1 00:00:21,820 --> 00:00:24,403 Non mi trattengo. 2 00:00:24,545 --> 00:00:27,261 Ho avvertito gli altri che non l'avrei fatto. 3 00:00:27,463 --> 00:00:31,465 Registrarlo in questo modo è molto importante per noi. 4 00:00:32,159 --> 00:00:36,146 Immagino che sia il nostro modo di dirci che contiamo. 5 00:00:38,481 --> 00:00:41,491 Che intendiamo qualcosa. 6 00:00:41,711 --> 00:00:44,299 Forse... 7 00:00:44,939 --> 00:00:47,786 alcune delle cose che abbiamo fatto... 8 00:00:48,014 --> 00:00:51,488 e gli amici che abbiamo perso... 9 00:00:52,374 --> 00:00:56,313 speriamo che tutto faccia la differenza in qualche modo. 10 00:01:01,335 --> 00:01:04,247 C'è solo un modo per farlo. 11 00:01:04,352 --> 00:01:08,127 E questo significa tornare dove tutto ha avuto inizio. 12 00:01:24,900 --> 00:01:28,920 DOMANI QUANDO INIZIA LA GUERRA 13 00:02:21,996 --> 00:02:24,557 Cosa, con Kevin? Quando? 14 00:02:24,713 --> 00:02:27,494 La notte scorsa. È venuto per aiutare con la tosatura. 15 00:02:27,599 --> 00:02:30,157 Alcune pecore sono scese e papà le ha inseguite. 16 00:02:30,263 --> 00:02:32,763 Siamo rimasti tutti soli per circa 20 minuti. 17 00:02:32,868 --> 00:02:36,847 L'hai fatto in un capannone per la tosatura? -Nel lettino di morbida pura lana merino. 18 00:02:36,952 --> 00:02:39,435 Mio Dio, sei proprio una ninfomane. 19 00:02:39,586 --> 00:02:43,367 Puoi parlare, Ellie. E tu e Steve alle prove dell'anno scorso? 20 00:02:43,472 --> 00:02:47,014 Oh per favore, non siamo mai andati così lontano. -Adesso... mignolo giura di non dirlo. 21 00:02:47,130 --> 00:02:51,073 Pinky lo giura? Non è qualcosa che abbiamo smesso di fare in seconda elementare? 22 00:02:51,178 --> 00:02:54,667 Corrie è la mia migliore amica da quando ricordo. 23 00:02:54,772 --> 00:02:57,334 Ogni volta che avevo un problema, andavo a dirlo a Corrie 24 00:02:57,440 --> 00:03:00,356 e in qualche modo, risolveva sempre il problema. 25 00:03:00,999 --> 00:03:05,329 Allora, com'è andata? -Beh, non come mi aspettavo. 26 00:03:05,643 --> 00:03:09,393 Mi sento diverso in qualche modo. Come una vera donna. 27 00:03:09,609 --> 00:03:13,543 Voglio fare di più, vedere di più. Voglio essere di più. 28 00:03:13,651 --> 00:03:15,767 Cosa vorresti fare? 29 00:03:15,872 --> 00:03:18,268 Che ne dici di una gita prima di tornare a scuola? 30 00:03:18,372 --> 00:03:21,038 Non andiamo al fiume da secoli. -Sicuro. 31 00:03:21,144 --> 00:03:23,565 Forse papà ci darà una Land Rover. 32 00:03:23,670 --> 00:03:26,003 Forse Kevin può venire con noi? 33 00:03:26,108 --> 00:03:30,370 Vedo. Ti piacerebbe fare più sesso, vero? -No... Beh, sì. 34 00:03:30,674 --> 00:03:33,177 Senti, riuniremo un gruppo di noi e... 35 00:03:33,282 --> 00:03:35,496 se tuo padre ci lascia avere una Land Rover, 36 00:03:35,601 --> 00:03:38,373 dovremmo risalire il fiume più di quanto siamo mai stati prima. 37 00:03:38,478 --> 00:03:41,824 Anche fino a Taylor's Stitch. E fino all'Inferno. 38 00:03:42,422 --> 00:03:45,890 L'inferno è dall'altra parte di Taylor's Stitch. Nessuno ci va. 39 00:03:45,995 --> 00:03:48,714 SÌ. Perché non risalisci il fiume? L'hai sempre amato. 40 00:03:48,819 --> 00:03:51,132 Perché vogliamo andare in un posto dove non siamo mai stati prima. 41 00:03:51,238 --> 00:03:53,995 Rendila una vera avventura. -Perché Land Rover? Perché non le bici? 42 00:03:54,100 --> 00:03:58,272 O anche i cavalli. Come in un campeggio vecchio stile. Sarebbe divertente. 43 00:03:58,934 --> 00:04:01,035 Ragazzi, non ho più dieci anni. 44 00:04:01,141 --> 00:04:05,057 Inoltre, se ci fosse un'emergenza, non preferiresti che avessi una Land Rover? 45 00:04:05,180 --> 00:04:08,431 Non lo so, Ellie. È una domanda piuttosto grande. 46 00:04:08,641 --> 00:04:11,398 Che ti piaccia o no, papà, quest'anno compio 18 anni. 47 00:04:11,503 --> 00:04:15,424 Non pensi che sia ora che cominci a mostrare iniziativa e... 48 00:04:15,747 --> 00:04:19,265 indipendenza e tutte quelle altre cose buone? 49 00:04:23,815 --> 00:04:26,403 Andiamo. Sono solo un paio di giorni. 50 00:04:26,508 --> 00:04:29,425 Qual è la cosa peggiore che potrebbe accadere? 51 00:04:31,598 --> 00:04:34,251 Ma lo spettacolo è in programma questo fine settimana. -E allora? 52 00:04:34,356 --> 00:04:37,930 Ti importa davvero se tua mamma vince la torta meglio decorata? 53 00:04:38,591 --> 00:04:40,580 Capovolgi! 54 00:04:40,774 --> 00:04:43,972 Ho sempre immaginato Kevin tra 20 anni come presidente della Show Society, 55 00:04:44,077 --> 00:04:47,044 e allevare i suoi 3 figli. -Va bene. 56 00:04:47,149 --> 00:04:49,915 Con Corrie, se riuscisse a ottenere ciò che voleva. -Tutto per te. 57 00:04:50,020 --> 00:04:52,400 E di solito lo faceva. 58 00:04:52,677 --> 00:04:55,315 Per favore, digli che può andare a quello maledetto spettacolo se vuole. 59 00:04:55,420 --> 00:04:57,711 Ci sono un sacco di ragazzi che ucciderebbero per venire con noi. 60 00:04:57,816 --> 00:05:02,005 Andiamo, a chi altro possiamo chiedere? -Qualcuno divertente. 61 00:05:03,379 --> 00:05:05,119 Omero. 62 00:05:07,655 --> 00:05:10,051 Ci vediamo il prossimo fine settimana, sole. 63 00:05:10,156 --> 00:05:14,401 Homer è cresciuto nella fattoria accanto alla mia. Per me era un po' come un fratello. 64 00:05:15,025 --> 00:05:18,859 Si metteva sempre nei guai. Sia a scuola che fuori. 65 00:05:19,069 --> 00:05:22,586 Il nuovo sergente di polizia lo ha arrestato 3 volte in una settimana. 66 00:05:22,796 --> 00:05:26,333 Ehi, sergente, come va? Bene? 67 00:05:27,126 --> 00:05:29,475 Ciò non ha rallentato Homer. 68 00:05:29,580 --> 00:05:33,044 -Bene. -Sì? Come sta la moglie, sta bene? 69 00:05:33,340 --> 00:05:36,117 Penso che fosse il suo lato greco orgoglioso e ribelle. 70 00:05:36,222 --> 00:05:40,199 Semplicemente non gli importava quello che faceva. O quello che qualcuno pensava di lui. 71 00:05:53,898 --> 00:05:56,497 Che ne dici? Sei dentro o sei fuori? 72 00:05:56,602 --> 00:06:00,144 Sì, ci proverò. Andate solo voi ragazze? 73 00:06:00,250 --> 00:06:04,008 -Sì, e Kevin. -Ti farà bene avere un uomo intorno. 74 00:06:04,114 --> 00:06:06,822 Fare tutto il duro lavoro per te. 75 00:06:22,738 --> 00:06:26,075 Bene, sono quattro. Qualcun altro? 76 00:06:26,602 --> 00:06:29,542 E che mi dici di Fiona Maxwell? 77 00:06:29,647 --> 00:06:32,564 Fifi, nella boscaglia? Sul serio? 78 00:06:32,725 --> 00:06:35,429 Oh Dio! Mi vuoi davvero? 79 00:06:35,534 --> 00:06:39,190 Fi era l'unica persona che conoscevo sotto i 60 anni che diceva "cavolo". 80 00:06:39,503 --> 00:06:43,116 Beh, no. Ma i nostri genitori hanno detto che dovevamo portare qualcuno con noi 81 00:06:43,221 --> 00:06:46,999 con un po' di classe Per bilanciare tutti noi rurali consanguinei. 82 00:06:47,208 --> 00:06:49,813 Viveva in città, ma ci piaceva comunque. 83 00:06:49,917 --> 00:06:53,044 Ok. Dammi un secondo e lo chiedo a mamma. 84 00:06:53,596 --> 00:06:57,098 Mamma, posso andare in campeggio con le ragazze questo fine settimana, per favore? 85 00:06:57,203 --> 00:07:00,691 In campeggio, nella boscaglia? Sul serio? 86 00:07:01,352 --> 00:07:04,295 Lo ammetto, Lee è stata una scelta strana. 87 00:07:04,400 --> 00:07:08,376 Lavorava sempre nel ristorante di sua madre e suo padre, o ovviamente... 88 00:07:08,539 --> 00:07:10,857 ... suonare il piano. 89 00:07:12,481 --> 00:07:17,484 Tutti gli altri pensavano che fosse strano. Pensavo solo che fosse interessante. 90 00:07:18,635 --> 00:07:23,086 Posso prendere il tuo ordine? -No, mi spiace, non voglio ordinare nulla. 91 00:07:23,400 --> 00:07:26,304 È per il ritiro o per l'asporto? 92 00:07:26,409 --> 00:07:29,979 No, vorrei parlare con tuo figlio Lee. E' disponibile? 93 00:07:30,084 --> 00:07:34,229 Hai un menù? -NO. Sì, lo voglio, ma non voglio ordinare nulla. 94 00:07:34,334 --> 00:07:37,759 Ciò che vuoi? -Voglio Lee. 95 00:07:38,776 --> 00:07:41,580 Tuo figlio Lee. Voglio Lee. 96 00:07:42,069 --> 00:07:45,786 Voglio Lee. -Questo è Lee. 97 00:07:49,360 --> 00:07:52,814 Buonasera. Questa è Ellie Linton. 98 00:07:52,919 --> 00:07:57,659 L'anno scorso ero seduto accanto a te a geografia. Era martedì. 99 00:07:57,846 --> 00:08:03,297 Ho... una specie di capelli scuri piuttosto lunghi. -Sì, so chi sei, Ellie. 100 00:08:03,852 --> 00:08:08,691 Bene. Beh, io e alcuni miei amici siamo... 101 00:08:09,463 --> 00:08:13,574 Salteremo lo spettacolo questo fine settimana e andremo invece in campeggio. 102 00:08:13,783 --> 00:08:17,400 Stavo... ci chiedevamo se... 103 00:08:17,714 --> 00:08:20,880 forse... se volessi... 104 00:08:21,298 --> 00:08:24,423 ... vieni con noi? O no? 105 00:08:24,646 --> 00:08:28,129 No, sarebbe fantastico. -Veramente? 106 00:08:28,443 --> 00:08:32,383 Oh, bene. Ti metto giù allora. 107 00:08:36,101 --> 00:08:40,386 In realtà era... - Mia madre mi chiede di dare una mano adesso. 108 00:08:40,492 --> 00:08:43,645 Puoi scrivermi i dettagli? 109 00:08:43,986 --> 00:08:47,388 Sì, posso... Sì. Lo farò. 110 00:08:47,597 --> 00:08:50,256 Bene. Ci vediamo. -B... ciao. 111 00:08:52,240 --> 00:08:55,907 Lee è arrivato al sesto. Ma papà ha detto che dovevamo averne otto. 112 00:08:56,013 --> 00:09:00,013 Alla fine abbiamo raggiunto un compromesso sul 7, purché Robyn fosse la settima. 113 00:09:00,222 --> 00:09:03,799 Scusa, Robyn. Se foste solo voi ragazze... 114 00:09:04,166 --> 00:09:08,113 ...ma con i ragazzi? Non senza la presenza di un adulto. 115 00:09:08,322 --> 00:09:12,003 Naturalmente, se mai i genitori hanno avuto una figlia di cui potersi fidare, quella era Robyn. 116 00:09:12,108 --> 00:09:15,227 Beh, i ragazzi saranno in tende separate, papà. 117 00:09:15,902 --> 00:09:19,923 E inoltre, questo viaggio in campeggio non riguarda... 118 00:09:20,913 --> 00:09:25,366 ... romanticismo o altro. Si tratta più di un ritorno alla natura. 119 00:09:25,572 --> 00:09:28,324 Sai, siamo tutti un po'... 120 00:09:28,429 --> 00:09:32,804 rinchiuso in questo ambiente moderno, e penso in questo viaggio in campeggio 121 00:09:32,908 --> 00:09:36,772 mi aiuterà ad aiutare i miei amici ad avvicinarsi a Dio. 122 00:09:36,877 --> 00:09:40,880 Perché abbiamo bisogno di condividere una connessione spirituale. 123 00:09:41,440 --> 00:09:46,627 Se i genitori fossero presenti, non credo che riuscirei a raggiungere queste ragazze. 124 00:09:46,732 --> 00:09:50,258 E questi ragazzi quanto vorrei. 125 00:10:26,494 --> 00:10:30,908 Stai bene, Fi? Sembri un po' pallido. 126 00:10:35,517 --> 00:10:38,501 Sembra che stai per... 127 00:10:41,199 --> 00:10:44,532 Ti è rimasto bloccato in fondo alla gola, vero? 128 00:10:44,966 --> 00:10:48,361 Stai cercando di ingoiare tutto. 129 00:10:48,618 --> 00:10:51,882 Ma continua a ripresentarsi. 130 00:11:02,128 --> 00:11:04,304 Ok, ho capito. 131 00:11:04,554 --> 00:11:08,320 Di quanta roba hai bisogno? -Oh mio Dio Ellie, guarda questo! 132 00:11:08,425 --> 00:11:11,540 Aspetta, cos'è questo? Trucco? 133 00:11:11,714 --> 00:11:14,617 Non sai mai chi incontrerai. 134 00:11:14,756 --> 00:11:17,836 Ehi, puoi vedere Cobbler's Bay da qui. 135 00:11:17,958 --> 00:11:21,168 Puoi anche vedere l'Heron Bridge. 136 00:11:21,942 --> 00:11:26,159 Fino a che punto pensi che siamo arrivati? -Questa era la parte facile. 137 00:11:26,271 --> 00:11:29,316 Da qui in poi camminiamo. 138 00:11:53,893 --> 00:11:57,552 Pronto? Al tre. Uno... 139 00:11:59,543 --> 00:12:02,732 Fammi un tiro decente, tesoro. 140 00:12:28,948 --> 00:12:31,179 Andiamo. 141 00:12:32,947 --> 00:12:35,681 Volevo farlo. 142 00:12:39,001 --> 00:12:42,547 Homer, sai almeno dove stiamo andando? 143 00:12:43,024 --> 00:12:45,979 C'è una radura più avanti. 144 00:13:05,149 --> 00:13:08,164 Questo è molto carino per l'Inferno. 145 00:13:08,956 --> 00:13:12,529 Chissà quanto tempo è passato dall'ultima volta che qualcuno è venuto quaggiù. 146 00:13:12,644 --> 00:13:15,771 Chissà se qualcuno è mai stato quaggiù, voglio dire... 147 00:13:15,904 --> 00:13:20,543 perché qualcun altro si sarebbe preso la briga? -Forse siamo i primi a vederlo. 148 00:13:22,653 --> 00:13:26,355 Non c'è ricezione. -Cosa ti aspettavi, banda larga? 149 00:13:26,460 --> 00:13:28,856 Non potrebbe far male. 150 00:13:29,061 --> 00:13:32,650 Tu, come ti chiami? Vai a prendere della legna da ardere, va bene? 151 00:13:32,755 --> 00:13:35,255 E' Lee. 152 00:13:37,074 --> 00:13:40,748 Ellie, cosa mangiamo per cena? 153 00:13:41,061 --> 00:13:44,471 Tagliatelle di due minuti. -Oh, fantastico! 154 00:13:45,434 --> 00:13:48,098 Cosa sono? 155 00:13:49,363 --> 00:13:52,580 Non hai mai sentito parlare dei noodles da due minuti? 156 00:13:52,790 --> 00:13:56,331 No, a mia mamma piacciono davvero i cibi salutari. 157 00:13:58,525 --> 00:14:03,409 È una sensazione fantastica realizzare che stai per cambiare la vita di qualcuno per sempre. 158 00:14:13,067 --> 00:14:16,179 Non hai 2000 dollari. 159 00:14:51,519 --> 00:14:55,272 Aspetta un attimo, nessun ragazzo ti ha chiesto di uscire l'anno scorso? 160 00:14:55,377 --> 00:14:58,085 No. Perché dovrebbero? 161 00:14:58,207 --> 00:15:01,253 Perché? Sei bellissima, Fi. 162 00:15:01,556 --> 00:15:05,164 Mia mamma è bellissima. sono solo... 163 00:15:05,781 --> 00:15:10,342 Ti ricordi, ho portato l'apparecchio per circa due anni. 164 00:15:11,156 --> 00:15:14,938 Porto ancora gli occhiali e non è... 165 00:15:16,965 --> 00:15:20,350 È stata Miss Wirrawee per tre anni consecutivi. 166 00:15:20,455 --> 00:15:24,383 In realtà le ho chiesto se dovevo iscrivermi quest'anno, 167 00:15:24,579 --> 00:15:27,856 ma non pensava che fosse una buona idea. 168 00:15:27,753 --> 00:15:31,399 Comunque, sto andando molto bene a scuola al momento, quindi... 169 00:15:31,615 --> 00:15:34,367 ...non importa. 170 00:15:34,811 --> 00:15:40,210 E, sai, un ragazzo un giorno mi chiederà di uscire. 171 00:15:41,735 --> 00:15:45,154 Non so proprio quando. O chi. 172 00:15:45,389 --> 00:15:48,321 Il che è emozionante. 173 00:15:51,094 --> 00:15:55,116 I ragazzi sono idioti. -Idioti divertenti. 174 00:16:03,051 --> 00:16:05,776 Tu non puoi passere. 175 00:16:43,704 --> 00:16:46,505 Cos'è quell'odore? 176 00:16:46,715 --> 00:16:49,699 -Carburante per aerei. -Che cosa? 177 00:16:51,947 --> 00:16:55,556 Solo un gruppo di aerei militari diretti da qualche parte. 178 00:17:06,292 --> 00:17:09,191 El, cosa ne pensi di Fi? 179 00:17:09,396 --> 00:17:13,520 Adoro Fi, lo sai. Sembra così perfetta. 180 00:17:13,729 --> 00:17:16,877 Immagino che pensi che io sia un totale perdente, eh? 181 00:17:16,985 --> 00:17:22,060 Non penso che ti odi. -Sì, ma... lo sai. 182 00:17:23,030 --> 00:17:27,566 Vive in quella grande casa. Parla come la signora Hamilton. 183 00:17:28,773 --> 00:17:33,409 Io e la mia famiglia... siamo solo contadini greci per persone come lei. 184 00:17:34,784 --> 00:17:37,958 Perché non le chiedi di uscire? 185 00:17:39,145 --> 00:17:41,880 Non lo so. 186 00:17:43,094 --> 00:17:47,140 Una ragazza così carina deve essere invitata a uscire continuamente. 187 00:17:50,113 --> 00:17:53,021 Qualcun altro ha sentito quegli aerei ieri notte? 188 00:17:53,126 --> 00:17:56,876 Sì. Ce n'erano sei, in gran numero. Volavano davvero bassi. 189 00:17:56,981 --> 00:18:00,436 No, ce n'erano dozzine e dozzine. Li stavamo contando, Lee e io. 190 00:18:00,592 --> 00:18:04,367 Lee e io. -Ma sul serio, cosa pensi che stessero facendo quegli aerei? 191 00:18:04,479 --> 00:18:06,676 Forse non erano nemmeno nostri. 192 00:18:06,781 --> 00:18:09,906 Probabilmente è l'inizio della Terza Guerra Mondiale e non lo sappiamo nemmeno. 193 00:18:10,011 --> 00:18:12,914 Va bene, chi mangia il coniglio? 194 00:18:13,333 --> 00:18:17,802 È rimasto del cioccolato? -Purtroppo siamo tutti fuori. 195 00:18:18,258 --> 00:18:22,608 Oh guarda, ne ho trovati alcuni. -Non fare la testa di cazzo. Restituiscilo! 196 00:18:22,886 --> 00:18:26,863 Grazie. Kevin? - Te ne stavo per dare un po'. 197 00:19:16,173 --> 00:19:19,098 È così bello qui fuori. 198 00:19:19,992 --> 00:19:23,101 Mi chiedo perché lo chiamano Inferno. 199 00:19:25,884 --> 00:19:31,464 Immagino perché è così selvaggio e selvaggio e cose del genere. Giusto? 200 00:19:36,256 --> 00:19:38,340 Giusto. 201 00:19:41,181 --> 00:19:45,273 Il selvaggio è difficile. Ed è meraviglioso e affascinante. 202 00:19:45,378 --> 00:19:51,038 Ma non è l'Inferno. La gente lo chiama così. Le persone attaccano etichette sulle cose. 203 00:19:51,233 --> 00:19:55,859 Fino a quando nessuno potrà più vederli per chi o cosa sono veramente. 204 00:19:58,166 --> 00:20:01,973 Ehi, cosa sta succedendo? -C'è un maledetto serpente nel mio sacco a pelo. 205 00:20:02,078 --> 00:20:05,205 Sei sicuro, amico? Non riesco a vedere nulla. 206 00:20:07,104 --> 00:20:10,294 Che tipo di serpente era? -Non ho guardato. 207 00:20:10,399 --> 00:20:14,159 Ci sono un sacco di pance rosse qui fuori. -Sono mortali? 208 00:20:14,300 --> 00:20:17,979 No. Beh... se ti mordono. 209 00:20:22,257 --> 00:20:24,521 Scuotilo. 210 00:20:25,208 --> 00:20:28,049 La borsa, Beyoncé. 211 00:20:28,365 --> 00:20:31,129 Non sollevarlo troppo in alto. 212 00:20:34,027 --> 00:20:36,156 Ho capito, ho capito! 213 00:20:48,022 --> 00:20:51,313 Stavo per farlo anch'io. 214 00:20:51,418 --> 00:20:54,047 Cristo, è una cosa grossa! 215 00:20:54,152 --> 00:20:56,871 Stai bene? -Sì. 216 00:20:59,139 --> 00:21:01,211 Grazie. 217 00:21:02,247 --> 00:21:06,381 Non dormirò più in quel sacco. Gesù Cristo! 218 00:21:06,591 --> 00:21:10,346 -Non c'è bisogno di giurare. -Kevin, non c'è bisogno di giurare maledettamente. 219 00:21:11,175 --> 00:21:14,523 È morto? -Sembra morto. Aspetta... 220 00:21:16,548 --> 00:21:19,480 Nessuno sta ridendo, Homer. 221 00:21:19,690 --> 00:21:24,297 Ehi, Fi. Perché sei andato nel fiume? 222 00:21:24,943 --> 00:21:27,522 Per allontanarsi dal serpente, ovviamente. 223 00:21:27,627 --> 00:21:31,585 Lo sai che i serpenti sanno nuotare, vero? -No, non possono. 224 00:21:31,691 --> 00:21:34,666 -Sì, possono. -I serpenti non sanno nuotare. 225 00:21:34,771 --> 00:21:38,817 Non hanno pinne. Scivolano. -Scivolano nell'acqua. 226 00:21:39,026 --> 00:21:42,788 -No, non lo fanno. -E i serpenti marini? 227 00:21:46,030 --> 00:21:48,451 Dio mio! 228 00:21:48,824 --> 00:21:51,836 Avrei potuto morire! 229 00:21:52,150 --> 00:21:54,233 Oh, Fifi! 230 00:21:54,624 --> 00:21:57,752 Posso andare a casa adesso? 231 00:22:00,463 --> 00:22:03,229 Dobbiamo tornare indietro? 232 00:22:03,334 --> 00:22:07,516 Beh, sono entusiasta di una doccia calda. E un cuscino. 233 00:22:07,621 --> 00:22:11,371 Un cuscino sarebbe carino. Facciamolo di nuovo. 234 00:22:11,479 --> 00:22:14,625 Di nuovo qui nello stesso posto. -Con le stesse persone. 235 00:22:14,730 --> 00:22:17,543 -Se riusciamo a ritrovarlo. -Lo troveremo di nuovo. 236 00:22:17,648 --> 00:22:20,704 Cerchiamo di stare zitti o inizieranno a venire tutti qui 237 00:22:20,809 --> 00:22:23,934 e il posto sarà distrutto in un batter d'occhio. 238 00:22:24,999 --> 00:22:28,535 Signore e signori... e Homer. 239 00:22:28,892 --> 00:22:31,949 All'inferno! -All'inferno. 240 00:22:38,809 --> 00:22:41,351 -Saluti. -Saluti. 241 00:23:00,947 --> 00:23:04,283 Ellie, cos'ha il tuo cane? - Millie! 242 00:23:17,955 --> 00:23:20,670 Mamma! Mamma? 243 00:23:21,452 --> 00:23:24,573 Papà! Ciao! 244 00:23:27,501 --> 00:23:29,948 Dove siete i vostri genitori? -Non lo so. 245 00:23:30,053 --> 00:23:32,982 -Forse hanno lasciato un biglietto. -Hanno detto che sarebbero andati via? 246 00:23:33,088 --> 00:23:35,910 - Qual è la storia, El? -Non ne ho idea. Dovrebbero essere qui. 247 00:23:36,016 --> 00:23:39,338 -Chiamiamo i miei genitori. -No, chiama Homer. Sono più vicini. 248 00:23:40,981 --> 00:23:44,109 Non c'è il segnale di linea. -Che cosa? 249 00:23:51,449 --> 00:23:53,746 E la televisione? 250 00:23:53,854 --> 00:23:57,804 Forse tua nonna si è ammalata e se ne sono andate... -E hanno tagliato le linee telefoniche? 251 00:23:57,909 --> 00:24:01,622 -Qualche grosso problema elettrico? -No, non lascerebbero Millie a... 252 00:24:02,653 --> 00:24:06,414 Oh, puzza! -Deve essere interrotta la corrente. Controllerò il generatore. 253 00:24:07,077 --> 00:24:09,938 Dov'è il tuo portatile? 254 00:24:27,200 --> 00:24:30,816 -Merda! -Ellie, andiamo da Homer. 255 00:24:33,323 --> 00:24:35,524 -Ellie... -Cosa? 256 00:24:35,629 --> 00:24:39,839 -Forse non è una buona idea. - Ferma la macchina. Fammi uscire! 257 00:24:42,340 --> 00:24:44,840 Mamma! Papà! 258 00:24:48,620 --> 00:24:51,903 Aspetta, dove sta andando Lee? Lee? 259 00:24:54,160 --> 00:24:57,088 Cosa fai? 260 00:25:00,534 --> 00:25:04,239 Non dovremmo lasciarlo allo scoperto. -Ricordi gli aerei? 261 00:25:04,348 --> 00:25:07,550 Non eravamo allo scoperto. Sei serio? 262 00:25:14,822 --> 00:25:16,913 Omero? 263 00:25:19,385 --> 00:25:22,057 L'ho già provato. 264 00:25:23,364 --> 00:25:26,489 Davvero tranquillo là fuori. -Hai fatto una chiamata? 265 00:25:26,732 --> 00:25:29,182 Non sarebbe sicuro. 266 00:25:29,370 --> 00:25:32,178 NO! So cosa stai pensando e non è possibile. 267 00:25:32,283 --> 00:25:34,464 Assolutamente, completamente impossibile. 268 00:25:34,569 --> 00:25:37,590 Questo genere di cose semplicemente non succedono qui. Non in questo paese. 269 00:25:37,694 --> 00:25:40,864 Dobbiamo stare attenti. Potrebbe esserci molto in gioco qui. 270 00:25:40,996 --> 00:25:44,316 Ha ragione. Dobbiamo supporre che sia successo qualcosa di brutto. 271 00:25:44,421 --> 00:25:47,549 Ovviamente è successo qualcosa di brutto. Il mio cane è morto. 272 00:25:47,654 --> 00:25:51,029 -Non intendevo questo. -Stai zitto! Tutti zitti! 273 00:25:51,134 --> 00:25:54,350 Gesù Cristo, cosa sta succedendo? 274 00:25:57,300 --> 00:26:00,667 La casa di Kevin era la prossima. Non ricordo chi lo ha suggerito, 275 00:26:00,774 --> 00:26:04,360 ma abbiamo deciso di rimanere lontani dalle strade principali. 276 00:26:09,979 --> 00:26:12,723 Mamma! Papà! Mitchell! 277 00:26:14,997 --> 00:26:17,029 Capovolgere? 278 00:26:19,096 --> 00:26:21,250 Capovolgi! 279 00:26:25,129 --> 00:26:29,665 Sembra a posto. -Ha sempre un secchio di cibo e un po' d'acqua. Non è vero, ragazzo? 280 00:26:31,630 --> 00:26:34,278 Non puoi portarlo. 281 00:26:34,410 --> 00:26:38,646 Pensi che lo lascerò qui? Non lo lascio! 282 00:26:40,239 --> 00:26:42,122 Smettila! 283 00:26:42,229 --> 00:26:44,519 Non lo lascio! 284 00:26:45,920 --> 00:26:48,601 Ha ragione. 285 00:26:52,726 --> 00:26:56,506 Portiamo Flip da Corrie e poi prenderemo un'altra decisione 286 00:26:56,611 --> 00:27:00,257 a seconda di cosa troviamo lì. Concordato? 287 00:27:02,553 --> 00:27:05,504 Gira, andiamo. 288 00:27:13,420 --> 00:27:15,725 Andiamo. 289 00:27:21,832 --> 00:27:25,302 Sono quattro su quattro. Il resto di voi vive in città. 290 00:27:25,407 --> 00:27:29,039 La casa di Robyn è in Coachman's Lane. Questo è probabilmente il più vicino. 291 00:27:29,144 --> 00:27:32,574 Sì, puoi vedere gran parte di Wirrawee dalla collina sul retro. 292 00:27:32,700 --> 00:27:36,259 Potrebbe dirci qualcosa. -Allora andiamo da Robyn. 293 00:27:58,842 --> 00:28:01,763 Girati, siediti. Rimanere. 294 00:28:05,016 --> 00:28:09,271 Per favore, non toccarlo. - Andiamo su quella collina. 295 00:28:19,180 --> 00:28:21,763 Sta succedendo qualcosa allo Showground. 296 00:28:21,869 --> 00:28:25,201 Penso che sia lì che sono tutti. -E quelle altre luci? 297 00:28:25,306 --> 00:28:28,100 Ospedale. Deve usare i generatori di emergenza. 298 00:28:28,218 --> 00:28:30,330 Forse dovremmo separarci. 299 00:28:30,435 --> 00:28:32,860 Divisi? No, non possiamo. Dobbiamo stare insieme. 300 00:28:32,966 --> 00:28:36,809 Dobbiamo essere fuori città prima dell'alba. Nel caso in cui. 301 00:28:38,343 --> 00:28:42,573 Porterò Fi a casa sua. Lee, porta Robyn da te. 302 00:28:42,782 --> 00:28:45,959 Ci rivedremo qui alle 5 del mattino. 303 00:28:46,489 --> 00:28:49,149 Quindi restiamo qui e basta? 304 00:28:52,976 --> 00:28:56,130 Devi andare allo spettacolo. 305 00:29:13,109 --> 00:29:16,338 Di chi sono quelle voci? -Non lo so. 306 00:29:18,089 --> 00:29:21,259 Penso che dovremmo tornare indietro. -NO. Aspettare. 307 00:29:22,795 --> 00:29:25,567 Dobbiamo dare un'occhiata migliore prima di partire. 308 00:29:25,672 --> 00:29:27,755 Meglio guardare cosa, Ellie? Andiamo! 309 00:29:27,859 --> 00:29:31,845 Uno di noi deve avvicinarsi prima di andare. Dobbiamo vedere cosa sta succedendo. 310 00:29:32,258 --> 00:29:35,177 Non lascerò Corrie qui. 311 00:29:38,573 --> 00:29:41,459 -Vado. -Ellie! 312 00:29:43,777 --> 00:29:47,169 Se succede qualcosa, scappa. 313 00:30:49,675 --> 00:30:53,452 Non cercare di scappare o ti spareranno. 314 00:31:19,533 --> 00:31:21,544 Papà! 315 00:31:22,102 --> 00:31:26,186 Questo è maledettamente ridicolo. Sto aspettando in questa stupida fila da 2 ore! 316 00:31:26,292 --> 00:31:29,360 Chi credete di essere? 317 00:31:31,195 --> 00:31:33,326 Giù le mani da me. 318 00:32:29,166 --> 00:32:31,688 Stai bene? 319 00:32:32,441 --> 00:32:34,981 Dov'è Kevin? 320 00:32:37,934 --> 00:32:40,900 Presto! Stanno arrivando! 321 00:32:42,691 --> 00:32:45,218 Ellie... -Cosa? -Possiamo fermarci? 322 00:32:45,323 --> 00:32:48,481 Corrie, andiamo! Per favore! Per favore. 323 00:32:49,825 --> 00:32:51,881 Dai. 324 00:32:52,776 --> 00:32:55,998 Dove sono adesso? -Non lo so. -Ragazzi! 325 00:32:56,103 --> 00:32:59,020 Kevin! Dio mio! Cosa ti è successo? 326 00:32:59,179 --> 00:33:03,574 Pensavo che fossi più avanti di me, quindi... sono scappato. 327 00:33:04,960 --> 00:33:08,342 Ellie ha detto che se fosse successo qualcosa, scappare. 328 00:33:12,093 --> 00:33:14,593 -Dio mio! -Andare! 329 00:33:23,674 --> 00:33:25,959 Dai, dai... 330 00:33:26,727 --> 00:33:29,167 Andiamo. 331 00:33:30,466 --> 00:33:33,648 -Mi sono fatto male al ginocchio. -Dai, dobbiamo continuare a muoverci. 332 00:33:36,715 --> 00:33:39,855 Stai bene? -NO. L'ho tagliato. Gesù! 333 00:33:46,854 --> 00:33:49,353 Dammi la tua maglietta. Presto. 334 00:33:49,458 --> 00:33:54,047 Canottiera, è meglio. Presto. Prendimi un bastone o qualcosa del genere. 335 00:33:56,193 --> 00:33:58,615 Resta qui. 336 00:34:06,728 --> 00:34:09,217 Ellie, sbrigati! 337 00:34:13,006 --> 00:34:15,385 Presto, torna indietro! 338 00:34:18,616 --> 00:34:21,693 -Va bene? -Sì, veloce. 339 00:34:22,971 --> 00:34:26,067 Ellie, stanno arrivando. -Bene. 340 00:34:28,943 --> 00:34:31,048 Accendilo. 341 00:34:33,932 --> 00:34:36,072 Accendilo. 342 00:34:54,102 --> 00:34:58,860 Corrie, dobbiamo uscire di qui. Alzati, andiamo. Ellie, andiamo! 343 00:35:05,002 --> 00:35:07,199 Appendere. 344 00:35:11,586 --> 00:35:14,611 Non era molto più grande di me. 345 00:35:14,925 --> 00:35:18,038 E sembrava altrettanto spaventata. 346 00:35:29,594 --> 00:35:32,179 Non la dimenticherò mai. 347 00:35:32,284 --> 00:35:35,422 Ellie, non abbiamo tempo. -Dai! 348 00:35:39,333 --> 00:35:42,461 Meno male! Abbiamo sentito un'esplosione. 349 00:35:42,567 --> 00:35:45,960 -Sì, eravamo noi. -Stai bene? -Sì. 350 00:35:47,043 --> 00:35:50,213 Capovolgi! Eccolo lì. Bravo ragazzo! 351 00:35:50,734 --> 00:35:54,068 Da dove venivano tutti quei soldati? 352 00:35:57,952 --> 00:36:00,998 Dove hai preso questa cosa? 353 00:36:05,236 --> 00:36:08,246 Aspetta, dove sono Robyn e Lee? 354 00:36:10,126 --> 00:36:13,194 Non sono ancora tornati. -Sono quasi le 6 del mattino 355 00:36:13,311 --> 00:36:16,113 Stavamo quasi per arrenderci con tutti voi. 356 00:36:16,219 --> 00:36:19,304 Dobbiamo andare a trovarli allora, no? -Ellie... 357 00:36:19,430 --> 00:36:22,600 Homer, dobbiamo andare a trovarli. -È l'alba adesso. 358 00:36:22,723 --> 00:36:25,535 -Non li lascerò. -Non li lasceremo. 359 00:36:25,646 --> 00:36:28,022 Torneremo stasera quando sarà più sicuro. 360 00:36:28,127 --> 00:36:31,375 Sì, perché a quest'ora ci saranno soldati che strisciano per tutta la città. 361 00:36:31,480 --> 00:36:34,460 Voglio dire... dopo quello che hai fatto. 362 00:36:36,121 --> 00:36:40,269 Li troveremo. Ellie, lo prometto. 363 00:37:01,977 --> 00:37:06,113 El... El... andiamo. 364 00:37:14,492 --> 00:37:17,369 -Aspetta, solo... -No, non toccarmi. 365 00:37:27,082 --> 00:37:30,381 Siediti lì. -Stai bene? 366 00:37:30,648 --> 00:37:33,828 Vado a prenderci del cibo. -Grazie. 367 00:37:36,871 --> 00:37:40,255 Allora, hai idea di chi sia l'esercito? -Non ci siamo proprio fermati a chiedere. 368 00:37:40,360 --> 00:37:43,500 Lo chiederemo a Robyn. È brava con le bandiere e cose del genere. 369 00:37:43,605 --> 00:37:46,485 Tutto quello che posso dire è che non sono greci. -Non importa chi siano, 370 00:37:46,591 --> 00:37:48,858 perché sono qui. Dobbiamo solo affrontarlo. 371 00:37:48,964 --> 00:37:50,571 Va bene, amico. Calmati. 372 00:37:50,676 --> 00:37:54,218 No, sul serio, che differenza fa una bandiera? 373 00:38:23,673 --> 00:38:26,659 Fi ha fatto questo per te. 374 00:38:32,206 --> 00:38:35,205 Anche la sua casa è vuota? -Sì. 375 00:38:36,085 --> 00:38:38,606 Ci sono soldati ovunque. 376 00:38:38,821 --> 00:38:41,732 Siamo tornati a casa di Robyn. 377 00:38:42,281 --> 00:38:45,251 Non male per un primo appuntamento. 378 00:38:56,005 --> 00:38:59,142 Gli altri mi hanno raccontato cosa è successo. 379 00:39:00,507 --> 00:39:02,383 El. 380 00:39:03,331 --> 00:39:05,920 Non è colpa tua. 381 00:39:06,225 --> 00:39:09,953 Non è colpa tua. È loro. 382 00:39:11,285 --> 00:39:14,482 E' tutto loro. 383 00:39:16,275 --> 00:39:19,205 Stai cambiando. -Sì? 384 00:39:21,029 --> 00:39:25,767 -Nel bene o nel male? -Meglio. Decisamente migliore. 385 00:40:06,800 --> 00:40:09,195 Sembra buono. 386 00:40:09,661 --> 00:40:12,846 Fi diceva sempre che sarebbe diventata un dottore. 387 00:40:22,647 --> 00:40:26,422 Prima o poi dovrai perdonarlo, lo sai. 388 00:40:26,934 --> 00:40:29,874 Ci ha appena lasciato, Ellie. 389 00:40:30,961 --> 00:40:33,952 È semplicemente scappato e ci ha lasciato. 390 00:40:35,457 --> 00:40:38,465 Pensavo che mi amasse. 391 00:40:39,698 --> 00:40:43,502 Ti ricordi quante ore passavamo quassù? 392 00:40:43,778 --> 00:40:46,753 Intendi i tea party? 393 00:40:47,900 --> 00:40:51,645 Eravamo così innocenti allora. E ora io... 394 00:40:52,504 --> 00:40:56,107 Mi sento come se fossimo innocenti fino a ieri. 395 00:40:56,609 --> 00:41:00,039 Non credevamo a Babbo Natale o cose del genere. 396 00:41:00,153 --> 00:41:03,456 Sai, noi credevamo in altre fantasie. 397 00:41:04,118 --> 00:41:07,225 Credevamo di essere al sicuro. 398 00:41:09,823 --> 00:41:13,805 Immagino che quella fosse la fantasia più grande di tutte, giusto? 399 00:41:15,455 --> 00:41:19,320 Pensi mai che rivedremo Robyn e Lee? 400 00:41:29,082 --> 00:41:32,010 Questo è uno dei nostri! 401 00:41:55,058 --> 00:41:58,018 Quanti aerei abbiamo? 402 00:41:58,296 --> 00:42:00,934 Uno in meno adesso. 403 00:42:01,834 --> 00:42:03,794 Come va? 404 00:42:03,899 --> 00:42:06,943 Vado a Wirrawee con Ellie e cerchiamo Robyn e Lee. 405 00:42:07,048 --> 00:42:10,008 Voi tre tornate a casa mia e caricate la Land Rover. 406 00:42:10,114 --> 00:42:12,567 Sembra un rischio enorme tornare a Wirrawee. 407 00:42:12,672 --> 00:42:15,847 E se tornassero per te? 408 00:42:16,245 --> 00:42:18,721 Non chiedermi di venire con te. -Non lo è. 409 00:42:18,826 --> 00:42:21,014 Bene, perché non ci andrò, dannazione. 410 00:42:21,118 --> 00:42:23,989 Gesù, Kevin. Tutto è un rischio da ora in poi. 411 00:42:24,094 --> 00:42:29,152 Non possiamo restare qui per sempre. Il rischio più grande è non correre rischi. 412 00:42:30,097 --> 00:42:34,929 Bene. Ma se non possiamo restare qui dove vuoi che andiamo tutti? 413 00:42:37,182 --> 00:42:39,191 Inferno. 414 00:42:39,504 --> 00:42:42,833 Non prenderemo i tuoi orsacchiotti. -Non tutti, solo uno. 415 00:42:42,939 --> 00:42:45,944 Non possiamo accettare cose del genere. -Perché non possiamo? 416 00:42:46,049 --> 00:42:49,635 Questo non è un picnic, El. Dobbiamo iniziare a comportarci come soldati. 417 00:42:50,053 --> 00:42:53,671 Un errore e... è tutto finito. 418 00:42:56,057 --> 00:42:59,970 Possiamo prendere le corone e le fasce di mia madre? -Sì, e foto. Non dimenticare le foto. 419 00:43:00,075 --> 00:43:02,694 Cavolo, avremo bisogno di un trailer molto presto. 420 00:43:02,799 --> 00:43:06,341 Guarda, se puoi prendere orsetti, corone e foto, 421 00:43:06,469 --> 00:43:10,382 Potrei anche prendere i maledetti trofei di calcio di mio padre. 422 00:43:16,043 --> 00:43:19,453 Oh, e cibo per cani per Flip. Un sacco di cibo per cani. Scrivilo. 423 00:43:19,558 --> 00:43:22,320 -Può mangiare il coniglio. -E i tronchesi? 424 00:43:22,425 --> 00:43:25,209 Questa è una grande idea. 425 00:43:27,118 --> 00:43:29,553 Due T. 426 00:43:43,070 --> 00:43:45,716 E le armi? - Prenderemo le nostre armi. 427 00:43:45,821 --> 00:43:48,704 Spegnilo e basta. -No, posso sistemare la cosa. Aspettare. 428 00:43:52,091 --> 00:43:54,724 Il tubo è scoppiato di nuovo. 429 00:43:59,192 --> 00:44:01,935 Quindi abbiamo un sacco di munizioni per i fucili, 430 00:44:02,041 --> 00:44:04,541 e una rivista completa per questo. 431 00:44:04,794 --> 00:44:07,130 Capito! 432 00:44:11,579 --> 00:44:14,005 Che cos'è? 433 00:44:17,608 --> 00:44:20,471 Ci siamo dimenticati di avere qualcuno di guardia. 434 00:44:20,779 --> 00:44:23,671 Non toccare le tende. 435 00:44:25,224 --> 00:44:28,023 Distribuisciti! Entra in stanze diverse. 436 00:44:28,128 --> 00:44:31,865 Se vedi qualcosa, grida. Ma rimani nascosto. 437 00:44:36,088 --> 00:44:37,796 Capovolgi! 438 00:44:38,102 --> 00:44:40,645 Gira, entra! 439 00:44:50,370 --> 00:44:53,078 È qui! 440 00:44:53,704 --> 00:44:56,849 Ti hanno visto? -Non lo so. 441 00:45:28,480 --> 00:45:30,604 Omero! 442 00:45:35,695 --> 00:45:37,801 Ellie! 443 00:45:38,221 --> 00:45:40,688 Stai fermo! 444 00:46:10,023 --> 00:46:13,025 Meno male che sei così magro. 445 00:46:13,750 --> 00:46:16,845 Ehi ragazzi, penso che tornerà. 446 00:46:35,208 --> 00:46:38,461 Flairs. Stanno marcando la casa. 447 00:46:41,067 --> 00:46:44,192 -Grazie mille, Homer. -Nessuno ha chiesto la tua opinione, amico. 448 00:46:44,297 --> 00:46:47,422 Sanno che siamo qui adesso. -Certo che lo sanno. Ci hanno visto dalla finestra. 449 00:46:47,528 --> 00:46:50,653 Ma non sapevano che avevamo delle armi! 450 00:46:53,985 --> 00:46:57,735 Usciamo di qui. Forza, andiamo via di qui, adesso! 451 00:46:57,945 --> 00:47:00,028 Vai, vai, vai... 452 00:47:01,070 --> 00:47:03,778 Vai, vai, muoviti! 453 00:47:06,071 --> 00:47:07,946 Correre! 454 00:47:08,571 --> 00:47:10,446 Correre! -Capovolgi! 455 00:47:10,551 --> 00:47:13,051 Lascialo! -NO! 456 00:48:03,368 --> 00:48:05,831 Homer aveva ragione. 457 00:48:07,477 --> 00:48:10,263 L'inferno era l'unico posto sicuro per noi adesso. 458 00:48:10,368 --> 00:48:13,309 Ma prima dovevamo trovare Robyn e Lee. 459 00:48:15,386 --> 00:48:18,650 Cosa c'è che non va? -Il Ponte dell'Airone! 460 00:48:28,954 --> 00:48:31,958 Gesù, guardali tutti. 461 00:48:32,211 --> 00:48:35,388 Stanno arrivando da Cobbler's Bay. 462 00:48:36,042 --> 00:48:39,060 Scommetto che questo è uno dei primi posti che hanno catturato. 463 00:48:39,166 --> 00:48:41,875 Probabilmente è pieno di navi in ​​questo momento. 464 00:48:41,980 --> 00:48:45,297 Sì. E il nostro ponte dà loro accesso diretto. 465 00:48:46,373 --> 00:48:49,360 Ho sempre odiato quel ponte. 466 00:48:49,760 --> 00:48:53,671 Andiamo, dobbiamo andare a casa di Robyn. 467 00:49:18,645 --> 00:49:20,569 Robyn! 468 00:49:21,332 --> 00:49:23,290 Ellie? 469 00:49:31,479 --> 00:49:35,283 Come facevi a sapere che era lei? -Quello è il bastone da passeggio di suo padre. 470 00:49:35,653 --> 00:49:38,994 Cosa avrebbe fatto, batterci con quello? 471 00:49:43,657 --> 00:49:45,954 Ellie, grazie a Dio! 472 00:49:46,059 --> 00:49:49,184 -Sei ferito? -No, no, sto bene. 473 00:49:49,398 --> 00:49:51,986 Dov'è Lee? 474 00:49:53,224 --> 00:49:55,896 Gli hanno sparato. 475 00:50:12,200 --> 00:50:14,865 Aspetta qui un attimo. 476 00:50:15,923 --> 00:50:18,882 Qualcuno dovrebbe andare con lei. 477 00:50:32,381 --> 00:50:35,244 Tutto chiaro. Andiamo. 478 00:50:38,890 --> 00:50:42,213 Robyn. Vai, vai, vai... 479 00:51:20,847 --> 00:51:23,781 Non puntarmi quella cosa. - Questo è il dottor Clement. 480 00:51:23,886 --> 00:51:26,592 Va tutto bene, è il mio dentista. Lavora dall'altra parte della strada. 481 00:51:26,697 --> 00:51:29,870 - Dottor Clement, sono io. E' Robyn. - Calmati tutti quanti. 482 00:51:29,975 --> 00:51:32,475 Non sai che è in corso una guerra sanguinosa? 483 00:51:32,583 --> 00:51:35,151 Brillalo qui. 484 00:51:37,306 --> 00:51:41,564 Come è? -È stato fortunato. Il proiettile è passato attraverso. 485 00:51:42,022 --> 00:51:45,604 Grazie. -Hai scelto un fine settimana dannato per andare in campeggio. 486 00:51:45,742 --> 00:51:48,449 Abbiamo sentito gli aerei, ma non ne abbiamo visto nessuno... 487 00:51:48,601 --> 00:51:52,392 È così che hanno fatto. Aerei mercantili e navi portacontainer. 488 00:51:52,500 --> 00:51:56,308 Ha preso tutti i porti e le piste nelle prime 24 ore. 489 00:51:56,526 --> 00:51:59,840 Le notizie hanno detto che c'è stata una specie di esplosione all'aeroporto. 490 00:51:59,945 --> 00:52:02,915 Nessuno di noi ci ha prestato molta attenzione. La prossima cosa che sai, 491 00:52:03,021 --> 00:52:06,045 stanno attraversando il ponte con i carri armati e i camion, 492 00:52:06,150 --> 00:52:09,143 radunando tutti, portandoli tutti allo Showground. 493 00:52:09,248 --> 00:52:12,718 Tutta la famiglia di Lee. Anche il tuo. 494 00:52:13,105 --> 00:52:16,452 E il mio? - Di te non so niente. 495 00:52:16,952 --> 00:52:19,757 E i miei genitori? George e Martha Yannos. 496 00:52:19,863 --> 00:52:21,948 Si sono mai fatti aggiustare i denti? -NO. 497 00:52:22,053 --> 00:52:24,813 Allora come diavolo faccio a sapere chi sono? - Stavo solo chiedendo, dottore. 498 00:52:24,921 --> 00:52:27,248 Sono rimasto nascosto nell'armadio per tre giorni di fila, 499 00:52:27,353 --> 00:52:30,999 vivendo nel mio piscio e nella mia merda, aspettando solo che vengano a trovarmi. 500 00:52:31,152 --> 00:52:34,581 Pensavo che finalmente avrei ceduto quando ti ho visto portare Lee qui. 501 00:52:34,688 --> 00:52:37,861 -Lo hai portato tu? -Sì, dovevo farlo. 502 00:52:38,184 --> 00:52:41,151 Se inizia a fargli male la gamba, devi fargli un'altra iniezione. 503 00:52:41,256 --> 00:52:43,948 Aspetta, non stai con noi? 504 00:52:44,063 --> 00:52:47,335 Senti, ho corso un grosso rischio venendo qui per Lee, va bene? 505 00:52:47,441 --> 00:52:50,599 Ho fatto abbastanza. Devo andare. 506 00:52:52,601 --> 00:52:56,855 Aspetti, dottor Clement. Ce ne sono altri là fuori? Come noi? 507 00:52:57,552 --> 00:53:01,081 O si. Ho visto poche persone provare a fare alcune cose. 508 00:53:01,206 --> 00:53:03,697 Cercate di essere eroi. 509 00:53:03,802 --> 00:53:06,615 A quanto pare un gruppo ha addirittura tentato di far saltare in aria il ponte Heron. 510 00:53:06,719 --> 00:53:10,507 Per fermare tutti quei maledetti convogli in arrivo da Cobbler's Bay. 511 00:53:10,613 --> 00:53:13,675 Tutti ne hanno pagato il prezzo. 512 00:54:09,461 --> 00:54:11,876 Stai bene? 513 00:54:14,355 --> 00:54:17,470 Penso che dovremmo prendere un veicolo. -Ne abbiamo sempre avuti due. 514 00:54:17,575 --> 00:54:20,904 Il primo lo scarichi da qualche parte. La seconda è un'auto per la fuga. 515 00:54:21,009 --> 00:54:25,474 -Quindi ti sei esercitato in questo? -Grande. Vado a prendere l'auto di mamma, 516 00:54:25,579 --> 00:54:29,829 parcheggialo davanti e chiedi ai soldati di guardare dall'altra parte, ok? 517 00:54:35,422 --> 00:54:38,454 Scusa. Sono solo... stanco. 518 00:54:38,707 --> 00:54:41,781 Che ne dici se otteniamo qualcosa di silenzioso? 519 00:54:41,886 --> 00:54:45,011 Golf cart, carrelli della spesa... -Carrozzine, spingitori... 520 00:54:45,266 --> 00:54:48,405 Sedie a rotelle? -Sì, potresti viaggiare su una sedia a rotelle? 521 00:54:48,510 --> 00:54:52,750 Potrei, ma più mi muovo più fa male. -Aspetta... 522 00:54:54,255 --> 00:54:56,902 E se lo affrontassimo nel modo sbagliato? 523 00:54:57,007 --> 00:54:59,091 Cosa intendi? 524 00:54:59,302 --> 00:55:02,860 Stiamo pensando a piccole cose silenziose e subdole, giusto? 525 00:55:06,164 --> 00:55:08,851 E se andassimo all’estremo opposto? 526 00:55:08,956 --> 00:55:13,343 Indossa qualcosa di così indistruttibile che non importerebbe chi ci vedesse. 527 00:55:14,868 --> 00:55:17,339 Ad esempio? 528 00:55:41,135 --> 00:55:43,034 Merda! 529 00:55:43,660 --> 00:55:45,744 Andiamo! 530 00:55:46,430 --> 00:55:49,038 Stai bene? -Aspettare. -Che cosa? 531 00:55:49,143 --> 00:55:52,103 -Non posso salire lassù. -Entra nel secchio. 532 00:55:52,326 --> 00:55:54,832 -In questo? -Sì. 533 00:56:00,013 --> 00:56:02,316 Pensavo avessi detto che potevi guidare questa cosa. 534 00:56:02,421 --> 00:56:05,546 Ho detto che posso guidare un trattore. Entra. 535 00:56:10,135 --> 00:56:12,021 Oh merda. 536 00:56:13,998 --> 00:56:16,794 Guida, Ellie. Guidare! 537 00:56:24,535 --> 00:56:27,831 Prendi questo, rispondigli! -No, non lo farò. 538 00:56:27,936 --> 00:56:31,309 Non è il momento di diventare religiosi. -Ho detto di no! 539 00:56:37,290 --> 00:56:40,069 Stai sanguinando! 540 00:56:48,195 --> 00:56:50,070 Andare! 541 00:56:59,865 --> 00:57:03,538 Spero che Homer abbia un'auto per la fuga. -Spero che si ricordi dove incontrarci. 542 00:57:03,643 --> 00:57:07,393 Persino Homer sa come trovare una dannata chiesa. -Ellie! 543 00:57:12,809 --> 00:57:15,488 Ricomincia a pregare. 544 00:57:38,776 --> 00:57:42,318 Signore, perdona i nostri peccati... 545 00:57:49,194 --> 00:57:51,301 Aspetta! 546 00:58:08,211 --> 00:58:11,159 Penso che ne abbiamo perso uno. 547 00:58:17,027 --> 00:58:19,527 Abbiamo perso una gomma! 548 00:58:30,335 --> 00:58:34,282 Stai guidando in tondo! -Sto facendo del mio meglio! 549 00:58:53,708 --> 00:58:57,952 Sei pericoloso. -Così ha detto il mio istruttore di guida. 550 00:59:05,177 --> 00:59:07,963 Ci sta ancora inseguendo! 551 00:59:18,851 --> 00:59:22,725 Come butti la spazzatura? -Quell'interruttore, credo. 552 00:59:47,023 --> 00:59:50,742 Chi è pericoloso adesso? -Pensi che qualcuno di loro si sia fatto male? 553 00:59:50,893 --> 00:59:54,286 Non preoccuparti. Dio capirà. 554 01:00:14,343 --> 01:00:16,700 Dov'è Homer? 555 01:00:16,875 --> 01:00:19,871 Dovrebbe essere qui. Dove si trova? 556 01:00:20,072 --> 01:00:22,901 Forse è stato catturato. 557 01:00:24,275 --> 01:00:26,381 Dobbiamo andare avanti, lasciare la città. 558 01:00:26,486 --> 01:00:28,466 No. Ellie, dobbiamo aspettare Homer. 559 01:00:28,571 --> 01:00:31,280 Quanto tempo pensi che passerà prima che mandino un altro veicolo? 560 01:00:31,385 --> 01:00:34,510 O anche un elicottero? Dobbiamo partire adesso! 561 01:00:37,629 --> 01:00:41,536 Scusa, sono in ritardo. Avevo dimenticato dov'era quella maledetta chiesa. 562 01:02:23,892 --> 01:02:26,954 Perché ci fermiamo? -Devo riposarmi. 563 01:02:27,164 --> 01:02:30,149 Spostati, guido io. -No, papà ha detto che solo io... 564 01:02:30,358 --> 01:02:32,858 Basta, non farlo, ok? 565 01:02:34,606 --> 01:02:36,968 Questa è la casa di Chris Lang. 566 01:02:37,073 --> 01:02:40,198 Oh, quel ragazzo è davvero strano. -È un genio, Kevin. 567 01:02:40,302 --> 01:02:43,171 -È un maledetto fattono. -Anche gli stoner sono persone. 568 01:02:43,276 --> 01:02:46,759 Non mi interessa davvero, basta che ci sia un letto morbido lì dentro. 569 01:02:46,916 --> 01:02:50,598 E forse uno spazzolino da denti. -Ho uno spazzolino di riserva. 570 01:02:53,542 --> 01:02:56,811 Chris dice che suo padre è nato all'angolo di Straight and Narrow. 571 01:02:56,917 --> 01:02:59,792 E che è nato dall'altra parte della città. 572 01:02:59,897 --> 01:03:03,928 Il giorno prima che tutto cominciasse, mamma e papà sono partiti per l'Arabia Saudita. 573 01:03:04,235 --> 01:03:07,234 Quindi eccomi qui. Solo. 574 01:03:07,526 --> 01:03:10,653 E la corrente va via alle nove... 575 01:03:10,967 --> 01:03:13,779 ...o dieci. Nove. 576 01:03:14,301 --> 01:03:17,634 Sì, nove. Quindi penso, okay. 577 01:03:18,883 --> 01:03:22,263 Sarà meglio che chiami e scopra cosa sta succedendo. 578 01:03:23,690 --> 01:03:27,072 Sono un idiota. Anche i telefoni sono guasti. 579 01:03:27,372 --> 01:03:32,793 Quindi, sono così piegato a questo punto. Tipo, sono davvero fatto. Sono cotto. 580 01:03:33,781 --> 01:03:36,955 Comunque scendo alla macchina... 581 01:03:37,240 --> 01:03:39,740 ...e papà, mettilo bene, 582 01:03:39,949 --> 01:03:44,521 papà ha chiuso la macchina e ha portato con sé le chiavi. 583 01:03:47,224 --> 01:03:50,438 Penso che sia un tale idiota per aver fatto una cosa del genere. 584 01:03:50,650 --> 01:03:54,814 Sai, come se non mi avesse nemmeno affidato la macchina per una settimana. 585 01:03:55,301 --> 01:03:59,106 Quindi ora devo andare a casa dei Ramsey. 586 01:03:59,316 --> 01:04:03,125 Ed è lontano. Ad esempio, prendi ciò che pensi sia lontano, 587 01:04:03,334 --> 01:04:06,876 cronometralo tipo 10, diciamo. 588 01:04:08,439 --> 01:04:12,411 E questo era quanto era lontano. E quando arrivo lì... 589 01:04:12,821 --> 01:04:17,571 ...non c'è nessuno in casa. Ed è come... oh, fantastico! 590 01:04:18,435 --> 01:04:21,753 Perché il posto successivo è ancora più lontano. 591 01:04:21,968 --> 01:04:24,820 Comunque giro l'angolo. 592 01:04:25,095 --> 01:04:28,813 E posso vedere i Ramsey nel loro camion. 593 01:04:31,443 --> 01:04:34,281 Avrebbero colpito un albero. 594 01:04:34,595 --> 01:04:38,241 Ma non è questo che li ha uccisi. 595 01:04:39,841 --> 01:04:42,823 Gli hanno sparato. 596 01:04:44,088 --> 01:04:46,724 Gli hanno sparato?! 597 01:04:47,002 --> 01:04:51,658 Come se non sparassero a nessuno. E intendo dire, un sacco di volte. 598 01:04:55,129 --> 01:05:00,013 Hanno sparato al signor Ramsey, alla signora Ramsey, anche alla piccola Jessica. 599 01:05:04,905 --> 01:05:08,039 Quindi penso tra me e me... 600 01:05:09,321 --> 01:05:12,918 O ho fumato della merda davvero strana, 601 01:05:13,125 --> 01:05:16,690 o questa non è la tua giornata tipo a Wirrawee. 602 01:05:23,457 --> 01:05:28,117 Comunque, da allora sono stato da solo, davvero. 603 01:05:29,511 --> 01:05:33,948 Mi sto solo rilassando. È stato bello. 604 01:05:37,985 --> 01:05:40,199 Carino. 605 01:05:52,522 --> 01:05:55,380 Quanto sono divertenti i cani? 606 01:06:00,880 --> 01:06:03,719 Come ci si sente a farsi sparare? 607 01:06:03,901 --> 01:06:07,655 All'inizio non lo sentivo nemmeno. Ma quando sono tornato 608 01:06:07,784 --> 01:06:11,440 al ristorante, mi sentivo come se tutta la mia gamba fosse in fiamme. 609 01:06:11,545 --> 01:06:15,147 Come se qualcuno ci avesse passato un filo spinato. 610 01:06:15,435 --> 01:06:18,355 Hanno distrutto il tuo ristorante? 611 01:06:18,644 --> 01:06:20,522 Sì. 612 01:06:20,859 --> 01:06:23,630 Odiavo quel posto. 613 01:06:23,959 --> 01:06:28,530 Lavorare lì, esserci. Semplicemente vivere lì. 614 01:06:29,775 --> 01:06:33,052 Mi sentivo come se fossi in prigione o qualcosa del genere. 615 01:06:33,261 --> 01:06:37,046 Ma sai, ho contribuito a rendere quel posto quello che era. 616 01:06:37,589 --> 01:06:40,590 Quindi, quando qualcuno spacca una finestra, 617 01:06:40,695 --> 01:06:44,653 stanno rompendo il vetro che ho lucidato a mano mille volte. 618 01:06:44,923 --> 01:06:49,352 Oppure stanno strappando le tende che io e mia madre abbiamo cucito a mano. 619 01:06:50,674 --> 01:06:54,408 Ottieni un certo tipo di attaccamento al posto. 620 01:06:54,979 --> 01:06:59,756 È strano. Assume il suo proprio tipo di bellezza. 621 01:07:16,865 --> 01:07:21,044 Sai, ho sempre guardato con ansia la geografia. 622 01:07:41,254 --> 01:07:45,636 Dovrei tornare indietro e controllare come sta Chris. -Cris? 623 01:07:46,124 --> 01:07:48,986 Sì, l'ho lasciato di guardia. 624 01:07:49,125 --> 01:07:51,175 Scusa. 625 01:08:05,395 --> 01:08:07,626 Chris. 626 01:08:09,502 --> 01:08:12,002 Chris? EHI! 627 01:08:24,984 --> 01:08:28,120 Alzarsi. Alzarsi! 628 01:08:28,548 --> 01:08:32,283 Sei sveglio adesso, piccolo stronzo? - Cavolo Ellie, rilassati. 629 01:08:32,623 --> 01:08:35,558 -Calmati? -Sì, ho solo chiuso gli occhi per un secondo. 630 01:08:35,664 --> 01:08:38,554 Non capisci come è cambiato tutto, Chris? Non capisci? 631 01:08:38,555 --> 01:08:41,889 -Sì, lo voglio. Lo capisco. -Se ce la prendiamo ancora con calma... 632 01:08:42,045 --> 01:08:45,038 Potremmo anche spararci a vicenda adesso e farla finita. 633 01:08:45,143 --> 01:08:47,250 Ok, ho capito. Io faccio. 634 01:08:47,355 --> 01:08:50,272 Mi dispiace. Mi dispiace davvero tanto. 635 01:08:50,814 --> 01:08:53,700 Dev'essere quel periodo del mese. 636 01:08:56,122 --> 01:08:58,642 Sparami. -Cosa fai? -Vai Chris, sparami! 637 01:08:58,747 --> 01:09:01,247 -Non voglio spararti. -Non puoi uccidermi mentre sono sveglio? 638 01:09:01,354 --> 01:09:04,477 -Cavolo Ellie, è stato un incidente. Mi dispiace. -Stronzate, ti dispiace! 639 01:09:04,616 --> 01:09:08,592 La gente sta morendo là fuori, Chris. Le famiglie sono state divise. 640 01:09:08,783 --> 01:09:11,576 Abbiamo visto case fatte a pezzi. 641 01:09:11,796 --> 01:09:14,805 Eppure sei qui a fare una maledetta vacanza. 642 01:09:15,014 --> 01:09:17,947 Quindi, vai avanti. Non aspettare che mi addormenti. 643 01:09:18,179 --> 01:09:21,697 Fatti coraggio, sii un uomo, guardami negli occhi e premi il grilletto. 644 01:09:21,906 --> 01:09:25,832 Ellie, per favore... -No? -Cosa fai? 645 01:09:26,206 --> 01:09:29,369 Sai qual è la penalità per chi si addormenta alla tua postazione? 646 01:09:29,474 --> 01:09:32,809 Sai cosa facevano? -No, Ellie... 647 01:09:34,191 --> 01:09:35,961 Ellie! 648 01:09:36,067 --> 01:09:39,869 Metti giù la pistola, per favore. Ho detto che mi dispiace. Per favore! 649 01:09:40,546 --> 01:09:43,463 Ha rischiato la vita di tutte noi. 650 01:09:43,847 --> 01:09:45,715 Ellie. 651 01:09:46,715 --> 01:09:49,214 È Chris. 652 01:09:49,736 --> 01:09:52,549 E' solo Chris. 653 01:11:04,336 --> 01:11:07,428 Da quanto tempo dormo? 654 01:11:08,855 --> 01:11:12,413 Circa 16 ore. 655 01:11:28,485 --> 01:11:31,056 Come sta Chris? 656 01:11:31,445 --> 01:11:34,450 Ancora piuttosto scosso. 657 01:11:35,332 --> 01:11:38,582 Gli hai fatto prendere un brutto spavento, lo sai. 658 01:11:43,635 --> 01:11:46,582 Mi scuserò quando si sveglierà. 659 01:11:47,771 --> 01:11:50,141 Prometto. 660 01:11:51,125 --> 01:11:54,939 In realtà, vuole scusarsi con te. 661 01:11:56,590 --> 01:11:58,944 Avevi ragione, El. 662 01:11:59,219 --> 01:12:03,129 Hai esagerato un po', ma avevi ragione. 663 01:12:24,901 --> 01:12:27,877 Sei una brava amica, Corrie. 664 01:12:28,642 --> 01:12:31,686 E tu sei un dannato pazzo. 665 01:12:44,398 --> 01:12:48,166 -Buon libro? -Meglio del film. 666 01:12:49,788 --> 01:12:54,252 Sì, i libri di solito lo sono. 667 01:12:54,367 --> 01:12:58,263 Il generale ha ripetuto la sua affermazione che le nazioni della Coalizione 668 01:12:58,368 --> 01:13:01,393 non possono più sostenere le loro popolazioni in forte espansione. 669 01:13:01,498 --> 01:13:04,813 E che l'Australia deve condividere la sua vasta terra 670 01:13:04,918 --> 01:13:09,159 e vaste risorse naturali con i suoi vicini meno fortunati. 671 01:13:09,473 --> 01:13:12,873 In questo modo, il generale spera che l'invasione sia equilibrata 672 01:13:12,978 --> 01:13:15,748 le dimensioni economiche all'interno della regione 673 01:13:15,853 --> 01:13:19,395 e alla fine porterà a una nuova era di pace e stabilità. 674 01:13:19,603 --> 01:13:22,971 Nel frattempo, più di mezzo milione di forze della Coalizione 675 01:13:23,076 --> 01:13:26,618 si stanno riversando in Australia attraverso tre porti catturati. 676 01:13:26,875 --> 01:13:30,209 Questi porti sono stati ora identificati come Townsville, 677 01:13:30,315 --> 01:13:33,440 Promontorio di Port e Cobbler's Bay. 678 01:13:34,338 --> 01:13:37,889 -Sei guarito bene. -Ho dei buoni geni. 679 01:13:43,585 --> 01:13:46,629 C'è qualcosa che volevo chiederti. 680 01:13:46,734 --> 01:13:49,652 Sai, a casa di Chris, l'altro giorno, quando ero... 681 01:13:49,757 --> 01:13:52,739 giocare con i tuoi capelli e poi... -Sì, va bene. 682 01:13:52,880 --> 01:13:56,082 So cosa abbiamo fatto. -Okay, pensavo che te ne fossi dimenticato. 683 01:13:56,188 --> 01:13:59,809 Cosa, pensi che faccia quella roba così spesso che me ne dimentico? 684 01:14:00,466 --> 01:14:03,233 Ma da allora non mi hai quasi più parlato. 685 01:14:03,438 --> 01:14:07,248 -Sono solo confuso. -Su di me? 686 01:14:07,414 --> 01:14:11,392 Sì, su di te, su di noi. Di questa guerra. 687 01:14:12,648 --> 01:14:15,591 Riguardo al pasticcio in cui ci siamo trovati. 688 01:14:15,800 --> 01:14:19,396 La verità è che la metà delle volte non ho idea di cosa sto facendo. 689 01:14:19,501 --> 01:14:23,035 Quindi faccio queste cose e non sempre significano 690 01:14:23,141 --> 01:14:26,678 cosa penso che significhino. Capisci cosa intendo? 691 01:14:26,888 --> 01:14:30,638 No, non ho idea di cosa intendi. -Va bene... 692 01:14:31,497 --> 01:14:35,273 Senti, significava qualcosa allora e significa qualcosa anche adesso, 693 01:14:35,377 --> 01:14:39,051 ma... non penso che significhi quello che avresti voluto che significasse. 694 01:14:39,156 --> 01:14:42,484 -Semplicemente non ti piaccio? -No, Lee. Mi piaci, ok? 695 01:14:42,694 --> 01:14:46,646 Mi piaci molto. Ma in questo momento mi stai facendo impazzire. 696 01:14:49,854 --> 01:14:53,285 Non so perché parlavo in quel modo. 697 01:14:53,579 --> 01:14:56,431 Tutto quello che volevo davvero fare era tenerlo 698 01:14:56,536 --> 01:14:59,661 e dirgli che andrà tutto bene. 699 01:15:00,092 --> 01:15:02,941 Non sapevo se lo fosse. 700 01:15:03,323 --> 01:15:05,771 Nessuno di noi lo ha fatto. 701 01:15:05,948 --> 01:15:10,356 Tutto quello che potevamo dire con certezza era che per ora eravamo liberi. 702 01:15:11,179 --> 01:15:14,916 Ma non abbiamo fatto nulla per guadagnarci la libertà. 703 01:15:17,646 --> 01:15:20,448 Non ancora, comunque. 704 01:15:52,519 --> 01:15:56,205 Per come la vedo io, queste sono le nostre scelte. 705 01:15:56,616 --> 01:15:59,923 Uno: possiamo sederci qui e non fare nulla. 706 01:16:00,236 --> 01:16:03,967 Vieni fuori quando la guerra sarà finita. Non so voi ragazzi... 707 01:16:04,384 --> 01:16:07,060 ma non sono così bravo a non fare nulla. 708 01:16:07,164 --> 01:16:10,049 Due: tutti possiamo provare a essere eroi. 709 01:16:10,154 --> 01:16:12,597 Salva le nostre famiglie dallo Showgrounds. 710 01:16:12,708 --> 01:16:16,352 Ma come ha detto il dottor Helpful, probabilmente ne pagheremo il prezzo. 711 01:16:16,724 --> 01:16:23,169 O tre: possiamo andare là fuori, di notte. Stile guerriglia. 712 01:16:23,378 --> 01:16:27,336 Usa tattiche mordi e fuggi e riprendi Wirrawee. 713 01:16:29,298 --> 01:16:32,369 Magari aiuta anche a vincere questa cosa. -Sì, hai ragione. 714 01:16:32,474 --> 01:16:35,042 Siamo nati qui. Conosciamo questo paese meglio di loro. 715 01:16:35,147 --> 01:16:38,376 Possiamo usarlo a nostro vantaggio. Pianta trappole, tendi loro un'imboscata, eliminali. 716 01:16:38,500 --> 01:16:41,910 -Stai parlando di omicidio. -Non è un omicidio se è in guerra. 717 01:16:42,038 --> 01:16:44,966 Che dire della Bibbia, "non uccidere". Che ne dici? 718 01:16:45,071 --> 01:16:48,596 Davide uccise Golia. -Ciò non si applica in una situazione che è una metafora. 719 01:16:48,702 --> 01:16:51,506 Pensi che sia giusto, vero? -NO. -Lasciali semplicemente entrare, 720 01:16:51,611 --> 01:16:54,424 prendere tutto quello che vogliono e per cui i nostri genitori hanno lavorato così duramente? 721 01:16:54,529 --> 01:16:57,609 No Kevin, non penso sia giusto. Non penso che sia affatto giusto. 722 01:16:57,715 --> 01:17:00,696 Sei dentro o sei fuori? 723 01:17:02,103 --> 01:17:05,032 Beh, sento che dovrei essere fuori. 724 01:17:05,138 --> 01:17:08,140 Ma non riesco a smettere di pensare alla coincidenza che... 725 01:17:08,245 --> 01:17:11,430 da tutti i fine settimana che avremmo potuto scegliere per andare in campeggio, 726 01:17:11,535 --> 01:17:16,466 abbiamo scelto quel fine settimana. Dio ci ha risparmiato per una ragione. 727 01:17:16,861 --> 01:17:19,844 E penso che voglia che facciamo qualcosa. 728 01:17:19,949 --> 01:17:24,613 Quindi ti aiuterò Homer, ma non ucciderò nessuno. 729 01:17:24,851 --> 01:17:27,943 Tutto questo parlare mi spaventa a morte, ma... 730 01:17:29,152 --> 01:17:31,792 Penso che dobbiamo comunque reagire. 731 01:17:31,897 --> 01:17:35,796 Non dormiremo mai più se non lo facciamo. -Non dormiremo mai più se lo facessimo. 732 01:17:36,143 --> 01:17:39,476 -Che cosa sei, Chris? -Tu sapresti tutto, vero? 733 01:17:39,581 --> 01:17:42,129 Non c'è niente di strano nel restare in vita, amico. 734 01:17:42,234 --> 01:17:46,083 Non siamo nemmeno addestrati per queste cose. Cosa direbbero i nostri genitori? 735 01:17:46,380 --> 01:17:50,079 Direbbero che la cosa più importante è la nostra sicurezza. 736 01:17:50,184 --> 01:17:53,905 Non ci vorrebbero morti in cambio della loro vita. 737 01:17:56,947 --> 01:18:01,850 Suppongo che quando arriverà il momento, farò quello che devo fare. 738 01:18:02,769 --> 01:18:05,720 Ciò che mi preoccupa però è che... 739 01:18:05,833 --> 01:18:09,764 Non posso garantire che non farò le valigie sotto pressione. 740 01:18:10,554 --> 01:18:13,529 Ho tanta paura e... 741 01:18:14,353 --> 01:18:18,230 Penso che potrei semplicemente restare lì e urlare. 742 01:18:18,639 --> 01:18:22,858 Nessuno di noi sa come reagiremo quando la merda colpirà i fan. 743 01:18:23,001 --> 01:18:27,376 Hai fatto bene finora. Beh, per un cittadino. 744 01:18:29,734 --> 01:18:33,138 Dobbiamo fare qualcosa. I'm not just gonna sit here. 745 01:18:33,372 --> 01:18:36,077 E non fare nulla. 746 01:18:41,036 --> 01:18:45,589 Sono diverso da tutti voi. Ho sangue sulle mani. 747 01:18:46,060 --> 01:18:49,454 Non so dire se quello che ho fatto fosse giusto o sbagliato. 748 01:18:49,895 --> 01:18:53,367 Mi piace pensare che fosse per salvare i miei amici, 749 01:18:53,680 --> 01:18:57,263 o come parte di una nobile crociata per salvare il mio paese. 750 01:18:57,492 --> 01:19:02,560 In realtà dipende solo dal fatto che ho apprezzato la mia vita rispetto alla loro. 751 01:19:03,449 --> 01:19:07,876 Quante persone è giusto uccidere per mantenermi in vita? 752 01:19:09,995 --> 01:19:14,211 A che punto perdiamo la nostra anima, se non l'abbiamo già fatto? 753 01:19:16,117 --> 01:19:19,926 Alla fine penso che dobbiamo solo fidarci del nostro istinto. 754 01:19:20,239 --> 01:19:23,411 Dopotutto è tutto ciò che ci resta, no? 755 01:19:23,967 --> 01:19:27,259 Cosa ti dice il tuo istinto? 756 01:19:37,449 --> 01:19:40,391 Che è ora di andare in guerra. 757 01:19:43,340 --> 01:19:46,521 Cosa faremo? Fallo esplodere? 758 01:19:46,823 --> 01:19:49,795 Cobbler's Bay è uno dei loro porti chiave. 759 01:19:50,499 --> 01:19:54,176 E questo ponte è l'unica via d'entrata o d'uscita. 760 01:19:54,475 --> 01:19:56,651 E' la chiave di tutto. 761 01:19:56,756 --> 01:20:00,333 Se non possono rifornire i loro soldati, non possono combattere. 762 01:20:03,920 --> 01:20:08,307 Hanno delle sentinelle. -Dobbiamo trovare il modo di distrarli. 763 01:20:08,652 --> 01:20:11,289 Ricordi cosa ha detto il dottor Clement? 764 01:20:11,394 --> 01:20:14,585 Di come altre persone hanno già provato a far saltare quel ponte? 765 01:20:14,691 --> 01:20:16,774 Dilettanti. 766 01:20:18,035 --> 01:20:20,578 Un paio di anni fa io e alcuni compagni 767 01:20:20,683 --> 01:20:24,642 ha trovato il modo di abbattere questo ponte. Solo per divertimento. 768 01:20:24,863 --> 01:20:28,207 Non è certo rassicurante conoscere i tuoi amici. 769 01:20:30,857 --> 01:20:33,959 Sai guidare una cisterna di benzina? 770 01:20:49,025 --> 01:20:51,527 -Affrettarsi. -Va bene. 771 01:21:08,836 --> 01:21:10,906 Scusa. 772 01:21:17,270 --> 01:21:20,122 -Grande? -Quello grande. 773 01:21:37,425 --> 01:21:40,475 Là! Sono lì. Nella finestra. 774 01:21:47,932 --> 01:21:50,880 Aspettare! -Che cosa? -Posso farlo? 775 01:21:51,481 --> 01:21:54,695 Ho sempre desiderato rompere una finestra. 776 01:22:03,660 --> 01:22:06,197 -Un altro. -Fi! Appena... 777 01:22:08,580 --> 01:22:10,806 Fallo! 778 01:22:49,267 --> 01:22:51,597 Sii, corri! 779 01:22:55,421 --> 01:22:57,296 Fermare! 780 01:22:57,714 --> 01:23:00,038 Girati! 781 01:23:00,351 --> 01:23:02,851 Non si muova! 782 01:23:58,188 --> 01:24:02,080 -Ragazzi, ci siete? - Siamo a posto. Possiamo vederti. 783 01:24:02,218 --> 01:24:06,342 Non avvicinarti ulteriormente. Aspetta lì finché non avremo la notizia da Homer. 784 01:24:06,660 --> 01:24:09,807 Lee e io siamo quasi arrivati. -Lee e "io". 785 01:24:10,056 --> 01:24:14,440 Ok, anche noi siamo nella posizione. Vedo 10 soldati sul ponte. 786 01:24:14,768 --> 01:24:18,754 Abbiamo solo 15 minuti prima che arrivi il prossimo convoglio. 787 01:24:19,707 --> 01:24:23,657 Ti chiameremo quando saremo pronti. -Va bene tesoro, aspettiamo. 788 01:24:28,450 --> 01:24:32,266 L'hai appena chiamato "tesoro"? -Omero. Lo chiamavo "Homer". 789 01:24:32,415 --> 01:24:36,752 No, l'hai semplicemente chiamato "tesoro". -Non l'ho fatto. -Sì, l'hai fatto, ho sentito. 790 01:24:36,999 --> 01:24:41,238 Potrebbe sembrare "tesoro", ma sicuramente ho detto "Homer". 791 01:24:41,447 --> 01:24:44,763 -Andare. Andare. -Devi sibilare come un serpente. 792 01:24:46,707 --> 01:24:49,632 No, no, come un serpente. 793 01:24:52,891 --> 01:24:58,438 Quindi, la principessa Fifi ha una cotta per un Homer duro e coraggioso. 794 01:25:00,685 --> 01:25:04,266 L'hai baciato? - Ti dispiacerebbe se lo avessi fatto? 795 01:25:04,475 --> 01:25:07,426 Me? Sei serio? Ovviamente no. 796 01:25:07,531 --> 01:25:09,823 So solo che voi due siete legati. 797 01:25:09,928 --> 01:25:12,939 -No, mai così. -Va bene, bene. 798 01:25:14,408 --> 01:25:16,967 Ebbene sì, l'ho fatto. 799 01:25:17,674 --> 01:25:20,252 È un bravo baciatore? 800 01:25:20,421 --> 01:25:23,591 In realtà no, non lo voglio sapere. Non dirmelo. E' piuttosto disgustoso. 801 01:25:23,696 --> 01:25:27,597 - È un grande baciatore. -Grande. Ora lo so. 802 01:25:34,551 --> 01:25:37,552 Ma è così giù di morale. 803 01:25:37,657 --> 01:25:40,748 Ha questa cosa strana che i miei genitori siano avvocati. 804 01:25:40,854 --> 01:25:43,151 E lui ci scherzava sempre sopra. 805 01:25:43,256 --> 01:25:45,756 Ma non credo che stia affatto scherzando. 806 01:25:45,974 --> 01:25:49,586 Gesù, Fi, quanto tempo ci è voluto per capirlo? -Cosa intendi? 807 01:25:49,692 --> 01:25:52,817 Conosci il tipo di ragazzi con cui bussa. Sono solo... 808 01:25:52,922 --> 01:25:55,269 più a casa, al pub 809 01:25:55,270 --> 01:25:57,561 che giocare a croquet con i tuoi genitori. 810 01:25:57,667 --> 01:26:00,421 I miei genitori non giocano a croquet. 811 01:26:00,630 --> 01:26:03,049 Ellie. Ellie! 812 01:26:03,281 --> 01:26:05,938 Fi! Dietro di te! 813 01:26:06,570 --> 01:26:10,242 Homer è come due persone. È così sicuro del gruppo, 814 01:26:10,347 --> 01:26:14,097 e poi è molto timido con me. Proprio non capisco. 815 01:26:14,224 --> 01:26:15,953 Ellie? 816 01:26:15,954 --> 01:26:19,545 Se potessi capire Homer, sono sicuro che capirei tutti i ragazzi. 817 01:26:19,838 --> 01:26:22,150 Come Lee? 818 01:26:23,317 --> 01:26:27,197 Come lo sapevi? -Dai Ellie, lo sanno tutti. 819 01:26:27,302 --> 01:26:30,036 Dio, questo è peggio della ricreazione. 820 01:26:30,142 --> 01:26:32,646 Non possono sentirci. 821 01:26:33,072 --> 01:26:36,189 Homer, devi andare adesso. -Ma non siamo ancora pronti. 822 01:26:36,294 --> 01:26:40,259 Ci sono soldati che si avvicinano furtivamente dietro la cisterna ed Ellie non mi risponde. 823 01:26:40,936 --> 01:26:43,072 Ellie, rispondi. 824 01:26:43,177 --> 01:26:47,888 Pensaci e basta. Noi otto viviamo nella boscaglia. 825 01:26:47,993 --> 01:26:51,379 E il mondo intero è completamente capovolto. 826 01:26:51,515 --> 01:26:53,901 Odierei semplicemente essere responsabile della rovina 827 01:26:54,006 --> 01:26:57,860 quel poco di buono che abbiamo avuto grazie al litigio tra me e Lee. 828 01:26:58,069 --> 01:27:02,770 Guarda, Ellie. Non sono esperto di relazioni o altro. 829 01:27:02,958 --> 01:27:05,929 Ma so che hai questa tendenza 830 01:27:06,034 --> 01:27:08,430 ragionare su tutto in continuazione, 831 01:27:08,542 --> 01:27:11,527 e penso semplicemente che il futuro sia il futuro. 832 01:27:11,632 --> 01:27:14,246 Deve prendersi cura di se stesso. 833 01:27:14,351 --> 01:27:17,533 E comunque, siamo Lee e "io". 834 01:27:17,951 --> 01:27:20,384 Scendi dal camion! 835 01:27:21,324 --> 01:27:23,706 Mossa! Guidare! 836 01:27:26,430 --> 01:27:29,488 Ecco il piano brillante. 837 01:27:33,279 --> 01:27:37,058 Ellie, mi dispiace tanto di averlo spento. -Non importa. 838 01:28:33,726 --> 01:28:35,601 Qui. 839 01:28:37,060 --> 01:28:38,935 Andare! 840 01:28:56,960 --> 01:29:00,390 Ellie, ci serve l'accendino. -Dovevi portarlo tu. 841 01:29:00,569 --> 01:29:03,758 No, dovevi portare l'accendino. 842 01:29:04,106 --> 01:29:06,644 Non ce l'ho. 843 01:29:11,332 --> 01:29:14,041 Cristo, i soldati! 844 01:29:20,232 --> 01:29:23,218 Dove diavolo sta andando Kevin? 845 01:29:23,774 --> 01:29:27,775 Robyn, non possiamo raggiungerti. -Non preoccuparti per noi, vai e basta! 846 01:30:18,579 --> 01:30:21,343 Ragazzi, prendete questo. Corrie, sei con me. 847 01:30:21,448 --> 01:30:24,600 Corri Homer, andiamo! Sbrigati, stanno arrivando! 848 01:30:25,204 --> 01:30:27,219 Avanti! 849 01:30:33,079 --> 01:30:34,945 Kevin! 850 01:30:37,217 --> 01:30:39,676 Corrie? Corrie! 851 01:30:52,048 --> 01:30:54,273 Scappa! 852 01:31:04,944 --> 01:31:07,235 Dai. 853 01:31:10,049 --> 01:31:12,022 Aspettare! 854 01:32:15,399 --> 01:32:17,515 Accidenti! 855 01:32:32,533 --> 01:32:36,504 Era molto più grande di quanto mi aspettassi. -Quello è il locale più grande che abbia mai acceso. 856 01:32:36,698 --> 01:32:39,572 Hai visto il ponte? 857 01:32:48,080 --> 01:32:51,097 Corrie! Oh mio Dio, cosa è successo? 858 01:32:51,255 --> 01:32:54,370 Le hanno sparato mentre stavamo andando via. 859 01:32:55,998 --> 01:33:00,008 Non posso... non posso fermare l'emorragia. 860 01:33:01,692 --> 01:33:04,203 La porteremo dal dottor Clement. 861 01:33:04,308 --> 01:33:06,913 Può aggiustarla nello stesso modo in cui ha aggiustato Lee. 862 01:33:07,018 --> 01:33:10,659 - Ha bisogno di un ospedale, Fi. - Vado a prendere la Land Rover. 863 01:33:10,916 --> 01:33:13,571 -Ellie... -Ehi. EHI! 864 01:33:13,959 --> 01:33:16,738 Devi lasciarmi. 865 01:33:17,111 --> 01:33:20,863 No, non ti lascio. -Ha ragione. 866 01:33:21,629 --> 01:33:25,386 Sembra crudele, ma l'unica cosa da fare è suonare il campanello e scappare. 867 01:33:25,492 --> 01:33:27,598 -Che cosa? -NO! 868 01:33:27,708 --> 01:33:31,713 -No, non posso lasciarla. Non lo farò. -Dobbiamo essere razionali al riguardo. 869 01:33:31,901 --> 01:33:35,420 Se la portiamo all'ospedale, verremo scoperti. 870 01:33:35,919 --> 01:33:39,618 No, non me ne frega niente di cosa sia razionale. Bene? 871 01:33:40,395 --> 01:33:42,879 Corrie è la nostra compagna. 872 01:33:43,303 --> 01:33:46,702 Lei è la nostra compagna. E io... 873 01:33:49,795 --> 01:33:52,358 La amo. 874 01:33:54,525 --> 01:33:57,277 La sto accogliendo. 875 01:33:58,563 --> 01:34:01,316 Resto con lei. 876 01:34:06,336 --> 01:34:08,877 Resto. 877 01:34:16,633 --> 01:34:19,347 Buona fortuna, amico. 878 01:34:25,546 --> 01:34:29,257 Verrò a prenderti quando starai meglio. Va bene? 879 01:34:38,117 --> 01:34:40,740 Pinky lo giura. 880 01:35:31,968 --> 01:35:34,530 Li abbiamo colpiti. 881 01:35:34,874 --> 01:35:37,340 Colpiscili forte. 882 01:35:37,492 --> 01:35:41,390 Ci verranno a dare la caccia adesso con tutto quello che hanno. 883 01:35:41,835 --> 01:35:44,261 E ci hanno inseguito. 884 01:35:44,375 --> 01:35:46,619 Da tre settimane ormai vediamo... 885 01:35:46,724 --> 01:35:50,343 decine di aerei ed elicotteri e squadre di ricerca. 886 01:35:51,982 --> 01:35:54,354 Ma non ci hanno ancora trovato. 887 01:35:54,461 --> 01:35:57,860 Il che significa che Corrie e Kevin non hanno detto loro nulla. 888 01:36:03,915 --> 01:36:07,528 Un mese fa, eravamo solo un gruppo medio di adolescenti. 889 01:36:07,790 --> 01:36:11,360 Studiare per la scuola e lamentarsi dei nostri genitori. 890 01:36:23,638 --> 01:36:26,177 Ora siamo soldati. 891 01:36:26,282 --> 01:36:29,824 Intrappolato dietro le linee nemiche e lottando per sopravvivere. 892 01:36:30,786 --> 01:36:34,030 Non scapperemo. Non ci nasconderemo. 893 01:36:34,738 --> 01:36:37,842 Combatteremo e continueremo a combattere. 894 01:36:38,092 --> 01:36:40,761 E non mollare mai. 895 01:36:41,146 --> 01:36:44,407 Fino a quando questa guerra non sarà finalmente vinta.