58,558
deberías estar ganando dinero
mano sobre el puño ahí abajo.

781
00:55:58,606 --> 00:56:00,385
Quiero decir, esas otras chicas...

782
00:56:00,386 --> 00:56:02,825
<i>Pero tú siempre estás
usando esta maldita cosa.</i>

783
00:56:02,826 --> 00:56:04,665
<i>¿Qué escondes?</i>

784
00:56:04,666 --> 00:56:07,570
- ¿Tienes un tatuaje? ¿Cicatriz divertida?
- No, no. Vamos.

785
00:56:07,572 --> 00:56:08,972
Bueno, quítatelo.

786
00:56:10,826 --> 00:56:13,465
¿Sabes qué?
Esos idiotas son como.

787
00:56:13,466 --> 00:56:15,867
Necesitan ver un poco de piel.

788
00:56:16,826 --> 00:56:18,586
<i>Vamos, quítatelo ahora.</i>

789
00:56:22,186 --> 00:56:23,705
Dios, Elsa,

790
00:56:23,706 --> 00:56:27,345
eres la chica más hermosa
que alguna vez hemos tenido aquí.

791
00:56:27,479 --> 00:56:31,323
Una vez que vean esto,
vas a ganar mucho dinero.

792
00:56:31,466 --> 00:56:33,665
¿En realidad? Gracias.

793
00:56:33,666 --> 00:56:36,950
Oye, puedes devolver el dinero
un poco de lo que me debes

794
00:56:36,952 --> 00:56:38,471
aquí mismo, ahora mismo.

795
00:56:40,070 --> 00:56:41,705
Ven aquí.

796
00:56:41,706 --> 00:56:45,305
<i>No lo hagas. Por favor no hagas esto. No lo hagas.</i>

797
00:56:45,306 --> 00:56:46,825
- Está bien.
- ¡Lanza!

798
00:56:46,826 --> 00:56:48,305
Lanza, por favor.

799
00:56:48,306 --> 00:56:49,911
- Oye, oye.
- Lanza, yo no...

800
00:56:49,912 --> 00:56:53,266
Yo... yo no... Por favor, detente.

801
00:56:53,268 --> 00:56:54,665
Lanza, no.

802
00:56:54,672 --> 00:56:56,335
No. ¡No, no!

803
00:56:56,745 --> 00:56:58,641
¿Estás sordo?

804
00:56:59,318 --> 00:57:01,397
¡Tú! ¿Qué carajo...?

805
00:57:01,399 --> 00:57:03,323
¿Qué vas a hacer con eso?

806
00:57:03,325 --> 00:57:04,804
¡Vamos entonces!

807
00:57:04,806 --> 00:57:06,286
¡Dame esos!

808
00:57:11,974 --> 00:57:13,345
¡Correr!

809
00:57:13,346 --> 00:57:14,545
<i>♪ Necesito ruido... ♪</i>

810
00:57:14,546 --> 00:57:16,350
¡Tengo que recoger mis cosas!

811
00:57:16,352 --> 00:57:17,911
<i>♪ Necesito el chasquido de un látigo</i>

812
00:57:17,913 --> 00:57:19,545
<i>♪ Necesito un poco de sangre en el corte... ♪</i>

813
00:57:19,546 --> 00:57:21,164
¡Y mi pasaporte!
¡Sí, los tengo!

814
00:57:21,165 --> 00:57:24,485
<i>♪ Necesito sangre en el corte.
Necesito sangre en el corte... ♪</i>

815
00:57:25,986 --> 00:57:29,026
('SANGRE EN EL CORTE' POR K.FLAY
SIGUE JUGANDO)

816
00:57:46,906 --> 00:57:50,186
<i>♪ Cortar, cortar, cortar, cortar</i>

817
00:57:51,626 --> 00:57:53,385
<i>♪ Necesito ruido</i>

818
00:57:53,386 --> 00:57:55,265
<i>♪ Necesito el zumbido de un sub</i>

819
00:57:55,266 --> 00:57:57,185
<i>♪ Necesito el chasquido de un látigo</i>

820
00:57:57,186 --> 00:57:58,905
<i>♪ Necesito un poco de sangre en el corte</i>

821
00:57:58,906 --> 00:58:00,625
<i>♪ Necesito ruido</i>

822
00:58:00,626 --> 00:58:02,425
<i>♪ Necesito el zumbido de un sub... ♪</i>

823
00:58:02,426 --> 00:58:04,675
- Toma, eso es tuyo.
- Muchas gracias.

824
00:58:04,676 --> 00:58:06,345
No puedo creer que lo hayas entendido.

825
00:58:06,346 --> 00:58:08,217
Oye, ¿eso es...?

826
00:58:08,451 --> 00:58:10,890
Esa es su ute. ¡Tienes que irte!

827
00:58:10,892 --> 00:58:13,195
Está loco. Nos matará.

828
00:58:13,306 --> 00:58:14,476
¡Ve! Ve! Ve!

829
00:58:14,478 --> 00:58:17,717
Sí, lo estoy intentando, Chelsea.
¿No podrías haber conseguido un coche más rápido?

830
00:58:17,718 --> 00:58:20,185
- Era este o un Mustang.
- ¡¿Un mustang?!

831
00:58:20,187 --> 00:58:22,519
- O el Audi.
- Pero esos autos son tan llamativos.

832
00:58:22,520 --> 00:58:24,834
La gente los mira.
Además, la eficiencia del combustible es terrible.

833
00:58:24,835 --> 00:58:27,070
hubiésemos estado parando
cada cinco minutos para la gasolina.

834
00:58:27,071 --> 00:58:30,110
Bueno, prefiero parar por gasolina.
que una bomba que se está sobrecalentando.

835
00:58:30,111 --> 00:58:32,803
Solo concéntrate en sacarnos
este camino donde no puede vernos.

836
00:58:32,804 --> 00:58:34,625
<i>♪ Na-na-na, na na</i>

837
00:58:34,626 --> 00:58:36,185
<i>♪ Na-na-na, na</i>

838
00:58:36,186 --> 00:58:37,625
<i>♪ Na-na-na, na na... ♪</i>

839
00:58:37,626 --> 00:58:38,665
¿Algún túnel?

840
00:58:38,666 --> 00:58:41,412
Sí, hay uno.
Está por llegar. Pero ten cuidado.

841
00:58:41,413 --> 00:58:45,280
Está a la izquierda. Sólo tienes que
Ten cuidado, está muy apretado.

842
00:58:45,282 --> 00:58:46,705
<i>♪ Necesito ruido</i>

843
00:58:46,706 --> 00:58:48,665
<i>♪ Necesito el zumbido de un sub</i>

844
00:58:48,666 --> 00:58:50,665
<i>♪ Necesito el chasquido de un látigo</i>

845
00:58:50,666 --> 00:58:52,505
<i>♪ Necesito un poco de sangre en el corte... ♪</i>

846
00:58:52,506 --> 00:58:54,185
¿Sigue ahí?

847
00:58:54,186 --> 00:58:56,305
<i>♪ Necesito el zumbido de un sub</i>

848
00:58:56,306 --> 00:58:59,706
<i>♪ Necesito un poco de sangre en el corte. ♪</i>

849
00:59:04,487 --> 00:59:07,214
Oye, ¿crees que ella sabe?
¿Quiénes somos?

850
00:59:07,216 --> 00:59:08,585
No sé.

851
00:59:08,586 --> 00:59:10,354
no puedo seguir conduciendo
ese basurero esta noche.

852
00:59:10,355 --> 00:59:12,793
vamos a tener que encontrar
algún lugar cercano para acampar.

853
00:59:12,794 --> 00:59:16,756
Hola aun tienes esa foto
de la chica que buscas?

854
00:59:16,758 --> 00:59:17,943
¿Sofía?

855
00:59:17,945 --> 00:59:21,021
Si, es posible
que la vi en el pub.

856
00:59:21,023 --> 00:59:23,768
- ¿Cuando?
- Hace aproximadamente una semana.

857
00:59:23,770 --> 00:59:26,440
Lance llegó tarde en la noche.
con este grupo de chicas.

858
00:59:26,441 --> 00:59:28,143
Todavía estaba limpiando el bar,

859
00:59:28,144 --> 00:59:30,478
y Lance estaba furioso
que todavía estaba allí.

860
00:59:30,479 --> 00:59:32,799
Me dijo que me fuera y así lo hice.

861
00:59:33,939 --> 00:59:36,889
Regresé a la mañana siguiente
y se fueron.

862
00:59:36,891 --> 00:59:38,451
¿Fueron estas chicas?

863
00:59:38,453 --> 00:59:39,933
Muéstrame.

864
00:59:40,466 --> 00:59:42,345
No... no lo sé.

865
00:59:42,352 --> 00:59:45,380
Bueno, ¿sabes dónde?
¿podría haberlos estado tomando?

866
00:59:45,381 --> 00:59:46,803
Ni idea.

867
00:59:47,577 --> 00:59:50,336
tal vez donde sea
Se llevó a mi amiga Lucie.

868
00:59:50,379 --> 00:59:51,868
Este es mi amigo.

869
00:59:52,986 --> 00:59:55,465
ella estaba trabajando en el pub
cuando comencé.

870
00:59:55,788 --> 00:59:59,067
Lance dijo que había
Trabaja en el norte, grandes propinas.

871
00:59:59,069 --> 01:00:01,068
Ella quería que fuera con ella.

872
01:00:01,070 --> 01:00:02,589
¿Cuándo fue eso?

873
01:00:02,591 --> 01:00:04,550
Hace tres semanas.

874
01:00:04,552 --> 01:00:06,912
No he sabido nada de ella desde entonces.

875
01:00:07,986 --> 01:00:10,045
¿Dijo adónde la llevaba?

876
01:00:10,549 --> 01:00:11,958
No.

877
01:00:13,961 --> 01:00:16,481
Voy a ir al baño.

878
01:00:18,761 --> 01:00:21,721
- Cuida tus pasos.
- Sí, gracias.

879
01:00:25,121 --> 01:00:28,280
Oye, ¿estás bien?

880
01:00:28,281 --> 01:00:30,401
Sí. Sí.

881
01:00:32,161 --> 01:00:34,441
¿Terminaste yendo al médico?

882
01:00:35,861 --> 01:00:37,661
No, no tuve la oportunidad.

883
01:00:40,721 --> 01:00:43,320
Yo no...
No me importa no saberlo.

884
01:00:43,321 --> 01:00:46,361
Ni siquiera pienso en eso
cuando estoy aquí

885
01:00:47,681 --> 01:00:49,281
Bien.

886
01:01:34,838 --> 01:01:39,027
Sabes, esto es lo que pensé
Australia sería como.

887
01:01:40,200 --> 01:01:42,080
En su mayoría lo es.

888
01:01:45,760 --> 01:01:47,120
Gracias.

889
01:01:48,640 --> 01:01:51,240
Por sacarme.

890
01:02:13,173 --> 01:02:14,605
Lola.

891
01:02:15,599 --> 01:02:16,959
Sí.

892
01:02:20,286 --> 01:02:23,926
¿Alguna vez piensas en
¿Qué pasó en Nueva Zelanda?

893
01:02:27,093 --> 01:02:29,808
No puedo sacármelo de la cabeza.

894
01:02:31,680 --> 01:02:33,799
Apretando el gatillo.

895
01:02:33,800 --> 01:02:35,439
Mirándolo...

896
01:02:35,440 --> 01:02:39,160
Oye, si no lo hubieras hecho
Apreté el gatillo, estaría muerto.

897
01:02:41,720 --> 01:02:43,519
¿Qué debo hacer?

898
01:02:43,520 --> 01:02:46,800
Oye, toma el control
de lo que sucederá a continuación.

899
01:02:49,032 --> 01:02:50,458
¿DE ACUERDO?

900
01:02:52,073 --> 01:02:56,238
se como es
para hacer cosas que deseas recuperar.

901
01:02:56,413 --> 01:02:59,594
Pero no puedes cambiar lo que hiciste.

902
01:02:59,880 --> 01:03:02,832
Es sólo una parte de lo que eres ahora.

903
01:03:05,559 --> 01:03:08,838
No quiero ser una mala persona.

904
01:03:16,503 --> 01:03:18,519
¡Quítate de encima!

905
01:03:18,520 --> 01:03:20,320
¡No!

906
01:03:22,560 --> 01:03:23,933
Mamá.

907
01:03:24,640 --> 01:03:25,919
¿Adónde vas?

908
01:03:25,920 --> 01:03:29,199
Lilian.
Liliana, ¿qué estás haciendo?

909
01:03:29,493 --> 01:03:31,603
¡Aléjate de mí!

910
01:03:33,780 --> 01:03:35,220
¡Entra ahí!

911
01:03:43,100 --> 01:03:45,140
¿Estás bien?

912
01:03:46,000 --> 01:03:47,294
Sí.

913
01:04:27,259 --> 01:04:30,319
- ¡Chelsea!
- ¿Qué? ¿Qué?

914
01:04:30,320 --> 01:04:32,463
¿Escuchas eso? Es un auto.

915
01:04:32,719 --> 01:04:34,088
Rápido.

916
01:04:34,906 --> 01:04:37,098
Elsa, despierta.

917
01:05:36,500 --> 01:05:38,860
Sé que estás ahí fuera.

918
01:05:44,280 --> 01:05:46,720
¡No tiene sentido esconderse!

919
01:06:11,237 --> 01:06:13,476
Hola, látigo. Sí.

920
01:06:13,477 --> 01:06:16,556
No, solo tengo un pequeño problema.
con los pasaportes.

921
01:06:16,557 --> 01:06:19,356
Sí, lo estoy solucionando ahora.

922
01:06:19,357 --> 01:06:20,757
¿Dónde estás?

923
01:06:21,997 --> 01:06:24,756
¿De verdad, ya?
¿Cuántos menores?

924
01:06:24,757 --> 01:06:26,516
¡Sí, sí, ya voy!

925
01:06:26,517 --> 01:06:29,796
Estoy... me estoy apurando. Yo... Sí.

926
01:06:30,223 --> 01:06:32,863
Sí, agarraré a las chicas ahora.
directamente hacia arriba.

927
01:06:33,844 --> 01:06:36,764
Sí. Lo siento. Nos vemos.

928
01:06:56,077 --> 01:06:57,355
Tomás.

929
01:07:00,677 --> 01:07:02,757
Muy bien, estamos en camino.

930
01:07:05,477 --> 01:07:07,126
Max, ¿qué pasa?

931
01:07:08,283 --> 01:07:10,402
En la cima de una montaña en Nueva Zelanda,

932
01:07:10,404 --> 01:07:13,163
excursionistas encontraron su cuerpo
en una tumba poco profunda.

933
01:07:13,165 --> 01:07:15,396
Probablemente no el fin de semana
tenían en mente.

934
01:07:15,397 --> 01:07:17,076
No lo sabemos con seguridad
lo mataron.

935
01:07:17,077 --> 01:07:19,236
Creo que todavía es posible
que están diciendo la verdad.

936
01:07:19,237 --> 01:07:20,516
Que Morrison los estaba persiguiendo.

937
01:07:20,517 --> 01:07:22,276
Estaba huyendo de ellos
cuando lo mataron.

938
01:07:22,277 --> 01:07:26,635
- ¡¿Cómo sabemos eso?!
- Informe de balística, recién llegado.

939
01:07:29,417 --> 01:07:31,072
Disparo en la espalda.

940
01:07:31,074 --> 01:07:34,476
Con el rifle que le quitaron a Buckley
cuando fue arrestada.

941
01:07:34,477 --> 01:07:37,076
Ella mató a Morrison.
y ella mató a León.

942
01:07:37,077 --> 01:07:38,956
Han estado jugando con nosotros, Max.

943
01:07:38,957 --> 01:07:40,476
Pero los juegos terminan aquí.

944
01:07:40,477 --> 01:07:41,996
Estoy implementando todos los recursos
tenemos,

945
01:07:41,997 --> 01:07:45,116
y vas a volver a la prisión
para darle una sacudida a Susan Carpenter.

946
01:07:45,117 --> 01:07:46,837
¡Cerramos esto ahora!

947
01:07:47,837 --> 01:07:49,906
- Cuidadoso.
- Tú también.

948
01:07:50,157 --> 01:07:51,569
Gracias.

949
01:07:51,571 --> 01:07:54,377
Sin ti hubiera terminado
como esas otras chicas.

950
01:07:54,378 --> 01:07:58,156
- Los vamos a encontrar.
- Oye, sin promesas.

951
01:07:58,350 --> 01:08:00,030
Entiendo.

952
01:08:00,350 --> 01:08:05,265
Pero si ves a Lucie, ¿puedes
¿Por favor dile que dije lo siento?

953
01:08:06,445 --> 01:08:07,705
Sí.

954
01:08:08,730 --> 01:08:09,862
Aquí.

955
01:08:10,090 --> 01:08:12,509
¿Podrías pagarnos ahí dentro?

956
01:08:12,511 --> 01:08:15,275
- Quédese con el cambio.
- No, no podría.

957
01:08:15,277 --> 01:08:16,808
Sí, puedes.

958
01:08:26,323 --> 01:08:29,042
<i>El descubrimiento de
El cuerpo de Morrison en Nueva Zelanda</i>

959
01:08:29,044 --> 01:08:31,404
<i>por los excursionistas alemanes tiene...</i>

960
01:08:34,477 --> 01:08:36,540
Sal de aquí.

961
01:08:38,597 --> 01:08:40,197
¡Chelsea!

962
01:08:54,257 --> 01:08:56,057
Kel Morrison está muerto.

963
01:08:57,263 --> 01:09:00,742
Lo ha estado desde hace un tiempo,
mucho antes de tu pequeño truco.

964
01:09:00,744 --> 01:09:02,396
Entonces, ¿cuánto te pagó Buckley?

965
01:09:02,397 --> 01:09:04,996
Un millón de dólares.
Revisa mi cuenta bancaria.

966
01:09:04,997 --> 01:09:06,717
Bien, entonces no es dinero.

967
01:09:06,957 --> 01:09:09,276
¿Qué más podría Lola Buckley
hacer por ti?

968
01:09:09,277 --> 01:09:11,996
Así es como lo intentas
y engañar a la gente?

969
01:09:11,997 --> 01:09:14,636
Con tus dulces pequeñas historias.

970
01:09:14,637 --> 01:09:18,836
Parece que Lola ha sido asesinada.
su oficial de protección de testigos,

971
01:09:18,837 --> 01:09:20,818
pero eso lo sabes, ¿verdad?

972
01:09:21,317 --> 01:09:24,076
Cada oficial de policía en Australia
quiere su sangre,

973
01:09:24,077 --> 01:09:26,220
así que sea lo que sea
que ella te ofreció,

974
01:09:26,221 --> 01:09:29,156
lo que sea que ella prometió,
ella no lo va a hacer.

975
01:09:29,157 --> 01:09:30,676
Ella no podrá hacerlo.

976
01:09:30,677 --> 01:09:33,116
Pero podemos hacerte una promesa.

977
01:09:33,117 --> 01:09:35,882
podemos asegurarnos
que nunca saldrás de aquí.

978
01:09:36,757 --> 01:09:38,996
Ahora, no le debes nada a Lola.

979
01:09:38,997 --> 01:09:41,557
Tú nos ayudas, nosotros te ayudamos.

980
01:09:48,843 --> 01:09:51,663
Yo no doblo, entonces tú haces lo peor.

981
01:09:53,397 --> 01:09:55,020
DE ACUERDO.

982
01:09:55,357 --> 01:09:59,129
Lo que sea que haya entre ustedes dos,
lo encontraremos.

983
01:09:59,229 --> 01:10:00,989
Buena suerte.

984
01:10:13,716 --> 01:10:15,189
Es Susana.

985
01:10:17,157 --> 01:10:18,516
Hola.

986
01:10:18,517 --> 01:10:20,719
Entiendo la necesidad de correr,
Realmente lo hago

987
01:10:20,720 --> 01:10:23,356
pero tienes que encontrar a mi chica.

988
01:10:23,357 --> 01:10:25,156
Oye, lo intenté, ¿vale?

989
01:10:25,157 --> 01:10:27,796
Escucha, Lola, puedo conseguirte.
fuera del país.

990
01:10:27,797 --> 01:10:30,468
<i>Tú y tu amigo, puedo hacerlo.</i>

991
01:10:30,883 --> 01:10:33,963
<i>¿Lola?</i>

992
01:10:36,237 --> 01:10:37,557
¡Oye!

993
01:10:41,930 --> 01:10:44,496
Nuestros rostros están en todas las noticias.

994
01:10:45,670 --> 01:10:47,875
Sólo tenemos que llegar a Donna, ¿vale?

995
01:10:47,877 --> 01:10:49,676
Una vez que estemos en un lugar seguro,

996
01:10:49,677 --> 01:10:52,608
Llamaré a Susan y le diré
para involucrar a la policía.

997
01:10:52,609 --> 01:10:54,529
Pueden encontrar a Sophie.

998
01:10:55,117 --> 01:10:56,717
Sí.

999
01:11:08,397 --> 01:11:10,788
- Deténgase. Lola, detente.
- ¿Qué?

1000
01:11:10,790 --> 01:11:13,320
El auto de Lance está ahí atrás.
Está en el motel.

1001
01:11:19,357 --> 01:11:21,396
Ya escuchaste lo que ella dijo.

1002
01:11:21,397 --> 01:11:24,574
Si encontramos a Sophie, Susan puede atraparnos.
fuera del país.

1003
01:11:51,917 --> 01:11:54,436
Quizás Sophie esté en esa habitación.

1004
01:11:54,829 --> 01:11:57,189
Sí, tal vez.

1005
01:12:00,683 --> 01:12:03,800
¿Qué hacemos?
Necesitamos entrar allí.

1006
01:12:08,290 --> 01:12:11,997
Esta basura de limpieza
tiene que ser bueno para algo.

1007
01:12:17,117 --> 01:12:18,705
¡Gestión interna!

1008
01:12:20,957 --> 01:12:22,414
Gestión interna.

1009
01:12:23,215 --> 01:12:24,513
¡Irse!

1010
01:12:25,183 --> 01:12:26,502
¿Estás ahí?

1011
01:12:26,504 --> 01:12:28,916
Sí, solo limpieza.
¿Necesitas algo?

1012
01:12:28,917 --> 01:12:30,118
No.

1013
01:12:30,757 --> 01:12:32,743
¡Oye, cierra la maldita puerta!

1014
01:12:33,833 --> 01:12:35,633
No lo abras a menos que sea yo.

1015
01:12:35,635 --> 01:12:38,008
- ¿Viste su cara?
- Sí.

1016
01:12:44,957 --> 01:12:46,996
No necesito limpieza.

1017
01:12:46,997 --> 01:12:48,437
Oye, ¿estás bien?

1018
01:12:49,059 --> 01:12:52,715
¡No, no! - Simplemente vamos a ser
un par de minutos, eso es todo.

1019
01:12:52,717 --> 01:12:54,971
- No puedes entrar aquí.
- Sólo vamos a cambiar las sábanas.

1020
01:12:54,972 --> 01:12:57,099
¿Qué estás haciendo?
No puedes estar aquí.

1021
01:12:57,100 --> 01:12:59,328
Mira, estamos buscando
Sofía Halliday.

1022
01:12:59,329 --> 01:13:00,763
¿La conoces?

1023
01:13:01,437 --> 01:13:05,215
Este eres tú, ¿no?
¿Puede? Mayo McKinnon.

1024
01:13:06,121 --> 01:13:07,916
Mayo, podemos ayudarte.

1025
01:13:08,116 --> 01:13:09,401
Aquí.

1026
01:13:09,655 --> 01:13:11,276
No necesito tu ayuda.

1027
01:13:11,277 --> 01:13:14,556
Mira, si estás en problemas,
Si Lance te está amenazando,

1028
01:13:14,557 --> 01:13:17,276
Podríamos... podríamos llevarte.
a una comisaría.

1029
01:13:17,277 --> 01:13:19,024
- Ellos pueden ayudarte.
- No pueden ayudar.

1030
01:13:19,025 --> 01:13:21,269
Santa mierda,
¡simplemente irrumpes en la gente!

1031
01:13:21,271 --> 01:13:23,839
Sólo estoy haciendo un poco de limpieza.
No sabía que estabas ocupado.

1032
01:13:23,840 --> 01:13:26,001
Sí.
Entonces no te preocupes por la privacidad.

1033
01:13:26,002 --> 01:13:27,827
Sí.
Bueno, volveremos más tarde.

1034
01:13:27,828 --> 01:13:29,947
- ¡Lo siento!
- Espera un segundo.

1035
01:13:29,949 --> 01:13:31,349
¿Tienes alguno de esos jaboncitos?

1036
01:13:31,350 --> 01:13:32,672
- No, lo siento.
- ¡Hoy no!

1037
01:13:32,673 --> 01:13:34,472
¿Cuál es la prisa, señoras?

1038
01:13:34,610 --> 01:13:37,778
Bueno, si no es el de Australia
más buscado.

1039
01:13:46,354 --> 01:13:48,408
Hay siete pasaportes,
siete mujeres.

1040
01:13:48,409 --> 01:13:50,722
- ¿Por qué les quitaron los pasaportes?
- Bueno, son falsos.

1041
01:13:50,723 --> 01:13:53,084
Quiero decir, obviamente lo están intentando
hacerse pasar por...

1042
01:13:53,085 --> 01:13:54,635
¿Qué? ¿Como mochileros de 22 años?

1043
01:13:54,636 --> 01:13:56,996
Oye, jefe, tiene razón.
Échale un vistazo a estos.

1044
01:13:56,997 --> 01:13:59,193
Sí, bueno, entonces vamos.
Simplemente regístrelos como evidencia.

1045
01:13:59,194 --> 01:14:00,962
- Mira eso.
- Sí, está bien. Ya te vas.

1046
01:14:00,963 --> 01:14:03,574
Puedes registrar el hecho
¡Que tu jefe es parte de ello!

1047
01:14:03,575 --> 01:14:07,256
- Sigue contando tu historia.
- ¡Cerdo!

1048
01:14:09,286 --> 01:14:10,920
<i>Y en las noticias que tenemos a mano,</i>

1049
01:14:10,922 --> 01:14:13,481
<i>criminales Lola Buckley
y Chelsea Babbage</i>

1050
01:14:13,483 --> 01:14:16,189
<i>han sido arrestados
en el pueblo minero de Boulder Ridge</i>

1051
01:14:16,190 --> 01:14:17,572
<i>en el sur de Australia.</i>

1052
01:14:17,574 --> 01:14:19,437
<i>Este bienvenido avance para la policía</i>

1053
01:14:19,438 --> 01:14:21,471
<i>viene como un escrutinio público y mediático</i>

1054
01:14:21,473 --> 01:14:24,472
<i>sobre su persecución fallida
ha alcanzado un nuevo máximo.</i>

1055
01:14:24,474 --> 01:14:27,520
<i>Las dos mujeres, ambas en prisión preventiva
por una serie de delitos,</i>

1056
01:14:27,521 --> 01:14:29,726
<i>incluido Buckley
por un cargo de homicidio</i>

1057
01:14:29,728 --> 01:14:31,521
<i>por la muerte de su marido,</i>

1058
01:14:31,523 --> 01:14:34,548
<i>ha provocado una búsqueda policial a nivel nacional
en los últimos días.</i>

1059
01:14:34,550 --> 01:14:37,646
<i>Se espera que sean extraditados
de regreso a Nueva Gales del Sur</i>

1060
01:14:37,647 --> 01:14:39,268
<i>sobre un nuevo conjunto de cargos.</i>

1061
01:14:39,270 --> 01:14:41,915
Bueno, ese pueblo
Ni siquiera tiene una pista de aterrizaje.

1062
01:14:41,916 --> 01:14:44,681
No, esto se acabó, Max.
Puedes ir a tomar una cerveza.

1063
01:14:44,683 --> 01:14:47,842
- Yo conduciré.
- Está hecho, Max. Los tenemos.

1064
01:14:47,844 --> 01:14:50,386
No. No.
Los traeré esta vez.

1065
01:14:50,388 --> 01:14:52,475
estaré ahí
para la audiencia de fianza en la mañana.

1066
01:14:52,476 --> 01:14:54,316
¡Eso es un viaje de 10 horas!

1067
01:14:58,099 --> 01:15:00,675
Amigo, no puedes estar aquí.
Los arrestaste.

1068
01:15:00,676 --> 01:15:02,035
¿Eres retrasado?

1069
01:15:02,037 --> 01:15:04,224
Oye, ese es el país.
crímenes más grandes allí,

1070
01:15:04,225 --> 01:15:06,425
así que ahora mismo,
Soy el policía más inteligente de Australia.

1071
01:15:06,426 --> 01:15:09,115
No, Warren, eres el más tonto.

1072
01:15:09,116 --> 01:15:10,716
¿Dónde están los pasaportes?

1073
01:15:12,135 --> 01:15:13,815
Bueno, son pruebas.

1074
01:15:14,476 --> 01:15:17,035
- ¡Sácalos de las pruebas!
- ¡No puedo hacer eso!

1075
01:15:17,036 --> 01:15:19,995
Escuche, si esos pasaportes
Vuelve a mí, estoy jodido.

1076
01:15:19,996 --> 01:15:21,915
Y si estoy jodido,
estás jodido.

1077
01:15:21,916 --> 01:15:23,995
Yo los traeré, ¿vale?

1078
01:15:23,996 --> 01:15:27,236
- Te los traeré directamente.
- No rellenes esto.

1079
01:15:43,268 --> 01:15:45,907
Oye, escucha, amigo.

1080
01:15:46,196 --> 01:15:48,475
¿Por qué no...?
¿Por qué no te vas a casa?

1081
01:15:48,476 --> 01:15:50,195
Yo haré este turno.

1082
01:15:50,196 --> 01:15:52,275
Recién comencé a iniciar sesión
la evidencia.

1083
01:15:52,276 --> 01:15:54,219
¿Has subido algo?
a la base de datos?

1084
01:15:54,220 --> 01:15:55,755
No, pensé
Metería todo...

1085
01:15:55,756 --> 01:15:57,915
Está bien, lo haré entonces.
Lo haré. Está bien.

1086
01:15:57,916 --> 01:16:00,195
¿Está seguro? no has trabajado
el turno de noche en más de un año.

1087
01:16:00,196 --> 01:16:02,620
No, sólo creo que debería ser yo
¿Quién está aquí por la mañana?

1088
01:16:02,621 --> 01:16:03,901
cuando lleguen los D, entonces...

1089
01:16:03,902 --> 01:16:05,462
Ya te vas.

1090
01:16:12,314 --> 01:16:13,880
Ten una noche libre.

1091
01:16:14,356 --> 01:16:16,595
- Sí. Estaré bien, amigo.
- No te preocupes.

1092
01:16:16,596 --> 01:16:18,466
- DE ACUERDO.
- Sí.

1093
01:16:22,996 --> 01:16:25,429
- Entonces nos vemos.
- ¡Hurra!

1094
01:16:34,116 --> 01:16:36,115
Vamos, dilo.

1095
01:16:36,116 --> 01:16:38,235
"Te lo dije."

1096
01:16:38,489 --> 01:16:41,649
Es mi culpa.
Hice que paráramos en el motel.

1097
01:16:44,036 --> 01:16:46,516
No llegamos muy lejos, ¿verdad?

1098
01:16:52,222 --> 01:16:53,742
Aún podrías.

1099
01:16:54,808 --> 01:16:56,341
¿Qué?

1100
01:16:58,316 --> 01:17:00,075
Necesitamos ser realistas.

1101
01:17:00,077 --> 01:17:02,973
Después de esta audiencia de fianza,
nos van a separar,

1102
01:17:02,974 --> 01:17:05,091
y necesitamos obtener nuestras historias
Ahora mismo.

1103
01:17:05,092 --> 01:17:07,852
- ¿Qué historia?
- Voy a confesar.

1104
01:17:08,959 --> 01:17:12,233
no tengo un anterior
El cargo de asesinato se cierne sobre mí.

1105
01:17:12,235 --> 01:17:13,475
Sin ofender.

1106
01:17:13,682 --> 01:17:15,481
Vengo de una buena formación.

1107
01:17:15,483 --> 01:17:16,802
De nuevo, sin ofender.

1108
01:17:16,804 --> 01:17:18,564
Y es mi palabra contra la de Morrison,

1109
01:17:18,565 --> 01:17:21,527
quien no está en posición
decir algo ahora mismo, así que...

1110
01:17:21,528 --> 01:17:23,127
Aún te irían a prisión.

1111
01:17:23,129 --> 01:17:25,554
No es tema de discusión.
Esto es lo que estoy haciendo.

1112
01:17:25,555 --> 01:17:27,115
No, no lo es.

1113
01:17:27,895 --> 01:17:30,340
Me van a culpar
para León de todos modos.

1114
01:17:30,342 --> 01:17:32,972
Diré que fui yo
y que simplemente te arrastré.

1115
01:17:32,973 --> 01:17:34,893
Bueno, eso tampoco es justo.

1116
01:17:40,671 --> 01:17:45,151
Además no le daré a mi padre
la satisfacción.

1117
01:17:46,012 --> 01:17:49,332
Entonces te declararías culpable de asesinato.
para cabrear a tu padre?

1118
01:17:50,311 --> 01:17:51,550
Sí.

1119
01:17:53,292 --> 01:17:55,171
Además es la verdad.

1120
01:17:56,311 --> 01:17:59,592
Yo lo maté.
No lo hiciste.

1121
01:18:00,558 --> 01:18:02,038
Ey.

1122
01:18:05,018 --> 01:18:07,038
Encontraremos otra manera.

1123
01:18:12,692 --> 01:18:14,491
Lo haremos.

1124
01:18:39,327 --> 01:18:41,263
- Mañana.
- ¿Cómo estás?

1125
01:18:41,274 --> 01:18:44,011
Aquí para extraditar a los prisioneros.
De regreso a Nueva Gales del Sur.

1126
01:18:44,012 --> 01:18:46,709
Genial, sí. Están atrás.

1127
01:18:48,858 --> 01:18:50,691
Déjame sólo...

1128
01:18:53,532 --> 01:18:58,931
Um, dice en el aviso de transferencia.
Maxine Middleton.

1129
01:18:58,932 --> 01:19:01,484
Sí, retrasado. Ella está en mi unidad.

1130
01:19:03,364 --> 01:19:05,851
DE ACUERDO.
Entonces...

1131
01:19:05,852 --> 01:19:09,219
Oye, eres el chico
¿Eso finalmente los atrapó?

1132
01:19:09,586 --> 01:19:12,564
Sí, ya sabes.
Un poco de buena suerte.

1133
01:19:13,471 --> 01:19:16,269
Bueno, entonces muéstranos el truco.

1134
01:19:18,272 --> 01:19:21,125
Sí, amigo.
Lo siento. Por supuesto.

1135
01:19:21,127 --> 01:19:23,731
Simplemente, sí, pasa.

1136
01:19:23,732 --> 01:19:25,291
Lo siento, es un poco desordenado.

1137
01:19:25,292 --> 01:19:28,234
El joven sigue dejando mierda
en todas partes como siempre.

1138
01:19:31,798 --> 01:19:33,413
Son luchadores.

1139
01:19:34,772 --> 01:19:36,891
Bueno, antes eran luchadores.

1140
01:19:36,892 --> 01:19:39,177
¿Esto fue tonto?
mostrarles los pasaportes?

1141
01:19:39,179 --> 01:19:40,279
¿Pasaportes?

1142
01:19:40,281 --> 01:19:43,971
No, tenían pasaportes.
pero todavía tengo que procesarlos.

1143
01:19:43,972 --> 01:19:45,331
un grupo de mujeres
han sido secuestrados.

1144
01:19:45,332 --> 01:19:46,252
De todos modos...

1145
01:19:46,254 --> 01:19:47,971
Están en un motel.
El Opal Motel en la ciudad.

1146
01:19:47,972 --> 01:19:49,237
Haz los papeles de transferencia.

1147
01:19:49,238 --> 01:19:51,691
¡Está involucrado! Nosotros literalmente
Lo atrapó con los pantalones bajados.

1148
01:19:51,692 --> 01:19:54,281
Sí, claro. Establecerse.
No es un idiota.

1149
01:19:57,660 --> 01:19:59,975
¿Vamos a ordenar esos papeles de transferencia?

1150
01:19:59,977 --> 01:20:01,011
Sí.

1151
01:20:01,012 --> 01:20:03,550
Por favor, investiga a esas mujeres.
¡Están en problemas!

1152
01:20:03,551 --> 01:20:04,895
Tú...!

1153
01:20:09,315 --> 01:20:12,022
Es un gran problema para mí este arresto.

1154
01:20:12,098 --> 01:20:14,177
Lo hizo bien, señor.

1155
01:20:14,178 --> 01:20:16,018
¿Tienes esas bolsas de pruebas?

1156
01:20:17,458 --> 01:20:18,697
Quiero decir, solo digo,

1157
01:20:18,698 --> 01:20:22,697
Sería bueno para las personas adecuadas.
para saberlo, ¿sabes?

1158
01:20:22,698 --> 01:20:24,817
Sí, te hablaré.

1159
01:20:24,818 --> 01:20:26,458
Claves de celular.

1160
01:20:27,898 --> 01:20:31,193
Quiero decir, nada tan grande
Alguna vez has pasado por aquí antes.

1161
01:20:32,058 --> 01:20:33,897
Eso es todo.

1162
01:20:34,724 --> 01:20:36,272
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1163
01:20:36,698 --> 01:20:38,257
Sí, sé lo que quieres decir, amigo.

1164
01:20:38,258 --> 01:20:39,617
Puedo prácticamente garantizar

1165
01:20:39,618 --> 01:20:42,337
Recibirás una tarjeta de Navidad.
de la oficina de Sydney este año.

1166
01:20:42,338 --> 01:20:44,338
¿Tienes las llaves ahí?

1167
01:20:47,098 --> 01:20:49,617
Escucha,
¿Estás simplemente tomando el pelo?

1168
01:20:49,618 --> 01:20:51,337
No, definitivamente los necesitaré.

1169
01:20:51,338 --> 01:20:54,397
A menos que haya otra manera
para abrir esa celda de la cárcel.

1170
01:20:55,258 --> 01:20:57,177
Bien.

1171
01:20:57,178 --> 01:20:59,338
¿Policía inteligente de Sydney?

1172
01:21:01,338 --> 01:21:04,258
Tomaré esos pasaportes
mientras estás allí.

1173
01:21:05,138 --> 01:21:07,709
Sí, bueno, como dije,
No los he procesado.

1174
01:21:07,710 --> 01:21:10,190
Y ahora no es necesario.

1175
01:21:29,929 --> 01:21:31,257
Llaves.

1176
01:21:31,258 --> 01:21:34,058
('LLORANDO' POR ROY ORBISON
SE REPRODUCE EN RADIO)

1177
01:21:35,178 --> 01:21:36,257
¿Sabes qué?

1178
01:21:36,258 --> 01:21:38,257
podría simplemente llamar
la oficina de Adelaida,

1179
01:21:38,258 --> 01:21:41,097
solo comprueba que estén en todo esto.
transferencia y todo.

1180
01:21:41,098 --> 01:21:42,617
Haz lo que quieras.

1181
01:21:42,618 --> 01:21:43,817
Lo haré.

1182
01:21:43,818 --> 01:21:45,617
<i>♪ Me apretó la mano con tanta fuerza</i>

1183
01:21:45,618 --> 01:21:50,257
<i>♪ Cuando te detuviste a saludar</i>

1184
01:21:50,258 --> 01:21:53,337
<i>♪ Me deseaste lo mejor</i>

1185
01:21:53,338 --> 01:21:56,457
<i>♪ No lo sabrías</i>

1186
01:21:56,458 --> 01:22:00,457
<i>♪ Que he estado llorando... ♪</i>

1187
01:22:00,458 --> 01:22:02,977
- ¿Qué?
- ¿Escuchaste eso?

1188
01:22:03,680 --> 01:22:05,177
¿Escuchar qué?

1189
01:22:05,178 --> 01:22:08,337
<i>♪ Llorando por ti</i>

1190
01:22:08,338 --> 01:22:13,137
<i>♪ Llorando... ♪</i>

1191
01:22:14,698 --> 01:22:16,697
Buenos días, señoras.

1192
01:22:16,698 --> 01:22:21,713
<i>♪ Sobre ti. ♪</i>

1193
01:22:21,987 --> 01:22:24,926
<i>Sincronizado y corregido por nkate</i>