1 00:00:05,980 --> 00:00:08,580 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:11,740 --> 00:00:13,060 ¿David? 3 00:00:14,740 --> 00:00:16,540 Se trata de papá, está muerto. 4 00:00:16,700 --> 00:00:18,460 Aún no entiendes cómo funciona esto. 5 00:00:18,620 --> 00:00:20,020 Dame la llave, Lola. 6 00:00:20,180 --> 00:00:24,020 Te lo prometo, David, arreglaré esto. Estarás a salvo aquí con Tan. 7 00:00:30,480 --> 00:00:31,320 ¡ALERTA! CAJA 2045 ABIERTA 8 00:00:32,060 --> 00:00:33,300 Alguien acaba de abrir la caja. 9 00:00:34,780 --> 00:00:37,220 -Un arma. -Pudo haber sido utilizado para algo deshonesto. 10 00:00:37,380 --> 00:00:39,620 -¿Qué? ¿Como un robo? -O asesinato. 11 00:00:41,380 --> 00:00:43,020 ¿De dónde sacarás el dinero? 12 00:00:43,180 --> 00:00:46,340 Te extraño. quiero a mi familia atrás. Mis hijos. 13 00:00:46,500 --> 00:00:49,500 Perdiste a las mujeres, Cole. Sé dónde están. El acuerdo es el siguiente: 14 00:00:49,660 --> 00:00:52,140 Entiendo a las mujeres y obtienes lo que más deseas. 15 00:00:52,300 --> 00:00:53,460 Eres mi chico, Ray. 16 00:00:53,580 --> 00:00:54,580 JUAN MARISMO IRLANDÉS 17 00:00:54,900 --> 00:00:57,540 -Bienvenido a Nueva Zelanda, señor Marsh. -Gracias. 18 00:00:57,700 --> 00:00:59,020 -Hola, soy Will. -Soy Chelsea. 19 00:00:59,980 --> 00:01:01,220 ¿Dónde está el arma? 20 00:01:01,500 --> 00:01:03,060 ¿Chelsea? ¿Qué hubo? 21 00:01:03,220 --> 00:01:05,900 Ese tipo de ahí abajo, él sabía sobre el arma. 22 00:01:06,060 --> 00:01:07,540 -¿Se llevó todo? -Contestó. 23 00:01:07,820 --> 00:01:10,860 -¿Qué vamos a hacer? -Encuentra al bastardo y tráelo de vuelta. 24 00:01:18,900 --> 00:01:23,020 FUGITIVOS 25 00:01:23,940 --> 00:01:26,340 Hola, estoy buscando a Catherine Savage. 26 00:01:26,500 --> 00:01:28,580 Ella se queda contigo. 27 00:01:31,020 --> 00:01:33,700 Lo siento, mi error. Gracias. 28 00:01:43,780 --> 00:01:45,180 Hola, disculpe. Hola. 29 00:01:45,540 --> 00:01:47,020 ¿Eres amigo de Will? 30 00:01:47,380 --> 00:01:50,060 Estoy buscando a mi esposa, Catalina Salvaje. 31 00:01:50,220 --> 00:01:52,380 Creo que ella se quedará allí. 32 00:01:55,220 --> 00:01:57,980 Excelente. ¿Cuál es la dirección? 33 00:01:58,140 --> 00:01:59,780 ¿Puedes al menos decirnos dónde vive? 34 00:02:02,820 --> 00:02:04,940 -¿Qué tienes para mí? -Una bala. 35 00:02:05,580 --> 00:02:07,860 Eso no es lo que acordé con tu socio. 36 00:02:08,220 --> 00:02:09,540 Bueno, este es un nuevo trato. 37 00:02:12,740 --> 00:02:16,740 Por favor. el atrapó algo y necesito encontrarlo. 38 00:02:18,940 --> 00:02:21,420 -Había una radio de la policía. -�. 39 00:02:21,580 --> 00:02:23,260 �. 40 00:02:25,300 --> 00:02:26,940 -¿Está cifrado? -Sí. 41 00:02:59,780 --> 00:03:02,060 Dios mío. 42 00:03:02,420 --> 00:03:05,020 Sabes elegirlos, ¿no? 43 00:03:05,180 --> 00:03:07,860 tal vez deberíamos que se quede con el arma. 44 00:03:08,020 --> 00:03:10,500 Así es, ¿qué pasa con nuestros pasaportes? ¿Nuestro dinero? 45 00:03:10,660 --> 00:03:13,260 ¿Mi celular? ¿Qué pasa si David está intentando llamar? 46 00:03:13,940 --> 00:03:16,820 -Puedes llamar desde un teléfono público. -Su número está en mi libreta de direcciones. 47 00:03:16,980 --> 00:03:19,980 Debería haber memorizado su número. Memorizo ​​números esenciales. 48 00:03:20,140 --> 00:03:24,700 -Por supuesto que lo memorizas. -Mi familia, señora de la limpieza, contador. 49 00:03:24,860 --> 00:03:27,100 Hospitales cercanos. 50 00:03:27,900 --> 00:03:29,980 Tal vez haya un tragaluz 51 00:03:30,140 --> 00:03:31,580 donde podemos entrar. 52 00:03:35,300 --> 00:03:36,980 O simplemente haz esto. 53 00:03:44,180 --> 00:03:46,660 Parece que se fue con prisa. 54 00:03:48,340 --> 00:03:51,620 -¿Ves nuestras cosas? -Aún no. 55 00:03:53,140 --> 00:03:56,500 El apellido es Johnson. Will Johnson. 56 00:04:13,940 --> 00:04:15,420 ¿Qué? 57 00:04:17,180 --> 00:04:19,260 ¿Por qué alguien tendría esto en un congelador? 58 00:04:19,420 --> 00:04:20,540 Es un cazador. 59 00:04:20,700 --> 00:04:24,300 Bueno, si supiera eso, no lo haría. Le habría dejado entrar a mi habitación. 60 00:04:26,060 --> 00:04:27,660 ¿Con quién está hablando? 61 00:04:27,780 --> 00:04:28,620 VOLVER A MARCAR 62 00:04:34,140 --> 00:04:37,380 Pensé que ya estarías aquí. 63 00:04:37,540 --> 00:04:39,860 Will, ¿estás ahí? 64 00:04:41,740 --> 00:04:42,780 Buen día. 65 00:04:57,820 --> 00:05:01,180 ...un recorrido aéreo... Excusez moi. 66 00:05:02,020 --> 00:05:04,060 ¿Cuáles fueron los primeros tres números? 67 00:05:04,220 --> 00:05:06,140 -Cuatro, medio, cuatro. -Bien. 68 00:05:06,420 --> 00:05:08,900 Es de Middlemarch. A unos 100 km de aquí. 69 00:05:09,060 --> 00:05:10,900 ¿Cómo sabes esto? 70 00:05:11,060 --> 00:05:12,940 -¿Cuál era su apellido? -Johnson. 71 00:05:13,100 --> 00:05:15,380 Lea el número completo. 72 00:05:15,740 --> 00:05:18,700 Cuatro, medio, cuatro, siete, siete, siete, dos. 73 00:05:19,380 --> 00:05:21,220 Aquí lo tienes. 74 00:06:21,980 --> 00:06:24,140 ¿Cómo llegamos allí? 75 00:06:24,300 --> 00:06:26,180 En coche. 76 00:06:29,620 --> 00:06:31,980 -No creo que se haga así. -Sí, es así. 77 00:06:32,340 --> 00:06:35,140 Dejaste el cable y tire del pestillo hacia arriba. 78 00:06:35,260 --> 00:06:38,580 -Pero el botón de bloqueo está ahí. -Sí, lo sé. Es solo... 79 00:06:38,740 --> 00:06:40,540 -No creo que importe. -Creo que importa. 80 00:06:40,900 --> 00:06:44,100 -Chelsea, así se hace. -Pues no lo creo, Lola. 81 00:06:44,460 --> 00:06:46,180 ¿Es realmente así? ¿Ver? 82 00:06:46,340 --> 00:06:47,820 Ey. 83 00:06:48,900 --> 00:06:50,820 ¡Lo siento! 84 00:06:51,180 --> 00:06:53,140 -¡Chelsea! -¿Qué? 85 00:06:54,300 --> 00:06:55,900 -¡Ey! -¡Lo lamentamos! 86 00:07:04,020 --> 00:07:07,860 Atención a todas las unidades, tenemos un 4211 cerca de la esquina de Stewart y Dunbar. 87 00:07:08,020 --> 00:07:11,100 El propietario denunció a dos mujeres. tratando de robar su vehículo. 88 00:07:11,260 --> 00:07:13,740 Algunas unidades pueden moverse a la esquina de Stewart y Dunbar? 89 00:07:13,900 --> 00:07:15,580 Repitiendo, esquina de Stewart y Dunbar. 90 00:07:41,660 --> 00:07:42,860 ENTRADAS, INFORMACIÓN y EQUIPAJE 91 00:07:43,020 --> 00:07:44,420 Disculpe. 92 00:07:44,580 --> 00:07:47,180 -¿Cuándo salió el último tren? -No hace ni un minuto. 93 00:07:50,660 --> 00:07:51,940 ¿Estaban en eso? 94 00:07:52,100 --> 00:07:54,980 lo siento No puedo dar información personal. 95 00:07:59,820 --> 00:08:01,140 ¿Dónde se detiene? 96 00:08:01,300 --> 00:08:04,260 Wingatui, Hindon, Pukerangi, final de la línea en Middlemarch. 97 00:08:09,180 --> 00:08:10,860 Gracias. 98 00:08:12,500 --> 00:08:14,500 ALIMENTACIÓN y CAF� 99 00:08:39,420 --> 00:08:42,980 Allá vamos. 100 00:08:43,380 --> 00:08:45,100 Vamos. 101 00:08:45,700 --> 00:08:47,180 Más pequeño, más pequeño, más pequeño. 102 00:08:52,260 --> 00:08:54,300 Más pequeño, más pequeño, más pequeño. 103 00:09:10,820 --> 00:09:12,420 Sabes que David estará bien. 104 00:09:13,820 --> 00:09:15,340 Tan está con él. 105 00:09:15,500 --> 00:09:17,460 Morrison todavía está detrás de él. 106 00:09:20,100 --> 00:09:23,100 Incluso si quisiera volver a Tailandia, No tengo pasaporte. 107 00:09:24,700 --> 00:09:25,620 Lo siento mucho. 108 00:09:27,500 --> 00:09:31,140 Lo lamento. ¿Cómo debería saberlo? ¿Que me engañaría? 109 00:09:31,460 --> 00:09:34,500 -Parecía que querías que te engañaran. -¿Qué quieres decir con eso? 110 00:09:36,820 --> 00:09:40,020 -Nunca te había visto así antes. -¿Como esto? 111 00:09:40,180 --> 00:09:42,340 Cuando saliste de ese baño... 112 00:09:42,660 --> 00:09:44,940 estaba toda cubierta de lápiz labial y actitud. 113 00:09:46,460 --> 00:09:49,740 es como si fuera una persona completamente diferente. 114 00:09:51,380 --> 00:09:55,100 -No sé de qué estás hablando. -Para empezar, no usas lápiz labial. 115 00:09:55,260 --> 00:10:00,020 -Sí, a veces lo uso. -Sí, cuando robas. 116 00:10:04,340 --> 00:10:05,580 Más grande, más grande. 117 00:10:06,060 --> 00:10:08,220 Tiene que ser grande. Vamos, grande. 118 00:10:08,340 --> 00:10:09,460 MÁS GRANDE ESTOS SON LOS NÚMEROS DEL 11 AL 17 119 00:10:10,340 --> 00:10:11,340 -Está bien, más grande. -Tiene que ser así. 120 00:10:16,900 --> 00:10:18,220 ¡Eso es todo! 121 00:10:37,100 --> 00:10:40,780 -Se me olvidó preguntar, ¿le dijiste a tu padre? -Sí. 122 00:10:41,940 --> 00:10:44,740 ¿Le advertiste? 123 00:10:44,900 --> 00:10:48,260 Sí, te lo advertí. Él realmente... 124 00:10:49,460 --> 00:10:53,940 Realmente no me importaba. Parecía más Interesado en mi situación actual. 125 00:10:56,700 --> 00:11:00,180 Bueno, tú eres el fugitivo. más buscado en Australia. 126 00:11:01,420 --> 00:11:03,900 Debe ser un shock para él. 127 00:11:04,140 --> 00:11:07,500 No se trata de eso. Él no... 128 00:11:10,780 --> 00:11:16,300 Él está más preocupado por cómo Mi comportamiento reciente te afectará. 129 00:11:16,540 --> 00:11:20,100 -Estoy seguro de que eso no es cierto. -Estoy segura que lo es. 130 00:11:24,220 --> 00:11:27,660 Para él, lo que siempre le interesó fue dar la impresión correcta... 131 00:11:27,980 --> 00:11:33,220 no avergüences a la familia, y hacer las cosas... 132 00:11:34,500 --> 00:11:35,820 Oye. 133 00:11:37,700 --> 00:11:40,740 -Son sólo tus padres, ¿vale? -Sí. 134 00:11:41,820 --> 00:11:44,140 No siempre lo hacen bien. 135 00:11:48,740 --> 00:11:51,020 No significa que no te amen. 136 00:12:01,460 --> 00:12:03,900 Voy a tomar un café. ¿Quieres uno? 137 00:12:05,660 --> 00:12:07,380 Deseo. 138 00:12:23,620 --> 00:12:26,060 Todo. Todo lo que tengo en el más grande. Todo el dinero. 139 00:14:03,060 --> 00:14:04,580 Gracias. 140 00:14:28,380 --> 00:14:30,020 -Rayo. Ray Stanton. -¿Qué pasa con él? 141 00:14:30,180 --> 00:14:31,100 Está en el tren. 142 00:14:31,460 --> 00:14:33,220 ¿Qué? 143 00:14:36,220 --> 00:14:38,140 ¿Qué vamos a hacer? 144 00:14:39,300 --> 00:14:41,060 Lola. 145 00:14:47,980 --> 00:14:49,980 PROTECCIÓN SOLAR GRATIS ÚSALO COMO QUIERAS 146 00:14:54,460 --> 00:14:55,300 Mierda. 147 00:15:33,100 --> 00:15:35,980 Atención, pasajeros. Estamos llegando al desfiladero de Taieri. 148 00:15:36,140 --> 00:15:41,060 El tren se detendrá, permitiendo desembarca para tomar una foto rápida. 149 00:16:14,860 --> 00:16:16,140 -Oye. -¿Qué? 150 00:16:28,540 --> 00:16:30,380 Allá. 151 00:16:32,060 --> 00:16:33,180 Entra. 152 00:16:35,820 --> 00:16:37,980 -¡Oye! -¡Ey! 153 00:16:52,100 --> 00:16:53,660 ¡Ey! 154 00:16:53,860 --> 00:16:54,820 ¡Ey! 155 00:17:00,140 --> 00:17:02,180 -¿Adónde vamos? -Aquí. 156 00:17:02,540 --> 00:17:06,420 Aquí. Pon la dirección de Will en el GPS. 157 00:17:08,180 --> 00:17:09,460 ¿Cómo hago eso? 158 00:17:09,620 --> 00:17:11,060 No sé. Tú eres quien es la calavera. 159 00:17:11,420 --> 00:17:13,460 No, soy bueno con los números. no con artilugios. 160 00:17:16,020 --> 00:17:16,860 Está en alemán. 161 00:17:17,940 --> 00:17:20,660 Sí, está bien, ponlo en inglés. 162 00:17:21,020 --> 00:17:22,580 Vale, ¿y cómo hago eso, Lola? 163 00:17:23,500 --> 00:17:26,540 No lo sé, Chelsea. Simplemente sigue las instrucciones. 164 00:17:28,580 --> 00:17:30,900 Las instrucciones están en alemán. 165 00:17:34,260 --> 00:17:37,420 Lo hiciste Cambie al inglés correctamente. 166 00:19:40,540 --> 00:19:42,060 Estoy prestando atención. 167 00:19:42,820 --> 00:19:45,140 -¿Quién eres? -No importa. 168 00:19:45,300 --> 00:19:49,060 Me estás chantajeando. En cierto modo, importa. 169 00:19:49,220 --> 00:19:50,100 Tengo lo que quieres. 170 00:19:51,260 --> 00:19:53,780 Este número. Nueva Zelanda. ¿Estás trabajando con mujeres? 171 00:19:54,140 --> 00:19:57,860 Escucha atentamente, tienes 24 horas. 172 00:19:58,020 --> 00:20:01,820 Depositas el dinero, O esto terminará en manos de la policía. 173 00:20:02,020 --> 00:20:04,540 ¿Cómo sé que cumplirás tu palabra? 174 00:20:17,620 --> 00:20:20,180 5 millones de dólares para: 175 00:20:25,780 --> 00:20:27,020 Gracias. 176 00:20:28,980 --> 00:20:30,220 -Gracias. -No te preocupes. 177 00:20:30,380 --> 00:20:32,340 -Hasta la próxima. -Sí. 178 00:20:39,260 --> 00:20:41,580 -¿Sí? -Estás en Nueva Zelanda. 179 00:20:41,940 --> 00:20:43,660 ¿Y si es así? 180 00:20:43,820 --> 00:20:46,140 La clave ya no importa. 181 00:20:46,300 --> 00:20:48,940 -¿Por qué? -Algún idiota tiene el arma. 182 00:20:49,780 --> 00:20:51,660 Es posible que estés junto con las mujeres. 183 00:20:52,220 --> 00:20:54,860 el me esta chantajeando pidiendo cinco millones. 184 00:20:55,660 --> 00:20:58,260 -¿Quién es? -Bueno, Ray, ese es el problema. 185 00:20:59,020 --> 00:21:00,780 No tengo la menor idea. 186 00:21:01,140 --> 00:21:02,540 Espera ahí. 187 00:21:03,900 --> 00:21:06,780 Dime algo, Cole, el nombre. ¿Johnson significará algo para ti? 188 00:21:15,100 --> 00:21:17,900 Tu destino está al final de esta calle. 189 00:21:18,660 --> 00:21:21,260 Debe ser una de esas cabañas de allí. 190 00:21:34,740 --> 00:21:36,020 -Ey. -Viniste rápido. 191 00:21:36,460 --> 00:21:38,140 -�. -¿No te vas a quedar? 192 00:21:38,300 --> 00:21:39,180 Compré costillas. 193 00:21:39,540 --> 00:21:42,140 No, tengo que pasar una semana en el chalet. 194 00:21:43,420 --> 00:21:45,780 Pensé que habías venido a verme. 195 00:21:45,940 --> 00:21:47,580 Siempre puedo congelar las costillas. 196 00:21:47,940 --> 00:21:51,820 Oye, te llevaré Cuando vuelva, ¿vale? 197 00:21:51,980 --> 00:21:53,660 Para que podamos comer algo. 198 00:21:54,060 --> 00:21:55,300 -¿Está todo bien? -Sí. 199 00:21:57,260 --> 00:21:58,780 Es. 200 00:22:22,620 --> 00:22:27,300 -Está acelerando. Vayamos más rápido. -No puedo ir más rápido. Él me verá. 201 00:22:52,420 --> 00:22:54,540 él tendrá que parar tarde o temprano. 202 00:23:28,380 --> 00:23:30,020 Mierda. ¿A dónde fue? 203 00:23:32,540 --> 00:23:34,260 Lola, detente. Detener. Ahí abajo. 204 00:23:42,060 --> 00:23:43,860 Dios mío. 205 00:23:44,940 --> 00:23:46,460 Mierda. 206 00:23:52,220 --> 00:23:53,780 Vamos. 207 00:24:07,140 --> 00:24:08,540 ¿Está dentro? 208 00:24:08,900 --> 00:24:10,900 No. Ni siquiera nuestras cosas. 209 00:24:11,260 --> 00:24:13,340 No hay nada detrás. 210 00:24:16,540 --> 00:24:17,820 Chelsea. 211 00:24:53,740 --> 00:24:56,060 -Esperar. ¿Qué es esto? -¿Qué? 212 00:24:56,180 --> 00:24:58,020 Allá. 213 00:25:37,380 --> 00:25:40,060 -No te muevas. Juega en el suelo. -Bueno. 214 00:25:40,180 --> 00:25:41,460 Chelsea. 215 00:25:44,460 --> 00:25:46,460 Adentro. 216 00:25:47,740 --> 00:25:49,620 -No intentes nada. -Bueno. 217 00:25:49,780 --> 00:25:51,860 -¿Dónde están nuestras cosas? -¿Qué? 218 00:25:52,020 --> 00:25:54,940 -Chelsea, mira en el bolso. -¿Qué? Bien. 219 00:25:58,380 --> 00:25:59,820 -Pasaportes. Teléfono móvil. -Gracias. 220 00:26:02,180 --> 00:26:04,180 -Aquí no hay señal. -Callarse la boca. 221 00:26:04,340 --> 00:26:06,020 No está aquí. 222 00:26:06,780 --> 00:26:09,060 -¿Dónde está el arma? -Es contigo, ¿no? 223 00:26:09,420 --> 00:26:12,380 No vengas a mí con una historia. ¿Dónde está el arma? 224 00:26:12,740 --> 00:26:14,820 Tampoco está aquí. 225 00:26:15,540 --> 00:26:19,020 -Mierda. El Chelsea viene aquí. -Ey. Me sentaré. 226 00:26:19,180 --> 00:26:20,500 -Arrestenlo con esto. -¿Qué? ¿I? 227 00:26:20,860 --> 00:26:24,340 No, el otro Chelsea. Por supuesto que eres tú. Sostenga el arma. Si se mueve, dispara. 228 00:26:24,500 --> 00:26:25,900 -Ten cuidado con eso. -Callarse la boca. 229 00:26:26,220 --> 00:26:28,380 Está desbloqueado. ¿Puedes señalar otro lugar? 230 00:26:28,620 --> 00:26:29,980 Cállate y pon las manos detrás de la espalda. 231 00:26:32,940 --> 00:26:36,020 -¿Eres una especie de Girl Scout? -Su hijo es marinero. 232 00:26:36,780 --> 00:26:38,580 -Lo siento. -Esto no estaría pasando... 233 00:26:38,740 --> 00:26:40,660 si no nos hubiera robado nuestras cosas. 234 00:26:43,460 --> 00:26:45,780 Oye, cuida tu tobillo. 235 00:26:48,900 --> 00:26:51,940 -Ahora te lo voy a preguntar una vez más. -¿O qué? 236 00:26:52,300 --> 00:26:54,660 ¿Me lo vas a preguntar una vez más o qué? 237 00:26:59,900 --> 00:27:01,780 -¿Dónde está el arma? -No lo sé, ¿vale? 238 00:27:02,140 --> 00:27:04,220 No sé. Está por ahí en alguna parte. 239 00:27:04,380 --> 00:27:07,180 -Debí haberlo perdido al darme la vuelta. -Disparates. 240 00:27:07,340 --> 00:27:09,100 Empieza a buscar. 241 00:27:16,180 --> 00:27:17,780 No, están fríos. 242 00:27:22,700 --> 00:27:24,020 Más frío. 243 00:27:24,860 --> 00:27:26,020 Congelación. 244 00:27:27,020 --> 00:27:28,900 Oye, habla en serio. No. No whisky. 245 00:27:29,260 --> 00:27:31,300 -¿Por qué quieres tanto este whisky? -� pura malta. 246 00:27:32,100 --> 00:27:34,220 El arma, imbécil. 247 00:27:37,020 --> 00:27:38,100 ¿Trabajas para Morrison? 248 00:27:42,100 --> 00:27:42,980 Pensé que ustedes trabajaban. 249 00:27:50,260 --> 00:27:51,980 ¿Estás bien? 250 00:27:53,100 --> 00:27:55,420 -¿Qué vamos a hacer? -Tienes que estar aquí en alguna parte. 251 00:27:55,700 --> 00:27:57,140 Seguiremos buscando. 252 00:27:57,620 --> 00:27:59,820 Tenemos que volver a la furgoneta. o nos quedaremos atrapados aquí. 253 00:28:00,140 --> 00:28:03,020 -Voy. Recuerdo dónde está. -Tu sentido de orientación... 254 00:28:03,180 --> 00:28:05,620 -� peor que al conducir. -Conduzco muy bien. 255 00:28:05,780 --> 00:28:07,180 Sí, en una autopista. Aquí. 256 00:28:07,340 --> 00:28:10,540 Mantenga el dedo en el gatillo. Si se mueve, dispara al otro pie. 257 00:28:10,900 --> 00:28:12,500 Ya vuelvo, ¿vale? 258 00:28:21,060 --> 00:28:23,980 -No te muevas. -Bueno. 259 00:28:38,540 --> 00:28:42,620 Atención, tenemos un vehículo accidentado. y uno abandonado a la salida de Bell Track. 260 00:28:43,020 --> 00:28:44,100 No hay señales de los ocupantes. 261 00:28:44,460 --> 00:28:47,500 El vehículo accidentado está registrado en nombre de William Harold Johnson... 262 00:28:47,660 --> 00:28:49,780 Calle Thorndon 17, Dunedin. Intercambio. 263 00:28:49,940 --> 00:28:53,220 Entendido. Confirmando dos vehículos en Bell Track. 264 00:29:11,540 --> 00:29:13,180 Mierda. 265 00:29:47,820 --> 00:29:48,860 Lo siento mucho. 266 00:29:49,500 --> 00:29:52,260 -¿Alguien dijo algo? -Sí, no. Lo siento por... 267 00:29:52,420 --> 00:29:54,420 lo siento por aprovecharse de ti. 268 00:30:00,620 --> 00:30:03,340 ¿Sabes algo? Eres una persona engañosa y mentirosa. 269 00:30:03,500 --> 00:30:06,780 Y mata animales indefensos por diversión. 270 00:30:06,940 --> 00:30:08,420 -Aquí vamos. - Es repugnante. 271 00:30:08,580 --> 00:30:11,140 -¿Eres una de esas personas que defienden los derechos de los animales? -¿Qué? 272 00:30:11,300 --> 00:30:14,540 -Debes ser vegetariano, ¿verdad? -Eres un cerdo. 273 00:30:14,700 --> 00:30:17,380 Te conectas con los animales, y llamarme cerdo como si fuera un insulto? 274 00:30:18,940 --> 00:30:24,340 Me atrajiste a mi habitación, y luego me dolió. 275 00:30:28,900 --> 00:30:30,900 Me siento mal. Mismo. 276 00:30:31,580 --> 00:30:33,580 Me gustas, Chelsea. 277 00:30:35,460 --> 00:30:39,300 Odiaba tratarla de esa manera. 278 00:30:42,140 --> 00:30:46,140 Puede que sea un mentiroso pero no tengo un pasaporte falso. 279 00:30:47,380 --> 00:30:50,380 Brígida Poussin. 280 00:30:52,940 --> 00:30:54,900 Pero es un nombre sexy. 281 00:31:00,780 --> 00:31:02,460 Chelsea. 282 00:31:03,060 --> 00:31:06,100 ¿Puedes conseguirme una aspirina? por favor? 283 00:31:07,260 --> 00:31:09,140 Me duele el pie. 284 00:31:11,060 --> 00:31:12,580 Excelente. 285 00:31:31,460 --> 00:31:33,220 -¿Un poco de agua? -Sí, por favor. 286 00:31:33,380 --> 00:31:35,340 Es una pena. 287 00:31:39,540 --> 00:31:41,220 Qué asco. 288 00:31:42,700 --> 00:31:44,380 Es bueno. 289 00:31:52,180 --> 00:31:54,820 debería poner algo ahí antes de infectarse. 290 00:32:13,380 --> 00:32:15,820 No... está bien. 291 00:32:16,820 --> 00:32:18,260 Lo merezco. 292 00:32:18,420 --> 00:32:20,140 �, realmente lo merece. 293 00:32:33,220 --> 00:32:36,220 ¿Crees que podrías hablar? ¿Un poco más de francés para mí? 294 00:32:44,700 --> 00:32:45,940 ¿Qué está sucediendo? 295 00:32:46,100 --> 00:32:48,380 Nada. Lo siento, no lo escuché. 296 00:32:48,540 --> 00:32:50,780 -Había un policía registrando todo. -¿Te vio? 297 00:32:50,940 --> 00:32:52,860 -¿Esta cabaña está registrada a tu nombre? -No. 298 00:32:53,020 --> 00:32:55,660 -¿Pueden localizarte en coche? -No. 299 00:32:55,820 --> 00:32:56,980 No los quiero aquí... 300 00:32:57,140 --> 00:32:59,220 -tanto como tú. -Bueno. 301 00:33:20,820 --> 00:33:23,540 -¿Por qué quieres tanto el arma? -¿Por qué la quieres? 302 00:33:25,980 --> 00:33:29,780 Morrison secuestró a mi hijo, mató a mi padre... 303 00:33:29,940 --> 00:33:32,380 y está amenazando a mi hermana. 304 00:33:33,940 --> 00:33:36,780 Calculo que con esta arma, Lo agarro por las pelotas. 305 00:33:38,980 --> 00:33:41,580 Entonces ni siquiera lo sabes ¿De qué se trata esta arma? 306 00:33:42,580 --> 00:33:44,380 -Sé que mataste por ella. -�. 307 00:33:44,540 --> 00:33:45,900 Y asesinado con él. 308 00:33:46,740 --> 00:33:48,220 ¿OMS? 309 00:33:50,620 --> 00:33:52,420 ¿Por qué debería contar? 310 00:33:53,260 --> 00:33:55,860 -¿Por qué? -�. 311 00:33:57,940 --> 00:34:02,420 Porque si te rompo ambos tobillos, quedará atrapado en una cabaña 312 00:34:02,580 --> 00:34:07,940 en medio de la nada, Sin comida, sin agua, sin coche. 313 00:34:08,500 --> 00:34:11,900 Os dejamos aquí cuanto tiempo después. ¿Crees que alguien aparecerá? 314 00:34:12,780 --> 00:34:16,060 ¿Dos días? ¿Tres días? 315 00:34:16,220 --> 00:34:17,940 ¿Una semana? 316 00:34:23,220 --> 00:34:24,500 Mató a una pareja joven. 317 00:34:25,940 --> 00:34:27,860 -¿Cuando? -Hace treinta años. 318 00:34:29,460 --> 00:34:30,940 ¿Por qué? 319 00:34:34,020 --> 00:34:38,700 -¿Por qué? -Porque estaban en tu camino, me imagino. 320 00:34:39,860 --> 00:34:42,700 -¿Y cómo sabes eso? -Porque yo estuve allí. 321 00:34:43,420 --> 00:34:44,900 Mentir. 322 00:34:45,060 --> 00:34:48,860 -Hace treinta años ni siquiera tenías... -Cinco. Yo tenía cinco años. 323 00:34:50,580 --> 00:34:52,180 Cinco. 324 00:34:52,580 --> 00:34:54,980 Es difícil recordar cosas a esa edad. pero... 325 00:34:55,140 --> 00:34:58,700 Recuerdo eso. Recuerdo esa noche. 326 00:34:59,460 --> 00:35:02,540 El sonido de los gritos... 327 00:35:04,900 --> 00:35:06,940 Mamá gritando. 328 00:35:07,740 --> 00:35:09,900 ¿Mató a tu familia? 329 00:35:14,260 --> 00:35:16,260 Entonces queremos lo mismo. 330 00:35:17,420 --> 00:35:19,220 -¿Están sus huellas en el arma? -Sí. 331 00:35:19,380 --> 00:35:22,260 -La llevamos a la policía... -¿Quieres llevarle el arma a la policía? 332 00:35:22,420 --> 00:35:25,300 No, quiero dispararle con eso. Tenemos que llevarla a la policía. 333 00:35:25,460 --> 00:35:27,540 Pensé que querían presionarte por dinero. 334 00:35:27,700 --> 00:35:30,300 quiero ese sinvergüenza encarcelado por el resto de su vida. 335 00:35:30,940 --> 00:35:33,140 -¿No lo haces? -Por supuesto que no. 336 00:35:33,300 --> 00:35:35,660 ¿Qué bien hará eso? Quiero una compensación. 337 00:35:36,340 --> 00:35:40,180 -¿Quieres chantajearlo? -Sí. Por supuesto que lo quiero. 338 00:35:40,940 --> 00:35:43,460 Deseo. ¿Tienes alguna idea de cómo ¿Fue mi infancia? 339 00:35:43,620 --> 00:35:46,660 ¿La cantidad de casas a las que me arrastraron? 340 00:35:46,820 --> 00:35:48,180 ¿Sabes cómo es eso? 341 00:35:48,340 --> 00:35:50,380 ¿Nunca permanecer en el mismo lugar? 342 00:35:50,540 --> 00:35:53,820 -En realidad, lo sé. -Siempre en movimiento. 343 00:35:53,980 --> 00:35:55,580 Diferentes escuelas, diferentes caras. 344 00:35:57,940 --> 00:36:00,460 ¿Qué clase de vida es esta para un niño? 345 00:36:02,100 --> 00:36:04,060 No es vida. 346 00:36:04,580 --> 00:36:05,780 Así es. 347 00:36:10,420 --> 00:36:12,460 Quiero lo que me pertenece. 348 00:36:22,180 --> 00:36:24,980 -¿Tienes baño? -¿Qué tienes? ¿Tienes un baño? 349 00:36:25,140 --> 00:36:26,500 ¿Tienes un baño? 350 00:36:27,340 --> 00:36:28,740 Sí, hay una letrina. 351 00:36:29,740 --> 00:36:31,260 Afuera. 352 00:36:31,980 --> 00:36:33,620 Bien. 353 00:36:56,940 --> 00:36:58,860 -¿Qué pasó, Chelsea? -¡Hay una cosa! 354 00:36:59,020 --> 00:37:01,340 ¡Hay un bicho con cuernos! 355 00:37:01,500 --> 00:37:03,100 Bueno, simplemente aplástalo. 356 00:37:19,500 --> 00:37:20,740 ¡Lo logré! 357 00:37:20,900 --> 00:37:22,140 Debe ser un weta. 358 00:37:23,420 --> 00:37:27,180 -¿Qué? No, esto. -Insecto con cuernos. Probablemente... 359 00:37:27,340 --> 00:37:29,860 Estaba en el baño. No dentro del baño. 360 00:37:30,020 --> 00:37:32,220 No entraré en detalles. Debajo del suelo. 361 00:37:32,380 --> 00:37:33,700 Gracias a Dios. 362 00:37:33,860 --> 00:37:34,900 Todo está bien. 363 00:37:35,060 --> 00:37:37,940 Mañana por la mañana lo llevaremos a la policía. y terminamos con esto de una vez por todas. 364 00:37:38,100 --> 00:37:39,900 Hemos terminado. 365 00:37:40,900 --> 00:37:43,940 Amigo no quieres involucrarte con Morrison, ¿vale? 366 00:37:47,260 --> 00:37:49,100 -Creo que... -¿Qué? 367 00:37:49,260 --> 00:37:50,900 Yo solo... 368 00:37:51,020 --> 00:37:52,260 -No, no lo sé. -¿No sabes qué? 369 00:37:52,340 --> 00:37:54,020 Ha pasado por mucho. 370 00:37:54,420 --> 00:37:57,300 -Y nosotros también. -Lo sé, pero perdió a sus padres. 371 00:37:57,460 --> 00:37:59,620 ¿Crees que merece más que nosotros? 372 00:37:59,780 --> 00:38:00,860 No, no lo sé. 373 00:38:01,020 --> 00:38:03,900 -Está intentando chantajear a Morrison. -Lo sé. 374 00:38:04,060 --> 00:38:06,340 Lo siento por David. No hay nada que podamos hacer. 375 00:38:06,500 --> 00:38:07,940 ¿David? 376 00:38:09,540 --> 00:38:10,820 -¿Qué? -Lo llamaste David. 377 00:38:10,980 --> 00:38:13,300 -No llamé. -Sí, lo hizo. 378 00:38:14,700 --> 00:38:17,300 Sólo porque te gusta el chico. 379 00:38:18,540 --> 00:38:20,580 -No me gusta. -Sí, te gusta. 380 00:38:20,740 --> 00:38:24,580 -No me gusta. -Sí, lo haces, Chelsea. Está en tu cara. 381 00:39:31,900 --> 00:39:33,180 -Ey. -Ey. 382 00:39:33,340 --> 00:39:35,900 -Es mi turno. -¿Qué hora es? 383 00:39:36,140 --> 00:39:39,100 -Son las 3:07 am. -Bien. 384 00:40:13,420 --> 00:40:15,580 Está bien. Ella acaba de entrar. 385 00:40:16,780 --> 00:40:19,660 ¿Dónde diablos has estado? Estamos en mitad de la noche. 386 00:40:19,820 --> 00:40:21,540 La tormenta. 387 00:40:21,940 --> 00:40:24,980 Llamé a los vecinos, llamé a la policía. 388 00:40:25,660 --> 00:40:28,180 ¿Qué diablos te ha pasado? 389 00:41:01,820 --> 00:41:03,700 Yo también tengo pesadillas. 390 00:41:32,820 --> 00:41:36,940 Cuando la policía tiene el arma, Enviamos a alguien a recogerlo. 391 00:41:39,940 --> 00:41:42,140 -Apresúrate. -Solo le voy a dar un poco de agua. 392 00:41:47,540 --> 00:41:48,780 Mierda. 393 00:41:53,140 --> 00:41:54,300 -� Rayo. -¿Quién es Ray? 394 00:41:54,860 --> 00:41:56,140 Oye, ¿quién diablos es Ray? 395 00:41:56,300 --> 00:41:57,700 El yerno de Morrison. Es de la policía. 396 00:42:00,820 --> 00:42:02,060 ¡Sé que están ahí! 397 00:42:03,900 --> 00:42:05,500 No lo conozco. No conozco al chico. 398 00:42:06,260 --> 00:42:09,060 -Mentir. -¡Lola! ¡Chelsea! 399 00:42:10,020 --> 00:42:11,180 Sólo quiero el arma. 400 00:42:11,540 --> 00:42:14,060 Es todo lo que quiero. 401 00:42:14,740 --> 00:42:16,540 no tengo interes para lastimarte, Will. 402 00:42:17,180 --> 00:42:18,140 O mujeres. 403 00:42:22,900 --> 00:42:25,420 -¿Qué estás haciendo? -Dispararle antes de que él nos dispare. 404 00:42:38,820 --> 00:42:41,100 Tira el arma, y todos podemos irnos. 405 00:42:41,860 --> 00:42:45,580 Vamos, Will. ahora lo sabes Eso es lo que quería tu padre. 406 00:42:48,540 --> 00:42:49,380 Voluntad. 407 00:42:50,860 --> 00:42:52,860 Su padre le dio su palabra a Kel Morrison. 408 00:42:54,900 --> 00:42:57,260 Dijiste que Morrison mató a tu padre. 409 00:43:01,940 --> 00:43:03,460 Mierda, no puedo verlo. 410 00:43:12,580 --> 00:43:14,060 ¡Lola! ¿Estás bien? 411 00:43:29,780 --> 00:43:31,340 Oye, oye. 412 00:43:36,340 --> 00:43:37,660 -¡Tiene el arma! -¿Voluntad? 413 00:43:39,860 --> 00:43:41,540 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 414 00:43:54,380 --> 00:43:57,180 Eres un sinvergüenza mentiroso. 415 00:44:08,900 --> 00:44:12,100 Tienes un mensaje nuevo. 416 00:44:13,420 --> 00:44:17,020 Mami, soy yo. Estoy en problemas. 417 00:45:35,860 --> 00:45:37,860 Subtítulos: Roberto Bins Ely