1
00:00:17,000 --> 00:00:18,416
[musica rock]
2
00:00:18,416 --> 00:00:22,666
♪ Mordere e graffiare
e tirandomi i capelli ♪
3
00:00:22,666 --> 00:00:26,666
♪ Chi ha un modo per farmi desiderare
che stavo sognando ♪
4
00:00:26,666 --> 00:00:30,082
♪ Così potrei svegliarmi
da questo spaventoso incubo? ♪
5
00:00:30,082 --> 00:00:31,957
♪ - Sei tu
- Tu ♪
6
00:00:31,957 --> 00:00:34,374
♪ E mi fai impazzire ♪
7
00:00:34,374 --> 00:00:38,499
♪ Dico che non lo sopporto,
allora ti prego per di più ♪
8
00:00:38,499 --> 00:00:39,957
♪ - Tu
- Tu ♪
9
00:00:39,999 --> 00:00:42,791
♪ Mi fai annebbiare il b-b-b-cervello ♪
10
00:00:42,791 --> 00:00:44,791
♪ Tu, tu, tu, tu ♪
11
00:00:44,791 --> 00:00:47,707
♪ Tu, tu, tu, tu, tu ♪
12
00:00:49,331 --> 00:00:51,165
♪ Ah ♪
13
00:00:51,165 --> 00:00:52,331
♪ Shah ♪
14
00:00:53,747 --> 00:00:56,580
[gemendo]
15
00:00:58,414 --> 00:01:00,914
[respiro sibilante]
16
00:01:06,372 --> 00:01:07,830
♪ Oh, sei tu ♪
17
00:01:07,830 --> 00:01:10,205
[respirando pesantemente]
18
00:01:11,247 --> 00:01:12,622
♪ - Tu
- Tu ♪
19
00:01:12,622 --> 00:01:15,079
♪ E mi stai facendo impazzire ♪
20
00:01:15,079 --> 00:01:19,246
♪ Dico che ne ho avuto abbastanza
e poi ne voglio ancora di più ♪
21
00:01:19,246 --> 00:01:20,578
♪ - Tu
- Tu ♪
22
00:01:20,578 --> 00:01:23,411
♪ Mi fai annebbiare il cervello ♪
23
00:01:23,411 --> 00:01:25,451
♪ Tu, tu, tu, tu ♪
24
00:01:25,451 --> 00:01:28,535
♪ Tu, tu, tu, tu, tu ♪
25
00:01:28,535 --> 00:01:31,200
[applausi]
26
00:01:33,867 --> 00:01:36,367
[musica elettronica allegra]
27
00:01:37,991 --> 00:01:41,616
Allora, Mike, quando arrivo?
fare la mia canzone?
28
00:01:41,616 --> 00:01:43,949
Non lo so, tesoro.
29
00:01:43,949 --> 00:01:47,033
Stiamo parlando dell'utilizzo
qualche altra ragazza.
30
00:01:47,033 --> 00:01:48,241
Chi?
31
00:01:51,698 --> 00:01:52,906
Oh...
32
00:01:56,239 --> 00:01:58,239
Non me ne frega un cazzo comunque.
33
00:02:05,156 --> 00:02:07,656
[musica elettronica vivace]
34
00:02:12,656 --> 00:02:14,572
Come stai, TJ?
35
00:02:20,572 --> 00:02:21,822
[la porta si chiude]
36
00:02:22,822 --> 00:02:24,822
[la musica svanisce]
37
00:02:36,281 --> 00:02:38,781
[traffico rumoroso]
38
00:02:46,072 --> 00:02:48,364
Cara Jane,
ho ricevuto la tua cartolina.
39
00:02:48,364 --> 00:02:50,697
Deve essere il destino, perché l'ho appena visto
questa cosa in TV
40
00:02:50,697 --> 00:02:53,489
sui rocker americani
diventare star in Giappone.
41
00:02:53,489 --> 00:02:56,114
Immagino se possono farlo,
anch'io posso.
42
00:02:56,114 --> 00:02:58,447
Sono stanco di cantare come accompagnamento
per i brividi.
43
00:02:58,447 --> 00:03:00,531
Spero che fossi sincero quando
ha detto: "Vorrei che tu fossi qui,"
44
00:03:00,531 --> 00:03:02,322
perché sto venendo in Giappone!
45
00:03:02,322 --> 00:03:04,072
Con affetto, Wendy.
46
00:03:04,072 --> 00:03:05,614
Ma perché il Giappone?
47
00:03:05,614 --> 00:03:08,406
Perché tutta questa città fa schifo.
48
00:03:08,406 --> 00:03:09,822
Ebbene, cosa c'è che non va in Los Angeles?
49
00:03:09,822 --> 00:03:13,655
Anche Los Angeles fa schifo, è solo che
il tempo è migliore.
50
00:03:13,655 --> 00:03:16,446
Aspetto. Guarda questo.
51
00:03:16,446 --> 00:03:18,280
Sai di cosa si tratta?
52
00:03:18,280 --> 00:03:20,155
Cos'è questa, una domanda trabocchetto?
Monte Fuji.
53
00:03:20,155 --> 00:03:22,488
No, no, no, stai tranquillo.
54
00:03:22,488 --> 00:03:23,655
Ecco di cosa si tratta.
55
00:03:23,655 --> 00:03:26,030
-Non sto scherzando.
-Sì.
56
00:03:26,030 --> 00:03:28,863
A loro piace molto l'americano
cantanti laggiù, sai?
57
00:03:28,863 --> 00:03:29,946
Taxi!
58
00:03:31,238 --> 00:03:33,738
♪ Beh, è uno per i soldi ♪
59
00:03:35,821 --> 00:03:37,655
♪ Due per lo spettacolo ♪
60
00:03:39,780 --> 00:03:42,321
♪ Tre per prepararsi,
ora vai, gatto, vai ♪
61
00:03:42,321 --> 00:03:46,030
♪ Ma non fare un passo
sulle mie scarpe di camoscio blu ♪
62
00:03:46,030 --> 00:03:47,654
[musica rock]
63
00:03:47,654 --> 00:03:53,029
♪ Beh, puoi fare qualsiasi cosa,
ma lascia perdere le mie scarpe scamosciate blu ♪
64
00:03:53,029 --> 00:03:56,195
♪ Puoi buttarmi a terra,
passami in faccia ♪
65
00:03:56,195 --> 00:03:58,862
♪ Diffamazione del mio nome
ovunque ♪
66
00:03:58,862 --> 00:04:01,654
♪ Fai tutto ciò che vuoi fare ♪
67
00:04:01,654 --> 00:04:04,154
♪ Oh, tesoro, tesoro,
toglimi le scarpe ♪
68
00:04:04,154 --> 00:04:09,362
♪ Non fare un passo
sulle mie scarpe di camoscio blu ♪
69
00:04:09,362 --> 00:04:14,237
♪ Beh, puoi fare qualsiasi cosa, ma
lascia perdere quelle scarpe scamosciate blu ♪
70
00:04:14,237 --> 00:04:15,569
♪ Oh! ♪
71
00:04:15,569 --> 00:04:18,069
[assolo di tastiera]
72
00:04:31,153 --> 00:04:34,319
♪ Beh, puoi bruciare la mia casa,
rubami la macchina ♪
73
00:04:34,319 --> 00:04:37,069
♪ Bevi il mio sakè
al bar karaoke ♪
74
00:04:37,069 --> 00:04:39,819
♪ Fai tutto ciò che vuoi fare ♪
75
00:04:39,819 --> 00:04:42,361
♪ Oh, tesoro, tesoro,
toglimi le scarpe ♪
76
00:04:42,361 --> 00:04:47,528
♪ Non fare un passo
sulle mie scarpe di camoscio blu ♪
77
00:04:47,528 --> 00:04:51,694
♪ Beh, puoi fare qualsiasi cosa, ma
lascia perdere quelle scarpe scamosciate blu ♪
78
00:04:53,528 --> 00:04:54,528
♪ Oh! ♪
79
00:04:54,528 --> 00:04:57,111
[assolo di chitarra]
80
00:04:57,111 --> 00:04:59,568
♪ Oh, sì, sì ♪
81
00:04:59,568 --> 00:05:02,777
[musica rock allegra]
82
00:05:26,152 --> 00:05:28,652
[assolo di armonica]
83
00:05:42,818 --> 00:05:45,527
♪ Scarpe scamosciate blu, blu, blu ♪
84
00:05:45,527 --> 00:05:48,192
♪ Blu, blu,
scarpe di camoscio blu ♪
85
00:05:48,192 --> 00:05:50,942
♪ Scarpe scamosciate blu, blu, blu ♪
86
00:05:50,942 --> 00:05:52,858
♪ Blu, blu,
scarpe di camoscio blu ♪
87
00:05:52,858 --> 00:05:57,316
♪ Beh, puoi fare qualsiasi cosa, ma
lascia perdere quelle scarpe scamosciate blu ♪
88
00:05:57,316 --> 00:05:59,150
Woo!
89
00:05:59,150 --> 00:06:01,858
♪ Scarpe scamosciate blu, blu, blu ♪
90
00:06:01,858 --> 00:06:04,483
♪ Blu, blu,
scarpe di camoscio blu ♪
91
00:06:04,483 --> 00:06:07,316
♪ Scarpe scamosciate blu, blu, blu ♪
92
00:06:07,316 --> 00:06:09,316
♪ Blu, blu,
scarpe di camoscio blu ♪
93
00:06:09,316 --> 00:06:14,191
♪ Beh, puoi fare qualsiasi cosa, ma
lascia perdere quelle scarpe scamosciate blu ♪
94
00:06:14,191 --> 00:06:15,358
♪ Oh! ♪
95
00:06:15,358 --> 00:06:18,399
[fine della musica]
96
00:06:18,399 --> 00:06:19,440
♪ Sì! ♪
97
00:06:20,815 --> 00:06:22,899
[aereo in volo]
98
00:06:31,607 --> 00:06:33,523
-Tokyo?
-Posso avere il biglietto dell'autobus?
99
00:06:33,523 --> 00:06:35,606
Il mio biglietto dell'autobus. Grazie.
100
00:06:40,939 --> 00:06:44,439
[rombo del motore]
101
00:06:44,439 --> 00:06:46,063
[suono della campana]
102
00:06:47,022 --> 00:06:48,562
Signore e signori,
103
00:06:48,562 --> 00:06:50,562
benvenuto a bordo
l'autobus limousine.
104
00:06:50,562 --> 00:06:54,146
Ora stiamo partendo
con l'autostrada per Shinjuku-eki,
105
00:06:54,146 --> 00:06:57,646
e il viaggio durerà
circa un'ora e 40 minuti,
106
00:06:57,646 --> 00:07:01,146
ma potremmo subire ritardi
a causa delle condizioni del traffico.
107
00:07:01,146 --> 00:07:04,437
Per favore, resta seduto
mentre l'autobus è in movimento.
108
00:07:04,437 --> 00:07:05,604
Grazie.
109
00:07:05,604 --> 00:07:07,146
[suono della campana]
110
00:07:07,854 --> 00:07:10,604
Paranoia della papaia,
cosa canterai?
111
00:07:11,187 --> 00:07:14,104
-"Rakuen, Rakuen."
-"Rakuen, Rakuen."
112
00:07:14,104 --> 00:07:16,062
"Paradiso, Paradiso."
113
00:07:16,062 --> 00:07:19,062
[musica rock allegra]
114
00:07:19,896 --> 00:07:22,771
Andrò a New York quando sarò famoso.
115
00:07:22,771 --> 00:07:27,229
Anche io.
E andrò alle 0868 in una Cadillac.
116
00:07:27,229 --> 00:07:29,604
No, una limousine!
117
00:07:29,604 --> 00:07:34,311
Sto alloggiando al Mayflower Hotel.
Tutti i famosi rocker soggiornano lì.
118
00:07:34,311 --> 00:07:38,020
Come lo sai?
119
00:07:38,020 --> 00:07:40,020
L'ho letto su una rivista.
120
00:07:40,811 --> 00:07:41,436
Felicità
121
00:07:41,436 --> 00:07:42,353
Va bene?
122
00:07:42,853 --> 00:07:46,186
Due persone possono semplicemente avere un appuntamento divertente?
123
00:07:46,603 --> 00:07:49,644
Possiamo divertirci da soli?
124
00:07:50,227 --> 00:07:52,727
[musica rock allegra]
125
00:08:10,227 --> 00:08:12,476
Sono un gruppo piuttosto arido
126
00:08:12,476 --> 00:08:16,143
Ci giriamo e basta
127
00:08:17,601 --> 00:08:18,851
Non va bene?
128
00:08:19,184 --> 00:08:21,476
-Carta?
-SÌ.
129
00:08:21,476 --> 00:08:24,101
OH! Grazie!
130
00:08:24,101 --> 00:08:27,643
Anche se ti ho mentito
131
00:08:27,643 --> 00:08:31,184
Ti piacevo semplicemente come una ragazza
132
00:08:31,184 --> 00:08:33,851
Sarebbe meglio se aspettassi?
133
00:08:33,851 --> 00:08:35,226
Grazie.
134
00:08:35,226 --> 00:08:38,475
Andiamo in paradiso...
Oh, cielo, cielo
135
00:08:38,475 --> 00:08:40,350
Scusami,
forse puoi aiutarmi.
136
00:08:40,350 --> 00:08:43,183
Sto cercando
per un posto dove stare...
137
00:08:43,183 --> 00:08:46,933
[indistinto]
138
00:08:48,475 --> 00:08:50,932
Scusi, parli inglese?
139
00:08:50,932 --> 00:08:52,891
[indistinto]
140
00:08:52,891 --> 00:08:54,891
Ovviamente no. Grazie.
141
00:08:54,891 --> 00:08:57,891
[musica rock allegra]
142
00:09:03,057 --> 00:09:04,224
Parli inglese?
143
00:09:04,224 --> 00:09:05,516
Ah, certo che sì, tesoro.
144
00:09:05,516 --> 00:09:07,641
-Veramente?
-Di che cosa hai bisogno?
145
00:09:07,641 --> 00:09:09,224
Sono appena arrivato da New York,
146
00:09:09,224 --> 00:09:11,056
e ho chiamato la mia ragazza,
e lei non è lì,
147
00:09:11,056 --> 00:09:12,598
e ho bisogno di un posto
per restare stanotte.
148
00:09:12,598 --> 00:09:14,014
Puoi... puoi aiutarmi?
149
00:09:14,014 --> 00:09:16,639
Oh, perché non rimani?
in un ryokan?
150
00:09:16,639 --> 00:09:18,263
ryokan? Cos'è un ryokan?
151
00:09:18,263 --> 00:09:19,595
Oh, è una locanda giapponese.
152
00:09:19,595 --> 00:09:20,927
Tutti i gaijin restano lì.
153
00:09:20,927 --> 00:09:23,427
-Gaijin?
-Ah. Siamo gaijin.
154
00:09:23,427 --> 00:09:25,386
Sei un gaijin,
Sono un gaijin.
155
00:09:25,386 --> 00:09:27,302
Tutti gli stranieri sono gaijin.
156
00:09:27,302 --> 00:09:28,718
[ridendo]
157
00:09:28,718 --> 00:09:30,926
Ok, ne conosci qualcuno...
sai...
158
00:09:30,926 --> 00:09:33,175
Oh, sì, certo, certo, ehm...
159
00:09:33,175 --> 00:09:35,217
-Prova la Casa di Topolino.
-La casa di Topolino?
160
00:09:35,217 --> 00:09:37,175
Casa di Topolino,
è a Itabashi.
161
00:09:37,175 --> 00:09:39,050
Itabashi? Dove?
io non...
162
00:09:39,050 --> 00:09:40,217
Oh, mi dispiace.
163
00:09:40,217 --> 00:09:41,717
Ecco, lo scrivo
per te.
164
00:09:41,717 --> 00:09:42,800
Grazie.
165
00:09:45,592 --> 00:09:47,050
Lo avrai
benissimo qui.
166
00:09:47,050 --> 00:09:48,384
Amano le bionde.
167
00:09:48,384 --> 00:09:52,134
Cosa stai facendo?
168
00:09:52,134 --> 00:09:55,759
Anche se ti ho mentito
169
00:09:55,759 --> 00:09:58,259
Ti piacevo semplicemente come una ragazza
170
00:09:59,300 --> 00:10:02,341
Inglese, ehm, Itabashi?
171
00:10:02,341 --> 00:10:04,883
Topolino, hai presente Topolino? NO?
172
00:10:04,883 --> 00:10:07,466
E se fossi stato scaricato?
173
00:10:07,466 --> 00:10:11,299
Avresti dovuto parlarle
174
00:10:11,299 --> 00:10:14,008
[ti ha mentito
175
00:10:15,799 --> 00:10:23,341
È stato bello? Oh cielo, cielo
176
00:10:23,633 --> 00:10:25,841
Oh difficoltà e felicità
177
00:10:28,758 --> 00:10:32,174
Oh cielo, cielo
178
00:10:34,883 --> 00:10:39,508
Vogliamo solo...
179
00:10:39,508 --> 00:10:41,174
Paradiso
180
00:10:42,008 --> 00:10:44,673
Tieni le mani a posto,
va bene?
181
00:10:44,673 --> 00:10:47,007
[fine della musica]
182
00:10:47,923 --> 00:10:50,840
[treno che rimbomba]
183
00:11:05,882 --> 00:11:07,922
[musica dolce]
184
00:11:07,922 --> 00:11:09,922
[indistinto]
185
00:11:09,964 --> 00:11:11,922
Oh, grazie.
186
00:11:11,922 --> 00:11:13,756
Grazie mille.
187
00:11:13,756 --> 00:11:15,006
Grazie.
188
00:11:28,631 --> 00:11:30,171
Va bene semplicemente ignorarlo?
189
00:11:30,921 --> 00:11:33,213
Dobbiamo solo essere più pazienti
190
00:11:33,505 --> 00:11:35,630
Ciao?
191
00:11:35,630 --> 00:11:37,879
CIAO. Entra.
192
00:11:37,879 --> 00:11:39,129
Ciao.
193
00:11:40,337 --> 00:11:41,712
E' Sugao.
194
00:11:42,587 --> 00:11:44,087
Scarpe, per favore.
195
00:11:46,336 --> 00:11:50,628
Terzo corridore, Hara. Secondo corridore,
Yamagura. primo corridore, Matsumoto.
196
00:12:06,878 --> 00:12:09,711
Allora, come va?
197
00:12:09,711 --> 00:12:12,003
Va bene.
198
00:12:12,003 --> 00:12:16,044
Un po' aspettarsi qualcosa
un po' più giapponese.
199
00:12:16,044 --> 00:12:18,669
Qui a 810 Radio,
sei in sintonia con...
200
00:12:18,669 --> 00:12:23,419
[risate]
201
00:12:23,419 --> 00:12:26,668
Smettila!
202
00:12:26,668 --> 00:12:28,627
Ciao?
203
00:12:28,627 --> 00:12:30,085
Oh, ciao.
204
00:12:30,085 --> 00:12:31,377
[risate]
205
00:12:31,377 --> 00:12:34,127
Tu usi il top, ok?
206
00:12:34,127 --> 00:12:36,710
Sicuro.
207
00:12:36,710 --> 00:12:38,168
CIAO.
208
00:12:38,168 --> 00:12:41,001
[trasmissione radiofonica indistinta]
209
00:12:46,584 --> 00:12:48,792
Ehi, la doccia non funziona
c'è qualcosa che non va?
210
00:12:48,792 --> 00:12:49,916
Ti servono 100 yen.
211
00:12:49,916 --> 00:12:51,416
C'è uno slot sulla destra.
212
00:12:51,416 --> 00:12:52,832
Hai dieci minuti, ok?
213
00:12:52,832 --> 00:12:55,040
Sì, va bene, grazie.
214
00:12:55,040 --> 00:12:56,499
Cristo per l'amor.
215
00:12:57,623 --> 00:12:59,998
Tailandia?
216
00:12:59,998 --> 00:13:02,873
Ebbene, quando tornerà?
217
00:13:02,873 --> 00:13:04,164
[sospira]
218
00:13:04,164 --> 00:13:06,498
Stai scherzando.
219
00:13:06,498 --> 00:13:09,706
No, non voglio
il suo numero a Bangkok.
220
00:13:09,706 --> 00:13:12,747
Senti, lascia perdere, ok?
221
00:13:12,747 --> 00:13:14,205
Mi dispiace.
222
00:13:14,205 --> 00:13:15,455
Grazie.
223
00:13:15,455 --> 00:13:16,747
[il telefono sbatte]
224
00:13:18,287 --> 00:13:20,871
Stai bene?
225
00:13:20,871 --> 00:13:22,621
Avrei dovuto visitare
la mia ragazza qui,
226
00:13:22,621 --> 00:13:24,537
e lei è andata
e si è trasferita in Tailandia.
227
00:13:24,537 --> 00:13:25,871
Oh, è dura.
228
00:13:25,871 --> 00:13:27,703
Hai un lavoro?
229
00:13:27,703 --> 00:13:29,828
No.
230
00:13:29,828 --> 00:13:32,703
Immagino che potrei lavorare in un club
o qualcosa del genere. Sono un cantante.
231
00:13:32,703 --> 00:13:34,619
Lavoro in un club.
Sono una hostess.
232
00:13:34,619 --> 00:13:35,910
Paga più soldi.
233
00:13:35,952 --> 00:13:38,535
Sì, la maggior parte di noi ragazzi
insegnare inglese.
234
00:13:38,535 --> 00:13:41,410
È difficile se non ce l'hai
un visto di lavoro.
235
00:13:41,410 --> 00:13:43,034
Se vuoi un lavoro, vai da Alice.
236
00:13:43,034 --> 00:13:45,034
- Ti sistemerà lei.
-Sì, certo.
237
00:13:45,034 --> 00:13:48,784
[musica brillante]
238
00:13:58,326 --> 00:14:04,076
Fiorì, rimpicciolì e fu abbandonato
239
00:14:05,659 --> 00:14:13,368
Mi sono incontrato e mi sono arreso e mi sono arreso
240
00:14:13,743 --> 00:14:20,118
Mentre resisti
alla compassione delle persone
241
00:14:22,618 --> 00:14:26,118
Muori su un ramo spezzato
242
00:14:28,618 --> 00:14:33,743
E' Naniwabushi
243
00:14:34,326 --> 00:14:46,243
La vita di una donna
244
00:14:47,993 --> 00:14:51,201
[applausi, risate]
245
00:14:53,033 --> 00:14:55,658
[musica brillante]
246
00:14:59,783 --> 00:15:01,742
Signor Aki, svegliati.
247
00:15:01,742 --> 00:15:03,158
Non preoccuparti.
248
00:15:03,158 --> 00:15:04,408
Cosa le hai fatto bere?
249
00:15:04,408 --> 00:15:06,533
[urlo indistinto]
250
00:15:06,533 --> 00:15:10,825
Diventiamo l'America, Wendy!
251
00:15:10,825 --> 00:15:13,992
È ora di cantare, è la tua grande occasione!
252
00:15:13,992 --> 00:15:15,783
Ciao a tutti!
253
00:15:15,783 --> 00:15:18,992
Direttamente dall'America, lei è Wendy.
254
00:15:19,700 --> 00:15:21,700
Wendy, Wendy!
255
00:15:21,700 --> 00:15:24,700
[applausi]
256
00:15:27,075 --> 00:15:30,075
[musica dolce]
257
00:15:33,116 --> 00:15:36,324
♪ Oh, dammi una casa ♪
258
00:15:36,324 --> 00:15:39,491
♪ Dove vagano i bufali ♪
259
00:15:39,491 --> 00:15:45,824
♪ E il cervo
e l'antilope gioca ♪
260
00:15:45,824 --> 00:15:52,241
♪ Dove si sente raramente
una parola scoraggiante ♪
261
00:15:52,241 --> 00:15:59,282
♪ E i cieli
non è nuvoloso tutto il giorno ♪
262
00:15:59,282 --> 00:16:05,157
♪ Casa, casa sul campo ♪
263
00:16:05,157 --> 00:16:11,616
♪ Dove il cervo
e l'antilope gioca ♪
264
00:16:11,616 --> 00:16:18,032
♪ Dove si sente raramente
una parola scoraggiante ♪
265
00:16:18,032 --> 00:16:24,866
♪ E i cieli
non è nuvoloso tutto il giorno ♪
266
00:16:24,866 --> 00:16:27,115
[applausi]
267
00:16:27,115 --> 00:16:28,698
[applauso]
268
00:16:35,405 --> 00:16:37,321
[indistinto
trasmissione televisiva]
269
00:16:37,321 --> 00:16:38,404
[sospira]
270
00:16:39,696 --> 00:16:42,696
Sbrigati. Farai tardi al lavoro.
Ecco, mangia qualcosa.
271
00:16:44,363 --> 00:16:48,154
Nonno, non abbiamo avuto il concerto.
272
00:16:48,154 --> 00:16:49,154
OH.
273
00:16:49,154 --> 00:16:51,571
Dovresti esercitarti di più.
274
00:16:55,821 --> 00:16:58,404
Stai ancora lavorando sulle tue bacchette?
Cos'hai in testa?
275
00:16:58,404 --> 00:17:01,738
Lasciami in pace. E' l'ultima cosa.
Forse non so usare le bacchette,
276
00:17:01,738 --> 00:17:03,654
ma non hai avuto il concerto!
277
00:17:04,821 --> 00:17:10,738
Perché devo mangiare questo cibo spazzatura ogni giorno?
278
00:17:10,738 --> 00:17:13,238
Questo ha un buon sapore. Non credi, Hiro?
279
00:17:13,238 --> 00:17:15,613
Stai zitto!
280
00:17:15,613 --> 00:17:19,988
Nonno, non essere così schizzinoso.
281
00:17:19,988 --> 00:17:23,779
Tuo figlio sta lavorando duro per noi
e non ho tempo per preparare la cena.
282
00:17:23,779 --> 00:17:26,113
Non truccarti a tavola!
283
00:17:26,113 --> 00:17:29,113
Non essere all'antica, nonno!
284
00:17:29,113 --> 00:17:34,238
Beh, devo andare alla lezione di aerobica.
285
00:17:34,238 --> 00:17:38,404
Ragazzi, pulite quando avete finito.
286
00:17:41,279 --> 00:17:45,613
Hiro! Non fare tardi al lavoro.
287
00:17:50,071 --> 00:17:55,904
Cantare in inglese non è sufficiente.
288
00:17:55,904 --> 00:17:59,071
Abbiamo bisogno di qualcos'altro.
Una specie di trovata.
289
00:17:59,071 --> 00:18:02,029
Sì, per promuovere la band.
L'altra band aveva un gaijin.
290
00:18:02,029 --> 00:18:04,029
Ecco perché hanno ottenuto il concerto.
291
00:18:04,029 --> 00:18:06,613
Sì, ci serve un gaijin.
292
00:18:06,613 --> 00:18:09,488
Un americano, sì!
293
00:18:10,863 --> 00:18:13,196
Posso avere una crêpe, per favore?
294
00:18:13,738 --> 00:18:17,779
♪ Beh, puoi fare qualsiasi cosa, ma
lascia perdere quelle scarpe scamosciate blu ♪
295
00:18:17,779 --> 00:18:21,279
[risate]
296
00:18:22,279 --> 00:18:24,779
[treno che rimbomba]
297
00:18:29,696 --> 00:18:33,696
[urlo indistinto]
298
00:18:43,696 --> 00:18:46,196
[treno che rimbomba]
299
00:18:46,196 --> 00:18:49,946
[annunci indistinti]
300
00:18:51,446 --> 00:18:52,613
Merda.
301
00:18:52,613 --> 00:18:54,071
È quello l'ultimo treno?
302
00:18:54,071 --> 00:18:56,196
Oh, ultimo treno, ultimo treno.
303
00:19:00,321 --> 00:19:01,571
[sospira]
304
00:19:02,654 --> 00:19:04,070
Taxi!
305
00:19:09,820 --> 00:19:11,070
-CIAO.
-Oh...
306
00:19:11,070 --> 00:19:12,902
-Itabashi, Itabashi?
-Avanti, avanti.
307
00:19:12,902 --> 00:19:15,236
-No, no, no, Itabashi?
-Avanti, avanti.
308
00:19:19,194 --> 00:19:20,361
Taxi!
309
00:19:21,277 --> 00:19:22,777
Taxi!
310
00:19:23,736 --> 00:19:27,319
Ta... taxi, fermati, fermati!
311
00:19:27,319 --> 00:19:28,902
Taxi!
312
00:19:40,319 --> 00:19:41,486
Dove stai andando?
313
00:19:41,486 --> 00:19:43,611
Uh, Itabashi, sì?
314
00:19:44,819 --> 00:19:46,902
Io non ho una mappa.
315
00:19:46,944 --> 00:19:48,902
[stridore di pneumatici]
316
00:19:51,027 --> 00:19:53,736
[la porta si apre, si chiude]
317
00:19:53,736 --> 00:19:55,902
[passi]
318
00:19:55,944 --> 00:19:57,902
Taxi!
319
00:19:57,944 --> 00:19:59,486
Fermare!
320
00:20:04,236 --> 00:20:05,111
Dove stai andando?
321
00:20:05,444 --> 00:20:09,361
Vai, vai... vai, ok?
322
00:20:10,485 --> 00:20:12,401
Nessun nome di strada, nessun indirizzo.
323
00:20:12,401 --> 00:20:15,110
Che razza di città è questa?
324
00:20:15,110 --> 00:20:17,026
Gira qui.
325
00:20:17,026 --> 00:20:18,734
Fammi uscire qui e basta.
326
00:20:32,359 --> 00:20:35,192
[musica dolce]
327
00:20:39,650 --> 00:20:41,317
[chiacchiere]
328
00:20:41,317 --> 00:20:42,900
[risate]
329
00:20:46,149 --> 00:20:49,149
Eccoci qui. Mangiamo.
330
00:20:53,190 --> 00:20:57,190
Ehi, quella ragazza bionda ti sta fissando.
331
00:20:59,857 --> 00:21:02,522
Potresti essere il suo tipo.
332
00:21:02,522 --> 00:21:03,981
Ciao, tesoro.
333
00:21:03,981 --> 00:21:05,564
Ti senti solo stasera?
334
00:21:05,564 --> 00:21:08,231
[ridendo]
335
00:21:13,564 --> 00:21:16,647
Che bella bionda!
336
00:21:16,647 --> 00:21:18,981
Ha delle belle tette. Prendila in braccio.
337
00:21:18,981 --> 00:21:21,064
Sembra piuttosto selvaggia.
338
00:21:25,481 --> 00:21:26,731
[risate]
339
00:21:32,564 --> 00:21:35,522
Scommetto che non può farlo.
340
00:21:35,522 --> 00:21:38,064
Non hai mai preso in mano un gaijin prima.
341
00:21:38,064 --> 00:21:40,272
Quanto vuoi scommettere?
342
00:21:40,272 --> 00:21:42,897
Scommetto che 2000 Yen non puoi farlo.
343
00:21:42,897 --> 00:21:44,564
Ok, mostrami i soldi.
344
00:21:48,231 --> 00:21:50,439
Grazie, capito.
345
00:21:50,731 --> 00:21:56,064
Guadagneremo il doppio se non puoi farlo, va bene?
346
00:21:56,064 --> 00:21:57,272
Nessun problema.
347
00:21:57,272 --> 00:22:00,189
Hai molta fiducia. Sei sicuro?
348
00:22:00,731 --> 00:22:02,939
[chiacchiere]
349
00:22:04,439 --> 00:22:05,563
Quanto per questo?
350
00:22:05,563 --> 00:22:06,646
700 yen.
351
00:22:06,646 --> 00:22:07,854
Non parlo giapponese.
352
00:22:07,854 --> 00:22:09,437
In inglese, per favore?
353
00:22:09,437 --> 00:22:10,604
700 yen.
354
00:22:10,604 --> 00:22:11,687
520?
355
00:22:11,687 --> 00:22:13,645
Ciao, sono giapponese
rock and roll.
356
00:22:13,645 --> 00:22:15,812
-CIAO.
-Piacere di conoscerti.
357
00:22:15,812 --> 00:22:17,687
Questo è tutto quello che ho.
Va tutto bene?
358
00:22:17,687 --> 00:22:18,979
Non è quello.
359
00:22:20,311 --> 00:22:21,228
Quanto?
360
00:22:21,228 --> 00:22:22,269
700 yen.
361
00:22:23,977 --> 00:22:25,809
[bevendo]
362
00:22:25,809 --> 00:22:27,851
Arigato. Arigato.
363
00:22:27,851 --> 00:22:29,891
Ecco, grazie.
364
00:22:29,933 --> 00:22:31,100
Prego.
365
00:22:31,100 --> 00:22:32,432
Parli giapponese?
366
00:22:32,432 --> 00:22:35,307
Solo quello e il bagno, "benjo".
367
00:22:39,765 --> 00:22:43,349
Cosa selvaggia, penso che mi commuovi.
368
00:22:43,349 --> 00:22:45,557
-Jimi Hendrix, eh?
-Sicuro.
369
00:22:45,557 --> 00:22:48,890
- E' davvero americano.
-Certo, grazie.
370
00:22:48,890 --> 00:22:52,640
[musica dolce]
371
00:22:52,640 --> 00:22:55,265
Vuoi bere qualcosa?
372
00:22:55,265 --> 00:22:57,099
Senti, potrei avere un controllo della pioggia?
373
00:22:57,099 --> 00:22:58,682
Controllo?
374
00:22:58,682 --> 00:23:00,682
Ho perso l'ultimo treno,
e sono davvero stanco,
375
00:23:00,682 --> 00:23:03,015
e voglio andare a casa,
ma non ho una mappa
376
00:23:03,015 --> 00:23:04,639
di dove vivo.
377
00:23:04,639 --> 00:23:06,223
Ehi, guarda, se! prendi un taxi,
378
00:23:06,223 --> 00:23:07,973
potresti spiegare
all'autista dove vivo?
379
00:23:07,973 --> 00:23:10,013
È a Itabashi
alla Casa di Topolino.
380
00:23:10,013 --> 00:23:12,013
-Sai?
-Sicuro.
381
00:23:12,013 --> 00:23:14,055
È costoso da prendere?
un taxi per Itabashi?
382
00:23:14,055 --> 00:23:15,805
Non ce l'ho
un sacco di soldi.
383
00:23:15,805 --> 00:23:17,097
Sicuro.
384
00:23:17,097 --> 00:23:19,097
Merda!
385
00:23:19,097 --> 00:23:21,722
Guarda, sono stato solo in Giappone
poco più di due settimane,
386
00:23:21,722 --> 00:23:23,054
16 giorni, davvero.
387
00:23:23,054 --> 00:23:25,554
Sono un cantante, rock and roll,
come, come te, vero?
388
00:23:25,554 --> 00:23:27,762
Quindi sono venuto qui a trovare il mio...
beh, non ha molta importanza.
389
00:23:27,762 --> 00:23:29,762
Comunque, finisco in questo posto,
la Casa di Topolino,
390
00:23:29,762 --> 00:23:31,346
e non ho soldi,
quindi una delle ragazze
391
00:23:31,346 --> 00:23:33,721
mi trova un lavoro
in un club di hostess.
392
00:23:33,721 --> 00:23:35,887
Comunque non pagano
fino alla fine della terza settimana,
393
00:23:35,929 --> 00:23:37,471
e sono davvero, davvero al verde
proprio ora,
394
00:23:37,471 --> 00:23:40,637
e ho perso l'ultimo treno,
ed è semplicemente...
395
00:23:40,637 --> 00:23:43,804
è una notte d'inferno,
sai, fa davvero schifo.
396
00:23:43,804 --> 00:23:47,221
OH. Fa schifo!
397
00:23:47,221 --> 00:23:50,304
Sì, fa schifo.
398
00:23:50,304 --> 00:23:52,346
Sono così stanco.
399
00:23:52,346 --> 00:23:55,179
Beh, forse dovrei andare
ad un albergo.
400
00:23:55,179 --> 00:23:57,262
Albergo?
401
00:23:57,262 --> 00:23:58,886
Posso scegliere un bell'albergo.
402
00:23:58,886 --> 00:24:01,220
Non posso andare in un albergo,
Non ho soldi!
403
00:24:01,220 --> 00:24:02,511
Hai bisogno di soldi?
404
00:24:02,511 --> 00:24:05,220
Sì, ho bisogno di soldi
per un albergo.
405
00:24:07,345 --> 00:24:08,677
Posso pagare.
406
00:24:10,093 --> 00:24:11,801
Apetta un minuto.
407
00:24:15,258 --> 00:24:16,842
Davvero, puoi pagare?
408
00:24:16,842 --> 00:24:19,050
Sicuro.
409
00:24:19,050 --> 00:24:20,633
Niente stringhe?
410
00:24:20,633 --> 00:24:22,882
Niente stringhe.
411
00:24:22,924 --> 00:24:25,466
Ok, perché non sto cercando
qualche dolore, capisci cosa intendo?
412
00:24:25,466 --> 00:24:26,798
Certo, nessun dolore.
413
00:24:26,798 --> 00:24:28,214
Nessun problema.
414
00:24:28,214 --> 00:24:29,546
Sicuro!
415
00:24:31,213 --> 00:24:33,629
Guarda, lo prometto
Ti ripagherò
416
00:24:33,629 --> 00:24:35,629
ogni—ogni yen.
417
00:24:35,629 --> 00:24:38,088
-Sicuro.
-Va bene?
418
00:24:38,088 --> 00:24:40,171
[chiacchiere]
419
00:24:40,171 --> 00:24:41,879
-Va bene.
-Va bene.
420
00:24:41,921 --> 00:24:43,753
-Va bene, andiamo.
-Va bene.
421
00:24:49,128 --> 00:24:51,087
Così tanti piccoli hotel.
422
00:24:51,087 --> 00:24:54,045
-Chi resta qui?
-Oh, tutti quanti.
423
00:24:59,920 --> 00:25:03,045
[tintinnante]
424
00:25:05,962 --> 00:25:07,253
Per favore, divertiti.
425
00:25:07,253 --> 00:25:09,253
Grazie.
426
00:25:09,253 --> 00:25:11,169
[grugnito]
427
00:25:11,169 --> 00:25:13,877
[fischio]
428
00:25:13,919 --> 00:25:16,419
[bottiglie tintinnanti]
429
00:25:16,419 --> 00:25:18,919
[musica dolce]
430
00:25:32,586 --> 00:25:35,627
-Ciao.
-Fanculo, Charlie!
431
00:25:35,627 --> 00:25:37,127
Che cosa?
432
00:25:43,044 --> 00:25:46,419
non posso andarmene
Non so nemmeno dove mi trovo.
433
00:25:48,502 --> 00:25:50,961
Che tipo di ragazzo è questo?
434
00:25:50,961 --> 00:25:52,252
[porta che sbatte]
435
00:25:52,252 --> 00:25:53,711
-Tu, fuori!
-Me?
436
00:25:53,711 --> 00:25:56,168
Voi. Uscire!
437
00:25:59,960 --> 00:26:01,668
-No, no, no, per favore.
-Metti un dito su di me,
438
00:26:01,668 --> 00:26:02,960
e giuro che urlerò stupro.
439
00:26:02,960 --> 00:26:05,085
Ma la signora alla reception,
sono solo due minuti.
440
00:26:05,085 --> 00:26:06,543
Dove ti metti a pensare?
che avrei mai...
441
00:26:06,543 --> 00:26:08,126
-Hai detto che volevi soldi.
-Che cosa?
442
00:26:08,126 --> 00:26:10,876
Hai detto che volevi soldi!
443
00:26:10,918 --> 00:26:13,375
Oh, fanculo!
444
00:26:18,167 --> 00:26:20,375
Dormirò nella vasca da bagno
e chiuderò la porta a chiave,
445
00:26:20,375 --> 00:26:22,834
quindi non provare niente di divertente.
446
00:26:27,333 --> 00:26:29,373
Da questa parte.
447
00:26:34,123 --> 00:26:36,623
[chiusura della porta]
448
00:26:53,665 --> 00:26:56,165
[musica dolce ed edificante]
449
00:26:56,165 --> 00:26:58,665
[cinguettio degli uccellini]
450
00:27:25,623 --> 00:27:28,832
Rock-and-roll giapponese.
451
00:27:32,373 --> 00:27:34,873
[auto che fischiano]
452
00:27:48,457 --> 00:27:50,665
Wow! Questo è fantastico.
453
00:27:50,665 --> 00:27:52,832
Non toccarlo!
454
00:27:52,832 --> 00:27:54,998
[musica di corno]
455
00:27:54,998 --> 00:28:00,665
Mio figlio dovrebbe essere interessato
entrando in affari con me.
456
00:28:00,665 --> 00:28:03,582
Qualcosa con un futuro, come il cibo di plastica.
457
00:28:05,790 --> 00:28:09,457
Papà, ho un favore da chiederti.
458
00:28:11,165 --> 00:28:12,581
Sì.
459
00:28:12,581 --> 00:28:18,414
Ho trovato una giacca di pelle davvero fantastica ad Harajuku.
460
00:28:20,122 --> 00:28:21,497
Sono 30.000 yen.
461
00:28:21,497 --> 00:28:25,081
Non ne hai bisogno.
È un costume rock and roll, vero?
462
00:28:25,081 --> 00:28:27,121
Avanti, papà!
463
00:28:27,121 --> 00:28:29,788
Il rock and roll è un hobby.
464
00:28:29,788 --> 00:28:31,412
Non è opera dell'uomo.
465
00:28:31,412 --> 00:28:33,036
Ti ripagherò.
466
00:28:33,036 --> 00:28:35,953
Lo dici sempre.
467
00:28:37,203 --> 00:28:38,953
Che ne dici di 20.000 yen?
468
00:28:38,953 --> 00:28:40,703
Che ne dici di niente yen?
469
00:28:40,703 --> 00:28:43,786
Non puoi guadagnarti da vivere con il rock and roll.
Fai qualcosa di serio nella tua vita.
470
00:28:45,118 --> 00:28:46,242
Vado in bagno.
471
00:28:46,242 --> 00:28:47,784
Passami gli spaghetti.
472
00:28:50,033 --> 00:28:52,533
Facciamolo! Facciamolo!
473
00:28:58,158 --> 00:29:00,158
[musica dolce]
474
00:29:00,158 --> 00:29:03,325
La mia azienda lo è
il più grande importatore
475
00:29:03,325 --> 00:29:07,075
di macchine agricole di peso medio
in Giappone.
476
00:29:07,075 --> 00:29:11,533
-Veramente?
-Siamo nella sezione domestica.
477
00:29:11,533 --> 00:29:15,491
Questo è (non udibile),
il manager, il signor (non chiaro).
478
00:29:15,491 --> 00:29:17,491
Mi fa piacere...
piacere di conoscerti
479
00:29:17,491 --> 00:29:19,533
-Piacere di conoscerti.
-Piacere di conoscerti.
480
00:29:19,533 --> 00:29:20,700
Sì, piacere di conoscerti.
481
00:29:20,700 --> 00:29:22,324
L'ho fatto!
482
00:29:27,865 --> 00:29:30,698
Sono due settimane, 100.000 yen,
483
00:29:30,698 --> 00:29:32,281
ma meno qualche migliaio.
484
00:29:32,281 --> 00:29:33,989
Eri in ritardo.
485
00:29:33,989 --> 00:29:35,323
Di cosa stai parlando?
è tardi, Seki?
486
00:29:35,323 --> 00:29:36,947
Ero in ritardo di soli due minuti!
487
00:29:36,947 --> 00:29:39,447
Non discutere con me,
e non fare tardi.
488
00:29:39,447 --> 00:29:42,238
La ragazza giapponese
ne prendi solo 4.000 a notte.
489
00:29:42,238 --> 00:29:45,238
Ne avrai 10.000, va bene?
490
00:29:45,238 --> 00:29:46,988
Se vuoi più soldi,
491
00:29:46,988 --> 00:29:49,613
vieni a lavorare
come una coniglietta, eh?
492
00:29:49,613 --> 00:29:51,363
Dammi una pausa, ok?
493
00:29:52,779 --> 00:29:54,695
Strisciamento.
494
00:29:54,695 --> 00:29:57,195
[musica vivace]
495
00:30:02,486 --> 00:30:04,986
[chiacchiere indistinte]
496
00:30:08,861 --> 00:30:11,361
[maracas che tintinnano]
497
00:30:13,195 --> 00:30:15,111
♪ Oh, sì ♪
498
00:30:22,861 --> 00:30:25,820
Ehi, scusami,
parli inglese?
499
00:30:28,485 --> 00:30:30,193
Uh, parli inglese?
500
00:30:30,526 --> 00:30:33,484
Donne!
501
00:30:33,484 --> 00:30:34,776
Cosa stai facendo?
502
00:30:36,234 --> 00:30:37,984
No grazie.
503
00:30:39,443 --> 00:30:40,734
Che cosa succede?
504
00:30:42,276 --> 00:30:45,568
Ne conosci qualcuno veramente buono?
gruppi rock-and-roll in giro?
505
00:30:46,692 --> 00:30:50,442
Brilleremo sul palco
506
00:30:50,858 --> 00:30:54,608
Fai in modo che le persone amino la nostra storia d'amore
507
00:31:07,733 --> 00:31:11,317
Ehi, Hiro, non è quello il gaijin che hai preso?
508
00:31:12,275 --> 00:31:14,107
Che cosa?
509
00:31:14,107 --> 00:31:14,816
Le somiglia.
510
00:31:14,816 --> 00:31:16,148
Quello che sto cercando
511
00:31:16,148 --> 00:31:18,605
è una vera band rock-and-roll,
sì?
512
00:31:18,855 --> 00:31:22,355
È carina. Non le parlerai?
513
00:31:23,314 --> 00:31:24,772
Non adesso.
514
00:31:25,689 --> 00:31:27,272
Non l'hai fatto davvero, vero?
515
00:31:28,355 --> 00:31:31,147
Quante volte devo dirti che l'ho fatto?
516
00:31:33,189 --> 00:31:35,147
Ridammi i miei soldi!
517
00:31:35,147 --> 00:31:36,230
Ho detto che l'ho fatto!
518
00:31:39,855 --> 00:31:41,897
Ei, tu! Ridammi i miei soldi!
519
00:31:42,230 --> 00:31:43,689
No, non proprio Night Ranger.
520
00:31:43,689 --> 00:31:45,021
Sto cercando...
521
00:31:45,021 --> 00:31:47,396
-Tu?
-Me.
522
00:31:47,396 --> 00:31:49,146
Voi.
523
00:31:51,104 --> 00:31:53,729
Apetta un minuto. Apetta un minuto!
524
00:31:53,729 --> 00:31:55,396
EHI! Aspetta un secondo!
525
00:31:55,396 --> 00:31:57,063
-Va al diavolo.
-Dai.
526
00:31:57,063 --> 00:31:59,438
Ho detto: "Perdetevi"
stronzo!
527
00:32:00,770 --> 00:32:03,395
Pensavo avesse detto di essere andato a prenderla!
528
00:32:04,478 --> 00:32:07,978
Non voglio avere
niente a che fare con te, ok?
529
00:32:07,978 --> 00:32:09,270
Apetta un minuto!
530
00:32:09,270 --> 00:32:10,270
Mi scusi, per favore.
531
00:32:10,270 --> 00:32:11,978
Per favore, per favore,
lascia che quest'uomo mi lasci in pace.
532
00:32:11,978 --> 00:32:13,937
Smettila, ok?
Lasciami in pace!
533
00:32:13,937 --> 00:32:16,186
Mi stai facendo impazzire!
534
00:32:16,186 --> 00:32:18,686
[imitando un riff di chitarra]
535
00:32:25,686 --> 00:32:27,352
Non posso credere a questo ragazzo.
536
00:32:27,352 --> 00:32:28,394
Sai!
537
00:32:28,394 --> 00:32:29,726
Lo sai, Jimi Hendrix!
538
00:32:29,726 --> 00:32:33,310
Sì, ho pensato
ti è piaciuto Hendrix!
539
00:32:33,310 --> 00:32:34,850
[imitando un riff di chitarra]
540
00:32:34,850 --> 00:32:37,475
-Sei così pazzo.
-Sicuro.
541
00:32:39,059 --> 00:32:40,225
Non hai capito
quello che ho detto
542
00:32:40,225 --> 00:32:41,849
l'altra sera, vero?
543
00:32:41,849 --> 00:32:43,683
-Me?
-Voi.
544
00:32:43,683 --> 00:32:46,016
NO.
545
00:32:46,016 --> 00:32:48,265
Bel sorriso americano.
546
00:32:48,265 --> 00:32:50,390
-Sono Wendy Reed.
-Hiro Yamaguchi.
547
00:32:50,390 --> 00:32:53,307
-Piacere di conoscerti.
-Piacere di conoscervi.
548
00:32:53,307 --> 00:32:57,598
A proposito, puoi prendere qualcosa da bere?
con me domani?
549
00:32:57,598 --> 00:33:00,015
No, non credo.
550
00:33:02,515 --> 00:33:05,182
Forse. Forse. Io...
551
00:33:06,890 --> 00:33:08,848
Va bene, va bene.
552
00:33:08,890 --> 00:33:10,140
-Va bene?
-Sicuro.
553
00:33:10,140 --> 00:33:12,182
-Sicuro?
-Va bene, sì.
554
00:33:12,182 --> 00:33:13,140
Ci vediamo domani.
555
00:33:13,140 --> 00:33:15,140
-OH.
-Va bene.
556
00:33:18,765 --> 00:33:20,597
Dove dovrei incontrarti?
557
00:33:20,597 --> 00:33:22,972
Oh, chiamami dove lavoro, ok?
558
00:33:24,222 --> 00:33:26,681
-Ciao.
-Ciao.
559
00:33:31,514 --> 00:33:33,722
[musica funky]
560
00:33:33,722 --> 00:33:35,514
Saranno 5.000 yen.
561
00:33:37,430 --> 00:33:39,638
No, no, no, va bene.
562
00:33:39,638 --> 00:33:41,180
Grazie.
563
00:33:41,180 --> 00:33:43,012
Gaijin non deve pagare.
564
00:33:43,012 --> 00:33:45,512
[musica allegra]
565
00:34:10,679 --> 00:34:12,928
È tutto difficile
566
00:34:18,469 --> 00:34:19,511
Solo dolore
567
00:34:22,968 --> 00:34:24,635
Chi è questo?
568
00:34:32,135 --> 00:34:35,885
Lo odiate tutti?
569
00:34:39,385 --> 00:34:43,135
Lo odiate tutti?
570
00:34:47,343 --> 00:34:49,177
Come va?
571
00:34:53,343 --> 00:34:55,843
[musica allegra]
572
00:35:12,052 --> 00:35:14,635
-Dovremmo andare.
-Ora?
573
00:35:14,635 --> 00:35:17,218
-Sì.
-Sì.
574
00:35:21,218 --> 00:35:23,177
Comunque, dov'ero?
575
00:35:23,177 --> 00:35:25,177
Oh, sì, al liceo.
576
00:35:25,177 --> 00:35:26,677
Ero piuttosto selvaggio.
577
00:35:26,677 --> 00:35:28,093
sono andato al college,
ma ho abbandonato
578
00:35:28,093 --> 00:35:29,968
dopo un paio di semestri.
579
00:35:29,968 --> 00:35:33,968
Non l'ho fatto davvero
i ragazzi più belli, sai?
580
00:35:33,968 --> 00:35:36,468
Uno era questo ragazzo
dal New Jersey, giusto?
581
00:35:36,468 --> 00:35:38,468
Anch'io sono del New Jersey.
Te l'ho detto?
582
00:35:38,468 --> 00:35:40,843
Comunque lo era
questo bassista, vero?
583
00:35:40,885 --> 00:35:43,302
Non ha funzionato affatto.
584
00:35:43,302 --> 00:35:45,052
Poi c'era Johnny J.
585
00:35:45,052 --> 00:35:46,218
Era un roadie.
586
00:35:46,218 --> 00:35:47,968
Una notte tornai a casa
e spacciava droga
587
00:35:47,968 --> 00:35:50,843
fuori dalla custodia di una chitarra,
quindi ho diviso.
588
00:35:50,843 --> 00:35:52,385
C'era questo ragazzo, Mike.
589
00:35:52,385 --> 00:35:53,677
Aveva una band davvero fantastica.
590
00:35:53,677 --> 00:35:55,717
Una volta ha aperto per Billy Idol.
591
00:35:55,717 --> 00:35:58,051
Mi ha lasciato cantare come accompagnamento
per lui, vero?
592
00:35:58,051 --> 00:35:59,509
-Billy Idolo?
-Sì,
593
00:35:59,509 --> 00:36:01,384
ma lo era
un vero figlio di puttana.
594
00:36:01,384 --> 00:36:02,384
Bastardo.
595
00:36:02,384 --> 00:36:03,551
Ha detto che potevo cantare da solista
con lui.
596
00:36:03,551 --> 00:36:05,051
Poi inizia a soffiare
quest'altra tipa
597
00:36:05,051 --> 00:36:06,509
e lui le dà il concerto.
598
00:36:06,509 --> 00:36:08,842
Non potevo davvero
prenderlo più.
599
00:36:08,884 --> 00:36:12,092
Poi ricevo questa cartolina
dalla mia ragazza in Giappone,
600
00:36:12,092 --> 00:36:13,551
e sembrava
ha davvero trovato
601
00:36:13,551 --> 00:36:15,926
qualcosa qui, sai?
602
00:36:15,926 --> 00:36:17,258
Così ho pensato: "Fanculo".
603
00:36:17,258 --> 00:36:20,466
È rock-and-roll,
è un'esperienza
604
00:36:20,466 --> 00:36:23,507
Quindi ho preso i soldi dell'affitto
e sono venuto qui per dare un'occhiata.
605
00:36:23,507 --> 00:36:25,924
[ridacchia]
606
00:36:25,924 --> 00:36:28,215
Oh! Controlla.
607
00:36:28,215 --> 00:36:31,924
Oh, fantastico, rock-and-roll, sì.
608
00:36:31,924 --> 00:36:33,174
Sai qualcosa?
609
00:36:33,174 --> 00:36:35,049
È davvero facile parlare con te.
610
00:36:35,049 --> 00:36:37,049
Qualcuno te lo ha mai detto?
611
00:36:37,049 --> 00:36:39,340
Sicuro. Forse.
612
00:36:39,340 --> 00:36:41,840
[musica di giochi elettronici]
613
00:36:43,965 --> 00:36:46,465
[suonare il clacson]
614
00:36:48,089 --> 00:36:50,673
Sono un vero uomo adulto.
615
00:36:50,673 --> 00:36:52,464
Lo so.
616
00:36:56,006 --> 00:36:58,923
Mi sto stancando un po'.
617
00:36:58,923 --> 00:37:00,547
Vuoi un taxi?
618
00:37:02,255 --> 00:37:04,380
Che ne dici di un albergo?
619
00:37:04,380 --> 00:37:06,547
Che cosa?
620
00:37:06,547 --> 00:37:08,213
Un albergo.
621
00:37:08,213 --> 00:37:10,963
Vorrei andare in un albergo.
622
00:37:10,963 --> 00:37:13,255
Ehi... albergo?
623
00:37:15,087 --> 00:37:17,962
Intendi tu ed io?
624
00:37:20,504 --> 00:37:23,545
Intendi io e te insieme?
625
00:37:25,836 --> 00:37:28,003
Ehi.
626
00:37:28,003 --> 00:37:30,420
-Veramente?
-Sì.
627
00:37:33,711 --> 00:37:36,752
-Va bene?
-Sì.
628
00:37:40,669 --> 00:37:42,669
[ridendo]
629
00:37:42,669 --> 00:37:44,001
[musica dolce]
630
00:37:44,001 --> 00:37:45,125
Lo adoro.
631
00:37:45,125 --> 00:37:47,667
-Lo adoro.
632
00:37:47,667 --> 00:37:50,458
È meglio delle foto
al piano di sotto.
633
00:37:53,833 --> 00:37:56,333
-Va bene per te?
-Sì.
634
00:37:56,333 --> 00:37:58,625
-TV?
-Sì, la televisione.
635
00:38:00,208 --> 00:38:03,292
-TV.
-Mm.
636
00:38:03,292 --> 00:38:05,208
Che cos'è?
637
00:38:05,208 --> 00:38:07,708
Oh, porno.
638
00:38:07,708 --> 00:38:09,792
Lo so, è porno, stupido.
639
00:38:09,792 --> 00:38:12,542
Intendo le cose ondulate,
cos'è quello?
640
00:38:12,542 --> 00:38:14,500
Oh, questo è il Giappone.
641
00:38:14,500 --> 00:38:16,500
Non possono dimostrarlo.
642
00:38:18,083 --> 00:38:20,583
[grugnito]
643
00:38:22,542 --> 00:38:26,292
Hiro, sai cosa
mi piacerebbe davvero?
644
00:38:26,292 --> 00:38:27,832
Che cosa?
645
00:38:27,874 --> 00:38:33,124
Mi piacerebbe davvero
un bel, lungo, caldo,
646
00:38:33,124 --> 00:38:36,082
fare un bagno tranquillo da solo.
647
00:38:38,416 --> 00:38:40,416
Vedi, fanno pagare
alla Casa di Topolino
648
00:38:40,416 --> 00:38:43,416
per le docce,
quindi usiamo tutti i bagni pubblici,
649
00:38:43,416 --> 00:38:47,832
e non ho fatto il bagno da solo
da quando sono arrivato in Giappone.
650
00:38:47,874 --> 00:38:49,666
Va bene?
651
00:38:49,666 --> 00:38:51,957
[respiro pesante]
652
00:38:51,957 --> 00:38:53,999
[gemendo]
653
00:38:53,999 --> 00:38:55,623
Ok.
654
00:38:57,331 --> 00:38:59,165
Tornerai questa volta?
655
00:39:00,748 --> 00:39:03,706
Promessa.
656
00:39:03,706 --> 00:39:06,206
[respiro pesante]
657
00:39:09,706 --> 00:39:12,206
[musica interrotta]
658
00:39:23,540 --> 00:39:25,540
[respiro pesante]
659
00:39:25,540 --> 00:39:27,372
[musica che inizia]
660
00:39:27,372 --> 00:39:29,872
[gemito]
661
00:39:48,330 --> 00:39:50,164
Hiro...
662
00:39:51,955 --> 00:39:54,955
Puoi insegnarmi il giapponese?
663
00:39:54,955 --> 00:39:56,497
Sì.
664
00:40:07,664 --> 00:40:09,122
E'...
665
00:40:11,747 --> 00:40:13,039
Sì.
666
00:40:16,414 --> 00:40:18,914
-Sì.
-Mm.
667
00:40:18,914 --> 00:40:20,289
E...
668
00:40:22,372 --> 00:40:23,872
Sì.
669
00:40:25,496 --> 00:40:27,538
Come si dice "bacio"?
670
00:40:29,246 --> 00:40:31,703
E' un bacio.
671
00:40:31,703 --> 00:40:33,703
Insegnami di più.
672
00:40:37,662 --> 00:40:40,078
Mmm, Hiro?
673
00:40:40,078 --> 00:40:42,287
Ciao... Hiro?
674
00:40:44,245 --> 00:40:46,161
Hiro...
675
00:40:46,161 --> 00:40:49,161
Hiro, ce l'hai ancora
i tuoi vestiti addosso.
676
00:40:51,994 --> 00:40:54,619
Ah, dimenticavo.
677
00:41:17,202 --> 00:41:18,826
[gemito]
678
00:41:18,868 --> 00:41:21,117
Hiro? Hiro!
679
00:41:22,949 --> 00:41:25,241
Che è successo?
680
00:41:25,241 --> 00:41:27,783
Mi dispiace.
681
00:41:27,783 --> 00:41:28,741
Questo non mi sembra giusto.
682
00:41:28,741 --> 00:41:31,574
Penso che forse dovrei andare.
683
00:41:31,574 --> 00:41:33,533
Perché?
684
00:41:37,198 --> 00:41:40,239
Pensi che forse potresti
andare un po' più piano?
685
00:41:41,863 --> 00:41:43,821
E' troppo veloce?
686
00:41:45,363 --> 00:41:47,238
E' troppo veloce.
687
00:41:48,654 --> 00:41:50,320
OH.
688
00:41:50,320 --> 00:41:51,944
Mi dispiace.
689
00:41:56,153 --> 00:41:58,153
Va bene.
690
00:42:28,611 --> 00:42:32,111
Eccola. Ha cantato con Billy Idol.
691
00:42:33,443 --> 00:42:36,027
Stai scherzando?
692
00:42:36,027 --> 00:42:39,443
Abbiamo bisogno di un cantante gaijin.
693
00:42:41,277 --> 00:42:45,360
Hiro, perché non le chiedi di unirsi alla band?
694
00:42:46,235 --> 00:42:46,943
Aspettare.
695
00:42:47,735 --> 00:42:51,192
Sono il leader della band,
e decido io chi si unisce alla band.
696
00:42:51,192 --> 00:42:53,317
Ma abbiamo bisogno di un gaijin come lei!
697
00:42:55,109 --> 00:42:57,776
Ci penserò.
698
00:43:00,817 --> 00:43:05,192
Ha paura di non essere il cantante star
se lei entra.
699
00:43:06,234 --> 00:43:10,567
Ha paura che lei si innamori di me.
700
00:43:10,567 --> 00:43:13,942
Stai zitto! Ho detto che ci penserò.
701
00:43:16,651 --> 00:43:17,651
Sì.
702
00:43:17,651 --> 00:43:19,401
Questa è Wendy.
703
00:43:19,401 --> 00:43:20,651
-CIAO.
-Sì.
704
00:43:20,651 --> 00:43:22,817
-Taro.
-CIAO.
705
00:43:22,817 --> 00:43:24,151
-CIAO.
-Sì.
706
00:43:24,151 --> 00:43:26,234
Sono Kaz.
707
00:43:26,234 --> 00:43:28,817
Come va?
708
00:43:28,817 --> 00:43:31,192
E... sono Shun.
709
00:43:31,192 --> 00:43:33,151
Shun, ciao.
710
00:43:33,151 --> 00:43:35,191
-Sì. Chitarra.
-Oh, chitarra.
711
00:43:35,191 --> 00:43:36,607
Oh, chitarra.
712
00:43:36,607 --> 00:43:37,899
Bella scelta.
713
00:43:37,899 --> 00:43:39,899
E, ehm, Yoji, sì.
714
00:43:39,899 --> 00:43:40,982
Yoji, ciao.
715
00:43:40,982 --> 00:43:42,274
Piacere di conoscerti.
716
00:43:42,274 --> 00:43:45,565
Il mio... il mio nome è Yoji.
717
00:43:45,565 --> 00:43:46,565
Yoji.
718
00:43:46,565 --> 00:43:48,565
[ridendo]
719
00:43:52,274 --> 00:43:55,440
Hiro dorme ancora, nonno?
720
00:43:55,440 --> 00:43:57,064
Sì, penso di sì.
721
00:44:01,563 --> 00:44:02,938
Hiro, è tardi!
722
00:44:03,938 --> 00:44:07,688
Svegliati!
723
00:44:09,147 --> 00:44:13,397
Ok, mamma. Qual è il massimo?
bellissimo santuario a Tokyo?
724
00:44:13,397 --> 00:44:15,313
Hiro, sono così felice!
725
00:44:15,313 --> 00:44:23,313
Finalmente ti interessa il Giappone...
invece delle cose americane!
726
00:44:23,813 --> 00:44:25,605
Lasciami in pace.
727
00:44:25,605 --> 00:44:29,062
Nonno, Hiro vuole
andare in un santuario!
728
00:44:29,062 --> 00:44:30,604
Ah.
729
00:44:33,229 --> 00:44:35,729
[chiacchiere indistinte]
730
00:44:39,021 --> 00:44:40,604
Scusami, scusa.
731
00:44:40,604 --> 00:44:42,187
Mi scusi.
732
00:44:43,687 --> 00:44:45,062
-EHI!
-CIAO.
733
00:44:45,062 --> 00:44:47,604
Oh, Dio, come stai?
734
00:44:47,604 --> 00:44:49,228
-Oh, va bene.
-Dove stiamo andando?
735
00:44:49,228 --> 00:44:51,144
Sì. Da qualche parte giapponese.
736
00:44:51,144 --> 00:44:52,102
-Va bene.
-Sì.
737
00:44:52,102 --> 00:44:54,519
-Andiamo.
-Sì, va bene.
738
00:44:54,519 --> 00:44:57,394
[musica per chitarra]
739
00:44:57,394 --> 00:45:00,059
[incomprensibile]
740
00:45:00,059 --> 00:45:02,226
-Ancora un po'.
-Di più?
741
00:45:02,226 --> 00:45:03,268
Tipo quando ti laurei?
742
00:45:03,268 --> 00:45:05,226
[incomprensibile]
743
00:45:05,226 --> 00:45:06,434
Wow.
744
00:45:06,434 --> 00:45:09,475
Perché lo fanno... perché lo fanno?
lo lasciano qui?
745
00:45:09,475 --> 00:45:11,433
-Sì.
-Ottimo posto.
746
00:45:13,517 --> 00:45:15,057
Bacchette.
747
00:45:15,057 --> 00:45:17,057
Dovresti tremare.
748
00:45:23,516 --> 00:45:26,016
Come souvenir.
749
00:45:27,474 --> 00:45:28,516
Sì.
750
00:45:28,516 --> 00:45:29,932
-Così?
-Sì.
751
00:45:29,932 --> 00:45:31,056
[tintinnio di monete]
752
00:45:31,056 --> 00:45:31,931
Questo.
753
00:45:31,931 --> 00:45:33,890
[tintinnio]
754
00:45:33,890 --> 00:45:35,140
-Va bene.
-Pronto?
755
00:45:35,140 --> 00:45:36,472
Va bene.
756
00:45:41,305 --> 00:45:42,680
-Tu preghi.
-Va bene.
757
00:45:42,680 --> 00:45:44,304
Sì.
758
00:45:46,804 --> 00:45:48,471
Questo è davvero carino.
759
00:45:48,471 --> 00:45:50,013
-Bello.
-Sì.
760
00:45:51,179 --> 00:45:53,179
Vieni qui tutto il tempo?
761
00:45:53,179 --> 00:45:55,221
Oh, questa è la prima volta.
762
00:45:55,221 --> 00:45:57,137
No, vattene da lì. Veramente?
763
00:45:57,137 --> 00:46:00,053
Sì. Sono un rock and roll.
764
00:46:00,053 --> 00:46:03,803
Questo è quello che ho sempre pensato
Il Giappone era come.
765
00:46:03,845 --> 00:46:05,220
È bello.
766
00:46:05,220 --> 00:46:07,220
Freddo?
767
00:46:07,220 --> 00:46:09,220
Ho una bella idea.
768
00:46:09,220 --> 00:46:11,052
Dovresti unirti alla band.
769
00:46:11,052 --> 00:46:12,802
Assolutamente no, Hiro.
770
00:46:12,802 --> 00:46:14,177
L'ultima volta che mi sono iscritto
la band di un ragazzo,
771
00:46:14,177 --> 00:46:15,261
è andato fuori di testa.
772
00:46:15,261 --> 00:46:17,093
Voglio la mia band.
773
00:46:33,260 --> 00:46:35,760
[giapponese indistinto]
774
00:46:40,051 --> 00:46:42,551
[battere le mani, tossire]
775
00:46:51,843 --> 00:46:53,843
[musica dolce]
776
00:46:55,051 --> 00:46:57,551
[applausi]
777
00:47:07,510 --> 00:47:10,175
-Saluti.
-Saluti.
778
00:47:12,592 --> 00:47:14,300
Allora, qual è il prossimo passo?
779
00:47:15,634 --> 00:47:17,258
Questo.
780
00:47:17,258 --> 00:47:19,966
[frizzante]
781
00:47:19,966 --> 00:47:22,674
-Hiro?
-Sì.
782
00:47:22,674 --> 00:47:24,966
Come mai non parli mai?
su te stesso?
783
00:47:24,966 --> 00:47:26,674
-Me?
-Sì, tu.
784
00:47:26,674 --> 00:47:28,799
[frizzante]
785
00:47:28,841 --> 00:47:31,341
Popolo giapponese
non parlare di se stessi.
786
00:47:31,341 --> 00:47:33,341
Perché no?
787
00:47:33,341 --> 00:47:34,757
Non lo so.
788
00:47:36,465 --> 00:47:38,297
Voglio sapere di più su di te.
789
00:47:38,297 --> 00:47:40,297
-Veramente?
-Mm-hm.
790
00:47:40,297 --> 00:47:42,256
Tipo cosa?
791
00:47:42,256 --> 00:47:43,922
Non lo so.
792
00:47:43,922 --> 00:47:46,256
Come mai giochi?
rock and roll?
793
00:47:46,256 --> 00:47:50,172
Quando ero uno scolaretto,
al mio compagno di classe non piacevo
794
00:47:50,172 --> 00:47:52,339
perché non sono un ragazzo di Tokyo.
795
00:47:52,339 --> 00:47:53,881
Di dove sei?
796
00:47:53,881 --> 00:47:56,214
-Il paese, Yamagata.
-Yamagata.
797
00:47:56,214 --> 00:47:59,797
Quindi, ho pensato
se potessi essere un cantante,
798
00:47:59,839 --> 00:48:02,256
tutti mi vedrebbero come
speciale.
799
00:48:02,256 --> 00:48:04,339
Bene, allora come mai canti?
le canzoni degli altri?
800
00:48:04,339 --> 00:48:06,297
Perché non scrivi il tuo?
801
00:48:06,297 --> 00:48:08,756
A volte scrivo,
802
00:48:08,756 --> 00:48:11,797
ma nessuno vuole
per ascoltare le mie canzoni.
803
00:48:11,839 --> 00:48:14,631
Sono in giapponese
e su di me.
804
00:48:14,631 --> 00:48:16,797
Voglio ascoltare le tue canzoni.
805
00:48:16,797 --> 00:48:18,672
-Veramente?
-Mm-hm.
806
00:48:18,672 --> 00:48:21,256
Voglio essere
un vero rock-and-roll.
807
00:48:21,256 --> 00:48:23,964
Dovrei cantare in inglese.
808
00:48:23,964 --> 00:48:28,381
Sai, tipo,
ehm, Mick Jagger,
809
00:48:28,381 --> 00:48:31,214
e John Lennon,
810
00:48:31,214 --> 00:48:33,214
e Frank Shinatora.
811
00:48:33,214 --> 00:48:35,839
-Chi?
-Frank Shinatora.
812
00:48:37,547 --> 00:48:38,797
Sai, "A modo mio".
813
00:48:38,839 --> 00:48:39,797
A modo mio.
814
00:48:39,839 --> 00:48:41,797
-Sinatra?
-Sì.
815
00:48:41,797 --> 00:48:43,797
Vuoi cantare
come Frank Sinatra?
816
00:48:43,839 --> 00:48:45,506
Sì.
817
00:48:45,506 --> 00:48:47,172
Veramente?
818
00:48:49,256 --> 00:48:51,214
Non è vero?
819
00:48:51,214 --> 00:48:58,297
È difficile.
820
00:48:58,297 --> 00:48:59,631
Dota è qui?
821
00:48:59,631 --> 00:49:02,756
Sì, è lì.
E' un tipo duro.
822
00:49:11,256 --> 00:49:13,464
Ok, siamo i prossimi.
823
00:49:15,047 --> 00:49:18,714
Dota-san, ci sono ancora alcune band rimaste.
824
00:49:20,756 --> 00:49:21,964
Sono stanco.
825
00:49:23,172 --> 00:49:25,088
Vado a casa.
826
00:49:30,880 --> 00:49:37,255
L'audizione è finita. Scusa. Grazie per essere venuto.
827
00:49:44,630 --> 00:49:46,963
Quello era Dota, il produttore.
828
00:49:46,963 --> 00:49:49,255
Che peccato.
829
00:49:52,838 --> 00:49:55,213
Ecco la nostra occasione per il Festival di Primavera.
830
00:49:55,213 --> 00:49:57,880
Ehi, Hiro, quando si unirà il gaijin alla band?
831
00:49:59,212 --> 00:50:01,420
Non lo so.
832
00:50:01,420 --> 00:50:02,170
Non mi interessa.
833
00:50:02,170 --> 00:50:04,920
Abbiamo bisogno del gaijin.
834
00:50:04,920 --> 00:50:07,004
Dipendiamo da te.
835
00:50:09,837 --> 00:50:12,086
Ha le sue idee.
836
00:50:12,919 --> 00:50:18,378
Sei un uomo. Dovrebbe ascoltarti.
837
00:50:18,378 --> 00:50:23,753
Già, beh, le donne gaijin non sono così semplici.
838
00:50:23,753 --> 00:50:26,169
Prestale più attenzione!
839
00:50:29,919 --> 00:50:32,503
[chiacchiere]
840
00:50:37,961 --> 00:50:40,711
Non sei molto loquace oggi,
c'è qualcosa che non va?
841
00:50:40,711 --> 00:50:42,627
Cosa intendi?
842
00:50:42,627 --> 00:50:45,043
In America,
parliamo dei nostri sentimenti.
843
00:50:45,043 --> 00:50:47,335
Questa non è l'America.
844
00:50:47,335 --> 00:50:50,335
È quel grande produttore discografico,
Dota, non è vero?
845
00:50:50,335 --> 00:50:52,335
Ascolta, Hiro, solo perché
ha annullato l'audizione
846
00:50:52,335 --> 00:50:55,210
non significa che non possa sentirti,
portagli semplicemente la tua cassetta.
847
00:50:55,210 --> 00:50:57,752
-Non è facile.
-Perché no?
848
00:50:57,752 --> 00:50:59,210
È difficile vederlo.
849
00:50:59,210 --> 00:51:01,960
Andiamo, nessuno
così difficile da raggiungere.
850
00:51:01,960 --> 00:51:04,377
Non puoi capire
sul Giappone.
851
00:51:23,460 --> 00:51:25,084
Ho pensato a quello che hai detto,
lo sai,
852
00:51:25,084 --> 00:51:26,876
riguardo al fatto che mi unisco alla tua band
e cose del genere,
853
00:51:26,876 --> 00:51:28,667
e, ehm, la verità è
854
00:51:28,667 --> 00:51:30,792
Ne ho alcuni, davvero
spunti interessanti da parte mia,
855
00:51:30,792 --> 00:51:34,041
quindi guarderò
per la mia band, ok?
856
00:51:34,041 --> 00:51:35,416
Nessun rancore?
857
00:51:35,416 --> 00:51:37,166
Sicuro.
858
00:51:37,166 --> 00:51:38,500
Non sei arrabbiato?
859
00:51:38,500 --> 00:51:39,791
No.
860
00:51:39,833 --> 00:51:42,000
Bene.
861
00:51:42,000 --> 00:51:44,665
[musica rock]
862
00:51:51,624 --> 00:51:53,040
Maledizione?
863
00:51:53,040 --> 00:51:54,207
-Sì.
-Sì.
864
00:51:54,207 --> 00:51:56,915
CIAO. Stai cercando
per un cantante, giusto?
865
00:51:56,915 --> 00:51:59,249
Abbiamo bisogno di uno straniero.
866
00:51:59,249 --> 00:52:00,499
Grande.
867
00:52:03,748 --> 00:52:05,706
Sei di riserva.
868
00:52:08,914 --> 00:52:12,206
Quindi cantavo con questo
una specie di band art funk del centro,
869
00:52:12,206 --> 00:52:15,039
ma davvero non mi dispiace farlo
hard rock o heavy metal.
870
00:52:15,039 --> 00:52:17,539
Qualunque cosa vi piaccia, ragazzi
per me va bene.
871
00:52:17,539 --> 00:52:22,539
-Voglio dire, la maggior parte delle mie influenze...
-Abbiamo tre concerti la prossima settimana.
872
00:52:22,539 --> 00:52:24,206
Comunque, come...
873
00:52:28,664 --> 00:52:29,998
Ciao.
874
00:52:31,998 --> 00:52:33,122
Ciao?
875
00:52:37,663 --> 00:52:38,787
Facendo del mio meglio.
876
00:52:42,787 --> 00:52:44,329
[la musica finisce]
877
00:52:44,329 --> 00:52:47,246
[chiacchiere]
878
00:52:51,787 --> 00:52:55,537
[chiacchiere]
879
00:53:00,746 --> 00:53:03,496
Hiro,
880
00:53:03,496 --> 00:53:05,579
Ho un concerto!
881
00:53:05,579 --> 00:53:06,954
Concerto?
882
00:53:06,954 --> 00:53:08,537
-Concerto.
-G|g.
883
00:53:08,537 --> 00:53:11,454
[musica dark metal]
884
00:53:15,662 --> 00:53:18,121
♪ Oh, dammi una casa
dove vagano i bufali ♪
885
00:53:18,121 --> 00:53:20,578
♪ E il cervo
e l'antilope gioca ♪
886
00:53:20,578 --> 00:53:22,786
♪ Raramente si sente
una parola scoraggiante ♪
887
00:53:22,786 --> 00:53:25,578
♪ E i cieli
non è nuvoloso tutto il giorno ♪
888
00:53:25,578 --> 00:53:27,786
♪ Casa ♪
889
00:53:27,786 --> 00:53:29,870
♪ Casa sul campo ♪
890
00:53:29,870 --> 00:53:32,495
♪ Dove il cervo
e l'antilope gioca ♪
891
00:53:32,495 --> 00:53:34,578
♪ Casa sul campo ♪
892
00:53:34,578 --> 00:53:37,161
♪ Oh, dammi una casa
dove vagano i bufali ♪
893
00:53:37,161 --> 00:53:39,786
♪ E il cervo
e l'antilope gioca ♪
894
00:53:39,786 --> 00:53:41,786
♪ Raramente si sente
una parola scoraggiante ♪
895
00:53:41,828 --> 00:53:44,745
♪ E i cieli
non è nuvoloso tutto il giorno ♪
896
00:53:44,745 --> 00:53:46,870
♪ Casa ♪
897
00:53:46,870 --> 00:53:48,953
♪ Casa sul campo ♪
898
00:53:48,953 --> 00:53:51,786
♪ Dove il cervo
e l'antilope gioca ♪
899
00:53:51,828 --> 00:53:54,453
♪ Casa sul campo ♪
900
00:53:54,453 --> 00:53:57,661
[assolo di chitarra]
901
00:54:03,703 --> 00:54:05,870
♪ Dammi una casa
dove vagano i bufali ♪
902
00:54:05,870 --> 00:54:08,495
♪ E il cervo
e l'antilope gioca ♪
903
00:54:08,495 --> 00:54:10,535
♪ Raramente si sente
una parola scoraggiante ♪
904
00:54:10,535 --> 00:54:13,452
♪ E i cieli
non è nuvoloso tutto il giorno ♪
905
00:54:13,452 --> 00:54:15,619
♪ Casa ♪
906
00:54:15,619 --> 00:54:17,868
♪ Casa sul campo ♪
907
00:54:17,868 --> 00:54:20,576
♪ Dove il cervo
e l'antilope gioca ♪
908
00:54:20,576 --> 00:54:23,326
♪ Casa sul campo ♪
909
00:54:23,326 --> 00:54:25,368
[fine della musica]
910
00:54:33,868 --> 00:54:35,951
[leggero applauso]
911
00:54:38,118 --> 00:54:39,576
[la musica finisce]
912
00:54:39,576 --> 00:54:41,408
[leggero applauso]
913
00:55:06,825 --> 00:55:08,575
Puoi cantare con me?
914
00:55:10,908 --> 00:55:13,617
Non sono un cantante molto bravo.
915
00:55:13,617 --> 00:55:15,033
Dai.
916
00:55:35,658 --> 00:55:38,158
[strimpellare la chitarra]
917
00:55:40,117 --> 00:55:44,742
♪ Guardando la pioggia mattutina ♪
918
00:55:44,742 --> 00:55:47,367
[musica dolce di chitarra]
919
00:55:47,367 --> 00:55:51,492
♪ Mi sentivo privo di ispirazione ♪
920
00:55:54,283 --> 00:55:59,367
♪ E quando l'ho saputo
Dovrei affrontare un altro giorno ♪
921
00:56:01,450 --> 00:56:06,157
♪ Signore, mi ha fatto sentire così stanco ♪
922
00:56:08,157 --> 00:56:11,657
♪ Prima del giorno in cui ti ho incontrato ♪
923
00:56:11,657 --> 00:56:14,866
♪ La vita era così crudele ♪
924
00:56:14,866 --> 00:56:20,366
♪ Il tuo amore è stata la chiave
per la mia tranquillità ♪
925
00:56:20,366 --> 00:56:22,866
♪ Mi fai sentire ♪
926
00:56:23,907 --> 00:56:27,574
♪ Mi fai sentire ♪
927
00:56:27,574 --> 00:56:34,366
♪ Mi fai sentire
come un uomo naturale ♪
928
00:56:34,366 --> 00:56:35,657
[ride]
929
00:56:37,782 --> 00:56:42,866
♪ Quando la mia anima
era tra gli oggetti smarriti ♪
930
00:56:44,698 --> 00:56:48,615
♪ Sei venuto a reclamarlo ♪
931
00:56:51,864 --> 00:56:57,030
♪ Non lo sapevo
proprio cosa c'era di sbagliato in me ♪
932
00:56:58,822 --> 00:57:03,572
♪ Fino al tuo bacio
mi ha aiutato a dargli un nome ♪
933
00:57:04,489 --> 00:57:05,780
[musica dolce]
934
00:57:05,822 --> 00:57:08,947
♪ Ora non ho più dubbi ♪
935
00:57:08,947 --> 00:57:12,322
♪ Per cosa vivo ♪
936
00:57:12,322 --> 00:57:18,030
♪ Perché se ti rendo felice,
tesoro, non ho bisogno di fare di più ♪
937
00:57:18,030 --> 00:57:20,489
♪ Mi fai sentire ♪
938
00:57:21,530 --> 00:57:25,030
♪ Mi fai sentire ♪
939
00:57:25,030 --> 00:57:32,239
♪ Mi fai sentire
come una donna naturale ♪
940
00:57:32,239 --> 00:57:34,572
♪ Oh ♪
941
00:57:34,572 --> 00:57:38,780
♪ Oh, tesoro, cosa mi hai fatto ♪
942
00:57:38,822 --> 00:57:41,697
♪ Cosa mi hai fatto ♪
943
00:57:41,697 --> 00:57:46,780
♪ Mi hai fatto sentire, mi hai fatto sentire
così buono dentro ♪
944
00:57:46,780 --> 00:57:48,572
♪ Buono dentro ♪
945
00:57:48,572 --> 00:57:55,405
♪ E io, voglio solo esserlo ♪
946
00:57:55,405 --> 00:57:57,155
♪ Vicino a te ♪
947
00:57:57,155 --> 00:58:01,072
♪ Mi fai sentire così vivo ♪
948
00:58:01,072 --> 00:58:03,655
♪ Mi fai sentire ♪
949
00:58:04,697 --> 00:58:08,154
♪ Mi fai sentire ♪
950
00:58:08,154 --> 00:58:15,196
♪ Mi fai sentire
come una donna naturale ♪
951
00:58:15,196 --> 00:58:18,779
♪ - Oh
- Mi fai sentire ♪
952
00:58:18,779 --> 00:58:22,071
♪ - Sento, sento
- Mi fai sentire ♪
953
00:58:22,071 --> 00:58:26,154
♪ - Così bello dentro
- Mi fai sentire ♪
954
00:58:26,154 --> 00:58:30,613
♪ Oh, mi fai sentire così bene ♪
955
00:58:30,613 --> 00:58:32,363
♪ Mi fai sentire ♪
956
00:58:32,363 --> 00:58:35,028
♪ - Oh, tesoro
- Mi fai sentire ♪
957
00:58:35,028 --> 00:58:37,028
♪ Mi fai sentire ♪
958
00:58:37,028 --> 00:58:42,153
♪ Mi fai sentire
come una donna naturale ♪
959
00:58:42,153 --> 00:58:44,112
♪ Così vivo ♪
960
00:58:44,112 --> 00:58:47,777
♪ Mi fai,
mi fai sentire ♪
961
00:58:47,819 --> 00:58:51,777
♪ - Mi fai sentire
- Così vivo ♪
962
00:58:53,736 --> 00:58:56,236
[fine della musica]
963
00:58:57,611 --> 00:58:59,194
[ridendo]
964
00:58:59,194 --> 00:59:02,319
[chiacchiere]
965
00:59:07,026 --> 00:59:08,610
E' il controtempo
sto parlando di.
966
00:59:08,610 --> 00:59:10,526
Forse Taro può fare qualcosa
a riguardo, eh?
967
00:59:10,818 --> 00:59:11,942
Cosa ha detto?
968
00:59:12,734 --> 00:59:15,859
Vuole che tu spinga il
ritmo in sottofondo su "Scarpe scamosciate blu".
969
00:59:16,609 --> 00:59:17,692
Oh, io?
970
00:59:17,859 --> 00:59:18,942
Va bene?
971
00:59:19,359 --> 00:59:21,650
Parla troppo velocemente.
972
00:59:22,109 --> 00:59:23,733
Che ne dici di una canzone dei Police?
973
00:59:23,733 --> 00:59:25,565
Non cantiamo canzoni della polizia.
974
00:59:26,273 --> 00:59:27,523
Cosa ha detto?
975
00:59:27,523 --> 00:59:30,148
Ho detto che non cantiamo le canzoni dei Police.
976
00:59:30,273 --> 00:59:31,648
-Niente polizia.
-Sì.
977
00:59:32,023 --> 00:59:33,190
Carino.
978
00:59:34,065 --> 00:59:37,815
Dobbiamo portare questa nuova cassetta a Dota.
979
00:59:37,982 --> 00:59:39,148
Non appena avremo finito il mix.
980
00:59:39,232 --> 00:59:40,440
Di cosa sta parlando?
981
00:59:40,440 --> 00:59:43,148
Dice che dobbiamo prendere Dota
il nostro nuovo nastro.
982
00:59:43,148 --> 00:59:44,190
Nessun problema.
983
00:59:44,523 --> 00:59:45,523
Cosa ha detto?
984
00:59:46,482 --> 00:59:49,107
[ridendo]
“Nessun problema”
985
00:59:51,398 --> 00:59:52,482
Cosa?
986
00:59:52,482 --> 00:59:53,648
Cosa c'è di così divertente?
987
00:59:53,648 --> 00:59:55,107
Non puoi capire!
988
00:59:55,107 --> 00:59:56,439
Bene, provami.
989
00:59:56,439 --> 01:00:00,606
Dota, ci sono forse 300 band
cercando di raggiungerlo.
990
01:00:00,606 --> 01:00:01,397
COSÌ?
991
01:00:01,397 --> 01:00:03,313
Cosa ha detto?
992
01:00:03,313 --> 01:00:04,980
Ha detto "Allora?" OK?
993
01:00:05,480 --> 01:00:07,104
È impossibile raggiungerlo!
994
01:00:07,104 --> 01:00:08,520
Niente è impossibile.
995
01:00:08,520 --> 01:00:11,020
Non puoi capire
le persone sono diverse in Giappone!
996
01:00:11,020 --> 01:00:11,979
Cosa hai detto?
997
01:00:11,979 --> 01:00:14,479
"Le persone sono diverse in Giappone." Maledizione!
998
01:00:16,645 --> 01:00:18,479
Dota arriverà davvero?
999
01:00:18,479 --> 01:00:20,062
Sì, lo è.
1000
01:00:20,354 --> 01:00:22,186
[zittendo]
1001
01:00:24,018 --> 01:00:25,602
Qualcuno sta arrivando.
1002
01:00:25,602 --> 01:00:28,102
[canticchiando]
1003
01:00:35,017 --> 01:00:37,642
♪ Diffamazione del mio nome
ovunque ♪
1004
01:00:37,642 --> 01:00:40,392
♪ Fai tutto ciò che vuoi fare ♪
1005
01:00:40,392 --> 01:00:42,934
♪ Oh, tesoro, tesoro,
toglimi le scarpe ♪
1006
01:00:42,934 --> 01:00:46,226
♪ Non fare un passo
sulle mie scarpe di camoscio blu ♪
1007
01:00:46,226 --> 01:00:48,058
[musica rock]
1008
01:00:48,058 --> 01:00:52,975
♪ Beh, puoi fare qualsiasi cosa, ma
lascia perdere quelle scarpe scamosciate blu ♪
1009
01:00:53,891 --> 01:00:56,391
[musica fantastica]
1010
01:00:59,808 --> 01:01:00,808
Siamo qui.
1011
01:01:12,141 --> 01:01:13,600
Buona fortuna.
1012
01:01:19,516 --> 01:01:21,016
[ringhiando]
1013
01:01:26,975 --> 01:01:29,183
Ciao. CIAO.
1014
01:01:30,599 --> 01:01:33,140
Telegramma cantato!
1015
01:01:33,140 --> 01:01:38,349
Vogliamo chiedere a Dota-san
per ascoltare questo nastro, per favore.
1016
01:01:47,807 --> 01:01:50,307
[chiacchiere]
1017
01:01:55,890 --> 01:02:00,224
[chiacchiere]
1018
01:02:02,390 --> 01:02:05,890
[risate]
1019
01:02:05,890 --> 01:02:09,139
[chiacchiere]
1020
01:02:33,098 --> 01:02:34,264
[la musica finisce]
1021
01:02:34,264 --> 01:02:36,348
Sai, non capisco
qual è il grosso problema
1022
01:02:36,348 --> 01:02:39,223
riguardo a questo ragazzo, Dota, comunque.
1023
01:02:39,223 --> 01:02:41,389
È il miglior manager del Giappone.
1024
01:02:41,389 --> 01:02:43,389
È un creatore di star, ok?
1025
01:02:43,389 --> 01:02:46,473
Ok, allora dammi il nastro
e glielo farò avere.
1026
01:02:47,805 --> 01:02:49,221
Che cosa?
1027
01:02:49,221 --> 01:02:52,387
Dice che può portare il nastro a Dota.
1028
01:02:52,387 --> 01:02:56,471
Porterai il nastro a Dota?
Starà scherzando!
1029
01:02:56,471 --> 01:02:58,554
Davvero non capisci niente, vero?
1030
01:02:58,804 --> 01:03:00,679
[risate]
1031
01:03:00,679 --> 01:03:04,179
[musica rock lenta e groovy]
1032
01:03:11,012 --> 01:03:13,346
Signor Kato, per favore.
1033
01:03:15,137 --> 01:03:16,637
Digli che è Wendy.
1034
01:03:16,637 --> 01:03:17,845
Wendy da New York.
1035
01:03:37,803 --> 01:03:39,928
Ti conosco?
1036
01:03:39,928 --> 01:03:41,428
Lo fai adesso.
1037
01:03:42,970 --> 01:03:45,427
Cosa posso fare per lei?
1038
01:03:45,427 --> 01:03:48,676
Potresti ascoltare
al mio nastro demo?
1039
01:03:48,676 --> 01:03:50,592
Ovviamente.
1040
01:03:50,592 --> 01:03:52,132
Grazie.
1041
01:03:59,549 --> 01:04:02,299
[fine della musica]
1042
01:04:02,299 --> 01:04:04,799
[telefono che squilla]
1043
01:04:08,132 --> 01:04:10,174
Ciao?
1044
01:04:10,174 --> 01:04:12,507
Mm-hmm, lei è Wendy Reed.
1045
01:04:15,091 --> 01:04:16,549
Aspetta, cosa?
1046
01:04:19,382 --> 01:04:20,924
Veramente?
1047
01:04:20,924 --> 01:04:23,466
Quando?
1048
01:04:23,466 --> 01:04:25,757
Dove?
1049
01:04:25,799 --> 01:04:28,341
Certo, saremo lì.
1050
01:04:47,299 --> 01:04:51,716
Certamente è stato riferito da entrambe le parti.
1051
01:04:51,716 --> 01:04:55,007
Veniva da entrambe le parti.
1052
01:04:55,424 --> 01:04:57,299
Sembra difficile. Molto difficile.
1053
01:04:57,299 --> 01:04:59,049
A proposito, Aomori è di Hokkaido.
1054
01:04:59,507 --> 01:05:01,341
Allora, qual è il problema qui?
1055
01:05:01,341 --> 01:05:03,966
[chiacchiere indistinte
in televisione]
1056
01:05:03,966 --> 01:05:08,049
Dota vuole che lo siamo
l'atto di apertura dei lottatori.
1057
01:05:09,132 --> 01:05:10,591
Lo so.
1058
01:05:10,591 --> 01:05:12,091
Dobbiamo fare un'audizione
per la prossima settimana.
1059
01:05:12,091 --> 01:05:13,591
Aspetta un attimo, provino?
1060
01:05:13,591 --> 01:05:16,882
Cosa intendi con audizione?
1061
01:05:16,882 --> 01:05:19,007
I giovani lottatori cantavano,
1062
01:05:19,007 --> 01:05:21,299
ma non è più popolare.
1063
01:05:21,299 --> 01:05:23,131
Vogliono qualcosa di nuovo.
1064
01:05:23,131 --> 01:05:25,756
OH.
1065
01:05:25,798 --> 01:05:27,298
Una gaijin bionda.
1066
01:05:27,298 --> 01:05:28,630
Lascia perdere, andiamo.
1067
01:05:28,630 --> 01:05:30,046
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.
1068
01:05:30,046 --> 01:05:31,878
Saremo in TV, giusto?
1069
01:05:31,878 --> 01:05:34,753
Sì, come uno spettacolo da circo.
1070
01:05:34,795 --> 01:05:36,587
Ma è pur sempre televisione.
1071
01:05:36,587 --> 01:05:38,878
TV nazionale.
1072
01:05:38,878 --> 01:05:40,586
È rock'n'roll!
1073
01:05:40,586 --> 01:05:42,835
Non è rock and roll.
1074
01:05:42,835 --> 01:05:44,375
Non possiamo farlo, Wendy.
1075
01:05:44,375 --> 01:05:45,499
Perché?
1076
01:05:45,499 --> 01:05:46,874
Se giochiamo qui,
1077
01:05:46,874 --> 01:05:48,582
non ci inviteranno mai
ad un festival
1078
01:05:48,582 --> 01:05:49,998
o i migliori successi in TV.
1079
01:05:49,998 --> 01:05:52,748
Andiamo, Hiro, hanno tutto quello che hanno
non resta che ascoltare la band!
1080
01:05:52,790 --> 01:05:54,665
Non capisci
sul Giappone.
1081
01:05:54,665 --> 01:05:56,332
Perché, perché non sono giapponese?
1082
01:05:56,332 --> 01:05:58,415
Hiro, questo è
televisione nazionale.
1083
01:05:58,415 --> 01:06:01,373
Questa è la nostra grande occasione.
1084
01:06:01,373 --> 01:06:03,415
Questa non è una possibilità.
1085
01:06:03,415 --> 01:06:04,957
Nessuno lo fa in questo modo.
1086
01:06:04,957 --> 01:06:06,665
Beh, solo perché nessuno
lo fa in questo modo
1087
01:06:06,665 --> 01:06:08,123
non significa che non possiamo!
1088
01:06:08,123 --> 01:06:10,248
Perché devi fare
cosa fanno tutti gli altri?
1089
01:06:10,248 --> 01:06:14,873
Perché devi essere così...
così giapponese in tutto?
1090
01:06:16,581 --> 01:06:18,497
Non stiamo giocando qui.
1091
01:06:18,497 --> 01:06:19,747
Oh, è tutto, eh?
1092
01:06:19,747 --> 01:06:21,371
Questa è la tua ultima parola?
1093
01:06:21,371 --> 01:06:24,663
-SÌ!
-Bene, dimenticalo!
1094
01:06:24,663 --> 01:06:27,205
Sai, sei proprio così
tutti gli altri!
1095
01:06:27,205 --> 01:06:28,996
Sono un tale idiota.
Sono un tale idiota!
1096
01:06:28,996 --> 01:06:30,412
Avrei dovuto saperlo!
1097
01:06:30,412 --> 01:06:32,162
Ogni volta che penso
sarà diverso,
1098
01:06:32,162 --> 01:06:33,912
ogni volta,
è la stessa cosa finita...
1099
01:06:33,912 --> 01:06:36,037
Ciao, Dota,
che diavolo è questo?
1100
01:06:36,037 --> 01:06:39,454
[clamoroso]
1101
01:06:39,454 --> 01:06:42,370
[clic delle telecamere]
1102
01:06:43,037 --> 01:06:48,037
Nella folla di persone che tornavano al nord,
tutti tacciono
1103
01:06:48,037 --> 01:06:53,037
Sento solo il rombo del mare
1104
01:06:54,369 --> 01:06:57,119
Anch'io viaggio da solo...
1105
01:06:57,119 --> 01:06:58,661
[risate]
1106
01:06:58,661 --> 01:07:01,118
[musica dolce]
1107
01:07:01,118 --> 01:07:05,535
...su un traghetto in coincidenza
1108
01:07:06,993 --> 01:07:08,868
Ehi, padrona, guarda.
1109
01:07:10,035 --> 01:07:12,077
Non è Wendy quella?
1110
01:07:15,368 --> 01:07:17,577
Wendy!
1111
01:07:17,577 --> 01:07:20,743
Sei famoso!
1112
01:07:20,743 --> 01:07:22,327
E' famoso?
1113
01:07:22,327 --> 01:07:24,868
Sì, in Giappone!
1114
01:07:28,035 --> 01:07:30,368
Beh...
1115
01:07:30,368 --> 01:07:32,452
in tal caso smetto.
1116
01:07:32,452 --> 01:07:34,452
[ticchettio delle bacchette]
1117
01:07:34,452 --> 01:07:37,868
[musica allegra]
1118
01:07:38,202 --> 01:07:41,035
[ridendo]
1119
01:07:47,618 --> 01:07:52,493
♪ Credi nella magia
nel cuore di una ragazzina? ♪
1120
01:07:52,493 --> 01:07:55,910
♪ Come la musica può liberarla
ogni volta che inizia ♪
1121
01:07:55,910 --> 01:07:59,993
♪ Ed è magico
se la musica è fantastica ♪
1122
01:07:59,993 --> 01:08:03,618
♪ Ti fa sentire felice
come un film d'altri tempi ♪
1123
01:08:03,618 --> 01:08:06,910
♪ Ti parlerò della magia
questo libererà la tua anima ♪
1124
01:08:06,910 --> 01:08:11,660
♪ Ma è come cercare di dirlo
uno sconosciuto del rock and roll ♪
1125
01:08:11,660 --> 01:08:16,159
♪ Se credi nella magia,
non preoccuparti di scegliere ♪
1126
01:08:16,159 --> 01:08:19,742
♪ Se è musica da jug band
o rhythm and blues ♪
1127
01:08:19,742 --> 01:08:23,492
♪ Vai e ascolta,
inizierà con un sorriso ♪
1128
01:08:23,492 --> 01:08:27,659
♪ Questo non ti cancellerà la faccia
non importa quanto ci provi ♪
1129
01:08:27,659 --> 01:08:31,116
♪ I tuoi piedi iniziano a battere,
e sembra che tu non riesca a trovarlo ♪
1130
01:08:31,116 --> 01:08:36,866
♪ Come sei arrivato lì,
quindi lasciati a bocca aperta ♪
1131
01:09:00,950 --> 01:09:03,283
♪ - Oh
- Sì ♪
1132
01:09:03,283 --> 01:09:08,116
♪ Se credi nella magia,
vieni con me ♪
1133
01:09:08,116 --> 01:09:11,533
♪ Balleremo fino al mattino
finché rimarremo solo io e te ♪
1134
01:09:11,533 --> 01:09:15,574
♪ E forse se la musica è giusta ♪
1135
01:09:15,574 --> 01:09:19,239
♪ Ci vediamo domani
più o meno a tarda notte ♪
1136
01:09:19,239 --> 01:09:22,906
♪ E andremo a ballare, tesoro,
poi vedrai ♪
1137
01:09:22,906 --> 01:09:26,739
♪ Come c'è la magia nella musica,
e la musica è dentro di me ♪
1138
01:09:26,739 --> 01:09:29,031
♪ Sì ♪
1139
01:09:29,031 --> 01:09:31,739
♪ Credi nella magia? ♪
1140
01:09:31,781 --> 01:09:34,114
♪ Sì ♪
1141
01:09:34,114 --> 01:09:37,823
♪ Credi nella magia
dell'anima di una giovane ragazza ♪
1142
01:09:37,823 --> 01:09:41,406
♪ Credi nella magia
del rock and roll ♪
1143
01:09:41,406 --> 01:09:47,073
♪ Credi nella magia
questo ti renderà libero ♪
1144
01:09:47,073 --> 01:09:48,823
♪ Sì, sì, sì ♪
1145
01:09:48,823 --> 01:09:52,948
♪ Beh, credi nella magia? ♪
1146
01:09:52,948 --> 01:09:55,031
♪ Credi come credo io? ♪
1147
01:09:55,031 --> 01:09:56,823
♪ Credi nella magia? ♪
1148
01:09:56,823 --> 01:09:58,531
♪ Credi come credo io? ♪
1149
01:09:58,531 --> 01:10:01,739
♪ Credi nella magia? ♪
1150
01:10:01,781 --> 01:10:05,864
♪ Bene, vero, vero?
vero, vero? ♪
1151
01:10:05,864 --> 01:10:09,573
♪ Credi nella magia? ♪
1152
01:10:09,573 --> 01:10:11,197
♪ Va bene ♪
1153
01:10:11,197 --> 01:10:13,697
[musica rock allegra]
1154
01:10:18,655 --> 01:10:21,488
[fine della musica]
1155
01:10:21,488 --> 01:10:25,155
Ho altre sorprese per te!
1156
01:10:25,155 --> 01:10:28,030
[ridendo]
1157
01:10:28,030 --> 01:10:30,113
Ehi, Wendy, Wendy!
1158
01:10:30,113 --> 01:10:33,238
[rumori di baci eccitati]
1159
01:10:33,238 --> 01:10:35,738
[ridendo]
1160
01:10:35,738 --> 01:10:37,947
Questo posto è
davvero qualcosa, eh?
1161
01:10:37,947 --> 01:10:40,530
Sì, Dota-san è molto gentile.
1162
01:10:40,530 --> 01:10:43,905
Sì, beh, dovrebbe esserlo,
ci sta facendo una fortuna.
1163
01:10:47,030 --> 01:10:48,654
Tutto bene?
1164
01:10:48,654 --> 01:10:51,071
-Me?
-Mm-hmm.
1165
01:10:51,071 --> 01:10:52,737
Sì.
1166
01:10:52,737 --> 01:10:54,612
Non sei così attraente.
1167
01:11:14,904 --> 01:11:17,071
Penso di essere molto fortunato.
1168
01:11:19,821 --> 01:11:23,029
La maggior parte degli uomini giapponesi
non hanno il loro appartamento
1169
01:11:23,029 --> 01:11:25,571
finché non si sposeranno.
1170
01:11:30,237 --> 01:11:33,446
Questa stanza è più bella
che la casa dei miei genitori.
1171
01:11:33,446 --> 01:11:34,946
[grugnito]
1172
01:11:34,946 --> 01:11:36,570
Sì, penso che sia davvero bello
1173
01:11:36,570 --> 01:11:39,153
che sei fuori da solo
così.
1174
01:11:39,153 --> 01:11:41,820
Sì.
1175
01:11:41,820 --> 01:11:43,360
Forse.
1176
01:11:49,027 --> 01:11:52,652
[indistinto
trasmissione televisiva]
1177
01:12:00,819 --> 01:12:02,110
Buongiorno.
1178
01:12:02,110 --> 01:12:05,235
[indistinto
trasmissione televisiva]
1179
01:12:10,152 --> 01:12:13,444
Hiro, Hiro, non posso.
1180
01:12:13,444 --> 01:12:14,694
Non posso!
1181
01:12:14,694 --> 01:12:16,277
[ridendo]
1182
01:12:18,985 --> 01:12:21,152
Oh, colazione.
1183
01:12:21,152 --> 01:12:22,735
Sì.
1184
01:12:22,777 --> 01:12:23,860
Qui.
1185
01:12:27,402 --> 01:12:28,610
[sospira]
1186
01:12:31,944 --> 01:12:33,735
Buon caffè.
1187
01:12:33,777 --> 01:12:34,860
Grazie.
1188
01:12:34,860 --> 01:12:36,152
Sì.
1189
01:12:43,485 --> 01:12:44,652
Buon panino.
1190
01:12:47,777 --> 01:12:49,569
Come hai dormito?
1191
01:12:49,569 --> 01:12:50,944
Va bene.
1192
01:12:53,193 --> 01:12:54,817
Cosa stai scrivendo?
1193
01:12:54,817 --> 01:12:56,817
Un programma.
1194
01:12:56,817 --> 01:12:58,108
OH.
1195
01:12:58,108 --> 01:12:59,358
Un programma.
1196
01:13:01,066 --> 01:13:03,274
[urlando in televisione]
1197
01:13:03,274 --> 01:13:05,399
[urlando in televisione]
1198
01:13:05,399 --> 01:13:07,315
[suoni zapping in televisione]
1199
01:13:07,315 --> 01:13:08,439
[clic televisivi]
1200
01:13:08,439 --> 01:13:10,479
[musica brillante]
1201
01:13:10,479 --> 01:13:12,313
La vita è dura.
1202
01:13:12,313 --> 01:13:14,978
Sii gentile con te stesso
e rilassati!
1203
01:13:14,978 --> 01:13:17,853
Visita il negozio Toto più vicino!
1204
01:13:17,853 --> 01:13:19,937
[parlando giapponese]
1205
01:13:19,937 --> 01:13:21,895
Il tuo sedere sarà bellissimo!
1206
01:13:21,895 --> 01:13:24,645
[cantando]
1207
01:13:24,645 --> 01:13:27,520
♪ Oh, tesoro ♪
1208
01:13:27,520 --> 01:13:30,312
[musica delicata di chitarra]
1209
01:13:30,312 --> 01:13:32,812
[testi indistinti]
1210
01:13:35,103 --> 01:13:41,602
[testi indistinti]
1211
01:14:01,561 --> 01:14:03,477
È davvero meraviglioso.
1212
01:14:03,477 --> 01:14:05,101
[sciabordio dell'acqua]
1213
01:14:06,893 --> 01:14:08,976
Qual è il problema?
1214
01:14:08,976 --> 01:14:10,310
Niente.
1215
01:14:12,810 --> 01:14:16,893
Non ho mai suonato la mia canzone
per chiunque prima.
1216
01:14:16,893 --> 01:14:19,142
[comprimere]
1217
01:14:21,184 --> 01:14:23,641
Ehi.
1218
01:14:23,641 --> 01:14:25,308
-Porti?
-Sì.
1219
01:14:25,308 --> 01:14:28,308
[musica dolce]
1220
01:14:38,641 --> 01:14:41,641
Quante volte
pensi che abbiamo giocato?
1221
01:14:41,641 --> 01:14:44,641
"Credi nella magia"?
1222
01:14:44,641 --> 01:14:47,308
Forse un centinaio di volte.
1223
01:14:47,308 --> 01:14:48,891
[ridendo]
1224
01:14:52,474 --> 01:14:56,558
Vorrei davvero che potessimo giocare
qualcosa di diverso,
1225
01:14:56,558 --> 01:14:59,058
qualcosa di reale,
1226
01:14:59,058 --> 01:15:02,016
come la tua canzone.
1227
01:15:02,016 --> 01:15:03,724
Non credo.
1228
01:15:03,766 --> 01:15:05,016
Perché?
1229
01:15:07,891 --> 01:15:09,599
Capisci.
1230
01:15:09,599 --> 01:15:13,349
[musica acustica dolce]
1231
01:15:18,391 --> 01:15:20,724
Beh...
1232
01:15:20,766 --> 01:15:23,183
Immagino che sia questo.
1233
01:15:23,183 --> 01:15:25,349
Che cosa?
1234
01:15:25,349 --> 01:15:27,474
Quello che volevamo.
1235
01:15:27,474 --> 01:15:29,974
Diventerò famoso,
1236
01:15:29,974 --> 01:15:32,807
fare un po' di soldi.
1237
01:15:32,807 --> 01:15:35,723
Sì.
1238
01:15:35,723 --> 01:15:37,557
Sei felice?
1239
01:15:37,557 --> 01:15:38,807
Sì!
1240
01:15:45,722 --> 01:15:47,889
Sei felice?
1241
01:15:47,889 --> 01:15:50,431
Yeah Yeah.
1242
01:15:56,847 --> 01:15:59,556
[acustica leggermente strimpellata
musica per chitarra in cuffia]
1243
01:15:59,556 --> 01:16:01,889
Cosa ne pensi, nonno?
1244
01:16:06,722 --> 01:16:09,389
Non ne so molto di rock and roll...
1245
01:16:10,347 --> 01:16:11,014
Sì?
1246
01:16:11,014 --> 01:16:13,722
...ma penso che sia una canzone molto bella.
1247
01:16:14,472 --> 01:16:16,056
Grazie, nonno.
1248
01:16:16,056 --> 01:16:20,222
Quando ero giovane, il boogie era popolare.
1249
01:16:20,222 --> 01:16:22,931
C'era una cantante di nome Shizuko Kasagi.
1250
01:16:22,931 --> 01:16:27,347
Era davvero brava. Ero un suo grande fan.
1251
01:16:27,347 --> 01:16:35,056
Eravamo molto infelici dopo la guerra
e quando cantava ci faceva sentire meglio.
1252
01:16:36,596 --> 01:16:38,596
Non ci sono pesci!
1253
01:16:39,055 --> 01:16:41,180
Tranquillo! Sei troppo rumoroso!
1254
01:16:45,305 --> 01:16:48,805
La prossima volta dovremmo andare a pescare in un vero fiume.
1255
01:16:48,805 --> 01:16:54,430
Cosa pensa la tua ragazza gaijin della tua canzone?
1256
01:16:55,055 --> 01:16:57,055
Le piace.
1257
01:16:57,055 --> 01:17:02,555
Gli occidentali sanno molto di quel tipo di musica.
1258
01:17:02,555 --> 01:17:05,430
Pensa che dovrei cantarla.
1259
01:17:06,680 --> 01:17:10,013
Allora perché non lo fai anche tu?
1260
01:17:10,013 --> 01:17:12,596
Non penso che sarà popolare.
1261
01:17:13,221 --> 01:17:15,137
Vedo.
1262
01:17:20,720 --> 01:17:23,179
Nonno.
1263
01:17:23,179 --> 01:17:27,678
Quando la nonna era viva...
le hai mai detto che l'amavi?
1264
01:17:27,678 --> 01:17:32,011
No, non credo.
Non abbiamo mai parlato di queste cose.
1265
01:17:32,803 --> 01:17:34,427
Oh!
1266
01:17:37,260 --> 01:17:40,218
[grugnito]
1267
01:17:40,218 --> 01:17:43,968
[canto ritmico,
campanelli tintinnanti]
1268
01:17:54,010 --> 01:17:57,343
Lo adoro!
1269
01:17:57,343 --> 01:17:59,343
Scusa?
1270
01:17:59,343 --> 01:18:01,968
[urlo indistinto]
1271
01:18:01,968 --> 01:18:05,718
[canto ritmico, tamburi]
1272
01:18:18,552 --> 01:18:21,052
[clic ritmico]
1273
01:18:27,052 --> 01:18:29,677
Questo è stato
una giornata meravigliosa
1274
01:18:31,509 --> 01:18:32,592
Wendy?
1275
01:18:32,592 --> 01:18:34,051
Ehm?
1276
01:18:34,051 --> 01:18:36,551
Sono felice che tu ti sia unito alla band.
1277
01:18:36,551 --> 01:18:37,801
Grazie.
1278
01:18:40,801 --> 01:18:44,176
Quello che voglio dire è che...
1279
01:18:44,176 --> 01:18:46,384
Sono felice di averti incontrato.
1280
01:18:46,384 --> 01:18:48,801
Anche io.
1281
01:18:48,801 --> 01:18:52,384
[debole canto ritmico]
1282
01:18:52,384 --> 01:18:54,676
Quello che voglio dire è che...
1283
01:18:56,842 --> 01:18:59,551
Come dovrei dire?
"Ti amo"?
1284
01:19:03,551 --> 01:19:07,134
Dillo e basta.
1285
01:19:07,134 --> 01:19:09,591
Anch'io ti amo.
1286
01:19:09,591 --> 01:19:13,424
OH! Sono timido.
1287
01:19:14,340 --> 01:19:16,632
Eccoci qui!
1288
01:19:16,632 --> 01:19:20,382
[tutti gridano, applaudono ritmicamente]
1289
01:19:26,174 --> 01:19:27,049
Grazie.
1290
01:19:28,965 --> 01:19:31,798
♪ Japaleggae ♪
1291
01:19:31,798 --> 01:19:36,381
♪ Japa, Japa, Japaleggae ♪
1292
01:19:36,381 --> 01:19:38,630
♪ Ooh ♪
1293
01:19:38,630 --> 01:19:42,380
[musica tipo reggae]
1294
01:19:49,630 --> 01:19:52,713
♪ Pace e amore... ♪
1295
01:19:55,213 --> 01:19:56,337
Ehi, Wendy.
1296
01:19:56,337 --> 01:19:57,461
Ciao, come va?
1297
01:19:57,461 --> 01:19:59,003
-Questo è Curtis.
-Ciao, Curtis.
1298
01:19:59,003 --> 01:20:00,503
Ehi, ehi.
1299
01:20:00,503 --> 01:20:02,127
-Curtis è appena arrivato.
-O si? Da dove?
1300
01:20:02,127 --> 01:20:04,169
-Vengo da Los Angeles.
-Sei venuto da Los Angeles?
1301
01:20:04,169 --> 01:20:05,335
Cosa hai portato con te?
1302
01:20:05,335 --> 01:20:07,169
Oh, quello è Jon Cryer...
ecco, ascolta.
1303
01:20:07,169 --> 01:20:08,877
Jon Cryer sta cantando adesso?
1304
01:20:08,877 --> 01:20:11,502
Sì. È fantastico, davvero.
1305
01:20:11,502 --> 01:20:12,918
Non è male!
1306
01:20:12,918 --> 01:20:14,001
Che cos'è?
1307
01:20:14,001 --> 01:20:16,209
Oh, quella è la nuova Tina Turner.
1308
01:20:16,209 --> 01:20:18,334
La nuova Tina... oh, cavolo.
1309
01:20:18,334 --> 01:20:19,876
Grazie.
1310
01:20:19,876 --> 01:20:21,959
mi sento così fuori di testa
lo sai?
1311
01:20:21,959 --> 01:20:23,709
Stavo leggendo il giornale
l'altro giorno, giusto,
1312
01:20:23,751 --> 01:20:25,918
e avevano questo elenco di
i primi 10 singoli negli Stati Uniti,
1313
01:20:25,918 --> 01:20:28,001
e non lo sapevo nemmeno
un artista.
1314
01:20:28,001 --> 01:20:30,293
Oh, wow, vivi qui?
1315
01:20:30,293 --> 01:20:32,168
Sì, sono un cantante.
1316
01:20:32,168 --> 01:20:34,501
Lei è solo il massimo
popolare cantante straniero in Giappone.
1317
01:20:34,501 --> 01:20:36,209
Non hai visto la sua foto?
in metropolitana?
1318
01:20:36,209 --> 01:20:38,084
No. Come ti chiami?
1319
01:20:38,084 --> 01:20:39,459
Wendy Reed.
1320
01:20:39,459 --> 01:20:41,209
Wendy Reed e Mean Jumbo.
1321
01:20:41,209 --> 01:20:43,293
E' come nella sua foto
ovunque.
1322
01:20:43,293 --> 01:20:45,459
Cartelloni pubblicitari, spot pubblicitari, TV.
1323
01:20:45,459 --> 01:20:46,959
Lei e questo lottatore.
1324
01:20:46,959 --> 01:20:49,126
No, ma comunque
Sono appena arrivato, quindi...
1325
01:20:49,126 --> 01:20:51,042
Voglio dire, conosco solo le persone
di cui dovresti essere a conoscenza
1326
01:20:51,042 --> 01:20:53,333
negli Stati Uniti.
1327
01:20:53,333 --> 01:20:57,292
Beh, immagino che sia colpa di Wendy
un po' più giapponese, eh?
1328
01:20:57,292 --> 01:20:59,875
♪ Ooh, scusa ♪
1329
01:20:59,875 --> 01:21:01,917
♪ Suona quel ritmo funky ♪
1330
01:21:01,917 --> 01:21:04,833
♪ Ehi, uh-huh, scusa ♪
1331
01:21:04,833 --> 01:21:06,958
♪ Suona quel ritmo funky ♪
1332
01:21:06,958 --> 01:21:09,250
♪ Ehi, faresti meglio a non abbassare lo sguardo ♪
1333
01:21:09,250 --> 01:21:11,750
[musica da ballo funky]
1334
01:21:13,999 --> 01:21:17,124
Lo sai, Wendy,
dovresti passare in agenzia.
1335
01:21:17,124 --> 01:21:19,581
Minoru, non sono il tipo da modello.
1336
01:21:19,581 --> 01:21:21,623
Non puoi cantare per sempre.
1337
01:21:21,623 --> 01:21:23,123
Sì? Perché no?
1338
01:21:23,123 --> 01:21:24,915
Finirà presto.
1339
01:21:24,915 --> 01:21:27,456
Ma il tuo volto è noto.
1340
01:21:27,456 --> 01:21:29,623
Potresti fare il modello per un po'.
1341
01:21:29,623 --> 01:21:32,498
Tesoro, sei una moda passeggera.
1342
01:21:32,498 --> 01:21:35,790
Come pensi che sia un gaijin?
può rimanere sotto gli occhi del pubblico?
1343
01:21:37,956 --> 01:21:39,706
Di cosa stai parlando?
1344
01:21:39,706 --> 01:21:41,706
Aspetto. È il Giappone.
1345
01:21:41,706 --> 01:21:45,165
La gente qui si stanca delle cose
molto veloce.
1346
01:21:47,873 --> 01:21:51,206
Ottieni un contratto
da quel ragazzo, Dota?
1347
01:21:51,206 --> 01:21:52,373
Sì.
1348
01:21:52,373 --> 01:21:53,415
Per quanto?
1349
01:21:53,415 --> 01:21:55,415
-Sei mesi.
-Vedere?
1350
01:21:55,415 --> 01:21:57,123
Per vedere se la band prende piede,
1351
01:21:57,123 --> 01:21:59,290
e se stiamo andando alla grande,
quello che siamo, lo rinnoveremo.
1352
01:21:59,290 --> 01:22:01,998
Potresti rinnovare
ma Dota no.
1353
01:22:01,998 --> 01:22:04,540
Guarda, Minoru, non lo sai
di cosa stai parlando.
1354
01:22:04,540 --> 01:22:07,498
Abbiamo un successo e lo siamo
cantando al festival di Dota.
1355
01:22:07,498 --> 01:22:09,790
Sicuro. Vedrai.
1356
01:22:12,331 --> 01:22:16,830
È sempre in ritardo, Hiro. Cosa dovremmo fare?
1357
01:22:16,830 --> 01:22:19,789
Non saremo mai pronti per il Festival di Primavera
se non possiamo provare.
1358
01:22:19,789 --> 01:22:21,497
Licenziamola.
1359
01:22:21,497 --> 01:22:24,080
Non essere un idiota.
1360
01:22:24,080 --> 01:22:25,996
Troviamo un altro gaijin.
1361
01:22:25,996 --> 01:22:27,579
Oh, certo!
1362
01:22:27,579 --> 01:22:31,746
Hiro ha ragione. Tutto il successo
della band dipende da Wendy.
1363
01:22:32,496 --> 01:22:33,496
Non direi proprio così.
1364
01:22:34,204 --> 01:22:36,954
Senza Wendy non saremmo famosi.
1365
01:22:36,954 --> 01:22:40,203
Non è Wendy. È un gaijin qualsiasi.
Qualsiasi gaijin sarebbe lo stesso.
1366
01:22:40,787 --> 01:22:42,870
Troviamone un altro.
1367
01:22:45,620 --> 01:22:48,328
Va bene. Proviamo.
1368
01:22:51,161 --> 01:22:54,911
[musica dolce di pianoforte]
1369
01:23:07,661 --> 01:23:10,202
[tintinnio]
1370
01:23:10,202 --> 01:23:13,952
[musica dolce di pianoforte]
1371
01:24:10,744 --> 01:24:14,494
[la musica del pianoforte si intensifica]
1372
01:24:26,369 --> 01:24:27,619
[la porta si apre]
1373
01:24:29,327 --> 01:24:30,577
[la porta si chiude]
1374
01:24:32,369 --> 01:24:34,869
[ticchettio dei tacchi sul pavimento]
1375
01:24:42,702 --> 01:24:45,452
Cosa stai facendo, Wendy?
1376
01:24:45,452 --> 01:24:47,202
Siamo davvero in ritardo.
1377
01:24:47,202 --> 01:24:50,161
Hiro, sono così confuso.
1378
01:24:50,161 --> 01:24:53,410
Non voglio andare al concerto,
Voglio andare a casa.
1379
01:24:53,410 --> 01:24:54,660
Perché?
1380
01:24:56,076 --> 01:24:59,868
Questo non è rock and roll.
1381
01:24:59,868 --> 01:25:03,618
Questo è semplicemente...
è solo pop di Tokyo.
1382
01:25:03,618 --> 01:25:06,118
[musica dolce di pianoforte]
1383
01:25:08,285 --> 01:25:10,451
Possiamo farlo di nuovo.
1384
01:25:10,451 --> 01:25:11,867
Possiamo farlo bene.
1385
01:25:11,867 --> 01:25:14,575
Hiro...
1386
01:25:14,575 --> 01:25:17,950
Non puoi avere una band con me.
1387
01:25:17,950 --> 01:25:20,325
Nessuno sente la nostra musica.
1388
01:25:22,825 --> 01:25:27,034
Guardano la mia pelle
e i miei occhi e i miei capelli.
1389
01:25:30,575 --> 01:25:32,075
Finché sono nella band,
1390
01:25:32,075 --> 01:25:34,784
non lo avrai mai
quello che vuoi.
1391
01:25:44,867 --> 01:25:46,992
Non voglio che tu vada.
1392
01:25:52,367 --> 01:25:54,159
Non appartengo a questo posto.
1393
01:25:57,909 --> 01:26:01,366
Se rimango qui con te
1394
01:26:01,366 --> 01:26:03,908
in Giappone,
1395
01:26:03,908 --> 01:26:07,573
Non lo saprò mai
se riesco a farcela.
1396
01:26:07,573 --> 01:26:10,782
Sarò sempre il gaijin,
1397
01:26:10,782 --> 01:26:13,073
il mostro.
1398
01:26:15,448 --> 01:26:17,740
Devo andare.
1399
01:26:38,657 --> 01:26:39,781
Wendy?
1400
01:26:42,364 --> 01:26:43,864
Dai!
1401
01:26:45,531 --> 01:26:49,322
Vieni al concerto con me.
1402
01:26:49,322 --> 01:26:51,614
Perché?
1403
01:26:51,614 --> 01:26:55,031
So che partirai presto.
1404
01:26:55,031 --> 01:26:58,197
Ma non possiamo deludere
la banda.
1405
01:27:01,072 --> 01:27:03,947
Non puoi farlo per me?
1406
01:27:07,114 --> 01:27:10,864
[musica rock energica]
1407
01:27:12,531 --> 01:27:14,031
No, no!
1408
01:27:14,031 --> 01:27:16,531
[urlando]
1409
01:27:19,196 --> 01:27:22,196
[chiacchiere, strilli]
1410
01:27:22,196 --> 01:27:25,946
[musica rock energica]
1411
01:27:27,862 --> 01:27:30,362
[tamburi a fuoco rapido]
1412
01:27:30,737 --> 01:27:32,153
Smettila.
1413
01:27:38,403 --> 01:27:39,653
Dammi la sigaretta.
1414
01:27:42,486 --> 01:27:46,236
[musica rock energica]
1415
01:27:52,694 --> 01:27:54,194
Ciao.
1416
01:27:54,194 --> 01:27:55,318
Ciao.
1417
01:27:55,318 --> 01:27:56,485
Ciao.
1418
01:27:56,485 --> 01:27:57,402
Ciao.
1419
01:27:57,402 --> 01:27:58,277
Ciao.
1420
01:28:01,610 --> 01:28:03,442
Cosa sta succedendo?
1421
01:28:08,484 --> 01:28:12,234
[musica rock energica]
1422
01:28:18,192 --> 01:28:20,692
[chiacchiere indistinte]
1423
01:28:24,401 --> 01:28:28,151
[chiacchiere, strilli]
1424
01:28:32,609 --> 01:28:35,109
[musica rock energica]
1425
01:28:36,817 --> 01:28:39,984
-Nessun problema?
-Nessun problema, nessun problema.
1426
01:28:39,984 --> 01:28:41,192
CIAO!
1427
01:28:41,192 --> 01:28:43,609
Mi dispiace... mi dispiace, Dota!
1428
01:28:43,609 --> 01:28:45,692
[bacio]
1429
01:28:45,692 --> 01:28:46,692
Ehi, ehi, ehi.
1430
01:28:46,734 --> 01:28:48,692
Ciao, ciao, ciao,
ciao, ciao, ciao, ciao, ciao...
1431
01:28:48,734 --> 01:28:50,484
Ok, solo un minuto,
Mi dispiace.
1432
01:28:50,484 --> 01:28:52,776
Va bene, va bene, va bene!
1433
01:28:52,776 --> 01:28:55,276
[clic dei tacchi che corrono]
1434
01:28:59,901 --> 01:29:01,151
[sospira]
1435
01:29:07,692 --> 01:29:11,442
[applausi, deboli applausi]
1436
01:29:12,442 --> 01:29:14,691
Ciao a tutti.
1437
01:29:14,733 --> 01:29:18,941
Mi dispiace non cantare
"Credi nella magia?"
1438
01:29:18,941 --> 01:29:22,774
Voglio cantare la mia canzone!
1439
01:29:22,774 --> 01:29:24,982
Non puoi ascoltare?
1440
01:29:30,024 --> 01:29:32,524
[strimpellare piano]
1441
01:29:45,065 --> 01:29:51,940
♪ Ti ricordi ♪
1442
01:29:51,940 --> 01:29:55,690
♪ la nostra storia ♪
1443
01:29:59,107 --> 01:30:06,857
♪ Quei giorni in cui potevamo
ridere l'uno dell'altro innocentemente ♪
1444
01:30:06,857 --> 01:30:11,607
♪ Mi mancano adesso ♪
1445
01:30:13,523 --> 01:30:16,898
♪ Ogni volta che ti vedo ♪
1446
01:30:20,273 --> 01:30:23,398
♪ Ci siamo seduti fianco a fianco, cuore mio ♪
1447
01:30:25,022 --> 01:30:29,563
♪ Proprio così, proprio qui ♪
1448
01:30:30,897 --> 01:30:34,647
♪ Voglio solo restare così ♪
1449
01:30:34,647 --> 01:30:39,772
♪ Non cambia nulla ♪
1450
01:30:40,563 --> 01:30:44,230
♪ Oh, non voglio
per lasciarti andare ♪
1451
01:30:44,230 --> 01:30:47,730
♪ Voglio e basta
per farti sapere ♪
1452
01:30:48,897 --> 01:30:54,647
♪ Il mio cuore si sta spezzando ♪
1453
01:30:54,647 --> 01:30:58,647
♪ Oh, non voglio
per lasciarti andare ♪
1454
01:30:58,647 --> 01:31:01,772
♪ Non so come
per farti sapere ♪
1455
01:31:02,105 --> 01:31:07,647
♪ Voglio solo cantare per te ♪
1456
01:31:08,397 --> 01:31:12,980
♪ Perché ti amo ♪
1457
01:31:12,980 --> 01:31:16,730
[emozionante assolo di chitarra elettrica]
1458
01:31:24,647 --> 01:31:29,313
♪ Sei così lontano ♪
1459
01:31:31,647 --> 01:31:36,188
♪ Ma quando ho capito ♪
1460
01:31:36,188 --> 01:31:40,021
♪ i tuoi sentimenti ♪
1461
01:31:41,396 --> 01:31:45,687
♪ Dobbiamo separarci ♪
1462
01:31:45,729 --> 01:31:50,729
♪ Nuovi giorni stanno arrivando ♪
1463
01:31:51,729 --> 01:31:55,604
♪ Oh, non voglio
per lasciarti andare ♪
1464
01:31:55,604 --> 01:31:58,771
♪ Voglio e basta
per farti sapere ♪
1465
01:32:01,271 --> 01:32:03,396
♪ I nostri destini ♪
1466
01:32:05,812 --> 01:32:09,853
♪ Oh, non voglio
per lasciarti andare ♪
1467
01:32:09,853 --> 01:32:12,853
♪ Voglio e basta
per farti sapere ♪
1468
01:32:12,853 --> 01:32:19,061
♪ Voglio solo cantare per te ♪
1469
01:32:19,561 --> 01:32:24,520
♪ Perché ti amo ♪
1470
01:32:24,520 --> 01:32:28,270
[emozionante assolo di chitarra elettrica]
1471
01:32:46,228 --> 01:32:49,228
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1472
01:32:49,228 --> 01:32:52,561
♪ Oh, non voglio
per lasciarti andare ♪
1473
01:32:52,561 --> 01:32:55,686
♪ Non so come
per farti sapere ♪
1474
01:32:55,728 --> 01:33:02,770
♪ Voglio solo cantare per te ♪
1475
01:33:02,770 --> 01:33:06,770
♪ Oh, non voglio
per lasciarti andare ♪
1476
01:33:06,770 --> 01:33:10,936
♪ Non so come
per farti sapere ♪
1477
01:33:10,936 --> 01:33:18,436
♪ Lo so, lo so,
So che devi andare ♪
1478
01:33:18,436 --> 01:33:21,061
♪ Oh, tesoro ♪
1479
01:33:21,061 --> 01:33:26,811
♪ Voglio dirtelo ♪
1480
01:33:26,811 --> 01:33:30,270
♪ Voglio cantartela ♪
1481
01:33:30,270 --> 01:33:39,186
♪ Voglio cantartela... ♪
1482
01:33:39,186 --> 01:33:42,936
[emozionante assolo di chitarra elettrica]
1483
01:33:56,020 --> 01:33:58,603
[la musica finisce]
1484
01:33:58,603 --> 01:34:01,020
[applausi lontani, applausi]
1485
01:34:01,020 --> 01:34:02,270
[impercettibile]
1486
01:34:09,478 --> 01:34:10,520
Wendy.
1487
01:34:10,520 --> 01:34:13,686
Ehi, Wendy, sei pronta?
1488
01:34:13,728 --> 01:34:15,020
Sì.
1489
01:34:15,020 --> 01:34:16,978
Scusa.
1490
01:34:16,978 --> 01:34:18,561
-Va bene.
-Ecco che arriva.
1491
01:34:18,561 --> 01:34:20,436
Uno, due...
1492
01:34:20,436 --> 01:34:24,186
[musica rock vivace]
1493
01:34:32,228 --> 01:34:37,020
♪ L'alba, il cielo cittadino ♪
1494
01:34:37,020 --> 01:34:43,186
♪ Non ci avevo mai pensato
Non scriverei mai questa canzone ♪
1495
01:34:43,186 --> 01:34:47,853
♪ Ma lo troverò
tranquillità ♪
1496
01:34:47,853 --> 01:34:52,311
♪ Di nuovo sul posto
il posto a cui appartengo ♪
1497
01:34:52,311 --> 01:34:57,811
♪ E non lo dimenticherò mai
il modo in cui mi hai fatto sentire ♪
1498
01:34:57,811 --> 01:35:03,061
♪ Mi hai liberato con
un tocco d'amore così reale ♪
1499
01:35:03,061 --> 01:35:09,686
♪ Il modo in cui hai teso la tua rete
per catturare la mia anima che cade ♪
1500
01:35:09,728 --> 01:35:16,936
♪ Oh, Hiro, mi amavi
quanto basta per lasciarmi andare ♪
1501
01:35:16,936 --> 01:35:20,686
[musica rock vivace]
1502
01:35:26,769 --> 01:35:31,394
♪ Da solo, avevo perso la speranza ♪
1503
01:35:31,394 --> 01:35:37,185
♪ Guardo come passano i giorni
mi sono appena passato davanti ♪
1504
01:35:37,185 --> 01:35:42,102
♪ Ma il destino lo ha fatto
qualcos'altro in mente ♪
1505
01:35:42,102 --> 01:35:46,601
♪ L'ho capito quando ti ho visto
con la coda dell'occhio ♪
1506
01:35:46,601 --> 01:35:51,934
♪ E non lo dimenticherò mai
il modo in cui mi hai fatto sentire ♪
1507
01:35:51,934 --> 01:35:57,268
♪ Mi hai liberato con
un tocco d'amore così reale ♪
1508
01:35:57,268 --> 01:36:03,684
♪ Il modo in cui hai teso la tua rete
per catturare la mia anima che cade ♪
1509
01:36:03,684 --> 01:36:10,183
♪ Oh, Hiro, mi amavi
quanto basta per lasciarmi andare ♪
1510
01:36:10,183 --> 01:36:12,475
♪ Non riuscivo proprio a vedere ♪
1511
01:36:12,475 --> 01:36:15,100
♪ Pensavo di aver cantato stonato ♪
1512
01:36:15,100 --> 01:36:20,683
♪ Ho trascorso la mia vita impiccandomi
nell'ombra ♪
1513
01:36:20,683 --> 01:36:23,100
♪ Ma ho trovato l'armonia ♪
1514
01:36:23,100 --> 01:36:26,141
♪ Ho scritto la mia melodia ♪
1515
01:36:26,141 --> 01:36:30,016
♪ Se vuoi,
puoi cantarla con me ♪
1516
01:36:30,016 --> 01:36:34,432
♪ Dai, condividilo con me ♪
1517
01:36:34,432 --> 01:36:39,099
♪ Questa volta lo faccio bene ♪
1518
01:36:39,099 --> 01:36:45,016
♪ Se potessi vedermi adesso,
ne saresti così fiero ♪
1519
01:36:45,016 --> 01:36:49,849
♪ Sto bene,
Sto vincendo la battaglia ♪
1520
01:36:49,849 --> 01:36:54,432
♪ Ma ovunque mi giri,
Vedo la tua faccia tra la folla ♪
1521
01:36:54,432 --> 01:36:59,682
♪ E non lo dimenticherò mai
il modo in cui mi hai fatto sentire ♪
1522
01:36:59,682 --> 01:37:05,141
♪ Mi hai liberato con
un tocco d'amore così reale ♪
1523
01:37:05,141 --> 01:37:11,599
♪ Il modo in cui hai teso la tua rete
per catturare la mia anima che cade ♪
1524
01:37:11,599 --> 01:37:19,432
♪ Oh, Hiro, mi amavi
quanto basta per lasciarmi andare ♪
1525
01:37:21,599 --> 01:37:26,891
♪ Mi hai liberato con
un tocco d'amore così reale ♪
1526
01:37:26,891 --> 01:37:33,266
♪ Il modo in cui hai teso la tua rete
per catturare la mia anima che cade ♪
1527
01:37:33,266 --> 01:37:37,849
♪ Ohh ♪
1528
01:37:37,849 --> 01:37:43,474
♪ Hiro, sii appena sufficiente ♪
1529
01:37:43,474 --> 01:37:47,141
♪ Whoa, sì, sì, sì ♪
1530
01:37:50,849 --> 01:37:54,932
♪ Tendi la tua rete
per catturare la mia anima che cade.... ♪
1531
01:37:54,932 --> 01:37:58,682
[appassionato assolo di sassofono]
1532
01:38:04,682 --> 01:38:08,432
[musica dolce per chitarra acustica]