1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.SubtitleDB.org ile iletişime geçin

2
00:00:25,000 --> 00:00:29,250
Ah, sensin. HAYIR!

3
00:01:11,520 --> 00:01:13,750
Güzel peynir.

4
00:01:16,980 --> 00:01:19,180
Sadece yıkayabilirim...

5
00:01:21,020 --> 00:01:23,730
Tam da geliyordum evlat.

6
00:01:30,280 --> 00:01:32,670
Defol git, Gromit

7
00:01:37,300 --> 00:01:39,270
Merhaba Ho.

8
00:01:41,950 --> 00:01:44,150
Hayır.

9
00:01:44,730 --> 00:01:46,420
Mükemmel.

10
00:01:56,950 --> 00:01:58,980
Onu doldur, evlat.

11
00:02:05,310 --> 00:02:11,270
Çok güzel bir fincan, Gromit.
ama belki de ağızda kalan hafif dizelimsi bir tat.

12
00:02:12,040 --> 00:02:13,700
Kahvaltı nasıl gidiyor?

13
00:02:15,160 --> 00:02:18,940
Aferin evlat. Çok iyi yapılmış.

14
00:02:20,680 --> 00:02:22,270
Teşekkürler köpek.

15
00:02:24,610 --> 00:02:28,940
Ah. Ah hayatım. Başka bir fırıncı.

16
00:02:29,100 --> 00:02:33,670
Kendi oklavasıyla dövülmüş.
Kredi verir misiniz?

17
00:02:34,610 --> 00:02:40,660
Hala iyi tarafından bakıyorum,
Sanırım bu bizim için daha fazla iş anlamına geliyor.

18
00:02:44,390 --> 00:02:45,870
Biz iş başındayız, evlat.

19
00:02:51,960 --> 00:02:55,160
İyi günler çalış dostum.
Biz çok iyi durumdayız...

20
00:02:57,150 --> 00:02:58,830
...hedef.

21
00:03:02,550 --> 00:03:07,270
<i>
Ben bir baklava kızıyım.

22
00:03:09,980 --> 00:03:12,780
Gromit, gördün mü?
O kimdi?

23
00:03:13,530 --> 00:03:15,140
Başı belada.

24
00:03:22,960 --> 00:03:25,930
İşte Gromit. Direksiyonu al.

25
00:03:35,690 --> 00:03:37,290
Korkmayın hanımefendi.

26
00:03:37,290 --> 00:03:41,730
Çay kekleri kaldı.
Bütün yemek meyvesi dizlerimin üstünde.

27
00:03:54,100 --> 00:03:56,800
denemeliydim
tahıl ambarı yolları.

28
00:03:59,100 --> 00:04:00,300
Yumurta.

29
00:04:14,420 --> 00:04:18,950
Ah hayatım. İyi misiniz bayan?
Hanımefendi?

30
00:04:19,260 --> 00:04:21,120
Ah, özür dilerim.

31
00:04:21,870 --> 00:04:23,380
Yardımınız olmak benim için bir onurdur.

32
00:04:23,540 --> 00:04:27,350
O freni almalıyım

33
00:04:26,650 --> 00:04:28,350
Çok minnettarız.
değil mi Fluffles?

34
00:04:29,990 --> 00:04:33,000
- Mantarlar.
- Hiçbir şey değildi.

35
00:04:33,480 --> 00:04:36,110
Ne kadar sevimli bir küçük köpek.

36
00:04:37,200 --> 00:04:39,570
Benim adım Piella. Piella Bakewell.

37
00:04:39,970 --> 00:04:41,780
Kim olduğunuzu biliyorum bayan.

38
00:04:42,070 --> 00:04:45,750

sen baklava kızısın.

39
00:04:46,500 --> 00:04:48,130
Ah, bu benim.

40
00:04:48,310 --> 00:04:51,890
Ben Wallace'ım. Ben de ekmeğin içindeyim.

41
00:04:52,550 --> 00:04:54,060
Gerçekten mi?

42
00:04:56,810 --> 00:05:01,150
- Hala balonla mı uçuyorsunuz Bayan B--
- Özür dilerim?

43
00:05:01,340 --> 00:05:04,500
Ah, hayır, hayır. Demek istediğim
Bake-o-lite balonu.

44
00:05:04,580 --> 00:05:10,360
- Hala uçuruyor musun?
- Anladım. Hayır. Artık değil.

45
00:05:11,600 --> 00:05:15,550
Eziyete geri dönelim.
Bir bakıma öyleydi.

46
00:05:15,750 --> 00:05:18,040
Güle güle Bayan Bakewell.

47
00:05:18,740 --> 00:05:20,510
Ah, şunu söylemeyi tercih ederim
lütfen.

48
00:05:20,510 --> 00:05:24,110
Evet, evet, madam.
ve afiyet olsun.

49
00:05:25,580 --> 00:05:26,570
Güle güle.

50
00:05:31,360 --> 00:05:36,290
Bake-o-lite kızı.
Ah, bunu düşün, Gromit.

51
00:05:36,420 --> 00:05:40,640
Her gün buluşmuyorsun
hayallerinin kızı, öyle mi?

52
00:05:43,050 --> 00:05:47,230
Ah, bu pek işe yaramayacak
Masada ekmek var mı?

53
00:05:49,110 --> 00:05:50,740
Merhaba.

54
00:05:51,180 --> 00:05:53,780
Sadece geçiyorduk
yürüyüşe çıkıyorum...

55
00:05:53,780 --> 00:05:57,670
...ve Fluffles uğramak konusunda ısrar etti
bize katılmanızı umuyorum.

56
00:05:57,900 --> 00:06:01,710
Lütfen evet deyin. O olurdu
çok hayal kırıklığına uğradın, değil mi Fluffy?

57
00:06:02,890 --> 00:06:05,690
Sen, Fluffy.

58
00:06:07,540 --> 00:06:11,200
Ah. Peki eğer ısrar edersen.
Ama ben işimle meşgulüm.

59
00:06:11,700 --> 00:06:15,460
Üniformalı bir adamdan hoşlanırım.
Hadi. Telsizler.

60
00:06:15,540 --> 00:06:19,190
Bensiz idare edersin, değil mi evlat?

61
00:06:31,960 --> 00:06:34,530
Ah, mahsuller.

62
00:06:44,670 --> 00:06:47,270
Bay Wallace arsızsınız.

63
00:07:53,280 --> 00:07:57,180
Biraz değişiklik yaptım
değil mi şekerlemem?

64
00:07:57,470 --> 00:07:59,780
Gromit buna bayılacak.

65
00:08:00,810 --> 00:08:03,880
Peki yapabileceğini düşündüm
evin her yerinde bir kadın dokunuşuyla.

66
00:08:03,890 --> 00:08:06,210
Sizi yaramaz salyalı çocuklar.

67
00:08:06,340 --> 00:08:08,410
Ne düşünüyorsun Gromit?

68
00:08:08,490 --> 00:08:11,860
Öyle olduğunu bilemezsin
Bizim yerimize gelir misin evlat?

69
00:08:59,060 --> 00:09:01,860
Fluffles, neredesin?

70
00:09:03,440 --> 00:09:06,360
Yarın aynı saatte
elmalı turtam.

71
00:09:10,140 --> 00:09:15,900
Aşk çok muhteşem bir şeydir Gromit.
Ama aşk seni bağlamaz mı?

72
00:09:15,930 --> 00:09:17,980
Ben kremalı krakerim.

73
00:09:18,650 --> 00:09:24,420
Ah, yumurtam. Piella'nın çantası.
Şunun için dönüyordum:

74
00:09:29,110 --> 00:09:31,910
Ah. Öyle mi, Gromit?

75
00:11:56,930 --> 00:12:00,220
Eğlenceli. Bir şey duyduğuma eminim.

76
00:12:02,780 --> 00:12:05,900
Ah, işte burada.

77
00:12:07,740 --> 00:12:10,060
Herhalde başından beri oradaydı.

78
00:12:13,210 --> 00:12:16,660
Gece erken mi, Fluffles?
Yarın büyük gün.

79
00:12:17,110 --> 00:12:20,400
Son fırıncımız güzel
saksıya konuldu.

80
00:12:27,500 --> 00:12:31,150
İyi geceler, Fluffles.
Tatlı rüyalar.

81
00:13:23,060 --> 00:13:26,380
Merhaba yabancı.
Nerelerdeydin?

82
00:13:26,570 --> 00:13:29,520
Bekle. Atlarınızı tutun.

83
00:13:30,220 --> 00:13:32,280
bende bir şey var
İlk önce sana söyleyeyim eski dostum.

84
00:13:34,790 --> 00:13:36,660
Öyle değil mi canım?

85
00:13:38,910 --> 00:13:41,420
elbette,
benim küçük cheesecake'im.

86
00:13:42,110 --> 00:13:46,370
Wallace ve ben nişanlıyız
evli olmak.

87
00:13:48,390 --> 00:13:51,350
Ölüm bizi ayırana kadar.

88
00:13:55,240 --> 00:13:58,330
bence tebrikler
olabilir, delikanlı.

89
00:13:59,300 --> 00:14:03,680
Ah, onun için öldüğünü görebiliyorum
bana kocaman bir öpücük ver.

90
00:14:12,950 --> 00:14:16,030
Devam edeceğimizi biliyorum
yanan bir ev gibi.

91
00:14:16,280 --> 00:14:19,120
Büyük, mutlu bir aile.

92
00:14:49,650 --> 00:14:55,060
- Merhaba vanilya dilimim.
- İçeri gel, pandispanyam.

93
00:14:57,960 --> 00:15:02,290
- Neler oluyor?
- Onu affetmen gerekiyor.

94
00:15:02,420 --> 00:15:04,980
O biraz oldu
geç güvenlik bilincine sahip.

95
00:15:06,660 --> 00:15:09,550
Peki çok dikkatli olamazsın
bu günlerde yapabilir misin?

96
00:15:12,070 --> 00:15:15,290
- Haberlerde bir seri katil varken olmaz.
- Ah, evet.

97
00:15:21,820 --> 00:15:24,550
Güzel bir tencereye ne dersin?
horoz sızdıran çorba mı?

98
00:15:24,650 --> 00:15:28,000
Ah, müthiş. bende sadece var
ekmek de onunla gidecek.

99
00:15:30,470 --> 00:15:33,080
Ne...? O köpek!

100
00:15:37,910 --> 00:15:42,450
- Nefis kokuyor.
- Umarım beğenirsin, kısa kabuğum.

101
00:15:42,650 --> 00:15:44,830
Kendi özel tarifimdir.

102
00:15:47,970 --> 00:15:49,570
Ne...? Hey!

103
00:15:50,020 --> 00:15:54,080
Ne oynuyorsun evlat?
Bu giderek saçma bir hal almaya başladı.

104
00:15:54,440 --> 00:15:57,310
Ah, Wallace. O sadece istiyor
biraz dikkat. Hepsi bu.

105
00:15:58,250 --> 00:16:03,730
Şimdi, benim küçük poochy woochy'm,
Piella teyzenin seni halletmesine izin ver.

106
00:16:10,770 --> 00:16:13,210
Beni ısırdı!

107
00:16:14,640 --> 00:16:17,430
Sadece yardım etmeye çalışıyordum ve
beni ısırdı Wallace.

108
00:16:18,210 --> 00:16:24,330
Gromit, ısırmaya nasıl cesaret edersin?
benim mi? Bu çok kaba bir davranış.

109
00:16:24,540 --> 00:16:29,870
Ona fazla sert davranma Wallace, lütfen.
Sadece küçük bir ceza, hepsi bu.

110
00:16:34,830 --> 00:16:37,810
Sana şaşırdım Gromit.
Gerçekten öyleyim.

111
00:16:37,880 --> 00:16:41,100
Wallace, tatlım, oyun bitti.
Biçmen var mı?

112
00:16:41,400 --> 00:16:43,650
Yoldayım kekim.

113
00:16:43,830 --> 00:16:47,370
Bu mutfağı terk etmeyeceksin
her birini yapana kadar.

114
00:16:47,600 --> 00:16:52,740
Bilmiyorum. Bir ısırık almak
sevgili nişanlımdan.

115
00:16:55,990 --> 00:17:00,480
Ben çok aptal bir sosisim.
Bir nevi ayağımdan düştü.

116
00:17:01,470 --> 00:17:05,020
Geride kal, kıymetlim.
Onu bana bırak.

117
00:17:05,370 --> 00:17:09,500
Çok cesursun Wallace.
benim kıymalı böreğim.

118
00:17:20,620 --> 00:17:21,990
Anladım.

119
00:17:27,810 --> 00:17:29,440
İyi misin çiçeğim?

120
00:17:29,740 --> 00:17:31,050
Ah, un.

121
00:17:31,680 --> 00:17:33,640
Anla? Un?

122
00:17:33,890 --> 00:17:35,930
Ellerini çek benden.

123
00:17:36,090 --> 00:17:42,090
Undan nefret ediyorum, ekmekten nefret ediyorum
ve fırıncılardan nefret ediyorum

124
00:17:42,290 --> 00:17:46,290
su ve meyveli keki tamamlayın.

125
00:17:46,890 --> 00:17:49,550
Bu biraz buharlanmış,
değil mi tatlım?

126
00:17:50,090 --> 00:17:54,330
Fluffles, seninle biraz konuşmak istiyorum.
Eve dön.

127
00:18:06,300 --> 00:18:09,190
Teşekkürler eski dostum.

128
00:18:09,900 --> 00:18:11,940
Anlamıyorum.

129
00:18:12,810 --> 00:18:16,910
Bir dakika fırıncıları seviyorlar
ve bir dakika sonra onlardan nefret ediyorlar.

130
00:18:18,360 --> 00:18:21,580
Meyveli kek olmadığımı biliyorum.
öyle miyim evlat?

131
00:18:25,720 --> 00:18:29,690
sanırım olamazsın
Herkesin bir fincan çayı var, değil mi?

132
00:18:42,040 --> 00:18:46,120
Çok üzgünüm Wallace.
Çok üzgünüm.

133
00:18:46,360 --> 00:18:48,360
Başıma ne geldi bilmiyorum.

134
00:18:48,580 --> 00:18:50,690
Tabii ki un dışında.

135
00:18:53,770 --> 00:18:57,710
Bunu unutalım.
İşte kutlamak için bir pasta.

136
00:18:58,120 --> 00:19:00,950
Hay aksi. Anahtarlarım olmalı.

137
00:19:02,290 --> 00:19:03,350
Kutlamak?

138
00:19:03,430 --> 00:19:07,430
Biz. Yeniden bir araya gelmek,
seni bektaşi üzümü aptalı.

139
00:19:07,930 --> 00:19:09,500
Ah, evet. Evet elbette.

140
00:19:10,720 --> 00:19:13,120
Buna sahip olabilirdik
dört çayımızla.

141
00:19:13,210 --> 00:19:18,090
- Neden bize katılmıyorsun?
- İsterdim ama Fluffles kendini pek iyi hissetmiyor.

142
00:19:18,720 --> 00:19:20,860
Neden siz ikiniz kutlamıyorsunuz?

143
00:19:23,070 --> 00:19:26,930
Saat dörtte yuvarlan, hey.
Bu bir ziyafet olacak.

144
00:19:59,080 --> 00:20:01,480
Yakaladım seni, seni çamurlu aptal.

145
00:20:01,920 --> 00:20:04,100
Gelmeniz çok hoş.

146
00:20:04,430 --> 00:20:07,540
Yazık ki özlüyorsun
efendinin çay partisi.

147
00:20:07,880 --> 00:20:10,260
Bir patlamayla patlayacak.

148
00:20:13,560 --> 00:20:17,060
Ah, diyorum.
O kediyi yalnız tut, Gromit.

149
00:20:22,090 --> 00:20:24,040
İkinizle sonra ilgileneceğim.

150
00:20:26,670 --> 00:20:30,390
Haydi evlat.
Seni tutan ne?

151
00:20:32,220 --> 00:20:38,520
Sonunda on üçüncü yaşım.
Fırıncım bir düzine.

152
00:20:41,460 --> 00:20:42,850
Ne?

153
00:20:49,790 --> 00:20:53,670
O balona lanet olsun. Ve lanet
güneybatıyı açığa çıkarıyor.

154
00:20:53,890 --> 00:20:55,700
Kısa sürede orada olacak.

155
00:20:57,080 --> 00:21:00,180
Gitmek. Bir ışık tut...

156
00:21:09,510 --> 00:21:12,680
İşte buradasın.
Bence bu maçlar biraz...

157
00:21:14,100 --> 00:21:15,300
...aptal.

158
00:21:16,190 --> 00:21:19,150
Bu şaka mumlarından biri, evlat.

159
00:21:25,850 --> 00:21:29,180
Bununla nereye gidiyorsun?
na-a-a-ke?

160
00:21:32,700 --> 00:21:36,080
Gromit, bu bir bomba.
Pasta bomba gibi.

161
00:21:37,510 --> 00:21:42,320
Bir dakika bekle. düşünmüyorsun
Piella olabilir...

162
00:21:42,890 --> 00:21:47,150
...seri katil mi? Aferin Wallace.
Bir tuğla kadar keskin.

163
00:21:47,240 --> 00:21:50,670
Şimdi tam olarak dediğimi yap
veya Fluffles boğulur.

164
00:21:57,210 --> 00:22:00,310
Beni çok sık geçiyorsun
seni kazısız küçük-

165
00:22:02,010 --> 00:22:04,110
Uzaklaştır o şeyi evlat.

166
00:22:23,570 --> 00:22:26,530
İşte bu kadar evlat. Nefret edeceksin.

167
00:22:37,280 --> 00:22:39,600
Bu işlere bir İngiliz anahtarı koydu.

168
00:22:42,170 --> 00:22:45,380
Ama Piella, sen tam bir baklava kızısın.

169
00:22:45,440 --> 00:22:49,250
Bakkal-o-lite bir kızdı.
Çok yedim, görüyorsun.

170
00:22:49,460 --> 00:22:53,170
- Gerçekten mi?
- Artık balona binemedim.

171
00:22:54,620 --> 00:22:57,500
- Böylece beni düşürdüler.
- Ne büyük bir darbe.

172
00:22:58,970 --> 00:23:03,340
Ben! Fırıncılar üzerine bir kurs
ve iğrenç şekerlemeler.

173
00:23:03,410 --> 00:23:04,860
Gromit!

174
00:23:21,100 --> 00:23:22,910
Aferin evlat.

175
00:23:24,400 --> 00:23:25,820
Kız mı?

176
00:23:35,510 --> 00:23:38,310
Annenin yanına gel, Fluffy Ruffy.

177
00:23:46,440 --> 00:23:48,570
Kızım, nakavt için git.

178
00:23:52,770 --> 00:23:56,360
Benim için endişelenme evlat.
Tamamen kontrol bende.

179
00:24:07,410 --> 00:24:08,420
Evet.

180
00:24:16,110 --> 00:24:17,200
Hayır.

181
00:24:20,500 --> 00:24:21,820
Ah canım.

182
00:24:37,630 --> 00:24:39,910
Bombayı gören var mı?

183
00:24:42,330 --> 00:24:44,690
Ne? Ne?

184
00:24:47,090 --> 00:24:49,800
Bomba yolculuğu, Wallace.

185
00:24:51,880 --> 00:24:54,590
Kıçın kızarmış kadar güzel.

186
00:24:57,840 --> 00:25:01,200
Gromit, elimde bir bomba var
pantolonumda.

187
00:25:01,620 --> 00:25:05,230
Yardım et Gromit. Bir şeyler yap.

188
00:25:37,550 --> 00:25:41,970
Ne kadar rahatladım. İyi akşamlar kardeşlerim.

189
00:25:44,020 --> 00:25:49,140
Seni almak için geri döneceğim Wallace.
Fırıncımdan bir düzine alacağım.

190
00:25:49,270 --> 00:25:52,810
Ama balon Piella seni tutamaz.

191
00:25:53,050 --> 00:25:57,690
Beni öylece bırakamazlar.
Tüy kadar hafifim.

192
00:25:57,770 --> 00:26:02,790
- Ben baklava kızıyım.
- Hayır.

193
00:26:17,440 --> 00:26:23,740
Elveda melek pastam. sen
her zaman benim baklava kızım ol.

194
00:26:31,980 --> 00:26:37,510
Sanırım bir fincan çaya ihtiyacım var
tüm bunlardan sonra.

195
00:27:05,380 --> 00:27:12,020
Boş ver evlat. İkimiz de öyleydik
Bu hafta değirmenden geçtik, değil mi?

196
00:27:13,300 --> 00:27:18,810
Ama en azından seninki ekmek pişirmek değildi
fırıncıyı öldüren seri katil...

197
00:27:18,970 --> 00:27:20,690
...benimki gibi.

198
00:27:21,450 --> 00:27:25,670
Sana ne diyeceğim evlat.
Gidip biraz ekmek dağıtalım.

199
00:27:26,600 --> 00:27:28,500
Bu bizi neşelendirecektir.

200
00:27:50,880 --> 00:27:55,790
Hey. Her zaman küçük bir tanesine yer vardır.

201
00:28:12,990 --> 00:28:18,480


202
00:28:19,000 --> 00:28:22,660
Pençelerini direksiyona koy evlat.
Konsantre ol.

203
00:28:23,305 --> 00:28:29,938
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
SubtitleDB.org'daki tüm reklamları kaldırmak için