1
00:00:46,688 --> 00:00:48,900
【第5話】
2
00:00:48,900 --> 00:00:50,433
なぜ私は路上にいるのですか?
3
00:00:50,433 --> 00:00:52,633
ギルドン登場！
4
00:00:52,633 --> 00:00:54,467
ギルドンを捕らえろ！
5
00:00:54,467 --> 00:00:56,200
ギルドン？
6
00:00:57,867 --> 00:00:59,600
どうしたの？
7
00:01:00,288 --> 00:01:01,824
ああ。
8
00:01:01,824 --> 00:01:03,392
ああ。
9
00:01:03,392 --> 00:01:05,824
はぁ？えー...
10
00:01:06,500 --> 00:01:08,733
なぜ私の声はこのように聞こえるのですか？
11
00:01:09,433 --> 00:01:11,867
私の耳に何か問題があるのでしょうか？
12
00:01:26,200 --> 00:01:27,933
何？
13
00:01:32,900 --> 00:01:35,200
なんで私の顔が…
14
00:01:36,700 --> 00:01:38,833
どうして私の声が…
15
00:01:41,900 --> 00:01:44,100
なぜ私は...
16
00:01:44,768 --> 00:01:46,240
ああ。
17
00:01:47,136 --> 00:01:49,024
なんと...
18
00:01:51,467 --> 00:01:54,033
何が起こっているのでしょうか？
19
00:02:08,500 --> 00:02:10,033
これはどれくらい続くのでしょうか？
20
00:02:10,033 --> 00:02:12,367
なぜ目が覚めないのですか？どうしてこれが夢じゃないの？
21
00:02:12,367 --> 00:02:14,000
一体なぜ...
22
00:02:14,000 --> 00:02:16,933
なぜ私が王室補佐官の体内にいるのか？
23
00:02:19,700 --> 00:02:21,300
元いた場所に戻りましょう。
24
00:02:21,300 --> 00:02:23,200
自分自身を見つけなければなりません。
25
00:02:24,733 --> 00:02:27,100
でも、この場所は…
26
00:02:29,867 --> 00:02:33,900
陛下にその旨をお伝えください
私の結婚式に関する緊急の用件です。
27
00:02:33,900 --> 00:02:35,633
はい。
28
00:02:39,833 --> 00:02:42,233
何か聞いてもいいですか？
29
00:02:42,233 --> 00:02:43,800
はぁ？
30
00:02:43,800 --> 00:02:45,767
また会いましょう。
31
00:02:45,767 --> 00:02:49,267
彼女が「また」と言ったから、
それは私たちがお互いを知っているということですか？
32
00:02:49,267 --> 00:02:51,900
会えてうれしいです。
33
00:02:51,900 --> 00:02:54,033
今度は私のことを覚えていますか？
34
00:02:54,033 --> 00:02:56,367
彼は前回彼女に気づかなかったのですか?
35
00:02:56,367 --> 00:02:58,567
もちろん覚えています。
36
00:02:59,232 --> 00:03:03,067
一瞬少し迷ってしまいました。
いったい私はどこにいるのでしょうか？
37
00:03:03,067 --> 00:03:05,000
さて、宮殿です。
38
00:03:05,000 --> 00:03:07,067
ああ、宮殿ね。
39
00:03:07,067 --> 00:03:08,767
そう、宮殿です。
40
00:03:08,767 --> 00:03:11,400
宮殿？つまり
ここは王宮ですか？
41
00:03:11,400 --> 00:03:14,067
王様が住む宮殿？
42
00:03:14,067 --> 00:03:15,600
なぜ私はあらゆる場所の宮殿にいるのですか?
43
00:03:15,600 --> 00:03:18,567
レイアウトが分からないのですが、
抜け出す方法がわかりません。
44
00:03:18,567 --> 00:03:19,900
私のことを知っているって言いましたよね？
45
00:03:19,900 --> 00:03:21,984
それなら、手伝ってもらえませんか？
46
00:03:21,984 --> 00:03:23,872
ああ...
47
00:03:24,700 --> 00:03:28,733
そう、あなたが助けてくれたから
前回は喜んでお手伝いさせていただきます...
48
00:03:28,733 --> 00:03:30,433
ありがとうございます。
49
00:03:36,300 --> 00:03:37,667
この通路はどこにつながっていますか?
50
00:03:37,667 --> 00:03:39,333
この道はヒョプセン門に通じています。
51
00:03:39,333 --> 00:03:40,967
申し訳ありませんが、急ぐ必要があります。
52
00:03:40,967 --> 00:03:41,967
時間があまりありません。
53
00:03:41,967 --> 00:03:43,667
わかった。
54
00:03:50,133 --> 00:03:53,633
なんと手に負えない子馬のペアだろう。
55
00:03:53,633 --> 00:03:56,133
しかし、それは奇妙ではありませんか？
56
00:03:56,133 --> 00:04:00,433
あの人は私の息子にそっくりです、
どう見ても彼は。
57
00:04:00,433 --> 00:04:02,433
申し訳ありません。
58
00:04:04,200 --> 00:04:06,567
ソ巡査を召喚する。
59
00:04:13,967 --> 00:04:16,633
おかげさまで無事に脱出できました。
60
00:04:16,633 --> 00:04:19,133
あなたの手は...
61
00:04:19,133 --> 00:04:23,467
とても急いでいたので失礼な態度をとってしまいました。
62
00:04:23,467 --> 00:04:28,033
こんなに遅く入ってくるのを見ると、何か大変なことになっているよ
警察署で起こったはずだ。
63
00:04:28,033 --> 00:04:29,700
そう思われるでしょう。
64
00:04:29,700 --> 00:04:31,867
ここからは一人で行きます。
65
00:04:31,867 --> 00:04:33,733
今日はありがとうございました。
66
00:04:34,500 --> 00:04:36,200
ヘリムさん。
67
00:04:36,833 --> 00:04:38,533
それが私の名前です。
68
00:04:41,152 --> 00:04:43,567
私はシン家の出身です。
69
00:04:43,567 --> 00:04:48,767
私の兄はヘミンソの首長です。
70
00:04:49,567 --> 00:04:52,367
長官のお姉さんなんですか？
71
00:04:53,167 --> 00:04:54,833
あなたたちはお互いに似ていません。
72
00:04:54,833 --> 00:04:57,267
でも、あなたは素敵に見えます。
73
00:04:57,267 --> 00:04:59,000
それでは、行きます。
74
00:05:08,256 --> 00:05:12,533
次回からは私の名前を覚えておいてください。
75
00:05:21,433 --> 00:05:22,867
どうやって...
76
00:05:22,867 --> 00:05:25,467
私が送ったメッセージはもう届きましたか?
77
00:05:25,467 --> 00:05:27,000
いいえ、それだけです...
78
00:05:27,000 --> 00:05:28,032
ごめんなさい？
79
00:05:28,032 --> 00:05:32,400
つまり、近くに用事があったのです。
80
00:05:36,200 --> 00:05:39,833
私はそれらを井戸に投げ込みました、
しかし、彼らはすでにそれらを見つけました。
81
00:05:39,833 --> 00:05:42,333
彼らはギルドンに所属しています。
82
00:05:42,333 --> 00:05:46,967
今日は元主任警部が
ギルドンに殺された。
83
00:05:47,967 --> 00:05:50,133
そうですか？
84
00:05:50,133 --> 00:05:51,533
2時間前、
85
00:05:51,533 --> 00:05:53,056
彼はスパイしに来た
86
00:05:53,056 --> 00:05:55,667
元主任警部の家にある
そして逃走した。
87
00:05:55,667 --> 00:06:00,033
It seems he was injured near here.
88
00:06:00,033 --> 00:06:02,233
そんなに出血したっけ？
89
00:06:02,233 --> 00:06:03,833
脱出が困難になったとき、
90
00:06:03,833 --> 00:06:06,200
彼は肉屋のマスクと制服を捨てた。
91
00:06:06,200 --> 00:06:10,900
そして彼はおそらく本当の顔で滑り去ったでしょう。
92
00:06:10,900 --> 00:06:15,133
私は意識を失っていたに違いありません
しばらくの間。目が覚めたでしょうか？
93
00:06:15,133 --> 00:06:17,833
それとも誰かが私を動かしたのでしょうか？
94
00:06:18,733 --> 00:06:21,900
カン王室補佐官、よく聞いてください。
95
00:06:21,900 --> 00:06:25,167
ギルドンはハメられた。
96
00:06:25,167 --> 00:06:26,433
額入り？
97
00:06:26,433 --> 00:06:27,600
考えてみてください。
98
00:06:27,600 --> 00:06:32,233
去年の冬、不良たちが
雲宗街は絹を盗んで捕まり、
99
00:06:32,233 --> 00:06:34,333
彼らはギルドンが盗んだと嘘をつきました。
100
00:06:34,333 --> 00:06:35,700
私は覚えています。
101
00:06:35,700 --> 00:06:38,700
商人は思い出した
チンピラの顔の一人、
102
00:06:38,700 --> 00:06:40,633
それでギルドンはその容疑を免れた。
103
00:06:40,633 --> 00:06:41,833
それだけではありません。
104
00:06:41,833 --> 00:06:46,567
ギルドンが拉致されたという噂はありませんでしたか？
検閲官長の義理の娘？
105
00:06:46,567 --> 00:06:50,867
彼女は家庭教師と一緒に逃げたことが判明し、
彼女が不倫関係にあった相手。
106
00:06:50,867 --> 00:06:53,933
誰かがまたギルドンの名前を使った。
107
00:06:53,933 --> 00:06:57,200
まさか借りられるとは思わなかった
それは殺人の名前です。
108
00:06:57,200 --> 00:07:00,133
とにかく、今は証拠だけに焦点を当ててください。
109
00:07:00,133 --> 00:07:02,233
偽造された血の手紙に騙されないでください。
110
00:07:02,233 --> 00:07:03,933
理解した。
111
00:07:05,900 --> 00:07:10,000
個別の報告書を提出したことがない
先ほどの出来事について、
112
00:07:10,000 --> 00:07:11,667
それでもあなたはすべての詳細を知っています。
113
00:07:11,667 --> 00:07:13,733
特に血文字の件。
114
00:07:13,733 --> 00:07:16,900
たまたま聞いたのだと思います。
115
00:07:16,900 --> 00:07:19,232
そうですか？
116
00:07:19,232 --> 00:07:20,933
おお。
117
00:07:20,933 --> 00:07:23,967
誰かの通報はありましたか
近くで倒れているのが見つかった？
118
00:07:23,967 --> 00:07:25,967
何もありませんでした。
119
00:07:25,967 --> 00:07:27,667
ちなみに、
120
00:07:31,433 --> 00:07:33,533
飲んでいますか？
121
00:07:35,033 --> 00:07:36,900
そう思われるでしょう。
122
00:07:36,900 --> 00:07:39,333
今日はホン医師の結婚式だそうです。
123
00:07:39,333 --> 00:07:41,500
それが理由ですよね？
124
00:07:43,167 --> 00:07:44,267
行くべきです。
125
00:07:44,267 --> 00:07:45,800
どこに行くの？
126
00:07:45,800 --> 00:07:46,833
- 後で説明します。
- おい。
127
00:07:46,833 --> 00:07:48,667
ソ巡査なしで回ってみたら…
128
00:07:48,667 --> 00:07:50,367
グランドプリンス！
129
00:08:15,400 --> 00:08:17,367
ということで、ここが私です。
130
00:08:19,767 --> 00:08:22,633
もう医者が来ているようですね？
131
00:08:22,633 --> 00:08:24,367
誰が私をここに連れてきたの？
132
00:08:24,367 --> 00:08:27,167
これは内緒にしておきましょう。
133
00:08:27,167 --> 00:08:30,300
新しい花嫁が見つかったと言っても
家の外で気絶してしまい、
134
00:08:30,300 --> 00:08:31,633
不要な注目を集めるだけです。
135
00:08:31,633 --> 00:08:32,800
わかりました、わかりました。
136
00:08:32,800 --> 00:08:35,133
あなたが彼女を見つけたのは幸運です。
137
00:08:35,133 --> 00:08:37,433
彼女はそこで何をしていたのですか？
138
00:08:37,433 --> 00:08:39,233
- 良かったです。
- うーん。
139
00:08:40,567 --> 00:08:43,733
彼女は逃げようとしていたのか
夫が亡くなったから？
140
00:08:43,733 --> 00:08:45,500
まあ。
141
00:08:45,500 --> 00:08:48,067
あなた、その口を閉じてください。
142
00:08:48,067 --> 00:08:49,667
おい。
143
00:08:49,667 --> 00:08:51,800
起きろ。
144
00:08:51,800 --> 00:08:53,700
なぜ目が覚めないのですか？
145
00:08:54,867 --> 00:08:56,767
心臓がドキドキしています。
146
00:08:59,800 --> 00:09:01,664
中には誰もいないのですか？
147
00:09:02,336 --> 00:09:03,433
ああ、そうか。
148
00:09:03,433 --> 00:09:05,333
私は抜け殻になれるでしょうか？
149
00:09:06,967 --> 00:09:08,600
誰かいますか？
150
00:09:08,600 --> 00:09:11,233
中には誰もいないのですか？
151
00:09:15,904 --> 00:09:19,733
何？戻ってきたのかな？
152
00:09:20,832 --> 00:09:22,784
それで、
153
00:09:22,784 --> 00:09:23,967
本当に夢でした。
154
00:09:23,967 --> 00:09:27,933
もし私たちの体が元の状態に戻ったら、
私の顔を見られますか？
155
00:09:31,467 --> 00:09:33,467
あなたは誰ですか？
156
00:09:33,467 --> 00:09:37,867
あなたは私が着ているこの顔の所有者ですか？
157
00:09:37,867 --> 00:09:39,700
ホン・ウンジョ？
158
00:09:39,700 --> 00:09:41,767
いったい何...
159
00:09:41,767 --> 00:09:45,567
本当に私たちの魂は入れ替わったのでしょうか？
160
00:09:45,567 --> 00:09:47,567
それも意味があるのでしょうか？
161
00:09:49,267 --> 00:09:51,533
すごく痛いですか？
162
00:09:51,533 --> 00:09:53,792
どうやって頭を怪我したのですか？
163
00:09:53,792 --> 00:09:54,867
おお。
164
00:09:54,867 --> 00:09:59,200
さて…外に出て夜道へ
暗かったので、ひどい転倒をしてしまいました。
165
00:09:59,200 --> 00:10:00,448
どうやってここに来たのですか？
166
00:10:00,448 --> 00:10:01,967
良い。
167
00:10:01,967 --> 00:10:04,600
その瞬間また倒れた
私は目を開けました。
168
00:10:04,600 --> 00:10:07,633
その直前に、
元首席警部の部下たちがやって来た。
169
00:10:07,633 --> 00:10:10,400
つまり、彼は私がギルドンであることを知らないのです。
170
00:10:11,933 --> 00:10:13,600
うわー。
171
00:10:13,600 --> 00:10:17,233
自分の顔がとても変な気がします。
172
00:10:17,233 --> 00:10:18,767
私も同じように感じます。
173
00:10:18,767 --> 00:10:22,500
まずは元に戻す方法を考えてみましょう。
174
00:10:22,500 --> 00:10:24,433
ここから出なければなりません、
175
00:10:24,433 --> 00:10:26,600
移動できますか？
176
00:10:36,967 --> 00:10:38,733
夜が明けようとしている。
177
00:10:38,733 --> 00:10:40,267
行って少し休んでください。
178
00:10:40,267 --> 00:10:42,567
父はもうすぐ出かけます。
179
00:10:50,800 --> 00:10:53,600
あなたの指示に従って食事を持ってきました
180
00:10:53,600 --> 00:10:56,233
そして、食事をして少し休むように彼女に言いました。
181
00:10:57,800 --> 00:10:59,867
それでは、行きます。
182
00:11:02,600 --> 00:11:05,300
彼の顔色は男そのものだった
死の瀬戸際にある。
183
00:11:05,300 --> 00:11:08,233
このままだと呪われてしまうよ
私たちのウンジョにとっては災難です。
184
00:11:09,200 --> 00:11:11,367
彼女は死んだほうがいいかもしれない。
185
00:11:20,367 --> 00:11:23,000
何も言わずに消えてしまったら
無用なトラブルを引き起こす可能性があります。
186
00:11:23,000 --> 00:11:26,833
男性の使用人に訪問していることを伝えます
あなたの家族を少しの間。
187
00:11:26,833 --> 00:11:28,000
あなたの家族は？
188
00:11:28,000 --> 00:11:30,100
では、私たちはどこにいるのでしょうか？
189
00:11:31,367 --> 00:11:33,167
ここがあなたの義理の家だなんて言わないでください？
190
00:11:35,800 --> 00:11:37,467
くそー。
191
00:11:37,467 --> 00:11:40,067
行き着く先はすべて...
192
00:11:40,067 --> 00:11:42,816
昨日からここが私の家です。
193
00:11:45,167 --> 00:11:49,567
でも、なぜ彼らは私を変えたのでしょうか
喪服に？
194
00:11:49,567 --> 00:11:52,032
この家で誰かが亡くなりましたか？
195
00:11:52,032 --> 00:11:54,533
おお。さて...
196
00:11:54,533 --> 00:11:57,333
さて...
197
00:11:59,767 --> 00:12:00,867
誰かが来ています。
198
00:12:00,867 --> 00:12:02,067
しー！
199
00:12:02,067 --> 00:12:04,300
捕まるかもしれないので、とりあえず隠れます。
200
00:12:10,592 --> 00:12:11,600
いやあ。
201
00:12:11,600 --> 00:12:14,176
なぜあの人でなければならなかったのですか?
202
00:12:16,167 --> 00:12:18,267
どのようなビジネスを行っていますか
こんな早朝に？
203
00:12:18,267 --> 00:12:20,000
いいえ、そうではありません。
204
00:12:20,767 --> 00:12:23,133
何があなたをここに連れてきたのですか？
205
00:12:25,667 --> 00:12:28,300
遺体を引き取りに来たのですが、
でも、早く来すぎたようです。
206
00:12:28,300 --> 00:12:31,400
これはまずいです...なぜ彼はここにいるのですか?
207
00:12:32,300 --> 00:12:34,300
体？
208
00:12:34,300 --> 00:12:37,867
なぜここで遺体を探すのですか？
209
00:12:38,700 --> 00:12:41,633
悲しむ遺体はこうなるだろう
香台の後ろに置いてありました。
210
00:12:41,633 --> 00:12:44,667
男性専用エリアをチェックしてみてはいかがでしょうか？
211
00:12:44,667 --> 00:12:46,533
それは冗談でしょうか？
212
00:12:46,533 --> 00:12:48,600
いいえ。
213
00:12:48,600 --> 00:12:50,733
つまり、まったくそうではありません。
214
00:12:50,733 --> 00:12:53,600
道を間違えたに違いない。
急いで行ったほうがいいよ。
215
00:12:53,600 --> 00:12:56,233
ほとんど失望してしまいました。
216
00:13:00,500 --> 00:13:03,800
その前に死ぬかもしれないと思った
踏みつけてしまうかもしれない。
217
00:13:03,800 --> 00:13:05,500
おい。
218
00:13:10,200 --> 00:13:12,467
しません
219
00:13:12,467 --> 00:13:15,264
この会話の文脈を理解してください。
220
00:13:15,264 --> 00:13:16,960
あれですか
221
00:13:16,960 --> 00:13:20,667
夫の何か
彼の新妻に言うべきですか？
222
00:13:21,433 --> 00:13:22,833
夫？
223
00:13:22,833 --> 00:13:24,967
どうすればいいですか?
224
00:13:24,967 --> 00:13:27,733
奥さんを大切にしてるはずなのに、
その逆ではありません。
225
00:13:27,733 --> 00:13:30,733
何？彼女を踏む？
226
00:13:30,733 --> 00:13:34,933
お二人ともとても楽しかったようですね
昨夜の喧嘩。
227
00:13:34,933 --> 00:13:36,633
あなたは誰を「夫」と呼んでいますか？
228
00:13:36,633 --> 00:13:38,200
他に誰がいますか？
229
00:13:38,200 --> 00:13:39,767
あなたは、私の目の前にいます。
230
00:13:39,767 --> 00:13:42,633
これには気が狂いそうになります。
231
00:13:43,767 --> 00:13:45,867
あなたの冗談は行き過ぎです。
232
00:13:45,867 --> 00:13:47,067
何の冗談？どのような文脈で?
233
00:13:47,067 --> 00:13:48,400
あなたは正気ですか？
234
00:13:48,400 --> 00:13:51,800
あなたが話している夫は
昨夜亡くなりました。
235
00:13:53,767 --> 00:13:55,467
亡くなりましたか？
236
00:13:59,567 --> 00:14:02,533
夫の喪服を着たら…
237
00:14:04,067 --> 00:14:05,800
では、あなたは誰ですか？
238
00:14:07,833 --> 00:14:10,133
答えて下さい。
239
00:14:10,133 --> 00:14:12,367
亡くなった方の孫です。
240
00:14:13,367 --> 00:14:15,067
孫？
241
00:14:16,167 --> 00:14:20,133
何があなたをここまで連れてくるのか
この時間にここですか？
242
00:14:20,133 --> 00:14:23,200
と言ったら意味が分かりますか？
それは世帯員を監督するためですか？
243
00:14:24,500 --> 00:14:26,633
それで、あの頃は…
244
00:14:29,700 --> 00:14:31,433
ちょっと待ってください。
245
00:14:31,433 --> 00:14:34,000
彼が孫ができる年齢になったら、
246
00:14:34,000 --> 00:14:38,533
彼は少なくとも60歳か70歳に違いない。
247
00:14:39,467 --> 00:14:41,800
この結婚には意味があるのでしょうか？
248
00:14:45,100 --> 00:14:48,333
本当に正気を失ってしまったのか？
249
00:14:48,333 --> 00:14:50,433
それとも、ようやく正気を取り戻したのでしょうか？
250
00:14:50,433 --> 00:14:52,167
さて...
251
00:14:53,900 --> 00:14:56,900
私は後者だと思います...おそらく？
252
00:15:00,467 --> 00:15:03,567
一瞬ショックに打ちひしがれたようだ
253
00:15:03,567 --> 00:15:06,533
そして一瞬意識を失いました。
254
00:15:06,533 --> 00:15:09,504
あなたのおかげで完全に理解できました
今の状況です、孫。
255
00:15:11,700 --> 00:15:12,867
ああ、そして...
256
00:15:12,867 --> 00:15:15,900
本当にそれを忘れてくれればいいのに
257
00:15:15,900 --> 00:15:19,300
私はただあなたを私の夫だと思っていました。
258
00:15:19,300 --> 00:15:24,800
あなたに会ったのはとても恥ずかしいことです
そうやって、たとえ一瞬でも。
259
00:15:24,800 --> 00:15:27,733
どうやら正気を取り戻したようですが、
260
00:15:27,733 --> 00:15:29,400
しかし、この態度は何ですか？
261
00:15:29,400 --> 00:15:31,700
若旦那様！
262
00:15:31,700 --> 00:15:35,033
ドンバンのメンバー
が弔意を表しに来ました。
263
00:15:35,033 --> 00:15:36,067
行く。
264
00:15:36,067 --> 00:15:39,967
喪主は離れてはいけません
葬儀から時間が経ちすぎた。
265
00:15:45,100 --> 00:15:46,833
そこのあなた。
266
00:15:49,733 --> 00:15:51,533
ご気分はいかがですか？
267
00:15:51,533 --> 00:15:54,667
昨日ここに運ばれたのを覚えていますか？
268
00:15:55,500 --> 00:15:57,900
おおよそ、そうです。
269
00:15:57,900 --> 00:16:00,033
私は女性なので、
270
00:16:00,033 --> 00:16:02,867
私は必要ない
弔問客を迎えるため。
271
00:16:02,867 --> 00:16:06,167
喪の期間中ずっと、
誰もこの場所に入らないようにしてください。
272
00:16:06,167 --> 00:16:09,733
しばらく両親に会いに行きます。
私を見なかったかのように振舞ってください。
273
00:16:09,733 --> 00:16:11,433
理解した。
274
00:16:21,367 --> 00:16:23,733
出てきて、ホン・ウンジョ。
275
00:16:36,067 --> 00:16:37,600
壁を登って出発しましょう。
276
00:16:37,600 --> 00:16:40,800
この家に立つのは耐えられない
一瞬でも。
277
00:16:50,567 --> 00:16:52,433
どこまで行くの？
278
00:16:52,433 --> 00:16:54,967
この道を通る人は誰もいません。
279
00:16:54,967 --> 00:16:56,867
ここで話しましょう。
280
00:17:02,467 --> 00:17:05,467
結婚の話は先ほど聞いた通りです。
281
00:17:05,467 --> 00:17:07,733
その家の老主人が私の夫でした。
282
00:17:07,733 --> 00:17:10,967
そして彼はその直後に亡くなりました
昨日の私たちの結婚式。
283
00:17:11,700 --> 00:17:14,633
あなたにはそれはばかげているように聞こえるでしょうが、
284
00:17:14,633 --> 00:17:17,000
しかし、私と同じような立場の人にとっては、
そのようなことはよくあることです。
285
00:17:21,500 --> 00:17:25,267
嘘ついてごめんなさい
次男が私の夫でした。
286
00:17:25,267 --> 00:17:28,067
その方がお互いにとって良いのではないかと思いました。
287
00:17:28,067 --> 00:17:31,833
そうすれば諦めも早くなるよ
288
00:17:31,833 --> 00:17:34,533
そうすればトラブルも少なくなるでしょう。
289
00:17:41,400 --> 00:17:43,800
なぜ言わなかったのですか
ずっと何かあったの？
290
00:17:43,800 --> 00:17:47,233
あなたが何か言わないと解決できません。
291
00:17:48,400 --> 00:17:51,333
なんと言っていいかわかりません。
292
00:17:52,100 --> 00:17:55,120
ここまで考えてきましたが、
293
00:17:55,120 --> 00:17:57,536
それでも何も思い浮かびません。
294
00:18:00,233 --> 00:18:02,833
私たちはお互いに何の関係もない、
295
00:18:02,833 --> 00:18:06,533
だからこの怒りを表現することさえできません。
296
00:18:06,533 --> 00:18:10,667
無謀にその選択を非難することもできない
苦労したことがあるかもしれません。
297
00:18:10,667 --> 00:18:13,600
真似もお断りします
あなたの主張に同意する
298
00:18:13,600 --> 00:18:16,133
このような結婚式が一般的であることを。
299
00:18:16,933 --> 00:18:20,033
今私を怒らせている唯一のこと
300
00:18:20,033 --> 00:18:21,933
これは私の体ではないということですが、
301
00:18:21,933 --> 00:18:26,033
だからそこに突入することさえできない
そしてあなたを引きずり出します。
302
00:18:30,900 --> 00:18:34,067
だから、まずは戻らなくてはいけない
自分の体の中に。
303
00:18:34,967 --> 00:18:39,867
まさにそうするつもりのようですね
あなたが通常の状態に戻ったら、あなたが言ったように。
304
00:18:39,867 --> 00:18:42,367
あなたは正しく聞きました。
305
00:18:42,367 --> 00:18:46,767
どうやって倒すかも考え中です
この結婚式を強行した家族、
306
00:18:46,767 --> 00:18:48,600
そしてそれがそうなるかどうか
ようやくこの怒りが和らぎます。
307
00:18:52,867 --> 00:18:55,833
私が最も腹を立てているのは、
308
00:18:55,833 --> 00:18:58,367
このようなことを何も知らずに、
309
00:18:58,367 --> 00:19:00,767
私はあなたの幸運を祈りました
310
00:19:00,767 --> 00:19:05,233
そして愚かにもあなたを送りました
あの刺繍の靴。
311
00:19:07,033 --> 00:19:09,567
So, let me say this in advance.
312
00:19:09,567 --> 00:19:12,567
これからは我慢しないで、
313
00:19:12,567 --> 00:19:15,600
そして私は一瞬たりとも躊躇しません。
314
00:19:17,333 --> 00:19:19,567
その話はここで終わりにしましょう。
315
00:19:22,300 --> 00:19:24,100
あなたはしませんでした
316
00:19:24,867 --> 00:19:26,567
絶対にやらなければなりません。
317
00:19:28,400 --> 00:19:30,267
教えてくれたかもしれない。
318
00:19:30,267 --> 00:19:32,133
それを受け入れない理由はありませんでした。
319
00:19:32,133 --> 00:19:35,333
そして、助けが必要なほど悲惨ではありませんでした。
320
00:19:36,300 --> 00:19:38,033
残念なことです
321
00:19:38,033 --> 00:19:40,667
彼は結婚式の日に病気のまま亡くなった。
322
00:19:40,667 --> 00:19:43,533
でもそのおかげで、
やるべきことはすべてだと思っていた
323
00:19:43,533 --> 00:19:46,833
その家で贅沢に暮らしていた
ゲストレディとして。
324
00:19:46,833 --> 00:19:50,033
突然、私たちの魂が入れ替わるまで。
325
00:19:50,033 --> 00:19:52,867
だから私たちは元の体に戻らなければなりません
すぐにですよね？
326
00:19:52,867 --> 00:19:53,933
あなたは気楽な生活を楽しんでいますが、
327
00:19:53,933 --> 00:19:55,500
そして私は悪党のように生き続けます。
328
00:19:55,500 --> 00:19:58,500
それが私たち一人一人にとって必要なことです
私たちが約束したことを尊重するために。
329
00:19:58,500 --> 00:20:00,800
とりあえずはそれに同意しましょう。
330
00:20:01,767 --> 00:20:04,367
メオムさん、大丈夫ですか？
331
00:20:05,533 --> 00:20:08,067
閣下がお亡くなりになられましたら、
332
00:20:08,067 --> 00:20:10,500
私たちのウンジョはどうなるのでしょうか？
333
00:20:10,500 --> 00:20:13,633
彼女は一夜にして未亡人になったのです。
334
00:20:13,633 --> 00:20:15,667
彼女を連れ戻せないでしょうか？
335
00:20:15,667 --> 00:20:17,167
彼女は別の家族と結婚しました。
336
00:20:17,167 --> 00:20:18,767
彼女は今その家族の一員です。
337
00:20:18,767 --> 00:20:21,760
彼女はあの家で死ぬ運命にある
何があっても。どうしてできるでしょうか？
338
00:20:22,767 --> 00:20:26,100
彼女が遠くに逃げない限り。
339
00:20:27,267 --> 00:20:29,333
逃げる？
340
00:20:33,067 --> 00:20:36,900
このことについてはどの本でも読んだことがありません。
341
00:20:36,900 --> 00:20:40,700
聞いたこともない
伝説や民話の中で。
342
00:20:40,700 --> 00:20:42,933
どう考えても、
343
00:20:42,933 --> 00:20:45,000
これは人間には不可能です。
344
00:20:46,067 --> 00:20:47,633
天がこれをしたということですか？
345
00:20:47,633 --> 00:20:48,767
じゃあ天罰か？
346
00:20:48,767 --> 00:20:51,567
それは明らかに祝福ではありません。
347
00:20:56,133 --> 00:20:57,900
怒ることはありません。
348
00:20:57,900 --> 00:21:00,000
正直に言ってください。
349
00:21:00,000 --> 00:21:02,433
何かしたことがありますか
最近本当に間違っていますか？
350
00:21:03,200 --> 00:21:05,333
いいえ。
351
00:21:05,333 --> 00:21:09,233
たとえ私が間違ったことをしたとしても、なぜそうしなければならないのか
あなたも罰を共有しますか？
352
00:21:09,233 --> 00:21:13,600
これが、なぜあなたと私でなければならなかったのかについてです。
353
00:21:16,833 --> 00:21:18,667
あなたの生年月日は何ですか?
354
00:21:18,667 --> 00:21:20,633
慶子月桂海の日
卞游年。
355
00:21:20,633 --> 00:21:23,733
それは私とはまったく違います。
356
00:21:26,167 --> 00:21:28,533
迷信の道を行くなら、
全部入りましょう。
357
00:21:28,533 --> 00:21:30,233
私に従ってください。
358
00:21:37,728 --> 00:21:39,936
いやあ。
359
00:21:41,200 --> 00:21:42,267
あなたは宮廷医師です。
360
00:21:42,267 --> 00:21:43,467
医学的な説明はないのでしょうか？
361
00:21:43,467 --> 00:21:45,504
静かにしないとうまくいきません。
362
00:21:45,504 --> 00:21:47,040
ああ！
363
00:21:47,933 --> 00:21:50,912
あなたの中には処女の幽霊がいます。
364
00:21:50,912 --> 00:21:52,933
はぁ？
365
00:21:52,933 --> 00:21:55,167
私が見えますか？
366
00:21:55,167 --> 00:21:57,633
本当に何か見えてるの？
367
00:21:57,633 --> 00:22:01,867
男は女心を知っているようだ
女性自身よりも優れています。
368
00:22:02,867 --> 00:22:05,100
あなた...
369
00:22:05,100 --> 00:22:07,600
あなたはプレイボーイですよね？
370
00:22:10,567 --> 00:22:12,267
起きる。
371
00:22:13,567 --> 00:22:15,233
悪魔祓いをさせてください。
372
00:22:15,233 --> 00:22:17,467
精霊を追い出してやる！
373
00:22:17,467 --> 00:22:22,000
おい！運転するつもりはない
この女は私の体から出て行きました！
374
00:22:22,000 --> 00:22:24,500
儀式だけでも試してみてはいかがでしょうか？
375
00:22:24,500 --> 00:22:28,167
魂が肉体から離れてしまったら、
何かを試してみることはできますよね？
376
00:22:28,167 --> 00:22:32,400
それが戻らなかったらどうしますか？あるかもしれません
それを死後の世界に放浪させるために。
377
00:22:35,067 --> 00:22:36,967
体が入れ替わったのかもしれませんが、
378
00:22:36,967 --> 00:22:39,533
魂ではないですよね？
379
00:22:40,600 --> 00:22:43,167
だったら体を使えばいいんじゃないの？
380
00:22:53,467 --> 00:22:56,933
敬意を持って、誠実にそれを持ちましょう。
381
00:23:24,500 --> 00:23:26,100
何か感じますか？
382
00:23:26,100 --> 00:23:27,800
何もありません。
383
00:23:28,733 --> 00:23:30,467
私たちは体を使うべきだと言いました。
384
00:23:30,467 --> 00:23:33,067
何が起こり得るか
手を繋ぐだけで？
385
00:23:33,067 --> 00:23:34,933
それで、今はどうですか？
386
00:23:34,933 --> 00:23:36,667
ここには個人的な感情はありません。
387
00:23:36,667 --> 00:23:38,367
どのような個人的な感情でしょうか？
388
00:23:48,567 --> 00:23:51,733
♫ ある時点で、私たちは探し始めました ♫
389
00:23:51,733 --> 00:23:55,600
♫ 一緒に同じ場所で ♫
390
00:23:55,600 --> 00:23:58,033
あなたも誠意を見せるべきです。
391
00:23:58,033 --> 00:23:59,300
はぁ？
392
00:23:59,300 --> 00:24:01,033
うん。
393
00:24:01,700 --> 00:24:05,967
♫ 隠そうとしても
大きくなりますよ♫
394
00:24:05,967 --> 00:24:10,733
♫ あなたを愛して抱きしめたいです ♫
395
00:24:10,733 --> 00:24:16,000
♫ あなたを手放したくない
ほんの一瞬でも ♫
396
00:24:16,000 --> 00:24:22,400
♫ あなたと私でいっぱいの毎日 ♫
397
00:24:22,400 --> 00:24:25,367
♫ 美しく輝くと信じています ♫
398
00:24:25,367 --> 00:24:28,167
何か感じますか？
399
00:24:28,167 --> 00:24:31,100
うん、かなり強いですね。
400
00:24:33,100 --> 00:24:36,100
私の心はいつもこんなに騒いでいたのだろうか？
401
00:24:36,100 --> 00:24:38,367
私をからかってるの？
402
00:24:38,367 --> 00:24:40,600
いいですね。
403
00:24:40,600 --> 00:24:43,367
帰ってからはひとりでたっぷり楽しんでください。
404
00:24:43,367 --> 00:24:45,700
物理的なつながりでもないようです。
405
00:24:48,333 --> 00:24:51,167
正確にいつ切り替えたのでしょうか?
406
00:24:51,167 --> 00:24:53,533
昨夜、門限の頃でしょうか？
407
00:24:57,200 --> 00:24:59,233
その時ならまた来ますか？
408
00:24:59,233 --> 00:25:01,733
それは単なる一夜の悪夢だったのだろうか？
409
00:25:01,733 --> 00:25:03,767
門限だよ！
410
00:25:10,200 --> 00:25:11,967
悪夢は...
411
00:25:13,400 --> 00:25:15,567
長くなったような気がします。
412
00:25:17,333 --> 00:25:20,100
うーん、くそー。
413
00:25:21,700 --> 00:25:24,300
先ほど、あなたはそうではないと言いましたが、
人間にできること、そうでしょ？
414
00:25:24,300 --> 00:25:27,667
それでは、どうやってもうまくいきません
私たちがどれほど努力しているか。
415
00:25:27,667 --> 00:25:29,400
私たちはこのまま生きていくのでしょうか？
416
00:25:29,400 --> 00:25:32,200
いつ戻るかわからないのに？
417
00:25:32,200 --> 00:25:34,967
あなたはここにいる！
418
00:25:37,533 --> 00:25:40,100
あなた方の宿舎は現在混乱状態にあります。
419
00:25:40,100 --> 00:25:42,233
ああ、また、あなたは...
420
00:25:42,233 --> 00:25:44,833
黙ります。
421
00:25:44,833 --> 00:25:47,567
あなたの顔がすでにすべてを物語っています。
422
00:25:47,567 --> 00:25:50,767
- 何？
- 私が引きずり出されたのは誰の目にも明らかです。
423
00:25:50,767 --> 00:25:52,733
なぜ私に批判を浴びせるのですか？
424
00:25:52,733 --> 00:25:55,000
あなたが叱るべきは、このしがみつく愚か者です。
425
00:25:55,000 --> 00:25:56,033
このバカ？
426
00:25:56,033 --> 00:25:58,833
今、誰の口なのか忘れましたか？
427
00:25:58,833 --> 00:26:01,888
誰も真実を語れないのか？
428
00:26:03,100 --> 00:26:04,767
良い...
429
00:26:04,767 --> 00:26:06,600
彼を無視して私に話しかけてください。
430
00:26:06,600 --> 00:26:07,833
- 何？
- つまり、
431
00:26:07,833 --> 00:26:09,700
- 話してください。
- 大丈夫。
432
00:26:09,700 --> 00:26:12,800
現在宮殿は大混乱に陥っている。
433
00:26:12,800 --> 00:26:13,833
なぜ宮殿なのか？
434
00:26:13,833 --> 00:26:16,267
太后があなたに命じます
すぐに宮殿に入る。
435
00:26:16,267 --> 00:26:18,500
なぜ太后なのか？
436
00:26:19,333 --> 00:26:20,700
陛下にそれを伝えてください
437
00:26:20,700 --> 00:26:23,633
彼は事情により来られません。
438
00:26:23,633 --> 00:26:26,067
ここはあなたが介入する場所ではありません。
439
00:26:26,067 --> 00:26:28,333
彼は命令しか受けない
あなたの口から。あなたは話します。
440
00:26:28,333 --> 00:26:30,000
あなた！
441
00:26:30,000 --> 00:26:31,767
彼女は昨夜からすべての食事を拒否しています。
442
00:26:31,767 --> 00:26:34,333
彼女はしないと言った
到着するまで何でも食べてください。
443
00:26:34,333 --> 00:26:35,500
私のせいで？
444
00:26:35,500 --> 00:26:38,600
では、他に誰がいるでしょうか？
445
00:26:38,600 --> 00:26:42,000
彼はどのような混乱を引き起こしましたか?
446
00:26:44,167 --> 00:26:49,033
これには尊厳も品格も正当性も欠けています。
447
00:26:49,033 --> 00:26:52,033
そして、それは私がこの体にいるときだけでなければなりません。
448
00:26:55,200 --> 00:26:57,167
大丈夫。
449
00:26:57,167 --> 00:27:00,467
まずは先に彼らに伝えてください
彼は宮殿に入るでしょう。
450
00:27:05,300 --> 00:27:07,367
さて...
451
00:27:07,367 --> 00:27:11,500
行ったほうがいいと思います。
452
00:27:11,500 --> 00:27:13,533
グランドプリンス。
453
00:27:14,500 --> 00:27:16,933
Grand Prince?
454
00:27:18,267 --> 00:27:21,300
そう、あなた。
455
00:27:21,300 --> 00:27:23,300
グランドプリンス。
456
00:27:40,267 --> 00:27:42,100
つまり、つまり、
457
00:27:42,100 --> 00:27:45,500
あなたは先王の次男ですか？
458
00:27:46,633 --> 00:27:47,800
はい。
459
00:27:47,800 --> 00:27:51,933
そして現国王の弟？
460
00:27:51,933 --> 00:27:52,967
正しい。
461
00:27:52,967 --> 00:27:55,100
つまり、
462
00:27:55,100 --> 00:27:57,367
あなたは朝鮮の王子ですか？
463
00:27:58,733 --> 00:28:00,967
かなりショックを受けているようですね。
464
00:28:00,967 --> 00:28:03,533
噂通りイケメンだから。
465
00:28:08,667 --> 00:28:11,100
結局のところ、あなたは宮殿で目覚めました。
466
00:28:11,100 --> 00:28:14,600
君なら推測できるだろうと思ったんだ。
467
00:28:20,867 --> 00:28:23,200
なぜ突然こんなに静かになったのでしょうか？
468
00:28:24,933 --> 00:28:28,700
私も何と言ったらいいのか分かりません。
469
00:28:28,700 --> 00:28:31,867
欲しかった言葉の理由
話し続けることは消え続けることです
470
00:28:31,867 --> 00:28:35,200
おそらく私が脅迫されているからです
「大公」の威厳によって。
471
00:28:35,200 --> 00:28:38,467
さあ、これはあなたらしくない。
472
00:28:38,467 --> 00:28:41,767
すべての言葉を思い出しています
私はあなたに言ったことがあります。
473
00:28:41,767 --> 00:28:43,400
反逆罪になる可能性はありますか？
474
00:28:43,400 --> 00:28:46,333
もしそうなら、謝罪する時間を与えてもらえますか？
475
00:28:46,333 --> 00:28:47,567
いつもの自分でいてください。
476
00:28:47,567 --> 00:28:50,867
つまり、それを続けるべきだ
頭がおかしくなるまで？
477
00:28:50,867 --> 00:28:52,600
私をからかっているのですか？
478
00:28:54,267 --> 00:28:55,500
まさにこの日まで、
479
00:28:55,500 --> 00:28:58,233
誰にも会ったことがない
王室の近く。
480
00:28:58,233 --> 00:29:00,500
そしてある日突然、
真ん中にいる誰かと向き合って、
481
00:29:00,500 --> 00:29:03,233
王室の頂点、
482
00:29:03,233 --> 00:29:04,500
誰も慌てないでしょうか？
483
00:29:04,500 --> 00:29:06,433
だからこそ隠しておきました。
484
00:29:06,433 --> 00:29:10,533
誰もが気まずくて不快になります。
485
00:29:10,533 --> 00:29:14,133
タイトルのせいではない
「グランド・プリンス」は素晴らしいですね。
486
00:29:15,667 --> 00:29:17,333
これは今すぐの注文だと考えてください。
487
00:29:17,333 --> 00:29:18,733
以前とまったく同じように私を扱ってください。
488
00:29:18,733 --> 00:29:20,633
拒否は許されません。
489
00:29:22,167 --> 00:29:23,500
宮殿で目覚めると、
490
00:29:23,500 --> 00:29:25,800
王室補佐官として来ると思ってた
事務所に報告すること。
491
00:29:25,800 --> 00:29:27,433
宮殿を自分の家と間違える人がいるだろうか？
492
00:29:27,433 --> 00:29:30,900
十数人にも満たない
朝鮮全体にそういう人たちがいる。
493
00:29:32,700 --> 00:29:34,367
10以上あると思います。
494
00:29:34,367 --> 00:29:36,467
私もあなたを騙しました、
だからあまり言うことはない。
495
00:29:36,467 --> 00:29:38,767
しかし、それはまだ問題です。
496
00:29:38,767 --> 00:29:40,767
したくない場合は拒否してください。
497
00:29:40,767 --> 00:29:41,867
待って、
498
00:29:41,867 --> 00:29:45,833
どうしてそんなに親不孝なことを言えるのか
お母さんが飢えたら？
499
00:29:45,833 --> 00:29:50,400
別に私は特別親孝行なわけでもないんですけどね。
500
00:29:50,400 --> 00:29:52,000
それで、あなたは私に言います
501
00:29:52,000 --> 00:29:55,967
この国の皇太后に
餓死するのか？
502
00:29:55,967 --> 00:29:58,267
拒否しているわけではないのですが、
代替案を求めています。
503
00:29:58,267 --> 00:30:00,567
もうすぐ夜明けです、急いでください。
504
00:30:00,567 --> 00:30:02,733
指示どおりに実行してください。
505
00:30:05,300 --> 00:30:07,867
まず手を後ろで組んで、
506
00:30:07,867 --> 00:30:10,433
背中をまっすぐにして、
507
00:30:10,433 --> 00:30:13,000
そしてまったく傲慢な表情を浮かべる。
508
00:30:13,000 --> 00:30:14,528
何？
509
00:30:15,300 --> 00:30:17,167
宮殿に入るって言ってなかったっけ？
510
00:30:17,167 --> 00:30:18,867
そこに彼がやって来ます。
511
00:30:31,533 --> 00:30:34,133
つまり、あれは太后ですね。
512
00:30:39,400 --> 00:30:42,333
怖がらずに、指示に従ってください。
513
00:30:42,333 --> 00:30:45,433
そこから出てくるものすべて
私の口は実際に私が話しているわけではありません。
514
00:30:45,433 --> 00:30:49,300
陛下は歳を重ねるごとに頑固になっていきます。
515
00:30:49,300 --> 00:30:51,667
なぜそのように食べるのをやめるのですか？
516
00:30:51,667 --> 00:30:53,700
その愛らしい顔を傷つけないでください。
517
00:30:53,700 --> 00:30:56,067
過去 2 晩どこで寝ましたか?
518
00:30:56,067 --> 00:30:59,767
信じられない。彼女はさえしませんでした
私の無礼さにひるみますか？
519
00:30:59,767 --> 00:31:04,433
そう、空が私の屋根であるどこかで
そして私の毛布を風に巻きます。
520
00:31:05,633 --> 00:31:07,700
そして、その女性もあなたの毛布でしたか？
521
00:31:07,700 --> 00:31:09,400
女性？
522
00:31:09,400 --> 00:31:11,900
あなたは私に女性のことを一度も話しませんでした。
彼女は誰のことを話しているのですか？
523
00:31:11,900 --> 00:31:12,967
わからない。
524
00:31:12,967 --> 00:31:13,967
あなたが知らないなら、誰が知っていますか？
525
00:31:13,967 --> 00:31:16,167
昨夜自分でも見ました。
526
00:31:16,167 --> 00:31:18,752
元気よく抱いてたね
若い女性の手
527
00:31:18,752 --> 00:31:20,833
宮殿の中庭にて。
528
00:31:25,967 --> 00:31:27,800
陛下、それは誤解です。
529
00:31:27,800 --> 00:31:29,767
あの女性は私とは何の関係もありません。
530
00:31:29,767 --> 00:31:31,667
私は...彼女に会ったのはその日だけでした。
531
00:31:31,667 --> 00:31:34,633
いや、初めてじゃなくて…もしかしたら二回目かな？
532
00:31:34,633 --> 00:31:36,367
そんなに慌てるなよ。
533
00:31:36,367 --> 00:31:38,200
尊厳を保ちましょう。
534
00:31:38,200 --> 00:31:40,000
私自身が彼女に会って質問するつもりです。
535
00:31:40,000 --> 00:31:42,100
あの若い女性はどの家族に属していますか?
536
00:31:42,100 --> 00:31:43,133
否定してください！
537
00:31:43,133 --> 00:31:44,733
本当に分かりません。
538
00:31:44,733 --> 00:31:48,700
朝鮮の貴婦人全員を引きずらなければなりません
あなたが話すつもりになるまであなたの前で？
539
00:31:50,467 --> 00:31:53,467
一晩一緒に過ごしたと彼女に伝えてください
そして彼女の名前さえ知りません。
540
00:31:53,467 --> 00:31:56,000
私たちは一晩一緒に過ごしました
そして彼女の名前さえ知りません。
541
00:31:56,000 --> 00:31:57,967
何...何て言いましたか？
542
00:31:57,967 --> 00:32:00,667
自由奔放な恋愛をしたって言うの？
543
00:32:00,667 --> 00:32:02,167
あのパンクみたいな？
544
00:32:02,167 --> 00:32:04,500
- 「だって私はパンクだから。」
- 私はパンクだから。
545
00:32:06,233 --> 00:32:07,967
何だって？
546
00:32:09,400 --> 00:32:11,033
悪党め！
547
00:32:11,033 --> 00:32:13,200
私はあなたの息子を堕落させたことを深く後悔しています。
548
00:32:14,867 --> 00:32:16,067
いいえ、そうではありません。
549
00:32:16,067 --> 00:32:18,233
パンクでごめんなさい。
550
00:32:19,233 --> 00:32:21,300
大公はこうあるべきだ
551
00:32:21,300 --> 00:32:24,160
紳士たちに模範を示しますが、それでも...
552
00:32:24,832 --> 00:32:26,912
いやあ。
553
00:32:26,912 --> 00:32:27,936
おい。
554
00:32:27,936 --> 00:32:29,333
ああ。
555
00:32:29,333 --> 00:32:31,367
何してるの？召喚
今は王室の医師だ！
556
00:32:31,367 --> 00:32:35,533
たとえ体調が良くなかったとしても、
あなたが食べるのをやめたことがすべての原因です...
557
00:32:43,233 --> 00:32:45,233
大公はこう言った
558
00:32:45,233 --> 00:32:48,867
そしてあなたのことをとても心配していました。
559
00:32:48,867 --> 00:32:51,500
私は彼が発するすべての言葉を暗記することができました。
560
00:32:51,500 --> 00:32:54,200
ああ...はい、言いました。
561
00:32:54,200 --> 00:32:55,900
大丈夫ですか？
562
00:32:55,900 --> 00:32:57,167
手を離してください！
563
00:32:57,167 --> 00:32:58,467
悪党め！
564
00:32:58,467 --> 00:33:02,067
一晩過ごしてもいいと思いますか
高貴な女の子と別れますか？
565
00:33:02,067 --> 00:33:04,867
私はあなたにそのような恥ずべき行為を教えたことはありません。
566
00:33:05,900 --> 00:33:08,067
私に敬意を持ってくださるのであれば、
567
00:33:08,067 --> 00:33:10,733
少なくとも反省しているふりをするでしょう。
568
00:33:10,733 --> 00:33:12,967
必ずそうします。
569
00:33:18,567 --> 00:33:21,500
見たことのない女官ですね。
570
00:33:21,500 --> 00:33:23,733
自分？
571
00:33:23,733 --> 00:33:28,200
最近殿下と合流しました
大公家。
572
00:33:28,200 --> 00:33:30,367
あなたの名前は何ですか？
573
00:33:34,933 --> 00:33:37,000
私はホンシといいます。
574
00:33:50,733 --> 00:33:52,833
ホンシ？
575
00:33:52,833 --> 00:33:54,133
それは何ですか？
576
00:33:54,133 --> 00:33:57,504
【追悼】
577
00:34:01,767 --> 00:34:04,300
お悔やみを申し上げます
おじいちゃんの逝去のために。
578
00:34:04,300 --> 00:34:07,700
持ってくるとこうなる
間違った女性を家庭に迎え入れる。
579
00:34:11,833 --> 00:34:14,433
出発前に一杯飲みたい方はぜひお越しください。
580
00:34:15,967 --> 00:34:17,867
ジェイさん。
581
00:34:17,867 --> 00:34:20,000
飲み物は必要ありません。
582
00:34:20,733 --> 00:34:22,467
そちら側。
583
00:34:25,267 --> 00:34:27,067
ウンジョのお母さんです。
584
00:34:27,067 --> 00:34:29,800
彼女をウンジョに内緒で会わせてもらえませんか？
585
00:34:40,767 --> 00:34:44,512
私は黙って、彼女がそうであると主張しました
彼女の両親を訪ねている。
586
00:34:44,512 --> 00:34:46,112
なんてこった。
587
00:34:49,800 --> 00:34:54,067
私のせいであなたは越えてしまった
太后を何の理由もなく。
588
00:34:54,067 --> 00:34:55,200
忘れて。
589
00:34:55,200 --> 00:34:57,433
これは長い間続いています。
590
00:34:58,200 --> 00:35:00,500
私たちは永遠に一緒にいることはできません。
591
00:35:00,500 --> 00:35:03,133
私も義実家に帰らなければなりません
592
00:35:03,133 --> 00:35:05,133
明日の朝までにはね？
593
00:35:05,133 --> 00:35:08,567
喪中期間なので、
別館に泊まっても大丈夫でしたが、
594
00:35:08,567 --> 00:35:10,567
でも明日は葬列だ。
595
00:35:10,567 --> 00:35:12,667
出ないといけないんですよね？
596
00:35:13,600 --> 00:35:15,800
それをやってもらえますか？
597
00:35:15,800 --> 00:35:18,333
あなたはそれを受け入れなければならないと言った。
598
00:35:18,333 --> 00:35:22,033
どういうことなのか分かりません
そうしなければならなかったこの結婚。
599
00:35:23,567 --> 00:35:26,867
じゃあ一人でここにいてもいいですか？
600
00:35:26,867 --> 00:35:27,900
私はしなければならない。
601
00:35:27,900 --> 00:35:32,000
日常を守りたいなら
そして元に戻す方法を見つけてください。
602
00:35:36,600 --> 00:35:40,067
それなら、起きていなければなりません
今日も一晩中一緒に。
603
00:35:45,400 --> 00:35:46,933
彼女は誰ですか？
604
00:35:46,933 --> 00:35:48,533
しかし、なぜ彼女はふりをしているのですか
女官になるには？
605
00:35:48,533 --> 00:35:50,600
彼らは何をしていたのか
その部屋に6時間もいたの？
606
00:35:50,600 --> 00:35:53,233
- その通り。
- この場所の外でそれについて話す人は誰でも
607
00:35:53,233 --> 00:35:56,233
厳しい処罰を受けることになるだろう
殿下の命令により。
608
00:36:15,033 --> 00:36:17,500
周りの人についてはこれで十分です。
609
00:36:17,500 --> 00:36:21,367
残りは私が処理します
私の素晴らしい即興演奏で。
610
00:36:23,267 --> 00:36:26,433
まあ、ご存知の通り...
611
00:36:27,333 --> 00:36:29,567
他に留意していただきたいことはありますか?
612
00:36:29,567 --> 00:36:33,567
以前は言う気になれなかった。
613
00:36:33,567 --> 00:36:35,433
何？
614
00:36:35,433 --> 00:36:37,200
私たちの体について。
615
00:36:37,200 --> 00:36:39,232
何も見なかったかのように振舞いましょう。
616
00:36:39,232 --> 00:36:40,700
おお。
617
00:36:40,700 --> 00:36:42,867
突然、恥ずかしがり屋になりたいですか？
618
00:36:42,867 --> 00:36:44,200
私たちはすでにすべてを見てきました。
619
00:36:44,200 --> 00:36:46,767
いいえ、何も見えませんでした。
620
00:36:46,767 --> 00:36:48,733
見たわけではないんです。
621
00:36:48,733 --> 00:36:51,600
それはあなたが見たものだから、
私ではなく殿下です。
622
00:36:51,600 --> 00:36:55,333
全てを詳しく見ていたようですね。
623
00:36:55,333 --> 00:36:56,600
そして私の体も。
624
00:36:56,600 --> 00:36:58,333
触っているのはあなたではありません。
625
00:36:58,333 --> 00:37:01,267
それに触れているのは私の手です、わかりますか？
626
00:37:01,267 --> 00:37:03,200
良い。
627
00:37:03,200 --> 00:37:04,700
結局のところ、それは私自身の記憶です。
628
00:37:04,700 --> 00:37:05,700
おい。
629
00:37:05,700 --> 00:37:07,800
でも自信はあるよ。
630
00:37:08,433 --> 00:37:10,867
知っていますよね？
631
00:37:10,867 --> 00:37:12,200
見えなかった。
632
00:37:12,200 --> 00:37:14,433
言っておきますが、私の目には見えませんでした。
633
00:37:15,500 --> 00:37:17,233
大秋に電話してください。
634
00:37:17,967 --> 00:37:19,533
何？
635
00:37:19,533 --> 00:37:21,400
あなたは今質問を避けていますか？
636
00:37:26,167 --> 00:37:27,867
ここから歩いて行けばいいのに。
637
00:37:27,867 --> 00:37:30,000
見ている人がいるのですね。
638
00:37:30,000 --> 00:37:31,733
どうぞ。
639
00:37:34,833 --> 00:37:36,567
大中さん！
640
00:37:36,567 --> 00:37:38,033
いいえ。
641
00:37:38,033 --> 00:37:39,733
ソ巡査。
642
00:37:39,733 --> 00:37:43,700
常に滞在しなければなりません
殿下のそばで。
643
00:37:43,700 --> 00:37:45,600
彼が恐怖で震えていないか確認してください。
644
00:37:45,600 --> 00:37:47,367
彼がどこかで狼狽していないか見て、
645
00:37:47,367 --> 00:37:49,533
そして彼が時間通りに食事をしていることを確認してください。
646
00:37:49,533 --> 00:37:52,067
彼が夜に一人で泣いているかどうかを観察してください...
647
00:37:53,467 --> 00:37:55,233
そうでないのか。
648
00:37:55,867 --> 00:37:57,500
注意深く観察してください。
649
00:37:57,500 --> 00:38:00,400
アドバイスは必要ありません、それが私の仕事です。
650
00:38:00,400 --> 00:38:02,100
知っていて良かったです。
651
00:38:03,633 --> 00:38:07,033
愛情の問題
男と女の間
652
00:38:08,067 --> 00:38:10,533
他人が介入するものではありません。
653
00:38:10,533 --> 00:38:14,133
しかし、搾取したり危害を加えたりすると、
大公殿下、
654
00:38:14,133 --> 00:38:16,833
その時は私が介入することを知っています。
655
00:38:16,833 --> 00:38:19,167
カッコつけてたのか
ずっと私の後ろで？
656
00:38:19,167 --> 00:38:20,767
何？
657
00:38:20,767 --> 00:38:22,833
私はあなたに恋に落ちそうになりました。
658
00:38:35,533 --> 00:38:36,933
待って。
659
00:38:36,933 --> 00:38:38,833
皆さん、考えるのはやめてください。
660
00:38:41,133 --> 00:38:42,533
【若旦那】
661
00:38:42,533 --> 00:38:44,064
[母]
662
00:38:48,233 --> 00:38:51,400
お母さん！若旦那様！
663
00:38:51,400 --> 00:38:53,100
何があなたをここに連れてきたのですか？
664
00:38:53,100 --> 00:38:56,100
どこにいたの
さまよう、愚かな女？
665
00:38:56,100 --> 00:38:58,933
若旦那は考える前に言葉を発する。
666
00:38:58,933 --> 00:39:00,267
だから、たとえ彼が失礼であっても無視してください。
667
00:39:00,267 --> 00:39:02,700
彼は残酷ではありません。彼は優しいですね。
668
00:39:04,067 --> 00:39:06,667
ああ、叱られたいのね。
669
00:39:06,667 --> 00:39:08,733
それが私の願いだとどうしてわかったのですか？
670
00:39:08,733 --> 00:39:10,500
何？
671
00:39:10,500 --> 00:39:14,300
彼女が戻ってきただけで十分だ
無事です、若旦那。
672
00:39:14,300 --> 00:39:17,933
私は病気の患者を訪問していました
そしてちょうど戻ってきたところです。
673
00:39:17,933 --> 00:39:20,900
きっと頑張ったんだろうね
それを心配している。
674
00:39:20,900 --> 00:39:23,333
とにかく、どこにでも干渉するだけです。
675
00:39:23,333 --> 00:39:25,200
お医者さんごっこをしてみませんか
今はいつでも？
676
00:39:25,200 --> 00:39:27,300
過ぎ去った人はいなくなってしまった、
677
00:39:27,300 --> 00:39:28,667
そして生活は続けなければなりませんね？
678
00:39:28,667 --> 00:39:31,467
悲しみのかけらもなく…
679
00:39:31,467 --> 00:39:35,867
待ってるみたいだね
この家の老主人が死ぬのか？
680
00:39:37,333 --> 00:39:40,900
見る？メオムさん。この女の子は返事をしない。
681
00:39:40,900 --> 00:39:43,000
ああ、今分かりました。
682
00:39:43,000 --> 00:39:44,740
つまり、これで説明できます
なぜ新郎について嘘をついたのか
683
00:39:44,740 --> 00:39:46,000
そして結婚式まで進みました。
684
00:39:46,000 --> 00:39:48,067
あなたは彼の死亡日を予見していたんですね？
685
00:39:48,067 --> 00:39:52,333
結婚したのも不思議ではない
ア・メオムの反対にもかかわらず。
686
00:39:53,767 --> 00:39:55,300
やったか
687
00:39:55,300 --> 00:39:59,904
それを家族にも秘密にしておきますか？
688
00:39:59,904 --> 00:40:02,033
今はそれも否定してるの？
689
00:40:02,033 --> 00:40:05,667
正直に言ってください。あなたはその役を演じたかったのです
別館の女主人のことですよね？
690
00:40:07,633 --> 00:40:10,633
はい、そうです。
691
00:40:10,633 --> 00:40:14,100
A...A メオム、行きましょう。
692
00:40:14,100 --> 00:40:15,867
私たちは無駄に心配していました。
693
00:40:15,867 --> 00:40:17,567
いやあ。
694
00:40:24,333 --> 00:40:26,067
ちょっと話しましょう。
695
00:40:26,833 --> 00:40:30,633
彼女の世界全体が不安になっている
私と家族のこと。
696
00:40:32,700 --> 00:40:38,300
それで、私はあなたの願いに反して結婚したのですか？
697
00:40:39,033 --> 00:40:44,400
一度決心したら、
あなたは揺れることは不可能です。
698
00:40:44,400 --> 00:40:47,933
あなたを止めることはできないと分かっていたのですが、
so I didn't even try a second time.
699
00:40:48,867 --> 00:40:50,833
それはよく知っています。
700
00:40:50,833 --> 00:40:53,433
あなたは娘を不屈に育てました。
701
00:40:55,067 --> 00:41:01,833
振り返ってみると、そんな言い訳をしていた
これ以上束縛しないように。
702
00:41:01,833 --> 00:41:04,733
とても恥知らずな母親です。
703
00:41:09,500 --> 00:41:12,500
本当に分かりません。
704
00:41:13,667 --> 00:41:16,192
娘さんはどうすればいいですか
705
00:41:16,192 --> 00:41:19,500
be feeling now?
706
00:41:20,667 --> 00:41:23,033
かわいそうなことだ。
707
00:41:23,667 --> 00:41:26,200
知る由もありません。
708
00:41:27,000 --> 00:41:28,933
あなたは自分の感情をすべて自分の中に埋め込んでしまいました。
709
00:41:28,933 --> 00:41:34,067
「大丈夫」と言うことですべてを隠しました。
710
00:41:42,333 --> 00:41:44,033
殿下。
711
00:41:48,100 --> 00:41:50,833
私は彼女が戻ってきたことを確認した。
712
00:41:51,567 --> 00:41:54,433
疲れ果てているはずです。休んでください。
713
00:41:55,100 --> 00:41:56,867
さて...
714
00:41:56,867 --> 00:42:00,567
殿下を追跡しながら、
I discovered something.
715
00:42:00,567 --> 00:42:05,833
あの女性が誰と結婚したか知っていますか?
716
00:42:05,833 --> 00:42:07,633
もしかして？
717
00:42:09,833 --> 00:42:11,967
それで、結局彼は気づいたのです。
718
00:42:12,600 --> 00:42:14,833
本当に、まったく意図せずに。
719
00:42:17,533 --> 00:42:20,700
彼に知られなければよかったと本当に思いました。
720
00:42:20,700 --> 00:42:24,367
殿下、大丈夫ですか？
721
00:42:25,133 --> 00:42:27,133
元気です。
722
00:42:27,133 --> 00:42:28,833
I must be fine.
723
00:42:30,167 --> 00:42:33,696
それで、私がいつも最後に来ると言っているのですか？
724
00:42:34,733 --> 00:42:36,767
それはすべて私のせいです。
725
00:42:37,800 --> 00:42:42,333
私はあなたに忍耐と忍耐を教えました。
726
00:42:45,900 --> 00:42:48,100
ごめんなさい、ウンジョさん。
727
00:42:52,700 --> 00:42:55,904
守らなければいけない人のような気がする
728
00:42:55,904 --> 00:42:58,500
あなたです。
729
00:42:58,500 --> 00:43:02,067
いや、そんなことは言わないでください。
730
00:43:04,700 --> 00:43:05,967
これを取ってください。
731
00:43:05,967 --> 00:43:09,133
役人から借りたお金です
王立文学局にて。
732
00:43:11,633 --> 00:43:12,992
なぜ私にこのお金をくれるのですか？
733
00:43:15,233 --> 00:43:18,633
おっしゃる通り、あなたは側室です
有力な一族の出身で、
734
00:43:18,633 --> 00:43:23,667
そうすればあなたは快適に暮らせるでしょう
食事やお金の心配をせずに。
735
00:43:23,667 --> 00:43:26,200
でもウンジョさん。
736
00:43:26,200 --> 00:43:28,200
元気に暮らしていても、
737
00:43:28,200 --> 00:43:30,767
本当に順調に生きていても、
738
00:43:30,767 --> 00:43:34,000
後悔する時が来たら
そして逃げ出したい、
739
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
これを持って行きましょう。
740
00:43:36,767 --> 00:43:40,400
周りに聞いてみると、もしあなたが
明に行きなさい、誰もあなたを捕まえることはできません。
741
00:43:43,533 --> 00:43:46,867
閣下や私のことは考えないでください。
742
00:43:46,867 --> 00:43:48,967
ただ行ってください。
743
00:43:49,667 --> 00:43:52,733
それを一つ約束してください、いいですか？
744
00:44:02,333 --> 00:44:07,100
もし私があなたが知っている美しい娘なら、
私ならこの約束をしたでしょう。
745
00:44:08,100 --> 00:44:10,367
しかし今では、
746
00:44:10,367 --> 00:44:12,433
違う約束をします。
747
00:44:13,533 --> 00:44:15,267
それは何ですか？
748
00:44:19,800 --> 00:44:22,533
必ず生きてみせます
一つの苦労もなく。
749
00:44:36,533 --> 00:44:38,900
調子はどうだい？
750
00:44:38,900 --> 00:44:41,700
盗賊ギルドンの名前を使いました。
751
00:44:45,967 --> 00:44:47,167
ギルドン？
752
00:44:47,167 --> 00:44:49,633
彼は略奪した泥棒です
元主任警部の穀物倉庫。
753
00:44:49,633 --> 00:44:51,400
彼の死の前でさえ、
元主任警部が彼のことを言った、
754
00:44:51,400 --> 00:44:53,000
and expressed great resentment
towards that thief.
755
00:44:53,000 --> 00:44:55,333
誰も何も疑わないでしょう。
756
00:45:01,900 --> 00:45:03,633
Heuk Geom.
757
00:45:08,000 --> 00:45:09,233
警察庁の動きはどうなるのか？
758
00:45:09,233 --> 00:45:12,700
We're investigating those
around the former Chief Inspector.
759
00:45:12,700 --> 00:45:16,100
Don't leave it to anyone else.
Keep watch yourself.
760
00:45:16,100 --> 00:45:17,800
はい。
761
00:45:22,033 --> 00:45:26,067
Is this the Joseon you want?
762
00:45:26,067 --> 00:45:27,867
最低だ！
763
00:45:27,867 --> 00:45:30,067
Aren't you even afraid of heaven?
764
00:45:30,067 --> 00:45:31,800
If the King finds out,
765
00:45:31,800 --> 00:45:36,733
you and your three generations
will be executed by slow dismemberment.
766
00:45:36,733 --> 00:45:39,000
命を救いたいなら、
767
00:45:39,000 --> 00:45:43,267
hand over half of that Joseon to me.
768
00:45:46,667 --> 00:45:48,933
欲望、ほら、
769
00:45:48,933 --> 00:45:52,300
愚か者に抱かれると破滅をもたらす。
770
00:45:54,667 --> 00:45:59,667
だから、丁寧に彫ってね
もうすぐ朽ちる骨に。
771
00:46:48,267 --> 00:46:51,300
日中は、
他の王室に遭遇します。
772
00:46:51,300 --> 00:46:52,896
【宮殿のレイアウト】
少なくともレイアウトを理解する必要があります
773
00:46:52,896 --> 00:46:55,500
みんなが眠っている間に
774
00:47:04,064 --> 00:47:05,767
[チャン・グムノク、ソクヨン]
ソッヨンさんなら、
775
00:47:05,767 --> 00:47:09,167
だから彼女は私が聞いただけのクムノクだ
巷での噂。
776
00:47:30,433 --> 00:47:33,100
薬草の匂いですか？
777
00:47:33,100 --> 00:47:35,100
それはどこから来ているのでしょうか？
778
00:47:44,933 --> 00:47:47,300
これまでにこの匂いを嗅いだことがありません。
779
00:47:47,300 --> 00:47:51,567
ハーブを燃やしたり吸入したりする
病気を和らげることができます
780
00:47:51,567 --> 00:47:55,967
でも建物が充満しているので煙が充満している
外部に浸出すると危険です。
781
00:47:55,967 --> 00:47:58,688
この治療法を考案したのは誰ですか?
782
00:47:59,433 --> 00:48:01,233
江寧殿。
783
00:48:02,533 --> 00:48:03,936
陛下の寝室です。
784
00:48:03,936 --> 00:48:05,067
[陛下。絶対にやってはいけません
彼とすれ違う]
785
00:48:05,067 --> 00:48:08,533
いかなる状況であっても
陛下にお会いしましょうか。
786
00:48:09,167 --> 00:48:10,400
いいえ
787
00:48:10,400 --> 00:48:13,867
たとえ善意であっても考慮する必要がある
時間、場所、人々。
788
00:48:14,733 --> 00:48:18,433
[江寧殿]
789
00:48:23,467 --> 00:48:24,933
グランドプリンス！
790
00:48:24,933 --> 00:48:26,976
しー。
791
00:48:34,367 --> 00:48:38,033
私がここに来たことを誰も知らないはずです。
792
00:48:38,033 --> 00:48:40,900
はい。
793
00:48:41,833 --> 00:48:44,833
つまり、その救済策は、
今寝室で準備中です…
794
00:48:54,667 --> 00:48:56,267
音は...
795
00:48:56,267 --> 00:48:58,667
申し訳ありません、陛下。
796
00:48:58,667 --> 00:49:00,167
彼はおできに苦しんでいますか？
797
00:49:00,167 --> 00:49:01,867
はい。
798
00:49:02,800 --> 00:49:04,133
それは何ですか？
799
00:49:04,133 --> 00:49:07,667
静かにしてください！このままいくと、
陛下も目覚めるでしょう。
800
00:49:26,500 --> 00:49:29,767
陛下？
801
00:49:41,100 --> 00:49:43,833
薬草を調べようとしたんですか？
802
00:49:44,933 --> 00:49:46,633
はい、陛下。
803
00:49:46,633 --> 00:49:49,267
散歩に出ていたのですが...
804
00:49:49,267 --> 00:49:52,500
陛下、換気が必要です
すぐに煙が出ます。
805
00:49:52,500 --> 00:49:55,633
皆さんも部屋の換気にご協力ください。
806
00:49:55,633 --> 00:49:57,467
皆さん、急いでください。
807
00:50:03,500 --> 00:50:05,733
何してるの？
808
00:50:07,400 --> 00:50:08,800
陛下。
809
00:50:08,800 --> 00:50:11,367
どんな治療法も使いすぎると、
必然的に副作用が生じます。
810
00:50:11,367 --> 00:50:13,833
上書きしようとしていますか
王室医師の処方箋？
811
00:50:13,833 --> 00:50:14,867
勇気はありません。
812
00:50:14,867 --> 00:50:16,467
ただし、経験上、おできは
813
00:50:16,467 --> 00:50:18,767
頻繁に摂取することで最もよく治療されます
胃石とスイカズラを注入した水、
814
00:50:18,767 --> 00:50:21,400
軟膏の局所塗布、
そして新鮮な空気にさらされること。
815
00:50:21,400 --> 00:50:23,267
したがって、新しいハーブだけに頼るのではなく、
816
00:50:23,267 --> 00:50:26,633
私は単に継続を提案しただけです
それに伴うオリジナルの治療法。
817
00:50:26,633 --> 00:50:30,233
私の状態をよくご存じのようですね。
818
00:50:32,500 --> 00:50:34,633
それでがっかりしたような顔をしているのですか？
819
00:50:34,633 --> 00:50:37,200
致命的な病気ではないからですか？
820
00:50:37,200 --> 00:50:38,933
許し？
821
00:50:38,933 --> 00:50:40,300
それは私の意図ではありませんでした。
822
00:50:40,300 --> 00:50:45,133
陛下のご心労が伝わってきました
濃い煙の中から。
823
00:50:45,133 --> 00:50:46,967
何？
824
00:50:47,933 --> 00:50:51,567
おできは些細なことのように思えるかもしれません
傷は簡単に消えますが、
825
00:50:51,567 --> 00:50:55,267
しかし患者の日常は崩壊する
その傷のせいで少しずつ。
826
00:50:55,267 --> 00:50:58,333
そしてそれが長引くと、
それは彼らの命そのものを消費します。
827
00:50:58,333 --> 00:51:00,467
身体の物理的な傷
828
00:51:00,467 --> 00:51:05,033
必然的に傷を負う
患者さんの心も。
829
00:51:05,033 --> 00:51:08,400
その負担を少しでも軽くしたいと思い、
830
00:51:08,400 --> 00:51:11,167
自分の限界を超えてしまった
そして私の立場も知らずに干渉しました。
831
00:51:19,733 --> 00:51:23,900
とても誠実そうに見えましたが、
それで窒息しそうになった。
832
00:51:23,900 --> 00:51:25,967
離れる。
833
00:51:25,967 --> 00:51:27,800
はい、陛下。
834
00:51:36,900 --> 00:51:39,000
陛下にお会いして…
835
00:51:40,267 --> 00:51:42,967
陛下は緊張していませんか
大王子との関係は？
836
00:51:55,400 --> 00:51:57,567
私の宿舎に戻ったほうがいいよ。
837
00:51:57,567 --> 00:51:59,400
もう門限時間…
838
00:52:05,133 --> 00:52:09,567
混乱していて、
ギルドンの件について考えた
839
00:52:09,567 --> 00:52:12,067
真犯人は捕まりましたか?
840
00:52:12,067 --> 00:52:16,700
監禁中なので無理です
私自身も宮殿を離れることさえあります。
841
00:52:16,700 --> 00:52:18,400
どうすればいいですか?
842
00:52:19,633 --> 00:52:21,333
ギルドンじゃないの？
843
00:52:21,333 --> 00:52:23,667
血の手紙に書いてあったんじゃないの？
844
00:52:23,667 --> 00:52:27,200
私たちはその人たちを調査中です
犯人に恨みを抱いていた。
845
00:52:27,200 --> 00:52:31,733
私の夫を犯罪者呼ばわりしましたか？
846
00:52:31,733 --> 00:52:33,867
彼の死は十分に不当だった。
847
00:52:33,867 --> 00:52:35,900
それであなたは彼を犯罪者のように扱いますか？
848
00:52:35,900 --> 00:52:37,800
悪党どもよ！
849
00:52:37,800 --> 00:52:39,267
あなたは彼女を住居まで護送します。
850
00:52:39,267 --> 00:52:40,567
はい。
851
00:52:40,567 --> 00:52:43,200
放せ、悪党ども。
852
00:52:52,733 --> 00:52:54,600
ギルドン？
853
00:52:54,600 --> 00:52:55,667
彼を追いかけてください！
854
00:52:55,667 --> 00:53:01,120
ギルドン、悪党め！
855
00:53:04,667 --> 00:53:07,100
殺しはしない。彼を生け捕りにしてください。
856
00:53:18,567 --> 00:53:21,500
- 主よ。
- このことを直ちに殿下に報告してください。
857
00:53:21,500 --> 00:53:23,200
はい。
858
00:54:00,567 --> 00:54:03,933
イム・サヒョン首席秘書官の家族ですか?
859
00:54:03,933 --> 00:54:08,933
どうやって秘密を知ることになったのか
朝鮮で最も狡猾な役人は誰ですか？
860
00:54:16,433 --> 00:54:18,200
ソッヨン様？
861
00:54:30,633 --> 00:54:33,600
何があなたをそのような服を着てここに連れてきたのですか？
862
00:54:39,367 --> 00:54:43,433
ドウォル王子が発見したようです
薬草の性質。
863
00:54:44,433 --> 00:54:47,000
ドウォル王子?
864
00:54:47,000 --> 00:54:48,600
言っておきますが、それは本当です。
865
00:54:48,600 --> 00:54:50,833
お香はすべて撤去されました。
866
00:55:03,400 --> 00:55:04,800
どうしたの？
867
00:55:04,800 --> 00:55:07,933
彼らに理由はない
私の王室の称号について言及します。
868
00:55:07,933 --> 00:55:10,200
- おお。
- ギルドンが捕まったそうです。
869
00:55:10,200 --> 00:55:14,467
- ギルドンは警察局に逮捕された。
- ギルドン?
870
00:55:14,467 --> 00:55:17,800
うーん、どうしようか迷ってしまいました。
871
00:55:19,200 --> 00:55:21,233
ウンジョさん！
872
00:55:21,233 --> 00:55:22,833
ウンジョさん。
873
00:55:22,833 --> 00:55:24,500
お葬式から帰ってきましたか？
874
00:55:24,500 --> 00:55:26,867
ご気分はいかがですか？大丈夫ですか？
875
00:55:26,867 --> 00:55:30,464
はい、しかしギルドンは捕らえられましたか？
876
00:55:30,464 --> 00:55:31,833
私自身もそう聞きました。
877
00:55:31,833 --> 00:55:35,333
昨日、ギルドンに矢が当たった。
878
00:55:36,000 --> 00:55:37,767
何？
879
00:55:39,200 --> 00:55:41,400
待って、ウンジョ…
880
00:55:41,400 --> 00:55:43,933
殿下がまた失踪したって？
881
00:55:43,933 --> 00:55:47,833
咳が止まらなかったので来院しましたが、
しかし彼はすでにいなくなっていました。
882
00:55:49,833 --> 00:55:51,367
事件は解決しました。
883
00:55:51,367 --> 00:55:53,100
- はい。
- はい。
884
00:55:54,667 --> 00:55:56,733
待って、ちょっと待って。
885
00:55:57,567 --> 00:55:59,300
ホン医師。
886
00:56:12,100 --> 00:56:15,433
この男はギルドンでしたか?
887
00:56:20,633 --> 00:56:24,633
殿下はきちんと言ってるよ
寝具や夜着をたたんだでしょうか？
888
00:56:24,633 --> 00:56:26,533
それだけではありません。
889
00:56:26,533 --> 00:56:30,067
彼は...部屋を掃除しました。
890
00:56:30,067 --> 00:56:32,200
これは深刻です。
891
00:56:32,200 --> 00:56:33,867
殿下をすぐに見つけてください！
892
00:56:33,867 --> 00:56:34,867
どうしたの？
893
00:56:34,867 --> 00:56:36,567
あなたは私を驚かせました。
894
00:56:36,567 --> 00:56:38,333
どこにいましたか？
895
00:56:38,333 --> 00:56:39,667
ロイヤルクリニックへ。
896
00:56:39,667 --> 00:56:41,667
ハーブトニックを準備するには
太后のために。
897
00:56:41,667 --> 00:56:42,933
何？
898
00:56:42,933 --> 00:56:46,933
そうすることでもしかしたらと思いました
私の罪の意識を和らげてください。
899
00:56:46,933 --> 00:56:50,133
どうやって折りましたか
寝具や寝間着は？
900
00:56:50,133 --> 00:56:51,433
もう起きてたので。
901
00:56:51,433 --> 00:56:53,200
あなたは私たちに電話すべきでした。
902
00:56:53,200 --> 00:56:56,633
あなたも宮廷衣装を着ましたか？
903
00:56:56,633 --> 00:56:59,500
そうだ、もっと寝てほしかった。
904
00:57:00,567 --> 00:57:04,267
私たちが何か間違ったことをしたとしたら、
教えてください、殿下。
905
00:57:04,267 --> 00:57:05,333
これは何ですか？
906
00:57:05,333 --> 00:57:07,700
王室の医師を召喚する。今。
907
00:57:07,700 --> 00:57:08,900
なんでみんなこんな行動するの？
908
00:57:08,900 --> 00:57:10,633
殿下。
909
00:57:11,300 --> 00:57:14,533
警察署にパク巡査がやって来た。
910
00:57:14,533 --> 00:57:16,767
メッセージはもう届きましたか?
911
00:57:19,300 --> 00:57:23,633
彼は矢に当たってしまった
そしてその場で即死した。
912
00:57:23,633 --> 00:57:27,167
ギルドンは死んだ?
913
00:57:28,200 --> 00:57:29,867
偽ギルドンはどうですか？
914
00:57:29,867 --> 00:57:31,167
対処済みですよ。
915
00:57:31,167 --> 00:57:33,567
あなた自身で最後まで見届けてください。
916
00:57:33,567 --> 00:57:35,300
理解した。
917
00:57:44,567 --> 00:57:46,267
完了しました。
918
00:57:47,967 --> 00:57:50,100
ギルドンさん、ゆっくり休んでください。
919
00:57:50,100 --> 00:57:52,167
- さあ行こう。
- はい。
920
00:57:58,800 --> 00:58:03,633
彼らは取りに来るかもしれない
偽ギルドンの遺体
921
00:59:55,767 --> 00:59:57,367
中にも丁寧に入れていただきました。
922
00:59:57,367 --> 00:59:58,400
これは...
923
00:59:58,400 --> 01:00:00,800
私がそんなことをしたのか？慎重に置きましたか？
924
01:00:00,800 --> 01:00:02,433
このままでは生きていけない。
925
01:00:02,433 --> 01:00:04,167
今私は何をすべきでしょうか？
926
01:00:04,167 --> 01:00:07,667
空気が読めなかったのか
そして早く着きすぎますか？
927
01:00:07,667 --> 01:00:10,167
そう、今から10まで数えて
入る前のドアのところ。
928
01:00:10,167 --> 01:00:13,167
あなたの目つきはひどく揺れています。
929
01:00:13,167 --> 01:00:14,200
なんでしょう？
930
01:00:14,200 --> 01:00:16,400
何もしようとしないでくださいと言っています。
931
01:00:16,400 --> 01:00:19,633
大公は微妙なようです
私の仕事の邪魔をする。
932
01:00:19,633 --> 01:00:22,500
大公の従者であるあなたは立ち止まります。