1
00:00:46,867 --> 00:00:51,200
実行する命令が来た
ここの患者はここを閉めてください。
2
00:01:16,967 --> 00:01:18,700
ホン・ウンジョさん。
3
00:01:45,100 --> 00:01:47,133
停止！
4
00:01:50,133 --> 00:01:52,767
中には大公がいます。
5
00:01:55,744 --> 00:01:58,176
【第9話】
6
00:02:01,767 --> 00:02:02,867
休んでもいいですよ。
7
00:02:02,867 --> 00:02:04,967
もう矢は来ない。
8
00:02:04,967 --> 00:02:07,133
ありがとう。
9
00:02:07,133 --> 00:02:10,433
- ありがとう。
- ありがとう。
10
00:02:11,936 --> 00:02:14,500
あれは怖かったですね！
11
00:02:14,500 --> 00:02:16,633
兄弟。
12
00:02:20,333 --> 00:02:22,400
遅いですよね？
13
00:02:22,400 --> 00:02:24,100
殿下。
14
00:02:32,800 --> 00:02:34,633
- 殿下。
- 殿下。
15
00:02:36,933 --> 00:02:39,000
またあなたですか？
16
00:02:39,000 --> 00:02:41,533
本当の気持ちが漏れ出てしまいそうです。
17
00:02:41,533 --> 00:02:45,400
私を後悔させないでください
前回は殺さなかった。
18
00:02:50,967 --> 00:02:52,667
これは面白いと思いますか？
19
00:02:54,800 --> 00:02:59,267
家族の私利私欲のせいで、
これらの人々は皆死の瀬戸際にありました。
20
00:03:01,900 --> 00:03:03,600
離れる。
21
00:03:03,600 --> 00:03:05,967
今日は誰の血も見たくない。
22
00:03:05,967 --> 00:03:07,300
今すぐ私を罰してください。
23
00:03:07,300 --> 00:03:11,100
あなたの弟を罰してあげます
誰が命令したのか、そしてあなたは...
24
00:03:11,100 --> 00:03:13,133
それはすでに行われています。
25
00:03:21,133 --> 00:03:24,167
あなたはほとんどそれを知っていますか？
ホン医師を殺したの？
26
00:03:24,967 --> 00:03:26,667
何？
27
00:03:45,000 --> 00:03:46,900
あなたはまだここにいます。
28
00:03:46,900 --> 00:03:48,800
患者さんたちはどうですか？
29
00:03:48,800 --> 00:03:52,000
矢はあまり深く刺さらなかった。
30
00:03:54,633 --> 00:03:57,300
あなたのおかげで人々は
グジルマクの人々は救われました。
31
00:03:57,300 --> 00:04:00,933
お越しいただき誠にありがとうございます。
32
00:04:00,933 --> 00:04:02,933
あなたが電話したので、もちろん行きました。
33
00:04:05,667 --> 00:04:07,367
残りは私が処理します。
34
00:04:07,367 --> 00:04:09,100
あなたに何かが起こったら
ここに長く滞在しすぎている間...
35
00:04:09,100 --> 00:04:10,720
なぜできないのですか
36
00:04:10,720 --> 00:04:12,633
これを引っ張り出しますか？
37
00:04:12,633 --> 00:04:14,700
聞いてください。
38
00:04:16,233 --> 00:04:18,100
私も頑固です。
39
00:04:20,200 --> 00:04:23,167
少なくともマスクはきちんと結びましょう。
40
00:04:25,600 --> 00:04:27,800
講義が終わったら行ってください。
41
00:04:30,600 --> 00:04:31,667
もう一度やってみます。
42
00:04:31,667 --> 00:04:33,600
大丈夫です。
43
00:04:33,600 --> 00:04:36,200
私は法廷医師としてこれを言っています。
44
00:04:43,000 --> 00:04:48,067
何かさえ掴めば、
王立診療所全体が大騒ぎになる。
45
00:04:48,700 --> 00:04:52,767
そしてあなたはとても無謀な行動をします
ここが何なのか知っていますか？
46
00:04:52,767 --> 00:04:55,833
それは正しい。私はいつも臆病者でした。
47
00:04:55,833 --> 00:04:57,867
逃げるのが私の専門です。
48
00:04:59,133 --> 00:05:02,600
どうすればいいですか
矢を通して突撃するときは？
49
00:05:02,600 --> 00:05:07,733
次回は得意技を活かして逃げてください。
50
00:05:09,467 --> 00:05:12,833
したいのですが、できない場合はどうすればよいですか？
51
00:05:12,833 --> 00:05:16,667
あなたと一緒にいることが私を作る
恐怖の感覚を失います。
52
00:05:17,400 --> 00:05:19,133
何って言ったの？
53
00:05:19,133 --> 00:05:22,000
これはすべて私を興奮させたあなたのせいです
54
00:05:22,000 --> 00:05:24,767
伝説の英雄のように。
55
00:05:24,767 --> 00:05:26,067
これは私のせいですか？
56
00:05:26,067 --> 00:05:29,200
そう、あなたはいつも私を勇気づけてくれます。
57
00:05:33,600 --> 00:05:36,633
だからこそ注意が必要なのです
私が会う人について。
58
00:05:39,000 --> 00:05:41,200
何って言ったの？
59
00:05:48,567 --> 00:05:50,800
行こうよ、二人だけで。
60
00:05:50,800 --> 00:05:52,600
殿下はどうですか？
61
00:05:52,600 --> 00:05:54,367
彼は本当にここで一晩中起きているのですか？
62
00:05:54,367 --> 00:05:57,233
彼は今夜だけはそれを守ると主張する。
63
00:05:57,233 --> 00:05:59,467
愛の力。
64
00:06:00,100 --> 00:06:03,700
私にもかつて女性がいました
切実に憧れていました。
65
00:06:03,700 --> 00:06:05,867
彼女は今あなたのそばにいませんか？
66
00:06:05,867 --> 00:06:08,567
彼女は何よりも高い場所にいます。
67
00:06:09,300 --> 00:06:12,300
それは本当に予想外です。
68
00:06:12,300 --> 00:06:14,233
私の純粋な心のことですか？
69
00:06:14,233 --> 00:06:17,500
たくさんの人が言うのを聞いてきました
本来の姿ではありません。
70
00:06:18,433 --> 00:06:20,333
あなたに女性がいたなんて信じられません。
71
00:06:20,333 --> 00:06:22,800
それはあなたを驚かせますか？
72
00:06:22,800 --> 00:06:24,533
あなたは今私を侮辱していますか？
73
00:06:27,533 --> 00:06:30,433
宮殿に戻ったほうがいいんじゃないの？
74
00:06:30,433 --> 00:06:33,867
彼らは混乱の中であなたを探しているでしょう。
75
00:06:35,567 --> 00:06:37,700
それで大秋を先に送りました。
76
00:06:40,267 --> 00:06:41,933
本当に大丈夫ですか？
77
00:06:41,933 --> 00:06:44,633
夜を過ごす
山の中では簡単ではありません。
78
00:06:44,633 --> 00:06:46,267
何が違うのですか？
79
00:06:46,267 --> 00:06:50,333
同じ朝鮮の地、同じ空の下です。
80
00:06:50,333 --> 00:06:52,567
ここは気持ちいいですね。
81
00:06:52,567 --> 00:06:54,848
暗い、
82
00:06:54,848 --> 00:06:56,767
真っ黒な、
83
00:06:58,867 --> 00:07:00,567
そして真っ黒。
84
00:07:43,633 --> 00:07:45,760
大秋さんはとても遅いでしょう。
85
00:07:45,760 --> 00:07:47,500
おお。
86
00:07:47,500 --> 00:07:49,233
確かに。
87
00:07:53,767 --> 00:07:55,767
彼はもうここにいますか？
88
00:07:57,333 --> 00:07:58,500
それを聞きましたか？
89
00:07:58,500 --> 00:08:01,000
その鳴き声はオオカミのように聞こえます。
90
00:08:01,000 --> 00:08:04,733
あれ、あなたが見たのはあれですか？
91
00:08:04,733 --> 00:08:06,333
オオカミを見たのはいつですか？
92
00:08:06,333 --> 00:08:07,433
先日、
93
00:08:07,433 --> 00:08:09,600
別館で見たと言っていましたね。
94
00:08:09,600 --> 00:08:12,267
知りたくないオオカミのことを言いました。
95
00:08:13,248 --> 00:08:15,267
良い。
96
00:08:15,267 --> 00:08:16,700
それでは送ります。
97
00:08:16,700 --> 00:08:19,867
きっと餌を探している野犬でしょう。
98
00:08:30,833 --> 00:08:32,367
どこかに行って！
99
00:08:32,367 --> 00:08:34,533
近づくと火傷しますよ！
100
00:08:37,300 --> 00:08:40,100
ああ、出発です。
101
00:08:42,133 --> 00:08:44,767
分かりますか？なくなってしまった。
102
00:08:49,767 --> 00:08:51,733
まさにそのときと同じように
103
00:08:51,733 --> 00:08:56,467
あなたは雨だと言いました
雷が落ちたような気分だった、覚えてる？
104
00:08:58,467 --> 00:09:02,467
水と私は決して親しくなかった。
105
00:09:03,100 --> 00:09:04,433
想像できます。
106
00:09:04,433 --> 00:09:06,167
それは本当です。
107
00:09:06,167 --> 00:09:08,500
若い頃からそうでした。
108
00:09:08,500 --> 00:09:10,267
なぜ？
109
00:09:10,267 --> 00:09:12,700
湖に落ちたことがあるからです。
110
00:09:26,933 --> 00:09:29,067
じゃあどうやって抜け出したの？
111
00:09:29,067 --> 00:09:31,000
目が覚めて自分自身を見つけた
仮宮殿にて。
112
00:09:31,000 --> 00:09:34,633
誰かが私を救ってくれたのだと思う
そして私を水辺に置き去りにしました。
113
00:09:35,800 --> 00:09:37,733
それは救世主です。
114
00:09:38,700 --> 00:09:40,900
太后はあちこちを探しましたが、
115
00:09:40,900 --> 00:09:43,367
しかし、決して見つかりませんでした。
116
00:09:43,367 --> 00:09:44,967
それは恐ろしかったでしょう。
117
00:09:44,967 --> 00:09:47,533
水の中に一人で…
118
00:09:47,533 --> 00:09:49,667
小さかったので覚えていません。
119
00:09:52,967 --> 00:09:57,333
それでも、もし水の近くに行ったら、
私を連れて行ってください。
120
00:09:57,333 --> 00:09:58,533
あなた？
121
00:09:58,533 --> 00:10:01,433
私は泳ぎが得意だからです。
122
00:10:01,433 --> 00:10:05,867
母は私が激しく蹴ったと言いました
子宮の中でも。
123
00:10:05,867 --> 00:10:08,633
私は水の近くに生まれました。
124
00:10:12,700 --> 00:10:14,667
私は真剣です。
125
00:10:14,667 --> 00:10:16,333
私のことを笑っているんですね？
126
00:10:16,333 --> 00:10:18,233
私は微笑んでいます。
127
00:10:18,233 --> 00:10:20,000
私はいつもこうでした。
128
00:10:23,900 --> 00:10:26,833
心がなかなか落ち着かないなら、
129
00:10:26,833 --> 00:10:29,967
朝鮮から出て行ってください
130
00:10:30,733 --> 00:10:32,633
ウンジョのために。
131
00:10:45,467 --> 00:10:48,467
- おお。
- 美味しそうですね。
132
00:10:48,467 --> 00:10:50,167
美味しそうですよね？
133
00:10:51,333 --> 00:10:53,133
お腹がいっぱいになってしまいます。
134
00:10:57,367 --> 00:10:59,833
私が提供できるのはこれだけです。
135
00:10:59,833 --> 00:11:05,100
作ってあるので安心して食べられます
ここで病気なく生まれた子供によって。
136
00:11:05,100 --> 00:11:07,600
きっと貴重なんだよ、私は…
137
00:11:07,600 --> 00:11:11,433
幸いなことにギルドンから米が送られてきました。
138
00:11:12,933 --> 00:11:15,367
誰が？ギルドン？
139
00:11:17,667 --> 00:11:19,867
食べる前から消化不良になってしまいます。
140
00:11:19,867 --> 00:11:21,833
大丈夫ですか？
141
00:11:28,067 --> 00:11:30,533
ギルドンは生き返ったのか？
142
00:11:30,533 --> 00:11:32,167
もうすぐ彼は不死身になるでしょう？
143
00:11:32,167 --> 00:11:34,233
噂はそうやって広まっていきます。
144
00:11:34,233 --> 00:11:36,800
どうですか、今は
それを直接体験しましたか？
145
00:11:40,300 --> 00:11:42,800
ずっと自然に聞いていたんですか？
146
00:11:42,800 --> 00:11:45,300
まあ、当然知っていますよ。
147
00:11:45,300 --> 00:11:46,633
私は彼の主人です。
148
00:11:46,633 --> 00:11:48,233
この仕事を失ったら、私は無職になります。
149
00:11:48,233 --> 00:11:51,067
きっとご両親も涙を流すことでしょう。
150
00:11:51,067 --> 00:11:52,933
あなたは何について話しているのですか？
151
00:11:52,933 --> 00:11:55,067
口を閉ざすという意味です。
152
00:11:55,067 --> 00:11:57,633
ああ、犯罪グループに属していることはお断りします。
153
00:11:57,633 --> 00:11:59,533
恥知らずにも撤退するのか？
154
00:11:59,533 --> 00:12:01,600
完全に撤退します。
155
00:12:02,600 --> 00:12:06,433
二人とも撤退するんですか？
156
00:12:06,433 --> 00:12:08,367
妹！兄弟！
157
00:12:08,367 --> 00:12:10,333
ああ、クムドルさん。
158
00:12:12,800 --> 00:12:15,200
【人生】
これ。
159
00:12:15,200 --> 00:12:16,333
それは何ですか、子供？
160
00:12:16,333 --> 00:12:18,267
ああ、お守りですね。
161
00:12:18,267 --> 00:12:19,933
ここで生まれた子供たちはこれを背負っています
162
00:12:19,933 --> 00:12:22,367
引っかからないようにするために
両親が病気で長生きする。
163
00:12:22,367 --> 00:12:26,667
「命」の文字が刻まれています。
164
00:12:26,667 --> 00:12:28,633
でもクムドルさん、なぜこんなことになったのでしょうか？
165
00:12:28,633 --> 00:12:30,900
受け取ってください。もう必要ありません。
166
00:12:30,900 --> 00:12:34,867
- はぁ？
- 獣には役に立たないそうです。
167
00:12:39,067 --> 00:12:41,200
誰がそんなこと言ったの？
168
00:12:41,200 --> 00:12:42,833
バンはそうしました。
169
00:12:42,833 --> 00:12:45,733
彼女は言った、私たちは獣のようだ、そして誰もそうではないと
170
00:12:45,733 --> 00:12:48,800
私たちの無意味な死を気にかけてくれるでしょう。
171
00:12:48,800 --> 00:12:52,467
それで、あなたたち二人はそれを受け取ります。
172
00:12:59,040 --> 00:13:00,384
【人生】
173
00:13:02,067 --> 00:13:04,433
もちろん、うまくいきません。
174
00:13:04,433 --> 00:13:05,533
小さな子、
175
00:13:05,533 --> 00:13:09,100
これがなくても大丈夫です。
176
00:13:09,100 --> 00:13:11,200
それは本当ですか？
177
00:13:15,520 --> 00:13:17,800
【人生】
178
00:13:17,800 --> 00:13:20,200
はい、もちろんです。
179
00:13:27,733 --> 00:13:29,568
昨夜の残虐行為
陛下に届けなければなりません。
180
00:13:29,568 --> 00:13:33,733
伝馬馬がすでにスピードを出している
仮宮殿へ。
181
00:13:33,733 --> 00:13:35,100
どうぞ。
182
00:13:35,100 --> 00:13:38,000
結果に対処できるなら。
183
00:13:45,100 --> 00:13:47,133
トウォル大君?
184
00:13:51,067 --> 00:13:54,336
なぜ彼の住居から遠く離れたところに行くのでしょうか？
185
00:13:54,336 --> 00:13:56,224
なんてこった。
186
00:13:58,067 --> 00:13:59,433
何？
187
00:13:59,433 --> 00:14:02,033
誰がここにこの罠を仕掛けたのでしょうか？
188
00:14:02,033 --> 00:14:03,433
他に誰がいますか？
189
00:14:03,433 --> 00:14:05,200
あなたを召喚したので、そうしました。
190
00:14:11,533 --> 00:14:13,233
殿下、どうしてできますか？
191
00:14:13,233 --> 00:14:15,433
貴族をこのように扱うのか？
192
00:14:15,433 --> 00:14:17,833
私は獣を獣として扱います。
193
00:14:17,833 --> 00:14:19,567
許し？
194
00:14:20,233 --> 00:14:21,967
モンシルさん。
195
00:14:25,152 --> 00:14:27,520
いや、犬よ！
196
00:14:28,333 --> 00:14:29,500
噛む。
197
00:14:29,500 --> 00:14:31,967
何してるの？
198
00:14:32,900 --> 00:14:34,733
良い。
199
00:14:36,500 --> 00:14:39,700
殿下、勘弁してください！
200
00:14:41,467 --> 00:14:46,100
グジルマク患者も同じように叫びました。
201
00:14:46,100 --> 00:14:47,456
なんと...
202
00:14:48,352 --> 00:14:50,033
どうして...
203
00:14:53,333 --> 00:14:57,833
イム・スンジェの告白です
グジルマクを焼き払おうとしたことを認めた。
204
00:14:59,133 --> 00:15:01,367
彼は長官の長男であり、
玉座の背後にある権力。
205
00:15:01,367 --> 00:15:04,500
私にとっては難しいです
このことだけで彼を解雇する。
206
00:15:04,500 --> 00:15:07,033
彼はそれは簡単だと言いました。
207
00:15:07,033 --> 00:15:11,967
殿下はグジルマクにおられました
燃えそうになったとき。
208
00:15:11,967 --> 00:15:13,500
ドウォル王子はそこにいましたか？
209
00:15:13,500 --> 00:15:18,200
これは重大な事件です
大公が死にそうになった場所。
210
00:15:19,300 --> 00:15:21,267
メッセージを届けよ 汚す罪
211
00:15:21,267 --> 00:15:23,616
王室は厳罰に処されるだろう。
212
00:15:29,900 --> 00:15:32,933
もうすぐだということに気づいていますか?
ホン医師を殺した？
213
00:15:42,176 --> 00:15:44,096
うーん！
214
00:16:11,867 --> 00:16:14,867
家の敷居をまたぐこともできないのでしょうか？
215
00:16:21,667 --> 00:16:23,567
あなたは自分が有名な医師だと思っていますか？
216
00:16:23,567 --> 00:16:27,000
治すつもりですか
朝鮮の病人は全員？
217
00:16:27,933 --> 00:16:31,667
私はその矢で死んだわけではありません。
218
00:16:34,133 --> 00:16:36,433
昨夜、
219
00:16:36,433 --> 00:16:38,333
自分が何を撮ったか知っていますか
220
00:16:38,333 --> 00:16:41,567
グジルマクで生まれた子供から、
221
00:16:41,567 --> 00:16:43,367
それが世界のすべてだと思う人は、
222
00:16:43,367 --> 00:16:47,133
そして唯一の願いは長生きすること
223
00:16:47,133 --> 00:16:50,400
病気の母親と一緒に？
224
00:16:53,600 --> 00:16:56,600
どうして人を獣のように扱うことができますか？
225
00:16:59,133 --> 00:17:00,833
なぜなら
226
00:17:03,400 --> 00:17:05,333
彼らは低生まれだ。
227
00:17:10,033 --> 00:17:12,600
世間ではそう言われていますが、
228
00:17:14,267 --> 00:17:16,733
でも私はそんなふうに思ったことはありません。
229
00:17:17,833 --> 00:17:20,133
誰もが私にとって大切な人です。
230
00:17:39,488 --> 00:17:41,536
【人生】
231
00:18:29,267 --> 00:18:31,933
ここにいるよ。
232
00:18:31,933 --> 00:18:34,867
ドウォル王子、どうして私を解雇することができますか？
233
00:18:34,867 --> 00:18:37,300
父が帰ってくると…
234
00:18:39,100 --> 00:18:40,267
若旦那様。
235
00:18:40,267 --> 00:18:41,967
フクコム！
236
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
このパンクは何を言っていますか？
237
00:19:00,000 --> 00:19:03,133
私があなたの言うとおりにすると思いますか？
238
00:19:05,833 --> 00:19:08,567
いいえ、そうしなければなりません。
239
00:19:32,133 --> 00:19:35,400
毎回どうして彼がいなくて寂しいですか？
240
00:19:35,400 --> 00:19:37,733
謝罪します。
241
00:19:37,733 --> 00:19:40,933
彼は矢を当てると言った
明日は首を通して。
242
00:19:40,933 --> 00:19:42,624
持っていますか
243
00:19:42,624 --> 00:19:44,433
何か計画はありますか？
244
00:19:54,500 --> 00:19:56,267
これはあなたの計画ですか？
245
00:19:57,500 --> 00:19:59,300
私もそれは好きではありません。
246
00:19:59,300 --> 00:20:01,933
彼を捕まえるまではそれが唯一の方法だ。
247
00:20:01,933 --> 00:20:05,667
最年長の若旦那様、
これから昼食を出します。
248
00:20:06,400 --> 00:20:08,100
持ち込んでください。
249
00:20:12,933 --> 00:20:14,733
兄さん。
250
00:20:14,733 --> 00:20:16,433
兄弟。
251
00:20:23,267 --> 00:20:25,733
一体どうやって...
252
00:20:30,167 --> 00:20:33,833
「明日は綿ではなくなります。」
それはあなたの首に鋼鉄の矢尻になるでしょう。
253
00:20:36,300 --> 00:20:38,100
なぜ手紙に書かれているとおりに実行しないのでしょうか？
254
00:20:38,100 --> 00:20:41,333
むしろ名誉をもって死にたい。
255
00:20:41,333 --> 00:20:44,500
価値のない低生まれの害虫どもよ！
256
00:20:53,467 --> 00:20:55,456
私はコミットしました
257
00:20:55,456 --> 00:20:58,167
あなたたち全員に対する重大な罪。
258
00:20:58,867 --> 00:21:00,600
絶対に、
259
00:21:01,567 --> 00:21:04,067
それは人間が決してすべきことではありませんでした。
260
00:21:05,367 --> 00:21:08,833
野獣はあなたではなかった、
261
00:21:08,833 --> 00:21:10,567
それは私でした。
262
00:21:11,467 --> 00:21:13,167
私、
263
00:21:13,867 --> 00:21:15,867
イム・スンジェ…
264
00:21:19,456 --> 00:21:21,696
今何をすべきでしょうか？
265
00:21:23,867 --> 00:21:25,900
なぜみんな泣いているのですか？
266
00:21:25,900 --> 00:21:27,967
泣かないで。
267
00:21:43,500 --> 00:21:47,667
これまで何年もかけて、そんなことになるとは思ってもいなかった
貴族から謝罪を受ける。
268
00:21:47,667 --> 00:21:50,600
そんなことあったっけ？それは珍しいですね。
269
00:21:50,600 --> 00:21:52,067
その通り。
270
00:21:52,067 --> 00:21:53,933
2回もです。
271
00:21:56,667 --> 00:21:58,500
2回？
272
00:21:58,500 --> 00:22:03,233
彼の弟は
王立捜査局が再びやって来た。
273
00:22:06,624 --> 00:22:08,256
待って。
274
00:22:08,256 --> 00:22:11,433
彼の名前はイム・ジェイだったのか？
275
00:22:11,433 --> 00:22:13,167
正しい。
276
00:22:13,167 --> 00:22:16,700
彼には許しを求める権利はないと述べた。
277
00:22:16,700 --> 00:22:19,233
パンチを打つときも、矢を放つときも、
278
00:22:19,233 --> 00:22:22,000
彼は私に10倍の復讐をするように言いました。
279
00:22:22,667 --> 00:22:24,700
彼の言葉は鋭かった、
280
00:22:24,700 --> 00:22:28,900
しかし、どういうわけか、それらは聞こえました
まるで後悔に満ちた謝罪のように。
281
00:23:05,100 --> 00:23:07,633
私にも復讐しろって言うの？
282
00:23:14,700 --> 00:23:16,500
なんでもう刺さないの？
283
00:23:16,500 --> 00:23:19,267
もう十分にカットされているようですね。
284
00:23:19,267 --> 00:23:22,200
これ以上傷を増やす必要はない。
285
00:23:26,433 --> 00:23:29,267
ガーゼを外してください
薬を塗ること。
286
00:23:31,733 --> 00:23:34,133
危うくあなたを殺しそうになった。
287
00:23:38,500 --> 00:23:42,567
きちんと彫りたいのですが、
288
00:23:42,567 --> 00:23:46,000
でも謝罪は受け入れます。
289
00:23:46,900 --> 00:23:49,067
そしてヘミンソです。
290
00:23:49,067 --> 00:23:53,633
発信する場所です
人々は死んでいるのではなく、生きています。
291
00:23:56,267 --> 00:23:59,200
そして私は宮廷医師です。
292
00:24:01,567 --> 00:24:04,867
あなたの弟を罰してあげます
誰が命令したのか、そしてあなたは...
293
00:24:04,867 --> 00:24:06,933
それはすでに行われています。
294
00:24:10,133 --> 00:24:12,233
これは罰ですよね？
295
00:24:14,700 --> 00:24:16,300
罰？
296
00:24:16,300 --> 00:24:20,000
あなたはその男のことさえ心配しています
あなたを殺そうとしたのは誰ですか。
297
00:24:20,800 --> 00:24:23,367
あなたは近くにいて、あなたの暖かさを私の周りに保ち、
298
00:24:23,367 --> 00:24:26,033
そしてあなたは私に希望を与え続けてくれます。
299
00:24:27,933 --> 00:24:29,800
それが罰だ。
300
00:24:38,633 --> 00:24:40,500
出発しますか？
301
00:24:42,133 --> 00:24:44,500
今、あれはどういう意味で言ったんですか？
302
00:24:49,400 --> 00:24:52,767
殿下は全てをご存知で、
そして彼はそれを自分への罰と呼んだ。
303
00:24:53,567 --> 00:24:55,967
わかるように説明してください。
304
00:24:57,333 --> 00:24:59,300
ほら、私の手。
305
00:24:59,300 --> 00:25:01,467
何してるの？
306
00:25:01,467 --> 00:25:05,000
何を見てるんですか？痛いって言ったよ！
307
00:25:05,000 --> 00:25:06,100
わざとやってるの？
308
00:25:06,100 --> 00:25:07,200
はい。
309
00:25:07,200 --> 00:25:10,333
- なぜ？
- したいから。
310
00:25:10,333 --> 00:25:12,100
彼女の手を放してください。
311
00:25:14,833 --> 00:25:16,167
興味があります
312
00:25:16,167 --> 00:25:18,567
最も高貴な王子のときはどんな感じですか
313
00:25:18,567 --> 00:25:21,267
あらゆる尊厳を失い、狂ってしまう。
314
00:25:21,267 --> 00:25:23,033
見たいものは見えなくなります。
315
00:25:23,033 --> 00:25:25,333
私も同じです。
316
00:25:25,333 --> 00:25:27,100
彼は怪我をしています。
317
00:25:28,167 --> 00:25:29,900
彼は病気だ。
318
00:25:36,267 --> 00:25:38,300
何してるの？
319
00:25:38,300 --> 00:25:40,000
私を殴るべきだ。
320
00:25:40,000 --> 00:25:43,100
戦争中でも負傷者は攻撃されない。
321
00:25:46,100 --> 00:25:48,533
He said he came to apologize.
322
00:25:48,533 --> 00:25:50,933
終わったら出発してください。
323
00:25:50,933 --> 00:25:53,467
If possible, use private physicians.
324
00:25:56,600 --> 00:25:59,767
このことは私をささいな気持ちにさせ続けます。
325
00:25:59,767 --> 00:26:01,467
何？
326
00:26:16,467 --> 00:26:18,667
どういう意味ですか？
327
00:26:18,667 --> 00:26:21,600
I heard a very interesting story
警察局で。
328
00:26:21,600 --> 00:26:26,433
I think I saw records stating Gil Dong
先端に綿が巻かれた矢を使用しました。
329
00:26:26,433 --> 00:26:27,633
これですか？
330
00:26:27,633 --> 00:26:30,833
It resembles Gil Dong's arrows I saw, but,
331
00:26:30,833 --> 00:26:33,033
ギルドンが死んだ。
332
00:26:33,033 --> 00:26:35,133
これはどこで入手しましたか?
333
00:26:35,133 --> 00:26:36,333
拾いました。
334
00:26:36,333 --> 00:26:38,633
In my very own room, no less.
335
00:26:41,100 --> 00:26:43,600
あなたはすでに知っているはずです
336
00:26:43,600 --> 00:26:48,133
there's a rumor that Gil Dong
グジルマクに米を持ってきた。
337
00:26:48,133 --> 00:26:49,967
本題に入りましょう。
338
00:26:52,700 --> 00:26:54,367
私の結論。
339
00:26:54,367 --> 00:26:58,433
ギルドンは生きています。
340
00:26:58,433 --> 00:27:01,267
今も殿下の近くにいるはずだ。
341
00:27:07,633 --> 00:27:10,967
ギルドンに対する捜査は終了した。
342
00:27:10,967 --> 00:27:13,200
その議論は終わった
首席秘書官と一緒に。
343
00:27:15,233 --> 00:27:16,933
思った通り、
344
00:27:16,933 --> 00:27:19,267
あなたがどれくらい離れているかを見る
彼を守りに行くつもりで、
345
00:27:19,267 --> 00:27:23,533
彼は誰かに違いない
殿下にとってとても大切なものです。
346
00:27:23,533 --> 00:27:25,333
それは人を彼に欲しがらせます。
347
00:27:25,333 --> 00:27:28,100
愚かなことはしないでください、イム・ジェイ。
348
00:27:28,100 --> 00:27:29,233
それで十分です。
349
00:27:29,233 --> 00:27:31,600
私、イム・ジェイ、
350
00:27:31,600 --> 00:27:32,992
王立捜査局の管理者、
351
00:27:32,992 --> 00:27:35,400
殿下に報告しました。
352
00:27:35,400 --> 00:27:38,000
調査結果を持って戻ります
ギルドン事件について。
353
00:27:47,933 --> 00:27:49,700
どうしたの？
354
00:27:52,467 --> 00:27:55,733
誰かを矢で脅したくなかったのですが、
355
00:27:55,733 --> 00:27:58,033
しかし、私はそれをそのままにするわけにはいきませんでした。
356
00:27:58,033 --> 00:27:59,900
盗んだのは彼らだから。
357
00:27:59,900 --> 00:28:01,733
何を盗んだの？
358
00:28:03,800 --> 00:28:05,767
人間の良識。
359
00:28:07,400 --> 00:28:10,200
それも彼らに奪わせるわけにはいかなかった。
360
00:28:12,300 --> 00:28:14,767
グジルマクから一人でもいれば
361
00:28:14,767 --> 00:28:18,067
彼らは命を落としていた、
362
00:28:18,067 --> 00:28:20,267
もっと悪いことをしたかもしれない。
363
00:28:22,000 --> 00:28:24,167
綺麗に返してくれましたね。
364
00:28:26,800 --> 00:28:29,400
それでも、次回はやらせてください。
365
00:28:29,400 --> 00:28:31,933
自分から脅すことはありません。
366
00:28:37,133 --> 00:28:41,767
それほど脅威ではなかったのですが…
367
00:28:41,767 --> 00:28:43,633
むしろ提案のようなもの。
368
00:28:44,500 --> 00:28:46,767
それで彼はあなたの言うことを聞くだけでいいのですか？
369
00:28:46,767 --> 00:28:50,100
まあ、かなり丁寧な対応でしたね。
370
00:28:50,100 --> 00:28:51,633
とにかく...
371
00:28:51,633 --> 00:28:53,100
何も心配しないでください。
372
00:28:53,100 --> 00:28:57,633
長官の次男
これ以上の証拠は見つからないだろう。
373
00:28:57,633 --> 00:28:58,967
そして朝鮮では…
374
00:28:58,967 --> 00:29:00,000
わかっています。
375
00:29:00,000 --> 00:29:04,300
誰も考えもしないだろう
女性が泥棒になる可能性があります。
376
00:29:07,800 --> 00:29:09,867
一人を除いて。
377
00:29:09,867 --> 00:29:12,433
朝鮮でそれを知っているのはあなただけです。
378
00:29:14,733 --> 00:29:16,433
右。
379
00:29:19,000 --> 00:29:21,933
私が朝鮮から消えてしまったら
380
00:29:21,933 --> 00:29:24,133
もう誰も知ることはないだろう。
381
00:29:27,933 --> 00:29:29,767
今から警察署に行ってきます。
382
00:29:29,767 --> 00:29:32,533
私は馬をそこに残しました。
383
00:29:42,233 --> 00:29:43,933
殿下。
384
00:29:45,500 --> 00:29:48,133
これらの書類はこちら
すべてはギルドンに関するものです。
385
00:29:48,133 --> 00:29:51,300
ギルドンに関することはすべて黙ってください。
386
00:29:51,300 --> 00:29:53,600
イム・ジェイ以外の誰かがすべきだ
387
00:29:53,600 --> 00:29:58,100
ギルドンを追跡しようとして、
あなたはそれらを抑制しなければなりません。
388
00:29:58,100 --> 00:30:00,300
そして殿下は？
389
00:30:00,300 --> 00:30:03,000
どこかに行きますか？
390
00:30:03,000 --> 00:30:05,133
私が最善の方法を知っている唯一のこと。
391
00:30:06,400 --> 00:30:08,133
逃げる。
392
00:30:12,300 --> 00:30:14,000
ホン・ウンジョさん。
393
00:30:19,667 --> 00:30:23,867
ある瞬間、それが大惨事であることに彼は気づきました。
394
00:30:23,867 --> 00:30:27,300
次は、彼が知ってくれて嬉しいです。
395
00:30:28,767 --> 00:30:31,400
人の心って本当に…
396
00:30:37,367 --> 00:30:39,700
あなたはいつも私を勇気づけてくれます。
397
00:30:43,333 --> 00:30:45,233
私は微笑んでいます。
398
00:30:45,233 --> 00:30:47,000
私はいつもこうでした。
399
00:30:55,200 --> 00:30:56,800
右。
400
00:30:56,800 --> 00:30:58,560
これは
401
00:30:58,560 --> 00:31:00,167
私の提案。
402
00:31:02,267 --> 00:31:05,033
慌てて忘れてしまいました。
403
00:31:06,567 --> 00:31:08,933
どこで失くしてしまったのでしょうか？
404
00:31:10,033 --> 00:31:12,400
イム・スンジェが解雇されたと聞きました。
405
00:31:12,400 --> 00:31:17,100
長官が戻ってきたら
仮宮殿から出たら、彼は激怒するだろう。
406
00:31:17,100 --> 00:31:21,400
この事件の黒幕はドウォル王子。
407
00:31:21,400 --> 00:31:26,333
彼は王室側近に配達させた
イム・スンジェさんの私への証言。
408
00:31:29,700 --> 00:31:31,633
それは彼ですか？
409
00:31:48,833 --> 00:31:53,167
噂に関する文書です
あなたが言及したギルドンの。
410
00:31:53,900 --> 00:31:57,433
どのような関係があるのか調べてください
ドウォル王子はグジルマクと付き合っています。
411
00:31:57,433 --> 00:31:59,167
はい。
412
00:32:02,100 --> 00:32:05,367
私の姪が欲しいのね
王子と婚約する？
413
00:32:05,367 --> 00:32:08,704
拒否した場合は、
半分だけがっかりするけど、
414
00:32:08,704 --> 00:32:11,200
女王への配慮から。
415
00:32:11,833 --> 00:32:13,533
どうすればいいでしょうか？
416
00:32:13,533 --> 00:32:16,000
姪に伝えておきます。
417
00:32:16,000 --> 00:32:20,133
手続きを踏めば、
王が邪魔するだろう。
418
00:32:21,400 --> 00:32:23,833
他に方法はありますか?
419
00:32:25,933 --> 00:32:30,233
男女間のちょっとしたロマンス？
420
00:32:36,433 --> 00:32:38,967
女王陛下はどこですか？
421
00:32:51,267 --> 00:32:53,133
そこで何をしているのですか？
422
00:32:55,300 --> 00:32:57,300
殿下。
423
00:32:57,300 --> 00:33:02,533
ああ、女王陛下が私の演奏を聞きたいとおっしゃっています...
424
00:33:02,533 --> 00:33:03,600
え？
425
00:33:03,600 --> 00:33:05,867
彼女はついさっきまでここにいました。
426
00:33:05,867 --> 00:33:09,033
どうやらそうするつもりらしい
あなたの演奏に魅了され、
427
00:33:09,033 --> 00:33:11,433
完全に魅了されて、
428
00:33:11,433 --> 00:33:15,067
そしてあなたのために真っ逆さまに倒れます。
429
00:33:15,067 --> 00:33:18,933
このままでは運命のようだ
工場でお互いにぶつかる。
430
00:33:26,433 --> 00:33:29,933
ここで正気を失いそうだ。
431
00:33:38,433 --> 00:33:41,933
そこまではっきりさせなければいけないのか
この件の背後には女王陛下がいる？
432
00:33:46,167 --> 00:33:48,767
彼らの好みはかなりクラシックですよね？
433
00:33:48,767 --> 00:33:50,100
とても時代遅れです。
434
00:33:50,100 --> 00:33:52,467
偶然を運命と信じる。
435
00:33:54,033 --> 00:33:56,233
はぁ？ちょっとバカな人？
436
00:33:56,233 --> 00:33:59,033
はぁ？前回...
437
00:33:59,033 --> 00:34:00,967
何か聞いてもいいですか？
438
00:34:00,967 --> 00:34:02,000
はぁ？
439
00:34:02,000 --> 00:34:04,400
その３つの偶然。
440
00:34:04,400 --> 00:34:07,400
だからすれ違っただけなんです。
441
00:34:07,400 --> 00:34:09,100
どういう意味ですか？
442
00:34:10,100 --> 00:34:12,333
何もない。
443
00:34:12,333 --> 00:34:15,133
ああ、グジルマクでの事件について聞きました。
444
00:34:15,133 --> 00:34:19,367
そんな事があったとは
かつて婚約していた家族と、
445
00:34:19,367 --> 00:34:21,233
本当に腹立たしいです。
446
00:34:21,233 --> 00:34:23,333
さて、もうお気づきかと思いますが、
447
00:34:23,333 --> 00:34:26,933
イム家からの脱出おめでとうございます。
448
00:34:26,933 --> 00:34:29,333
婚約破棄のことは忘れてください。
449
00:34:30,900 --> 00:34:33,367
そして殿下、あなたは？
450
00:34:33,367 --> 00:34:34,867
忘れてしまいましたか？
451
00:34:34,867 --> 00:34:36,767
あの女性。
452
00:34:37,500 --> 00:34:39,467
私は彼女から逃げています。
453
00:34:41,000 --> 00:34:43,200
今何と言ったんですか？
454
00:34:43,200 --> 00:34:45,767
朝鮮を離れると言いました。
455
00:34:47,167 --> 00:34:48,800
なぜ？
456
00:34:48,800 --> 00:34:51,367
変装して放浪する人のように
留学として。
457
00:34:51,367 --> 00:34:55,433
そうすれば、陛下の心は
もっと楽になるでしょう。
458
00:34:55,433 --> 00:34:58,167
私を陛下の近くに置くよりも。
459
00:35:08,233 --> 00:35:10,100
直撃です。
460
00:35:10,100 --> 00:35:12,800
的を射る点ではあなたに匹敵するものはありません。
461
00:35:12,800 --> 00:35:15,133
陛下の大切なご健康が心配です。
462
00:35:15,133 --> 00:35:17,767
宮殿に入るのが遅れた
10日までにはね？
463
00:35:17,767 --> 00:35:21,567
明日は道後山を越えます。
464
00:35:22,200 --> 00:35:23,967
トラがそこを歩き回っていると言われています。
465
00:35:23,967 --> 00:35:25,067
陛下。
466
00:35:25,067 --> 00:35:29,767
何千人もの人が持っています
この狩猟のためにすでに避難させられています。
467
00:35:30,733 --> 00:35:33,767
明日には数万人になるでしょう。
468
00:35:51,333 --> 00:35:55,133
彼の突然の決断
留学するのは疑わしい。
469
00:35:57,467 --> 00:35:59,333
ホンシさんはまだ病気休暇中ですか？
470
00:35:59,333 --> 00:36:01,967
いいえ、それだけです...
471
00:36:01,967 --> 00:36:05,200
先ほどは言いませんでしたが、
472
00:36:05,200 --> 00:36:08,400
あなたが怒っているのではないかと心配しています。
473
00:36:09,167 --> 00:36:13,233
彼はあえて平民を偽装した
女官として彼女を連れてくる？
474
00:36:17,133 --> 00:36:20,733
そしてあなたはホンシのものを保管していました
正体は最後まで秘密？
475
00:36:25,900 --> 00:36:27,667
よくやった。
476
00:36:29,433 --> 00:36:31,867
誰に尋ねられても黙ってろよ
477
00:36:31,867 --> 00:36:34,500
そして誰もそれについて話さないでください。
478
00:36:34,500 --> 00:36:37,467
陛下の耳には届いてはいけません。
479
00:36:53,033 --> 00:36:55,633
ウンジョ、何を探しているの？
480
00:36:55,633 --> 00:36:57,200
ああ。
481
00:36:57,200 --> 00:36:58,900
クムドル。
482
00:36:59,700 --> 00:37:01,700
万が一、
483
00:37:01,700 --> 00:37:05,367
小さな封筒を見ましたか？
484
00:37:07,300 --> 00:37:09,033
ここにもいませんか？
485
00:37:09,033 --> 00:37:11,133
それは重要ですか？
486
00:37:16,467 --> 00:37:18,733
さて、
487
00:37:18,733 --> 00:37:21,933
ただ保管しておきたいだけです
誰にも知られずに。
488
00:37:24,733 --> 00:37:26,467
兄弟！
489
00:37:30,767 --> 00:37:32,833
何があなたをここに連れてきたのですか？
490
00:37:32,833 --> 00:37:35,167
あなたと話したいのですが、
でもあなたはヘミンソにいませんでした。
491
00:37:35,167 --> 00:37:37,033
そうすれば、あなたがここにいるのは明らかです。
492
00:37:38,567 --> 00:37:39,567
私の弟。
493
00:37:39,567 --> 00:37:41,933
私抜きで楽しく話していたようですね。
494
00:37:41,933 --> 00:37:45,533
はい、彼女は何かを持っています
彼女は秘密を守りたいのですが...
495
00:37:45,533 --> 00:37:46,900
クムドル！
496
00:37:46,900 --> 00:37:48,767
それは...
497
00:37:48,767 --> 00:37:51,567
あなたのお母さんはあなたを探していました。
498
00:37:51,567 --> 00:37:52,928
彼女に会いに行ったほうがいいよ。
499
00:37:52,928 --> 00:37:55,100
待って、私が彼を連れて戻ってきます。
500
00:37:55,100 --> 00:37:58,500
行きましょう、行きましょう。
501
00:38:01,800 --> 00:38:03,533
突然？
502
00:38:08,233 --> 00:38:12,333
最近はいい天気が続いていますね。
503
00:38:13,900 --> 00:38:15,600
確かに。
504
00:38:16,567 --> 00:38:18,767
長い間覚えています。
505
00:38:19,667 --> 00:38:21,367
この時期。
506
00:38:24,900 --> 00:38:26,833
さて、
507
00:38:26,833 --> 00:38:28,500
何を話したかったのですか？
508
00:38:28,500 --> 00:38:29,967
ああ！
509
00:38:29,967 --> 00:38:31,700
イム・ジェイのことは忘れてください。
510
00:38:31,700 --> 00:38:36,000
ギルドンに関する全ての証拠が見つかった
破壊されたので、彼はもうそれを追うことができません。
511
00:38:36,000 --> 00:38:37,900
今も、これからも。
512
00:38:40,000 --> 00:38:42,100
これはあなたのことではありません。それは私のことです。
513
00:38:42,100 --> 00:38:46,033
捕まったら私はどうなるの？
犯罪のパートナーですか？
514
00:38:51,900 --> 00:38:54,633
私は普段、自慢話を避けます。
515
00:38:54,633 --> 00:38:56,900
私のアーチェリーのスキル。
516
00:38:56,900 --> 00:39:01,333
私は閣下からそれらを学びました、
陸軍大臣だった人。
517
00:39:01,333 --> 00:39:02,933
彼はあなたにとってとても特別な存在だったに違いありません。
518
00:39:02,933 --> 00:39:05,000
はい。
519
00:39:05,000 --> 00:39:06,533
私が若かった頃、
520
00:39:06,533 --> 00:39:11,833
毎年、閣下
私を市場に連れて行ってくれるでしょう。
521
00:39:12,500 --> 00:39:15,933
その日はいつも小旅行のような気分でした。
522
00:39:15,933 --> 00:39:19,333
大人になってから気づきました
毎年行ったあの日
523
00:39:19,333 --> 00:39:23,067
閣下の前日でした
戦場へ出発した。
524
00:39:23,067 --> 00:39:25,467
はぁ？モルトキャンディです。
525
00:39:25,467 --> 00:39:27,567
欲しかったんですか？
526
00:39:27,567 --> 00:39:31,000
もし彼が戦場で死んでいたら、
527
00:39:31,000 --> 00:39:33,533
ちょっとした遠足のようなあの日
528
00:39:33,533 --> 00:39:37,033
私の最後の日だったでしょう
閣下と一緒に。
529
00:39:37,033 --> 00:39:40,800
彼はその思い出が悲しいものにならないことを願った。
530
00:39:41,933 --> 00:39:43,767
そういう人なんです。
531
00:39:43,767 --> 00:39:45,467
彼は私がアーチェリーを習ったと言いました
532
00:39:45,467 --> 00:39:48,167
家族を守るために
533
00:39:48,167 --> 00:39:51,867
私たちが一人になったら。
534
00:39:51,867 --> 00:39:55,533
よく守ってるね
あなたの隣人さえも。
535
00:39:57,200 --> 00:39:58,900
たとえ朝鮮にいなかったとしても…
536
00:39:58,900 --> 00:40:01,100
え？
537
00:40:01,100 --> 00:40:02,833
何？
538
00:40:03,648 --> 00:40:06,208
見に来てください。
539
00:40:07,200 --> 00:40:09,300
- いらっしゃいませ。
- こんにちは。
540
00:40:12,064 --> 00:40:14,333
【ランタン】
見てください！
541
00:40:14,333 --> 00:40:15,367
何してるの？
542
00:40:15,367 --> 00:40:16,733
ほとんど見逃してしまいました。
543
00:40:16,733 --> 00:40:18,400
今日はメグウィ腸です。
544
00:40:18,400 --> 00:40:19,680
【メグイガット：追い払うための民間儀式
悪霊を祓い、幸運を祈ります。】
545
00:40:22,933 --> 00:40:25,000
私たちは願い事をすべきです。
546
00:40:25,667 --> 00:40:27,100
2つお願いします。
547
00:40:27,100 --> 00:40:29,133
ごめんなさい。
548
00:40:29,133 --> 00:40:30,667
残りは 1 つだけです。
549
00:40:30,667 --> 00:40:33,367
大丈夫、私は願い事はしません。
550
00:40:33,367 --> 00:40:35,767
それでも、作ってみるべきです。
551
00:40:35,767 --> 00:40:40,067
神はいつも私たちと共にいると言われます。
552
00:40:40,067 --> 00:40:42,333
予想より近い。
553
00:40:43,233 --> 00:40:46,200
どうやら予期せず耳が聞こえなくなってしまったようだ。
554
00:40:49,233 --> 00:40:51,800
はっきりと大きな声で話します。
555
00:40:51,800 --> 00:40:54,033
残ったランタンは持っていきます。
556
00:40:54,033 --> 00:40:57,400
あなたはただ一つのことを願わなければなりません。
557
00:40:57,400 --> 00:41:00,267
それで耳の聞こえない神も聞こえるのです。
558
00:41:04,900 --> 00:41:08,500
月明かりは本当に美しいですね。
559
00:41:31,567 --> 00:41:33,433
なぜそんなに苦しんでいるのですか？
560
00:41:33,433 --> 00:41:35,667
一つだけ書いてくださいと言われたからです。
561
00:41:35,667 --> 00:41:39,267
何を書けばいいのか分かりません。
562
00:41:39,267 --> 00:41:41,533
願いはいくつありますか？
563
00:41:42,333 --> 00:41:44,767
何か隠れた欲があるのでしょう。
564
00:41:44,767 --> 00:41:47,333
いいえ、それは貪欲ではありません。
565
00:41:48,400 --> 00:41:51,667
願い事をするのは初めてです。
566
00:41:52,500 --> 00:41:54,700
それは何ですか？
567
00:41:54,700 --> 00:41:56,600
そろそろ提灯の放流の時期が近づいてきました。
568
00:41:56,600 --> 00:41:59,133
一般的なアイデアを教えてください。
569
00:42:03,900 --> 00:42:05,600
実は、
570
00:42:06,233 --> 00:42:11,467
これは本当に私の欲望のような気がします。
571
00:42:17,267 --> 00:42:19,333
もう十分です、
572
00:42:19,333 --> 00:42:23,933
だから私はそれを自分自身だけに留めておくつもりでした。
573
00:42:24,667 --> 00:42:28,167
でも、自分が望むことは正しいのだろうか。
574
00:42:29,500 --> 00:42:31,800
干渉のことを言ってるの？
575
00:42:33,167 --> 00:42:34,667
いいえ。
576
00:42:34,667 --> 00:42:36,167
そうそう。
577
00:42:36,167 --> 00:42:39,633
さらに干渉するために書いている場合は、
ブラシを置きます。
578
00:42:39,633 --> 00:42:41,500
それは私の願いです。
579
00:42:41,500 --> 00:42:43,467
干渉するのはやめてください。
580
00:42:46,833 --> 00:42:48,467
覗き見は禁止です。
581
00:42:48,467 --> 00:42:50,167
私はしません。
582
00:43:11,833 --> 00:43:15,533
♫ あなたは私の唯一の人です ♫
583
00:43:15,533 --> 00:43:19,300
♫ 手を握りしめて願った ♫
584
00:43:19,300 --> 00:43:25,000
♫ その瞬間がついに私を見つけたとき ♫
585
00:43:26,633 --> 00:43:30,367
♫ 大切にしたいものです ♫
586
00:43:30,367 --> 00:43:39,333
♫ もう一度あなたの愛を叫びます ♫
587
00:43:43,467 --> 00:43:45,400
本当に必死なんですよね？
588
00:43:45,400 --> 00:43:46,933
今すぐ告白してください。
589
00:43:46,933 --> 00:43:50,400
作ったほうが早いよ
その願いは自分自身で叶います。
590
00:43:51,433 --> 00:43:52,433
何？
591
00:43:52,433 --> 00:43:54,433
私の願いを見てくれたね？
592
00:43:54,433 --> 00:43:56,300
私はしませんでした。
593
00:43:56,300 --> 00:43:57,333
何？
594
00:43:57,333 --> 00:44:00,033
本当に実現できるのか？
595
00:44:01,000 --> 00:44:03,500
そうではありません。
596
00:44:03,500 --> 00:44:05,500
全く関係ないんです。
597
00:44:05,500 --> 00:44:07,800
でも、そうですよね？それは何ですか？
598
00:44:07,800 --> 00:44:10,267
他にも汚職官僚がいるのか？
599
00:44:10,267 --> 00:44:11,267
いいえ。
600
00:44:11,267 --> 00:44:13,200
誰か他の人が病気ですか？
601
00:44:13,200 --> 00:44:14,300
私はノーと言った。
602
00:44:14,300 --> 00:44:16,233
彼らは飢えているのでしょうか？
603
00:44:16,233 --> 00:44:18,000
そうではありません。
604
00:45:05,100 --> 00:45:07,133
閣下。
605
00:45:07,133 --> 00:45:08,867
はい。
606
00:45:10,967 --> 00:45:12,400
荷物の中に、
607
00:45:12,400 --> 00:45:16,267
冬服を2セット詰め込みました。
608
00:45:16,267 --> 00:45:17,967
良い。
609
00:45:17,967 --> 00:45:21,433
こんな時間にどこにいたの？
610
00:45:23,167 --> 00:45:27,300
大切なものを託してたんだ
知人に。
611
00:45:29,200 --> 00:45:30,600
疲れ果てているはずです。
612
00:45:30,600 --> 00:45:34,167
明日出発するなら、早めに休んでください。
613
00:45:35,267 --> 00:45:37,000
ウンジョさん。
614
00:45:39,867 --> 00:45:41,800
頑張ったんですね。
615
00:45:43,900 --> 00:45:45,633
何でもありません。
616
00:46:11,367 --> 00:46:13,200
見逃してしまいました。
617
00:46:15,467 --> 00:46:19,367
きっと野獣も知っていた
陛下が来られて逃げられたと。
618
00:46:19,367 --> 00:46:20,733
さて、宮殿に戻りましょう...
619
00:46:20,733 --> 00:46:24,133
返品については言及しないでください
トラを捕まえるまで。
620
00:46:24,133 --> 00:46:25,267
また追い出してください！
621
00:46:25,267 --> 00:46:27,072
- はい。
- はい。
622
00:46:27,072 --> 00:46:30,500
父親！とても疲れます。
623
00:46:30,500 --> 00:46:34,267
ああ、まだまだ先は長い
南原に行くために行きます。
624
00:46:34,267 --> 00:46:37,200
お父さん、私も行かなければなりませんか？
625
00:46:37,200 --> 00:46:38,720
もう話す必要はありません。ただ従うだけです。
626
00:46:38,720 --> 00:46:40,467
おお。
627
00:46:40,467 --> 00:46:42,272
お父さん、それは本当に…
628
00:46:42,272 --> 00:46:44,864
いやー。
629
00:46:45,967 --> 00:46:47,400
ウンジョさん。
630
00:46:47,400 --> 00:46:49,267
今行ってる。
631
00:46:51,933 --> 00:46:53,400
はぁ？お嬢さん。
632
00:46:53,400 --> 00:46:55,133
医務室？
633
00:46:58,767 --> 00:47:00,867
ホンシはどこですか？
634
00:47:00,867 --> 00:47:03,967
彼女の病気休暇が心配だ
が長引いています。
635
00:47:03,967 --> 00:47:07,633
どうやって知ることができるでしょうか
病んでいる女官全員について？
636
00:47:07,633 --> 00:47:09,367
しかし、あなたは知っておくべきです。
637
00:47:09,367 --> 00:47:14,167
あの官女はきっとあの女性だ
あなたは一生忘れないと言いました。
638
00:47:16,900 --> 00:47:18,900
彼女には血統があるのでしょうか？
639
00:47:18,900 --> 00:47:21,100
名誉についてはどうですか？
640
00:47:21,100 --> 00:47:23,000
富？
641
00:47:23,000 --> 00:47:26,600
彼女が次にどこにいるのか尋ねるつもりですか？
642
00:47:26,600 --> 00:47:30,700
彼女がそれらのどれも持っていない場合、
それなら彼女がどこにいるかは問題ではない。
643
00:47:32,933 --> 00:47:36,033
拒否されました。昔。
644
00:47:36,033 --> 00:47:38,333
何？拒否されましたか？
645
00:47:38,333 --> 00:47:39,833
あなたに足りないものは何ですか？
646
00:47:39,833 --> 00:47:41,767
顔のどの部分を
拒否に値するのか？
647
00:47:41,767 --> 00:47:45,267
彼女はなんとも...
648
00:47:45,267 --> 00:47:48,000
先導してください。彼女はどこにいるの？
649
00:47:48,000 --> 00:47:51,333
そして今、あなたは興味がありますか？
650
00:47:57,633 --> 00:48:01,000
ホンシのせいで頑張れるの？
651
00:48:01,000 --> 00:48:03,167
朝鮮を離れるには？
652
00:48:08,267 --> 00:48:10,700
ホンシはそれを知っていますか？
653
00:48:11,700 --> 00:48:13,500
私はただ消えてしまいます。
654
00:48:13,500 --> 00:48:16,133
一体何を考えているのですか？
655
00:48:17,500 --> 00:48:20,233
別れを告げたら、
656
00:48:20,233 --> 00:48:23,900
きっとあの女性を抱きしめたくなるでしょう。
657
00:48:23,900 --> 00:48:27,933
私にはそれを止める方法がありません。
658
00:48:27,933 --> 00:48:32,667
また彼女にしがみついて理不尽な行為をしてしまう。
659
00:48:32,667 --> 00:48:36,100
そうすれば彼女はそうしなければならないでしょう
また痛いほど私を拒否します。
660
00:48:36,100 --> 00:48:40,033
彼女にそんな厳しい言葉を言わせるわけにはいかない。
661
00:48:43,200 --> 00:48:45,700
そう感じているなら、
662
00:48:45,700 --> 00:48:48,833
それからできるだけ早く出発します。
663
00:48:48,833 --> 00:48:50,433
私の持ち物は詰まっています。
664
00:48:50,433 --> 00:48:53,567
今日は出発します。
665
00:48:53,567 --> 00:48:56,467
あなたと殿下は？
666
00:48:58,000 --> 00:49:01,400
すべての偶然は長老たちが仕組んだものだ。
667
00:49:03,300 --> 00:49:08,300
それが彼らが望む結婚式だからです。
668
00:49:08,300 --> 00:49:12,233
しかし殿下はそれを望まなかった。
669
00:49:12,233 --> 00:49:15,200
だからこそ彼は去ると言ったのだ。
670
00:49:15,200 --> 00:49:19,167
離れる？どこへ？
671
00:49:19,167 --> 00:49:21,500
わからない。
672
00:49:23,667 --> 00:49:26,000
私の話はもう十分です。
673
00:49:26,000 --> 00:49:28,067
ホン医師、あなた自身について詳しく教えてください。
674
00:49:28,067 --> 00:49:31,296
どうやって結婚を解消したのですか？
675
00:49:31,296 --> 00:49:32,433
ああ。
676
00:49:32,433 --> 00:49:35,267
さて...
677
00:49:35,267 --> 00:49:36,900
我らの主、閣下…
678
00:49:36,900 --> 00:49:38,600
ウンジョさん！
679
00:49:43,100 --> 00:49:45,067
はぁ？
680
00:49:45,067 --> 00:49:47,200
これはギルドンの矢ですか？
681
00:49:47,200 --> 00:49:49,600
まさか、パクリかも？
682
00:49:49,600 --> 00:49:53,633
つい先日、ドウォル王子は
ギルドンの証拠はすべて破壊された。
683
00:49:55,467 --> 00:49:56,600
確かに彼です。
684
00:49:56,600 --> 00:49:58,633
若旦那様！
685
00:49:58,633 --> 00:50:00,333
若旦那様！
686
00:50:03,900 --> 00:50:08,433
彼の領主は緊急の手紙を送りました
仮宮殿から。
687
00:50:20,133 --> 00:50:21,833
ホン・ウンジョさん。
688
00:50:23,933 --> 00:50:25,933
ウンジョさん！
689
00:50:25,933 --> 00:50:28,333
彼らを知っていますか？
690
00:50:30,433 --> 00:50:33,967
若旦那っぽいですね。
691
00:50:33,967 --> 00:50:36,133
ウンジョさん！
692
00:50:36,133 --> 00:50:37,967
ウンジョさん。
693
00:50:39,367 --> 00:50:41,067
ウンジョさん。
694
00:50:45,900 --> 00:50:48,000
ウンジョさん。
695
00:50:48,000 --> 00:50:49,700
ウンジョさん！
696
00:50:50,784 --> 00:50:53,133
父さんを連れてきたよ！
697
00:50:54,900 --> 00:50:56,333
ウンジョさん！
698
00:50:56,333 --> 00:50:58,333
あなたは医者なのです！
699
00:50:58,333 --> 00:51:00,033
急いで、父上を調べてください！
700
00:51:00,033 --> 00:51:04,900
不思議なことに、彼は言わなかった
ここまでずっと一言。
701
00:51:06,067 --> 00:51:09,033
何か間違ったことをしたと思います。
702
00:51:09,033 --> 00:51:10,733
ウンジョさん！
703
00:51:23,800 --> 00:51:25,533
ウンジョさん！
704
00:51:29,888 --> 00:51:31,584
あなたの...
705
00:51:32,867 --> 00:51:35,067
閣下！
706
00:52:06,784 --> 00:52:08,608
これは...
707
00:53:08,033 --> 00:53:09,667
誰？
708
00:53:09,667 --> 00:53:11,067
ホン・ミンジク様…
709
00:53:11,067 --> 00:53:12,933
いや、それからです。
710
00:53:14,900 --> 00:53:17,400
陛下。
711
00:53:21,733 --> 00:53:23,500
それで、
712
00:53:24,800 --> 00:53:26,700
私の兄は…
713
00:53:28,633 --> 00:53:30,733
彼らは陛下と言います
714
00:53:31,533 --> 00:53:33,800
追い詰められた
715
00:53:33,800 --> 00:53:35,767
ホン・ミンジク様。
716
00:54:00,267 --> 00:54:03,167
疲れているようですね。
717
00:54:04,967 --> 00:54:07,333
ごゆっくりお休みください。
718
00:54:08,600 --> 00:54:11,567
何も心配しないでください。
719
00:54:31,200 --> 00:54:34,000
病気にならないでください。
720
00:54:38,967 --> 00:54:42,833
あそこで病気にならないでください。
721
00:54:54,867 --> 00:54:58,167
お父さん、もう起きたほうがいいよ。
722
00:55:00,733 --> 00:55:03,300
行かなければなりません。
723
00:55:06,528 --> 00:55:11,267
私たちの旅は長いです。
724
00:55:13,233 --> 00:55:17,633
お父さん、起きてください。
725
00:55:49,567 --> 00:55:51,433
どこに行くの？
726
00:55:51,433 --> 00:55:53,733
葬儀の準備をしなければなりません。
727
00:55:59,333 --> 00:56:01,233
ただ泣いてください。
728
00:56:03,533 --> 00:56:09,233
葬儀屋を雇う必要がある
棺を買う、やるべきことがたくさんある。
729
00:56:12,567 --> 00:56:15,133
首席秘書官が書簡を送った。
730
00:56:15,133 --> 00:56:18,367
彼は必要なものをすべて用意してくれました
葬儀の手配。
731
00:56:18,367 --> 00:56:21,333
閣下の葬儀なので、
732
00:56:21,333 --> 00:56:24,833
これは自分で処理しなければなりません。
733
00:56:24,833 --> 00:56:28,667
代わりに若いマスターを助けてください。
734
00:56:28,667 --> 00:56:30,633
彼はまだ何もかもが初心者です。
735
00:57:11,033 --> 00:57:14,467
父さん…
736
00:57:20,800 --> 00:57:23,433
お父さん！
737
00:57:59,467 --> 00:58:01,267
もっと早く行けないの？
738
00:58:01,267 --> 00:58:03,667
陛下は寂しいと言った
王室の寝室ですよね？
739
00:58:03,667 --> 00:58:06,400
- はい、殿下。
- はい、殿下。
740
00:58:08,433 --> 00:58:10,233
はい、若旦那です。
741
00:58:14,067 --> 00:58:18,500
兄が許可してくれたので、
それで私の家族も手伝いに来てくれました。
742
00:58:19,400 --> 00:58:23,133
でも、ウンジョにはしばらく会っていません。
743
00:58:26,233 --> 00:58:28,167
彼女はまだ戻っていませんか？
744
00:58:41,133 --> 00:58:42,867
ウンジョさん。
745
00:58:44,133 --> 00:58:46,000
頑張ったんですね。
746
00:59:56,800 --> 01:00:04,367
♫ 会いたかったなんて言えなかった ♫
747
01:00:04,367 --> 01:00:10,667
♫ 長い夜の夢のように消えてしまうかも知れません ♫
748
01:00:10,667 --> 01:00:18,067
♫ いつか、あなたの手をつなぐとき ♫
749
01:00:18,067 --> 01:00:27,933
♫ その時、愛していると言えるでしょうか ♫
750
01:00:27,933 --> 01:00:32,867
♫ 言葉にならない感情でも大丈夫です ♫
751
01:00:32,867 --> 01:00:34,267
そうなると、
752
01:00:34,267 --> 01:00:37,400
ホン・ウンジョだけでなく、この家族全員が
切断により処刑されることになる。
753
01:00:37,400 --> 01:00:39,900
それはやめなければなりません。少なくともそれは...
754
01:00:39,900 --> 01:00:41,867
ホン・ウンジョ、気を引き締めて！
755
01:00:41,867 --> 01:00:43,333
死にたいなら一人で死ね！
756
01:00:43,333 --> 01:00:45,856
だって彼はそれを阻止するために飛び込んだのだから。
757
01:00:45,856 --> 01:00:49,567
喪服。
758
01:00:49,567 --> 01:00:52,533
心から悼みます。
759
01:00:52,533 --> 01:00:53,600
出て行け！
760
01:00:53,600 --> 01:00:56,967
現在、ホン卿の家族は
彼らが主な容疑者だ。
761
01:00:56,967 --> 01:00:58,733
暗殺者の証拠を見つけろ！
762
01:00:58,733 --> 01:01:00,300
やったよ。
763
01:01:00,300 --> 01:01:02,033
私はどれくらいここにいますか？
764
01:01:02,033 --> 01:01:03,867
彼に会わなければなりません。