1 00:00:05,904 --> 00:00:08,415 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:11,966 --> 00:00:12,846 ¡ALERTA! CAJA 2045 ABIERTA 3 00:00:13,446 --> 00:00:14,726 Alguien abrió la caja. 4 00:00:16,686 --> 00:00:18,766 -¿Dónde está el arma? -¿Qué? 5 00:00:18,846 --> 00:00:21,686 ¡Chelsea! ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 6 00:00:21,846 --> 00:00:25,286 El chico de abajo él sabía sobre el arma. 7 00:00:25,446 --> 00:00:27,966 -Estoy escuchando. -Tienes 24 horas. 8 00:00:28,126 --> 00:00:31,366 Pones el dinero en la cuenta o lo enviaré a la policía. 9 00:00:31,526 --> 00:00:32,526 Un idiota tiene el arma. 10 00:00:32,686 --> 00:00:34,806 -¿OMS? -Bueno, Ray. Ésa es la cuestión. 11 00:00:34,966 --> 00:00:36,246 No tengo idea. 12 00:00:36,406 --> 00:00:37,406 -Detente. -Bueno. 13 00:00:37,566 --> 00:00:39,926 -Suelta el arma. -¿Por qué quieres el arma? 14 00:00:40,286 --> 00:00:42,486 Mató a una pareja joven hace 30 años. 15 00:00:42,806 --> 00:00:45,206 Le daré el arma a la policía. y enviaré por ti. 16 00:00:47,806 --> 00:00:50,526 Will, tu padre se lo prometió a Kel Morrison. 17 00:00:51,126 --> 00:00:52,806 ¿Morrison no mató a su padre? 18 00:00:58,206 --> 00:00:59,966 ¡Él tiene el arma! 19 00:01:04,606 --> 00:01:06,686 Mami, estoy en problemas. 20 00:01:15,646 --> 00:01:18,646 FUGITIVOS 21 00:01:30,046 --> 00:01:31,886 -¿Ya tienes señal? -No. 22 00:01:32,366 --> 00:01:34,046 David debe estar bien. 23 00:01:34,246 --> 00:01:36,206 Dijo que necesitaba mi ayuda. 24 00:01:39,286 --> 00:01:40,406 ¡Oye, peso muerto! 25 00:01:41,326 --> 00:01:44,566 ¿Existe realmente esta granja? ¿O es otra historia tuya? 26 00:01:44,646 --> 00:01:49,086 Sí, está sobre esa colina. Estoy casi seguro. 27 00:01:52,006 --> 00:01:55,126 -Un poco de ayuda estaría bien. -Un baño estaría bien. 28 00:02:08,606 --> 00:02:09,886 Rápido. 29 00:02:19,166 --> 00:02:21,446 Mira, ¿qué dije? 30 00:02:26,806 --> 00:02:28,486 Aquí es donde nos despedimos. 31 00:02:28,646 --> 00:02:31,366 -Soy necesario. -¿Por qué? Te interpones en el camino. 32 00:02:31,526 --> 00:02:32,726 Conocimiento local. 33 00:02:32,926 --> 00:02:35,246 Conozco toda esta zona y Queenstown. 34 00:02:36,966 --> 00:02:39,526 Él sabe quiénes somos. ¿Y si va a la policía? 35 00:02:42,366 --> 00:02:43,646 Aquí. Sostenga esto. 36 00:02:44,846 --> 00:02:46,766 Ven aquí. Estira tus brazos. 37 00:02:49,966 --> 00:02:51,566 Métete atrás. 38 00:02:57,166 --> 00:02:58,446 -Rápido. -Bueno. 39 00:03:00,326 --> 00:03:03,286 Entonces, este es un fetiche tuyo, ¿verdad? 40 00:03:03,606 --> 00:03:06,686 Conozca a un pescador neozelandés, lo ata a la silla. 41 00:03:06,806 --> 00:03:08,206 Callarse la boca. 42 00:03:09,086 --> 00:03:10,526 Tu amigo sospecha. 43 00:03:10,846 --> 00:03:13,326 Si no te callas, Te dispararé yo mismo. 44 00:03:13,486 --> 00:03:14,926 Chelsea, abre la puerta. 45 00:03:18,926 --> 00:03:21,686 Batería descargada. Tienes que presionar para encenderlo. 46 00:03:21,846 --> 00:03:24,646 Chelsea, tendrás que esforzarte. 47 00:03:25,886 --> 00:03:26,966 Vamos, vamos. 48 00:03:27,326 --> 00:03:28,846 Es plano, no debería ser difícil. 49 00:03:29,206 --> 00:03:30,806 El que estaba sentado lo dijo. 50 00:03:31,166 --> 00:03:32,726 Tengo dolor de espalda. Empujar. 51 00:03:33,086 --> 00:03:34,846 Siempre hay algo ¿no? 52 00:03:35,886 --> 00:03:38,726 Está bien, puedes empujar. 53 00:03:42,806 --> 00:03:45,566 -¿Estás empujando? -¡Sí! 54 00:03:50,046 --> 00:03:52,406 -Bueno, ¿puedes presionar más fuerte? -¡No! 55 00:03:52,766 --> 00:03:53,966 ¡Ah, ahí, ahí! 56 00:03:55,846 --> 00:03:57,686 ¡Más rápido! 57 00:03:58,806 --> 00:04:01,206 ¡Ay dios mío! 58 00:04:02,926 --> 00:04:05,086 -¡Eso! Lo logré. -�, ven... 59 00:04:05,246 --> 00:04:07,926 -v�,v�... -Espera, espera... 60 00:04:14,566 --> 00:04:16,046 Tengo el arma. 61 00:04:17,086 --> 00:04:21,926 -¿Qué pasa con el hijo de Harry y las mujeres? -Ya no son relevantes. 62 00:04:22,046 --> 00:04:25,486 Quiero que les pongan fin. Son cabos sueltos. 63 00:04:25,646 --> 00:04:28,206 Sí, si quieres esto, hazlo tú mismo. 64 00:04:28,366 --> 00:04:29,926 Cumplí mi parte del acuerdo. 65 00:04:30,286 --> 00:04:33,206 -Devuélveme a mi familia. -Todo está organizado. 66 00:04:33,566 --> 00:04:36,526 Nuevas identidades. Un billete a Sudamérica. 67 00:04:36,886 --> 00:04:39,486 Y dos millones de dólares. 68 00:04:41,006 --> 00:04:44,046 quiero los cinco millones que pertenecería al hijo de Harry. 69 00:04:44,206 --> 00:04:46,366 Estamos hablando de tus nietos, Kel. 70 00:04:47,686 --> 00:04:51,526 -Está bien, Ray. ¿Dónde estás? -Queenstown. 71 00:04:52,406 --> 00:04:53,846 ¿Está el arma contigo? 72 00:04:54,726 --> 00:04:56,326 Lo escondí. 73 00:04:56,966 --> 00:04:58,726 Tomaré el primer avión. 74 00:04:58,886 --> 00:05:01,446 -Te enviaré los datos de la cuenta bancaria. -Rayo... 75 00:05:01,806 --> 00:05:03,966 Vamos, soy yo. 76 00:05:04,326 --> 00:05:08,406 Exacto, dame comprobante de la transferencia. Te daré el arma. 77 00:05:13,886 --> 00:05:17,446 -¿Ya tienes señal? -No, nada. 78 00:05:18,566 --> 00:05:20,966 ¡Sí! Hay una señal. 79 00:05:32,006 --> 00:05:34,206 Vamos, vamos, vamos. 80 00:05:34,366 --> 00:05:36,526 -¿Lola? -¡Ay, gracias a Dios! David. 81 00:05:36,686 --> 00:05:38,726 -¿Estás bien? -Sí, sí. 82 00:05:38,886 --> 00:05:40,863 Recibí tu mensaje. ¿Qué pasó? 83 00:05:41,641 --> 00:05:44,213 -El tipo que me secuestró... -Morrison. 84 00:05:46,026 --> 00:05:49,488 Me encontró en la casa de Tan. Me escapé. 85 00:05:51,063 --> 00:05:52,286 Pero Tan murió. 86 00:05:52,521 --> 00:05:53,688 Ay dios mío. 87 00:05:54,126 --> 00:05:56,726 No podré esconderme durante mucho tiempo. 88 00:05:56,886 --> 00:05:59,886 Quédate donde estás. Yo voy. Tomo el primer vuelo... 89 00:06:00,006 --> 00:06:02,486 ¡Lola! Ray tomó nuestros pasaportes. 90 00:06:04,763 --> 00:06:06,886 -David, ¿tienes pasaporte? -Sí. 91 00:06:07,071 --> 00:06:09,831 -Pero no tengo dinero. -¿Y el que dejé? 92 00:06:12,406 --> 00:06:13,926 Se lo llevaron. 93 00:06:14,606 --> 00:06:16,486 Vale, mira... 94 00:06:17,046 --> 00:06:18,166 ¿Puedes ir al aeropuerto? 95 00:06:18,446 --> 00:06:21,766 -Sí. Creo que sí. -Está bien. Tomaré un vuelo. 96 00:06:22,046 --> 00:06:23,366 Me preocuparé por los detalles. 97 00:06:23,566 --> 00:06:25,486 -Sí, está bien. -Te volveré a llamar. 98 00:06:26,216 --> 00:06:29,256 -¿Qué? ¿Qué pasó? -Morrison encontró a David. 99 00:06:29,441 --> 00:06:34,241 -¿Está bien? -Se escapó. Tan murió. 100 00:06:34,966 --> 00:06:36,486 Ay dios mío. 101 00:06:36,846 --> 00:06:38,286 Voy a sacar a David de Tailandia. 102 00:06:38,486 --> 00:06:40,846 Espera, no tenemos dinero aquí. 103 00:06:41,606 --> 00:06:45,006 Tenemos 16 dólares y 70 centavos. 104 00:06:45,726 --> 00:06:49,526 -¿Tienes dinero? -No. No, lo digo en serio. 105 00:06:55,246 --> 00:06:58,326 -Tendremos que robar. -No estás ayudando, Chelsea. 106 00:06:58,686 --> 00:07:00,126 ¿Qué otra opción tenemos? 107 00:07:01,086 --> 00:07:04,726 Sólo necesitamos un objetivo fácil. Un cajero. Sin cámaras. 108 00:07:05,086 --> 00:07:07,006 No le quitaremos el sustento a nadie. 109 00:07:07,366 --> 00:07:09,206 Tenemos que tener principios. 110 00:07:09,366 --> 00:07:11,006 Ahí es donde entras tú. 111 00:07:14,846 --> 00:07:17,046 Quiero decir, tal vez conozco a alguien. 112 00:07:27,646 --> 00:07:31,566 ¿Bongs y porno? Tienes clase, ¿no? 113 00:07:31,726 --> 00:07:33,446 Sólo querías dinero. 114 00:07:34,606 --> 00:07:36,206 ¿Tienes las cositas? 115 00:07:42,726 --> 00:07:44,846 Eran estos o los payasos. Odio a los payasos. 116 00:07:45,126 --> 00:07:46,206 Que profesionales. 117 00:07:46,446 --> 00:07:47,966 -¡Ay, cállate! -¡Callarse la boca! 118 00:07:48,886 --> 00:07:51,686 -¿Cuál quieres? -¿No consigo uno? 119 00:07:52,206 --> 00:07:53,766 No eres parte de esto, ¿verdad? 120 00:07:53,846 --> 00:07:56,686 Si no fuera por ti Iría a buscar a mi hijo. 121 00:07:57,646 --> 00:08:00,406 -Lo siento. -�, cierto. 122 00:08:02,406 --> 00:08:04,966 No podemos llamar la atención. Cúbrele la boca. 123 00:08:05,126 --> 00:08:07,006 -¿Qué? -Oh, no. 124 00:08:07,246 --> 00:08:08,886 Mirar. Yo... no diré nada. 125 00:08:09,046 --> 00:08:11,406 No precisamente. Estaré en silencio. No diré nada. 126 00:08:17,806 --> 00:08:19,086 ¿Puedes manejar eso? 127 00:08:20,526 --> 00:08:22,646 ¿Qué? ¿Crees que no lo lograré? 128 00:08:23,166 --> 00:08:26,606 No sé si puedo hacerlo. Necesito traer a David aquí. 129 00:08:35,046 --> 00:08:36,126 ¿Estás listo? 130 00:08:36,286 --> 00:08:38,766 Sí, déjame hablar, ¿vale? 131 00:08:49,246 --> 00:08:50,566 Hay algunas cosas hardcore allí. 132 00:08:51,526 --> 00:08:53,966 Chicos, todos en el terreno... 133 00:08:54,126 --> 00:08:56,326 ¡O todos comerán plomo en el almuerzo! 134 00:08:56,486 --> 00:08:57,766 ¡Cena, técnicamente! 135 00:08:58,046 --> 00:08:59,646 -Dame esto. -Déjamelo a mí. 136 00:08:59,966 --> 00:09:00,966 Exagerado. 137 00:09:01,046 --> 00:09:03,366 Aquí. Vacíe la caja registradora aquí. 138 00:09:03,566 --> 00:09:05,686 - ¿Eso es serio? -¿Nos vemos serios? 139 00:09:06,926 --> 00:09:09,046 -No precisamente. -Al�? 140 00:09:11,406 --> 00:09:14,966 -¡Vamos, rápido! -Está bien, relájate, orejudo. 141 00:09:15,446 --> 00:09:16,806 Este es un gran error. 142 00:09:16,926 --> 00:09:19,006 Bueno, seremos nosotros quienes juzguemos eso. ¡Gordo! 143 00:09:19,286 --> 00:09:20,646 Vaya, me duele. 144 00:09:22,966 --> 00:09:25,126 -¡Ey! -¡Ey! Amigo, ¡vuelve! 145 00:09:25,366 --> 00:09:26,526 ¡Atrás! 146 00:09:28,046 --> 00:09:30,686 -Pásalo por aquí. -Vamos. ¡Rápido! 147 00:09:33,246 --> 00:09:36,726 -Y voy a tomar esto. -¡Ey! 148 00:09:52,126 --> 00:09:55,726 ¡Ey! ¡Ey! ¡Vuelve aquí! Perras... 149 00:09:55,966 --> 00:09:57,606 -¡Rápido! -¡Voy rápido! 150 00:09:57,726 --> 00:09:59,846 -¡Ey! -¡Vamos! ¡Correr! 151 00:10:00,286 --> 00:10:01,286 Vuelve aquí. 152 00:10:01,446 --> 00:10:03,046 ¡Ya viene, Lola! ¡Vamos! 153 00:10:03,206 --> 00:10:05,646 -¡Vamos, para, maldita sea! -¡Lola, vámonos! 154 00:10:05,806 --> 00:10:07,406 -¡Vamos! -¡Salir! 155 00:10:07,526 --> 00:10:09,646 -¡Lola! -¡Devuélveme mi dinero! 156 00:10:10,526 --> 00:10:13,526 -¡Ey! ¡Vuelve aquí! -¡No! 157 00:10:25,926 --> 00:10:30,486 Tenemos 760, 790, 900. Entonces el vuelo llega a las 4pm, ¿no? 158 00:10:35,606 --> 00:10:37,246 ¿Sabes de qué lado encaja esto? 159 00:10:42,126 --> 00:10:43,286 Gracias. 160 00:10:43,486 --> 00:10:46,526 -¿Bien? - es al revés. 161 00:10:47,366 --> 00:10:48,806 Sí, no. Allende. 162 00:10:49,166 --> 00:10:50,926 ¿Como esto? 163 00:10:59,536 --> 00:11:01,896 Sabes, tú y Lola no parecen encajar. 164 00:11:02,668 --> 00:11:05,398 No conoces a Lola. Y me conoces aún menos... 165 00:11:05,556 --> 00:11:07,323 Sólo dije que estaba impresionado. 166 00:11:07,981 --> 00:11:09,598 No sabía que podías hacerlo. 167 00:11:10,181 --> 00:11:13,621 -¿Crees que soy un cobarde? -No. 168 00:11:14,111 --> 00:11:16,173 No, creo que eres valiente, además de hermosa. 169 00:11:20,513 --> 00:11:23,526 Ah, por favor. Eres un estafador. 170 00:11:23,686 --> 00:11:26,486 La mitad de lo que dices es mentira. 171 00:11:27,261 --> 00:11:29,741 ¿Qué mitad? ¿El del coraje o el de la belleza? 172 00:11:37,646 --> 00:11:40,566 Gracias. Cuesta. 173 00:11:43,486 --> 00:11:44,886 Oye, soy yo. 174 00:11:45,046 --> 00:11:46,646 Compré tu boleto. ¿Bien? 175 00:11:47,006 --> 00:11:50,646 Vuelo de Bangkok a Queenstown A las 4:15 pm hora local. 176 00:11:50,806 --> 00:11:53,446 ¿Queenstown? ¿Por qué voy a Nueva Zelanda? 177 00:11:53,606 --> 00:11:57,166 Si Morrison te encontró en Tan, lo encontrará en Australia. 178 00:11:57,526 --> 00:11:59,486 Estarás mejor aquí conmigo. 179 00:11:59,646 --> 00:12:01,606 Te recogeré en el aeropuerto. 180 00:12:02,646 --> 00:12:04,246 Sí, está bien. 181 00:12:04,406 --> 00:12:05,246 Te amo David. 182 00:12:07,766 --> 00:12:09,206 Yo también. 183 00:12:09,566 --> 00:12:11,606 Cuidadoso. 184 00:12:22,926 --> 00:12:25,846 BIENVENIDO MOTEL JUNTA 185 00:12:29,486 --> 00:12:31,086 Rápido. 186 00:12:33,166 --> 00:12:35,766 Oye, mira. Tengo esto. 187 00:12:35,926 --> 00:12:37,606 Asegúrelo a la escalera. 188 00:12:37,766 --> 00:12:40,926 Por supuesto. Vamos. Sentarse. 189 00:12:42,206 --> 00:12:44,006 Sentarse. 190 00:12:46,046 --> 00:12:47,806 Manos. 191 00:12:48,886 --> 00:12:50,726 Deja de quejarte. 192 00:12:55,766 --> 00:12:56,766 Te conviene. 193 00:13:07,366 --> 00:13:08,526 Sí. 194 00:13:08,846 --> 00:13:10,166 -Ey. -Ey. 195 00:13:10,366 --> 00:13:12,326 Sólo voy a darme una ducha y lavar mi ropa. 196 00:13:12,486 --> 00:13:14,286 Sí, está bien. Envía fuego. 197 00:13:15,686 --> 00:13:18,966 -Solo esperaré hasta que termines. -Ah, ¿en serio? 198 00:13:19,166 --> 00:13:21,846 Después de todo lo que hemos pasado, ¿Eres tímido? 199 00:13:22,326 --> 00:13:24,286 Prometo no mirar. 200 00:13:26,166 --> 00:13:27,446 ¡Ir! Puedes irte. 201 00:13:43,526 --> 00:13:45,446 -¿Perdiste peso? -Detener. 202 00:13:45,606 --> 00:13:47,646 Dijiste que no mirarías. 203 00:13:50,806 --> 00:13:53,686 Incluso porque no hemos comido comidas regulares. 204 00:13:58,846 --> 00:14:00,606 Hace mucho frío. 205 00:14:02,886 --> 00:14:05,166 -Ey. -Sí. 206 00:14:05,326 --> 00:14:07,566 No creo haberte dado las gracias. 207 00:14:08,446 --> 00:14:10,086 ¿Gracias por qué? 208 00:14:10,646 --> 00:14:12,446 Por estar aquí. 209 00:14:16,326 --> 00:14:17,166 De nada. 210 00:14:24,526 --> 00:14:27,486 Will Morrison algún día ¿Nos dejarás en paz? 211 00:14:30,766 --> 00:14:33,046 No sé. 212 00:15:13,646 --> 00:15:15,566 -Al�? -Donna, soy yo. 213 00:15:15,646 --> 00:15:16,766 Hola. 214 00:15:17,246 --> 00:15:19,206 -¿Estás bien, Lo? -Sí, sí. 215 00:15:19,646 --> 00:15:23,726 -¿Cómo estás? -Creo que estoy bien. 216 00:15:26,406 --> 00:15:28,046 Tengo miedo. 217 00:15:29,966 --> 00:15:31,286 Sí, lo sé. 218 00:15:33,646 --> 00:15:38,206 -¿Cuándo puedo volver a casa? -Aguanta, ¿de acuerdo? 219 00:15:38,406 --> 00:15:40,086 Sólo unos días más. 220 00:15:40,966 --> 00:15:42,566 Y mantente alerta. 221 00:15:43,726 --> 00:15:45,446 Ayer dos tipos llamaron a la puerta. 222 00:15:45,646 --> 00:15:48,526 Casi me cago en los pantalones. Los amenacé con un cuchillo. 223 00:15:49,446 --> 00:15:52,726 Al final... Al final eran mormones. 224 00:15:56,726 --> 00:16:03,286 No soy... no soy valiente como tú, Lil, No puedo vivir así. 225 00:16:04,446 --> 00:16:06,086 No sé lo valiente que soy. 226 00:16:09,166 --> 00:16:10,886 Lo siento mucho, Donna. 227 00:16:12,566 --> 00:16:14,606 No sé qué más hacer. 228 00:16:15,966 --> 00:16:17,926 Sólo atrapa al bastardo... 229 00:16:19,246 --> 00:16:21,206 quien mató a nuestro padre. 230 00:16:22,726 --> 00:16:24,126 Sí. 231 00:16:42,846 --> 00:16:44,366 ¿Padre? 232 00:16:49,446 --> 00:16:51,166 Chelsea... 233 00:16:51,726 --> 00:16:53,006 ven a despedirte. 234 00:17:03,206 --> 00:17:05,126 Ya es hora, Chels. 235 00:17:42,046 --> 00:17:44,286 -Ey. -Ey. 236 00:17:44,446 --> 00:17:46,166 -¿Estás bien? -Sí. 237 00:17:48,286 --> 00:17:49,566 Tengo que irme. 238 00:17:50,246 --> 00:17:53,686 -¿Adónde vas? -Ray usó un auto alquilado. 239 00:17:54,046 --> 00:17:56,006 -Tengo que encontrar la empresa de alquiler. -¿Por qué? 240 00:17:56,126 --> 00:17:58,406 Si encontramos a Ray, Recuperamos los pasaportes y el arma. 241 00:17:59,366 --> 00:18:01,326 Hay alrededor de 20 de ellos en Queenstown. 242 00:18:03,286 --> 00:18:05,566 Tenía una pegatina. Decía Pico... 243 00:18:05,726 --> 00:18:07,366 -Algo de la montaña. -¿Cume? 244 00:18:08,886 --> 00:18:10,006 Cumbre. Sí, eso es todo. 245 00:18:10,126 --> 00:18:11,806 Sí. Está cerca del aeropuerto. 246 00:18:11,966 --> 00:18:12,886 Está bien, iré contigo. 247 00:18:13,246 --> 00:18:15,446 No, Chelsea. Quédate aquí y cuida de él. 248 00:18:15,606 --> 00:18:17,406 -Me llevará 15 minutos. -¿Lola? 249 00:18:21,406 --> 00:18:22,246 Esperar. 250 00:18:27,606 --> 00:18:29,766 Al menos llévate esto contigo. 251 00:18:31,366 --> 00:18:32,206 No tardaré. 252 00:18:54,246 --> 00:18:55,366 ¿Puedo ayudar? 253 00:18:56,486 --> 00:18:58,166 Vaya, eso espero. 254 00:18:59,526 --> 00:19:02,446 -Estoy preocupada por mi marido. -Bien. 255 00:19:02,606 --> 00:19:05,766 Él alquiló un auto aquí Hace unos días y... 256 00:19:05,926 --> 00:19:07,646 No volví a saber de él. 257 00:19:08,846 --> 00:19:10,806 ¿No te dijo adónde iba? 258 00:19:11,126 --> 00:19:15,526 Bueno, tuvimos una pelea. Quiero decir, no fue nada grave. 259 00:19:15,686 --> 00:19:18,086 Y luego dijo que caminaría y... 260 00:19:18,246 --> 00:19:21,526 -¿Quieres llamar a la policía? -No. Ah, no, no, no. 261 00:19:21,686 --> 00:19:24,166 Escucha, no quiero hacer un drama. 262 00:19:24,766 --> 00:19:29,526 Pero tus autos tienen rastreadores. por GPS, ¿no? 263 00:19:30,686 --> 00:19:34,126 Sí. Pero no estamos autorizados para revelar estos datos. 264 00:19:34,206 --> 00:19:35,806 Ah, claro, lo siento. 265 00:19:36,526 --> 00:19:40,406 ¿Qué, maldito idiota? olvidó la medicina para su corazón. 266 00:19:42,766 --> 00:19:45,726 Bien hecho si lo es en alguna zanja por ahí. 267 00:19:46,086 --> 00:19:47,326 Lo siento. 268 00:19:47,486 --> 00:19:51,286 -Mire señora, no puedo... -Era un Subaru negro, creo. 269 00:19:51,446 --> 00:19:54,406 G-Y-K... No... No lo recuerdo. 270 00:20:02,806 --> 00:20:05,286 Mide alrededor de 1,78 m de altura. Calvo. 271 00:20:06,286 --> 00:20:07,846 Y parece un cocker spaniel. 272 00:20:09,646 --> 00:20:10,726 ¿Es él? 273 00:20:12,198 --> 00:20:13,766 Sí. 274 00:20:13,886 --> 00:20:16,486 Ese es mi... ¡John! 275 00:20:17,526 --> 00:20:21,646 ¿Puedes simplemente decirme? si esta a salvo? ¿Por favor? 276 00:20:27,766 --> 00:20:29,526 No se preocupe, señora Marsh. 277 00:20:29,686 --> 00:20:32,686 El auto está aquí en Queenstown. En el motel Wakatipu. 278 00:20:32,846 --> 00:20:35,406 ¿Eres? Gracias por la ayuda. 279 00:20:53,886 --> 00:20:56,206 Mensaje: Morrison Aterricé. Todo listo. 280 00:20:56,446 --> 00:20:57,486 2pm Puente de pardela 281 00:21:24,326 --> 00:21:26,126 Buenos días Ray. 282 00:21:42,166 --> 00:21:45,326 -Dixon -Josh Levin. 283 00:21:45,926 --> 00:21:49,086 Conseguiste convertir al dueño ¿Puedes contarme más sobre la tienda? 284 00:21:49,246 --> 00:21:50,926 El propietario no denunció el robo. 285 00:21:51,086 --> 00:21:54,766 Era un cliente. tuve que luchar con él para obtener las imágenes. 286 00:21:54,926 --> 00:21:56,966 Venden bongs y juguetes eróticos. 287 00:21:57,126 --> 00:21:58,286 -Buen objetivo. -Exactamente. 288 00:21:58,446 --> 00:21:59,966 ¿Es su orden judicial por robo? 289 00:22:00,126 --> 00:22:04,526 No. Ella nos estaba ayudando. en la investigación de un policía corrupto. 290 00:22:04,886 --> 00:22:07,246 ¿Tienes alguna idea de por qué está aquí? 291 00:22:07,406 --> 00:22:09,606 Hubo otra mujer en el robo, ¿verdad? 292 00:22:09,766 --> 00:22:11,246 Sí. 293 00:22:11,606 --> 00:22:14,446 � Lola Buckley. Ella es la razón. 294 00:22:19,486 --> 00:22:21,566 ¿Dónde están nuestros pasaportes? 295 00:22:22,886 --> 00:22:24,606 Ya lo eran. 296 00:22:31,406 --> 00:22:33,606 -¿Dónde está el arma? -Se ha ido. 297 00:22:36,726 --> 00:22:39,046 Charla. Morrison no lo creerá. 298 00:22:39,206 --> 00:22:40,766 No después de lo que ya ha hecho. 299 00:22:41,126 --> 00:22:43,446 Cree lo que quieras. 300 00:22:44,566 --> 00:22:46,086 ¿En realidad? 301 00:22:47,806 --> 00:22:48,966 ¿Dónde está el arma, Ray? 302 00:22:59,046 --> 00:23:00,286 -¿Lola? -¿Está todo bien? 303 00:23:00,446 --> 00:23:05,046 Sí. ¿Dónde estás? Dijiste 15 minutos, han pasado 78 minutos. 304 00:23:05,206 --> 00:23:07,046 Sí, cambio de planes. Tengo a Ray. 305 00:23:07,406 --> 00:23:09,806 Iba a ver a Morrison. Tuve que improvisar. 306 00:23:09,966 --> 00:23:12,846 -¿Conseguiste el arma? -No. Lo escondió. 307 00:23:13,006 --> 00:23:14,926 Pero él me llevará con ella, ¿no, Ray? 308 00:23:15,406 --> 00:23:16,686 Ven a buscarme. 309 00:23:16,806 --> 00:23:18,606 Te llamaré cuando tenga el arma. 310 00:23:18,806 --> 00:23:19,926 ¿Verdad? Mira a Will. 311 00:23:20,086 --> 00:23:22,726 -No, no... -Chelsea, sólo... 312 00:23:23,686 --> 00:23:26,126 Quédate donde estás. Ya vuelvo. ¿Estás bien? 313 00:23:26,286 --> 00:23:28,646 Está bien, ten cuidado, por favor. 314 00:23:30,286 --> 00:23:33,166 Tocando. Aún quieres protegerla. 315 00:23:33,246 --> 00:23:34,926 Ah, cállate. Sal, conduce tú. 316 00:23:42,126 --> 00:23:43,606 POLICÍA 317 00:23:44,006 --> 00:23:46,326 ¡Chicos! ¡Todos al suelo! 318 00:23:46,486 --> 00:23:50,206 O todos comerán plomo en el almuerzo. Cena, técnicamente. 319 00:23:57,126 --> 00:23:58,406 En realidad es Lola Buckley. 320 00:23:58,726 --> 00:24:02,646 Es extraño... Tiene control sobre Chelsea. 321 00:24:02,966 --> 00:24:05,726 ¿En realidad? Ella no me parece reacia. 322 00:24:05,886 --> 00:24:08,526 En los archivos dice que ella no cometió fraude. 323 00:24:08,686 --> 00:24:10,606 Sí, pero todavía están investigando. 324 00:24:10,766 --> 00:24:12,806 ¿Buckley te animó en esto también? 325 00:24:12,966 --> 00:24:15,326 No, no. No, el Chelsea tiene un historial limpio. 326 00:24:15,686 --> 00:24:18,286 Ella está confundida. Te metiste con la persona equivocada. 327 00:24:21,526 --> 00:24:23,086 Ella es hermosa. 328 00:24:23,486 --> 00:24:26,886 Sí, ella también es rica. ¿Por qué fuiste a robar una tienda de bongs? 329 00:24:36,726 --> 00:24:38,246 ¿El arma está muy lejos? 330 00:24:39,566 --> 00:24:40,606 Treinta, 40 kilómetros. 331 00:24:42,646 --> 00:24:45,486 ¿Cuánto recibirás por esto, Ray? 332 00:24:47,206 --> 00:24:49,086 ¿Paga los funerales? ¿Tanto dolor? 333 00:24:49,246 --> 00:24:51,646 Sí. Deduce lo que quieras de mí. 334 00:24:51,806 --> 00:24:53,806 -Eso es todo. -Eres un policía corrupto. 335 00:24:54,166 --> 00:24:55,606 quien intentó matarnos. 336 00:24:55,766 --> 00:24:57,446 -No sabes nada de mí. -�? 337 00:24:57,806 --> 00:24:59,926 -Yo era un buen policía. -Sí, sí. 338 00:25:00,086 --> 00:25:03,126 Debes ser un Dick Tracy. Tú tomaste tus decisiones. 339 00:25:03,486 --> 00:25:05,086 Tú también. 340 00:25:06,006 --> 00:25:06,846 ¿Jackson Delaney? 341 00:25:07,206 --> 00:25:09,286 No te equivoques. 342 00:25:09,446 --> 00:25:12,006 ambos hicimos cosas del que no estamos orgullosos. 343 00:25:12,166 --> 00:25:14,006 Cruzar esa línea es rápido. 344 00:25:14,166 --> 00:25:16,406 Una vez que cruzas, no hay vuelta atrás. 345 00:25:16,566 --> 00:25:18,926 Tú y yo tenemos esto en común. 346 00:25:19,086 --> 00:25:21,686 Nada. ¿Qué hice? No se compara con lo que hiciste. 347 00:25:21,871 --> 00:25:25,633 Debes convencerte a ti mismo que era justificable. Incluso correcto. 348 00:25:26,681 --> 00:25:29,361 Al final, Golpeaste a tu marido desarmado. 349 00:25:29,483 --> 00:25:31,166 en el cuello, con tijeras. 350 00:25:33,006 --> 00:25:34,766 Sobre el pollo que cenó. 351 00:25:35,486 --> 00:25:36,966 No olvides esta parte. 352 00:25:44,646 --> 00:25:48,766 -Ella no debería estar sola. -Ella ya es mayor. 353 00:25:50,966 --> 00:25:53,126 Chelsea, debes pensar que soy un idiota. 354 00:25:53,326 --> 00:25:55,286 Oh, ahora lees los pensamientos. 355 00:25:56,926 --> 00:25:58,486 Hice lo que tenía que hacer. 356 00:25:59,126 --> 00:26:01,286 Me hiciste sentir pena por ti. 357 00:26:01,446 --> 00:26:03,286 Pensé que merecías el arma. 358 00:26:03,446 --> 00:26:04,886 Y se lo merecen. 359 00:26:05,766 --> 00:26:07,086 -Está bien, ¿por qué? -¿Qué? 360 00:26:07,246 --> 00:26:09,246 No, vete. Dime. 361 00:26:14,406 --> 00:26:16,046 Mi padre lo puso en la caja fuerte. 362 00:26:17,206 --> 00:26:19,526 ¿Y por qué no te lo dio? 363 00:26:19,686 --> 00:26:21,406 Porque era un idiota. 364 00:26:21,566 --> 00:26:22,846 Esto es demasiado fácil. 365 00:26:25,286 --> 00:26:26,126 Oh, mierda. 366 00:26:27,966 --> 00:26:30,846 -¿Qué? -Era el chico de la tienda de bongs. 367 00:26:34,286 --> 00:26:35,446 ¿Qué están haciendo aquí? 368 00:26:35,606 --> 00:26:37,966 Deben estar detrás de ti y de Lola. Vamos. 369 00:26:38,326 --> 00:26:41,166 ¡Chelsea, vamos! Ese tipo vio tu cara. 370 00:26:41,526 --> 00:26:42,926 ¡Hola Chelsea! Déjame ir. 371 00:26:43,286 --> 00:26:44,766 -Suéltame... -Cállate. 372 00:27:00,326 --> 00:27:02,766 ¿Son tus hijos los de esa foto? 373 00:27:04,126 --> 00:27:05,726 ¿Qué piensan de todo esto? 374 00:27:05,886 --> 00:27:07,766 ¿De que seas un fugitivo? 375 00:27:08,846 --> 00:27:09,726 Necesitan a su padre. 376 00:27:12,086 --> 00:27:14,246 ¿Crees que Morrison te liberará? 377 00:27:14,606 --> 00:27:17,686 Le entregarás el arma y él dirá: "Gracias, Ray. 378 00:27:17,846 --> 00:27:19,806 -Aquí está tu familia." -Ellos son la hija 379 00:27:20,326 --> 00:27:22,886 -Y su nieta, ¿está bien? -¿Y tú? 380 00:27:25,046 --> 00:27:27,766 -Incluso yo sé que eres un problema. -¿No soy libre? 381 00:27:28,126 --> 00:27:30,646 Bueno, no. No, no es verdad. 382 00:27:32,526 --> 00:27:33,726 Estás bromeando. 383 00:27:34,086 --> 00:27:36,966 Oh, no me digas que este vehículo es robado. 384 00:27:37,766 --> 00:27:40,606 Ay que genial. Estupidez, estupidez. 385 00:27:41,726 --> 00:27:43,326 Dame el arma, yo me ocuparé de ella. 386 00:27:43,486 --> 00:27:45,926 Hoy no dispararemos a la policía. 387 00:27:47,766 --> 00:27:48,766 ¿Qué vas a hacer? 388 00:27:49,126 --> 00:27:51,686 Fui oficial de policía en Sydney durante 25 años. 389 00:27:51,846 --> 00:27:54,086 Puedo manejar un país neozelandés. 390 00:27:54,446 --> 00:27:56,406 Busque el documento en la guantera. 391 00:27:58,166 --> 00:27:59,926 -¡Rápido! -Sí, está bien. 392 00:28:00,086 --> 00:28:03,486 -¿Cómo se llama? -Barry y Elizabeth Muskat. 393 00:28:04,566 --> 00:28:08,766 -Buenas tardes guardia, ¿cuál es el problema? -¿Puedo ver tu licencia de conducir? 394 00:28:09,446 --> 00:28:11,286 Por supuesto. Mi bolso. 395 00:28:19,126 --> 00:28:22,286 -Señor. ¿Pantano? -Esta es mi esposa, Cheryl. 396 00:28:23,326 --> 00:28:24,526 Ey. 397 00:28:24,766 --> 00:28:28,366 Estábamos visitando a nuestros amigos, Barry y Liz Muskat. 398 00:28:28,526 --> 00:28:29,766 ¿No los conoces? 399 00:28:29,926 --> 00:28:32,406 El señor Muskat registró el robo. de ese vehículo. 400 00:28:32,646 --> 00:28:33,766 -¿Qué? -¿En realidad? 401 00:28:33,926 --> 00:28:37,086 Ah, ¿robo? Barry es una figura. 402 00:28:37,846 --> 00:28:40,726 En defensa de Bazza, Salimos muy temprano. 403 00:28:41,006 --> 00:28:42,806 Tomamos el camión sin preguntar. 404 00:28:43,246 --> 00:28:44,286 Para no despertarlos. 405 00:28:44,446 --> 00:28:46,566 -La fiesta se prolongó hasta ayer tarde. -�. 406 00:28:46,726 --> 00:28:47,726 ¿No fue así, querida? 407 00:28:47,886 --> 00:28:49,246 Apaga el motor y sal. 408 00:28:49,606 --> 00:28:51,086 Volveremos a la granja... 409 00:28:51,366 --> 00:28:53,366 No, irás conmigo a la comisaría. 410 00:28:53,486 --> 00:28:55,526 -para aclarar esto. -No es necesario 411 00:28:55,846 --> 00:28:57,966 -Todo este papeleo... -�? 412 00:28:59,646 --> 00:29:02,246 Sí, te encargaste del paleto. ¿No fue así, Ray? 413 00:29:09,166 --> 00:29:12,006 Hinkley a la base, ¿Puedes oírme, cambio? 414 00:29:14,766 --> 00:29:17,486 ¿Qué estás haciendo? ¿Rayo? 415 00:29:37,406 --> 00:29:40,006 Yo no soy la villana, Lola. 416 00:30:05,086 --> 00:30:08,846 Vamos amigo, estarás bien. 417 00:30:28,606 --> 00:30:31,446 -Hola, chicos. ¿Qué pasa? -¿Dónde están las mujeres? 418 00:30:31,606 --> 00:30:33,406 ¿Mujer? Oh hombre, lo desearía. 419 00:30:36,366 --> 00:30:38,006 -¿Qué es eso? -Según el directivo, 420 00:30:38,326 --> 00:30:40,046 -Aquí hay dos mujeres. -No. 421 00:30:40,326 --> 00:30:41,686 Sólo soy yo, amigo. 422 00:31:10,726 --> 00:31:12,726 Oye, en serio, amigo. 423 00:31:13,086 --> 00:31:14,966 Estoy solo aquí. 424 00:31:38,486 --> 00:31:40,406 Ah, eso es mío. 425 00:31:41,326 --> 00:31:43,046 Debe ser de mi madre. 426 00:31:46,686 --> 00:31:48,726 Hola mamá. 427 00:31:52,526 --> 00:31:53,366 ¡Ir! 428 00:31:54,926 --> 00:31:56,326 ¡Chelsea, corre! 429 00:32:06,646 --> 00:32:07,926 ¡Consíguelo! 430 00:32:22,206 --> 00:32:23,206 ¿Y mi dinero? 431 00:32:23,366 --> 00:32:25,006 ¿Dónde está mi dinero? 432 00:32:29,086 --> 00:32:30,886 Hola Chelsea. ¡Ayúdame! 433 00:32:34,046 --> 00:32:34,966 ¡Ir! 434 00:32:36,886 --> 00:32:39,246 Está bien, lo hice. Vamos. 435 00:32:41,726 --> 00:32:43,006 ¡Perra! 436 00:32:44,606 --> 00:32:46,406 ¡Perra! 437 00:33:14,818 --> 00:33:17,226 ¡Lola! El chico de la tienda nos encontró. 438 00:33:17,458 --> 00:33:18,958 Salimos del motel. 439 00:33:19,108 --> 00:33:21,566 No vuelvas allí para nada, por favor. 440 00:33:21,726 --> 00:33:24,233 Por favor llámame. Vale, adiós. 441 00:33:24,746 --> 00:33:26,408 -¿Estás bien? -Sí. 442 00:33:26,606 --> 00:33:28,486 ¡Maldita sea! 443 00:33:28,846 --> 00:33:30,766 Venir. Rápido. 444 00:33:43,966 --> 00:33:45,606 Vamos. 445 00:33:52,766 --> 00:33:54,486 Estamos cerrados. 446 00:33:54,646 --> 00:33:57,966 -¿Fue una buena noche? -Unas cuantas preguntas más, Leonard. 447 00:33:58,126 --> 00:34:01,326 Mira, ya te lo he explicado todo. 448 00:34:01,486 --> 00:34:04,566 -Fue un malentendido. -Todo está bien. No pasará mucho tiempo. 449 00:34:07,406 --> 00:34:09,766 ¿Sabes dónde la gente ¿Quién te robó? 450 00:34:12,046 --> 00:34:13,046 No. 451 00:34:13,166 --> 00:34:15,846 -¿Entonces no los has vuelto a ver? -No. 452 00:34:16,006 --> 00:34:18,166 ¿Podrías describirlos? 453 00:34:18,326 --> 00:34:19,926 Dos putas y un gilipollas. 454 00:34:21,046 --> 00:34:24,606 -Si no te importa... -Las cámaras sólo muestran a dos personas. 455 00:34:25,566 --> 00:34:26,886 ¿Quién fue el tercero? 456 00:34:28,206 --> 00:34:29,726 Gracias por venir. 457 00:34:29,966 --> 00:34:32,926 Vuelve más tarde. veré si puedo equiparte con algo. 458 00:34:37,926 --> 00:34:39,126 ¿Ey? 459 00:34:39,606 --> 00:34:40,766 ¿Dónde están? 460 00:34:40,926 --> 00:34:41,846 -No sé. -Decir. 461 00:34:42,046 --> 00:34:43,446 -No sé. -¿Dónde están? 462 00:34:43,566 --> 00:34:45,178 Está bien, está bien. 463 00:35:04,046 --> 00:35:05,206 Es él. 464 00:36:14,966 --> 00:36:17,726 -¿Quién es él? -Ese es Bryce, Ray. 465 00:36:17,926 --> 00:36:19,566 Está bien. Él está conmigo. 466 00:36:20,326 --> 00:36:24,966 -¿Dónde están Karen y los niños? -Volando para encontrarte. 467 00:36:28,206 --> 00:36:29,766 ¿Cómo estás Ray? 468 00:36:31,366 --> 00:36:33,086 ¿Me trajiste algo? 469 00:36:38,126 --> 00:36:40,446 No, no, está bien. Está bien. 470 00:36:42,966 --> 00:36:45,646 Yo sentiría lo mismo que tú, Ray. 471 00:36:45,806 --> 00:36:47,526 si yo estuviera en tu lugar. 472 00:37:04,406 --> 00:37:09,806 Bueno, todo esto es una necesidad. Imposible de evitar, eso es todo. 473 00:37:13,886 --> 00:37:15,566 Muéstramelo. 474 00:37:29,966 --> 00:37:32,526 Sus pasaportes para Karen y los niños. 475 00:37:34,686 --> 00:37:36,446 Comprobante de transferencia. 476 00:37:38,766 --> 00:37:42,526 Cinco millones de dólares en tu cuenta. Como prometí. 477 00:37:43,926 --> 00:37:47,246 ¿Vio? Cumplí lo prometido. 478 00:37:48,766 --> 00:37:50,206 Ahora haz tu parte. 479 00:37:53,886 --> 00:37:55,486 Entrega el arma, Ray. 480 00:37:59,566 --> 00:38:01,246 No siempre estuve podrido. 481 00:38:02,886 --> 00:38:04,726 Yo era un buen policía. 482 00:38:08,046 --> 00:38:09,166 Un marido decente. 483 00:38:10,886 --> 00:38:14,326 -Y un gran padre. -Sigues siendo un buen padre. 484 00:38:15,206 --> 00:38:17,926 Todo se arruinó después. que acepté tu dinero. 485 00:38:18,126 --> 00:38:21,446 Y te he cuidado desde entonces. Como estoy haciendo ahora. 486 00:38:22,246 --> 00:38:25,046 Porque eres como un hijo para mí. 487 00:38:25,406 --> 00:38:27,886 Estaba demasiado débil para decir que no. 488 00:38:32,086 --> 00:38:33,606 Entrega el arma, Ray. 489 00:38:57,006 --> 00:39:02,726 Todos esos años de sufrimiento y dolor por un trozo de metal. 490 00:39:12,446 --> 00:39:13,886 Gracias Kel. 491 00:39:15,886 --> 00:39:17,446 Gracias. 492 00:40:25,526 --> 00:40:28,486 1 nuevo mensaje de voz 493 00:40:36,926 --> 00:40:38,526 -¿Lola? -Recibí tu mensaje. 494 00:40:38,806 --> 00:40:40,046 ¿Está todo bien? 495 00:40:40,646 --> 00:40:42,046 Estamos en la ciudad. ¿Y tú? 496 00:40:42,686 --> 00:40:43,806 Ray está muerto. 497 00:40:44,686 --> 00:40:46,006 ¿Qué? ¿Como? 498 00:40:46,486 --> 00:40:47,806 Te lo explicaré cuando te vea. 499 00:40:48,366 --> 00:40:50,326 Voy a recoger a David al aeropuerto. 500 00:40:50,486 --> 00:40:51,606 Entonces te atraparé. 501 00:40:51,766 --> 00:40:55,286 -Sí, está bien, está bien. -Hasta pronto. 502 00:41:02,806 --> 00:41:04,566 ¿Cuál es la historia? 503 00:41:04,726 --> 00:41:05,686 Ella te lo dirá cuando venga. 504 00:41:06,046 --> 00:41:08,646 -¿Tiene el arma? -No, ella no lo dijo. 505 00:41:11,326 --> 00:41:13,246 ¿Por qué tu padre tenía el arma? 506 00:41:14,686 --> 00:41:17,326 Sólo sé que fue usado en un crimen, Hace años. 507 00:41:17,406 --> 00:41:20,486 -¿Y luego intentaste robármela? -Sí, mira... 508 00:41:20,726 --> 00:41:25,326 Mi padre nos abandonó cuando yo tenía siete años. Él simplemente desapareció. 509 00:41:25,486 --> 00:41:28,046 Entonces descubro que se está muriendo. 510 00:41:28,206 --> 00:41:30,566 Cáncer de páncreas. Fui a verlo por última vez 511 00:41:30,726 --> 00:41:32,406 y luego me habló del arma. 512 00:41:32,566 --> 00:41:34,286 ¿Pero por qué estabas con tu padre? 513 00:41:36,246 --> 00:41:38,126 Porque mi padre limpió la escena del crimen. 514 00:41:39,686 --> 00:41:41,726 Lo guardó porque no confiaba en Morrison. 515 00:41:43,286 --> 00:41:45,206 -¿Por qué fuiste a verlo? -Iba a morir. 516 00:41:45,286 --> 00:41:46,806 No, quiero decir... 517 00:41:46,966 --> 00:41:48,006 ¿por qué? 518 00:41:50,206 --> 00:41:51,726 Ah, no lo sé. Yo solo... 519 00:41:52,686 --> 00:41:55,006 Pensé que me miraría a los ojos y... 520 00:41:58,246 --> 00:42:00,526 Tal vez eso explicaría por qué nos dejó o 521 00:42:01,246 --> 00:42:04,806 Dirías por qué nunca quisiste verme... Cualquier cosa. 522 00:42:08,646 --> 00:42:10,446 Ni siquiera me miró. 523 00:42:16,446 --> 00:42:18,966 pensé, Si no me das eso, entonces... 524 00:42:19,846 --> 00:42:21,726 Coger el arma es lo mejor que puedes hacer. 525 00:43:28,166 --> 00:43:29,006 ¿Estás bien? 526 00:43:37,366 --> 00:43:40,166 -Necesitas un abrigo. -No tengo frío. 527 00:43:40,326 --> 00:43:43,486 -¿Dormiste en el avión? -No precisamente. 528 00:43:44,046 --> 00:43:47,086 -¿Te dieron de comer? -Sí, claro. 529 00:43:47,166 --> 00:43:49,686 Era comida de avión, ¿verdad? No es comida de verdad. 530 00:43:50,686 --> 00:43:53,326 -¿Todavía te duele? -No, está bien. 531 00:43:54,246 --> 00:43:56,086 Vale, eso es nuestro. 532 00:43:56,246 --> 00:43:58,286 Oh, maldita sea. Olvidé pagar el estacionamiento. 533 00:43:59,206 --> 00:44:01,246 Puedes entrar. Ya vuelvo. 534 00:44:20,566 --> 00:44:21,726 ¿Necesitas cambio? 535 00:44:24,166 --> 00:44:25,606 Sí. 536 00:44:26,686 --> 00:44:28,326 Debería ser suficiente. 537 00:44:30,166 --> 00:44:32,006 -Gracias. -�, no hay problema. 538 00:44:49,246 --> 00:44:50,086 ¿David? 539 00:44:58,286 --> 00:44:59,406 ¿David? 540 00:45:24,526 --> 00:45:27,366 -¿David? -Oh, mamá, lo siento mucho. 541 00:46:32,481 --> 00:46:34,481 Subtítulos: Ricardo Vieira