1 00:00:05,940 --> 00:00:08,573 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:10,287 --> 00:00:13,047 -¿Por qué quieres el arma? -Morrison secuestró a mi hijo. 3 00:00:14,667 --> 00:00:17,067 Asesiné a mi padre y está amenazando a mi hermana. 4 00:00:17,227 --> 00:00:19,987 -No puedo huir para siempre. -Necesito tu ayuda. 5 00:00:20,147 --> 00:00:22,427 -No. - David. 6 00:00:22,787 --> 00:00:25,587 -¿Qué pasó con tu madre? -Tenía la enfermedad de Huntington. 7 00:00:25,667 --> 00:00:29,187 -Hay un 50 por ciento de posibilidades de que lo haga. -¿Qué quieres que haga? 8 00:00:29,307 --> 00:00:33,747 Encuentra estas mujeres y el hijo de Harry, y terminar con esto de una vez. 9 00:00:34,027 --> 00:00:36,387 Hablaré con Morrison. Yo digo que no somos una amenaza. 10 00:00:36,547 --> 00:00:39,187 Este es el problema, Sigo siendo una amenaza para él. 11 00:00:39,307 --> 00:00:40,867 Sí, ella sabe algo, Chelsea. 12 00:00:41,467 --> 00:00:42,907 Algo que nos ayudará a atrapar a Morrison. 13 00:00:43,027 --> 00:00:44,787 Dime dónde estás y vendré a buscarte. 14 00:00:44,867 --> 00:00:45,947 Al�? Chelsea, ¿estás ahí? 15 00:00:46,627 --> 00:00:48,347 ¿Josh? ¿Qué estás haciendo aquí? 16 00:00:48,507 --> 00:00:50,907 Chelsea, estás siendo descuidada, ¿verdad? 17 00:00:51,067 --> 00:00:53,867 -Hay muchas armas. -Crees que maté a Ray Stanton. 18 00:00:53,987 --> 00:00:57,667 -Entiendo si fue en defensa propia. -¡Detente ahí! 19 00:00:57,827 --> 00:01:00,467 Si no paras, dispararé. 20 00:01:01,907 --> 00:01:03,427 Detente y acuéstate en el suelo. 21 00:01:16,067 --> 00:01:19,987 FUGITIVOS 22 00:02:19,907 --> 00:02:21,987 -Necesito descansar. -Sí. 23 00:02:24,387 --> 00:02:27,827 -¿Alguna vez te cansas de esto? -¿De qué estás cansado? 24 00:02:28,427 --> 00:02:29,667 Huir. 25 00:02:30,227 --> 00:02:32,267 Seguro, Me estoy haciendo demasiado mayor para esto. 26 00:02:32,747 --> 00:02:36,187 ¿Sabes que es importante mantener el ejercicio? aeróbicos después de la menopausia. 27 00:02:37,907 --> 00:02:40,587 Oye, después de cruzar este río, ¿A dónde vamos? 28 00:02:43,867 --> 00:02:44,747 ¿Lola? 29 00:02:45,427 --> 00:02:47,347 ¿Qué? 30 00:03:39,827 --> 00:03:41,227 Aquí está la base. 31 00:03:41,347 --> 00:03:43,987 Confirmo que hay dos sospechosos bajo custodia, intercambio. 32 00:03:45,827 --> 00:03:47,107 ¿David Buckley? 33 00:03:48,747 --> 00:03:50,747 Está herido. Necesita atención médica. 34 00:03:50,907 --> 00:03:52,307 Necesitas responder algunas preguntas. 35 00:03:52,547 --> 00:03:55,147 -David, ¿dónde estás herido? -En el hombro. 36 00:03:55,267 --> 00:03:58,067 ¿Puedes acompañar a este señor hasta la salida? Gracias. 37 00:04:02,387 --> 00:04:05,067 David, ¿adónde fue tu madre? 38 00:04:06,387 --> 00:04:07,347 ¿Cuándo se fueron? 39 00:04:08,587 --> 00:04:10,187 yo estaba con ellos ¿Cuándo mataron a Ray Stanton? 40 00:04:10,347 --> 00:04:12,587 -Eso es mentira. -Tienes razón, no lo sabemos. 41 00:04:13,907 --> 00:04:16,507 Ahora David, ¿Conoces a un tal Vicente Salazar? 42 00:04:18,707 --> 00:04:20,867 ¿Cuál es su conexión con todo esto? 43 00:04:23,667 --> 00:04:25,387 Amigo, queremos ayudarte. 44 00:04:27,587 --> 00:04:28,747 Ella no es una asesina. 45 00:04:29,547 --> 00:04:31,507 Del archivo que leí, Ella mató a tu padre. 46 00:04:31,667 --> 00:04:35,427 -Eso fue en defensa propia. -¿Entonces por qué está huyendo? 47 00:04:38,147 --> 00:04:40,587 David estará bien. Cliff está con él. 48 00:04:42,467 --> 00:04:44,027 Lo que hizo fue muy valiente. 49 00:04:45,347 --> 00:04:46,787 Sí, lo fue. 50 00:04:46,947 --> 00:04:48,267 Tonto también. 51 00:04:49,747 --> 00:04:52,307 Le podrían haber disparado. Me pregunto de dónde sacó eso. 52 00:04:54,267 --> 00:04:56,027 Tenemos que irnos. Vamos. 53 00:04:56,187 --> 00:04:58,147 ¿Quizás podamos esperar hasta que oscurezca? 54 00:04:58,307 --> 00:05:00,827 No podemos, Chelsea. Tenemos que encontrar a Will. ¿Bien? 55 00:05:03,667 --> 00:05:04,507 ¿Qué dijo? 56 00:05:04,667 --> 00:05:06,307 que su madre sabia algo 57 00:05:06,467 --> 00:05:08,227 quién podría ayudarnos a atrapar a Morrison. 58 00:05:09,907 --> 00:05:11,187 Pero no dijo qué... 59 00:05:13,867 --> 00:05:17,627 Eso era el oeste. ¡Ey! Guárdalos aquí. Hinkley. ¡Sígueme! 60 00:05:20,347 --> 00:05:24,307 Chelsea. 61 00:05:29,347 --> 00:05:32,907 Es sólo un rasguño. ¿Bien? Ahora ven. Tenemos que irnos. Vamos. 62 00:06:16,187 --> 00:06:18,627 Chelsea... 63 00:06:19,587 --> 00:06:23,107 ¿Chelsea? Quédate conmigo. 64 00:06:23,347 --> 00:06:24,707 Te necesito. 65 00:07:26,587 --> 00:07:28,667 Lola, vamos. Ven, tenemos que irnos. 66 00:07:28,827 --> 00:07:30,107 Tenemos que ir al río. 67 00:07:30,227 --> 00:07:31,427 -Él sólo... -Vamos. 68 00:08:13,227 --> 00:08:14,667 Jesús Cristo. 69 00:08:17,187 --> 00:08:18,227 Todavía hace calor. 70 00:08:19,147 --> 00:08:21,947 Necesitamos la experiencia de inmediato. Tenemos un cuerpo. 71 00:08:22,027 --> 00:08:23,627 Levine se quedará para guiarlos. 72 00:08:23,747 --> 00:08:24,707 ¿Qué? 73 00:08:26,067 --> 00:08:27,187 Hinkley, ven conmigo. 74 00:08:39,427 --> 00:08:41,147 Sí, estoy bien. 75 00:08:42,667 --> 00:08:43,707 ¡Para! 76 00:08:44,947 --> 00:08:47,587 ¡Manos arriba y tírate al suelo! 77 00:08:48,467 --> 00:08:50,907 -No hicimos nada. -Tumbarse en el suelo. 78 00:08:53,627 --> 00:08:55,907 -No puedo. -¡Mantén las manos arriba! 79 00:08:56,667 --> 00:08:58,947 ¿Qué haces aquí, Levine? ¡Ustedes dos! 80 00:08:59,067 --> 00:09:02,587 -¡Manos donde pueda ver! -Lola, Chelsea, hagan lo que ella dice. 81 00:09:02,747 --> 00:09:04,747 -No creo que estén armados. -Escuchamos disparos. 82 00:09:04,907 --> 00:09:06,107 ¡Atrás! 83 00:09:06,267 --> 00:09:08,947 -¡Tírate al suelo! -�Kel Morrison, Josh. 84 00:09:09,107 --> 00:09:10,747 ¡Mantén tus manos donde pueda ver! 85 00:09:10,907 --> 00:09:12,267 -Está intentando matarnos. -¡Al suelo! 86 00:09:12,427 --> 00:09:14,347 -Chelsea, convéncela. -¡Es Morrison! 87 00:09:14,507 --> 00:09:16,227 ¡Manos donde pueda ver o dispararé! 88 00:09:19,747 --> 00:09:21,547 -¿Qué hiciste? -¿Ibas a dispararle? 89 00:09:21,707 --> 00:09:23,227 -Ir. -¡Iba a por un arma! 90 00:09:23,387 --> 00:09:25,187 -Arrodillarse. -¿Qué? 91 00:09:25,347 --> 00:09:26,987 Agente Hinkley, apúntale con tu arma. 92 00:09:27,147 --> 00:09:29,467 -Estás bromeando. -¡Arrodillarse! 93 00:09:30,827 --> 00:09:35,107 Josué Levine, Estás detenido por ayudar a delincuentes. 94 00:09:35,467 --> 00:09:38,187 -Cometiste un gran error. -Ya veremos. 95 00:09:55,267 --> 00:09:56,827 -Rápidamente. -Sí. 96 00:09:56,987 --> 00:10:00,667 -¿Cuánto falta para el camino? -Unos dos kilómetros más. 97 00:10:05,947 --> 00:10:08,507 -Al�? -¿Lo hará? Es Chelsea. 98 00:10:08,907 --> 00:10:11,467 -¿Dónde estás? -Nos dirigimos hacia el norte, por... 99 00:10:11,707 --> 00:10:13,787 -En el sendero Chalmers. -En el sendero Chalmers. 100 00:10:13,987 --> 00:10:16,387 -A dos kilómetros de Woodley Road. -Cerca de Woodley Road. 101 00:10:16,467 --> 00:10:18,667 Sí, sé dónde está. Iré a buscarlo, ¿vale? 102 00:10:18,827 --> 00:10:20,467 Will vendrá a recogernos. 103 00:10:20,627 --> 00:10:23,187 -Di que hay policías por todas partes. -Hay policías por todas partes. 104 00:10:23,907 --> 00:10:25,426 Definitivamente están intentando dispararnos. 105 00:10:25,427 --> 00:10:27,507 No me están buscando. Mantente escondido. 106 00:10:27,667 --> 00:10:30,107 -Correcto. -Estoy conduciendo una Ute blanca. 107 00:10:30,267 --> 00:10:31,387 Está bien, nos vemos pronto. 108 00:10:33,067 --> 00:10:34,907 Por favor, ¿y si son inocentes? 109 00:10:35,067 --> 00:10:36,387 La gente inocente no huye. 110 00:10:36,547 --> 00:10:38,867 creo que se escapa cuando alguien te apunta con un arma. 111 00:10:39,027 --> 00:10:41,827 Alguien les estaba disparando. Esos fueron los disparos que escuchamos. 112 00:10:42,467 --> 00:10:44,147 Kel Morrison es el suegro de Ray Stanton. 113 00:10:44,227 --> 00:10:45,947 ¿Bien? Ella no eligió el nombre de la nada. 114 00:10:46,107 --> 00:10:48,147 Sabía que estaba involucrado con Babbage. 115 00:10:48,307 --> 00:10:50,587 Permítame verificar. Déjame llamar a Australia. 116 00:10:50,747 --> 00:10:53,267 Kel Morrison cumplió condena por evasión fiscal. 117 00:10:53,787 --> 00:10:57,147 No lo entiendes. Se dirige a Sydney para ser acusado. 118 00:10:57,747 --> 00:10:59,827 Al menos comprueba si Morrison está en Nueva Zelanda. 119 00:11:00,227 --> 00:11:01,427 Lleva a Levine al aeropuerto. 120 00:11:01,587 --> 00:11:03,867 Un oficial de policía federal australiano. los encontrarás allí. 121 00:11:04,027 --> 00:11:07,787 -¿Pero todavía lo necesito? -Quítate las esposas con la policía. 122 00:11:15,267 --> 00:11:17,987 -¿Dirá Will cuánto tiempo tardaría? -No. 123 00:11:20,867 --> 00:11:23,347 -¿Llamaste a tu padre? -Lo siento mucho. 124 00:11:23,427 --> 00:11:24,627 Creo que informó a la policía. 125 00:11:24,787 --> 00:11:27,947 No, no quise decir eso. 126 00:11:28,467 --> 00:11:30,907 -¿Hablaste con él? -Más o menos. 127 00:11:33,107 --> 00:11:34,707 Bueno, no. 128 00:11:36,667 --> 00:11:38,347 Está en Nueva Zelanda. 129 00:11:39,147 --> 00:11:42,027 Tiene un avión aquí. Quiere llevarme de regreso a Australia. 130 00:11:42,187 --> 00:11:46,347 De vuelta a su flota de abogados. A él le encantaría eso. 131 00:11:49,067 --> 00:11:52,027 Volvería a ser tu pequeña hija indefensa. Estaría en sus manos. 132 00:11:54,467 --> 00:11:55,907 Estarías a salvo. 133 00:11:56,987 --> 00:11:58,587 Estaría solo. 134 00:12:01,947 --> 00:12:03,187 Estarías a salvo. 135 00:12:04,627 --> 00:12:09,347 Entonces, ¿eres Cliff? 136 00:12:11,467 --> 00:12:13,307 Parecía muy serio. 137 00:12:15,147 --> 00:12:17,307 Sí, como, "¡Oye! 138 00:12:17,467 --> 00:12:19,747 Vaya, lamento haberme escapado hace 15 años. 139 00:12:19,907 --> 00:12:22,467 vamos a dar un beso antes de que llegue la policía." 140 00:12:26,867 --> 00:12:28,187 Es un buen tipo. 141 00:12:29,347 --> 00:12:30,627 Y ama a David. 142 00:12:32,347 --> 00:12:35,907 Ya sabes, está bien permitir Que alguien te cuide, Lola. 143 00:12:37,147 --> 00:12:38,107 No es un crimen. 144 00:12:40,827 --> 00:12:42,907 -Chelsea, no. - Voluntad. 145 00:12:58,067 --> 00:12:59,787 -Ey. -Ey. 146 00:13:00,547 --> 00:13:02,987 -¿Qué sabe tu madre? -Ah, estoy bien, gracias. 147 00:13:03,147 --> 00:13:05,267 Gracias por preguntar. Oye, ¿qué pasó con...? 148 00:13:05,427 --> 00:13:08,347 Ella está bien, ¿verdad? Empieza a hablar. Rápidamente. 149 00:13:09,947 --> 00:13:12,067 Hay algo más que une Morrison al crimen. 150 00:13:12,827 --> 00:13:15,667 Las víctimas. Los cuerpos nunca fueron encontrados. 151 00:13:17,347 --> 00:13:19,267 -Mamá sabe dónde fueron enterrados. -¿Dónde? 152 00:13:20,507 --> 00:13:23,147 -Bueno, ella no me lo dice. -Entonces tenemos que hablar con ella. 153 00:13:23,307 --> 00:13:24,707 Bien. Vale, oye... 154 00:13:30,267 --> 00:13:32,707 -¿Estás bromeando? -Tenía razón sobre la policía. 155 00:13:32,987 --> 00:13:34,187 Están por todas partes. 156 00:13:39,907 --> 00:13:41,827 ¿Qué pasó allí? 157 00:13:42,387 --> 00:13:43,867 ¿Crees que ella está bien? 158 00:13:46,027 --> 00:13:48,787 Está loca, pero es dura. 159 00:13:50,827 --> 00:13:52,067 Ya sabes, David... 160 00:13:53,067 --> 00:13:56,107 Todo lo que ella hizo fue por ti. 161 00:13:58,507 --> 00:13:59,547 Sí, lo sé. 162 00:14:05,707 --> 00:14:08,507 ¡Detective! Pertenece al difunto. 163 00:14:17,507 --> 00:14:18,427 Al�? 164 00:14:21,347 --> 00:14:22,507 ¿Quién es? 165 00:14:23,907 --> 00:14:25,227 ¿Quién llama? 166 00:15:00,627 --> 00:15:02,187 Oh, maldita sea. 167 00:15:03,787 --> 00:15:05,067 ¿Estás bien? 168 00:15:06,947 --> 00:15:08,627 ¿Estás bien? 169 00:15:11,707 --> 00:15:13,387 Entra. La buscaré. 170 00:15:13,667 --> 00:15:16,027 -No debería estar lejos. -Bien. 171 00:15:17,347 --> 00:15:18,467 Estoy bien. 172 00:15:18,627 --> 00:15:20,867 Sólo estoy un poco mareado. Eso es todo. 173 00:15:21,027 --> 00:15:22,907 Sí, bueno, necesitas acostarte. 174 00:15:28,107 --> 00:15:29,227 Vamos. 175 00:15:34,427 --> 00:15:37,147 -¿Cuantos dedos? -Dos. 176 00:15:40,147 --> 00:15:41,627 Y un pulgar. 177 00:15:42,667 --> 00:15:43,987 ¿Qué día es hoy? 178 00:15:45,587 --> 00:15:46,667 No sé. 179 00:15:48,387 --> 00:15:51,747 -¿Quién soy yo? -Catherine Salvaje... 180 00:15:52,347 --> 00:15:54,667 Lillian Walsh, Lola Buckley. Quien quieras ser. 181 00:15:56,947 --> 00:15:59,387 Eres una sorpresa constante, Chelsea Brígida. 182 00:16:00,427 --> 00:16:01,787 No puedo encontrarla. 183 00:16:02,467 --> 00:16:04,507 -¿Qué hubo? -No, estoy bien. 184 00:16:04,587 --> 00:16:05,907 ¿Estás bien? 185 00:16:06,907 --> 00:16:08,667 No la dejes dormir. 186 00:16:20,227 --> 00:16:21,147 ¿Cómo te sientes? 187 00:16:23,507 --> 00:16:24,947 En realidad, tengo sueño. 188 00:16:47,227 --> 00:16:51,747 -Lo lamento. -No fuiste tú quien me disparó. 189 00:16:51,827 --> 00:16:54,867 No, nada de eso hubiera pasado. si no fuera por mí. 190 00:16:56,667 --> 00:16:58,947 Quizás Morrison estaba en prisión ahora. 191 00:17:01,947 --> 00:17:06,667 Bueno, lo que hiciste antes no tiene para determinar qué hará a continuación. 192 00:17:08,267 --> 00:17:12,067 Puedes ser mejor que esto, Will. Eres. 193 00:17:16,707 --> 00:17:18,067 En serio, lo eres. 194 00:17:50,867 --> 00:17:52,787 -¿Dónde está tu pasaporte? -Allá. 195 00:17:53,187 --> 00:17:54,787 Tendrás que hacer las maletas por mí. 196 00:17:55,027 --> 00:17:57,627 Calcetines sucios, ropa interior, cajón superior. 197 00:18:12,027 --> 00:18:14,387 - ¿Es eso? -Artículos de higiene personal. 198 00:18:23,707 --> 00:18:25,507 necesitaré... 199 00:18:27,467 --> 00:18:28,987 -¿Estás bromeando? -No. 200 00:18:29,747 --> 00:18:32,867 -Puedes sostenerlo. -No puedo. Lo sostuve todo el día. 201 00:18:33,587 --> 00:18:34,987 ¿Qué quieres que haga? 202 00:18:35,867 --> 00:18:37,587 Tengo que bajarme la cremallera. 203 00:18:39,787 --> 00:18:41,867 -No te voy a bajar la cremallera. -Bueno, no puedo. 204 00:18:45,987 --> 00:18:47,347 También tendrás que aguantar. 205 00:18:52,227 --> 00:18:53,587 No me pagan por hacer esto. 206 00:19:00,067 --> 00:19:02,067 -¡Ey! -¡Calma! Oye, oye. 207 00:19:02,547 --> 00:19:04,347 Calma. Quítate las esposas. 208 00:19:04,507 --> 00:19:05,867 -¡Quítate las esposas! -¡No! 209 00:19:05,947 --> 00:19:08,707 -¡Quítate las esposas! -Está bien, está bien. 210 00:19:11,507 --> 00:19:13,427 Ahora mantenlo ahí. 211 00:19:13,587 --> 00:19:14,907 Te romperé el hombro. ¡Realmente lo haré! 212 00:19:15,587 --> 00:19:17,307 Todo está bien. No hiciste nada malo. 213 00:19:17,427 --> 00:19:19,147 -Vamos a ese lavabo. -Bien. 214 00:19:19,267 --> 00:19:20,467 -¿Quieres calmarte? -Sí. 215 00:19:20,547 --> 00:19:22,147 -¿Quieres calmarte? -Sí. 216 00:19:27,267 --> 00:19:29,507 Si vuelves a hacer eso, te romperé la muñeca. 217 00:19:29,587 --> 00:19:30,947 Si vuelves a hacer eso, te romperé el brazo. 218 00:19:31,107 --> 00:19:32,587 -Bien. -Pon tu brazo alrededor del fregadero. 219 00:19:32,747 --> 00:19:34,307 -¡No! -Pon tu brazo alrededor del fregadero. 220 00:19:34,467 --> 00:19:35,747 ¡Bien! 221 00:19:40,787 --> 00:19:43,867 ¡Levine! No puedes hacer eso. Por favor. 222 00:19:45,067 --> 00:19:46,227 ¡Levine! 223 00:19:46,667 --> 00:19:50,467 ¡Por favor! 224 00:19:59,067 --> 00:20:00,747 Necesitamos saber donde Morrison escondió los cuerpos. 225 00:20:00,987 --> 00:20:02,467 Es la única manera en que podemos terminar con esto. 226 00:20:03,427 --> 00:20:06,187 ¿Por qué no pudiste mantenerte al margen de esto? No tiene nada que ver contigo. 227 00:20:06,347 --> 00:20:07,987 Tiene todo que ver conmigo. 228 00:20:08,627 --> 00:20:11,027 El asesinó a mi padre y amenazó a mi familia. 229 00:20:13,347 --> 00:20:16,347 ¿No crees que estás en peligro? Will intentó chantajearlo. 230 00:20:16,427 --> 00:20:18,787 Él los perseguirá y los matará a ambos. 231 00:20:24,187 --> 00:20:25,987 No le tengo miedo a Kel Morrison. 232 00:20:27,227 --> 00:20:29,387 ¿Cuánto tiempo crees que podrás hacerlo? proteger a tu hijo de este hombre? 233 00:20:29,627 --> 00:20:30,987 Es un psicópata. 234 00:20:32,907 --> 00:20:34,307 Tenemos que terminar con esto. 235 00:20:38,547 --> 00:20:41,307 -Hablo con una condición. -¿Cual? 236 00:20:43,107 --> 00:20:45,147 Dejas a Will fuera de esto. 237 00:20:45,307 --> 00:20:48,147 Su implicación termina aquí. 238 00:20:51,267 --> 00:20:52,387 Bien. 239 00:20:55,987 --> 00:20:57,787 ¿Qué pasó hace 30 años? 240 00:21:02,707 --> 00:21:06,787 Kel Morrison ya era un bruto en ese momento. 241 00:21:09,947 --> 00:21:14,347 El padre de Will, Harry, y él eran socios. 242 00:21:14,507 --> 00:21:16,427 Importación de drogas. 243 00:21:17,547 --> 00:21:19,667 Detrás de ellos iba un policía local, 244 00:21:20,027 --> 00:21:24,507 Entonces Morrison fue a su casa. y le vació un revólver. 245 00:21:25,587 --> 00:21:29,067 Pero él no sabía que su esposa del policía estaba en la cocina. 246 00:21:30,267 --> 00:21:31,787 Él también la mató. 247 00:21:36,987 --> 00:21:37,907 Morrison llamó... 248 00:21:37,987 --> 00:21:39,307 MISTERIO SANGRIENTO PARA LA POLICÍA LOCAL 249 00:21:39,308 --> 00:21:40,226 ...Harry entra en pánico. 250 00:21:40,227 --> 00:21:42,667 Lo amenazó con todo si no ayudó a limpiar todo. 251 00:21:44,307 --> 00:21:45,867 Ayudaste a Harry, ¿no? 252 00:21:49,507 --> 00:21:55,387 Morrison fue interrogado, pero, sin los cuerpos, tuvieron que liberarlo. 253 00:21:57,307 --> 00:21:58,707 Pero Harry se quedó con el arma. 254 00:22:00,227 --> 00:22:02,307 Era lo único que controlaba a Morrison. 255 00:22:02,387 --> 00:22:04,627 Incluso después de que regresó a Australia. 256 00:22:04,787 --> 00:22:09,067 Mira, si encontramos los cuerpos, el caso podrá reabrirse. 257 00:22:14,627 --> 00:22:16,707 -Yo también voy. -Te quedarás conmigo. 258 00:22:16,867 --> 00:22:19,547 -¡Esta era mi condición! -Espera, mamá. 259 00:22:20,827 --> 00:22:22,507 No sabemos dónde está Morrison. 260 00:22:22,907 --> 00:22:24,587 Tienes que quedarte y cuidar de tu madre. 261 00:22:24,787 --> 00:22:26,907 -¿Por qué no llamas a la policía? -No confío en la policía. 262 00:22:27,027 --> 00:22:29,467 -¿Entonces los vas a desenterrar? -Lola... 263 00:22:29,667 --> 00:22:30,987 Necesito pruebas. 264 00:22:31,267 --> 00:22:33,467 Si no tenemos los cuerpos, no tenemos nada. 265 00:22:33,627 --> 00:22:36,067 -¿Vienes, Chelsea? -Bien. 266 00:22:36,227 --> 00:22:37,907 Le devolveremos el coche, gracias. 267 00:22:38,067 --> 00:22:40,187 Oye, ten cuidado, ¿vale? 268 00:22:53,707 --> 00:22:55,907 No es tan malo. Es sólo un rasguño. 269 00:22:57,707 --> 00:23:00,987 -¿Qué estás haciendo? -Necesito combustible. 270 00:23:01,867 --> 00:23:05,027 ¿Es viernes? Nunca debes repostar antes del fin de semana. 271 00:23:05,147 --> 00:23:07,467 La subida de precios es imperdonable. 272 00:23:09,987 --> 00:23:11,507 Entonces, ¿qué vas a hacer el fin de semana? 273 00:23:14,227 --> 00:23:16,907 -Aquí. Yo lo lleno, tú pagas. -Bien. 274 00:23:17,987 --> 00:23:18,987 Esperar. 275 00:23:20,707 --> 00:23:23,347 -Toma esto. -¿Por qué? 276 00:23:24,147 --> 00:23:25,307 Cámaras de seguridad. 277 00:23:26,227 --> 00:23:29,027 -¿En un lugar así? -Por si acaso. 278 00:23:30,867 --> 00:23:32,067 Bien. 279 00:23:52,187 --> 00:23:55,227 -¿Padre? -Hola cariño. 280 00:24:20,267 --> 00:24:22,587 Ella debería sentirse culpable. Por eso me llamó. 281 00:24:24,107 --> 00:24:26,907 Mi avión está esperando. Tenemos que llevarla a casa. 282 00:24:27,067 --> 00:24:28,667 Tengo abogados esperando. 283 00:24:29,547 --> 00:24:30,867 Y un médico. 284 00:24:32,987 --> 00:24:34,267 Vamos, cariño. 285 00:24:40,227 --> 00:24:43,467 Aquí estamos. Vamos, entra. 286 00:24:52,067 --> 00:24:53,307 Perdón por ser sobreprotector. 287 00:24:56,067 --> 00:24:58,707 A veces pienso que eres esperando que me enferme 288 00:24:58,787 --> 00:25:01,107 como mamá, para poder controlarlo todo. 289 00:25:01,307 --> 00:25:02,707 No. Esto no es cierto. 290 00:25:03,427 --> 00:25:06,507 -Solo tengo miedo de que... -Bueno, yo también tengo miedo. 291 00:25:06,667 --> 00:25:08,187 Pero si haces pruebas, lo sabremos. 292 00:25:08,587 --> 00:25:09,867 No tengo miedo de morir. 293 00:25:10,027 --> 00:25:13,867 Tengo miedo de vivir mi... 294 00:25:18,147 --> 00:25:20,107 Toda esta experiencia me enseñó... 295 00:25:22,907 --> 00:25:25,107 Estar con Lola... 296 00:25:25,787 --> 00:25:27,547 me enseñó... 297 00:25:27,707 --> 00:25:30,507 que puedo incluso... 298 00:25:31,707 --> 00:25:32,907 a veces... 299 00:25:33,747 --> 00:25:38,587 -Hasta que sea útil. -Esto es... bueno. Bien. 300 00:25:38,747 --> 00:25:40,907 Esto es importante, Chelsea. 301 00:25:46,667 --> 00:25:49,707 Siempre hiciste lo mejor que pudiste. Incluso con mamá. 302 00:25:50,387 --> 00:25:51,787 Ahora lo entiendo. 303 00:26:02,347 --> 00:26:04,547 ¿Quieres saberlo? Tengo un poco de hambre. 304 00:26:05,667 --> 00:26:08,507 Dudo que tengan bocadillos aquí. 305 00:26:08,667 --> 00:26:09,587 pero lo comprobaré. 306 00:26:26,227 --> 00:26:27,467 Sí, claro. 307 00:26:27,867 --> 00:26:31,827 Por supuesto que lo haré Mientras estemos de acuerdo, está hecho. 308 00:26:32,467 --> 00:26:35,147 Sí definitivamente. 309 00:26:35,547 --> 00:26:38,307 Es el final de... Adiós. 310 00:26:40,187 --> 00:26:41,707 ¿Quieres un poco de té? 311 00:26:41,867 --> 00:26:45,667 -¿Con quién estabas hablando? -Nadie. Con el banco. 312 00:26:45,987 --> 00:26:47,867 ¿Por qué no te sientas y te haré...? 313 00:26:47,947 --> 00:26:48,987 Dame el teléfono. 314 00:26:51,787 --> 00:26:55,187 Dame el teléfono. Ahora. 315 00:26:56,467 --> 00:27:01,387 Ahora, madre. Dámelo. Déjalo ir. 316 00:27:11,187 --> 00:27:15,467 -¿Qué hiciste? -¡Hice un trato para protegernos! 317 00:27:17,347 --> 00:27:19,267 Nuestras vidas para las mujeres. 318 00:27:21,187 --> 00:27:22,347 ¿Y confías en ese hombre? 319 00:27:24,147 --> 00:27:25,947 ¿Qué opción tenía? 320 00:27:30,227 --> 00:27:32,427 ¡Voluntad! No. 321 00:30:03,467 --> 00:30:04,987 Lola Buckley. 322 00:30:07,027 --> 00:30:08,547 Eres real. 323 00:30:10,947 --> 00:30:12,787 Estaba empezando a dudar. 324 00:30:14,787 --> 00:30:18,307 El cajero del supermercado que mató ¿Algunos de mis mejores hombres? 325 00:30:19,347 --> 00:30:23,507 Ah, dime, de verdad, ¿quién eres? 326 00:30:25,587 --> 00:30:27,347 Soy Lillian Walsh. 327 00:30:28,187 --> 00:30:31,667 -Trabajo en Lane Mart. -¿Dónde está el otro? 328 00:30:31,827 --> 00:30:36,427 Desaparecido. Estás protegido de ti. 329 00:30:40,427 --> 00:30:41,907 ¿Estás cavando? 330 00:30:44,267 --> 00:30:45,827 No hay cadáveres, ¿verdad? 331 00:30:47,787 --> 00:30:51,227 Estoy seguro de que lo hay conocer a Alicia. 332 00:30:52,227 --> 00:30:53,107 Simplemente no aquí. 333 00:30:56,107 --> 00:31:00,347 Oh bueno, no hay cuerpos sin arma, sin caso para responder. 334 00:31:02,027 --> 00:31:05,507 Y esto puede que te sorprenda, pero soy un hombre decente. 335 00:31:06,467 --> 00:31:09,827 No he lastimado a nadie en 30 años. hasta hoy. 336 00:31:10,067 --> 00:31:14,107 No, le dices a otros que lo hagan. Trabajo sucio, como todos los cobardes. 337 00:31:15,027 --> 00:31:17,707 Metiste la nariz en un tema eso no te concierne. 338 00:31:17,867 --> 00:31:20,067 Esto nos lo impusiste tú. 339 00:31:21,827 --> 00:31:23,307 No pedimos esto. 340 00:31:24,467 --> 00:31:25,987 Nunca quisimos eso. 341 00:31:26,707 --> 00:31:30,187 -Sigue diciéndote eso. -Solo queríamos volver a casa. 342 00:31:31,307 --> 00:31:32,987 ¿Por qué siguieron huyendo? 343 00:31:36,107 --> 00:31:39,427 ¿Qué sentiste cuando abriste la bolsa? y vio todo ese dinero? 344 00:31:42,227 --> 00:31:46,547 Apuesto a que una voz en tu cabeza dijo: Sigamos conduciendo. 345 00:31:46,707 --> 00:31:48,387 Era dinero sucio. 346 00:31:51,467 --> 00:31:53,067 Hablando de suciedad... 347 00:31:53,907 --> 00:31:56,747 Gracias por cavar este hoyo. Mi espalda está mal. 348 00:32:11,867 --> 00:32:13,587 -Chelsea... -Tuve... 349 00:32:13,827 --> 00:32:14,827 -Tuve... -Lo sé. 350 00:32:14,987 --> 00:32:16,387 -Sí. -Lo sé. 351 00:32:16,467 --> 00:32:18,067 -Sí. -Sí. 352 00:32:20,067 --> 00:32:22,187 Mírame. 353 00:32:23,307 --> 00:32:25,227 -No tuviste elección. -Tuve. 354 00:32:25,747 --> 00:32:27,267 -No tuviste elección. -Tuve. 355 00:32:27,787 --> 00:32:29,107 Está bien. 356 00:32:30,587 --> 00:32:31,827 Está bien. 357 00:32:31,987 --> 00:32:33,787 Está bien. 358 00:32:36,627 --> 00:32:38,147 Está bien. 359 00:32:40,787 --> 00:32:42,027 Gracias. 360 00:32:54,507 --> 00:32:58,507 A todas las unidades, rastreamos el auto. desde Babbage hasta Three Mile Hill. 361 00:33:00,227 --> 00:33:02,467 Las unidades cuatro y siete llegan al lugar. 362 00:33:02,627 --> 00:33:04,667 Dos minutos para contacto, intercambio. 363 00:33:04,827 --> 00:33:08,107 Base para cuatro y siete, continuar con precaución hasta nueva orden. 364 00:33:08,747 --> 00:33:10,707 Se cree que los dos sospechosos estar ahí. 365 00:33:10,867 --> 00:33:13,187 Se cree que están armados y son extremadamente peligrosos. 366 00:33:13,347 --> 00:33:16,267 Entendido, base. Colgando y esperando órdenes, cambio. 367 00:33:23,187 --> 00:33:25,427 -¡Guau! -Tenemos que llevarlo a un hospital. 368 00:33:26,027 --> 00:33:27,387 Aquí. Prueba esto. 369 00:33:27,547 --> 00:33:30,267 -Cuidadoso. -Tenemos que salir de aquí, ¿no? 370 00:33:31,387 --> 00:33:33,267 -¿Es muy malo? -Sobrevivirás. 371 00:33:34,107 --> 00:33:37,747 Era mi madre. Ella te tendió una trampa. 372 00:33:37,907 --> 00:33:41,587 -�, no me digas. -Ella quería... 373 00:34:01,427 --> 00:34:02,907 Rodea el lugar. 374 00:34:03,467 --> 00:34:05,987 Este es Jacobs. Cubrí el lado norte. 375 00:34:06,387 --> 00:34:09,547 No la lastimes. Déjame hablar con ella. 376 00:34:09,707 --> 00:34:11,827 Mantenlo aquí hasta que lo considere seguro. 377 00:34:11,987 --> 00:34:13,667 ¡Dixón! ¡Déjame hablar con mi madre! 378 00:34:13,747 --> 00:34:15,307 Está aquí como último recurso. 379 00:34:15,467 --> 00:34:17,787 Hasta entonces, cállate y quédate atrás. 380 00:34:17,947 --> 00:34:20,467 Este es Lee. Tengo una vista de la salida este, arriba. 381 00:34:20,627 --> 00:34:23,827 -Lado sur cubierto, intercambio. -Cobertura visual completa confirmada. 382 00:34:23,987 --> 00:34:25,747 Reportar cualquier movimiento, intercambio. 383 00:34:25,907 --> 00:34:28,267 Oigan, ustedes tienen que irse. 384 00:34:28,547 --> 00:34:29,747 Tienes que irte. 385 00:34:30,867 --> 00:34:32,187 Es demasiado tarde. 386 00:34:37,867 --> 00:34:41,627 Confirmación visual de sospechas, Las sospechas están rodeadas. 387 00:34:41,867 --> 00:34:42,867 Comprendido. 388 00:34:43,947 --> 00:34:46,867 -Tenemos una imagen. -Las sospechas son claras, intercambio. 389 00:34:46,947 --> 00:34:48,027 Alrededores. 390 00:34:59,747 --> 00:35:03,747 Lola, mi nombre es detective Dixon. 391 00:35:04,147 --> 00:35:07,107 -Nos conocimos antes. -Sí, cuando intentaste matarnos. 392 00:35:08,627 --> 00:35:13,187 Lola, si tú y Chelsea salió de la cabaña desarmado, 393 00:35:13,307 --> 00:35:15,707 con las manos claramente donde podamos verlos, 394 00:35:16,467 --> 00:35:18,347 Nadie saldrá herido hoy. 395 00:35:19,347 --> 00:35:20,987 Lo escuchamos esta mañana. 396 00:35:21,827 --> 00:35:22,947 ¿Lola? 397 00:35:36,507 --> 00:35:38,907 -Buckley tiene un rifle. -Los sospechosos están armados. 398 00:35:39,067 --> 00:35:40,667 Repito, sospechosos armados. 399 00:35:41,547 --> 00:35:42,987 Oh, vaya. 400 00:35:45,627 --> 00:35:47,067 Lola. 401 00:35:49,507 --> 00:35:50,707 Will, ¿puedes caminar? 402 00:35:56,827 --> 00:35:58,347 Hay movimientos en la cabina. 403 00:36:01,827 --> 00:36:02,747 Partida. 404 00:36:04,667 --> 00:36:06,787 -Si están armados, dispararemos. -Comprendido. 405 00:36:07,027 --> 00:36:08,627 Si están armados, dispara. 406 00:36:13,067 --> 00:36:14,947 ¿Quién es? 407 00:36:15,107 --> 00:36:17,147 ¡Manos donde puedo ver! 408 00:36:19,947 --> 00:36:21,027 Parece un rehén. 409 00:36:24,067 --> 00:36:25,707 Mantén las manos en alto. 410 00:36:30,547 --> 00:36:32,387 -Abuela. -Abuela. ¡Vamos! 411 00:36:32,547 --> 00:36:33,787 ¡Vamos! 412 00:36:34,347 --> 00:36:37,027 Este es Lee, Tengo imágenes en el este, intercambio. 413 00:36:53,547 --> 00:36:54,867 ¿Quiénes son estas mujeres? 414 00:37:00,507 --> 00:37:01,787 ¿Qué hacemos ahora? 415 00:37:02,387 --> 00:37:05,267 Lola, no hay forma de salir de la cabaña. 416 00:37:06,427 --> 00:37:08,547 La zona está completamente vallada. 417 00:37:10,067 --> 00:37:12,547 No tienes alternativas. 418 00:37:17,667 --> 00:37:19,547 No podemos seguir huyendo ¿Podemos, Lola? 419 00:37:22,467 --> 00:37:24,187 No hay cuerpos. 420 00:37:25,467 --> 00:37:26,347 No hay cuerpos. 421 00:37:28,507 --> 00:37:30,747 No hay pruebas de nada de lo que hizo Morrison. 422 00:37:32,387 --> 00:37:37,107 Creen que matamos a Ray. Ese tipo en el bosque. 423 00:37:37,507 --> 00:37:40,067 Morrison está muerto. con un disparo de esta arma. 424 00:37:43,307 --> 00:37:45,987 -Sabes lo que eso significa. -No quiero ir a la cárcel. 425 00:37:49,587 --> 00:37:51,747 Si nos vamos, iremos a la cárcel. 426 00:37:54,027 --> 00:37:55,987 Probablemente por el resto de tu vida. 427 00:38:01,387 --> 00:38:02,987 A menos que nos maten. 428 00:38:16,987 --> 00:38:19,027 Avísame cuando tengas la vista clara. de ambos objetivos. 429 00:38:20,547 --> 00:38:21,787 Me acerqué a Buckley. 430 00:38:23,307 --> 00:38:24,587 Cerrado en Babbage. 431 00:38:27,307 --> 00:38:28,147 Detective. 432 00:38:41,627 --> 00:38:44,507 - ¿Dónde está Hinkley? -Tengo que hablar con las mujeres. 433 00:38:44,667 --> 00:38:46,867 -¡Arrestenlo! -Estuve de acuerdo con ellos, Dixon. 434 00:38:47,027 --> 00:38:50,587 -¿Qué le hiciste a mi policía? -Sé por qué están aquí. 435 00:38:50,747 --> 00:38:53,547 -Sáquenlo de aquí. -Los asesinatos de McDonald. 436 00:38:53,707 --> 00:38:57,307 Jack McDonald y su esposa. Hace 30 años. Uno de los tuyos. 437 00:39:00,667 --> 00:39:03,307 -¿Qué sabes del caso? -Suéltame. 438 00:39:17,547 --> 00:39:21,027 Lola, Chelsea. Tienes que irte. 439 00:39:25,107 --> 00:39:26,667 Sé por qué estás aquí. 440 00:39:27,747 --> 00:39:30,867 El doble homicidio, hace 30 años. Creen que fue Kel Morrison. 441 00:39:31,507 --> 00:39:32,507 ¿Verdad? 442 00:39:34,467 --> 00:39:36,107 No hay pruebas. 443 00:39:41,427 --> 00:39:43,027 No puedes ayudarnos, Josh. 444 00:39:50,867 --> 00:39:52,307 Veinte segundos. 445 00:39:57,227 --> 00:39:58,947 ¿No estás cansada de huir, Lola? 446 00:40:12,947 --> 00:40:13,867 Terminó. 447 00:40:14,187 --> 00:40:16,267 Envía a los federales australianos a buscarlo. 448 00:40:16,427 --> 00:40:18,867 -¿Atrapamos al niño? -Se acabó la conversación. 449 00:40:19,587 --> 00:40:22,307 -Prepara a tu gente. -Comprendido. 450 00:40:32,547 --> 00:40:33,787 Prepárate para disparar. 451 00:40:55,027 --> 00:40:56,907 ¿Estás seguro de que haremos esto? 452 00:40:58,227 --> 00:40:59,227 Sí. 453 00:41:00,427 --> 00:41:02,627 porque no haremos nada a menos que ambos estén de acuerdo. 454 00:41:04,467 --> 00:41:05,867 Siempre ha sido así. 455 00:41:08,907 --> 00:41:10,307 No precisamente. 456 00:41:10,387 --> 00:41:12,347 Hicimos casi todo como querías. 457 00:41:12,467 --> 00:41:15,307 ¿Cómo me dejaste con mi padre? 458 00:41:15,467 --> 00:41:18,667 -Aún no hemos hablado de eso. -Sí. Bueno, lo siento por eso. 459 00:41:18,747 --> 00:41:20,867 Sabes, creo que me lo merecía. 460 00:41:21,227 --> 00:41:24,227 no hubiera podido hacer nada de eso Sin mí, no importa lo que digas. 461 00:41:24,307 --> 00:41:26,867 No, tienes razón. 462 00:41:30,067 --> 00:41:31,707 Yo... lo siento. 463 00:41:35,707 --> 00:41:37,627 Siempre hemos sido tú y yo. 464 00:41:41,707 --> 00:41:43,947 -No importa lo que pase... -No, por favor. 465 00:41:44,107 --> 00:41:45,147 No hagas eso. 466 00:41:45,307 --> 00:41:46,747 quiero que sepas lo que significó para mí... 467 00:41:47,507 --> 00:41:50,547 Tenerte conmigo a través de todo. 468 00:41:52,867 --> 00:41:53,707 Yo también. 469 00:41:56,307 --> 00:41:58,907 Si tuviera una hija, Quería que ella fuera como tú. 470 00:42:01,587 --> 00:42:06,227 Quizás no sea TOC y que no era intolerante al gluten. 471 00:42:08,227 --> 00:42:10,787 pero yo quería que ella tenía tu fuerza... 472 00:42:13,307 --> 00:42:14,667 tu lealtad. 473 00:42:22,787 --> 00:42:24,867 Tengo miedo. 474 00:42:31,507 --> 00:42:33,027 ¿Qué estamos haciendo? 475 00:42:44,627 --> 00:42:46,587 Dejemos de huir, Chelsea Bridget. 476 00:43:31,667 --> 00:43:33,747 Manos. ¡Ahora! ¡Dame tus manos! 477 00:43:37,467 --> 00:43:39,667 ¡No te muevas! 478 00:43:54,227 --> 00:43:55,707 Vuelve a meterlo en el coche. 479 00:45:47,107 --> 00:45:49,147 Subtítulos: claudia pina