1
00:00:46,700 --> 00:00:49,933
彼らは言う、今がその瞬間だ
雲が月を飲み込むとき。
2
00:00:49,933 --> 00:00:51,733
彼が現れたのはそのときですか？
3
00:00:51,733 --> 00:00:56,867
いいえ、あの泥棒が穀倉全体を襲撃したときのことです。
4
00:00:57,500 --> 00:00:59,633
それで、実際に彼を見たんですか？
5
00:01:00,300 --> 00:01:01,933
確かにそうでした。
6
00:01:01,933 --> 00:01:05,600
ちょうど雲が月を吐き出す瞬間だった。
7
00:01:05,600 --> 00:01:08,433
彼は肉屋でした。
8
00:01:08,433 --> 00:01:11,400
それはイム・グクチョンの魂の復活です。
9
00:01:11,400 --> 00:01:12,633
あなたは何について話しているのですか？
10
00:01:12,633 --> 00:01:17,600
朝鮮で最もハンサムな男だと言われていますが、
屋根の端のように鋭い鼻を持っています。
11
00:01:17,600 --> 00:01:19,600
そちら側！
12
00:01:19,600 --> 00:01:21,967
くそー、あれは人間ですらない。
13
00:01:21,967 --> 00:01:25,200
彼は頭からつま先まで毛皮で覆われた怪物です。
14
00:01:28,167 --> 00:01:30,600
彼は百歳くらいではないでしょうか
道教か何か？
15
00:01:32,768 --> 00:01:33,933
いやあ。
16
00:01:33,933 --> 00:01:35,433
百歳の人はどうするだろうか
17
00:01:35,433 --> 00:01:36,853
【第1話】
出すエネルギーがある
18
00:01:36,853 --> 00:01:38,667
首都中に米一万俵？
19
00:01:38,667 --> 00:01:39,900
それで？
20
00:01:39,900 --> 00:01:42,667
そしてその泥棒はたまたま美少年だったのでしょうか？
21
00:01:42,667 --> 00:01:44,233
それで、彼は未亡人を連れ去って回ることができるのでしょうか？
22
00:01:44,233 --> 00:01:46,000
男の見た目に惑わされないでください。
23
00:01:46,000 --> 00:01:48,433
彼は毛むくじゃらのモンスターだと言いませんでしたか？
24
00:01:48,433 --> 00:01:49,800
彼らは彼が信じられないほど強いと言います。
25
00:01:49,800 --> 00:01:53,167
ああ、愚か者たちよ。
26
00:01:53,167 --> 00:01:56,333
言っておきますが、私はこの高貴な泥棒を見たことがあります
27
00:01:56,333 --> 00:01:59,100
昨夜、自分の目で。
28
00:01:59,100 --> 00:02:01,567
彼は肉屋です、肉屋です！
29
00:02:04,367 --> 00:02:06,300
良くなってきているようです。
30
00:02:07,333 --> 00:02:09,633
3日間塩水で目を洗い、
31
00:02:09,633 --> 00:02:11,667
その後、ぬるま湯で2回洗い流してください。
32
00:02:11,667 --> 00:02:13,056
ありがとう、ウンジョさん。
33
00:02:13,056 --> 00:02:14,267
でもご存知の通り、
34
00:02:14,267 --> 00:02:17,967
目に感染症があると、
視界がぼやけてしまいます。
35
00:02:19,067 --> 00:02:20,700
豚？
36
00:02:23,033 --> 00:02:25,000
そう、鶏の頭？
37
00:02:27,200 --> 00:02:29,920
あれは何でしょう？蛇？
38
00:02:29,920 --> 00:02:32,300
どうしてそれが分からないのでしょうか？
39
00:02:33,400 --> 00:02:35,900
- 蛇の頭ですね？
- 鳥脳よ。
40
00:02:35,900 --> 00:02:38,500
ソクサムはただの話だと思っていましたが、
41
00:02:38,500 --> 00:02:40,533
しかし、彼の目もそれでいっぱいのようです。
42
00:02:41,567 --> 00:02:44,133
[カムジョン：小児栄養失調症]
このハーブはカムジョンを治療します。
43
00:02:44,133 --> 00:02:46,600
彼はその正義の泥棒を一度も見たことがありません。
44
00:02:46,600 --> 00:02:49,967
さあ、泥棒がどうやって正義でいられるだろうか？
45
00:02:49,967 --> 00:02:51,867
本当にそう思いますか？
46
00:02:51,867 --> 00:02:56,300
腐敗した役人が穀物倉庫を埋める
人々から略奪した品物で、
47
00:02:56,300 --> 00:02:59,800
厳密に言えば、それらの穀物倉庫は人々のものです。
48
00:02:59,800 --> 00:03:01,500
それで、それは彼らを返すのではありませんか
49
00:03:01,500 --> 00:03:04,533
盗むのではなく、正当な所有者に？
50
00:03:04,533 --> 00:03:07,000
もう分かりましたか？
51
00:03:07,733 --> 00:03:11,000
あなたも泥棒の味方ですか？
閣下？
52
00:03:11,933 --> 00:03:15,300
私はどちらかの側につきません。私は事実を述べているだけです。
53
00:03:15,300 --> 00:03:18,700
噂は半分嘘ですよね？
54
00:03:19,433 --> 00:03:24,267
では、彼の名前も嘘なのでしょうか？
55
00:03:24,267 --> 00:03:25,767
彼の名前は？
56
00:03:25,767 --> 00:03:28,633
【黄金探しの記録】
人々は彼をギルドンと呼ぶそうです。
57
00:03:28,633 --> 00:03:31,233
「旅の仲間」。
58
00:03:31,233 --> 00:03:33,200
略してギルドン？
59
00:03:33,200 --> 00:03:36,633
という噂もあります
「路上のライフライン」
60
00:03:37,333 --> 00:03:39,100
なんて頭が痛いんだろう。
61
00:03:39,100 --> 00:03:42,233
噂に埋もれ、
事件は謎となった。
62
00:03:44,133 --> 00:03:46,600
- たった今...
- たった今ですか？
63
00:03:46,600 --> 00:03:48,267
「ミステリー」って言うの？
64
00:04:09,467 --> 00:04:12,567
[イ・ヨル、ドウォル王子]
65
00:04:14,133 --> 00:04:15,400
ふーん。
66
00:04:15,400 --> 00:04:18,700
私を召喚するように言いました
事件が謎に陥るたびに。
67
00:04:20,832 --> 00:04:22,633
そしてあなたはまるで幽霊に呼び出されたかのように現れます。
68
00:04:22,633 --> 00:04:24,767
またお会いしましょう、殿下。
69
00:04:24,767 --> 00:04:26,433
久しぶりです。
70
00:04:28,067 --> 00:04:29,700
しかし...
71
00:04:29,700 --> 00:04:33,333
道徳秩序が崩壊した
側溝。なんとも悩ましい。
72
00:04:35,133 --> 00:04:37,533
どうぞお座りください。
73
00:04:38,300 --> 00:04:41,233
お互い忙しいので、
手続きを省略できます。
74
00:04:42,900 --> 00:04:44,733
感謝する必要はありません。
75
00:04:44,733 --> 00:04:47,833
これは初めてではありません
素晴らしい頭脳を貸してもらいました
76
00:04:47,833 --> 00:04:49,600
あなたのような怠け者に。
77
00:04:50,400 --> 00:04:52,667
【黄金探しの記録】
ご協力に深く感謝いたします
78
00:04:52,667 --> 00:04:54,867
あらゆる捜査において。
79
00:04:57,900 --> 00:05:00,267
大泥棒が米一万俵を盗んだ？
80
00:05:00,267 --> 00:05:01,967
【盗賊ギルドンに関する報告】
81
00:05:01,967 --> 00:05:04,433
- 被害者は？
- 存在しません。
82
00:05:05,700 --> 00:05:09,700
汚職当局者は暴露を恐れる
彼らの犯罪はあまりにも大きすぎるので、表に出すことはできません。
83
00:05:09,700 --> 00:05:11,767
彼らは意図的にそれを報告しませんでした。
84
00:05:11,767 --> 00:05:13,900
私でもそんなことはしなかっただろう。
85
00:05:13,900 --> 00:05:15,333
なぜ？
86
00:05:15,333 --> 00:05:19,400
一昨日の夜、ギルドンが主張する報道があった
主任警部の穀物倉庫で目撃された。
87
00:05:19,400 --> 00:05:24,333
はい、使用人の一人です
不審な動きを報告した。
88
00:05:31,067 --> 00:05:33,167
すでに穀倉を再び満たしていますか？
89
00:05:33,167 --> 00:05:36,933
この人は、貧相な顔にもかかわらず、
確かに金運には恵まれていますね？
90
00:05:36,933 --> 00:05:38,033
いいえ、そうではありません...
91
00:05:38,033 --> 00:05:40,367
盗まれた物が見つからなかったんだよね？
92
00:05:40,367 --> 00:05:43,433
いいえ、すべてがまったくその通りでした。
93
00:05:43,433 --> 00:05:44,700
探しに行ってください。
94
00:05:44,700 --> 00:05:46,300
ああ、そうです。
95
00:05:52,864 --> 00:05:54,784
はぁ？
96
00:05:55,400 --> 00:05:57,033
何かを見つけました！
97
00:06:03,067 --> 00:06:05,267
お米は大きな瓶に入れられているようです。
98
00:06:05,267 --> 00:06:08,233
ギルドンがこの絵を残したのか？
99
00:06:08,233 --> 00:06:09,867
正しい。
100
00:06:14,467 --> 00:06:16,433
まさか…
101
00:06:17,267 --> 00:06:18,933
早速、重さを測ります。
102
00:06:24,967 --> 00:06:26,900
どれくらい不足していますか?
103
00:06:26,900 --> 00:06:29,967
この袋が空になったら、瓶はいっぱいになるはずです、
104
00:06:29,967 --> 00:06:31,933
しかし、正確に3つのドゥがありません。
105
00:06:32,900 --> 00:06:36,667
ギルドンが盗んだのは米3斗だけだったのか？
106
00:06:36,667 --> 00:06:40,233
たとえ強盗に遭っても、人は
通常、ずっと後になって発見されます...
107
00:06:40,233 --> 00:06:44,500
そしてたとえ気づいたとしても、
あまりにも小さいので彼らは報告すらしないだろう。
108
00:06:45,233 --> 00:06:48,300
受け取った村人はいたでしょうか？
ギルドンから盗まれた物？
109
00:06:48,300 --> 00:06:51,033
実際には、1つもありません。
110
00:06:52,233 --> 00:06:54,400
つまり、彼は単なる泥棒でした
自分のポケットに内張りをするのか？
111
00:06:54,400 --> 00:06:58,767
このことについて無知な人々は、
彼を正義の泥棒として称賛した。信じられない。
112
00:07:02,533 --> 00:07:04,160
待って。
113
00:07:04,160 --> 00:07:06,200
このような絵は他にもありますか?
114
00:07:07,300 --> 00:07:09,733
一体なぜ図面を残すのでしょうか？
115
00:07:09,733 --> 00:07:12,033
もし彼が彼らを残さなかったら、誰も知らないでしょう。
116
00:07:12,033 --> 00:07:13,733
まさにその通りです。
117
00:07:13,733 --> 00:07:15,633
彼が誰かをからかっていなければ...
118
00:07:15,633 --> 00:07:16,967
なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？
119
00:07:16,967 --> 00:07:19,567
彼は自分の窃盗を自慢のことのように扱っている。
120
00:07:19,567 --> 00:07:23,933
人間は求める生き物です
自分の行いを誇示することによって認められる。
121
00:07:24,992 --> 00:07:26,300
おお。
122
00:07:26,300 --> 00:07:31,232
殿下が全員を召喚するときのように
事件解決後に女官たちが自慢する？
123
00:07:31,232 --> 00:07:32,333
おお。
124
00:07:32,333 --> 00:07:35,267
それから明らかに、彼は必死に
注目も欲しがりますよね？
125
00:07:35,267 --> 00:07:37,267
それは質問ですか、それとも叱責ですか？
126
00:07:37,267 --> 00:07:39,167
そんなことはありません、それは純粋な質問です。
127
00:07:39,167 --> 00:07:41,333
質問することは禁止されています。
128
00:07:42,300 --> 00:07:45,100
図面を広げる理由がわかりました。
129
00:07:46,432 --> 00:07:48,933
【ギルドン事件の記録】
130
00:07:48,933 --> 00:07:53,167
ギルドンは自分の窃盗をあらゆる場所に放送したいと考えています。
131
00:07:54,067 --> 00:07:57,600
みんなが彼のような悪党を呼んでいるのに
正義の泥棒か大泥棒か、
132
00:07:57,600 --> 00:08:00,800
彼は誇らしげにニヤニヤしているに違いない。
133
00:08:00,800 --> 00:08:03,133
そして、誰がその噂を始めたと思いますか?
134
00:08:04,033 --> 00:08:05,367
言わないでください...
135
00:08:05,367 --> 00:08:06,967
ギルドンさん。
136
00:08:08,633 --> 00:08:11,133
噂を広めた者は直ちに逮捕してください。
137
00:08:11,133 --> 00:08:13,333
もしその嘘によって窃盗が正当化されるなら、
138
00:08:13,333 --> 00:08:15,433
そうすれば犯人は間違いなく彼らの中にいる。
139
00:08:15,433 --> 00:08:17,067
はい。
140
00:08:18,500 --> 00:08:20,200
さて、殿下。
141
00:08:20,200 --> 00:08:24,100
殿下は予定がなかったのですか
シンアワーで太后と？
142
00:08:24,100 --> 00:08:25,667
なぜ今そんなことを言うのでしょうか？
143
00:08:25,667 --> 00:08:26,667
先ほど質問はないと言いましたが…
144
00:08:26,667 --> 00:08:29,933
尋ねないでください。知らせてください、いいですか？
145
00:08:49,733 --> 00:08:51,300
そこのあなた。
146
00:08:51,300 --> 00:08:52,733
そこのあなた。
147
00:08:52,733 --> 00:08:54,367
そこのあなた。
148
00:08:55,424 --> 00:08:56,500
おお。
149
00:08:56,500 --> 00:08:57,800
殿下、来られましたか？
150
00:08:57,800 --> 00:08:59,600
それは殿下ではありません！
151
00:08:59,600 --> 00:09:01,767
はぁ？
152
00:09:01,767 --> 00:09:03,567
陛下。
153
00:09:04,633 --> 00:09:06,500
それはあなたでなければなりませんでしたか？
154
00:09:06,500 --> 00:09:08,900
もう少し見栄えよくできなかったのですか？
155
00:09:08,900 --> 00:09:11,467
約束して来たのに
王子様と一緒に、
156
00:09:11,467 --> 00:09:14,300
あなたは私を考えさせるべきだった、
157
00:09:14,300 --> 00:09:18,000
「ああ、私たちの親愛なる王子様がお昼寝中です」
健全に。後で戻ります。』
158
00:09:18,000 --> 00:09:20,333
だからこそ皆さんはここにいるのです。
159
00:09:20,333 --> 00:09:22,333
私たちを処刑してください。
160
00:09:24,300 --> 00:09:27,633
国王は大王子を鋭い目で見守っている。
161
00:09:27,633 --> 00:09:30,433
あなたたちどうやって彼を守れるでしょうか？
162
00:09:36,667 --> 00:09:40,367
兄にその言葉を送る
ヨルのプロポーズを急がなければなりません。
163
00:09:40,367 --> 00:09:41,967
はい。
164
00:10:03,867 --> 00:10:06,800
[イ・ギュ、朝鮮王]
165
00:10:07,700 --> 00:10:11,033
彼らはヨルと結婚するつもりだ
主任警部の娘？
166
00:10:11,033 --> 00:10:12,667
それはおめでとうと言うことです。
167
00:10:12,667 --> 00:10:17,867
すると、主任検査官が
ドウォル王子を守ってくれるのでしょうか？
168
00:10:18,567 --> 00:10:20,833
誰が彼に危害を加えようとするでしょうか？
169
00:10:20,833 --> 00:10:22,100
皇太后も…
170
00:10:22,100 --> 00:10:25,500
これもすべて私が失敗したからです
継母の信頼を得るために。
171
00:10:25,500 --> 00:10:27,433
それは私自身のせいです。
172
00:10:27,433 --> 00:10:29,967
あなたは自分自身に対して厳しすぎるのです。
173
00:10:29,967 --> 00:10:31,633
首席秘書官。
174
00:10:31,633 --> 00:10:35,467
どうすれば継母の心を和らげることができるでしょうか？
175
00:10:35,467 --> 00:10:38,833
[イム・サヒョン秘書室長]
176
00:10:38,833 --> 00:10:43,500
私には家族のことがあるんです
ドウォル王子の結婚のため。
177
00:10:43,500 --> 00:10:44,800
彼らは高麗時代に最高司令官を輩出しました...
178
00:10:44,800 --> 00:10:47,233
あなたならきっと対処してくれると信じています。
179
00:10:47,233 --> 00:10:50,267
弟の結婚なので気をつけてください。
180
00:11:00,267 --> 00:11:03,900
高麗時代の軍人一族？
彼らは今何をしているのでしょうか？
181
00:11:03,900 --> 00:11:07,767
おそらくどこか辺境の谷で米作りをしているのだろう。
182
00:11:08,500 --> 00:11:10,833
ずるいキツネめ。
183
00:11:10,833 --> 00:11:12,067
私はキツネですか？
184
00:11:12,067 --> 00:11:13,333
では、あなたは何ですか、クムノク？
185
00:11:13,333 --> 00:11:15,733
[クムノク、ソクヨン]
186
00:11:15,733 --> 00:11:19,900
私？私は九尾の狐です。
187
00:11:19,900 --> 00:11:23,633
[江寧殿]
188
00:11:33,267 --> 00:11:35,233
女王陛下。
189
00:11:35,233 --> 00:11:38,300
[シン・ヨギョン王妃]
190
00:11:38,300 --> 00:11:42,033
私の姪はあなたの息子さんと婚約していますよね？
191
00:11:42,033 --> 00:11:43,167
はい。
192
00:11:43,167 --> 00:11:47,233
イム氏の一族を拡張するつもりですか
結婚による影響力？
193
00:11:47,233 --> 00:11:50,867
誰もがあなたの計画を知っています、
まだ誰もそれを止めることはできません。
194
00:11:50,867 --> 00:11:53,600
ただ心が痛むだけです。
195
00:11:53,600 --> 00:11:55,467
クムノクさん。
196
00:11:59,867 --> 00:12:03,167
それはくすぐったいです、陛下。
197
00:12:04,000 --> 00:12:06,367
不幸が続くから
198
00:12:06,367 --> 00:12:09,933
陛下に、謹んでお詫び申し上げます。
199
00:12:09,933 --> 00:12:12,433
どうか悲しまないでください。
200
00:12:12,433 --> 00:12:18,200
私の息子は陛下のお迎えを歓迎します
姪っ子、誠心誠意。
201
00:12:18,200 --> 00:12:21,700
[イム・サヒョンの次男イム・ジェイ]
202
00:12:30,067 --> 00:12:33,667
[スクヒャンジョンホール]
203
00:12:33,667 --> 00:12:37,033
[シン・ヘリム、王妃の姪]
204
00:12:42,367 --> 00:12:43,933
これをエロ絵として描いたんですか？
205
00:12:43,933 --> 00:12:45,367
【エロ画】ジャンルを描いた作品
男女間の性習慣】
206
00:12:45,367 --> 00:12:47,067
実に明白です。
207
00:13:39,467 --> 00:13:40,833
まあ、まあ。
208
00:13:40,833 --> 00:13:43,133
私たちには運命があるのだと思います。
209
00:13:43,133 --> 00:13:44,733
許し？
210
00:13:46,733 --> 00:13:49,467
ここで婚約者に会うとは予想していませんでした。
211
00:13:51,533 --> 00:13:53,867
もしかして、あなたは...
212
00:13:53,867 --> 00:13:56,800
私の父は首席秘書官を務めています。
213
00:13:57,733 --> 00:13:58,867
敬意を表します。
214
00:13:58,867 --> 00:14:01,067
彼女は私の正妻になる予定です。
215
00:14:01,067 --> 00:14:03,867
ごきげんよう？ノウルです。
216
00:14:03,867 --> 00:14:06,400
この人が私の側室となる女性です。
217
00:14:06,400 --> 00:14:08,700
それとも彼女はすでにそうなっているのでしょうか？
218
00:14:09,333 --> 00:14:13,767
服を脱ぐ順番としては、私が本妻であり、
219
00:14:13,767 --> 00:14:15,867
しかし残念ながら道を譲ってしまいました。
220
00:14:18,233 --> 00:14:20,967
なんとも心温まる光景です
妻たちはとても仲良くやっています。
221
00:14:20,967 --> 00:14:23,633
せっかく会ったのに、どうですか？
私たち3人で飲み物を飲みますか？
222
00:14:23,633 --> 00:14:24,833
今では私たちは家族です。
223
00:14:24,833 --> 00:14:27,400
いいですね。
224
00:14:27,400 --> 00:14:32,333
お兄さんが待っていると信じていますが、
だから私が先に出かけるべきです。
225
00:14:40,733 --> 00:14:44,233
もう彼女と結婚してはいかがでしょうか、
そして哀れな女性の涙を惜しまないでしょうか？
226
00:14:44,233 --> 00:14:45,667
結婚はギャンブルだ。
227
00:14:45,667 --> 00:14:48,100
私はそれよりもはるかに多くのものを得るつもりです
私が賭けた賭け金。
228
00:14:48,100 --> 00:14:49,100
なぜ？
229
00:14:49,100 --> 00:14:51,367
王様から庶民まで、
230
00:14:51,367 --> 00:14:55,633
誰もが富、名誉、権力、地位を確保します
231
00:14:55,633 --> 00:14:57,800
結婚を通して。
232
00:14:57,800 --> 00:15:00,167
もっと大きな試合に賭けなければなりません。
233
00:15:00,167 --> 00:15:01,933
彼女は女王陛下の姪です。
234
00:15:01,933 --> 00:15:04,767
それ以上に大きな賭け金があるだろうか？
235
00:15:04,767 --> 00:15:06,633
たとえば...
236
00:15:07,933 --> 00:15:09,567
愛情？
237
00:15:11,300 --> 00:15:13,133
貴族ですら予測可能です。
238
00:15:13,133 --> 00:15:16,100
高貴な生まれの若者は皆同じように行動します。
239
00:15:16,100 --> 00:15:19,533
期待通りの役を演じようとしています。
240
00:15:20,467 --> 00:15:23,067
結局のところ、人は期待に応えなければなりません。
241
00:15:23,744 --> 00:15:27,700
- 見に来てください。
- 来る。
242
00:15:27,700 --> 00:15:30,300
ああ、良い一日を。
243
00:15:30,300 --> 00:15:31,567
- ミスター。
- はい。
244
00:15:31,567 --> 00:15:33,233
頼んでた薬草を取りに来ました。
245
00:15:33,233 --> 00:15:35,033
ああ、待ってください。
246
00:15:51,233 --> 00:15:53,633
戻ってきました、若旦那。
247
00:15:54,733 --> 00:15:56,900
おい、やめろ。
248
00:15:56,900 --> 00:15:58,767
許し？
249
00:15:58,767 --> 00:16:04,833
あの中では行かないでって言ったよね
宮廷医師のローブからは患者の匂いがする。
250
00:16:04,833 --> 00:16:06,667
変わるつもりだったのですが、
251
00:16:06,667 --> 00:16:09,600
でもヘミンソは今日は忙しかった。
252
00:16:09,600 --> 00:16:12,667
それで、あなたは自慢しているのです
家にお金を持ち帰る？
253
00:16:12,667 --> 00:16:14,100
でも、私はこの家の使用人です。
254
00:16:14,100 --> 00:16:15,667
- それについてはどうですか？
- どういう意味ですか？
255
00:16:15,667 --> 00:16:18,367
奴隷がどうして自慢できるでしょうか？
256
00:16:19,700 --> 00:16:20,700
それは不可能です。
257
00:16:20,700 --> 00:16:23,067
- その通り。
- それが私が言っていることです。
258
00:16:24,400 --> 00:16:27,767
あなたは私に不必要に厳しい態度をとっています。
259
00:16:27,767 --> 00:16:30,833
あなたはとても率直に言い返します。
260
00:16:38,133 --> 00:16:39,800
彼女はどこへ行ったのですか？
261
00:16:40,533 --> 00:16:42,233
母親！
262
00:17:00,567 --> 00:17:03,700
おい！
263
00:17:03,700 --> 00:17:05,500
いつ到着しましたか?
264
00:17:05,500 --> 00:17:07,667
少し前のこと。
265
00:17:07,667 --> 00:17:10,267
疲れているはずです。それを渡してください。
266
00:17:12,300 --> 00:17:16,467
この靴下がどれほど汚いのか見てください
若旦那が着ていたのは。
267
00:17:16,467 --> 00:17:19,533
彼は夜に女性とこっそり歩き回っていますか？
268
00:17:19,533 --> 00:17:23,800
いいよ、そんなスキャンダルなこと言わないで
未婚の青年についてです！
269
00:17:24,667 --> 00:17:28,833
これらを吊るして乾かします。取りに行く
お薬は部屋にあります。
270
00:17:28,833 --> 00:17:30,433
一緒にやりましょう。
271
00:17:30,433 --> 00:17:33,400
いいえ、温かいうちに摂取する必要があります。
272
00:17:33,400 --> 00:17:35,267
急いで。
273
00:17:43,833 --> 00:17:47,567
[ホン・ミンジク、ホン・ウンジョの父]
274
00:17:47,567 --> 00:17:50,100
ウンジョ、中に入ってください。
275
00:17:53,233 --> 00:17:56,033
発言してください、閣下。
276
00:17:56,667 --> 00:17:58,080
私は言いました
277
00:17:58,080 --> 00:18:00,700
家では私のことをお父さんと呼んでください。
278
00:18:01,833 --> 00:18:04,000
【オルニョ：貴族の娘】
オルニョはどうしてあなたを「お父様」と呼ぶことができますか？
279
00:18:04,000 --> 00:18:06,900
[そして低生まれの女性]
他の人が聞いたら閣下を嘲笑するでしょう。
280
00:18:15,233 --> 00:18:16,640
何...
281
00:18:16,640 --> 00:18:18,267
これですか？
282
00:18:18,267 --> 00:18:20,352
[平安南道：イム・サヒョン首席秘書官の肩書き]
これらの服を着てください
283
00:18:20,352 --> 00:18:23,100
ピョンアムの家を訪れたとき。
284
00:18:23,100 --> 00:18:26,067
どうやって絹の服を手に入れたんですか？
285
00:18:26,067 --> 00:18:28,033
いや、もっと重要なことは…
286
00:18:28,033 --> 00:18:32,833
なぜ私に絹の服を着るよう求めるのですか？
287
00:18:32,833 --> 00:18:34,533
あなたは知っているはずです
288
00:18:34,533 --> 00:18:37,267
【側室：愛人】
そこの長男にはまだ側室がいないということです。
289
00:18:39,033 --> 00:18:40,173
彼はそうするだろう
290
00:18:40,173 --> 00:18:42,300
すぐに結婚してください。
291
00:18:45,267 --> 00:18:47,833
申し訳ありませんが、お持ち帰りください。
292
00:18:47,833 --> 00:18:52,467
私は母親に仕えるために一生を費やしたいと思っています
そしてこの家の閣下。
293
00:18:53,300 --> 00:18:54,467
愚かな子よ。
294
00:18:54,467 --> 00:18:58,267
親が望んでいること
彼らの娘は孤独に老いていくのか？
295
00:18:58,267 --> 00:19:02,067
あなたもこれからはきちんとした女性として生きていきましょう。
296
00:19:02,067 --> 00:19:04,967
私は一人として生きたいと思ったことは一度もありませんでした。
297
00:19:10,633 --> 00:19:12,608
あなたは十分な苦難に耐えてきました
298
00:19:12,608 --> 00:19:14,267
この家の中で。
299
00:19:14,267 --> 00:19:16,400
十分でした。
300
00:19:20,800 --> 00:19:22,733
オルニョなのに、
301
00:19:22,733 --> 00:19:27,367
そう願ってこれらをあなたに贈ります。
あなたはその家庭で尊敬されるでしょう。
302
00:19:27,367 --> 00:19:29,133
外出時はきちんと着用してください。
303
00:19:43,933 --> 00:19:47,133
私はその警察局を押さえておきます
責任のある役人。
304
00:19:49,167 --> 00:19:51,200
さて、まず、
305
00:19:51,200 --> 00:19:54,433
なぜ治療するのかという質問
警察署が私の遊び場です。
306
00:19:55,500 --> 00:19:58,700
すべては首都の安全のため、
307
00:19:58,700 --> 00:20:01,533
そして広く言えば、
国民と陛下のために。
308
00:20:01,533 --> 00:20:03,567
断ります。
309
00:20:03,567 --> 00:20:07,633
これからは私のためではなく、一人の女性のために生きてください。
310
00:20:11,333 --> 00:20:13,600
主任警部の娘と結婚する。
311
00:20:13,600 --> 00:20:16,600
その家族があなたの力になるでしょう。
312
00:20:26,233 --> 00:20:27,833
理解した。
313
00:20:29,433 --> 00:20:31,600
やりますか？
314
00:20:31,600 --> 00:20:34,700
しかし、私は行かなければなりません、そして
結婚のお守りを自分で手に入れます。
315
00:20:34,700 --> 00:20:37,367
私は彼女の性質、彼女の勇気を確認しなければなりません、
316
00:20:37,367 --> 00:20:39,277
そして何よりも、
317
00:20:39,277 --> 00:20:40,333
彼女の見た目。
318
00:20:40,333 --> 00:20:43,400
ああ、それは適切ではありません。
319
00:20:43,400 --> 00:20:47,667
ギルドンが襲撃した理由はこれだ
主任警部の穀物倉庫だよね？
320
00:20:48,896 --> 00:20:50,500
良い。
321
00:20:50,500 --> 00:20:53,900
何かの兆候が見えますか
ギルドン、あの泥棒を捕まえるの？
322
00:20:53,900 --> 00:20:57,200
聞いてから詳しく調べてみました
この家の穀倉が強盗に遭った。
323
00:20:57,200 --> 00:21:01,800
殿下がそう言ってくださって安心しました
はそのような懸念を抱いています。
324
00:21:04,960 --> 00:21:05,967
さて、
325
00:21:05,967 --> 00:21:09,900
私の準備が不十分です
あまりにも突然来たので。
326
00:21:09,900 --> 00:21:13,033
今日はロイヤルを習いました
軽食は質素です。
327
00:21:14,667 --> 00:21:17,600
あなたの穀倉を簡単に調べてみましたが、
328
00:21:17,600 --> 00:21:20,867
でも本当に見るべきものは何なのか…
329
00:21:20,867 --> 00:21:22,600
ああ、今分かりました。
330
00:21:26,300 --> 00:21:28,933
これは私の娘です。
331
00:21:28,933 --> 00:21:32,600
殿下にご挨拶に来てください。ドウォル王子です。
332
00:21:32,600 --> 00:21:34,333
私はキム家のジンです。
333
00:21:34,333 --> 00:21:35,933
美しいという意味の「仁」でしょうか？
334
00:21:35,933 --> 00:21:37,067
はい。
335
00:21:37,067 --> 00:21:39,400
喜びという意味の「ヨル」を使います。イ・ヨルです。
336
00:21:39,400 --> 00:21:43,000
どうやら二人とも生きてるようだ
私たちの名前の意味について。
337
00:21:48,384 --> 00:21:49,928
ここ。
338
00:21:59,967 --> 00:22:03,800
いつか一緒に狩りに行きませんか？
339
00:22:03,800 --> 00:22:05,733
乱暴なものは大嫌いですが、
大切に育てられてきました。
340
00:22:05,733 --> 00:22:08,400
刺す、殺す、血が飛び散る…。
341
00:22:08,400 --> 00:22:10,600
そこには優雅さはありません。
342
00:22:12,167 --> 00:22:14,167
楽しんでいますか？
343
00:22:14,167 --> 00:22:18,000
どうして女性ができるだろうか
血を見るのは楽しいですか？
344
00:22:18,000 --> 00:22:19,333
まあ。
345
00:22:19,333 --> 00:22:22,033
【ブブイン：大公の妻に与えられる称号】
ブブインになるには、できる必要があります。
346
00:22:22,033 --> 00:22:25,700
闘争と策略は
王室の基本スキル。
347
00:22:25,700 --> 00:22:26,700
殿下。
348
00:22:26,700 --> 00:22:28,233
なぜ知らないふりをするのでしょうか？
349
00:22:28,233 --> 00:22:30,267
それは私たち二人を当惑させるだけです。
350
00:22:32,733 --> 00:22:34,833
もしあなたが王子様を産むとしたら、
351
00:22:34,833 --> 00:22:37,133
彼は皇太子にとって脅威となるだろう。
352
00:22:37,133 --> 00:22:39,067
ある日、毒殺されて発見されるかもしれない、
353
00:22:39,067 --> 00:22:42,367
あるいは自殺に見せかけて殺害された。
354
00:22:42,367 --> 00:22:44,833
おそらくこれくらいはすでにご存知でしょう。
355
00:22:45,800 --> 00:22:47,867
- あるいは反逆罪で告発されるかもしれない...
- 行くんだよ
356
00:22:47,867 --> 00:22:49,533
あなたの言葉は行き過ぎです！
357
00:22:49,533 --> 00:22:51,867
たとえその血みどろの闘いを経て、
358
00:22:51,867 --> 00:22:53,400
私は王になる
359
00:22:53,400 --> 00:22:55,833
そしてあなたは女王になります、
360
00:22:55,833 --> 00:22:58,133
あなたはすぐに追放されるでしょう。
361
00:22:59,133 --> 00:23:01,767
何故ですか？
362
00:23:01,767 --> 00:23:04,067
あなたの家族は裕福ですが、
363
00:23:04,067 --> 00:23:06,600
しかし政治的大国ではないので、
364
00:23:06,600 --> 00:23:09,300
後宮を守るのは容易ではない。
365
00:23:09,300 --> 00:23:10,867
それでは殿下…
366
00:23:10,867 --> 00:23:13,367
王は単に夫であることはできません。
367
00:23:13,367 --> 00:23:16,333
王が守らなければならないのは女性ではなく、
368
00:23:16,967 --> 00:23:18,867
しかし王座そのもの。
369
00:23:19,667 --> 00:23:21,967
あなたのお父さんは知っているでしょう。
370
00:23:22,633 --> 00:23:25,433
彼が陛下の母親を追放して以来。
371
00:23:31,800 --> 00:23:34,667
なぜ主任警部の娘を拒否するのですか？
372
00:23:36,233 --> 00:23:37,867
兄弟！
373
00:23:39,467 --> 00:23:40,667
あなた！
374
00:23:40,667 --> 00:23:42,800
兄さんと呼ばないでって言ったよね。
375
00:23:42,800 --> 00:23:44,667
はい、皇太子殿下。
376
00:23:44,667 --> 00:23:49,267
しかし、なぜ弟のことを「兄さん」と呼んではいけないのでしょうか？
377
00:23:51,300 --> 00:23:55,300
女王陛下は私の母親ではありません。
378
00:23:55,967 --> 00:23:58,900
追放された女王、追放される
政争によって宮殿が取り壊され、
379
00:23:58,900 --> 00:24:01,033
私の生みの母だそうです。
380
00:24:02,333 --> 00:24:04,700
これが何を意味するか知っていますか、ヨル？
381
00:24:06,633 --> 00:24:09,500
それはあなたと私が敵であることを意味します。
382
00:24:13,233 --> 00:24:14,767
そこでヨルさん、
383
00:24:14,767 --> 00:24:18,167
あなたの知性を世界に知らしめないでください。
384
00:24:18,167 --> 00:24:20,064
私の視界から離れてください、
385
00:24:20,064 --> 00:24:22,200
そして何もしません。
386
00:24:22,200 --> 00:24:24,096
つまり、
387
00:24:24,096 --> 00:24:26,633
私のように母親を失いたくないのなら。
388
00:24:29,567 --> 00:24:31,937
自分のことは守れなかった、
389
00:24:31,937 --> 00:24:34,867
しかし、あなたは母親を守らなければなりません。
390
00:24:40,633 --> 00:24:42,368
私にとって、
391
00:24:42,368 --> 00:24:44,233
結婚はネズミ穴だ。
392
00:24:44,233 --> 00:24:46,967
隠すという意味ですか？
393
00:24:46,967 --> 00:24:49,967
できるだけ気づかれないようにしなければなりません。
394
00:24:49,967 --> 00:24:53,633
それよりも重要なのは、捕まえてはいけないことです
今日の皇太后陛下の目は…
395
00:24:55,467 --> 00:24:56,928
彼女は私を殺しますか？
396
00:24:56,928 --> 00:24:58,567
彼女はおそらくそうするでしょう?
397
00:25:01,312 --> 00:25:02,867
おお！
398
00:25:02,867 --> 00:25:04,433
良い天国ですね！
399
00:25:04,433 --> 00:25:05,900
殿下。
400
00:25:05,900 --> 00:25:08,467
謝罪します。
401
00:25:08,467 --> 00:25:10,880
私はもう死んでいますか？
402
00:25:10,880 --> 00:25:12,400
- えー...
- うーん。
403
00:25:12,400 --> 00:25:14,767
地獄のような臭いがする。
404
00:25:15,667 --> 00:25:18,400
大中さん、なぜここが開いているのですか？
405
00:25:18,400 --> 00:25:20,767
換気のためでしょうか？
406
00:25:20,767 --> 00:25:22,967
使い古された雑巾だからだ。
407
00:25:22,967 --> 00:25:24,067
何？
408
00:25:24,067 --> 00:25:25,133
借りられる服はこれだけでした。
409
00:25:25,133 --> 00:25:27,133
急いで出発したので、到着できませんでした…
410
00:25:28,167 --> 00:25:31,133
このままでは一歩も進めません。
411
00:25:31,133 --> 00:25:34,067
このぼろを着させたら
2時間以上、
412
00:25:34,067 --> 00:25:36,367
あなたの命を奪います。
413
00:25:37,833 --> 00:25:40,133
宮殿に行ってすぐに戻ります。
414
00:26:03,367 --> 00:26:04,967
おじいちゃんを訪ねましたか？
415
00:26:04,967 --> 00:26:06,833
ああ、はい。
416
00:26:07,500 --> 00:26:09,333
あなたが彼の世話をするようになってから、
417
00:26:09,333 --> 00:26:12,133
彼らは彼の床ずれが軽減したと言います
そして彼の顔色は良くなった。
418
00:26:12,133 --> 00:26:15,033
父はそれをとても素晴らしいと感じています。
419
00:26:15,033 --> 00:26:19,000
ヘミンソのときのように、それは私にとって単なる日常です。
420
00:26:20,267 --> 00:26:22,267
通常よりも高い賃金を支払って彼女を送り出しなさい。
421
00:26:22,267 --> 00:26:23,867
はい。
422
00:26:25,800 --> 00:26:27,400
待ってください、主よ。
423
00:26:31,400 --> 00:26:34,400
私たちの結婚式について…
424
00:26:35,900 --> 00:26:37,933
1つ。
425
00:26:37,933 --> 00:26:40,133
1つ。
426
00:26:40,133 --> 00:26:42,333
1つ。
427
00:26:42,333 --> 00:26:43,967
1つ...
428
00:26:50,880 --> 00:26:52,933
- うーん。
- 彼はどうしたの?
429
00:26:52,933 --> 00:26:56,167
彼は気が狂っているに違いない。
430
00:26:56,167 --> 00:26:59,633
- 真剣に。
- 彼は気が狂っているのですか？
431
00:26:59,633 --> 00:27:01,700
生まれの低い男はよくもまあ
私に失礼に話しかけますか？
432
00:27:01,700 --> 00:27:04,900
まさか私の顔が低生まれの顔ではない。
433
00:27:04,900 --> 00:27:07,700
汚物にまみれても、ボロ布を着ても、
434
00:27:07,700 --> 00:27:09,933
まだ区別して見えます。
435
00:27:09,933 --> 00:27:12,000
よくこんな風に私に話しかけるな、この悪党め！
436
00:27:12,000 --> 00:27:15,400
おい！なぜあなたは私を「悪党」と呼び続けるのですか？
437
00:27:15,400 --> 00:27:17,367
傲慢な最低野郎め！
438
00:27:17,367 --> 00:27:19,867
レッスンを受ける必要がありますか?
439
00:27:19,867 --> 00:27:24,333
- これは何ですか？
- 狂った愚か者。
440
00:27:24,333 --> 00:27:27,433
うわー、あなたは本当に狂っています。
441
00:27:27,433 --> 00:27:28,704
【集団犯罪：3つの絆を侵す】
警察署に行きましょう。
442
00:27:28,704 --> 00:27:30,767
【そして5つの美徳】
道徳的犯罪で罰せられるでしょう。
443
00:27:30,767 --> 00:27:33,933
なんてことだ、あの狂人はそうするだろう
簡単に100本のまつ毛が得られます。
444
00:27:33,933 --> 00:27:38,300
あの狂った召使いが押している
彼の幸運は、おそらくそのために命を落とすことになるだろう。
445
00:27:38,300 --> 00:27:40,067
私に従ってください。
446
00:27:41,568 --> 00:27:43,543
はぁ？
447
00:27:45,067 --> 00:27:47,733
手放す。私が先導します。
448
00:27:47,733 --> 00:27:50,667
警察署によく行くので、
449
00:27:50,667 --> 00:27:52,667
喜んでご案内させていただきます。
450
00:27:53,933 --> 00:27:58,112
あなただけが正気に戻るでしょう
死後のようです。
451
00:28:20,033 --> 00:28:21,667
彼はどこへ行ったのですか？
452
00:28:23,467 --> 00:28:25,067
何？
453
00:28:28,200 --> 00:28:29,267
若旦那様。
454
00:28:29,267 --> 00:28:31,800
なぜその貴重な手を使って彼と戦うのですか？
455
00:28:31,800 --> 00:28:34,000
彼は召使ではないのか？
456
00:28:34,000 --> 00:28:35,600
召使い？
457
00:28:36,433 --> 00:28:38,467
これはあなたの心配ではありません。
458
00:28:40,600 --> 00:28:41,700
理解した？
459
00:28:41,700 --> 00:28:43,767
これは若い女性が扱えるものではありません。
460
00:28:43,767 --> 00:28:46,867
彼の頭は不健全で間違いを犯しやすいようだが、
461
00:28:46,867 --> 00:28:49,467
だから紳士の寛容さを示してください。
462
00:28:50,133 --> 00:28:54,200
紳士の忍耐力
使用人向けではありません。
463
00:28:55,567 --> 00:28:59,433
使用人たちは土地を耕し、米を収穫します。
464
00:28:59,433 --> 00:29:01,833
だから着られるんじゃないの
465
00:29:01,833 --> 00:29:04,600
立派な服を着て健康的に見えますか？
466
00:29:04,600 --> 00:29:05,600
- 真実。
- その通り。
467
00:29:05,600 --> 00:29:09,767
そして、もしこのしもべを殺したら、
誰が牛の世話をするのですか？
468
00:29:09,767 --> 00:29:13,033
何、彼はあなたの召使いですか、お嬢さん？
469
00:29:13,033 --> 00:29:15,033
お嬢さん？
470
00:29:15,033 --> 00:29:16,267
ああ、お嬢さんですね！
471
00:29:16,267 --> 00:29:20,133
ああ、そうだ！彼は私の召使いです。
472
00:29:20,133 --> 00:29:22,600
誰が？自分？
473
00:29:23,333 --> 00:29:26,333
祖父が亡くなってから、
474
00:29:26,333 --> 00:29:28,567
私たちの家族の財産は急激に減少しました。
475
00:29:28,567 --> 00:29:30,867
一人の従者でも貴重です。
476
00:29:30,867 --> 00:29:35,600
しかし、梨の木から落ちて以来、
彼は完全に気が狂ってしまった。
477
00:29:35,600 --> 00:29:38,700
このまま彼を監視しなければならないのですが…
478
00:29:40,700 --> 00:29:43,967
きっと大変な苦労をされたのでしょうね。
479
00:29:43,967 --> 00:29:45,267
申し訳ありません。
480
00:29:45,267 --> 00:29:47,067
代わりに私を罰してください。
481
00:29:47,067 --> 00:29:48,700
いいえ。
482
00:29:49,467 --> 00:29:52,167
ここまでする必要はありません。
483
00:29:52,167 --> 00:29:54,433
もちろん、これは必要ありません。
484
00:29:56,767 --> 00:29:59,167
許可なく頭を下げないでください。
485
00:29:59,167 --> 00:30:01,167
特に私のところではそうではありません。
486
00:30:01,967 --> 00:30:03,777
誰もあえてしない
487
00:30:03,777 --> 00:30:06,700
無謀に私を罰してください。
488
00:30:06,700 --> 00:30:09,800
そして私は誰の召使いでもありません...
489
00:30:13,567 --> 00:30:16,133
なぜ膝が地面についているのですか？
490
00:30:17,200 --> 00:30:19,800
誰が私を跪かせたんだ！
491
00:30:22,867 --> 00:30:25,033
私をひざまずかせましたか？
492
00:30:26,467 --> 00:30:28,928
見よ！私はこの国の...
493
00:30:28,928 --> 00:30:30,252
私は...
494
00:30:32,167 --> 00:30:36,233
数日前から彼はこう主張した
将軍の霊が彼に憑依し、
495
00:30:36,233 --> 00:30:39,067
そして彼は狂ったように命令を出し続けている。
496
00:30:39,067 --> 00:30:41,233
- 渡す！
- 静かな。
497
00:30:41,233 --> 00:30:44,467
彼は本当にあなたの召使ですか？
498
00:30:44,467 --> 00:30:47,900
はい、そうです。
499
00:30:47,900 --> 00:30:49,333
私の従者、オンニョンです。
500
00:30:49,333 --> 00:30:50,333
-ニョン？
-ニョン？
501
00:30:50,333 --> 00:30:51,933
ノーム！
502
00:30:51,933 --> 00:30:54,200
ノーム！エオン・ノム！
503
00:30:54,200 --> 00:30:55,967
イオン・ノム…
504
00:30:55,967 --> 00:30:57,167
ああ。
505
00:30:57,167 --> 00:30:58,933
おい、スンベク！
506
00:31:00,200 --> 00:31:01,733
若旦那？
507
00:31:01,733 --> 00:31:04,367
私が召使であることがバレたら終わりです。
508
00:31:04,367 --> 00:31:07,867
それでは、あなたがそうしたとみなします
許してもらいました、それで出発します...
509
00:31:10,367 --> 00:31:11,633
手放してください。
510
00:31:11,633 --> 00:31:13,800
このことを後悔してほしくないのです。
511
00:31:13,800 --> 00:31:16,733
お願いします！私も殴り殺すつもりですか？
512
00:31:16,733 --> 00:31:19,367
- 死？
- はい、急いでください。
513
00:31:20,033 --> 00:31:22,067
叫び声は何ですか？
514
00:31:22,067 --> 00:31:25,067
残念だ、何という狂人だ。
515
00:31:26,267 --> 00:31:29,133
その背中には見覚えがある。
516
00:31:41,267 --> 00:31:44,267
手放す。彼はフォローしていないようだ。
517
00:31:46,300 --> 00:31:48,000
なぜ逃げるのですか？
518
00:31:48,000 --> 00:31:50,367
ああ、若旦那よ…
519
00:31:51,233 --> 00:31:53,167
でも、あなたは...
520
00:31:53,167 --> 00:31:54,933
私があなたを助けたのに、なぜ叫ぶのですか？
521
00:31:54,933 --> 00:31:57,300
彼を救ったのは私だった。
522
00:31:58,133 --> 00:32:00,233
ああ、なんと。
523
00:32:00,233 --> 00:32:03,600
結局のところ、あなたは狂気のふりをしていないようです。
524
00:32:03,600 --> 00:32:04,867
狂気のふり？
525
00:32:04,867 --> 00:32:09,133
道徳的犯罪を減らすための策略ではなかったのか
心神喪失を主張して起訴するのか？
526
00:32:09,133 --> 00:32:11,467
その市場には誰もいない
527
00:32:11,467 --> 00:32:13,300
あえて道徳的犯罪で私を告発した。
528
00:32:13,300 --> 00:32:15,500
彼は完全に怒っています。
529
00:32:18,100 --> 00:32:19,633
私自身も自分の状態が信じられません。
530
00:32:19,633 --> 00:32:21,667
私もこれ以上の説明を拒否します。
531
00:32:21,667 --> 00:32:23,567
私もこれ以上の干渉はお断りします。
532
00:32:23,567 --> 00:32:24,867
別れ。
533
00:32:24,867 --> 00:32:26,667
ふーん。
534
00:32:26,667 --> 00:32:28,467
聞かなければならないことがあります。
535
00:32:32,100 --> 00:32:34,867
それさえもってどういう意味ですか
殴られて死ぬのか？
536
00:32:34,867 --> 00:32:38,867
君の言葉のせいでここまで来たんだ
だから適切な説明を期待しています。
537
00:32:38,867 --> 00:32:40,533
どういう意味ですか？
538
00:32:40,533 --> 00:32:44,133
もしそれが嘘だとわかったら、
二人とも鞭で打たれるだろう…
539
00:32:44,133 --> 00:32:46,100
私もただの召使いだと言ったら、
540
00:32:46,100 --> 00:32:48,500
彼はさらにクレイジーになるでしょう?
541
00:32:48,500 --> 00:32:50,400
でも、あなたは私の家の使用人ではありません。
542
00:32:50,400 --> 00:32:53,867
彼らに嘘をついた責任は私にもあるでしょう。
543
00:32:53,867 --> 00:32:56,833
じゃあ、なぜ干渉するのか
そんなに簡単に他人事に関わるの？
544
00:32:56,833 --> 00:33:00,367
さっき何が起こったと思いますか
あなただけが殴られるだけで終わるのですか？
545
00:33:00,367 --> 00:33:03,467
あなたのお母さん、お父さん、義理の両親、
遠い親戚でも…
546
00:33:03,467 --> 00:33:06,300
すべては鞭打ちを受けるに値する。
547
00:33:06,300 --> 00:33:08,433
あなたはかなりお節介ですね。
548
00:33:09,267 --> 00:33:11,333
知っている。
549
00:33:11,333 --> 00:33:14,167
天は私にほんの少ししか与えてくれませんでした。
550
00:33:14,167 --> 00:33:19,167
そしてそのうちの一つが起こります
干渉すること。私も飽きました。
551
00:33:19,167 --> 00:33:21,067
他は何ですか？
552
00:33:21,067 --> 00:33:25,733
貧困、悲惨、悲惨、涙…。
553
00:33:27,333 --> 00:33:30,208
そして、このすべての悲惨さの中での唯一の祝福
554
00:33:30,208 --> 00:33:32,000
私の母です。
555
00:33:40,267 --> 00:33:43,000
そして私の父です。
556
00:33:48,133 --> 00:33:49,133
何?
557
00:33:49,133 --> 00:33:51,500
なぜ彼は私をそんな目で見るのですか?
558
00:33:51,500 --> 00:33:53,167
もう何も言わずに立ち去らなければなりません。
559
00:33:53,167 --> 00:33:54,967
それでは、行きます。
560
00:34:04,736 --> 00:34:05,767
おお。
561
00:34:05,767 --> 00:34:07,433
私のシルクの服！
562
00:34:07,433 --> 00:34:09,533
濡れてはいけません。
563
00:34:11,552 --> 00:34:13,083
はぁ？
564
00:34:25,533 --> 00:34:27,100
ああ、なんて速いんだ。
565
00:34:27,100 --> 00:34:29,933
私は人生で一度も雨に降られたことがありません。
566
00:34:29,933 --> 00:34:32,033
信じられないかもしれませんが、本当です。
567
00:34:32,033 --> 00:34:33,100
分かった、分かった。
568
00:34:33,100 --> 00:34:37,233
病気になったら、それは一度や二度ではない
責任を問われる職員たち。
569
00:34:37,233 --> 00:34:39,467
あなたも信じられないかもしれませんが、これは本当です。
570
00:34:39,467 --> 00:34:40,667
分かった、分かった。
571
00:34:40,667 --> 00:34:42,067
信じられないですよね？
572
00:34:42,067 --> 00:34:43,667
いいえ。
573
00:35:05,967 --> 00:35:07,800
何をしているのですか？
574
00:35:08,567 --> 00:35:11,400
雨が降って泥水が飛び散っています。
575
00:35:11,400 --> 00:35:15,867
これらは私の最初のものです
刺繍入りの靴と絹の服。
576
00:35:16,633 --> 00:35:18,967
あなたの家族はどれほど貧しいでしょう...
577
00:35:18,967 --> 00:35:21,900
それでも、若い女性はやってはいけない
いとも簡単に彼女の裸足を露出させる。
578
00:35:24,133 --> 00:35:25,967
それは特別なことではありません。
579
00:35:40,533 --> 00:35:41,867
何してるの？
580
00:35:41,867 --> 00:35:45,400
あなたは雨の中に立ったことがないかもしれませんが、
581
00:35:45,400 --> 00:35:47,100
でも雨粒は
582
00:35:47,100 --> 00:35:51,667
私の悲しみの一部を洗い流してくれるようです。
583
00:35:51,667 --> 00:35:53,300
不可能。
584
00:35:57,033 --> 00:35:59,333
それは本当です。
585
00:35:59,333 --> 00:36:01,867
おそらくあなたもこれを信じないでしょう。
586
00:37:02,112 --> 00:37:03,733
いやあ。
587
00:37:03,733 --> 00:37:05,933
私の背中に降ったのは雨ですか？
588
00:37:05,933 --> 00:37:08,967
雷に打たれたような気分だ。
589
00:37:08,967 --> 00:37:13,267
なぜ口にも当たらなかったのですか？
590
00:37:13,267 --> 00:37:15,933
とても寒いです。
591
00:37:15,933 --> 00:37:17,767
動けません。
592
00:37:20,544 --> 00:37:22,510
ここ。
593
00:37:24,400 --> 00:37:26,467
脱げ！
594
00:37:26,467 --> 00:37:27,500
そんな明らかなトリック。
595
00:37:27,500 --> 00:37:28,800
いいえ、
596
00:37:28,800 --> 00:37:32,233
早く乾くように絞る必要があります。
597
00:37:37,567 --> 00:37:40,800
ちょっとした雨であんなに大騒ぎするなんて。
598
00:37:40,800 --> 00:37:43,833
初めての冷水です
私の体に触れたことがある。
599
00:37:43,833 --> 00:37:47,733
私の体だけが知っている
花の香りの温かいお湯。
600
00:37:48,467 --> 00:37:51,500
では、なぜこちら側に来たのでしょうか？
601
00:37:51,500 --> 00:37:53,700
絹の服はこれだけだと言いましたよね？
602
00:37:59,433 --> 00:38:01,767
天はあなたに何も与えなかった、
603
00:38:02,567 --> 00:38:04,933
したがって、雨に苦しむ必要はありません。
604
00:38:10,733 --> 00:38:12,800
さて...
605
00:38:12,800 --> 00:38:14,633
ありがとうございます。
606
00:38:14,633 --> 00:38:17,467
それは単なる感謝を超えています。
私の恵みは超えていると言うべきです...
607
00:38:23,033 --> 00:38:24,233
すみません。
608
00:38:24,233 --> 00:38:27,067
ここに座っている人を見たことがありますか?
609
00:38:27,067 --> 00:38:28,437
これはダメです。
610
00:38:28,437 --> 00:38:30,533
彼は雨が大嫌いだ。
611
00:38:39,933 --> 00:38:42,067
方法がわかりませんか?
612
00:38:43,100 --> 00:38:46,000
私の手はジャケットを締めるようにはできていませんでした。
613
00:38:55,833 --> 00:38:58,233
では、あなたはこれまでの人生で何をしてきたのか、
614
00:38:58,233 --> 00:39:01,800
一度も雨に降られたり、ジャケットを結んだりしたことはありませんか？
615
00:39:01,800 --> 00:39:04,567
ほとんどの場合、私は遊んでいます。それは私の最も重要な義務です。
616
00:39:04,567 --> 00:39:07,067
ああ、あなたは明らかに正気を失っていますね
遊んでるからね？
617
00:39:18,200 --> 00:39:20,667
もう雨は降らないようだ。
618
00:39:30,700 --> 00:39:31,733
必要なし。
619
00:39:31,733 --> 00:39:33,200
私はそれらを捨てています。
620
00:39:33,200 --> 00:39:37,433
匂いも見た目も不快です。
彼らに私に触れられたくないのです。
621
00:39:37,433 --> 00:39:38,467
彼は正気ではありません。
622
00:39:38,467 --> 00:39:39,800
これ以上関わらないようにしましょう。
623
00:39:39,800 --> 00:39:43,033
あなたが捨てるから、私が引き取ります。
624
00:39:46,267 --> 00:39:48,367
あなたのお父さんの名前は何ですか?
625
00:39:49,133 --> 00:39:53,433
たとえ運勢が下がっても家名は
残らなければなりませんね？教えて。
626
00:39:53,433 --> 00:39:55,433
今真実を話したほうがいいでしょうか?
627
00:39:55,433 --> 00:39:57,900
私も召使です。
628
00:39:58,733 --> 00:40:00,600
彼女の表情は固まった。
629
00:40:00,600 --> 00:40:03,200
彼女の家族は全滅した家族ですか?
630
00:40:05,067 --> 00:40:06,967
伝えるのが難しい場合は忘れてください。
631
00:40:06,967 --> 00:40:09,100
代わりに、
632
00:40:09,100 --> 00:40:11,040
ソハゴル渓谷に来てください
633
00:40:11,040 --> 00:40:13,000
満月の夕刻に。
634
00:40:14,400 --> 00:40:17,000
なぜそうしなければならないのでしょうか?
635
00:40:17,000 --> 00:40:20,100
あなたの干渉には十分に報いるつもりです。
636
00:40:21,500 --> 00:40:23,133
これで十分です。
637
00:40:23,133 --> 00:40:24,967
それでは、気をつけてください。
638
00:40:26,500 --> 00:40:28,467
私にはそれだけでは十分ではありません。
639
00:40:29,533 --> 00:40:31,133
そして私は...
640
00:40:31,767 --> 00:40:34,167
必ず会いましょう
641
00:40:34,167 --> 00:40:35,767
またまた。
642
00:40:38,200 --> 00:40:40,100
必ず来てください。
643
00:40:41,760 --> 00:40:44,400
理解した。
644
00:40:51,003 --> 00:40:52,521
天国！
645
00:40:53,167 --> 00:40:55,467
ご褒美よ、私の足よ。
646
00:40:58,133 --> 00:40:59,800
褒美？
647
00:40:59,800 --> 00:41:03,567
彼女にふさわしい罰を与えてやる
私を狂った奴隷のように扱ったからだ。
648
00:41:05,300 --> 00:41:07,767
殿下、ここにいましたか？
649
00:41:07,767 --> 00:41:09,833
2時間以上経ちました。
650
00:41:12,200 --> 00:41:13,833
【慈悲】
お父さん。
651
00:41:14,833 --> 00:41:17,900
ああ、入ってください。
652
00:41:25,200 --> 00:41:27,400
お父さん、ウンジョは結婚するんですか？
653
00:41:27,400 --> 00:41:29,500
じゃあ給料も上がらないのか
この家に来ることは減りましたか？
654
00:41:29,500 --> 00:41:31,800
- 私たちはすでにこのまま苦労しています。
- 十分。
655
00:41:31,800 --> 00:41:33,767
ウンジョのシルクの服も買ったそうですよ。
656
00:41:33,767 --> 00:41:35,633
お金はどこから来たのですか？
657
00:41:36,333 --> 00:41:40,833
給料で買ったのウンジョ
稼いで少しずつ貯めていきます。
658
00:41:40,833 --> 00:41:42,533
シルクの服を再販します。
659
00:41:42,533 --> 00:41:45,433
使用人が稼いだ給料ですから、
それは私のものであるはずです。
660
00:41:46,067 --> 00:41:47,100
出て行け。
661
00:41:47,100 --> 00:41:49,233
ウンジョは行ってはいけません。
662
00:41:49,233 --> 00:41:51,067
出て行けって言ったよ！
663
00:42:11,133 --> 00:42:12,767
【孟子】
664
00:42:26,767 --> 00:42:31,067
申し訳ございませんが、よろしくお願いいたします
結婚式は少し延期されるでしょう。
665
00:42:31,067 --> 00:42:33,767
私は病気の母親の世話をしなければならないので、
666
00:42:34,800 --> 00:42:38,433
そしてその事件以来、
我が家はまだ回復していないので、
667
00:42:38,433 --> 00:42:42,000
ですから、私が稼いだ賃金は非常に必要とされています。
668
00:42:42,933 --> 00:42:44,640
分かりました、
669
00:42:44,640 --> 00:42:48,067
でも祖父にはもうあまり時間が残されていない。
670
00:42:48,067 --> 00:42:49,632
何？
671
00:42:49,632 --> 00:42:51,867
閣下？
672
00:42:51,867 --> 00:42:53,700
親孝行な息子として、
673
00:42:53,700 --> 00:42:56,433
父は祖父を孤独に逝かせることができません。
674
00:42:56,433 --> 00:42:59,867
あなたは彼に出席します
そして側室として迎え入れられる。
675
00:43:01,767 --> 00:43:04,352
私が結婚する相手は…
676
00:43:04,352 --> 00:43:07,733
閣下ですか？
677
00:43:07,733 --> 00:43:09,900
なぜ不機嫌そうな顔をするのですか？
678
00:43:11,700 --> 00:43:14,500
いいえ、申し訳ありません。
679
00:43:16,400 --> 00:43:18,800
もう一度そんな顔をしたら
680
00:43:18,800 --> 00:43:22,933
家族全員追い出してやる
あなたが住んでいるあの家のこと。
681
00:43:25,100 --> 00:43:28,967
お父さんに感謝してください
そして私の父は友達でした。
682
00:43:28,967 --> 00:43:30,900
私は父とは違います。
683
00:43:30,900 --> 00:43:33,100
私だったらその日は
慶午年の粛清の際、
684
00:43:33,100 --> 00:43:36,333
私はあなたの家のネズミさえ殺したでしょう。
685
00:43:49,300 --> 00:43:50,900
合理的に考えましょう。
686
00:43:50,900 --> 00:43:53,700
この結婚式は関係なく行われます。
687
00:43:53,700 --> 00:43:57,167
朝鮮では、結婚は取引です。
688
00:43:57,167 --> 00:44:01,133
高位の王からオルニョまで
私と同じように、 それは同じです。
689
00:44:01,133 --> 00:44:03,733
したがって、利益も計算する必要があります。
690
00:44:05,500 --> 00:44:07,133
1つ。
691
00:44:09,633 --> 00:44:11,233
1つ。
692
00:44:13,400 --> 00:44:15,033
1つ。
693
00:44:16,233 --> 00:44:17,833
1つ。
694
00:44:42,067 --> 00:44:44,467
閣下？
695
00:44:44,467 --> 00:44:46,067
1ニャンの価値もないって言うの？
696
00:44:46,067 --> 00:44:48,500
しかし、私はこれをコピーするのに丸10日を費やしました。
697
00:44:48,500 --> 00:44:50,133
さて...
698
00:44:50,133 --> 00:44:53,600
この 4 巻には誤字が多すぎます。
699
00:44:53,600 --> 00:44:55,467
ああ、そうですか？
700
00:44:55,467 --> 00:44:57,760
私の視力
701
00:44:57,760 --> 00:44:59,800
私の年齢の頃はそうではありませんでした。
702
00:44:59,800 --> 00:45:02,033
それなら値段から差し引いてください。
703
00:45:02,733 --> 00:45:04,633
これ以上お支払いできなかったことをお詫び申し上げます。
704
00:45:04,633 --> 00:45:06,176
まったくそうではありません、
705
00:45:06,176 --> 00:45:07,900
お疲れ様でした。
706
00:45:17,833 --> 00:45:21,167
何か聞いてもいいですか？
707
00:45:21,167 --> 00:45:24,967
さっき去った人はいつ行きましたか
コピーの仕事を始めますか？
708
00:45:24,967 --> 00:45:27,067
1年くらい？
709
00:45:27,067 --> 00:45:29,933
丸一年？
710
00:45:30,833 --> 00:45:34,400
咳に効くと言われていますが、
だからそれを醸造して飲みます。
711
00:45:34,400 --> 00:45:36,900
こんな貴重なものをどうやって受け取ればいいんだろう…
712
00:45:41,333 --> 00:45:44,267
その男はホン・ミンジク大臣だ。
713
00:45:44,267 --> 00:45:46,667
彼は王に率直にこう言いました。
714
00:45:46,667 --> 00:45:48,600
慶午の大粛清に関与し、
715
00:45:48,600 --> 00:45:50,400
その地位を剥奪され、
716
00:45:50,400 --> 00:45:53,433
【孟子】
そして全財産を没収された。
717
00:45:56,400 --> 00:45:58,800
閣下、ウンジョです。
718
00:45:58,800 --> 00:46:01,000
ああ、入ってください。
719
00:46:07,867 --> 00:46:10,200
ピョンアムの家に行ったことがありますか？
720
00:46:10,200 --> 00:46:11,400
素敵ですね。
721
00:46:11,400 --> 00:46:13,833
さて、閣下。
722
00:46:13,833 --> 00:46:16,467
私の夫が誰なのかご存知ですか...
723
00:46:16,467 --> 00:46:18,033
スンジェ？もしかして？
724
00:46:18,033 --> 00:46:19,733
彼はどうですか？
725
00:46:19,733 --> 00:46:21,167
やっぱり、お父さんは知らないんですね。
726
00:46:21,167 --> 00:46:24,200
彼はそれを知りません
祖父との結婚
727
00:46:24,200 --> 00:46:28,733
彼はそれが祖父であるかもしれないとは想像すらできません。
728
00:46:28,733 --> 00:46:30,333
何もありません。
729
00:46:39,567 --> 00:46:42,133
彼は他人の慈善活動で生計を立てているとも聞きました。
730
00:46:42,133 --> 00:46:44,833
あんなに尊敬されていた貴族が、どうしてこんな結末を迎えてしまったのか…。
731
00:46:44,833 --> 00:46:47,200
もう一度そんな顔をしたら
732
00:46:47,200 --> 00:46:51,133
家族全員追い出してやる
あなたが住んでいるあの家のこと。
733
00:47:15,733 --> 00:47:21,133
殿下。
734
00:47:21,133 --> 00:47:22,767
入ってください。
735
00:47:26,067 --> 00:47:28,367
警視庁から連絡がありました。
736
00:47:29,233 --> 00:47:32,533
ギルドンの痕跡が見つかったようだ。
737
00:47:32,533 --> 00:47:34,067
ギルドン？
738
00:47:34,067 --> 00:47:35,667
何も知りません。
739
00:47:35,667 --> 00:47:38,367
人々が言っていることを聞いただけです。
740
00:47:38,367 --> 00:47:43,900
誰に言ったのか自白しないと、
共犯者として処罰しなければならないかもしれない。
741
00:47:43,900 --> 00:47:45,533
何？
742
00:47:47,328 --> 00:47:48,767
来て。
743
00:47:48,767 --> 00:47:50,467
主よ、お願いします...
744
00:47:50,467 --> 00:47:52,300
どうして女性にそんなことができるのでしょうか？
745
00:47:52,300 --> 00:47:54,667
彼女は子供を持つただの未亡人です。
746
00:47:56,100 --> 00:47:57,800
ちょうどそれを試していたところだった。
747
00:48:00,256 --> 00:48:01,533
良い。
748
00:48:01,533 --> 00:48:02,752
さて、私は
749
00:48:02,752 --> 00:48:05,133
その夜ギルドンに会った。
750
00:48:05,133 --> 00:48:08,032
彼は飛んだ
751
00:48:08,032 --> 00:48:09,267
まさにこの屋根の上にあります。
752
00:48:09,267 --> 00:48:10,700
ああ、彼女じゃないよ。
753
00:48:10,700 --> 00:48:13,167
虎を豚と呼ぶ人に何ができるだろうか
彼の目の前でおそらく見たことがありますか？
754
00:48:13,167 --> 00:48:15,067
あなたは何について話しているのですか？
755
00:48:16,333 --> 00:48:19,633
誇張はやめて、何を見たのかだけ教えてください。
756
00:48:21,633 --> 00:48:24,433
彼はまさに肉屋だ。
757
00:48:29,500 --> 00:48:31,100
それは何ですか？
758
00:48:34,033 --> 00:48:37,900
ぼやけてましたが、確かでした。
759
00:48:37,900 --> 00:48:40,267
彼は肉屋のマスクをかぶっていたのだろうか？
760
00:48:40,267 --> 00:48:41,733
【ドームアカデミー】
761
00:48:41,733 --> 00:48:42,767
よくやった。
762
00:48:42,767 --> 00:48:44,167
私を待っててください。
763
00:48:44,167 --> 00:48:47,000
あの未亡人を解放してもらえますか？
764
00:48:48,867 --> 00:48:51,000
私たちは彼女を意図的に解放しています。
765
00:48:53,267 --> 00:48:55,072
ぼやけていたのですが、
766
00:48:55,072 --> 00:48:56,967
しかし私は確信していました。
767
00:48:56,967 --> 00:49:00,700
虎を豚と呼ぶ人に何ができるだろうか
彼の目の前でおそらく見たことがありますか？
768
00:49:00,700 --> 00:49:04,067
巧みにギルドンを隠している。
769
00:49:04,067 --> 00:49:06,600
彼女は彼のことを知っているに違いない。
770
00:49:07,933 --> 00:49:10,633
おい、その舌の緩みに気をつけろ。
771
00:49:10,633 --> 00:49:11,808
やあ、
772
00:49:11,808 --> 00:49:14,433
誰が私にそんなに話させたと思いますか？
773
00:49:14,433 --> 00:49:16,400
私は言いました、待っててください。
774
00:49:16,400 --> 00:49:19,933
ギルドンの指名手配スケッチを作成する
そしてその未亡人を監視します。
775
00:49:19,933 --> 00:49:21,933
ギルドンは道の終点で捕まることになる。
776
00:49:21,933 --> 00:49:23,567
理解した。
777
00:49:24,767 --> 00:49:27,033
今から宮殿に入りますか？
778
00:49:27,033 --> 00:49:29,033
今日は約束があります。
779
00:49:29,033 --> 00:49:31,300
必ず来てください。
780
00:49:32,133 --> 00:49:33,733
理解した。
781
00:49:35,267 --> 00:49:38,600
懲罰の時が近づいている。
782
00:49:41,900 --> 00:49:44,767
ウンジョさん、遅くなってごめんなさい。
783
00:49:44,767 --> 00:49:46,800
緊急のことが起こりました。
784
00:49:47,712 --> 00:49:49,216
ここ。
785
00:49:50,100 --> 00:49:51,567
彼女はちょうど眠ってしまった。
786
00:49:51,567 --> 00:49:52,967
ありがとう。
787
00:49:52,967 --> 00:49:54,233
今夜遅くに立ち寄ります。
788
00:49:54,233 --> 00:49:55,600
緊急に対応しなければならないことがあります。
789
00:49:55,600 --> 00:49:57,300
はい、どうぞ。
790
00:50:08,400 --> 00:50:11,333
ご主人様、お元気でしたか？
791
00:50:11,333 --> 00:50:12,967
ああ、ウンジョ。
792
00:50:15,400 --> 00:50:17,933
言いたいことがあります。
793
00:50:23,033 --> 00:50:24,896
閣下、
794
00:50:24,896 --> 00:50:26,933
出てきてください。
795
00:50:35,800 --> 00:50:38,833
これらはウンジョの結婚祝いとして送られました。
796
00:50:42,967 --> 00:50:45,367
平安岩が送ったのですか？
797
00:50:48,533 --> 00:50:52,167
誰にも触れさせないでください。
正しく保管してください。
798
00:50:58,800 --> 00:51:00,960
私たちが選びます
799
00:51:00,960 --> 00:51:03,667
結婚式の縁起の良い日。
800
00:51:06,233 --> 00:51:08,000
主よ、
801
00:51:08,000 --> 00:51:10,800
結婚祝いはすべて届けられました。
802
00:51:10,800 --> 00:51:12,160
非常によく。
803
00:51:12,160 --> 00:51:13,800
よくやった。
804
00:51:15,300 --> 00:51:17,267
閣下は知りません
805
00:51:17,267 --> 00:51:22,833
結婚はあなたのお父さんです。
806
00:51:22,833 --> 00:51:25,933
ヘジュは私の言葉をひどく誤解しています。
807
00:51:25,933 --> 00:51:29,533
彼があなたを大切に思っていることはわかっていましたが、
あなたはオルニョですが、
808
00:51:29,533 --> 00:51:31,933
あなたは彼にとってだけの娘です。
809
00:51:31,933 --> 00:51:34,333
私にとってあなたはただの召使にすぎません。
810
00:51:36,167 --> 00:51:39,567
では、これからも誤解させてください。
811
00:51:39,567 --> 00:51:41,867
結婚式まで家族に任せてください
812
00:51:41,867 --> 00:51:46,000
私は若旦那の側室だと信じています。
813
00:51:46,000 --> 00:51:47,800
なぜそうしなければならないのでしょうか?
814
00:51:47,800 --> 00:51:49,800
閣下はそこまで残忍な人ではない
815
00:51:49,800 --> 00:51:55,367
彼の娘を結婚させるために
七十過ぎの未亡人。
816
00:51:55,367 --> 00:52:00,233
殿下、あなたも彼の性質をよくご存じです。
817
00:52:00,233 --> 00:52:01,696
さらに、
818
00:52:01,696 --> 00:52:03,500
閣下であれば
819
00:52:03,500 --> 00:52:06,867
彼の現在の状態ではなかった
慶応年の変により、
820
00:52:06,867 --> 00:52:08,480
ありますか
821
00:52:08,480 --> 00:52:11,267
そのような要求をしました
822
00:52:12,233 --> 00:52:15,133
仕えた父に
823
00:52:15,133 --> 00:52:17,233
陸軍大臣として。
824
00:52:19,567 --> 00:52:23,133
私があなたのお父さんを辱めたと言うのですか？
825
00:52:25,000 --> 00:52:27,267
さあ、話し続けてください。
826
00:52:27,267 --> 00:52:31,267
この結婚は私の利己的な願望であると考えてください。
827
00:52:31,267 --> 00:52:36,167
快適に暮らしたいという共通の願い
権力のある家庭で。
828
00:52:37,200 --> 00:52:39,967
あなたの親孝行は本当に素晴らしいです。
829
00:52:41,433 --> 00:52:43,700
殿下、あなたのものとは比べものになりません。
830
00:52:46,167 --> 00:52:50,300
私の父は決して病床から起き上がることはありません。
831
00:52:51,000 --> 00:52:52,700
つまり、
832
00:52:52,700 --> 00:52:56,500
あなたは決してまともな女性として生きられないでしょう
あなたの人生全体を。
833
00:52:56,500 --> 00:53:01,133
お父さんの悲しみは伝わるでしょうか
それ以上に迷惑ですか？
834
00:53:01,133 --> 00:53:04,100
私は閣下と母に仕えることを誓った
835
00:53:04,100 --> 00:53:06,667
そして一生彼らと一緒に生きます。
836
00:53:06,667 --> 00:53:10,500
女性として生きられなかったことを何も後悔していません。
837
00:53:11,467 --> 00:53:14,867
だったら、その覚悟できっぱり断ってみたらどうでしょうか？
838
00:53:15,967 --> 00:53:18,433
私たちの財産が没収されたとき、
839
00:53:18,433 --> 00:53:21,967
あなたは私たちの家庭に引き取られました、
840
00:53:21,967 --> 00:53:26,167
私たちが家を守るのを手伝ってくれたんですよね？
841
00:53:26,167 --> 00:53:29,867
このような形で恩返しができて感謝しています。
842
00:53:30,533 --> 00:53:33,667
支払いだけ考えてみましょう
彼女の親孝行のために。
843
00:53:34,933 --> 00:53:37,800
すべての人間の中で、低生まれの者は、
844
00:53:37,800 --> 00:53:40,533
こんなに賢い子が生まれたんだね。
845
00:53:42,967 --> 00:53:45,433
ヘジュはさぞかし心痛んだことだろう。
846
00:53:57,267 --> 00:53:59,733
損のない取引です。
847
00:54:00,867 --> 00:54:04,567
一つ、私は両方の家を守りました
そして閣下。
848
00:54:04,567 --> 00:54:08,267
一つ、お母さんは今、安心して暮らせます。
849
00:54:08,267 --> 00:54:09,300
1 つ
850
00:54:09,300 --> 00:54:12,067
ああ、有力な家族に嫁ぐのですか?
851
00:54:12,067 --> 00:54:13,067
1 つ
852
00:54:13,067 --> 00:54:16,567
よし、私には成人した子供が生まれるよ
そして孫も。
853
00:54:16,567 --> 00:54:19,933
一人、そして私の夫となる男性...
854
00:54:22,200 --> 00:54:24,200
ウンジョさん。
855
00:54:24,200 --> 00:54:28,067
心配しないでください、私があなたのお母さんの世話をします。
856
00:54:28,067 --> 00:54:31,500
女性として美しく生きてください。
857
00:54:31,500 --> 00:54:33,000
そして大切にしてください
858
00:54:33,000 --> 00:54:35,500
あなたの夫を深く。
859
00:54:40,200 --> 00:54:42,624
朝鮮では結婚は禁止
860
00:54:42,624 --> 00:54:44,767
愛を交換します。
861
00:54:45,600 --> 00:54:48,600
特に私のような使用人には当てはまりません。
862
00:55:02,033 --> 00:55:05,500
結婚式の前は落ち着かないと言われます。
863
00:55:05,500 --> 00:55:07,400
それが理由ですか？
864
00:55:08,867 --> 00:55:10,240
つまり
865
00:55:10,240 --> 00:55:14,567
あなたは決して生きられないでしょう
一生、まともな女性として。
866
00:55:14,567 --> 00:55:15,600
何？
867
00:55:15,600 --> 00:55:17,700
私は今それを後悔していますか？
868
00:55:22,528 --> 00:55:24,833
おお。いやあ。
869
00:55:24,833 --> 00:55:27,567
きっと呆然とここに来たのだろう。
870
00:56:00,267 --> 00:56:03,667
なぜ彼はここにいるの...
871
00:56:03,667 --> 00:56:06,600
ソハゴル渓谷に来てください
満月の夕刻に。
872
00:56:06,600 --> 00:56:08,833
今日ですか？
873
00:56:09,800 --> 00:56:13,433
とんでもない。彼はずっと待っていたんですか？
874
00:56:15,967 --> 00:56:19,433
どうして私はここに来たのでしょうか？
875
00:56:33,133 --> 00:56:34,833
なんと奇妙なことでしょう。
876
00:56:35,667 --> 00:56:37,533
なぜ今日が一番なのですか?
877
00:56:39,367 --> 00:56:41,433
なぜ...
878
00:56:41,433 --> 00:56:43,067
今?
879
00:56:43,700 --> 00:56:45,333
なぜ...
880
00:56:46,367 --> 00:56:47,967
彼はここにいますか?
881
00:57:19,867 --> 00:57:21,727
もし私がいなくなったら
882
00:57:21,727 --> 00:57:24,467
女性として生きることを許可された
883
00:57:26,667 --> 00:57:28,160
もし今夜
884
00:57:28,160 --> 00:57:30,467
これが最後になるはずです...
885
00:57:49,433 --> 00:57:50,833
なぜそんなに遅いのですか？
886
00:57:50,833 --> 00:57:53,100
私がどれだけあなたを待ったか知っていますか...
887
00:58:22,544 --> 00:58:25,856
ああ。
888
00:58:28,433 --> 00:58:29,667
ご褒美…
889
00:58:29,667 --> 00:58:32,000
これを報酬として受け取ります。
890
00:58:43,733 --> 00:58:45,333
殿下！
891
00:58:46,300 --> 00:58:47,400
殿下！
892
00:58:47,400 --> 00:58:50,267
なんでそんなに顔が赤いの？
893
00:58:50,267 --> 00:58:51,867
たった今...
894
00:58:52,867 --> 00:58:56,033
強盗に遭いました。
895
00:58:56,033 --> 00:58:58,000
何が盗まれたのですか？
896
00:58:58,833 --> 00:59:01,233
そうですね、それは...
897
00:59:22,464 --> 00:59:24,367
ああ、そうか。
898
00:59:24,367 --> 00:59:26,867
私は気が狂っているに違いない。
899
00:59:27,767 --> 00:59:29,967
私は何を考えていたのでしょうか？
900
00:59:35,733 --> 00:59:37,367
彼女はどこへ行ったのですか？
901
00:59:42,100 --> 00:59:44,233
もう…もう遅くなってしまった。
902
00:59:44,233 --> 00:59:45,984
[光化門]
門限だよ！
903
00:59:45,984 --> 00:59:47,767
街の門を閉めてください！
904
00:59:52,267 --> 00:59:55,833
今日の狂気を許してください、
905
00:59:55,833 --> 00:59:59,933
そして私が犯そうとしているおせっかい。
906
01:00:12,533 --> 01:00:14,233
彼女がいなくて寂しかったでしょうか？
907
01:00:49,067 --> 01:00:50,667
あなたは...
908
01:00:52,800 --> 01:00:54,767
必ず捕まえます。
909
01:01:48,900 --> 01:01:51,767
今日は特に警備が厳しいですね。
910
01:01:51,767 --> 01:01:54,500
彼らは言う、
肉屋のマスクはギルドンです。
911
01:01:54,500 --> 01:01:56,833
女性が先にキスをした場合、
912
01:01:56,833 --> 01:01:58,467
それは愛ではないでしょうか？
913
01:01:58,467 --> 01:02:00,567
私にはその見栄えがあります。
914
01:02:00,567 --> 01:02:01,733
彼女を見つけなければなりません。
915
01:02:01,733 --> 01:02:04,700
誰かこの女性を見たことがありますか？
916
01:02:04,700 --> 01:02:06,667
なぜそこまでするのですか？
917
01:02:06,667 --> 01:02:10,800
オルニョのような行動はみっともない
妹と弟のことで大騒ぎするんですね。
918
01:02:10,800 --> 01:02:11,967
不審者を見たという通報があった。
919
01:02:11,967 --> 01:02:14,000
ここは主任警部の穀倉への道ですか？
920
01:02:14,000 --> 01:02:16,600
わかりました、ギルドン。