1 00:00:06,120 --> 00:00:08,640 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:12,040 --> 00:00:14,160 -¿Dónde está el arma? -¿Qué? 3 00:00:14,320 --> 00:00:16,480 ¿Chelsea? ¿Estás bien? ¿Qué hubo? 4 00:00:16,640 --> 00:00:19,720 El tipo de ahí abajo sabía lo del arma. 5 00:00:20,880 --> 00:00:21,960 Droga. 6 00:00:27,240 --> 00:00:28,680 Yo no soy la villana, Lola. 7 00:00:29,200 --> 00:00:30,840 No sé qué más hacer. 8 00:00:31,000 --> 00:00:35,680 -Atrapa quién mató a nuestro padre. -¿Tienes algo para mí? 9 00:00:41,640 --> 00:00:42,960 -Ray está muerto. -¿Qué? 10 00:00:43,120 --> 00:00:44,480 -¿Como? -Te lo explicaré cuando nos veamos. 11 00:00:44,640 --> 00:00:45,880 -Dixon. -Josh Levin. 12 00:00:46,040 --> 00:00:47,720 ¿Sabes por qué está aquí? 13 00:00:47,880 --> 00:00:50,120 � Lola Buckley. Ella es la razón. 14 00:00:50,280 --> 00:00:52,600 ¿De dónde sacarás el dinero? 15 00:00:54,080 --> 00:00:55,080 Mi madre. 16 00:00:55,240 --> 00:00:57,720 Recogeré a David en el aeropuerto. 17 00:00:57,880 --> 00:00:59,720 ¿David? 18 00:01:03,280 --> 00:01:06,320 -David. -Mamá, lo siento. 19 00:01:13,800 --> 00:01:17,680 FUGITIVOS 20 00:01:53,640 --> 00:01:54,800 EMERGENCIA POLICIAL 21 00:01:54,960 --> 00:01:57,720 ¿Por qué vendría Ray Stanton aquí? ¿A Nueva Zelanda? 22 00:01:59,320 --> 00:02:02,880 -¿Para encontrar a Buckley y Babbage? -No pasas semanas 23 00:02:03,040 --> 00:02:04,720 tratando de matar a alguien y luego hacer negocios con él. 24 00:02:04,880 --> 00:02:07,960 Lola Buckley es nuestra principal sospechosa. 25 00:02:08,120 --> 00:02:10,720 Ella fue la última persona vista con Ray Stanton. 26 00:02:12,440 --> 00:02:14,440 Sólo digo... 27 00:02:16,080 --> 00:02:17,360 Hay algo mal. 28 00:02:20,000 --> 00:02:23,240 La mujer que viste ¿Con Ray Stanton fue uno de estos? 29 00:02:24,120 --> 00:02:26,120 Este. Llevaba un sombrero. 30 00:02:26,720 --> 00:02:28,280 ¿Viste a esta mujer...? 31 00:02:28,440 --> 00:02:30,480 -¿Cuándo te atacaron? -No. 32 00:02:30,640 --> 00:02:35,520 En tu opinión, parecía ¿Que Lola Buckley estaba allí bajo coacción? 33 00:02:36,720 --> 00:02:39,280 No. Ella estaba trabajando con él. 34 00:02:39,440 --> 00:02:42,720 Así me entregaron. Tengo suerte de estar vivo. 35 00:02:42,880 --> 00:02:45,440 Sí, lo entiendo. Bueno, gracias por la ayuda. 36 00:02:45,600 --> 00:02:47,320 -¿Eso es todo? -Sí. 37 00:02:48,000 --> 00:02:49,840 Envía tu informe tan pronto como termines. 38 00:02:51,200 --> 00:02:52,840 Eso fue todo. 39 00:02:54,000 --> 00:02:56,160 Buckley y Stanton estábamos trabajando juntos. 40 00:02:56,400 --> 00:02:58,320 -¿Por qué se volvió contra él? -Porque ella es así. 41 00:02:59,640 --> 00:03:01,760 Cómo podría jugar Lola Buckley ¿Un hombre adulto desde un puente? 42 00:03:02,960 --> 00:03:04,160 Quizás recibió ayuda. 43 00:03:12,480 --> 00:03:14,240 Ahí está. 44 00:03:25,760 --> 00:03:27,560 ¿Qué estás haciendo? 45 00:03:27,760 --> 00:03:30,880 Sólo estoy buscando el arma. 46 00:03:34,440 --> 00:03:36,680 Vamos. Respuesta. 47 00:03:37,480 --> 00:03:40,440 El número que marcaste actualmente no está disponible. 48 00:03:40,600 --> 00:03:42,120 Por favor, intenta... 49 00:03:43,800 --> 00:03:45,560 Quizás David enfrentó Problemas en la aduana. 50 00:03:45,720 --> 00:03:49,520 Cuando llegamos, tenía barro. en los zapatos, luego me retuvieron. 51 00:03:49,640 --> 00:03:50,480 Chels, tenemos que irnos. 52 00:03:52,960 --> 00:03:54,640 -Bueno. Yo conduzco. No. -Espera. 53 00:04:30,120 --> 00:04:31,440 Salir. 54 00:04:32,480 --> 00:04:35,480 Vamos. 55 00:04:38,640 --> 00:04:41,400 -Vamos. -Ey. 56 00:04:43,560 --> 00:04:46,680 ¿Qué deseas? Tu jefe ya tiene el arma. 57 00:04:46,840 --> 00:04:47,840 ¿Qué arma? 58 00:04:50,080 --> 00:04:53,680 -¿No trabajas para Morrison? -Tu hijo... 59 00:04:54,440 --> 00:04:56,920 Me aseguró que tenías el dinero para cubrir sus deudas. 60 00:04:57,000 --> 00:04:57,840 ¿Tu qué? 61 00:04:59,480 --> 00:05:03,240 A David le encantan las apuestas. y es por eso que estamos aquí. 62 00:05:04,880 --> 00:05:06,880 ¿De qué estás hablando? 63 00:05:08,680 --> 00:05:12,120 Estaria muy decepcionado si me engañaron. 64 00:05:12,280 --> 00:05:15,400 -No lo fue. No lo eras, Vicente. -¿Cuánto debe? 65 00:05:16,160 --> 00:05:19,760 Incluyendo mis gastos, trescientos mil. 66 00:05:19,920 --> 00:05:22,880 -¿Qué? -Mamá, tenemos que pagar. 67 00:05:23,040 --> 00:05:25,920 ¿Trescientos? ¿Estás loco? No tengo trescientos mil. 68 00:05:26,040 --> 00:05:28,120 -¿Me mentiste? -No. Mirar... 69 00:05:28,280 --> 00:05:30,920 Puedo conseguir el dinero. ¿Estás bien? Puedo conseguir el dinero. 70 00:05:31,080 --> 00:05:33,480 Excelente. Vamos a buscarlo. 71 00:05:33,640 --> 00:05:37,240 No puedo transferir trescientos mil. Necesito ir al banco. 72 00:05:37,400 --> 00:05:40,320 llamaré a mi contador en Nueva Zelanda, ¿vale? 73 00:05:40,480 --> 00:05:43,080 La llamaré y ella puede hacerlo. la transferencia. Por favor... 74 00:05:43,240 --> 00:05:45,400 -Vicente, por favor. -Por favor. 75 00:05:45,560 --> 00:05:46,880 Déjame llamarla. 76 00:05:49,240 --> 00:05:50,320 Está bien. 77 00:05:54,840 --> 00:05:58,120 -Esperar. -No. 78 00:05:58,280 --> 00:06:00,480 Habla por el altavoz. 79 00:06:01,480 --> 00:06:03,960 Es ella. 80 00:06:09,440 --> 00:06:11,640 -Lola. -Señora. ¿Poussin? 81 00:06:11,800 --> 00:06:13,200 -¿Qué? -¿Es la señora Poussin? 82 00:06:16,600 --> 00:06:18,520 Es ella. 83 00:06:19,900 --> 00:06:22,220 Me alegro de haber podido hablar con la dama antes de partir. 84 00:06:22,720 --> 00:06:27,160 -Necesito transferir dinero. -Está bien. 85 00:06:28,360 --> 00:06:31,440 Es bastante. Trescientos mil. 86 00:06:37,120 --> 00:06:40,760 -Señora. Poussin, ¿estás ahí? -Sí. Está bien. 87 00:06:41,760 --> 00:06:45,680 Necesitaré obtener un permiso de mi gerente. 88 00:06:45,840 --> 00:06:50,080 Sí. me imagino que tengo Tienes que firmar algunos documentos. ¿Bien? 89 00:06:51,000 --> 00:06:54,040 Sí. Sí lo hay. 90 00:06:54,480 --> 00:06:58,600 Bien, entonces nos vemos en el banco. Mañana a las 9h, cuando abre. 91 00:06:58,760 --> 00:07:01,120 Está bien. Por supuesto. 92 00:07:02,400 --> 00:07:03,680 ¿Te refieres a...? 93 00:07:03,840 --> 00:07:06,560 Sí, HSB, la agencia líder, en Queenstown. 94 00:07:06,720 --> 00:07:09,520 -Bien. Nos vemos entonces. -Bien. Gracias. 95 00:07:09,680 --> 00:07:11,040 Adiós. 96 00:07:11,560 --> 00:07:13,360 -¿Qué dijo ella? -Realmente no lo sé. 97 00:07:13,520 --> 00:07:16,280 -¿Habló del arma? -Está en problemas. 98 00:07:18,200 --> 00:07:21,320 Tú escuchaste. Ella... 99 00:07:22,080 --> 00:07:23,880 Mañana a las 9 am tendré tu dinero. 100 00:07:27,080 --> 00:07:31,080 Está bien. Vamos. Entra. 101 00:07:31,720 --> 00:07:33,840 Vamos... 102 00:07:47,440 --> 00:07:49,960 Di algo. Por favor. 103 00:07:51,120 --> 00:07:53,480 ¿Trescientos mil dólares? 104 00:07:53,920 --> 00:07:55,760 ¿Cómo permitiste que esto sucediera? 105 00:07:55,920 --> 00:07:59,160 -Fue una bola de nieve. -Bola de nieve. 106 00:07:59,320 --> 00:08:02,480 Es más como una avalancha. Que idiota. 107 00:08:02,640 --> 00:08:04,880 Sí, como si nunca lo hubieras hecho. cometió errores. 108 00:08:05,040 --> 00:08:07,440 No, todos cometemos errores. 109 00:08:08,520 --> 00:08:13,120 Y debemos aprender de ellos, no los repitas 300 mil veces. 110 00:08:13,440 --> 00:08:15,400 ¿Por qué eres tú el que está enojado? 111 00:08:15,560 --> 00:08:17,560 Me dispararon por tu culpa, ¿recuerdas? 112 00:08:17,720 --> 00:08:20,120 No sabía que vendrían a por ti... 113 00:08:20,280 --> 00:08:23,040 y si lo hubiera sabido, me habría acostado y murió para detenerlo. 114 00:08:23,640 --> 00:08:26,840 Necesitas asumir la responsabilidad por lo que haces y deja de culparme. 115 00:08:27,000 --> 00:08:30,600 -No te estaba culpando. -Sí, lo estaba. Siempre culpado. 116 00:08:30,760 --> 00:08:32,960 Por eso hiciste las maletas y se fue a la primera oportunidad. 117 00:08:33,120 --> 00:08:34,760 Fuiste tú quien me enseñó moviéndose todo el tiempo. 118 00:08:34,880 --> 00:08:36,880 nos mudamos porque estaba tratando de protegerlo. 119 00:08:37,040 --> 00:08:38,760 Hubiera sido bueno quedarse en la misma escuela 120 00:08:38,920 --> 00:08:40,600 -desde hace más de un año. -Estabas a salvo. Fed. 121 00:08:40,760 --> 00:08:44,000 -Tal vez hice algunos amigos... -Trabajé duro para cuidarte. 122 00:08:44,160 --> 00:08:45,240 Cálmate. 123 00:08:46,320 --> 00:08:50,560 Guau, ustedes dos deberían ir a terapia. 124 00:08:51,200 --> 00:08:55,480 Quizás puedas obtener un descuento familiar. o algo así. 125 00:09:00,040 --> 00:09:04,160 Hace mucho frío aquí y sólo hará más frío. 126 00:09:04,320 --> 00:09:06,600 ¿Podemos al menos dormir en el coche? 127 00:09:16,240 --> 00:09:18,480 -No. Dáselo. -No. No quiero. 128 00:09:18,640 --> 00:09:20,000 -No, dáselo. -Ella lo necesita. 129 00:09:20,160 --> 00:09:22,400 -Coge la manta. -No quiero. 130 00:09:22,560 --> 00:09:23,920 -Lo necesitas. -Bueno. 131 00:09:24,080 --> 00:09:25,440 Ey. 132 00:09:27,040 --> 00:09:29,120 Pareces estar bastante entusiasmado, David. 133 00:09:29,280 --> 00:09:31,760 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 134 00:09:31,920 --> 00:09:34,040 No, no lo sé... ¿David? 135 00:09:35,640 --> 00:09:39,360 -¿Estás bien? -Sí. 136 00:09:40,320 --> 00:09:43,400 Cogeré tu dinero, ¿vale? 137 00:09:43,560 --> 00:09:48,120 -No lo necesitas a él, sólo a mí. -Bueno, lamentablemente tengo que hacerlo. 138 00:09:48,280 --> 00:09:51,280 -¿Por qué? -Porque... 139 00:09:52,160 --> 00:09:54,520 Si no recibo el dinero mañana... 140 00:09:54,680 --> 00:09:57,720 tomaré una parte a mis jefes. 141 00:09:57,880 --> 00:10:00,480 ¿Él lo sabe? Para demostrar que está muerto. 142 00:10:02,320 --> 00:10:03,320 Ey. 143 00:10:05,480 --> 00:10:08,080 ¿Habías visto alguna vez algo tan hermoso? 144 00:10:18,080 --> 00:10:19,480 Vamos. 145 00:10:22,800 --> 00:10:26,240 -Buen día. -Buen día. 146 00:10:26,400 --> 00:10:28,400 No lo haré... Por favor. 147 00:10:28,560 --> 00:10:29,560 -Tal vez... -Hola. 148 00:10:32,160 --> 00:10:34,200 No puedes acampar aquí. Notifiqué al consejo. 149 00:10:34,360 --> 00:10:36,120 Está bien. 150 00:10:38,200 --> 00:10:39,960 Hurra. 151 00:10:49,360 --> 00:10:50,920 Buen día. 152 00:10:53,560 --> 00:10:55,080 Mirar. 153 00:10:55,800 --> 00:10:58,160 Dormir como un bebé. 154 00:11:00,680 --> 00:11:02,760 -¿David? -Ven aquí. 155 00:11:09,320 --> 00:11:10,720 David. 156 00:11:12,000 --> 00:11:13,080 ¿David? 157 00:11:14,920 --> 00:11:16,440 Dios mío, está hirviendo. 158 00:11:16,600 --> 00:11:19,080 Por favor... Por favor no... 159 00:11:21,080 --> 00:11:23,640 -Dios mío. -La herida se infectó. 160 00:11:23,800 --> 00:11:27,440 Dios mío. tenemos que tomarlo Incluso un médico, por favor. 161 00:11:27,600 --> 00:11:31,760 Puedes llevarlo donde quieras tan pronto como tenga el dinero. 162 00:11:31,880 --> 00:11:33,160 ¿Estás bien? 163 00:11:35,120 --> 00:11:38,480 Pero es mejor ser rápido Está empezando a oler mal. 164 00:11:38,640 --> 00:11:41,080 -Por favor. -Levantarse. 165 00:12:11,320 --> 00:12:13,080 - Está prohibido aparcar durante la noche. -¿Dos mujeres? 166 00:12:13,240 --> 00:12:14,880 No, una mujer y un hombre. 167 00:12:15,560 --> 00:12:18,520 -¿Y fue esta mujer? -Sí. 168 00:12:19,720 --> 00:12:22,600 -¿En qué dirección fueron? -Por ahí. 169 00:12:22,760 --> 00:12:24,320 Por la carretera principal. 170 00:12:26,240 --> 00:12:28,080 ¿Puedes describir al hombre, por favor? 171 00:12:28,200 --> 00:12:31,200 Sí. Altura media. Cabello castaño, barba. 172 00:12:31,360 --> 00:12:34,560 Bien. Funcionará así. 173 00:12:36,760 --> 00:12:40,560 Mantén el teléfono en altavoz todo el tiempo. 174 00:12:41,400 --> 00:12:45,800 si escucho algo lo cual puede parecer extraño... 175 00:12:47,040 --> 00:12:49,520 Lola, mírame. 176 00:12:50,720 --> 00:12:53,400 Voy a apuñalar a tu hijo... 177 00:12:54,240 --> 00:12:57,240 y vete. ¿Entendiste? 178 00:12:58,200 --> 00:12:59,760 No morirá rápidamente. 179 00:12:59,920 --> 00:13:03,560 Y nunca encontrarás tu cuerpo. ¿Entendiste? 180 00:13:05,480 --> 00:13:06,560 Ir. 181 00:13:52,600 --> 00:13:53,800 Lola. 182 00:13:55,040 --> 00:13:56,520 -Señora. Poussin. -Buen día. 183 00:13:56,680 --> 00:13:58,080 Buen día. 184 00:14:01,000 --> 00:14:05,760 ¿Pudiste hacer el arreglo? 185 00:14:05,920 --> 00:14:07,560 Sí, tengo la mayor parte. de papeles confeccionados. 186 00:14:07,720 --> 00:14:08,760 VICENTE ESTÁ CON DAVID 187 00:14:08,920 --> 00:14:10,440 Genial. Muchas gracias. 188 00:14:11,360 --> 00:14:12,520 ¿Qué necesitas de mí? 189 00:14:12,680 --> 00:14:16,600 necesito los detalles cuenta para transferencia... 190 00:14:17,240 --> 00:14:18,320 BANCO B52B VICENTE - $300,000 191 00:14:18,321 --> 00:14:19,859 y necesito que firmes estas formas. Gracias. 192 00:14:19,860 --> 00:14:20,720 FRAUDE 193 00:14:20,800 --> 00:14:21,880 Por supuesto. 194 00:14:24,800 --> 00:14:26,240 ¿Por qué no? 195 00:14:30,000 --> 00:14:33,360 ¿Por qué no firmarlos todos a la vez? 196 00:14:33,800 --> 00:14:35,080 POR FAVOR 197 00:14:36,240 --> 00:14:38,760 Vale, genial. Puedes comenzar suscribiéndote a esto. 198 00:14:40,520 --> 00:14:41,520 SIN COMPUTADORA 199 00:14:43,480 --> 00:14:46,240 Y ahora firma aquí. 200 00:14:47,120 --> 00:14:48,560 ¡TENGO UN PLAN! 201 00:14:50,840 --> 00:14:53,920 Pon la fecha aquí. Y la inicial aquí, gracias. 202 00:14:54,080 --> 00:14:55,080 CONFÍA EN MÍ 203 00:14:55,240 --> 00:14:56,800 Genial, y ahora firma aquí. 204 00:14:58,720 --> 00:15:03,000 haré la transferencia y todo estará bien. 205 00:15:14,200 --> 00:15:15,560 No hagas nada estúpido. 206 00:15:17,120 --> 00:15:21,040 Lo siento, socio. Lo siento. Estaba mirando el teléfono. 207 00:15:22,240 --> 00:15:23,960 -Lo siento. -Está bien, no te preocupes. 208 00:15:24,120 --> 00:15:25,560 Sí, qué idiota. 209 00:15:25,720 --> 00:15:29,280 Antes de que te vayas, necesito el Detalles de su seguro. Estas cosas. 210 00:15:29,440 --> 00:15:30,440 -¿Puedo saber tu nombre? -Por supuesto. 211 00:15:30,600 --> 00:15:33,160 ¿Tu teléfono? Buscaré un bolígrafo. 212 00:15:33,320 --> 00:15:35,320 No sé donde hay uno... 213 00:15:37,520 --> 00:15:38,960 ¡Oye! 214 00:16:12,480 --> 00:16:16,880 -¿Señor? ¿Estabas conduciendo este auto? -No. 215 00:16:17,440 --> 00:16:19,760 Soy un oficial de policía. 216 00:16:19,920 --> 00:16:23,880 -¿Está todo bien? -Sí, está bien. Gracias. 217 00:16:24,040 --> 00:16:26,760 -Le robaron el coche. -¿En realidad? 218 00:16:26,920 --> 00:16:30,920 Sí, lo golpearon y se escaparon con él. Yo vi. Puedo ser testigo. 219 00:16:31,080 --> 00:16:34,760 -La mujer lo robó. Dos mujeres. -Espera, ¿te robaron el auto? 220 00:16:36,240 --> 00:16:37,440 Sí. 221 00:16:38,320 --> 00:16:40,760 ¿Quieres contarme sobre esto? 222 00:17:19,160 --> 00:17:21,200 Eso es suficiente. 223 00:17:33,480 --> 00:17:35,400 ¿Qué quieres que haga? ¿Cuanto cuesta una mujer? 224 00:17:36,960 --> 00:17:39,160 Encuéntrala antes que la policía. 225 00:17:40,520 --> 00:17:42,280 Estaba pensando para traer a algunos de los chicos. 226 00:17:42,440 --> 00:17:43,680 No. 227 00:17:44,120 --> 00:17:47,920 Nadie más necesita saberlo. Hagamos esto por nuestra cuenta. 228 00:17:48,960 --> 00:17:51,680 Sigue a la policía, descubre lo que saben. 229 00:17:53,040 --> 00:17:56,680 Encuentra estas mujeres y el hijo de Harry. 230 00:17:56,840 --> 00:17:58,480 Y terminarlo. 231 00:18:03,160 --> 00:18:07,760 -¿Qué pasó con Ray? -El arma ya no está. Terminó. 232 00:18:10,440 --> 00:18:12,960 -¿No tienes el arma? -¿Qué acabo de decir? 233 00:18:13,120 --> 00:18:14,799 Acabo de chocar contra un auto por ti. 234 00:18:14,800 --> 00:18:16,339 -Sí, para coger el arma. -No, para ayudarla. 235 00:18:16,340 --> 00:18:17,880 Vayamos a un hospital, ¿vale? 236 00:18:18,040 --> 00:18:23,080 -Bien. ¿Quién tiene el arma? -Morrison. 237 00:18:23,240 --> 00:18:24,800 ¿Qué? 238 00:18:26,880 --> 00:18:28,680 Droga. tengo que irme encontrar a mi madre. 239 00:18:28,840 --> 00:18:30,560 -Morrison va tras ella. -¿Qué? 240 00:18:30,720 --> 00:18:32,320 No. Vayamos al hospital. 241 00:18:32,480 --> 00:18:34,640 No sé si lo lograrás salir del hospital. 242 00:18:35,840 --> 00:18:38,360 Eres buscado por la policía. y este pueblo es pequeño. 243 00:18:40,040 --> 00:18:41,160 -Detén el auto. -¿Qué? 244 00:18:41,320 --> 00:18:42,400 -Detén el auto. -Bueno. 245 00:18:42,560 --> 00:18:43,720 -Detén el auto. -Bueno. 246 00:18:48,680 --> 00:18:50,200 Adiós. 247 00:18:51,520 --> 00:18:53,520 No me quedé por el arma. 248 00:18:58,480 --> 00:19:01,800 -Está bien, vámonos. -¿Y si Will tiene razón? 249 00:19:01,960 --> 00:19:04,480 ¿Qué pasa si Morrison se entera? ¿Que David está en el hospital? 250 00:19:04,640 --> 00:19:06,080 Así que vayamos al médico. 251 00:19:06,180 --> 00:19:08,520 Tendrá que avisar a la policía. sobre una herida de bala. 252 00:19:13,800 --> 00:19:17,320 Bien. Sé adónde podemos ir. Conducir. 253 00:19:22,920 --> 00:19:24,960 Excelente. ¿Pueden realizar envíos rápidos? Tengo que ir. 254 00:19:25,120 --> 00:19:28,680 ¿Señor Salazar? ¿Puede hablar? 255 00:19:28,840 --> 00:19:30,880 -Tengo algo que hacer. -Dos segundos. 256 00:19:33,800 --> 00:19:37,400 Confía en mí. Lee esto. 257 00:19:38,240 --> 00:19:42,160 La buena noticia es que encontramos que sepamos quién robó tu auto. 258 00:19:42,800 --> 00:19:46,640 ¿Reconoces a estas mujeres? 259 00:19:49,520 --> 00:19:51,920 ¿No? Qué extraño. 260 00:19:52,080 --> 00:19:56,200 porque hay testigos que los vio huir delante de ellos. 261 00:19:58,560 --> 00:20:00,720 Ya le dije todo. 262 00:20:00,880 --> 00:20:03,080 Estoy seguro de que robó tu coche. 263 00:20:03,240 --> 00:20:06,560 Lo que me intriga es por qué su hijo... 264 00:20:06,720 --> 00:20:10,080 Estaba en el mismo vuelo que tú. procedente de Tailandia. 265 00:20:11,720 --> 00:20:12,880 Ahora dime... 266 00:20:14,760 --> 00:20:17,920 ¿Qué tienes con Lola Buckley? 267 00:20:20,240 --> 00:20:22,720 -Puedo ir, ¿no? -No, no lo creo. 268 00:20:22,880 --> 00:20:27,280 Porque hablé con la policía tailandesa. sobre el jefe de David, Tan Sittikul... 269 00:20:28,160 --> 00:20:32,280 Fue asesinado hace cuatro días. Hay un testigo. 270 00:20:35,960 --> 00:20:37,400 ¿Por qué me cuentas esto? 271 00:20:37,560 --> 00:20:41,280 Porque quieren hablar contigo. 272 00:20:42,160 --> 00:20:47,000 Bien. Eso está bien para mí. Hablaré cuando regrese. 273 00:20:47,160 --> 00:20:49,800 creo que querrán hablar contigo antes de eso. 274 00:20:51,560 --> 00:20:54,520 ¿Está bien, detective Dixon? Detener. 275 00:20:55,560 --> 00:20:58,440 Detener. Sobre el piso. 276 00:20:58,600 --> 00:21:00,600 Interpol me autorizó a citarte 277 00:21:00,760 --> 00:21:02,960 con una orden temporal de aprehensión. 278 00:21:03,120 --> 00:21:07,120 Gracias por su cooperación, Señor Salazar. Lo apreciamos. 279 00:21:09,920 --> 00:21:11,160 Buen trabajo. 280 00:21:23,840 --> 00:21:26,360 -¿Viviste en Nueva Zelanda? -Sí. 281 00:21:28,080 --> 00:21:30,720 -¿Cuánto tiempo viviste aquí? -Unos años. 282 00:21:30,880 --> 00:21:32,520 ¿Tiempo suficiente para hacer un amigo? 283 00:21:34,400 --> 00:21:36,480 -¿Lola? -Sí. 284 00:21:36,640 --> 00:21:42,400 -¿Este amigo es médico o algo así? -No, más o menos. Es veterinario. 285 00:21:42,560 --> 00:21:45,200 ...y los fugitivos australianos seguir escapando de la policía... 286 00:21:45,360 --> 00:21:46,560 Espera. 287 00:21:46,720 --> 00:21:49,000 Lola Buckley y Chelsea Babbage son buscados 288 00:21:49,160 --> 00:21:51,480 por el homicidio del ex detective 289 00:21:51,640 --> 00:21:53,640 y también un fugitivo, Ray Stanton. 290 00:21:57,720 --> 00:21:59,520 Creen que mataste a Ray Stanton. 291 00:21:59,680 --> 00:22:02,240 No. Creen que matamos. Ray Stanton. 292 00:22:03,840 --> 00:22:04,920 Pensé. 293 00:22:05,000 --> 00:22:07,400 ¿Estás seguro de que este es el rastreador GPS? 294 00:22:07,560 --> 00:22:10,640 -¿Y no es una parte importante? -Vamos. 295 00:22:16,520 --> 00:22:18,960 Ya ha vuelto. ¿Qué atrapó? 296 00:22:20,240 --> 00:22:21,720 ¿Qué hubo? 297 00:22:21,880 --> 00:22:24,760 -No te preocupes. -¿Qué pasó Will? 298 00:22:24,920 --> 00:22:27,800 No tengo tiempo para explicarte, mamá. Necesitamos salir de aquí. 299 00:22:28,880 --> 00:22:34,080 -¿De qué estás hablando? -Cometí un error. Hice algo estúpido. 300 00:22:34,240 --> 00:22:36,320 -¿Voluntad? -No puedo hablar ahora. ¿Estás bien? 301 00:22:36,480 --> 00:22:38,000 -Necesitamos salir de aquí. -No, ¿qué hiciste? 302 00:22:42,320 --> 00:22:46,000 Es un chico, Morrison. Y... 303 00:22:46,160 --> 00:22:48,680 El padre tenía algo, un arma. 304 00:22:49,640 --> 00:22:52,600 Ella valía mucho dinero para Morrison, y lo atrapé. 305 00:22:54,480 --> 00:22:58,040 Y pedí dinero. 306 00:22:58,880 --> 00:23:00,240 Será... 307 00:23:01,800 --> 00:23:03,840 Para nosotros, madre. 308 00:23:04,240 --> 00:23:08,880 Padre no nos dejó nada. Nada. 309 00:23:09,800 --> 00:23:13,240 No tienes idea de lo que hiciste. 310 00:23:36,800 --> 00:23:40,000 Ingrese al siguiente garaje. 311 00:23:49,200 --> 00:23:50,640 Deténgase aquí. 312 00:23:55,440 --> 00:23:56,480 Ya vuelvo. 313 00:24:16,120 --> 00:24:17,760 ¿Qué estás haciendo aquí? 314 00:24:18,800 --> 00:24:19,800 Necesito tu ayuda. 315 00:24:21,200 --> 00:24:23,360 -No. -�David. 316 00:24:25,280 --> 00:24:27,600 Por favor, Cliff. Está en el auto. Está herido. 317 00:24:28,760 --> 00:24:30,400 No habría venido si no fuera por eso. 318 00:25:06,440 --> 00:25:09,880 sigue mirándolo durante las próximas horas. Necesito salir. 319 00:25:10,040 --> 00:25:13,760 Comprueba tu temperatura cada quince minutos... 320 00:25:13,920 --> 00:25:17,480 y si no baja en la próxima hora, llámame. 321 00:25:18,560 --> 00:25:19,560 Gracias, acantilado. 322 00:25:22,120 --> 00:25:25,160 Cuando David esté estable, Necesito encontrar otro lugar, 323 00:25:25,320 --> 00:25:26,800 porque no pueden quedarse aquí. 324 00:25:34,080 --> 00:25:35,160 Acantilado. 325 00:25:38,000 --> 00:25:40,720 Sé que te debo una explicación. 326 00:25:42,960 --> 00:25:46,360 La noticia no es cierta. Somos inocentes. 327 00:25:47,120 --> 00:25:49,720 Chelsea y yo nos involucramos en... 328 00:25:50,960 --> 00:25:52,520 Fue un crimen que... 329 00:25:53,960 --> 00:25:56,040 -Era un policía corrupto y... -¿Qué? ¿Es eso todo? 330 00:25:57,680 --> 00:25:59,720 ¿Es de eso de lo que quieres hablar? 331 00:25:59,880 --> 00:26:02,560 Desapareciste durante 15 años. y cuando aparece... 332 00:26:02,720 --> 00:26:07,160 -¿De qué quieres hablar? -No, yo... 333 00:26:20,560 --> 00:26:25,600 LA POLICÍA INVESTIGA ASESINATO EN EL PUENTE DE LA PAREJA 334 00:26:31,400 --> 00:26:34,320 SE BUSCA POR LLAMADA AL ASESINATO DE RAY STANTON 335 00:26:38,960 --> 00:26:40,200 Chelsea, si estás viendo esto... 336 00:26:40,320 --> 00:26:42,200 ANTONIO BABBAGE PADRE DEL ASESINATO SOSPECHOSO 337 00:26:42,280 --> 00:26:43,120 Te amo. 338 00:26:46,280 --> 00:26:48,880 No sé de dónde vino esto, Pero estoy aquí para... 339 00:26:54,880 --> 00:26:56,240 ¿Tienes hambre? 340 00:27:08,360 --> 00:27:11,360 -Ey. -Ey. 341 00:27:14,280 --> 00:27:15,560 ¿Puedo ayudar? 342 00:27:16,160 --> 00:27:19,680 -Sí, puedes abrir esto. -Por supuesto. 343 00:27:22,520 --> 00:27:24,600 -Aún está durmiendo. -Excelente. 344 00:27:24,760 --> 00:27:26,520 -Lo que necesita. -Aquí. 345 00:27:28,120 --> 00:27:29,440 ¿Tazas? 346 00:27:29,600 --> 00:27:33,360 -Creo que se quedan ahí. -Bueno. 347 00:27:36,080 --> 00:27:38,800 -No, deja... -No, déjamelo a mí. 348 00:27:47,280 --> 00:27:49,800 -Sólo dos. -¿No lo quieres? 349 00:27:49,960 --> 00:27:51,960 -No bebo. -Lo siento. 350 00:27:58,840 --> 00:28:02,040 -¿Qué? -Estás cocinando. 351 00:28:03,320 --> 00:28:05,840 Sí, trabajé en una cocina. 352 00:28:06,000 --> 00:28:08,560 -Ella era cocinera. -Yo era cocinera. 353 00:28:10,640 --> 00:28:13,000 Planeaba abrir una cafetería. 354 00:28:14,240 --> 00:28:18,080 -¿En realidad? -Sí, pero fue una idea estúpida. 355 00:28:20,120 --> 00:28:22,480 ¿Te gustó? ¿Ser cocinero? 356 00:28:23,960 --> 00:28:25,160 Sí. 357 00:28:25,920 --> 00:28:27,920 Es divertido, es algo creativo. 358 00:28:28,680 --> 00:28:31,320 El chef que me enseñó fue muy paciente. 359 00:28:35,200 --> 00:28:36,360 ¿Por qué paraste? 360 00:28:39,560 --> 00:28:40,800 Tuve que mudarme. 361 00:28:53,760 --> 00:28:55,400 ¿Has comido lo suficiente? 362 00:29:02,080 --> 00:29:03,880 Intenta descansar más. 363 00:29:19,160 --> 00:29:21,760 Recuerda esas estúpidas fiestas... 364 00:29:23,360 --> 00:29:25,800 Todos debían traer un pudín. 365 00:29:27,200 --> 00:29:29,200 ¿La vieja señora Pines? ¿La recuerdas? 366 00:29:29,840 --> 00:29:32,600 Ella no pudo ocultarlo cada vez que tuve que dar mi opinión. 367 00:29:32,840 --> 00:29:35,440 Si, ella nunca te perdonó para utilizar ingredientes preparados previamente. 368 00:29:35,600 --> 00:29:36,960 Es cierto. 369 00:29:39,880 --> 00:29:42,080 Recuerdo llegar muy tarde... 370 00:29:44,400 --> 00:29:47,960 Ya no había levadura Entonces tuve que ir a la ciudad... 371 00:29:48,120 --> 00:29:51,040 lleno de harina. David en el asiento trasero. 372 00:29:54,400 --> 00:29:55,880 Estaba en el supermercado... 373 00:29:57,720 --> 00:29:59,800 cuando vi a un amigo de Jackson. 374 00:30:01,720 --> 00:30:03,280 Kurt McRae. 375 00:30:05,280 --> 00:30:07,040 No tenía idea de por qué estaba allí. 376 00:30:07,680 --> 00:30:11,520 Pero él me miró y luego a David. 377 00:30:14,040 --> 00:30:15,360 Y todo... 378 00:30:16,240 --> 00:30:19,320 Y todo lo que pude pensar era que irían tras David. 379 00:30:20,960 --> 00:30:22,640 No podía respirar, Cliff. 380 00:30:25,240 --> 00:30:28,040 Simplemente me subí al auto y conduje. 381 00:30:30,240 --> 00:30:31,680 Y continué. 382 00:30:35,200 --> 00:30:37,600 -Quería llamarte... -¿Por qué no llamaste? 383 00:30:41,680 --> 00:30:43,360 Porque estaba avergonzado. 384 00:30:46,480 --> 00:30:48,160 -Aún lo soy. -Mentir. 385 00:30:49,680 --> 00:30:53,720 Estaba a salvo aquí hasta que nos saboteaste cómo saboteas todo. 386 00:31:03,800 --> 00:31:06,320 Tu padre parecía muy preocupado. en la televisión. 387 00:31:09,560 --> 00:31:12,440 Creo que se preocupa por ti Más de lo que sabes, Chelsea. 388 00:31:15,480 --> 00:31:18,760 Es sólo una fachada. Fue exactamente así cuando mi madre enfermó. 389 00:31:18,920 --> 00:31:20,040 Él... 390 00:31:21,400 --> 00:31:24,760 Era el perfecto marido afligido. en público. 391 00:31:27,880 --> 00:31:29,560 ¿Qué pasó con tu madre? 392 00:31:34,000 --> 00:31:36,160 Tenía la enfermedad de Huntington. 393 00:31:41,520 --> 00:31:47,160 Destruye tu razonamiento y luego tu cuerpo. Y luego... 394 00:31:52,240 --> 00:31:54,800 Sólo hacen el diagnóstico porque tú comienza a actuar de manera extraña. 395 00:31:57,560 --> 00:32:00,600 tengo un 50 por ciento de posibilidades tener también. No hay cura. 396 00:32:03,040 --> 00:32:04,600 ¿Por qué no me lo dijiste? 397 00:32:06,000 --> 00:32:09,320 porque no quiero Por favor, siente lástima por mí, Lola. 398 00:32:12,320 --> 00:32:16,760 Toda mi vida, Me trataron como si fuera frágil... 399 00:32:16,920 --> 00:32:18,760 muñeca de porcelana. 400 00:32:19,800 --> 00:32:22,360 Pero desde que te conocí, Siento que puedo hacer cosas. 401 00:32:22,520 --> 00:32:26,680 Puedo vivir mi vida. Yo... 402 00:32:30,560 --> 00:32:31,920 Por eso estoy aquí. 403 00:32:34,760 --> 00:32:36,800 Quizás eso me haga sentir un poco extraño. 404 00:32:36,960 --> 00:32:39,560 No eres extraño. 405 00:32:40,600 --> 00:32:46,520 Es una joven valiente y única. ¿Estás bien? 406 00:32:48,520 --> 00:32:49,600 Sé quién eres. 407 00:32:52,320 --> 00:32:55,600 Sigo pensando que deberías llamar a tu padre por la mañana. 408 00:32:56,480 --> 00:32:58,280 Entonces él no se preocupa. 409 00:33:01,280 --> 00:33:04,000 -Buenas noches. -Buenas noches. 410 00:33:19,720 --> 00:33:22,560 -Babbage. -Hola papá, soy yo. 411 00:33:22,720 --> 00:33:27,880 -Chelsea, gracias a Dios. ¿Estás bien? -Sí, estoy bien. Muy bien. 412 00:33:29,160 --> 00:33:30,920 -¿Dónde estás? -Nueva Zelanda. 413 00:33:31,080 --> 00:33:33,680 Sí, lo sé. Yo también estoy aquí. 414 00:33:33,840 --> 00:33:35,480 Chelsea, dime dónde estás. Lo buscaré. 415 00:33:36,440 --> 00:33:39,640 -No, no puedo. Aún no. -¿Qué quieres decir con que todavía no? 416 00:33:39,800 --> 00:33:41,720 Esto no es un juego. Estás en serios problemas. 417 00:33:41,880 --> 00:33:43,160 Sí, lo noté. 418 00:33:44,000 --> 00:33:46,680 Chelsea, está claro que no estás bien. 419 00:33:46,840 --> 00:33:48,120 ¿Cómo está claro? 420 00:33:48,280 --> 00:33:51,560 La gente normal no actúa como tú. No roban. 421 00:33:51,720 --> 00:33:56,480 No, la gente normal hace esto. todo el tiempo. Estoy bien. 422 00:33:56,640 --> 00:33:59,720 Chels, el avión está en Queenstown. 423 00:33:59,880 --> 00:34:03,280 Puedes volar a Australia y rendirse de manera civilizada. 424 00:34:03,440 --> 00:34:07,200 ¿Civilizado? ¿Qué? Qué cosa tan extraña para decir. Tu... 425 00:34:07,360 --> 00:34:09,520 Cheles? 426 00:34:19,520 --> 00:34:21,960 -Ese es su teléfono. -Inicia la búsqueda. 427 00:34:28,680 --> 00:34:31,400 La dirección es Old Mill Road, al norte del lago. 428 00:34:31,560 --> 00:34:33,960 Es una finca a 30 km de aquí. Espera mis instrucciones. 429 00:34:34,120 --> 00:34:37,280 Nadie debe hacer contacto hasta que llegue el Grupo Armado. 430 00:34:37,440 --> 00:34:39,400 Esperémoslos. Intercambio. 431 00:34:58,000 --> 00:35:01,480 No te preocupes, mamá. Haré las cosas bien. 432 00:35:02,320 --> 00:35:03,600 ¿Cómo vas a hacer esto? 433 00:35:07,840 --> 00:35:09,560 Hablaré con Morrison. 434 00:35:10,360 --> 00:35:12,800 Y se lo diré. Voy a decir que no somos una amenaza. 435 00:35:16,360 --> 00:35:17,960 Ese es el problema, Will. 436 00:35:20,560 --> 00:35:22,280 Sigo siendo una amenaza para él. 437 00:35:27,120 --> 00:35:29,440 El Grupo Armado llegará en menos de una hora. 438 00:35:30,040 --> 00:35:33,960 Antes de que llegara el Grupo Armado, Intentaré hablar con ellos. 439 00:35:47,520 --> 00:35:49,120 Manténgase cerca de la valla. 440 00:35:49,280 --> 00:35:52,000 -Si ves peligro, actúa. -Bueno. 441 00:35:53,520 --> 00:35:56,280 Esperemos aquí al Grupo Armado. 442 00:35:56,440 --> 00:35:57,880 No te pongas en el campo de visión. 443 00:35:58,040 --> 00:36:00,640 -Proteger los fondos inmobiliarios. -Sí, señor. 444 00:36:10,960 --> 00:36:11,880 Hola. 445 00:36:13,200 --> 00:36:14,280 Gracias. 446 00:36:20,320 --> 00:36:23,200 -¿Dormiste bien? -Sí. 447 00:36:23,640 --> 00:36:28,080 gracias por la ropa y por dejarnos quedar. 448 00:36:36,240 --> 00:36:37,760 Cuando te escapaste... 449 00:36:38,560 --> 00:36:41,600 dijiste que era porque del chico del supermercado. 450 00:36:41,760 --> 00:36:44,000 Pero creo que fue porque me tenías miedo. 451 00:36:48,600 --> 00:36:50,560 Nunca te tuve miedo, Cliff. 452 00:36:52,600 --> 00:36:57,080 Tenías miedo de lo que sentías. Tenía miedo de que eso la debilitara. 453 00:37:13,080 --> 00:37:15,360 -Al�. -Chelsea, soy yo. 454 00:37:15,520 --> 00:37:16,640 ¿Voluntad? 455 00:37:16,800 --> 00:37:18,400 -¿Estás bien? -Sí. 456 00:37:18,920 --> 00:37:21,560 -¿Encontraste a tu madre? -Sí, ella sabe algo, Chelsea. 457 00:37:21,720 --> 00:37:23,760 Algo que nos ayudará a atrapar a Morrison. 458 00:37:24,360 --> 00:37:26,320 -¿Qué es? ¿Dónde estás? -Tienes que encontrarme. 459 00:37:26,480 --> 00:37:28,360 Dime dónde estás y vendré a buscarte. 460 00:37:30,760 --> 00:37:32,560 Hola, Chelsea, ¿estás ahí? 461 00:37:33,600 --> 00:37:36,600 hubiera ido a cualquier parte contigo, Lola. Sólo pregunta. 462 00:37:37,680 --> 00:37:41,640 No pude. Toda su vida estuvo aquí. 463 00:37:41,800 --> 00:37:44,480 eso no fue nada comparado contigo y con David. 464 00:37:46,400 --> 00:37:50,840 -Vivir escondido es vivir a medias. -Bueno, viví a medias. 465 00:37:52,360 --> 00:37:55,960 Salí, pero no contigo. 466 00:37:56,480 --> 00:37:59,440 Incluso me casé, pero sólo duró dos años. 467 00:37:59,600 --> 00:38:03,440 porque seguí buscando a esa puerta todos los días. 468 00:38:03,600 --> 00:38:05,240 Espera. 469 00:38:07,000 --> 00:38:08,440 Lo siento. 470 00:38:10,400 --> 00:38:12,360 No te disculpes. 471 00:38:14,840 --> 00:38:16,440 Permanecer. 472 00:38:18,040 --> 00:38:19,080 Acantilado... 473 00:38:20,040 --> 00:38:22,880 Sólo quédate. 474 00:38:23,560 --> 00:38:25,240 No puedo. 475 00:38:28,880 --> 00:38:31,280 Lola. La policía está aquí. 476 00:39:10,800 --> 00:39:14,880 Una cosa. tuviste que hacer solo una cosa. No para ser visto. 477 00:39:18,600 --> 00:39:20,840 Dixon hablando. ¿Dónde está el Grupo Armado? 478 00:39:21,760 --> 00:39:25,360 Hinkley, muévete hacia el lado norte. de la propiedad, bloquear los fondos. 479 00:39:25,520 --> 00:39:26,600 Cuidemos el frente. 480 00:39:26,760 --> 00:39:30,280 Nadie debería usar tu arma. a menos que se dé la orden. 481 00:39:30,440 --> 00:39:33,040 -¿Comprendido? -Entendido. 482 00:40:04,800 --> 00:40:05,880 Voy a salir a hablar con ellos. 483 00:40:06,040 --> 00:40:07,880 No, por favor no. 484 00:40:09,600 --> 00:40:10,600 No sé. 485 00:40:10,760 --> 00:40:12,480 -No, Chelsea... -¿Qué? 486 00:40:14,760 --> 00:40:18,760 -Al�? -Chelsea, soy el detective Levine. 487 00:40:19,120 --> 00:40:21,960 -¿Josh? -Estoy aquí. 488 00:40:22,240 --> 00:40:24,960 ¿Qué haces...? ¿Qué estás haciendo aquí? 489 00:40:25,120 --> 00:40:28,240 Háblame. ¿Qué estás haciendo? ¿Qué está pasando allí? 490 00:40:29,480 --> 00:40:32,680 -Acabamos de tomar café. -Manténgase alejado de la ventana. 491 00:40:35,400 --> 00:40:37,880 Escucha, Chelsea. Estás actuando imprudentemente. 492 00:40:38,040 --> 00:40:39,680 Y hay muchas armas aquí afuera. 493 00:40:44,160 --> 00:40:46,520 Esto es estúpido, porque no hicimos nada. 494 00:40:54,800 --> 00:40:55,800 Aquí. 495 00:40:56,600 --> 00:40:58,480 Diles que se alejen de la casa. 496 00:41:10,280 --> 00:41:11,960 Lola, estás rodeada. 497 00:41:12,120 --> 00:41:14,720 Podemos hacer esto con calma, pero necesitas ayudarme. 498 00:41:14,880 --> 00:41:16,960 ¿Crees que maté a Ray Stanton? ¿No crees? 499 00:41:18,760 --> 00:41:20,560 Entiendo si fue en defensa propia. 500 00:41:22,400 --> 00:41:26,400 -¿Autodefensa? -Lola, hay más policías en camino. 501 00:41:26,560 --> 00:41:30,240 Salga lentamente, con las manos en alto. 502 00:41:30,400 --> 00:41:31,360 Mira... 503 00:41:32,800 --> 00:41:35,240 -¿Qué? -Viene más policía. 504 00:41:35,400 --> 00:41:37,520 Entonces, ¿no es hora de parar? 505 00:41:37,680 --> 00:41:40,520 -¿Cuáles son tus otras opciones? -No. 506 00:41:41,440 --> 00:41:44,840 No sé. Quizás Cliff tenga razón. 507 00:41:47,400 --> 00:41:49,760 Will dijo su madre Sabe algo sobre Morrison. 508 00:41:49,920 --> 00:41:51,040 Estaba tratando de hablar conmigo. 509 00:41:51,200 --> 00:41:52,880 -Algo que nos pueda ayudar. -¿Qué? 510 00:41:53,040 --> 00:41:56,840 No lo sé, llegó la policía. Necesitamos encontrar a Will ahora. 511 00:41:57,000 --> 00:42:00,880 Por favor. Podría ser nuestra última oportunidad. Necesitamos intentarlo. Tenemos que irnos. 512 00:42:04,240 --> 00:42:08,520 -No voy a ir a ningún lado sin David. -Estaré bien. No hice nada malo. 513 00:42:09,440 --> 00:42:11,960 No quiero que vayas a prisión, Entonces, si existe la posibilidad, aprovéchala. 514 00:42:14,800 --> 00:42:18,320 Mamá, ya no necesitas protegerme. 515 00:42:22,080 --> 00:42:25,880 La policía bloqueó ambos lados. No podemos salir. 516 00:42:26,440 --> 00:42:29,360 ¿Puedes llamar a Will otra vez? 517 00:42:34,160 --> 00:42:35,160 Mirar. 518 00:42:38,520 --> 00:42:41,920 ¿Qué está haciendo? David. 519 00:42:47,320 --> 00:42:49,920 Mantén las manos en alto. 520 00:42:50,800 --> 00:42:53,800 -David, no. -No. 521 00:42:53,960 --> 00:42:57,160 No, detente. Él está haciendo esto por ti. 522 00:42:57,720 --> 00:43:00,080 Así que si hay una posibilidad Una vez que todo esto termine, tienes que irte. 523 00:43:00,240 --> 00:43:02,480 -No. -Todo está bien. 524 00:43:03,720 --> 00:43:04,880 Yo me ocuparé de él. 525 00:43:06,120 --> 00:43:08,680 Por favor, Lola. Tenemos que irnos ahora. 526 00:43:08,960 --> 00:43:11,800 -Estará a salvo. Prometo. -Gracias. 527 00:43:14,160 --> 00:43:17,840 Encontramos un sospechoso. Yendo al frente de la casa. 528 00:43:18,000 --> 00:43:23,360 -El sospechoso se niega a detenerse. -Detener. Detente ahí mismo. 529 00:43:23,520 --> 00:43:27,800 Si no paras, dispararemos. Mantén tus manos donde pueda verlas. 530 00:43:29,960 --> 00:43:32,440 Acuéstate en el suelo ahora. 531 00:43:33,240 --> 00:43:35,320 Lo diré una vez más. 532 00:43:35,480 --> 00:43:37,160 -Detener. -Acuéstate en el suelo. 533 00:43:37,320 --> 00:43:40,280 Todos, bajen sus armas. Bajad las armas. 534 00:43:43,440 --> 00:43:47,240 � David, ¿verdad? David, quédate donde estás. 535 00:43:48,160 --> 00:43:49,520 David, ¿me entiendes? 536 00:43:49,760 --> 00:43:53,880 La policía está armada y disparará. Quédate donde estás. 537 00:43:57,920 --> 00:44:01,120 David, necesito que te arrodilles en el suelo. ¿Estás bien? 538 00:44:03,680 --> 00:44:05,160 Al suelo. 539 00:44:09,240 --> 00:44:12,400 -Ella es inocente. -Hablaremos cuando estés en el terreno. 540 00:44:14,160 --> 00:44:17,600 Tú. Afuera. ¿Dónde están los demás? 541 00:44:20,800 --> 00:44:22,720 Bajar. Caminar. 542 00:44:23,720 --> 00:44:27,560 Muy bien, David. Haz lo que ella dice. 543 00:44:32,760 --> 00:44:35,280 Esposa al sospechoso. Revisa el perímetro. 544 00:44:35,440 --> 00:44:37,600 Busca en la casa y encuentra a los demás. 545 00:44:45,320 --> 00:44:47,400 Estoy casi seguro de que este bosque conduce a la carretera principal. 546 00:44:47,560 --> 00:44:49,200 ¿Qué tan lejos está? 547 00:44:49,360 --> 00:44:52,880 -¿Cómo es normalmente, Chelsea? -Lejos. 548 00:46:11,680 --> 00:46:13,680 Subtítulos: Roberta Salengue Bins Ely