1
00:00:31,031 --> 00:00:32,701
मेरे पिताजी...

2
00:00:32,907 --> 00:00:36,077
मेरे पिताजी एक पुलिस अधिकारी हैं.

3
00:00:36,619 --> 00:00:43,919
वह मजबूत है, दयालु है,
और एक सुपरहीरो की तरह.

4
00:00:45,170 --> 00:00:50,050
वह उन लोगों की मदद करता है जिन्हें मिलता है
कुछ खोया या खोया।

5
00:00:50,300 --> 00:00:54,010
वह सभी के लिए वास्तव में कड़ी मेहनत करता है।

6
00:00:55,638 --> 00:00:59,928
मैं बनना चाहूंगा
बिल्कुल मेरे पिता की तरह पुलिस अधिकारी।

7
00:01:30,673 --> 00:01:31,673
अरे।

8
00:01:55,615 --> 00:01:57,985
अपराधी कोजी तनाका है, उम्र 29 साल।

9
00:02:04,624 --> 00:02:06,964
के लिए पिछली सजाएँ
डकैती और अपहरण.

10
00:02:09,045 --> 00:02:11,835
उसका अपहरण कर लिया गया है
एक महिला राहगीर को बंदी बना लिया गया।

11
00:02:15,176 --> 00:02:17,676
उन्होंने खुद को घेर लिया है
एक परित्यक्त इमारत में.

12
00:02:50,670 --> 00:02:52,840
करने का कोई समय नहीं है
परिस्थितियों पर विचार करें!

13
00:02:52,881 --> 00:02:57,631
आपमें से जो लोग दंगा दस्ते में हैं,
आसानी से मत जाओ और कृपया उसे मार डालो!

14
00:02:58,011 --> 00:03:00,351
दैवीय दंड!

15
00:03:01,097 --> 00:03:02,387
सुरक्षित!

16
00:05:14,772 --> 00:05:16,652
यह एक इंजीनियर है!

17
00:05:18,151 --> 00:05:19,991
रुका, यह एक इंजीनियर है!

18
00:08:14,619 --> 00:08:19,119
टोक्यो गोर पुलिस

19
00:08:23,836 --> 00:08:26,416
टोक्यो का पुलिस बल
निजीकरण कर दिया गया है.

20
00:08:27,507 --> 00:08:28,757
टोक्यो पुलिस विशेष दंगा दस्ता
ओसामु मिफ्यून स्क्वाड लीडर

21
00:08:28,841 --> 00:08:30,341
हम आपकी रक्षा करेंगे.

22
00:08:30,676 --> 00:08:33,796
अपराध अतिरिक्त-क्षेत्रीयता
कानून हमारा सहयोगी है.

23
00:08:35,097 --> 00:08:37,517
हमें अपराधियों पर कोई दया नहीं है.

24
00:08:39,060 --> 00:08:40,770
सीरियल किलर योशिकी ताकाहाशी
किंडरगार्टन के 15 बच्चों की हत्या कर दी गई

25
00:08:42,188 --> 00:08:43,478
हम आपकी रक्षा करेंगे.

26
00:08:43,523 --> 00:08:45,523
टोक्यो पुलिस निगम।

27
00:08:46,067 --> 00:08:47,817
सीरियल किलर योशिकी ताकाहाशी
मृत

28
00:08:49,070 --> 00:08:52,530
पुलिस का निजीकरण नेतृत्व करेगा
हमारे लिए और अधिक प्रचुर जीवन के लिए।

29
00:08:52,573 --> 00:08:54,493
एक बेहतर समाज के लिए
टोक्यो पुलिस निगम

30
00:09:25,731 --> 00:09:29,901
रुका हमेशा कोई दया नहीं दिखाती.

31
00:09:30,486 --> 00:09:33,696
वह निश्चित रूप से एक मॉडल शिकारी है।

32
00:10:18,451 --> 00:10:23,081
कोई गलती नहीं है. ये वाला
निश्चित रूप से एक इंजीनियर है.

33
00:10:23,623 --> 00:10:25,503
पिछले कुछ वर्षों में...

34
00:10:26,042 --> 00:10:27,882
ये तथाकथित "इंजीनियर"

35
00:10:27,960 --> 00:10:29,460
अपराधी जिनके पास है
उनके शरीर को फिर से तैयार किया

36
00:10:29,503 --> 00:10:32,553
क्रूर, पैशाचिक में बदलना
हत्यारों की संख्या में वृद्धि हुई है.

37
00:10:33,674 --> 00:10:37,684
एक इंजीनियर की मुख्य विशेषता
वह यह है कि जब वे घायल होते हैं,

38
00:10:37,720 --> 00:10:43,270
उनके घाव एक खतरनाक हथियार बन जाते हैं।

39
00:10:43,309 --> 00:10:44,479
साथ ही...

40
00:10:44,894 --> 00:10:48,274
एक चाबी के आकार का ट्यूमर है
सदैव शरीर के भीतर पाया जाता है।

41
00:10:49,732 --> 00:10:56,152
एक इंजीनियर को मारने के लिए आपको नष्ट करना होगा
या उस टुकड़े को शरीर से अलग कर दें.

42
00:10:56,656 --> 00:10:59,196
वे कहां से आए थे?

43
00:10:59,450 --> 00:11:01,280
उनका उद्देश्य क्या है?

44
00:11:01,369 --> 00:11:06,119
एकमात्र बात जो स्पष्ट है वह है
उनका शिकार करना मेरा कर्तव्य है।

45
00:11:06,415 --> 00:11:10,335
क्योंकि मैं एक पुलिस हूं
अधिकारी, एक "इंजीनियर शिकारी।"

46
00:11:32,692 --> 00:11:36,742
पुलिस का निजीकरण नेतृत्व करेगा
हमारे लिए और अधिक प्रचुर जीवन के लिए।

47
00:11:37,029 --> 00:11:39,529
टोक्यो पुलिस निगम।

48
00:11:40,825 --> 00:11:44,865
पुलिस का निजीकरण नेतृत्व करेगा
हमारे लिए और अधिक प्रचुर जीवन के लिए।

49
00:11:45,246 --> 00:11:47,746
टोक्यो पुलिस निगम।

50
00:11:49,208 --> 00:11:53,248
पुलिस का निजीकरण नेतृत्व करेगा
हमारे लिए और अधिक प्रचुर जीवन के लिए।

51
00:11:53,546 --> 00:11:56,046
टोक्यो पुलिस निगम।

52
00:12:25,077 --> 00:12:27,497
बार स्वतंत्र

53
00:12:28,873 --> 00:12:30,043
स्वागत है.

54
00:12:31,709 --> 00:12:32,919
आप क्या पसंद करेंगे?

55
00:12:33,085 --> 00:12:34,415
संतरे का रस.

56
00:12:35,004 --> 00:12:36,174
मैं गश्त पर हूं.

57
00:12:37,089 --> 00:12:38,419
बहुत मेहनती.

58
00:12:49,226 --> 00:12:50,886
आप हमेशा बहुत गंभीर रहते हैं.

59
00:13:03,699 --> 00:13:04,869
क्या हुआ?

60
00:13:05,659 --> 00:13:06,989
आपका खून बह रहा है.

61
00:13:07,828 --> 00:13:08,828
तुम ठीक हो?

62
00:13:10,122 --> 00:13:11,582
चलो अस्पताल चलते हैं.

63
00:13:11,707 --> 00:13:14,627
चल दर!

64
00:13:15,169 --> 00:13:17,209
तुम लोग क्या कर रहे हो?

65
00:13:17,671 --> 00:13:19,631
इधर-उधर घूमना बंद करो!

66
00:13:20,257 --> 00:13:22,087
दोबारा कभी इधर मत आना.

67
00:13:26,764 --> 00:13:27,814
तुम ठीक हो?

68
00:13:31,977 --> 00:13:33,437
माँ, क्या आप खुले हैं?

69
00:13:36,982 --> 00:13:38,652
मैं दूसरी बार वापस आऊंगा.

70
00:13:40,694 --> 00:13:42,954
मुझे खेद है. मैं चला जाऊंगा.

71
00:13:45,658 --> 00:13:46,828
यह ठीक है.

72
00:13:48,661 --> 00:13:50,831
आपके पास नेक काम है, है ना?

73
00:13:50,996 --> 00:13:52,956
तो फिर तुम्हें निडर होकर यहीं बैठना चाहिए।

74
00:13:54,667 --> 00:13:55,787
रूका, मुसीबत है!

75
00:13:55,835 --> 00:13:57,285
तुरंत स्टेशन वापस आएँ!

76
00:13:58,379 --> 00:13:59,499
मुझे जाना है.

77
00:14:13,394 --> 00:14:16,944
पुलिस का निजीकरण नेतृत्व करेगा
हमारे लिए और अधिक प्रचुर जीवन के लिए।

78
00:14:17,022 --> 00:14:20,862
एक बेहतर समाज के लिए
टोक्यो पुलिस निगम

79
00:14:34,999 --> 00:14:41,089
टोक्यो पुलिस निगम

80
00:14:45,926 --> 00:14:51,256
एक बेहतर समाज के लिए
टोक्यो पुलिस निगम

81
00:16:49,842 --> 00:16:52,512
जन्मदिन मुबारक हो, रुका!

82
00:17:02,021 --> 00:17:03,561
जन्मदिन की शुभकामनाएँ!

83
00:17:03,939 --> 00:17:08,279
साथ ही, आपको बधाई
50 इंजीनियरों को शिकार बनाने की उपलब्धि.

84
00:17:08,360 --> 00:17:10,150
आपने एकल बैज प्राप्त कर लिया है.

85
00:17:10,696 --> 00:17:12,156
बधाई हो!

86
00:17:12,197 --> 00:17:13,907
हाँ!

87
00:17:16,368 --> 00:17:20,248
शौवा झूला।

88
00:17:20,414 --> 00:17:23,964
यह एक दुखद निष्कर्ष है.

89
00:17:24,460 --> 00:17:28,340
अगर आप अपनी आंखें बंद कर लें

90
00:17:28,380 --> 00:17:32,010
फूल लटकता है और लहराता है।

91
00:17:36,430 --> 00:17:40,100
रात की तितली.

92
00:17:40,350 --> 00:17:44,060
सफ़ेद हाथ की हथेली

93
00:17:44,396 --> 00:17:48,266
तुम्हारी छाती पर.

94
00:17:48,317 --> 00:17:52,357
अगर हम इसे धीरे से सजाएं...

95
00:17:52,404 --> 00:17:55,074
जब मेरे पिता, एक पुलिस
अधिकारी की उनके पद पर मृत्यु हो गई,

96
00:17:56,116 --> 00:18:00,156
इस स्टेशन के प्रमुख
मुझे अपनी बेटी की तरह पाला।

97
00:18:01,955 --> 00:18:06,955
मेरे लिए ये जगह वैसी ही है
एक इंतज़ार कर रहे परिवार के साथ एक घर के रूप में।

98
00:18:08,462 --> 00:18:09,922
ऐसा ही होना चाहिए था...

99
00:18:11,048 --> 00:18:11,918
लेकिन...

100
00:18:22,476 --> 00:18:23,426
मैं घर पर हूँ.

101
00:18:23,435 --> 00:18:24,265
मैं घर पर हूँ.
सुस्वागतम्।

102
00:18:26,355 --> 00:18:27,605
यहाँ, रुका।

103
00:18:28,023 --> 00:18:29,523
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

104
00:18:30,192 --> 00:18:32,112
धन्यवाद पिताजी!

105
00:18:46,208 --> 00:18:48,128
चलो, जल्दी करो. आप भी।

106
00:18:55,300 --> 00:18:57,260
आप जो कह रहे हैं वह ग़लत है?

107
00:18:58,095 --> 00:18:59,295
आप क्या कर रहे हो?

108
00:18:59,513 --> 00:19:02,143
आप जो कह रहे हैं वह मेरे साथ गलत है?

109
00:19:02,182 --> 00:19:04,232
यह ठीक है. यह ठीक है, तो...

110
00:19:04,309 --> 00:19:06,349
कृपया! कृपया, बस मुझे बताओ,
क्या तुम करोगे?

111
00:19:06,979 --> 00:19:07,979
मुझे जाने दो!

112
00:19:08,105 --> 00:19:09,515
आप जो कह रहे हैं वह मेरे साथ गलत है?

113
00:19:09,523 --> 00:19:10,523
आप जो कह रहे हैं वह मेरे साथ गलत है?
यह ठीक है.

114
00:19:10,607 --> 00:19:11,647
यह ठीक है.

115
00:19:13,026 --> 00:19:14,896
चिंता मत करो।

116
00:19:17,281 --> 00:19:18,361
यह ठीक है.

117
00:19:20,617 --> 00:19:21,617
यह ठीक है. शांत हो जाएं।

118
00:19:35,716 --> 00:19:37,046
चोट लगी क्या?

119
00:19:38,802 --> 00:19:40,142
यह बहुत अच्छा था.

120
00:19:41,722 --> 00:19:43,222
क्या आप इसे दोबारा करना चाहते हैं?

121
00:19:49,062 --> 00:19:51,902
डब्ल्यू-यह क्या है? मैंने नहीं किया.
यह सहमति से हुआ था.

122
00:19:52,065 --> 00:19:53,565
विस्तार शुल्क.

123
00:19:54,735 --> 00:19:58,315
बहुत सराहना की। अगला
यहाँ 307 पर भी है। जल्दी करें।

124
00:19:59,740 --> 00:20:02,200
यदि यह एक से भी अधिक हो जाता है
दूसरा, यह एक विस्तार है.

125
00:20:02,409 --> 00:20:04,489
मैंने "10 मिनट बचे हैं" कॉल भी किया।

126
00:20:05,162 --> 00:20:08,042
मैं वाइब्रेटर का उपयोग कर रहा था, इसलिए एल
फ़ोन की कंपन सुन नहीं सका.

127
00:20:08,415 --> 00:20:10,245
जल्दी करो और जाओ!

128
00:20:10,542 --> 00:20:11,542
मुझे खेद है.

129
00:20:13,545 --> 00:20:14,045
चलो भी।

130
00:20:14,046 --> 00:20:15,206
चलो भी।
आप बिल्कुल सही कह रहे है।

131
00:20:15,297 --> 00:20:18,627
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
बस जल्दी करें और भुगतान करें!

132
00:21:00,884 --> 00:21:02,724
इंतज़ार के लिए शुक्रिया।

133
00:21:11,687 --> 00:21:13,937
युका, ठीक है? मैं समझता हूं.

134
00:21:14,439 --> 00:21:17,899
तो क्या मुझे होटल और समय मिल सकता है?

135
00:21:18,860 --> 00:21:19,860
ठीक है।

136
00:21:20,654 --> 00:21:22,534
ठीक है, 30 मिनट में।

137
00:21:22,614 --> 00:21:26,664
मैं समझता हूं. मैं लड़की बनाऊंगा
सिर ऊपर करो. कृपया उसके साथ अच्छा व्यवहार करें.

138
00:21:34,293 --> 00:21:37,383
युका, 30 मिनट में, एसएम प्ले।

139
00:21:40,966 --> 00:21:43,046
यह मत कहो कि तुम ऐसा नहीं करते
ऐसे काम करना चाहते हैं जो दुख पहुंचाएं.

140
00:21:45,137 --> 00:21:47,807
एसएम प्ले अच्छा पैसा है,
और आप यह जानते हैं.

141
00:21:50,392 --> 00:21:51,772
सही सही।

142
00:21:52,269 --> 00:21:54,229
तुम्हें सिर्फ यह करना होगा।

143
00:22:35,354 --> 00:22:37,194
आप विचित्र चीजें करना चाहते हैं?

144
00:22:39,149 --> 00:22:41,729
और भी प्यारे हैं
उसके लिए छोटी लड़कियाँ।

145
00:22:51,661 --> 00:22:53,161
योको के बारे में क्या ख्याल है?

146
00:22:53,580 --> 00:22:55,040
मैं उसे तुरंत कॉल कर सकता हूं।

147
00:22:57,584 --> 00:23:01,134
इसके अलावा, अब से, कृपया
फ़ोन द्वारा आरक्षण करें.

148
00:23:01,588 --> 00:23:04,378
एक वेबसाइट है और
एक सेल फ़ोन साइट भी.

149
00:23:09,262 --> 00:23:10,762
मैं उपलब्ध नहीं हूं.

150
00:23:11,390 --> 00:23:12,220
मैं...

151
00:23:51,054 --> 00:23:53,564
अमेरिका योकोचो

152
00:23:55,183 --> 00:23:57,523
आप. हां तुम। क्या हाल है
इन दस्तावेज़ों के साथ?

153
00:23:57,561 --> 00:23:59,151
सेप्पुकु, हारा-किरी द्वारा आत्महत्या करें!

154
00:23:59,187 --> 00:24:00,687
हां, मैं समझता हूं.

155
00:24:00,939 --> 00:24:02,109
मैं हारा-गिरी करूंगा।

156
00:24:02,274 --> 00:24:05,444
यदि मैं इतना साहसी होता
हारा-किरी बंद करो, फिर...

157
00:24:07,070 --> 00:24:09,910
अगर मुझमें साहस होता तो
कहो मैं यह नहीं कर सका...

158
00:24:11,324 --> 00:24:13,874
यदि मैं अपनी बात कहने में सक्षम होता
मेरी नौकरी से ज्यादा महत्वपूर्ण था...

159
00:24:20,292 --> 00:24:22,632
आह, उसने यह कर दिखाया!

160
00:24:25,005 --> 00:24:26,205
हारा-किरी भी आत्महत्या है.

161
00:24:26,298 --> 00:24:28,508
हारा-किरी बंद करो

162
00:24:36,975 --> 00:24:38,975
स्वर्ग की सज़ा

163
00:24:44,274 --> 00:24:45,484
आकस्मिक घटना.

164
00:24:45,525 --> 00:24:48,355
अपराध स्थल है
टोक्यो सबवे मियामा स्टेशन।

165
00:25:21,520 --> 00:25:22,650
दोबारा...

166
00:25:23,313 --> 00:25:25,773
एक बार फिर एक वेश्या का शरीर
खोजा गया है.

167
00:25:27,317 --> 00:25:30,987
वह टूट गयी थी, टुकड़े-टुकड़े हो गयी थी
और एक छोटे बक्से में पैक कर दिया गया।

168
00:25:31,530 --> 00:25:33,910
की एक बूंद भी नहीं थी
अपराध स्थल पर खून,

169
00:25:33,949 --> 00:25:36,529
लेकिन इसकी गवाही थी
उन्होंने एक सुरक्षा बजर सुना,

170
00:25:36,576 --> 00:25:39,786
तो खोज का स्थान और
अपराध को समान माना जाता है।

171
00:25:52,551 --> 00:25:53,381
अभियंता?

172
00:25:54,010 --> 00:25:54,970
हाँ।

173
00:25:56,096 --> 00:25:57,426
अब तक के मामलों के साथ...

174
00:25:57,514 --> 00:26:01,314
हमारा दृष्टिकोण यह है कि इंजीनियर्स
आम तौर पर साधारण निडर होते हैं

175
00:26:01,351 --> 00:26:04,441
और वे आम तौर पर नहीं सोचते
सबूतों की या उनकी सुरक्षा की.

176
00:26:05,564 --> 00:26:09,024
लेकिन इस बार अपराधी है
सब कुछ बहुत शांति से करना।

177
00:26:09,568 --> 00:26:11,398
यह निश्चित रूप से वही अपराधी है।

178
00:26:11,444 --> 00:26:14,454
भले ही वह एक इंजीनियर है, यह लड़का
निश्चित रूप से झगड़ा मोल लेने की कोशिश कर रहा है।

179
00:26:15,323 --> 00:26:18,283
यदि उस जैसा कोई नवागंतुक आया हो,

180
00:26:18,827 --> 00:26:20,827
इसका मतलब है कि वह मुसीबत है.

181
00:26:21,621 --> 00:26:23,831
रुका, हम तुम पर भरोसा कर रहे हैं।

182
00:27:21,973 --> 00:27:23,813
आइए कलाई-कटिंग के साथ स्टाइलिश बनें।

183
00:27:26,603 --> 00:27:27,603
यह प्यारा है!

184
00:27:29,898 --> 00:27:31,398
डिज़ाइन प्यारा है.

185
00:27:31,733 --> 00:27:33,363
जब आप काटते हैं तो उतना दर्द नहीं होता।

186
00:27:33,693 --> 00:27:35,283
खून स्वादिष्ट हो जाता है.

187
00:27:35,654 --> 00:27:36,744
मरना!

188
00:27:36,780 --> 00:27:37,780
नहीं - नहीं!

189
00:27:37,822 --> 00:27:40,662
कलाई काटने वाला जी!

190
00:27:40,742 --> 00:27:42,032
नए उत्पाद!

191
00:27:42,327 --> 00:27:44,157
यह एक सुंदर डिज़ाइन वाला कटर है।

192
00:29:16,254 --> 00:29:17,714
दर्द होता है! दर्द होता है!

193
00:29:17,756 --> 00:29:19,506
मैं-यह एक गलती है.

194
00:29:19,549 --> 00:29:20,509
आउच!

195
00:29:20,550 --> 00:29:22,130
यह एक गलती है!

196
00:29:22,260 --> 00:29:23,890
मैं-यह एक गलती है!

197
00:29:24,971 --> 00:29:26,311
यह मैं नहीं हूं!

198
00:29:27,265 --> 00:29:29,925
आपके पास गलत व्यक्ति है!
मुझे लगता है कि यह काफी है!

199
00:29:29,934 --> 00:29:31,274
यह मैं नहीं हूं...आउच!

200
00:29:31,603 --> 00:29:34,563
कृपया, यह एक गलती है!

201
00:29:34,939 --> 00:29:36,319
आउच!

202
00:29:36,399 --> 00:29:38,609
यह सचमुच एक गलती है!

203
00:29:38,651 --> 00:29:40,361
कृपया मुझे माफ़ करें!

204
00:29:40,945 --> 00:29:43,275
यह एक गलती है! यह वास्तव में मैं नहीं था!

205
00:29:49,871 --> 00:29:52,961
छेड़छाड़ का कृत्य
स्पष्ट रूप से एक अपराध है.

206
00:38:18,296 --> 00:38:20,206
याद रखें...

207
00:39:07,928 --> 00:39:10,138
सब कुछ...

208
00:39:15,561 --> 00:39:17,351
यह अच्छी तरह से कटता है. यह अच्छी तरह से कटता है.

209
00:39:17,396 --> 00:39:18,936
कोहका की जापानी तलवार.

210
00:39:19,023 --> 00:39:21,863
यह अच्छी तरह से कटता है!

211
00:39:22,193 --> 00:39:23,993
यह अच्छी तरह से कटता है. यह अच्छी तरह से कटता है.

212
00:39:24,028 --> 00:39:25,568
कोहका की जापानी तलवार.

213
00:39:25,613 --> 00:39:28,533
यह अच्छी तरह से कटता है!

214
00:39:28,866 --> 00:39:30,656
यह अच्छी तरह से कटता है. यह अच्छी तरह से कटता है.

215
00:39:30,701 --> 00:39:32,241
कोहका की जापानी तलवार.

216
00:39:32,286 --> 00:39:35,116
यह अच्छी तरह से कटता है!

217
00:39:46,675 --> 00:39:48,505
मुझे लगा कि उन्होंने एक-दूसरे पर वार किया है।

218
00:39:56,852 --> 00:39:59,232
कोई खास बात नहीं है
आपके शरीर में असामान्यता.

219
00:40:00,815 --> 00:40:04,025
अभी के लिए सबूत है.

220
00:40:07,863 --> 00:40:09,453
एक बार जब आप अपनी सांसें थाम लें...

221
00:40:10,282 --> 00:40:12,032
... शव परीक्षण कक्ष के पास रुकें।

222
00:40:13,744 --> 00:40:14,834
चल दर।

223
00:40:44,483 --> 00:40:48,653
चेहरे के इस हिस्से से,
हमें चाबी नहीं मिली.

224
00:40:49,780 --> 00:40:55,080
लेकिन इतने सारे सबूत बचे होने के कारण, हम
इसे तुरंत पहचानने में सक्षम होना चाहिए।

225
00:40:56,495 --> 00:41:02,575
माना कि यह अभी भी जीवित है
अपना आधा चेहरा खोने के बाद...

226
00:41:02,626 --> 00:41:04,456
वह निश्चित रूप से एक इंजीनियर है.

227
00:41:06,714 --> 00:41:08,594
इंजीनियर्स...

228
00:41:09,049 --> 00:41:11,889
हमें किसी भी तरह से उन्हें मारना होगा.'

229
00:41:12,845 --> 00:41:14,175
वे हैं

230
00:41:15,264 --> 00:41:17,434
मानवता का नया दुश्मन.

231
00:41:17,683 --> 00:41:20,023
हां, मैं सहमत हूं.

232
00:41:20,394 --> 00:41:22,274
विनाश ही एकमात्र उत्तर है.

233
00:41:23,147 --> 00:41:24,307
क्या गलत?

234
00:41:24,982 --> 00:41:26,192
तुम ठीक हो?

235
00:41:28,152 --> 00:41:30,862
आज आपको आराम करना चाहिए.

236
00:41:48,380 --> 00:41:52,840
बार स्वतंत्र

237
00:43:00,369 --> 00:43:01,659
अकिनो मियामा।

238
00:43:01,704 --> 00:43:03,664
24 साल की उम्र में निधन हो गया.

239
00:43:04,081 --> 00:43:06,251
लेफ्टिनेंट का कहना है कि उसने आत्महत्या की है।

240
00:43:06,959 --> 00:43:07,959
ओह।

241
00:43:08,043 --> 00:43:10,553
उनके माता-पिता की भी मृत्यु हो गई
उससे पहले और उसके बाद.

242
00:43:11,630 --> 00:43:13,130
यह कॉलेज...

243
00:43:13,757 --> 00:43:15,257
केजीई प्रयोगशाला क्या है?

244
00:43:22,224 --> 00:43:25,354
यह वह प्रयोगशाला है जहां यह था,
लेकिन अब वह वहां नहीं है.

245
00:43:27,146 --> 00:43:29,936
अभी के लिए, मुझे इसकी आवश्यकता है
प्रयोगशाला का संपर्क पता.

246
00:43:31,191 --> 00:43:33,741
अनगिनत संख्याएं हैं
पूरे देश में उनमें से.

247
00:43:34,778 --> 00:43:36,198
कृपया इसे प्रिंट कर लें.

248
00:43:36,280 --> 00:43:37,320
ठीक है।

249
00:43:45,080 --> 00:43:46,080
धन्यवाद।

250
00:44:13,442 --> 00:44:18,822
जो नंबर आपके पास है
डायल किया गया अब सेवा में नहीं है

251
00:44:25,913 --> 00:44:30,423
और बदल दिया गया है.
नया नंबर है...

252
00:44:36,090 --> 00:44:39,880
मुझे खेद है, लेकिन कृपया जांचें
नंबर दोबारा और रीडायल...

253
00:44:52,189 --> 00:44:53,649
केजीई प्रयोगशाला
शाखा स्थानों की सूची

254
00:45:13,585 --> 00:45:14,995
दाईं ओर उड़ें.

255
00:45:15,212 --> 00:45:16,552
बाईं ओर उड़ें.

256
00:45:17,131 --> 00:45:18,461
दक्षिण की ओर उड़ो.

257
00:45:18,882 --> 00:45:20,052
उत्तर की ओर उड़ो.

258
00:45:21,135 --> 00:45:25,005
चले जाओ...

259
00:45:26,765 --> 00:45:30,095
मैं एक सक्षम स्तुतिकर्ता हूं...

260
00:45:30,602 --> 00:45:32,232
मेगुमी के लापता होने के बारे में...

261
00:45:32,604 --> 00:45:34,064
...कोई नहीं जानता.

262
00:45:55,836 --> 00:45:59,756
क्या आपके भाई-बहन हैं,
परिवार और दोस्त सुरक्षित हैं?

263
00:46:00,466 --> 00:46:02,966
क्या वे उजागर हैं
पागल आदमी की धमकी?

264
00:46:06,805 --> 00:46:08,385
यह कल्पना नहीं है.

265
00:46:12,811 --> 00:46:16,401
आपमें से उन लोगों के लिए जो रोये
अपने आप को सोने के लिए, अब आप आराम कर सकते हैं।

266
00:46:26,158 --> 00:46:27,658
दूरस्थ निष्पादन.

267
00:46:28,368 --> 00:46:30,748
सरकार है
पीड़िता का सहयोगी.

268
00:46:31,288 --> 00:46:33,368
सरकारी सूचना

269
00:46:45,886 --> 00:46:50,516
ज्वालामुखी फूट पड़ा, और
राख की बारिश होने लगी.

270
00:46:52,601 --> 00:46:54,731
मौत की बर्फ गिरती है और जम जाती है।

271
00:47:06,532 --> 00:47:08,742
सब कुछ कूड़े के नीचे दबा हुआ है.

272
00:47:11,620 --> 00:47:12,250
अकिनो मियामा

273
00:47:12,246 --> 00:47:13,326
अकिनो मियामा
खंडहरों की तरह...

274
00:47:13,330 --> 00:47:14,160
खंडहरों की तरह...

275
00:47:15,499 --> 00:47:17,749
बिल्कुल क्रूरता के इस शहर की तरह...

276
00:47:19,837 --> 00:47:22,167
सब कुछ कैसे दफन हो जाएगा...

277
00:47:23,841 --> 00:47:24,841
रुका

278
00:47:24,842 --> 00:47:25,382
रुका
क्या मुझे भी दफनाया जाएगा?

279
00:47:25,384 --> 00:47:27,184
क्या मुझे भी दफनाया जाएगा?

280
00:47:31,515 --> 00:47:37,015
हारुका योशीओका

281
00:47:53,704 --> 00:47:55,714
रिकॉर्ड किया गया: अकिनो मियामा
विषय: हारुका योशीओका

282
00:48:05,674 --> 00:48:07,684
कुछ तो है एल
आपको गौर करने की जरूरत है.

283
00:48:10,679 --> 00:48:12,179
हारुका योशीओका.

284
00:48:13,891 --> 00:48:18,691
नाम के तहत सभी अपार्टमेंट खोजें
पिछले 10 वर्षों में हारुका योशीओका।

285
00:48:29,239 --> 00:48:31,569
हारुका योशीओका
पता सूची

286
00:48:37,789 --> 00:48:39,619
आह, बहुत थक गया हूँ.

287
00:48:43,128 --> 00:48:45,548
मैं अब पूरी रात काम नहीं कर सकता।

288
00:48:48,050 --> 00:48:49,220
अरे!

289
00:48:50,469 --> 00:48:52,049
क्या यहाँ कोई है?

290
00:48:57,351 --> 00:49:01,151
ऐसे समय में,
काश मेरे पास गति होती।

291
00:49:37,683 --> 00:49:40,103
ये बहुत अच्छा लगता है.

292
00:49:40,811 --> 00:49:42,691
यह मेरे शरीर में समा जाता है।

293
00:49:47,442 --> 00:49:49,692
काश मेरा जन्म ही न हुआ होता।

294
00:49:50,821 --> 00:49:52,321
आप लोग...

295
00:49:52,364 --> 00:49:54,414
यदि तुम्हारा अंत भी मेरे जैसा ही होगा,

296
00:49:54,491 --> 00:49:56,371
तो जब तक मर सको मर जाओ!

297
00:50:40,537 --> 00:50:43,997
हमारे भविष्य के लिए. अभी
पुलिस अधिकारियों की भर्ती.

298
00:50:44,041 --> 00:50:46,211
टोक्यो पुलिस निगम।

299
00:51:17,324 --> 00:51:23,834
शो हट पर

300
00:51:24,706 --> 00:51:31,456
रोशनी आती है.

301
00:51:32,047 --> 00:51:38,717
यह वही है जो उस बच्चे ने डाला था।

302
00:51:39,429 --> 00:51:46,189
हनैचिमोनमे।

303
00:51:46,895 --> 00:51:53,565
मुझे शब्द समझ नहीं आते.

304
00:51:54,236 --> 00:52:00,406
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.

305
00:52:02,285 --> 00:52:05,115
यदि आप अकेले हैं,

306
00:52:05,205 --> 00:52:08,035
तुम्हें कुछ त्सुरुको खाकर आना चाहिए।

307
00:52:08,500 --> 00:52:11,250
यदि आप अकेले हैं,

308
00:52:11,336 --> 00:52:13,916
तुम्हें कुछ सुशिको खाकर आना चाहिए।

309
00:52:16,675 --> 00:52:19,635
झुर्रियों वाला चाँद
रात काट देता है.

310
00:52:20,011 --> 00:52:23,511
टपकने वाले उपकरण के साथ
यह लाल को नीचे खींचता है।

311
00:52:23,765 --> 00:52:27,265
लुका-छिपी
वह बच्चा देख रहा था.

312
00:52:27,435 --> 00:52:30,855
एक ऐसी रात है जिसे आप नहीं जानते।

313
00:52:31,898 --> 00:52:33,858
चलो हनैचिमोन्मे फूल इकट्ठा करें।

314
00:52:35,110 --> 00:52:37,440
मैंने तुम्हारा रहस्य उजागर किया।

315
00:52:39,197 --> 00:52:42,027
क्या आप सुनहरी मछली की आँखें भूल गए?

316
00:52:42,284 --> 00:52:45,204
मेरी भावनाएं, क्या आप उन्हें जानते हैं?

317
00:52:45,579 --> 00:52:48,659
आओ, सैनिकों से युद्ध करें।

318
00:53:01,344 --> 00:53:02,684
संख्या 31 .

319
00:53:34,044 --> 00:53:34,754
69!

320
00:53:44,095 --> 00:53:45,095
धन्यवाद।

321
00:55:09,097 --> 00:55:45,217
प्रयोग में है

322
00:57:32,240 --> 00:57:34,950
हम मानव की शुरुआत करेंगे
शरीर-पुनर्गठन सर्जरी.

323
00:57:40,248 --> 00:57:42,078
क्या! अरे, अरे!

324
00:57:42,917 --> 00:57:44,247
क्या!

325
00:57:48,298 --> 00:57:49,378
नहीं!

326
00:58:00,185 --> 00:58:08,775
रुकना!

327
01:00:07,729 --> 01:00:10,649
आपको चबाया जाना पसंद है, है ना?

328
01:01:06,871 --> 01:01:07,951
यह लो.

329
01:01:44,867 --> 01:01:47,157
तुम हम में से एक बन जाओगे.

330
01:02:00,425 --> 01:02:02,925
इंजीनियरों की दुनिया में आपका स्वागत है.

331
01:02:22,071 --> 01:02:24,491
हारुका योशीओका
पता सूची

332
01:02:43,593 --> 01:02:48,763
बुढ़िया ने मेरे पैर में काटा और वह तृप्त हो गई।

333
01:02:50,308 --> 01:02:55,188
बड़े भाई ने मुझे चाटा,
इसलिए मेरी आंख में जलन है.

334
01:02:55,855 --> 01:02:57,805
क्या आप सचमुच ऐसा करने जा रहे हैं?

335
01:02:58,191 --> 01:03:00,191
हाँ, मैं यह करने जा रहा हूँ।

336
01:03:01,110 --> 01:03:04,070
उस आदमी ने मुझे अधूरा बना दिया.

337
01:03:04,113 --> 01:03:06,113
एक बेहतर समाज के लिए
टोक्यो पुलिस निगम

338
01:03:06,199 --> 01:03:08,489
उस आदमी ने मुझे शैतान बना दिया।

339
01:03:08,785 --> 01:03:11,865
रात ख़त्म होने से पहले...

340
01:03:12,205 --> 01:03:14,655
इससे पहले कि मैं नरक में गिरूं...

341
01:03:15,291 --> 01:03:18,131
लाल बत्ती का बल्ब लटकता हुआ।

342
01:03:18,586 --> 01:03:20,126
चलो बाहर चलते हैं।

343
01:03:20,338 --> 01:03:21,838
चलो मार डालो.

344
01:03:22,006 --> 01:03:24,966
अनार का स्वाद
खून जैसा, स्वाद पाप जैसा।

345
01:03:30,890 --> 01:03:33,350
हम अधूरे नींबू हैं.

346
01:03:33,392 --> 01:03:35,692
हम दोनों बनाते हैं
एक पूरा नींबू.

347
01:03:59,168 --> 01:04:01,748
कल, पक्षी
जो मेरे पास एक पालतू जानवर के रूप में था

348
01:04:01,838 --> 01:04:03,708
खून उगलते हुए मर गया.

349
01:04:04,257 --> 01:04:06,417
उसकी छोटी सी चोंच लाल रंग से रंगी हुई थी,

350
01:04:06,509 --> 01:04:09,009
आकाश को जाने बिना ही वह मर गया।

351
01:04:09,428 --> 01:04:11,598
मेरी छोटी चिड़िया कहाँ गयी?

352
01:04:12,014 --> 01:04:14,474
कहाँ गयी मेरी पवित्रता?

353
01:04:15,476 --> 01:04:17,886
एक कैनरी जो अपना गाना भूल गई।

354
01:04:18,145 --> 01:04:20,605
एक कैनरी जिसने अपना कौमार्य खो दिया।

355
01:04:21,190 --> 01:04:23,900
आइए उन्हें फेंक दें
पीछे के पहाड़ पर.

356
01:04:40,001 --> 01:04:41,461
मुझे मालूम है

357
01:04:41,544 --> 01:04:42,714
हिरोहितो के बारे में

358
01:04:43,004 --> 01:04:45,344
कि तुम वर्जिन नहीं हो.

359
01:04:45,464 --> 01:04:46,634
मुझे पता है।

360
01:04:47,174 --> 01:04:48,844
आप मसाको के साथ सोये।

361
01:04:49,051 --> 01:04:50,841
आप बूढ़ी महिला मात्सुकी के साथ सोए थे।

362
01:04:51,304 --> 01:04:52,934
आप अनेसा के साथ सोये।

363
01:04:52,972 --> 01:04:54,102
मुझे पता है।

364
01:04:54,682 --> 01:04:57,142
प्रतिरोध क्या है?

365
01:04:57,602 --> 01:05:00,272
आप और मैं करेंगे
कभी भी एक साथ बंधे न रहें.

366
01:06:06,045 --> 01:06:08,375
तुम बेकार हो!

367
01:06:12,969 --> 01:06:14,679
यहाँ से...

368
01:06:14,971 --> 01:06:17,141
...हम एक इंजीनियर की तलाश करने जा रहे हैं!

369
01:06:18,140 --> 01:06:20,980
यदि वे थोड़ा सा भी संदिग्ध हों,

370
01:06:21,227 --> 01:06:23,597
उन सभी को बिना दया के मार डालो!

371
01:06:24,855 --> 01:06:26,305
उन सभी को!

372
01:07:30,921 --> 01:07:33,211
इसमें काफी समय लगा.

373
01:07:33,716 --> 01:07:34,796
बधाई हो।

374
01:07:52,318 --> 01:07:53,858
चलो, चलो...

375
01:07:54,070 --> 01:07:56,070
यहाँ, बैठो.

376
01:08:16,759 --> 01:08:18,759
वह आदमी जिसके पास हत्या करने का लाइसेंस है

377
01:08:21,722 --> 01:08:24,392
बहुत समय पहले,

378
01:08:24,767 --> 01:08:28,767
वहाँ एक आदमी था जिसके पास हत्या करने का लाइसेंस था।

379
01:08:29,939 --> 01:08:35,939
वह पुलिस के लिए एक स्नाइपर था, और
उनके निशाने कभी निशाने से नहीं चूके।

380
01:08:36,862 --> 01:08:39,822
एक बार उसने निशाना साधा
माउंट फ़ूजी का शिखर।

381
01:08:40,032 --> 01:08:42,622
एक बार उन्होंने टोक्यो टावर से निशाना साधा.

382
01:08:42,785 --> 01:08:45,535
वह मारने में सक्षम था
हर बार अपराधी.

383
01:08:46,080 --> 01:08:48,410
जिस क्षण अपराधी का
आँखे हवा में लहरा रही थी,

384
01:08:48,457 --> 01:08:51,127
उस आदमी ने एक परम अनुभूति का स्वाद चखा।

385
01:08:52,628 --> 01:08:55,338
ऐसे आदमी के लिए भी,
वहाँ एक परिवार था.

386
01:08:55,381 --> 01:08:58,301
उसकी एक पत्नी और एक छोटा लड़का था।

387
01:09:00,386 --> 01:09:04,136
एक दिन, दूसरा आदेश
मारने के लिए उसके पास आया.

388
01:09:05,891 --> 01:09:09,641
इस बार निशाना एक अपराधी था
जिसने खुद को एक इमारत के अंदर बंद कर लिया।

389
01:09:31,125 --> 01:09:33,125
उस आदमी ने इस्तीफा दे दिया.

390
01:09:33,294 --> 01:09:35,964
उन्हें बमुश्किल ही उनकी विच्छेद राशि का कोई भुगतान किया गया था।

391
01:09:36,255 --> 01:09:38,165
एक संगठन ऐसा ही होता है.

392
01:09:38,757 --> 01:09:40,837
उनका बेटा बड़ा होता गया.

393
01:09:41,260 --> 01:09:43,760
मां ने कड़ी मेहनत की
जब तक वह ऐसा नहीं कर सकती थी।

394
01:09:44,930 --> 01:09:48,350
उनके बेटे की दिमागी संरचना ऐसी थी
अलग बात यह है कि उन्हें "प्रतिभाशाली" कहा जाता था।

395
01:09:49,018 --> 01:09:52,478
उन्होंने कहा कि वह अध्ययन करना चाहते हैं
जेनेटिक इंजीनियरिंग का विशिष्ट क्षेत्र।

396
01:09:52,730 --> 01:09:55,320
लेकिन उस तरह का पैसा नहीं था

397
01:09:55,357 --> 01:09:59,937
इस परिवार में उन्हें जाने दो
बेटे को वह शिक्षा मिले जो वह चाहता था।

398
01:10:00,863 --> 01:10:05,993
वह तब था जब वह आदमी बूढ़ा हो गया था
बॉस उसके सामने आ गया।

399
01:10:07,077 --> 01:10:09,657
हम चाहते हैं कि तुम मार डालो
एक निश्चित व्यक्ति.

400
01:10:10,372 --> 01:10:12,082
बॉस ने यही कहा था.

401
01:10:14,335 --> 01:10:18,585
और उस आदमी ने वह अनुरोध स्वीकार कर लिया।

402
01:10:19,548 --> 01:10:24,888
वह व्यक्ति इसका नेता था
पुलिस निजीकरण के खिलाफ समूह.

403
01:10:25,471 --> 01:10:27,811
वह एक अन्य पुलिस अधिकारी भी थे.

404
01:11:01,090 --> 01:11:04,180
जब आदमी सफल हो गया
नेता की हत्या,

405
01:11:04,802 --> 01:11:07,932
वह आदमी भी मारा गया.

406
01:11:08,597 --> 01:11:15,187
और उसका बहता हुआ खून
उसके बेटे पर डाला गया।

407
01:11:19,608 --> 01:11:22,108
जिस समय मेरे पिता की हत्या हुई थी,

408
01:11:22,278 --> 01:11:25,568
मैं कॉलेज में पढ़ रहा था
हत्यारों की आनुवंशिकी.

409
01:11:26,699 --> 01:11:29,869
हमने जीन एकत्र किये
दुनिया भर में हत्यारे

410
01:11:29,910 --> 01:11:33,580
शोध करना और कम करना
अपराधों की घटना.

411
01:11:34,665 --> 01:11:35,665
हालाँकि...

412
01:11:36,583 --> 01:11:38,923
मेरे पिता की हत्या कर दी गई
ठीक मेरे सामने.

413
01:11:40,170 --> 01:11:42,550
और मेरी प्रेरणा बदल गई.

414
01:11:46,135 --> 01:11:49,635
मैंने सभी हत्यारे जीन ले लिए
उन्होंने प्रयोगशाला में संग्रहित किया था

415
01:11:49,930 --> 01:11:53,100
और उन्हें मेरे शरीर में इंजेक्ट किया।

416
01:11:53,642 --> 01:11:55,482
मैं उन्हें माफ नहीं कर सका.

417
01:11:55,978 --> 01:11:57,978
जिन्होंने मेरे पिता को मार डाला.

418
01:11:58,689 --> 01:12:03,939
मैंने खुद को एक में बदलने की योजना बनाई
पूर्ण हत्यारा और बदला लेना।

419
01:12:04,945 --> 01:12:06,105
लेकिन...

420
01:12:06,864 --> 01:12:12,874
मैं असमंजस की स्थिति में पड़ गया
और लैब की छत पर खड़ा हो गया.

421
01:12:14,538 --> 01:12:15,828
फिर मैं कूद गया.

422
01:12:22,504 --> 01:12:27,014
जब मुझे होश आया,
मैं एक विशाल दरवाजे के सामने था।

423
01:12:28,927 --> 01:12:30,597
क्या मैं मर गया?

424
01:12:31,055 --> 01:12:33,595
अजीब बात है, मैंने ऐसा नहीं किया
डर की कोई भावना है.

425
01:13:26,276 --> 01:13:27,776
अगले ही पल,

426
01:13:28,570 --> 01:13:30,490
मैं अस्पताल में जागा।

427
01:13:32,449 --> 01:13:37,539
प्रोफेसर ने ऐसा कहा
यह मेरे दिमाग से निकला.

428
01:13:38,414 --> 01:13:40,834
मैंने इस पर शोध किया।

429
01:13:42,334 --> 01:13:47,094
मैंने जितना अधिक शोध किया, उतना अधिक
मैं यह देखने आया कि यह कितना अद्भुत था।

430
01:13:47,589 --> 01:13:50,969
इसने अन्य सभी हत्यारे जीनों को पीछे छोड़ दिया।

431
01:13:51,969 --> 01:13:54,799
इसलिए मैंने इसका पुनरुत्पादन और संवर्धन किया।

432
01:13:55,764 --> 01:14:00,234
तभी मेरा आना शुरू हुआ
एक नवीन विचार के साथ।

433
01:14:03,147 --> 01:14:06,477
जिस आदमी ने तुम्हारे पिता को मारा वह मर गया।

434
01:14:08,235 --> 01:14:12,655
तो इस बिंदु पर, व्यक्तिगत
बदला लेना व्यर्थ है.

435
01:14:13,240 --> 01:14:16,490
समस्या वह आदमी है जो
तुम्हारे पिता को मारने का आदेश दिया।

436
01:14:16,785 --> 01:14:20,115
और इसके अलावा, मेरे पिता को भी मार डाला...

437
01:14:20,456 --> 01:14:23,616
बस की रक्षा के लिए
उद्यम ने पुलिस को बुलाया...

438
01:14:25,127 --> 01:14:28,247
पहली बात तो यह है कि उस आदमी को मार डालो।

439
01:14:29,047 --> 01:14:31,047
यह बदला नहीं है.

440
01:14:31,842 --> 01:14:33,932
यह एक क्रांति की तैयारी है.

441
01:14:35,262 --> 01:14:36,602
याद रखें...

442
01:14:37,973 --> 01:14:40,143
वह समय जब हम

443
01:14:40,934 --> 01:14:43,814
हमारे पिताओं के खून से नहलाया गया!

444
01:14:44,229 --> 01:14:45,439
निजीकरण के ख़िलाफ़!

445
01:15:16,678 --> 01:15:19,428
मैं हत्यारों का राजा बन जाऊंगा!

446
01:15:20,015 --> 01:15:22,175
मैं इस देश को एकजुट करूंगा.

447
01:15:22,226 --> 01:15:24,386
यानी इंजीनियरों का देश!

448
01:15:24,686 --> 01:15:26,846
हम किसी से नहीं हारेंगे.

449
01:15:29,691 --> 01:15:31,361
आप और मैं सहयोगी हैं.

450
01:15:32,027 --> 01:15:33,397
हम कामरेड हैं.

451
01:15:33,445 --> 01:15:35,275
आइए मिलकर लड़ें!

452
01:15:35,989 --> 01:15:36,989
हाँ।

453
01:15:37,324 --> 01:15:38,704
हां, हां।

454
01:15:38,951 --> 01:15:41,621
यह सही है। वह तो सबसे अच्छा है।

455
01:15:43,497 --> 01:15:44,577
सही?

456
01:15:52,881 --> 01:15:55,631
मुझे बताने के लिए बहुत बहुत धन्यवाद.

457
01:15:56,385 --> 01:15:59,255
तुम पागल कमीने हो...

458
01:16:01,306 --> 01:16:03,136
जो भी विरोध करे उसे मार डालो।

459
01:16:03,183 --> 01:16:04,933
रॉक आउट, सब लोग!

460
01:17:20,761 --> 01:17:24,431
माउंट फ़ूजी

461
01:17:24,473 --> 01:17:27,643
टोक्यो टावर

462
01:18:29,538 --> 01:18:30,538
अभी बिक्री पर!
कोहका की जापानी तलवार.

463
01:18:41,758 --> 01:18:43,588
यह अच्छी तरह से कटता है!

464
01:19:17,252 --> 01:19:20,252
अभी, हम टोक्यो पुलिस हैं
जिनको फायदा है.

465
01:19:20,338 --> 01:19:23,128
जैसे है वैसे ही जारी रखो और आगे बढ़ते रहो
हत्या, हत्या, हत्या!

466
01:19:32,851 --> 01:19:35,731
कृपया रुकें, मास्टर!

467
01:20:07,469 --> 01:20:10,389
घर में आपका स्वागत है, मास्टर

468
01:21:09,406 --> 01:21:10,656
आप...

469
01:21:10,991 --> 01:21:12,201
आप धृष्ट हैं!

470
01:21:17,038 --> 01:21:18,748
तुम्हें क्या लगता है मैं कौन हूँ!?

471
01:21:23,545 --> 01:21:24,745
कि चोट लगी!

472
01:28:07,699 --> 01:28:10,239
मुझे जापानियों को मारना पसंद है।

473
01:28:11,327 --> 01:28:12,697
वह दाहिनी ओर है.

474
01:28:12,787 --> 01:28:14,117
उसे मत चाटो.

475
01:28:14,414 --> 01:28:19,504
सही।

476
01:28:20,878 --> 01:28:22,338
आप बहुत धीमी गति से काम करते हैं.

477
01:28:22,380 --> 01:28:23,510
ये बायां है.

478
01:28:24,090 --> 01:28:25,470
बाएं।

479
01:28:55,163 --> 01:28:56,873
चीनियों को कम मत समझो।

480
01:29:58,559 --> 01:30:01,599
पुलिस का निजीकरण नेतृत्व करेगा
हमारे लिए और अधिक प्रचुर जीवन के लिए।

481
01:30:01,687 --> 01:30:04,187
एक बेहतर समाज के लिए
टोक्यो पुलिस निगम

482
01:30:05,942 --> 01:30:08,492
तुम मुझे मारने आये हो, हुह, रूका?

483
01:30:09,821 --> 01:30:11,361
अब तुम्हें याद आया.

484
01:30:12,365 --> 01:30:14,865
तुम्हारे पिता के साथ मेरे पास कोई विकल्प नहीं था।

485
01:30:15,827 --> 01:30:19,747
वह बहुत खिलाफ था
पुलिस का निजीकरण.

486
01:30:20,289 --> 01:30:22,459
यह संगठन के लिए था, नहीं...

487
01:30:22,542 --> 01:30:26,552
मेरा इरादा इसकी रक्षा करना था
विशाल निगम ने पुलिस को बुलाया।

488
01:30:27,004 --> 01:30:29,344
तुम्हारे पिता रास्ते में थे.

489
01:30:30,258 --> 01:30:33,388
प्रायश्चित्त के रूप में, रुका,

490
01:30:33,845 --> 01:30:37,675
मैंने तुम्हें एक आवास गृह में आश्रय दिया

491
01:30:37,723 --> 01:30:41,233
और तुम्हें बड़ा करके ऐसा बना दिया
सबसे मजबूत इंजीनियर शिकारी.

492
01:30:41,769 --> 01:30:43,099
सही?

493
01:30:43,646 --> 01:30:51,276
लेकिन जीवन विडम्बनाओं से भरा है क्योंकि
आप इंजीनियर बनने की ओर अग्रसर हैं।

494
01:31:11,466 --> 01:31:15,216
रूका, तुम इंजीनियर बन गई हो, हुह?

495
01:31:21,809 --> 01:31:26,479
मैं आधा निराश और आधा खुश हूँ!

496
01:31:41,204 --> 01:31:42,374
बिंगो!

497
01:31:52,507 --> 01:31:54,797
तुम विकृत कमीने हो।

498
01:31:58,596 --> 01:32:01,556
यह पहले ही ख़त्म हो चुका है!

499
01:32:01,724 --> 01:32:04,484
आसानी से, आसानी से!

500
01:32:19,158 --> 01:32:23,248
इंजीनियर शिकारी...

501
01:32:23,371 --> 01:32:25,831
...इंजीनियर बन गया है ना?

502
01:32:25,873 --> 01:32:27,423
खेल खत्म।

503
01:33:25,474 --> 01:33:28,184
अंत.

504
01:34:05,931 --> 01:34:07,311
रुका...

505
01:34:08,351 --> 01:34:10,191
क्या आप...

506
01:34:10,269 --> 01:34:12,399
क्या तुम मुझे मार सकते हो?

507
01:34:15,900 --> 01:34:21,530
मैंने ही पालन-पोषण किया
आप बहुत सावधानी से.

508
01:34:23,824 --> 01:34:27,954
इंजीनियर हमारे दुश्मन हैं!

509
01:34:29,330 --> 01:34:32,290
हम निश्चित रूप से उनका विनाश करेंगे!

510
01:34:33,876 --> 01:34:36,876
एक बार हम मिटा देंगे
इंजीनियर पूरी तरह से

511
01:34:37,630 --> 01:34:42,380
हमारी शक्ति बहुत अधिक हो जायेगी!

512
01:34:55,898 --> 01:35:00,108
ये वाला, यहाँ...
मैंने उसे बड़े प्यार से पाला है.

513
01:35:03,072 --> 01:35:07,242
एक कैदी...
और यह...वह तुमसे अलग है

514
01:35:07,868 --> 01:35:10,328
इसमें वह मुझे कभी धोखा नहीं देगी।

515
01:35:12,206 --> 01:35:18,626
उन्मत्त-अवसादग्रस्त

516
01:35:19,672 --> 01:35:22,512
कैदी 639

517
01:37:33,472 --> 01:37:34,972
उन्मत्त-अवसादग्रस्त

518
01:37:43,816 --> 01:37:44,976
क्या तुम ठीक हो?

519
01:37:46,735 --> 01:37:50,315
क्या आप चुकाने जा रहे हैं
बुराई के साथ दया?

520
01:37:51,282 --> 01:37:53,832
मुझे आपका पालन-पोषण करना याद नहीं है
ऐसी असभ्य लड़की बनना!

521
01:37:57,329 --> 01:37:58,659
शैतान!

522
01:38:02,167 --> 01:38:04,837
आपने एक इंजीनियर को अपने साथ बलात्कार करने की अनुमति दी।

523
01:38:05,880 --> 01:38:09,220
और स्तर पर गिर गया
उनका गुलाम बनने का.

524
01:38:09,884 --> 01:38:12,554
मेरा दिखाने का कोई इरादा नहीं है
ऐसी महिला के प्रति कोई सहानुभूति।

525
01:38:14,555 --> 01:38:16,595
मुझे किसी सहानुभूति की जरूरत नहीं है.

526
01:38:18,893 --> 01:38:22,063
भले ही यह शरीर हो
किसी शैतान ने कब्ज़ा कर लिया है,

527
01:38:23,606 --> 01:38:26,066
जब तक मैं मैं हूं,

528
01:38:26,734 --> 01:38:29,074
मैं शैतान नहीं बनूँगा.

529
01:38:30,946 --> 01:38:32,736
क्योंकि मैं हूँ

530
01:38:33,365 --> 01:38:35,985
एक पुलिस अधिकारी जो
नागरिकों की रक्षा करता है.

531
01:38:38,037 --> 01:38:40,037
मैं तुम्हारे बुरे कृत्य को माफ नहीं करूंगा!

532
01:39:10,277 --> 01:39:11,607
मैं यहाँ आ गया!

533
01:39:35,427 --> 01:39:37,257
मुझे आश्चर्य है कि हममें से कौन शैतान है।

534
01:39:51,902 --> 01:39:53,572
मैं हारूँगा नहीं!

535
01:39:54,363 --> 01:39:59,623
मैं ही हूं जो जा रहा हूं
जापान को बदलने के लिए!

536
01:40:48,625 --> 01:40:49,825
यहाँ मैं जाता हूँ!

537
01:40:59,720 --> 01:41:02,930
रुका, हमने अभी तक काम पूरा नहीं किया है!

538
01:41:12,691 --> 01:41:14,401
आप इंजीनियर!

539
01:41:14,526 --> 01:41:16,686
भाड़ में जाओ!

540
01:41:40,094 --> 01:41:41,724
मुखिया...

541
01:41:44,890 --> 01:41:46,310
आपकी सारी मेहनत के लिए...

542
01:41:49,228 --> 01:41:51,808
बहुत बहुत धन्यवाद!

543
01:42:37,192 --> 01:42:39,742
आत्मरक्षा बल
का भी निजीकरण कर दिया गया है।

544
01:42:40,946 --> 01:42:42,156
टोक्यो पुलिस कॉर्पोरेशन के पास है
आत्मरक्षा बल पर कब्ज़ा कर लिया।

545
01:42:42,197 --> 01:42:43,867
हम आपकी रक्षा करेंगे.

546
01:42:44,074 --> 01:42:47,204
अपराध अतिरिक्त-क्षेत्रीयता
कानून हमारा सहयोगी है.

547
01:42:48,370 --> 01:42:50,790
हमें अपराधियों पर कोई दया नहीं है.

548
01:42:52,499 --> 01:42:54,169
सीरियल किलर योशिकी ताकाहाशी
किंडरगार्टन के 15 बच्चों की हत्या कर दी गई

549
01:42:55,586 --> 01:42:58,876
हम आपकी रक्षा करेंगे.
हम, टोक्यो पुलिस निगम।

550
01:42:59,506 --> 01:43:00,336
सीरियल किलर योशिकी ताकाहाशी
मृत

551
01:43:00,340 --> 01:43:02,180
नई टोक्यो पुलिस।

552
01:43:02,801 --> 01:43:05,851
अब से, हम एक बनायेंगे
सबका अपना बनने का बेहतरीन प्रयास...