1
00:00:34,735 --> 00:00:36,970
T!

2
00:00:37,138 --> 00:00:38,138
T!

3
00:00:38,172 --> 00:00:40,007
T!

4
00:00:47,315 --> 00:00:49,283
Brenda!

5
00:01:36,164 --> 00:01:39,667
Tad Dowling er blevet bevilget
en weekend med frihed.

6
00:01:39,833 --> 00:01:42,170
En orlov?

7
00:01:42,336 --> 00:01:44,405
Hedonistiske politikere
og deres venligere,

8
00:01:44,572 --> 00:01:45,673
og blidere tilgang...

9
00:01:45,839 --> 00:01:47,875
Dowling! Få fat i dine kontaktoplysninger
og få skiftet.

10
00:01:48,041 --> 00:01:49,343
Du er blevet behandlet.

11
00:01:49,510 --> 00:01:52,146
- Er jeg ude nu?
-Hvem... Hvorfor?

12
00:01:52,313 --> 00:01:54,648
Fængselsstyrelsen gav dig
et 48-timers halpas.

13
00:01:54,815 --> 00:01:56,517
Noget om konsekvent
god opførsel.

14
00:01:58,852 --> 00:02:00,497
Jeg skal have ham klar
for en udgivelse kl. 8.

15
00:02:00,521 --> 00:02:04,692
Staten gav denne mand vinger
og jeg siger han flyver i aften.

16
00:02:04,858 --> 00:02:07,428
Lad være!

17
00:02:09,029 --> 00:02:11,365
Det er han altid
ser på dig, hører du?

18
00:02:11,532 --> 00:02:13,267
Selv på ydersiden.

19
00:02:17,070 --> 00:02:18,939
Hold det for dig selv.

20
00:02:20,741 --> 00:02:23,344
- Dowling!
- Lad os flytte din røv!

21
00:02:55,476 --> 00:02:56,910
Lidt...

22
00:02:58,912 --> 00:03:01,949
Bed om, at han vender tilbage uden ny synd.

23
00:03:10,291 --> 00:03:14,562
Dowling er det 48 timer
orlov, ikke 49.

24
00:03:14,728 --> 00:03:16,230
Lad os ikke komme
leder efter dig.

25
00:03:16,397 --> 00:03:18,131
Jeg vil ikke.

26
00:03:18,299 --> 00:03:20,634
gård to,
kontrolpunkt

27
00:03:26,240 --> 00:03:27,240
Åbn porten!

28
00:03:34,848 --> 00:03:36,650
Hvor er min tur?

29
00:03:36,817 --> 00:03:39,520
- Indkørsel er noget rod.
- Jeg skal køre den op ad vejen.

30
00:03:39,687 --> 00:03:41,622
Cab venter.
Lad os gå.

31
00:03:48,962 --> 00:03:50,264
Lyser slukket.

32
00:03:50,431 --> 00:03:52,311
Mine børn...

33
00:04:15,889 --> 00:04:18,326
Vi får ikke brug for det
weekenden, vagtchef.

34
00:04:18,492 --> 00:04:20,628
Jeg ved det ikke er hvad
du vil høre,

35
00:04:20,794 --> 00:04:22,296
men overholdelse er mislykket.

36
00:04:22,463 --> 00:04:23,863
Hvis anlægget
var blevet opretholdt,

37
00:04:23,897 --> 00:04:25,457
det ville staten ikke være
lukker dig ned.

38
00:04:25,499 --> 00:04:26,843
Med alle budgetnedskæringer
vi har beskæftiget os med

39
00:04:26,867 --> 00:04:28,035
de sidste to år kan jeg...

40
00:04:28,201 --> 00:04:29,361
Med al respekt, vagtchef,

41
00:04:29,470 --> 00:04:30,910
du har haft 22 sundhedskode
krænkelser,

42
00:04:31,004 --> 00:04:32,004
fik 13 bortfald af tilladelse...

43
00:04:32,039 --> 00:04:33,741
Alan...

44
00:04:33,907 --> 00:04:35,242
Vagtmester har en kopi af rapporten.

45
00:04:50,190 --> 00:04:51,024
Mellem Dade og Marion,

46
00:04:51,191 --> 00:04:52,393
alle de indsatte er dækket.

47
00:04:52,560 --> 00:04:54,828
Transportbusserne,
de er låst inde til søndag,

48
00:04:54,995 --> 00:04:57,515
og jeg fandt endda et par nye jobs
for nogle af personalet i Hardee.

49
00:04:58,432 --> 00:04:59,533
Godt arbejde, Alan.

50
00:04:59,700 --> 00:05:00,734
Tak.

51
00:05:02,370 --> 00:05:04,304
Hej, doc.

52
00:05:06,774 --> 00:05:07,941
Hvad er status derinde?

53
00:05:08,108 --> 00:05:09,543
Alle gengangere:

54
00:05:09,710 --> 00:05:12,145
influenza, infektioner,
alle former for skader.

55
00:05:14,615 --> 00:05:17,385
- Jeg vil arkivere disse.
- Mød dig foran.

56
00:05:17,551 --> 00:05:18,952
Hvordan har han det?

57
00:05:19,119 --> 00:05:21,021
Stor.

58
00:05:21,188 --> 00:05:23,108
Jeg er virkelig imponeret
med hvordan du hjælper ham.

59
00:05:23,190 --> 00:05:25,893
- Det hele er ham.
- Han gør det.

60
00:05:26,059 --> 00:05:28,862
Sikker. Det er tre lukninger
dette kvartal.

61
00:05:29,029 --> 00:05:30,698
Forsøger du at indstille
en slags rekord?

62
00:05:30,864 --> 00:05:33,300
Jeg tvivler
Guinness vil tage det til efterretning.

63
00:05:33,467 --> 00:05:34,802
Du får det til at se enkelt ud.

64
00:05:34,968 --> 00:05:37,771
Ah. Du har gjort mere end et par stykker
af disse selv.

65
00:05:37,938 --> 00:05:39,583
Det er ikke svært at ordentligt
diagnosticere patienter

66
00:05:39,607 --> 00:05:41,308
når du giver en lort.

67
00:05:41,475 --> 00:05:42,876
Systemet er ude for et stort chok.

68
00:05:43,043 --> 00:05:44,612
Det her med AIDS handler om
at eksplodere.

69
00:05:46,279 --> 00:05:48,916
Kan du huske
det job i Troy?

70
00:05:49,082 --> 00:05:53,086
Vi drak og grinede
hele natten i den dykkerbar.

71
00:05:53,253 --> 00:05:55,489
Det forfærdelige band.

72
00:05:55,656 --> 00:05:57,991
Og den ældre kvinde
som havde en fantastisk stemme.

73
00:05:58,158 --> 00:06:01,261
Jeg gav hende 50 dollars.

74
00:06:05,065 --> 00:06:07,768
Jeg vil gerne se mere til dig.

75
00:06:07,935 --> 00:06:10,137
Ikke kun når vi arbejder
samme job.

76
00:06:28,589 --> 00:06:29,790
Nej.

77
00:06:32,025 --> 00:06:34,194
Først dig
holde op med at drikke.

78
00:06:34,361 --> 00:06:36,296
Nu ryger du ikke?

79
00:06:36,464 --> 00:06:38,131
Jeg prøver at tage
passe bedre på mig selv.

80
00:06:38,298 --> 00:06:39,667
Du burde prøve det.

81
00:06:45,038 --> 00:06:47,675
Jeg er bekymret for dig.

82
00:06:47,841 --> 00:06:49,543
Vær det ikke.

83
00:06:51,311 --> 00:06:52,613
Frank...

84
00:06:54,381 --> 00:06:56,283
Jeg kan hjælpe dig, hvis du giver mig lov.

85
00:06:57,718 --> 00:06:59,152
Stop venligst.

86
00:07:03,691 --> 00:07:04,731
Du sover med mig

87
00:07:04,825 --> 00:07:06,193
og så skubber du mig bare væk.

88
00:07:08,195 --> 00:07:09,863
Healing tager tid.

89
00:07:10,030 --> 00:07:11,331
Var det ikke det du sagde?

90
00:07:15,068 --> 00:07:17,004
Det er to år siden,

91
00:07:18,171 --> 00:07:19,907
du kan ikke drikke det væk.

92
00:07:20,073 --> 00:07:22,576
Jeg fik en tidlig morgen.

93
00:07:29,049 --> 00:07:29,883
BYRÅ FOR RETNINGER

94
00:07:40,728 --> 00:07:41,762
Glad, glad.

95
00:07:47,568 --> 00:07:49,036
Klappe. Kom ind.

96
00:07:49,202 --> 00:07:50,747
Jeg er lige ved at blive færdig
White Oak-filen.

97
00:07:50,771 --> 00:07:53,006
Frank,
der er en fest i gang.

98
00:07:53,173 --> 00:07:54,374
-Mm-hmm.
-Jeg kan høre det.

99
00:07:55,943 --> 00:07:57,911
Med alle de lyserøde slips,
Jeg regnede med holdet

100
00:07:58,078 --> 00:08:00,447
kunne godt bruge lidt jul
juble.

101
00:08:02,415 --> 00:08:05,452
Hvem vil muntre op
alle der lige er blevet fyret?

102
00:08:05,619 --> 00:08:08,522
Du er en stamgæst
Julemanden, Frank.

103
00:08:08,689 --> 00:08:11,358
Færre fængsler
betyder mindre arbejde for alle.

104
00:08:11,525 --> 00:08:13,694
Men ikke for dig,
du er meget efterspurgt.

105
00:08:15,228 --> 00:08:16,697
Hvad er det?

106
00:08:17,865 --> 00:08:19,900
Din hvide elefant gave.

107
00:08:20,067 --> 00:08:22,469
Seneca Ridge.

108
00:08:22,636 --> 00:08:24,304
Stedet er gammelt,
men jeg har hørt det er...

109
00:08:24,471 --> 00:08:25,939
det kører som et schweizisk ur.

110
00:08:26,106 --> 00:08:27,440
Hvad er problemet?

111
00:08:27,608 --> 00:08:31,078
En indsat flygtede
under det nye orlovsprogram.

112
00:08:31,244 --> 00:08:34,615
Bastarden har lige besluttet sig
ikke at komme tilbage.

113
00:08:34,782 --> 00:08:37,250
Beau LaRue har bevist sig selv
at være en fremragende vagtchef,

114
00:08:37,417 --> 00:08:38,786
hård som negle.

115
00:08:40,654 --> 00:08:42,389
Men hans
fængslet bliver ældre,

116
00:08:42,556 --> 00:08:44,792
isoleret derude.

117
00:08:44,958 --> 00:08:47,260
Lad mig vise dig.

118
00:08:50,263 --> 00:08:51,708
Første gang
de er kommet til anmeldelse,

119
00:08:51,732 --> 00:08:53,567
og nu har vi modtaget
en række klager

120
00:08:53,734 --> 00:08:56,403
fra indsatte
og endda nogle af personalet.

121
00:08:56,570 --> 00:08:59,339
Vi har brug for dig dernede
for en hurtig vurdering.

122
00:08:59,506 --> 00:09:01,108
Se om det er en isoleret hændelse

123
00:09:01,274 --> 00:09:02,910
eller måske er der
et større problem.

124
00:09:06,146 --> 00:09:07,480
Ved du hvad,

125
00:09:09,249 --> 00:09:10,651
giv det til Alan.

126
00:09:11,752 --> 00:09:12,986
Han er klar.

127
00:09:13,153 --> 00:09:15,088
Knægten skal have sine fødder
våd før end senere.

128
00:09:17,190 --> 00:09:18,491
Okay.

129
00:09:20,127 --> 00:09:22,095
Lad os se om barnet kan svømme.

130
00:09:48,656 --> 00:09:51,825
Far, se!

131
00:09:53,661 --> 00:09:56,396
Ville tale med dig
om Seneca Ridge.

132
00:09:57,731 --> 00:10:00,500
Skal være smuk
ligetil.

133
00:10:00,668 --> 00:10:02,435
Det er en god første for dig.

134
00:10:04,905 --> 00:10:06,874
Tak, Frank.

135
00:10:07,040 --> 00:10:08,408
Jeg vil ikke svigte dig.

136
00:10:10,410 --> 00:10:11,912
Jeg ved, du ikke vil.

137
00:10:13,814 --> 00:10:16,016
Nu kan du ringe til mig
hvis du har brug for noget, okay?

138
00:10:17,851 --> 00:10:19,019
Tak igen.

139
00:11:10,704 --> 00:11:12,639
Alan Murphy,
Kriminalforsorgen.

140
00:11:12,806 --> 00:11:15,542
Kaptajn Dale Aarons,
driftsleder.

141
00:11:15,709 --> 00:11:17,477
Dette er løjtnant Hector Ramos

142
00:11:17,644 --> 00:11:19,279
assistent for vagtchefen.

143
00:11:21,148 --> 00:11:23,250
Blev du afklaret
på motellet?

144
00:11:23,416 --> 00:11:25,552
Bosatte sig omkring 1965.

145
00:11:26,820 --> 00:11:28,588
Vi havde mange besøgende
tilbage i storhedstiden.

146
00:11:28,756 --> 00:11:30,590
Sted lukket ned i '79.
Vi overtog det.

147
00:11:30,758 --> 00:11:32,158
Ja, vi bruger ikke
det meget længere,

148
00:11:32,292 --> 00:11:33,660
men det er et stenkast væk.

149
00:11:33,827 --> 00:11:35,562
Jernlås og nøgler?

150
00:11:35,729 --> 00:11:37,249
Du kender statens lovgivning
beordrede opgraderingen

151
00:11:37,297 --> 00:11:38,331
til elektromekanisk.

152
00:11:38,498 --> 00:11:40,567
Hvad er det her, Robben Island?

153
00:11:40,734 --> 00:11:43,070
Nej, du finder ikke
Nelson Mandela her.

154
00:11:43,236 --> 00:11:45,238
Vagtmester opdateret
lys og kameraer.

155
00:11:45,405 --> 00:11:48,842
Ikke meget andet,
det er som han vil have det.

156
00:11:49,009 --> 00:11:50,143
Skal vi gå ind?

157
00:11:50,310 --> 00:11:51,644
Ja.

158
00:12:30,150 --> 00:12:31,394
Du har nået
Frank Morley

159
00:12:31,418 --> 00:12:33,029
med Kriminalforsorgen.
Efterlad en besked.

160
00:12:33,053 --> 00:12:34,487
Hej, Frank, det er Alan.

161
00:12:34,654 --> 00:12:36,454
Jeg arbejder igennem
Seneca Ridge-protokollerne

162
00:12:36,489 --> 00:12:39,026
Jeg er ikke nået nogen vegne
på den forsvundne fange,

163
00:12:39,192 --> 00:12:41,628
men det tror jeg han kunne være
forbundet med en henrettelse

164
00:12:41,795 --> 00:12:43,330
det skete her tilbage i '78.

165
00:12:43,496 --> 00:12:45,966
Ring tilbage, når du kan.

166
00:13:35,515 --> 00:13:38,118
Fuck det.

167
00:13:47,227 --> 00:13:48,695
Du er nået til Morleys.

168
00:13:48,862 --> 00:13:50,206
Efterlad en besked ved bippet,
og vi vender straks tilbage til dig.

169
00:13:51,364 --> 00:13:52,900
Frank, jeg er ked af det
at plage dig derhjemme.

170
00:13:53,066 --> 00:13:54,434
Jeg er over hovedet.

171
00:13:54,601 --> 00:13:56,269
Den henrettelse i '78,

172
00:13:56,436 --> 00:13:58,447
vi må tage et kig
hos en fyr ved navn Dustin Reeves.

173
00:13:58,471 --> 00:14:00,941
Der skete noget slemt her.

174
00:14:01,108 --> 00:14:03,476
Det virker som meget
der skete dårlige ting her,

175
00:14:03,643 --> 00:14:05,545
og det er noget rod,
og jeg har brug for din...

176
00:14:06,813 --> 00:14:08,215
Voicemail er fuld.

177
00:14:08,381 --> 00:14:09,582
Hjælp.

178
00:14:16,556 --> 00:14:18,926
Gå i seng.

179
00:14:19,092 --> 00:14:20,532
Hej, hold kæft.

180
00:14:20,627 --> 00:14:22,105
Jeg vil ikke høre
dem længere.

181
00:14:22,129 --> 00:14:23,706
- Jeg spiller ikke, mand.
- Hold nu kæft.

182
00:14:23,730 --> 00:14:25,608
-Kom nu, mand!
- Få det til at stoppe!

183
00:14:25,632 --> 00:14:26,642
Endnu en nat, mand?

184
00:14:26,666 --> 00:14:27,767
Okay.

185
00:14:27,935 --> 00:14:29,045
Hold nu kæft,
Meeks.

186
00:14:29,069 --> 00:14:30,646
sværger til gud,
hvis jeg skal komme herop...

187
00:14:30,670 --> 00:14:32,439
Få det til at stoppe.

188
00:14:32,605 --> 00:14:33,816
det er det,
fanden.

189
00:14:33,840 --> 00:14:35,200
Jeg slår
lortet ud af dig.

190
00:14:35,342 --> 00:14:36,385
Det var det, Meeks!

191
00:14:36,409 --> 00:14:38,979
-Behage.
- Hvad fanden?

192
00:14:39,146 --> 00:14:40,247
Venligst, stop.

193
00:14:40,413 --> 00:14:42,182
Meeks,
hvad fanden gjorde du?!

194
00:14:42,349 --> 00:14:43,659
Kom nu!

195
00:14:43,683 --> 00:14:46,086
-Vagter!
- Han bløder!

196
00:14:46,253 --> 00:14:47,420
Nogen hjælp!
Jeg har brug for en vagt!

197
00:14:47,587 --> 00:14:48,821
Hjælp!

198
00:15:41,908 --> 00:15:43,310
RIDGE MOTEL LEDIG STAND

199
00:15:52,585 --> 00:15:54,065
ti
minutter ud.

200
00:15:57,057 --> 00:15:58,758
Transporter videre

201
00:16:08,835 --> 00:16:10,770
Jeg er så ked af det her, Frank.

202
00:16:12,439 --> 00:16:14,607
Han efterlod mig en smuk
hektisk besked.

203
00:16:14,774 --> 00:16:16,509
Vent til du ser indeni.

204
00:16:21,448 --> 00:16:23,250
- Giv mig et minut?
-Sikker.

205
00:16:39,632 --> 00:16:41,068
Giv os plads, gutter?

206
00:16:48,608 --> 00:16:50,410
Nå, hvad er alt det her?

207
00:16:50,577 --> 00:16:52,412
Alan havde en travl uge.

208
00:17:28,248 --> 00:17:30,350
Du vil helt sikkert
at hente dette?

209
00:17:30,517 --> 00:17:31,917
Bureauet er nede
til ferien.

210
00:17:31,984 --> 00:17:33,153
Du ville være alene.

211
00:17:33,320 --> 00:17:35,755
Nej. Det gør jeg.

212
00:17:38,024 --> 00:17:39,626
Har familien
fået besked endnu?

213
00:17:40,793 --> 00:17:41,961
Jeg gør det.

214
00:17:42,129 --> 00:17:43,929
Hvem fanden er I to?

215
00:17:45,798 --> 00:17:47,476
Du står i midten
af mit gerningssted.

216
00:17:47,500 --> 00:17:49,380
Vi er fra
Kriminalforsorgen.

217
00:17:49,469 --> 00:17:50,603
Han var en af ​​vores.

218
00:17:50,770 --> 00:17:54,207
- Åh.
- Det er et helvedes rod.

219
00:17:55,675 --> 00:17:57,586
Det ligner din fyr
var virkelig ved at miste det her,

220
00:17:57,610 --> 00:17:58,678
hva'?

221
00:18:02,849 --> 00:18:04,784
Intet af dette giver mening.

222
00:18:04,951 --> 00:18:07,120
Vi skal give deres hold
tid til at undersøge dette.

223
00:18:09,522 --> 00:18:11,824
Jeg ved hvor meget Alan
betød for dig,

224
00:18:11,991 --> 00:18:14,026
men Frank, vær forsigtig.

225
00:18:15,295 --> 00:18:16,296
Jeg vil.

226
00:18:16,463 --> 00:18:18,565
Jeg er så ked af det.

227
00:18:18,731 --> 00:18:20,200
Er der noget, jeg kan gøre?

228
00:18:20,367 --> 00:18:21,934
Jeg ved det ikke.

229
00:18:24,404 --> 00:18:26,506
Alan dirigerede ikke
en standard inspektion.

230
00:18:27,674 --> 00:18:29,876
Jeg skal finde ud af hvorfor.

231
00:18:31,644 --> 00:18:34,414
Præsidiet
vil få sit lig sendt hertil.

232
00:18:34,581 --> 00:18:37,217
Vi vil gøre alt, hvad vi kan
at finde ud af, hvad der skete.

233
00:18:39,819 --> 00:18:41,099
Gør hvad du skal gøre,

234
00:18:41,188 --> 00:18:42,222
så kom hjem.

235
00:18:43,856 --> 00:18:45,258
Jeg er her for dig.

236
00:19:01,541 --> 00:19:03,543
Frank Morley,
Kriminalforsorgen.

237
00:19:03,710 --> 00:19:06,112
Kaptajn Dale
Aarons, operationschef.

238
00:19:06,279 --> 00:19:07,680
Dette er løjtnant Hector Ramos,

239
00:19:07,847 --> 00:19:09,216
assistent for vagtchefen.

240
00:19:10,583 --> 00:19:11,583
Det føles som déjà vu, ikke?

241
00:19:11,718 --> 00:19:13,453
Ja.

242
00:19:13,620 --> 00:19:15,355
Helluva ride derind.

243
00:19:15,522 --> 00:19:17,190
Vejen er for blød til at bane.

244
00:19:18,391 --> 00:19:19,959
Fantastisk sted at sætte et fængsel.

245
00:19:20,126 --> 00:19:22,529
Ja, stå stærkt
siden borgerkrigen.

246
00:19:22,695 --> 00:19:24,364
Jeg kan se hvorfor
den anden side vandt.

247
00:19:24,531 --> 00:19:25,698
Ja, rigtigt.

248
00:19:33,306 --> 00:19:36,976
Fange 32098,

249
00:19:37,143 --> 00:19:38,945
melde fra til stationen.

250
00:19:54,294 --> 00:19:55,471
Ni-en-en.

251
00:20:10,343 --> 00:20:12,412
Warden og hans søn, Jacob.

252
00:20:14,514 --> 00:20:17,250
-Mr. Morley.
- Venligst ikke stå op.

253
00:20:17,417 --> 00:20:20,253
Jeg undskylder ventetiden.

254
00:20:20,420 --> 00:20:23,089
Tak, officer Aarons.

255
00:20:23,256 --> 00:20:26,526
Og jeg er oprigtigt ked af det
om din kollega.

256
00:20:26,693 --> 00:20:28,328
Jeg har bedt for hans sjæl.

257
00:20:30,863 --> 00:20:33,500
Sig mig, synes du
var det et uheld?

258
00:20:33,666 --> 00:20:36,202
Eller Gud forbyde det,

259
00:20:36,369 --> 00:20:38,004
isolationen
kom til den unge mand

260
00:20:38,170 --> 00:20:39,639
og tog han sit eget liv?

261
00:20:39,806 --> 00:20:41,107
Det er en dristig antagelse,

262
00:20:41,274 --> 00:20:43,476
og en ret god pokker
grundløs en.

263
00:20:43,643 --> 00:20:44,677
I mit fængsel, sir,

264
00:20:44,844 --> 00:20:47,179
du vil ikke tage
Herrens navn forgæves.

265
00:20:48,981 --> 00:20:50,383
Jeg mente ingen respektløshed.

266
00:20:50,550 --> 00:20:51,951
Jeg havde lige observeret
den unge mand

267
00:20:52,118 --> 00:20:53,820
opfører sig meget, meget mærkeligt.

268
00:20:53,986 --> 00:20:55,388
Men du har ret.

269
00:20:55,555 --> 00:20:57,890
Selvmord er forfærdeligt
antagelse.

270
00:20:58,057 --> 00:20:59,826
Ethvert liv er dyrebart,
tilgiv mig.

271
00:21:03,530 --> 00:21:06,799
Jeg har instrueret mine medarbejdere
at opfylde alle dine behov.

272
00:21:06,966 --> 00:21:08,868
Jeg vil gerne finde
vores forsvundne indsatte

273
00:21:09,035 --> 00:21:10,537
og har du fuldført
din proces

274
00:21:10,703 --> 00:21:12,572
så hurtigt og som
smertefrit som muligt.

275
00:21:12,739 --> 00:21:14,341
God.

276
00:21:14,507 --> 00:21:17,043
Du er, øh,
ret isoleret herude.

277
00:21:17,209 --> 00:21:21,348
-Ja.
- Appalachiens Alcatraz.

278
00:21:21,514 --> 00:21:22,915
Udskift hajerne med rattlere

279
00:21:23,082 --> 00:21:25,885
og deres kolde bugt
med vores tætte skove.

280
00:21:26,052 --> 00:21:28,054
Giver en ambitiøs flugt.

281
00:21:28,220 --> 00:21:31,057
Mm. Det er ideen.

282
00:21:36,095 --> 00:21:38,331
Ondskab antager mange former,
tror du ikke?

283
00:21:40,767 --> 00:21:44,371
De blev malet
af en fattig sjæl henrettet her.

284
00:21:44,537 --> 00:21:46,873
Talentfuld ung mand.

285
00:21:47,039 --> 00:21:48,841
Rejser du meget?

286
00:21:49,008 --> 00:21:51,378
Jeg har en nomade til en søn.

287
00:21:51,544 --> 00:21:52,984
Skriver altid til mig
hvor han har været,

288
00:21:53,112 --> 00:21:54,113
hvor han er gået.

289
00:21:54,280 --> 00:21:56,616
Siger, at jeg skal slutte mig til ham.

290
00:21:56,783 --> 00:22:00,387
- Hm.
-Måske er det tid til at gå på pension.

291
00:22:02,855 --> 00:22:05,124
Seneca har været i min families
omsorg for generationer.

292
00:22:05,291 --> 00:22:06,593
Det var min fars eneste formål

293
00:22:06,759 --> 00:22:07,927
og hans far var foran ham.

294
00:22:08,094 --> 00:22:09,094
Indtil denne uge,

295
00:22:09,228 --> 00:22:11,531
Jeg troede, det ville være min
at gå ned.

296
00:22:11,698 --> 00:22:13,766
Venligst...
tage det i betragtning

297
00:22:13,933 --> 00:22:17,069
før du river det fra hinanden.

298
00:22:19,138 --> 00:22:22,775
Jeg prøver bare at holde fast
til noget jeg elsker.

299
00:22:22,942 --> 00:22:24,944
Du ved, hvordan det er.

300
00:22:25,111 --> 00:22:26,278
Gør du ikke, hr. Morley?

301
00:22:28,448 --> 00:22:32,952
-Ja.
- Det gør jeg, Warden.

302
00:22:33,119 --> 00:22:34,621
Respekter mit fængsel og mit team

303
00:22:34,787 --> 00:22:37,557
og vi vil respektere dig
og din proces.

304
00:22:37,724 --> 00:22:40,092
-Det kan jeg godt.
- Tak, vagtchef.

305
00:22:40,259 --> 00:22:41,259
Mm-hmm.

306
00:22:42,294 --> 00:22:44,764
Officer Aarons
vil vise dig rundt.

307
00:22:46,098 --> 00:22:47,734
- Tak skal du have.
-Mm.

308
00:22:51,070 --> 00:22:53,072
Det er en skam
om Alan.

309
00:22:53,239 --> 00:22:55,274
Tog et dybt dyk ned i vores fil.

310
00:22:55,442 --> 00:22:57,309
Havde noget arbejdsmoral.

311
00:22:57,477 --> 00:22:58,477
Ja.

312
00:22:59,746 --> 00:23:01,681
Han ville bevise sig selv.

313
00:23:01,848 --> 00:23:04,150
Ja, det gør de fleste unge mænd.

314
00:23:04,316 --> 00:23:05,618
Hvor satte du din tid af?

315
00:23:05,785 --> 00:23:06,819
Farmington.

316
00:23:08,020 --> 00:23:11,157
Næsten pensioneret der indtil...

317
00:23:11,323 --> 00:23:13,359
Beau eller Warden LaRue,

318
00:23:13,526 --> 00:23:15,962
spurgte om jeg havde nogle flere
miles tilbage i mig.

319
00:23:16,128 --> 00:23:18,931
Jeg kendte Senecas ry,
så jeg sagde ja.

320
00:23:20,199 --> 00:23:23,536
Se, han er en streng mand.

321
00:23:23,703 --> 00:23:25,371
Han er en retfærdig mand.

322
00:23:25,538 --> 00:23:26,738
Jeg ville ikke svigte ham.

323
00:23:26,806 --> 00:23:28,107
Hm.

324
00:23:28,274 --> 00:23:31,043
Ser ud til, at den gamle mand har noget
også at bevise, hva'?

325
00:23:31,210 --> 00:23:32,712
Jeg formoder du har ret,
Mr. Morley.

326
00:23:32,879 --> 00:23:35,515
Kald mig Frank.

327
00:23:39,686 --> 00:23:42,054
Efter vi tabte
A-blok til branden i '74,

328
00:23:43,790 --> 00:23:46,192
B-blok blev
Senecas vigtigste boligenhed.

329
00:23:47,894 --> 00:23:51,464
Det meste af den almindelige befolkning
bor i disse tre lag.

330
00:24:00,540 --> 00:24:02,975
Beta-rekord 24/7.

331
00:24:04,644 --> 00:24:06,813
Hvorfor er nogle af disse
virker skærme ikke?

332
00:24:06,979 --> 00:24:08,681
Under vores sikkerhedsopdateringer,

333
00:24:08,848 --> 00:24:11,718
visse kameraer blev omplaceret
eller slukket.

334
00:24:12,985 --> 00:24:15,688
Vi har en sygestue,
OR, og et lighus.

335
00:24:15,855 --> 00:24:19,992
Vi kan næsten klare os
enhver krise på stedet,

336
00:24:20,159 --> 00:24:22,361
selvom vi er afskåret
fra omverdenen.

337
00:24:23,663 --> 00:24:26,432
Dette er C-Block,
vores lukkede psykafdeling.

338
00:24:26,599 --> 00:24:28,601
Det kan du give Reagan skylden for.

339
00:24:28,768 --> 00:24:30,336
Vi bruger det som ensomt nu.

340
00:24:32,104 --> 00:24:33,840
- Få det til at stoppe.
- Få det til at stoppe.

341
00:24:34,006 --> 00:24:36,275
Få det til at stoppe.
Få det til at stoppe.

342
00:24:36,442 --> 00:24:39,045
Få det til at stoppe.
Få det til at stoppe.

343
00:24:39,211 --> 00:24:42,615
Få det til at stoppe.
Få... det... stop.

344
00:24:46,352 --> 00:24:50,690
Få det til at stoppe.

345
00:25:01,100 --> 00:25:02,635
Jesus Kristus!

346
00:25:02,802 --> 00:25:04,704
Vagtmesteren foragter blasfemi.

347
00:25:04,871 --> 00:25:06,539
Hold dig væk fra døren.

348
00:25:06,706 --> 00:25:08,307
Kan du høre det?

349
00:25:08,474 --> 00:25:10,643
Meeks, stop det nu.

350
00:25:12,211 --> 00:25:13,946
Jeg hører det.

351
00:25:15,114 --> 00:25:16,382
Det er en advarsel.

352
00:25:17,550 --> 00:25:18,550
En advarsel om hvad?

353
00:25:18,585 --> 00:25:20,086
Opmuntr ham ikke.

354
00:25:21,253 --> 00:25:23,155
Gengældelse.

355
00:25:28,795 --> 00:25:31,764
Det er uundgåeligt.

356
00:25:31,931 --> 00:25:33,666
Hvor længe har han været
i ensomhed?

357
00:25:33,833 --> 00:25:36,502
- Ikke længe.
- Men i de sidste par uger,

358
00:25:36,669 --> 00:25:38,437
han har tjekket ind og ud
en hel del.

359
00:25:44,010 --> 00:25:45,945
Dette sted er i
ret grov form.

360
00:25:46,112 --> 00:25:49,582
Det er der altid
reparationer i gang.

361
00:25:49,749 --> 00:25:52,018
Denne facilitet er forbi
100 år gammel.

362
00:26:02,629 --> 00:26:04,430
Det ligner blod, ikke?

363
00:26:10,102 --> 00:26:11,938
Det er alger, der vokser i rørene.

364
00:26:20,780 --> 00:26:23,716
Hvorfor lugter jeg olie?

365
00:26:24,884 --> 00:26:26,719
Hmm.

366
00:26:29,188 --> 00:26:30,790
Hele stedet
opvarmes med olie.

367
00:26:32,358 --> 00:26:34,493
EPA-folkene lavede os
flyt dem herind

368
00:26:34,661 --> 00:26:35,728
at holde sig til koden.

369
00:26:35,895 --> 00:26:37,463
For at holde styr på koden?

370
00:26:37,630 --> 00:26:38,630
Ja.

371
00:26:41,567 --> 00:26:42,969
Hvad er alt det?

372
00:26:44,704 --> 00:26:46,572
Vores gamle
elektrokutionskammer.

373
00:26:46,739 --> 00:26:47,974
Frem for alt dette?

374
00:26:48,140 --> 00:26:49,541
Det er bare vores journalrum nu.

375
00:26:56,816 --> 00:26:59,218
Dette er D-Block.

376
00:26:59,385 --> 00:27:01,087
Vores dødsgang.

377
00:27:07,694 --> 00:27:09,996
Vi har kun én indsat tilbage.

378
00:27:18,671 --> 00:27:21,507
End of the line,
vores henrettelseskammer.

379
00:27:29,248 --> 00:27:31,350
Hvor længe har den været lukket ned?

380
00:27:31,517 --> 00:27:33,285
Næsten et årti.

381
00:27:35,187 --> 00:27:38,457
Alle de gamle indsatte optegnelser er
i disse arkivskabe.

382
00:27:39,892 --> 00:27:40,892
Og...

383
00:27:41,928 --> 00:27:43,796
der er dit hovednøglesæt.

384
00:27:43,963 --> 00:27:45,131
Kom rundt på egen hånd.

385
00:27:46,799 --> 00:27:48,600
jeg sætter pris på dig,
Officer Aarons.

386
00:27:48,768 --> 00:27:49,902
Mange tak.

387
00:27:50,069 --> 00:27:52,071
Og det er jeg sikker på, du gerne vil være
på vej hjem,

388
00:27:52,238 --> 00:27:53,940
så lad os kalde det en dag.

389
00:27:54,106 --> 00:27:56,375
Venligst, kald mig Dale.

390
00:27:56,542 --> 00:27:59,078
Og det ur
du kigger på?

391
00:27:59,245 --> 00:28:01,113
Det er kun rigtigt to gange om dagen.

392
00:28:08,254 --> 00:28:09,989
Frank...

393
00:28:10,156 --> 00:28:12,424
hvis du lukker dette sted ned,

394
00:28:12,591 --> 00:28:14,326
det er tid for mig at gå på pension.

395
00:28:14,493 --> 00:28:16,328
Så bare sig ordet
og jeg er væk.

396
00:28:17,663 --> 00:28:19,298
Ah, vi er der ikke endnu.

397
00:28:24,070 --> 00:28:26,238
Du finder arkene
sandpapir blødt.

398
00:28:26,405 --> 00:28:28,274
Men der er dejligt stille.

399
00:28:28,440 --> 00:28:30,176
Jeg er ked af, at du skal bruge
Jul her

400
00:28:30,342 --> 00:28:31,778
væk fra dine kære.

401
00:30:49,381 --> 00:30:52,051
Hvad fandt du, Alan?

402
00:30:56,488 --> 00:30:58,457
Hvad fandt du?

403
00:31:25,184 --> 00:31:27,353
Tak, Frank.

404
00:31:27,519 --> 00:31:28,955
Jeg vil ikke svigte dig.

405
00:31:38,497 --> 00:31:41,400
Nitten grave
holde Senecas fortabte sjæle.

406
00:31:43,869 --> 00:31:45,804
Nogle taget før deres tid.

407
00:31:45,972 --> 00:31:47,673
Sikke en slutning.

408
00:31:47,839 --> 00:31:50,009
Indpakket i fyrretræ begravet
ved det sted, der dræbte dig.

409
00:31:50,176 --> 00:31:51,277
Ikke fyrretræ.

410
00:31:51,443 --> 00:31:53,946
Vandet er for tæt på
til overfladen.

411
00:31:54,113 --> 00:31:56,348
Disse mænd blev begravet
i beton.

412
00:31:59,618 --> 00:32:01,153
Hvorfor er denne umærket?

413
00:32:01,320 --> 00:32:04,056
Warden stoppede
graveringer i '78.

414
00:32:04,223 --> 00:32:06,692
Sidste mand henrettet i Seneca:

415
00:32:06,858 --> 00:32:08,460
Dustin Reeves.

416
00:32:14,133 --> 00:32:15,501
Reeves.

417
00:32:19,505 --> 00:32:21,007
Reeves.

418
00:32:31,383 --> 00:32:33,052
Hør...

419
00:32:49,501 --> 00:32:51,603
Må Herren i sin kærlighed

420
00:32:51,770 --> 00:32:53,539
og nåde give dig...

421
00:33:07,586 --> 00:33:10,556
Med nåden
af Helligånden,

422
00:33:10,722 --> 00:33:13,292
må Herren
som frigør dig fra synd,

423
00:33:13,459 --> 00:33:15,294
redde dig og rejse dig op.

424
00:33:16,362 --> 00:33:17,529
Amen.

425
00:33:19,365 --> 00:33:20,799
Har du et lys?

426
00:33:22,101 --> 00:33:23,735
Disse kampe er for lort.

427
00:33:24,903 --> 00:33:27,106
Gid jeg havde min Zippo.

428
00:33:27,273 --> 00:33:29,108
Den ting virkede overalt.

429
00:33:30,409 --> 00:33:32,744
Tingene vil dræbe dig, du ved.

430
00:33:32,911 --> 00:33:36,882
Bedre end 2.400 volt
ikke, Frank?

431
00:33:39,118 --> 00:33:41,620
Ved du hvorfor jeg er her?

432
00:33:41,787 --> 00:33:45,991
Ordet rejser hurtigt
gennem disse kolde cementvægge.

433
00:33:46,158 --> 00:33:47,959
Tykke jernstænger.

434
00:33:48,994 --> 00:33:51,130
Poetisk.

435
00:33:51,297 --> 00:33:53,232
Kom nu, nu.

436
00:33:53,399 --> 00:33:55,667
Kom for at lukke dette sted ned.

437
00:33:56,802 --> 00:33:58,437
Du er bødlen.

438
00:34:02,474 --> 00:34:05,744
Hver celle
i denne blok er renset.

439
00:34:05,911 --> 00:34:07,255
Denne ligner
en tidskapsel.

440
00:34:07,279 --> 00:34:08,447
Hvorfor det?

441
00:34:09,815 --> 00:34:12,918
Djævelen fra Seneca Ridge.

442
00:34:14,120 --> 00:34:17,022
Selv vagterne
er bange for at gå derind.

443
00:34:18,257 --> 00:34:19,425
Du er på dødsgangen, kammerat.

444
00:34:19,591 --> 00:34:21,427
Djævle er en skilling et dusin.

445
00:34:24,663 --> 00:34:26,965
Sidste fyr var også klog.

446
00:34:30,302 --> 00:34:31,703
Alan.

447
00:34:35,807 --> 00:34:37,509
Mødte du ham?

448
00:34:38,977 --> 00:34:41,880
Så kun det blik i hans øjne.

449
00:34:42,047 --> 00:34:43,815
Han satte alt
stykkerne sammen.

450
00:35:32,198 --> 00:35:35,066
Far. Hjælp mig.

451
00:35:39,605 --> 00:35:40,439
Behage.

452
00:36:12,404 --> 00:36:15,407
Hej?

453
00:36:15,574 --> 00:36:17,142
Åben?

454
00:36:17,309 --> 00:36:19,144
Allie.

455
00:36:19,311 --> 00:36:20,446
Er du okay?

456
00:36:22,614 --> 00:36:24,983
Ja. Hvad er klokken?

457
00:36:25,150 --> 00:36:27,353
-Sent.
- Er du okay?

458
00:36:29,821 --> 00:36:31,823
Ja. Øh...

459
00:36:35,126 --> 00:36:36,628
Hvad var det?

460
00:36:36,795 --> 00:36:40,699
Min læge ordinerede Valium,
og jeg tager også Klonopin,

461
00:36:43,168 --> 00:36:46,171
og jeg vil bare vide det
hvis det kan forårsage hallucinationer.

462
00:36:46,338 --> 00:36:48,307
Det er dårligt
kombination,

463
00:36:48,474 --> 00:36:51,009
især hvis du stadig er
drikke.

464
00:36:52,678 --> 00:36:55,080
Lytte.

465
00:36:55,247 --> 00:36:58,817
Jeg ville ikke bringe det her op
med alt der foregår,

466
00:36:58,984 --> 00:37:00,562
men der er noget
Jeg er nødt til at fortælle dig.

467
00:37:00,586 --> 00:37:01,586
jeg...

468
00:37:05,657 --> 00:37:06,958
Frank?

469
00:38:02,648 --> 00:38:05,351
Betjente er på stedet.

470
00:38:14,526 --> 00:38:16,194
Ingen der tænkte på at kigge her?

471
00:38:16,362 --> 00:38:17,929
Dette er LaRues tilsyn.

472
00:38:18,096 --> 00:38:19,531
Dette er fængselsejendomme.

473
00:38:19,698 --> 00:38:21,166
Det er deres ansvar.

474
00:38:21,333 --> 00:38:23,234
De håndterer obduktionen,
alt.

475
00:38:23,402 --> 00:38:24,703
Dette kan være et drab.

476
00:38:24,870 --> 00:38:27,205
Et mord? Virkelig?

477
00:38:27,373 --> 00:38:29,274
To lig fundet
et par hundrede fod fra hinanden?

478
00:38:29,441 --> 00:38:31,076
Mystiske dødsårsager?

479
00:38:31,242 --> 00:38:33,278
Jeg tror, du når,
Mr. Morley.

480
00:38:36,382 --> 00:38:38,116
Hvad med motelsagen?

481
00:38:38,283 --> 00:38:39,751
Hvad med det?

482
00:38:39,918 --> 00:38:42,588
Jeg gjorde mit arbejde, nu gør du dit.

483
00:39:05,210 --> 00:39:06,978
2

484
00:39:16,254 --> 00:39:18,223
Hvad skete der
i går aftes?

485
00:39:18,390 --> 00:39:20,325
Strømmen gik ud.

486
00:39:20,492 --> 00:39:22,961
Da jeg gik for at tjekke afbryderen
Jeg fandt den forsvundne fange.

487
00:39:23,128 --> 00:39:26,264
Tad Dowling.
Han stod bag motellet.

488
00:39:26,432 --> 00:39:28,734
Virker smuk
tilfældigt.

489
00:39:31,236 --> 00:39:33,138
Sheriffen lukkede Alans sag.

490
00:39:34,840 --> 00:39:37,609
Uden
obduktionsresultaterne?

491
00:39:37,776 --> 00:39:39,344
Ja.

492
00:39:39,511 --> 00:39:41,813
Det er ikke procedure.

493
00:39:41,980 --> 00:39:44,516
Hør, jeg vil have et nyt sæt
øjne på dette.

494
00:39:44,683 --> 00:39:46,418
Må jeg sende dig hans fil?

495
00:39:46,585 --> 00:39:48,385
Jeg kan ikke gøre meget
med lægekriblerier

496
00:39:48,420 --> 00:39:49,421
og faxede billeder.

497
00:39:49,588 --> 00:39:50,756
Jeg burde være der.

498
00:39:53,759 --> 00:39:55,861
Rolig ned.

499
00:39:56,027 --> 00:39:57,028
Åben?

500
00:39:59,498 --> 00:40:00,932
Det tror jeg ikke, Allie.

501
00:40:01,099 --> 00:40:03,368
Jeg siger dig,
noget er ikke rigtigt her.

502
00:40:03,535 --> 00:40:05,146
Jeg ved, du ikke tænker
du har brug for min hjælp,

503
00:40:05,170 --> 00:40:06,805
men jeg vil gerne tale.

504
00:40:06,972 --> 00:40:08,173
Personligt.

505
00:40:08,339 --> 00:40:09,841
Jeg er på vej.

506
00:40:25,891 --> 00:40:28,393
Lad mig vise dig.

507
00:40:56,555 --> 00:40:58,323
Med denne hellige salvelse,

508
00:40:58,490 --> 00:41:01,326
må Herren
i hans kærlighed og barmhjertighed

509
00:41:01,493 --> 00:41:04,095
give dig nåden
af Helligånden.

510
00:41:04,262 --> 00:41:07,866
Må Herren, som befrier dig
frels dig fra synd.

511
00:41:08,033 --> 00:41:09,410
Ikke flere bønner
for mig, prædikant.

512
00:41:09,434 --> 00:41:11,837
- Og rejse dig op.
-Amen.

513
00:41:37,262 --> 00:41:41,232
Må Herren
i hans kærlighed og barmhjertighed

514
00:41:41,399 --> 00:41:43,101
hjælpe dig

515
00:41:43,268 --> 00:41:46,404
med nåden
af Helligånden.

516
00:41:46,572 --> 00:41:49,107
Må Herren
som frigør dig fra synd

517
00:41:49,274 --> 00:41:53,478
redde dig og rejse dig op.

518
00:41:53,645 --> 00:41:55,547
Må Herren
som frigør dig fra synd

519
00:41:55,714 --> 00:41:58,283
redde dig og rejse dig op.

520
00:41:58,449 --> 00:42:01,653
Må Herren
som frigør dig fra synd

521
00:42:01,820 --> 00:42:06,892
redde dig og rejse dig op.

522
00:42:08,126 --> 00:42:09,595
Må Herren
som frigør dig fra synd

523
00:42:09,761 --> 00:42:13,164
redde dig og rejse dig op.

524
00:42:14,399 --> 00:42:17,035
Hvor har du hørt det?

525
00:42:19,504 --> 00:42:21,439
Du er hos bureauet
af rettelser?

526
00:42:23,441 --> 00:42:25,844
Det betyder
du kan stadig stoppe det.

527
00:42:27,245 --> 00:42:28,246
Stop hvad?

528
00:42:30,616 --> 00:42:32,450
Min lægeoverførsel.

529
00:42:34,853 --> 00:42:37,856
Lidt til venstre
og nu er han død.

530
00:42:39,257 --> 00:42:40,959
Han så det komme.

531
00:42:43,128 --> 00:42:45,697
Jeg er nødt til at blive her.

532
00:42:47,098 --> 00:42:48,133
Ophold?

533
00:42:49,334 --> 00:42:50,936
Hey hør, jeg lukkede Seneca ned.

534
00:42:51,102 --> 00:42:53,171
Ingen bliver tilbage, okay?

535
00:42:58,343 --> 00:43:00,278
Vi kan ikke tage afsted.

536
00:43:01,613 --> 00:43:04,783
Jeg gider ikke høre det mere.

537
00:43:06,017 --> 00:43:07,218
Åh, shit.

538
00:43:09,655 --> 00:43:11,556
Vi dør alle her.

539
00:43:15,727 --> 00:43:18,029
Han sagde noget
om en lægeoverførsel.

540
00:43:18,196 --> 00:43:19,564
Spurgte om jeg kunne stoppe det.

541
00:43:20,799 --> 00:43:23,468
Dine øjne åbner sig nu,
Frank.

542
00:43:27,639 --> 00:43:30,541
Seneca har endelig fået
hans kroge på dig.

543
00:43:34,913 --> 00:43:37,548
Han kommer snart efter mig,
Frank.

544
00:43:40,018 --> 00:43:41,452
WHO?

545
00:43:43,922 --> 00:43:46,357
Jeg vil ikke forkæle
overraskelsen.

546
00:43:47,926 --> 00:43:49,527
Er det hele i dit hoved?

547
00:43:50,762 --> 00:43:53,364
- Bastard!
- Tror du, jeg er skør?

548
00:43:53,531 --> 00:43:55,333
Tag det roligt, Meeks.

549
00:43:56,735 --> 00:44:00,706
Rolig ned. Let.

550
00:44:08,046 --> 00:44:10,248
Når han dræber mig,

551
00:44:12,017 --> 00:44:14,019
det er på dine hænder.

552
00:44:20,792 --> 00:44:22,627
Hvem godkendte overførslen?

553
00:44:23,762 --> 00:44:25,096
Det gjorde jeg.

554
00:44:26,297 --> 00:44:29,034
Det har vi bare ikke
faciliteterne her

555
00:44:29,200 --> 00:44:30,736
at opfylde hans behov.

556
00:44:30,902 --> 00:44:33,038
Han vil klare sig meget bedre
i et sanatorium.

557
00:44:33,204 --> 00:44:34,873
Ikke flere overførsler
uden min godkendelse.

558
00:44:35,040 --> 00:44:37,242
Selvfølgelig gør vi tingene
efter bogen her.

559
00:44:37,408 --> 00:44:38,408
Mm.

560
00:44:39,945 --> 00:44:41,913
Du ved, at Meeks tror
at forlade

561
00:44:42,080 --> 00:44:43,481
er det, der fik Tad ihjel.

562
00:44:44,816 --> 00:44:47,052
Hmm, sjovt.

563
00:44:48,386 --> 00:44:50,956
De fleste indsatte er ved at dø for at forlade.

564
00:44:51,122 --> 00:44:53,291
Han er ved at dø efter at blive.

565
00:44:57,662 --> 00:45:01,432
- Tad. Meeks.
- Modelfanger.

566
00:45:04,770 --> 00:45:07,305
Arbejdede sammen på sygehuset

567
00:45:12,610 --> 00:45:14,312
Beklager afbrydelsen,
Frank.

568
00:45:14,479 --> 00:45:15,480
Okay.

569
00:45:15,646 --> 00:45:17,783
Du kommer overalt
med det her?

570
00:45:17,949 --> 00:45:19,084
Tad og Meeks.

571
00:45:19,250 --> 00:45:20,490
Har du nogensinde set dem sammen?

572
00:45:20,618 --> 00:45:21,753
Var de venner?

573
00:45:21,920 --> 00:45:23,154
Nå, det tror jeg ikke.

574
00:45:23,321 --> 00:45:25,623
Hvis noget,
de undgik hinanden.

575
00:45:31,462 --> 00:45:33,364
Lad os gå ud herfra
i et minut.

576
00:45:33,531 --> 00:45:35,300
Hvor voksede vagten op?

577
00:45:35,466 --> 00:45:38,036
Jakob. Lige her.

578
00:45:38,203 --> 00:45:40,638
Hans er en meget trist historie.

579
00:45:40,806 --> 00:45:43,374
Arbejder her en sommer
som vagt

580
00:45:43,541 --> 00:45:46,377
og der udbryder en indsat kamp.

581
00:45:46,544 --> 00:45:47,824
Han bliver fanget i slagsmålet

582
00:45:47,879 --> 00:45:51,382
og får sin hals
skære rigtig dårligt.

583
00:45:51,549 --> 00:45:52,784
Han levede, men...

584
00:45:54,853 --> 00:45:56,487
talte aldrig igen.

585
00:46:13,738 --> 00:46:15,306
Glæder du dig til at se PopPop?

586
00:46:15,473 --> 00:46:16,641
Ja.

587
00:46:19,044 --> 00:46:21,346
Du kender måske julemanden
vil bringe dig nogle nye rekrutter

588
00:46:21,512 --> 00:46:22,981
for din hær der.

589
00:46:23,148 --> 00:46:24,249
Det håber jeg.

590
00:46:24,415 --> 00:46:25,815
- Okay.
- Lad os gøre det færdigt, skat.

591
00:46:25,884 --> 00:46:27,685
Vi fik en lang køretur i aften.

592
00:46:36,227 --> 00:46:37,896
- Glædelig jul.
- Tak skal du have.

593
00:46:49,340 --> 00:46:50,775
Jeg ved, hvem det er.

594
00:46:50,942 --> 00:46:51,942
Kom nu.

595
00:46:52,010 --> 00:46:53,444
Det er Allie.

596
00:46:54,679 --> 00:46:56,181
Jeg fortalte dig, at det er slut.

597
00:46:56,347 --> 00:46:57,424
Så hvorfor gør
bliver hun ved med at søge dig?

598
00:46:57,448 --> 00:46:59,117
Fordi vi arbejder sammen.

599
00:47:02,253 --> 00:47:04,089
Jeg er ikke dum, Frank.

600
00:47:05,957 --> 00:47:07,125
Brenda...

601
00:47:42,427 --> 00:47:44,662
Sidste mand henrettet
i Seneca.

602
00:47:44,829 --> 00:47:46,297
Dustin Reeves.

603
00:48:22,500 --> 00:48:24,335
Dr. Brinlin,
session nummer 18

604
00:48:24,502 --> 00:48:27,172
med indsat nummer 458930,

605
00:48:27,338 --> 00:48:29,007
Dustin Reeves.

606
00:48:30,641 --> 00:48:34,712
Har du noget svar
til statens tilbud?

607
00:48:34,879 --> 00:48:36,757
Jeg fortalte dig
Jeg kan ikke huske hvilken grøft

608
00:48:36,781 --> 00:48:38,516
Jeg smed tævens lig ind.

609
00:48:40,118 --> 00:48:42,329
At finde hendes krop
er vigtigt for familien,

610
00:48:42,353 --> 00:48:44,622
til lukning, ser du?

611
00:48:44,789 --> 00:48:48,359
Lukningen kommer
når djævelen dør.

612
00:48:48,526 --> 00:48:51,196
Så du er djævelen?

613
00:48:51,362 --> 00:48:54,966
Derfor løsesummen
af $666.000.

614
00:48:55,133 --> 00:48:57,302
Det er symmetri, røvhul.

615
00:48:58,970 --> 00:49:00,972
Hvordan kan nogen
stoler på dig?

616
00:49:01,139 --> 00:49:04,709
Du spiller spil
og lyver utallige gange.

617
00:49:04,875 --> 00:49:06,511
Så lad være.

618
00:49:08,213 --> 00:49:11,349
Jeg vil simpelthen rive min tunge ud
og tal aldrig til dig igen.

619
00:49:11,516 --> 00:49:13,518
Åh.

620
00:49:18,856 --> 00:49:21,926
Ironien der
ville bare tømme Vagten.

621
00:49:24,162 --> 00:49:26,897
Jeg kan hjælpe dig med at undgå stolen.

622
00:49:27,065 --> 00:49:28,866
Og rådner herinde?

623
00:49:29,034 --> 00:49:30,701
Nej tak.

624
00:49:30,868 --> 00:49:32,503
Vær realistisk.

625
00:49:32,670 --> 00:49:35,206
Ingen lader dig nogensinde
ud herfra.

626
00:49:35,373 --> 00:49:36,407
Så hvad vil du?

627
00:49:36,574 --> 00:49:40,278
At dø den 6. juni.

628
00:49:40,445 --> 00:49:46,084
Flyt din date op
til 6/6 kl.

629
00:49:46,251 --> 00:49:48,586
Åh, huh, huh, huh, huh,

630
00:49:48,753 --> 00:49:51,422
Seks kl.

631
00:49:51,589 --> 00:49:53,558
Åh, det kan jeg godt lide.

632
00:49:53,724 --> 00:49:54,892
Ja.

633
00:49:56,127 --> 00:49:57,895
Det gør du,

634
00:49:58,063 --> 00:50:00,231
Jeg skal fortælle dig, hvor kroppen er.

635
00:50:00,398 --> 00:50:02,400
Jeg vil fremlægge den anmodning
til AG.

636
00:50:02,567 --> 00:50:05,303
Åh, jeg er sikker
vagten vil ikke have noget imod det.

637
00:50:05,470 --> 00:50:08,273
Den syge hvalp
kan ikke vente med at se mig stege.

638
00:50:08,439 --> 00:50:10,441
Jeg er sikker på, at han vil se det
igen og igen.

639
00:50:10,608 --> 00:50:13,144
Han skal nok rykke ud til det.

640
00:50:13,311 --> 00:50:16,947
Vi er alle færdige her,
Officer Bly.

641
00:50:17,115 --> 00:50:18,116
Rejs dig, dømt.

642
00:50:18,283 --> 00:50:21,652
Få dine skide hænder fra mig.

643
00:50:23,121 --> 00:50:24,422
Få det til at ske.

644
00:50:26,491 --> 00:50:28,826
Eller borgmesterens lille pige
og alle de penge,

645
00:50:28,993 --> 00:50:30,995
rådne med mig, hm?

646
00:50:32,630 --> 00:50:34,999
Du ved, hvor du kan finde mig, doc.

647
00:50:35,166 --> 00:50:37,502
Jeg vil spilde væk på rækken.

648
00:50:37,668 --> 00:50:39,637
Så lav aftalen.

649
00:50:48,746 --> 00:50:51,015
Du kunne have fortalt mig det
dette var Dustins celle.

650
00:50:53,418 --> 00:50:56,020
Jamen var det ikke sjovere
at finde ud af?

651
00:51:03,528 --> 00:51:05,930
Vagterne lukkede den fast.

652
00:51:06,097 --> 00:51:07,698
Det blev ved med at åbne sig om natten.

653
00:51:09,033 --> 00:51:10,553
Det gav de skylden på
de raslende rør,

654
00:51:10,701 --> 00:51:14,004
men vi ved alle bedre, ikke?

655
00:51:15,440 --> 00:51:17,275
Djævelen fra Seneca Ridge?

656
00:51:19,144 --> 00:51:20,811
Jeg husker.

657
00:51:23,781 --> 00:51:24,815
Strømspidser,

658
00:51:26,016 --> 00:51:29,520
sandsynligvis 480 volt
hvis jeg skulle gætte.

659
00:51:29,687 --> 00:51:31,322
Rådne kobberledninger.

660
00:51:32,490 --> 00:51:34,525
Bruser lige over os.

661
00:51:34,692 --> 00:51:36,227
Hvordan ved du så meget?

662
00:51:37,728 --> 00:51:40,531
Jeg var elektriker
i et tidligere liv.

663
00:51:42,032 --> 00:51:44,169
melde sig til messehallen.

664
00:51:50,375 --> 00:51:54,912
To
tre to nul ni nul en

665
00:52:39,790 --> 00:52:42,026
Jesus Kristus!

666
00:52:48,933 --> 00:52:50,368
Åben?

667
00:52:54,104 --> 00:52:55,473
Ja?

668
00:52:55,640 --> 00:52:56,774
Hvad skete der?

669
00:52:57,908 --> 00:53:00,077
Er du okay?

670
00:53:00,245 --> 00:53:03,481
- Øh, ja.
- Jeg bare...

671
00:53:11,389 --> 00:53:13,123
Var der en vagt
dræbt herinde?

672
00:53:14,259 --> 00:53:16,227
Officer Bly.

673
00:53:16,394 --> 00:53:18,095
Søn af en kælling
havde en lang række fjender.

674
00:53:18,263 --> 00:53:20,631
Indsatte og vagter.

675
00:53:20,798 --> 00:53:23,133
Højre. Hvem gjorde det?

676
00:53:24,569 --> 00:53:27,338
Nå, jeg har hørt rygter i årevis
det gjorde Jakob.

677
00:53:27,505 --> 00:53:28,806
LaRue?

678
00:53:29,940 --> 00:53:31,309
Tror du på det?

679
00:53:31,476 --> 00:53:35,480
jeg gør ikke,
men han havde et motiv.

680
00:53:35,646 --> 00:53:38,316
Bly formåede ikke at beskytte ham
under optøjet.

681
00:53:40,485 --> 00:53:41,486
Huh.

682
00:53:42,653 --> 00:53:44,422
Ingen undersøgelse?

683
00:53:44,589 --> 00:53:46,629
Nej. Warden's
dommeren og juryen her.

684
00:53:50,295 --> 00:53:52,697
Så Bly døde.

685
00:53:52,863 --> 00:53:54,098
Hvad sker der med Jakob?

686
00:53:54,265 --> 00:53:55,600
Nå, dagen efter,

687
00:53:55,766 --> 00:53:58,369
Jacob møder ikke op på arbejde.

688
00:53:58,536 --> 00:54:00,638
Han dukker aldrig op igen.

689
00:54:12,683 --> 00:54:13,851
BETYDNING AF SANDSYNLIG ÅRSAG

690
00:54:14,018 --> 00:54:15,362
"Betjenten blev myrdet

691
00:54:15,386 --> 00:54:17,187
"i B-Block-bruserne
denne aften,

692
00:54:17,355 --> 00:54:20,958
"under et skænderi med
en bevæbnet ukendt person.

693
00:54:21,125 --> 00:54:22,993
6. juni '78."

694
00:54:27,131 --> 00:54:31,035
Det er samme dag
Dustin blev henrettet.

695
00:54:52,089 --> 00:54:54,725
Bare træk
den skide kontakt.

696
00:54:54,892 --> 00:54:56,226
Dæk ham til.

697
00:54:56,394 --> 00:54:58,305
Det burde familien ikke have
at se denne bastards ansigt.

698
00:54:58,329 --> 00:54:59,930
Mundbind ham, hvis det er nødvendigt.

699
00:55:02,066 --> 00:55:05,503
Må Gud forbarme sig over din sjæl.

700
00:55:05,670 --> 00:55:07,772
Kom i stilling, Jacob.

701
00:55:57,121 --> 00:56:00,658
Gid jeg havde min Zippo,
den ting virkede overalt.

702
00:56:07,898 --> 00:56:09,767
Hvor fandt du det?

703
00:56:09,934 --> 00:56:12,336
Hvor du mistede det.

704
00:56:12,503 --> 00:56:14,839
Du er elektriker, hva?

705
00:56:15,005 --> 00:56:17,007
Hvad lavede du
i det sikringsskab?

706
00:56:29,454 --> 00:56:32,022
Troede du sagde
vagterne lukkede den.

707
00:56:32,189 --> 00:56:34,358
Troede du
havde fundet ud af det hele.

708
00:56:38,128 --> 00:56:40,264
Hvad mangler jeg,
Clark?

709
00:56:50,174 --> 00:56:53,611
Nej. For fanden!

710
00:56:55,112 --> 00:56:56,180
Hej!

711
00:56:57,347 --> 00:57:00,117
Bedst gør dig hyggelig.

712
00:57:00,284 --> 00:57:02,052
Ingen er tilbage før i morgen.

713
00:57:03,353 --> 00:57:05,623
For fanden!

714
00:57:05,790 --> 00:57:07,324
Hej!

715
00:57:09,359 --> 00:57:10,828
Hej!

716
00:57:59,276 --> 00:58:02,412
Det har vi vel alle sammen
mareridt herinde.

717
00:58:08,218 --> 00:58:11,288
kopi du tjekker ind.

718
00:58:14,859 --> 00:58:16,369
beskeder.
Hav en god nat.

719
00:58:16,393 --> 00:58:18,963
Meeks burde være
tager af sted nu.

720
00:58:20,765 --> 00:58:23,367
Han sagde en overførsel
ville dræbe ham.

721
00:58:23,534 --> 00:58:24,878
Ud fra hvad jeg har set
siden jeg kom hertil,

722
00:58:24,902 --> 00:58:27,204
Jeg er overrasket
han er ikke død allerede.

723
00:58:28,372 --> 00:58:30,374
Se hvad der skete med Tad.

724
00:58:31,441 --> 00:58:33,210
Det var hans skæbne.

725
00:58:33,377 --> 00:58:34,612
Tror du på det?

726
00:58:34,779 --> 00:58:36,280
Bliv et stykke tid.

727
00:58:36,446 --> 00:58:38,282
- Stedet kan ændre din mening.
-Her!

728
00:58:38,448 --> 00:58:39,817
For helvede, Frank.

729
00:58:39,984 --> 00:58:42,319
Beklager, at vi ikke så
at du var hernede før.

730
00:58:45,289 --> 00:58:46,891
Jeg skal flytte.

731
00:58:47,057 --> 00:58:49,627
Du passer godt på
af ham nu, hører du?

732
00:58:52,830 --> 00:58:54,464
Hej! Hov, hov, hov, hov.

733
00:58:54,632 --> 00:58:56,767
Hej. Annuller overførslen.

734
00:58:56,934 --> 00:58:58,002
Undskyld, hvem er du?

735
00:58:58,168 --> 00:58:59,212
Jeg er hos bureauet
af rettelser.

736
00:58:59,236 --> 00:59:00,571
Jeg vil annullere hans overførsel.

737
00:59:00,738 --> 00:59:01,806
Bring ham indenfor nu.

738
00:59:01,972 --> 00:59:03,007
-Du...
- Nu.

739
00:59:03,173 --> 00:59:05,275
Hvad fanden?

740
00:59:10,280 --> 00:59:11,481
Han koder.

741
00:59:11,649 --> 00:59:13,289
Åh min gud! Åh min gud!

742
00:59:43,714 --> 00:59:45,415
Hvad skete der derude?

743
00:59:47,885 --> 00:59:51,021
Kunne ikke forklare det
hvis jeg prøvede.

744
01:00:09,874 --> 01:00:10,954
Nå, hej der.

745
01:00:11,075 --> 01:00:13,043
Jeg er Warden LaRue.

746
01:00:13,210 --> 01:00:15,746
Velkomst. Lad os hente dig
logget ind, skal vi?

747
01:00:15,913 --> 01:00:17,347
Tak.

748
01:00:17,514 --> 01:00:19,650
Jeg ønsker bare
Jeg kendte sådan en skønhed

749
01:00:19,817 --> 01:00:22,086
var med i dag.

750
01:00:42,206 --> 01:00:44,274
Du skulle ikke være kommet.

751
01:00:50,614 --> 01:00:52,549
Jeg kan se hvorfor
du er så fortvivlet.

752
01:00:52,717 --> 01:00:55,019
Du arbejder i et værelse
fuld af død.

753
01:00:57,054 --> 01:00:59,790
Måske er det alt for meget.

754
01:00:59,957 --> 01:01:02,693
Hvorfor fokuserer vi ikke bare på Alan
og du kan opstille evalen.

755
01:01:02,860 --> 01:01:04,128
Det kan vi gense i januar.

756
01:01:04,294 --> 01:01:05,896
Nej, det hele hænger sammen.

757
01:01:06,063 --> 01:01:08,183
Jeg er ret sikker på, at dette sted
skal lukkes ned,

758
01:01:08,232 --> 01:01:09,533
men jeg kan ikke fuldføre lukningen

759
01:01:09,700 --> 01:01:11,101
indtil jeg finder ud af hvad
skete her.

760
01:01:11,268 --> 01:01:12,612
Alans notater
var overalt,

761
01:01:12,636 --> 01:01:15,139
men han var inde på noget.

762
01:01:22,079 --> 01:01:23,147
Det er godt at se dig.

763
01:01:23,313 --> 01:01:25,249
Det er godt at se dig.

764
01:01:27,617 --> 01:01:30,788
- Jeg er glad for, at du er her.
- Kunne bruge din hjælp.

765
01:01:30,955 --> 01:01:33,490
Okay. Tag mig til lighuset.

766
01:01:37,627 --> 01:01:38,627
Det her er Meeks.

767
01:01:38,662 --> 01:01:39,830
Han døde for en time siden.

768
01:01:39,997 --> 01:01:44,068
EMT sagde, at det var et hjerteanfald
men jeg var der.

769
01:01:44,234 --> 01:01:45,770
Det er ikke, hvad det så ud
ligesom mig.

770
01:01:45,936 --> 01:01:47,016
Ja, det er hvad der står,

771
01:01:47,104 --> 01:01:48,638
men jeg bliver nødt til at løbe
en giftrapport.

772
01:01:48,806 --> 01:01:53,010
Okay. Og denne,
forsvundne indsatte Tad Dowling.

773
01:01:53,177 --> 01:01:56,013
Jeg fandt ham med forsiden nedad
i skoven bag motellet.

774
01:01:57,447 --> 01:02:00,450
Politik ville være
at sætte ham i en taxa, ikke?

775
01:02:00,617 --> 01:02:02,820
Ja. Men hvis du kigger
i baghovedet,

776
01:02:02,987 --> 01:02:04,922
det ser tydeligt ud
han blev ramt af noget.

777
01:02:06,924 --> 01:02:08,401
Giv mig et par timer
med ligene

778
01:02:08,425 --> 01:02:10,127
og jeg vil se hvad jeg kan finde.

779
01:02:17,835 --> 01:02:19,336
Cross State?

780
01:02:19,503 --> 01:02:22,306
Hej. Yder du service
til Seneca Ridge Penitentiary?

781
01:02:22,472 --> 01:02:23,984
-Næh.
- Vi går ikke derud.

782
01:02:25,309 --> 01:02:26,443
Ally Taxa?

783
01:02:26,610 --> 01:02:29,113
Hej. Yder du service
til Seneca Ridge?

784
01:02:29,279 --> 01:02:31,024
Vi sender ikke
kommer så langt ud.

785
01:02:32,616 --> 01:02:33,851
Sunshine Cab.

786
01:02:34,018 --> 01:02:35,886
Yder I service
til Seneca Ridge?

787
01:02:36,053 --> 01:02:37,487
Det gør vi.

788
01:02:37,654 --> 01:02:39,734
Vi sørger for alle førerhuse
for Senecas indsatte og personale.

789
01:02:39,890 --> 01:02:41,467
Kan du fortælle mig det
hvis du havde en derude

790
01:02:41,491 --> 01:02:43,961
den 10. december
omkring klokken 22?

791
01:02:47,832 --> 01:02:49,199
Hvem er det igen?

792
01:02:49,366 --> 01:02:51,535
Jeg er i gang med en revision
for Kriminalforsorgen.

793
01:02:53,070 --> 01:02:55,372
10 december?

794
01:02:55,539 --> 01:02:57,341
Nej, intet for Seneca.

795
01:03:01,478 --> 01:03:02,622
Alt andet
kan jeg hjælpe dig med?

796
01:03:06,216 --> 01:03:08,685
SENECA RIDGE

797
01:03:17,928 --> 01:03:21,565
Må Herren våge over
du kommer og går,

798
01:03:21,731 --> 01:03:24,869
både nu og for evigt.

799
01:03:26,937 --> 01:03:29,339
Tænk nogensinde måske Gud
forladt dette sted?

800
01:03:31,541 --> 01:03:33,243
Som der står i Johannes Bog,

801
01:03:33,410 --> 01:03:35,012
"Hvis jeg går og laver et sted til dig,

802
01:03:35,179 --> 01:03:37,848
Jeg kommer tilbage
at tage dig til at være hos mig."

803
01:03:39,183 --> 01:03:41,251
Jeg tror på, at Meeks er hos Gud nu.

804
01:03:41,418 --> 01:03:42,953
Jeg beder for ham.

805
01:03:43,120 --> 01:03:44,120
Hm.

806
01:03:44,221 --> 01:03:45,755
Hvad med Dowling?

807
01:03:47,024 --> 01:03:49,026
Vil Gud annullere hans taxa?

808
01:03:50,694 --> 01:03:52,462
Jeg er ked af det?

809
01:03:52,629 --> 01:03:55,732
-Sunshine Cabs.
- De fører optegnelser.

810
01:03:55,900 --> 01:03:57,601
Intet mysterium der.

811
01:03:58,969 --> 01:04:01,071
Det begynder at føles
lidt som en anklage.

812
01:04:01,238 --> 01:04:03,573
ja,
måske skulle det være.

813
01:04:09,613 --> 01:04:10,814
Behage.

814
01:04:12,616 --> 01:04:14,985
Mit hjerte knækker
for endnu et liv tabt.

815
01:04:16,987 --> 01:04:20,090
Hvis du vil bede med mig
du er velkommen.

816
01:04:24,061 --> 01:04:26,063
Jeg ville ikke engang vide det
hvor skal man begynde.

817
01:04:38,943 --> 01:04:40,610
FORBÆNDER 6/6@6

818
01:04:56,193 --> 01:04:57,928
Du skal gøre dette nu.

819
01:04:58,095 --> 01:04:59,105
Skal vi ikke vente på opkaldet?

820
01:04:59,129 --> 01:05:01,165
Bare gør det.

821
01:05:01,331 --> 01:05:02,532
Jeg vil ikke.

822
01:05:02,699 --> 01:05:04,034
jeg forstår ikke...

823
01:05:04,201 --> 01:05:05,669
Bare gør dette.

824
01:05:05,835 --> 01:05:07,471
Af vejen.

825
01:05:50,314 --> 01:05:52,482
Han skal fokusere
på opgaven.

826
01:05:52,649 --> 01:05:55,385
Han graver i
alle vores gamle optegnelser.

827
01:05:55,552 --> 01:05:57,354
Jeg er ikke sikker på hvorfor.

828
01:05:57,521 --> 01:05:59,256
Jeg har brug for dig til at tøjle ham.

829
01:06:00,557 --> 01:06:02,759
Nå, ring til guvernøren
og har...

830
01:06:02,926 --> 01:06:05,996
Mr. Morley.
Hvor er dine manerer?

831
01:06:06,163 --> 01:06:08,232
Du banker på før
ind på mit kontor.

832
01:06:08,398 --> 01:06:09,699
Hvad kan jeg gøre for dig?

833
01:06:09,866 --> 01:06:11,268
Tape af Dustin Reeves'
henrettelse.

834
01:06:11,435 --> 01:06:12,836
Dustin Reeves,
hvad har han?

835
01:06:13,003 --> 01:06:14,838
Jeg ved det ikke, men jeg ved det
noget gik galt,

836
01:06:15,005 --> 01:06:16,106
og jeg ved det blev optaget.

837
01:06:16,273 --> 01:06:18,242
Åh, nej, vi optog ikke
vores henrettelser.

838
01:06:18,408 --> 01:06:19,909
Det ville være
ulovligt og umoralsk.

839
01:06:20,077 --> 01:06:22,746
Der var et kamera
i det kammer.

840
01:06:22,912 --> 01:06:24,024
Nu har du måske fjernet det,

841
01:06:24,048 --> 01:06:25,782
men det var det ikke før
Dustins henrettelse.

842
01:06:25,949 --> 01:06:28,918
Det lyder som mine indsatte har
har fodret dig med en pakke løgne.

843
01:06:29,086 --> 01:06:31,055
Det er deres rehabilitering
det betyder mest for mig.

844
01:06:31,221 --> 01:06:32,422
altid har.

845
01:06:32,589 --> 01:06:35,459
Salme 82:3 til 4.

846
01:06:35,625 --> 01:06:37,894
"Forsvar de svage
og de faderløse.

847
01:06:38,062 --> 01:06:40,864
Oprethold de fattiges sag
og de undertrykte."

848
01:06:41,031 --> 01:06:45,569
- Ja, rigtigt.
- Her er mit vers, pastor.

849
01:06:45,735 --> 01:06:48,772
Kriminalforsorgen,
kode kapitel 33208,

850
01:06:48,938 --> 01:06:50,807
anlægsinspektioner.

851
01:06:50,974 --> 01:06:53,243
"Overholdelsesansvarlige
skal have ret..."

852
01:06:53,410 --> 01:06:55,479
- Nå, men...
-"At handle uanmeldt,

853
01:06:55,645 --> 01:06:58,382
"uhæmmede inspektioner
ind på alle områder

854
01:06:58,548 --> 01:06:59,749
af en fængselsanstalt,

855
01:06:59,916 --> 01:07:02,386
herunder afspærrede områder."

856
01:07:02,552 --> 01:07:04,030
Sir, du får brug for det
en kendelse for det...

857
01:07:04,054 --> 01:07:05,189
Nej, det gør jeg ikke.

858
01:07:07,657 --> 01:07:10,960
Indsatte boliger,
medicinske faciliteter...

859
01:07:13,430 --> 01:07:15,232
Sikkerhed og kontrolrum.

860
01:07:15,399 --> 01:07:16,633
Det er uacceptabelt, sir.

861
01:07:16,800 --> 01:07:18,335
administrative kontorer,

862
01:07:18,502 --> 01:07:21,338
inklusive din Warden LaRue.

863
01:07:23,807 --> 01:07:26,943
Bare et sekund nu.

864
01:07:27,111 --> 01:07:29,646
"Ret til at undersøge og kopiere
eventuelle optegnelser eller dokumenter

865
01:07:29,813 --> 01:07:33,117
relateret eller ikke relateret til
driften af denne facilitet."

866
01:07:42,092 --> 01:07:45,462
Hr. Sir, tak.

867
01:07:57,441 --> 01:08:01,978
Ser ud til
en Blockbuster-video her.

868
01:08:02,146 --> 01:08:04,814
Du lægger dem tilbage
hvor du fandt dem nu.

869
01:08:07,284 --> 01:08:09,986
Du vil ikke
at åbne en dør, du ikke kan lukke.

870
01:08:51,395 --> 01:08:53,830
Bare træk
den skide kontakt.

871
01:08:53,997 --> 01:08:55,375
- Dæk ham til.
- Familiens...

872
01:09:00,003 --> 01:09:02,572
Må Gud forbarme sig over din sjæl.

873
01:09:02,739 --> 01:09:04,941
Kom i stilling, Jacob.

874
01:09:07,577 --> 01:09:10,013
Må Herren
som frigør dig fra synd

875
01:09:10,180 --> 01:09:12,716
redde dig og rejse dig op.

876
01:09:12,882 --> 01:09:15,385
Ikke flere bønner
for mig, prædikant.

877
01:09:15,552 --> 01:09:16,753
Kom nu.

878
01:09:32,101 --> 01:09:36,940
Seks-seks kl.18.

879
01:10:28,792 --> 01:10:30,512
Jeg forstår det ikke
hvad vi venter på,

880
01:10:30,660 --> 01:10:33,297
bare gør dette,
komme af vejen.

881
01:10:59,356 --> 01:11:01,991
Han blev henrettet to gange.

882
01:11:07,364 --> 01:11:09,232
Så du kortslutter sikringsboksen,

883
01:11:09,399 --> 01:11:11,801
som forsinker udførelsen,

884
01:11:11,968 --> 01:11:13,803
og så 30 minutter senere,
Dustin dør alligevel.

885
01:11:13,970 --> 01:11:14,971
Jeg forstår det ikke.

886
01:11:16,873 --> 01:11:18,908
Hvordan ved du alt det?

887
01:11:19,075 --> 01:11:21,545
Jeg så båndet.

888
01:11:21,711 --> 01:11:23,380
Jeg så det.

889
01:11:23,547 --> 01:11:25,349
Det tog to forsøg,
hvilket er forfærdeligt,

890
01:11:25,515 --> 01:11:29,052
men han døde i den stol,
og jeg så det.

891
01:11:31,388 --> 01:11:33,490
Hvad så du egentlig
derinde, Frank?

892
01:11:33,657 --> 01:11:35,459
Hvad mener du?

893
01:11:37,927 --> 01:11:40,497
Tredive minutter er lang tid.

894
01:11:44,768 --> 01:11:46,670
Jeg gennemgik din fil.

895
01:11:46,836 --> 01:11:49,072
Tilbage i '77,
du var stadig i gen pop.

896
01:11:50,407 --> 01:11:52,909
Du arbejdede i den medicinske fløj.

897
01:11:53,076 --> 01:11:54,911
Du ville have taget Dustin
til sygehuset

898
01:11:55,078 --> 01:11:57,514
indtil afbrydelsen var rettet.

899
01:11:57,681 --> 01:11:59,224
Dig, Tad og Meeks
I arbejdede alle der.

900
01:11:59,248 --> 01:12:00,517
Hvad lavede I?

901
01:12:02,752 --> 01:12:04,688
Kom så, Frank.

902
01:12:06,523 --> 01:12:09,759
Jeg har hørt om nogle ballsy
flugtforsøg.

903
01:12:09,926 --> 01:12:12,862
Ingen er skøre nok til at sidde
i den stol som en del af en.

904
01:12:15,031 --> 01:12:17,601
Medmindre de ikke havde
et valg.

905
01:12:20,069 --> 01:12:23,139
Jeg har holdt det hemmeligt
længe nok.

906
01:12:25,609 --> 01:12:29,212
Du ved, i går aftes
var den bedste søvn

907
01:12:29,379 --> 01:12:32,281
Jeg har haft i næsten et årti.

908
01:12:32,449 --> 01:12:35,151
Hvorfor det?

909
01:12:38,922 --> 01:12:41,090
Du så Meeks...

910
01:12:41,257 --> 01:12:42,492
Tad.

911
01:12:44,461 --> 01:12:45,929
Selv derude...

912
01:12:51,935 --> 01:12:53,637
De havde ikke en chance.

913
01:12:58,975 --> 01:13:00,910
Og sådan går jeg ikke ud.

914
01:13:03,012 --> 01:13:05,515
Nej, det er du ikke.

915
01:13:14,491 --> 01:13:16,325
Clark!

916
01:13:16,493 --> 01:13:19,195
Hej! Clark,
hvad lavede du?

917
01:13:19,362 --> 01:13:20,464
Clark!

918
01:13:21,631 --> 01:13:23,467
Clark, hvem sad i stolen?

919
01:13:23,633 --> 01:13:26,035
Shit. Dale!

920
01:13:37,547 --> 01:13:39,547
Jeg har aldrig set
noget lignende før.

921
01:13:40,484 --> 01:13:43,352
Han virkede faktisk
slags fredelig.

922
01:13:45,388 --> 01:13:47,190
Og hvor fik han shiv fra?

923
01:13:47,356 --> 01:13:49,025
Jeg ved det ikke.

924
01:13:49,192 --> 01:13:50,727
Det er et godt spørgsmål.

925
01:13:53,497 --> 01:13:56,232
Åh. Okay.

926
01:13:59,335 --> 01:14:01,237
Jeg ville ønske, jeg kunne have hjulpet ham.

927
01:14:03,473 --> 01:14:04,908
Du gjorde, hvad du kunne.

928
01:14:05,074 --> 01:14:08,211
Denne hændelse er en anden
eksempel på din uagtsomhed.

929
01:14:09,813 --> 01:14:12,482
I stedet for en fuld
og grundig undersøgelse,

930
01:14:12,649 --> 01:14:15,485
Jeg foreslår, at vi revurderer
denne nedlukning.

931
01:14:15,652 --> 01:14:17,153
Laver du mig?

932
01:14:17,320 --> 01:14:19,031
Efter alt hvad jeg har set
de sidste par dage,

933
01:14:19,055 --> 01:14:21,257
Jeg har mere end nok
at lukke dig ned.

934
01:14:21,424 --> 01:14:23,544
Du pakker dine kufferter,
kald din nomadesøn,

935
01:14:23,593 --> 01:14:24,637
og få ham til at hente dig.

936
01:14:24,661 --> 01:14:26,395
Du kunne ikke respektere mig,

937
01:14:26,563 --> 01:14:30,600
men tør du ikke
nævne min søn.

938
01:14:30,767 --> 01:14:32,936
Transferbusserne
vil være her kl. 9.00,

939
01:14:33,102 --> 01:14:34,437
og du vil være på en,

940
01:14:34,604 --> 01:14:36,239
eller du kan finde
din egen vej hjem.

941
01:14:52,121 --> 01:14:54,023
Vær forsigtig, Dale.

942
01:15:05,401 --> 01:15:07,270
Vi burde tage herfra i aften.

943
01:15:07,436 --> 01:15:09,806
Og giv Warden
tid til at dække hans spor?

944
01:15:09,973 --> 01:15:11,975
Nej, han skjuler noget.

945
01:15:12,141 --> 01:15:13,142
Frank, kom nu.

946
01:15:13,309 --> 01:15:15,612
Jeg er nødt til at afslutte det her for Alan.

947
01:15:18,081 --> 01:15:21,918
Han prøvede at ringe til mig for at fortælle mig det
hvad foregik her,

948
01:15:22,085 --> 01:15:23,553
og jeg ignorerede ham.

949
01:15:23,720 --> 01:15:27,624
Han traf sit eget valg
at udføre dette arbejde.

950
01:15:27,791 --> 01:15:30,994
Og du har et valg om at forlade.

951
01:15:31,160 --> 01:15:32,328
Vi kan tage hjem.

952
01:15:32,495 --> 01:15:35,565
Jeg har ikke noget hjem.

953
01:15:35,732 --> 01:15:38,234
Jeg bruger al min tid
på disse forbandede steder.

954
01:15:41,805 --> 01:15:42,906
Frank...

955
01:15:46,976 --> 01:15:49,478
Vi har en chance for at starte forfra.

956
01:15:56,185 --> 01:15:58,287
Jeg kan bare ikke se hvordan...

957
01:16:01,691 --> 01:16:03,793
Når jeg ser på dig,
alt jeg ser er dem.

958
01:16:27,016 --> 01:16:28,184
SENECA

959
01:17:04,220 --> 01:17:05,822
Hej.

960
01:17:05,989 --> 01:17:06,990
Glædelig jul.

961
01:17:07,156 --> 01:17:09,092
Glædelig jul.

962
01:17:09,258 --> 01:17:11,728
Busser kom hertil, ni skarpe.

963
01:17:11,895 --> 01:17:12,996
Er det alle sammen?

964
01:17:13,162 --> 01:17:15,298
Uh, bortset fra Warden
og Hector.

965
01:17:17,033 --> 01:17:18,034
Er du god her?

966
01:17:18,201 --> 01:17:19,302
Åh, ja.

967
01:17:20,603 --> 01:17:22,438
De er på vej.

968
01:17:48,798 --> 01:17:50,900
Jeg går ikke ud
sådan.

969
01:19:31,734 --> 01:19:33,534
Vagtmanden
åbnet sin gave?

970
01:19:33,569 --> 01:19:36,572
For jeg ville have elsket
at have set det.

971
01:19:36,739 --> 01:19:37,979
Hvad laver du stadig her?

972
01:19:38,007 --> 01:19:39,508
Vi er i gang med en lockdown.

973
01:19:39,675 --> 01:19:40,995
Jeg gav dig
30 minutters forspring,

974
01:19:41,077 --> 01:19:42,846
og du spildte det.

975
01:19:43,012 --> 01:19:44,147
Er det vejen ud?

976
01:19:44,313 --> 01:19:45,882
Ja, din uvidende fand.

977
01:19:46,049 --> 01:19:47,750
Se nu, kravl ned ad rørene.

978
01:19:47,917 --> 01:19:50,153
Den gamle kloaktunnel
løber 300 fod

979
01:19:50,319 --> 01:19:52,088
uden for fængslets mure.

980
01:19:52,255 --> 01:19:54,924
Hvis du ikke kommer ud,
Jeg får ikke løn.

981
01:19:55,091 --> 01:19:57,160
Åh, ja, om det.

982
01:19:57,326 --> 01:20:00,864
Se, øh, jeg besluttede
at genforhandle dit snit.

983
01:20:02,932 --> 01:20:04,901
Se på mig.
Se på mig. Hvad?

984
01:20:05,068 --> 01:20:06,235
Se på mig.

985
01:20:06,402 --> 01:20:09,105
Ja, se på mig. Hvad?

986
01:20:09,272 --> 01:20:14,743
Hvad? Shh.
Ja, det er rigtigt.

987
01:20:25,221 --> 01:20:28,657
Uvidende fanden!

988
01:20:32,761 --> 01:20:34,063
Shit!

989
01:20:54,383 --> 01:20:56,119
-Åben.
- Hvad er alt det her?

990
01:20:57,653 --> 01:20:59,956
Det var sådan, Dustin slap.

991
01:21:00,123 --> 01:21:01,124
Dustin?

992
01:21:01,290 --> 01:21:03,592
Han blev ikke henrettet,
men det var en anden.

993
01:21:03,759 --> 01:21:04,894
Kom nu.

994
01:21:05,061 --> 01:21:06,138
Hvor skal vi hen?

995
01:21:06,162 --> 01:21:08,131
For at grave sandheden frem.

996
01:21:17,340 --> 01:21:19,342
Det burde du virkelig ikke være
gør det her, Frank.

997
01:22:15,331 --> 01:22:17,833
Det føles virkelig forkert, Frank.

998
01:23:37,613 --> 01:23:38,914
Dr. Allison Burrell

999
01:23:39,082 --> 01:23:41,984
lægejournal 25. december 1987.

1000
01:23:44,053 --> 01:23:47,056
Jeg undersøger tre
Seneca Ridge-fanger

1001
01:23:47,223 --> 01:23:50,493
der døde i samme uge
under usædvanlige omstændigheder.

1002
01:23:52,095 --> 01:23:55,564
Peter Miele,
øregangen viser ardannelse

1003
01:23:55,731 --> 01:23:57,866
fra gentagne skader.

1004
01:23:58,033 --> 01:24:00,869
Toksikologiske rapporter bekræfter
stryknin til stede

1005
01:24:01,036 --> 01:24:02,438
i hans system.

1006
01:24:03,639 --> 01:24:05,308
Emnet døde ikke
af et hjerteanfald.

1007
01:24:05,474 --> 01:24:08,010
Han blev forgiftet.

1008
01:24:08,177 --> 01:24:10,246
Tad Dowling.

1009
01:24:10,413 --> 01:24:12,981
Dødsårsagen dukker op
at være stump kraft traumer

1010
01:24:13,149 --> 01:24:16,085
til kraniet
og en brækket hals.

1011
01:24:16,252 --> 01:24:19,622
Derudover patientens øjne
blev fortæret af insekter.

1012
01:24:23,459 --> 01:24:28,964
Clark Roberts skar sin egen hals over
og blødte ud.

1013
01:24:29,132 --> 01:24:33,602
Intet i hans journal
pegede på, at han var selvmordstruet.

1014
01:24:33,769 --> 01:24:36,672
Alle tre patientdødsfald
synes relateret,

1015
01:24:36,839 --> 01:24:38,441
men uden yderligere
undersøgelse,

1016
01:24:38,607 --> 01:24:40,376
disse resultater er ikke entydige.

1017
01:24:55,258 --> 01:25:00,763
Ah. Nu var det
et forbandet hastværk.

1018
01:25:02,165 --> 01:25:04,833
Du fik mig.
jeg overgiver mig.

1019
01:25:09,572 --> 01:25:13,409
- Forsigtig,
- Du kan komme til skade.

1020
01:25:13,576 --> 01:25:17,246
- Shit. Se på mit ansigt.
- Jeg er brændt.

1021
01:25:17,413 --> 01:25:18,947
Åh, jeg er stegt op.

1022
01:25:19,114 --> 01:25:20,849
Nu har du penge nok
at rette op på det.

1023
01:25:22,585 --> 01:25:24,653
Fyr op i den stol
var ikke en del af planen.

1024
01:25:24,820 --> 01:25:26,100
Du fik mig næsten
fandme dræbt!

1025
01:25:26,255 --> 01:25:27,890
Skyld skylden på din kammerat Clark, ikke mig.

1026
01:25:28,056 --> 01:25:29,492
Mit job er at få dig
ud herfra.

1027
01:25:29,658 --> 01:25:32,361
Din er at få mig
mine skide penge.

1028
01:25:32,528 --> 01:25:33,805
Tag nu din røv
og gå til bruserne

1029
01:25:33,829 --> 01:25:34,897
før tunnelerne oversvømmes.

1030
01:25:35,063 --> 01:25:36,063
Flyt den.

1031
01:25:36,131 --> 01:25:38,100
Jeg har lige taget 2.400 volt.

1032
01:25:38,267 --> 01:25:39,378
Lad os se hvor hurtigt
du kan

1033
01:25:39,402 --> 01:25:40,736
efter sådan noget.

1034
01:25:40,903 --> 01:25:42,738
- Jo, stil op.
- Doc kommer.

1035
01:25:42,905 --> 01:25:44,173
Shit!

1036
01:25:48,076 --> 01:25:49,578
Prøv ikke at skrige.

1037
01:26:02,391 --> 01:26:06,229
- Shit.
-Det her dækker næsten ikke hans ar.

1038
01:26:06,395 --> 01:26:07,696
Heldigt det her passer.

1039
01:26:07,863 --> 01:26:09,532
På det tidspunkt Vagtmesteren
finder ud af det.

1040
01:26:09,698 --> 01:26:11,138
Det bliver for sent
for dette stumme fuck.

1041
01:26:11,267 --> 01:26:13,602
Hej, sæt det kryds i det.

1042
01:26:13,769 --> 01:26:15,638
Sig farvel
til din far for mig.

1043
01:26:15,804 --> 01:26:16,905
Åh, vent.
Hej Bly.

1044
01:26:17,072 --> 01:26:18,072
Mm.

1045
01:26:18,106 --> 01:26:20,008
Det kan han ikke.

1046
01:26:41,964 --> 01:26:43,766
Det er Jacob LaRue.

1047
01:26:44,933 --> 01:26:46,835
Vagtmesterens søn.

1048
01:26:48,170 --> 01:26:53,141
Det hele skete her.
Det hele er ægte.

1049
01:26:57,880 --> 01:27:02,585
Bly. Officer Bly orkestrerer
Dustins flugt.

1050
01:27:04,520 --> 01:27:06,355
Tad, Meeks og Clark?

1051
01:27:06,522 --> 01:27:08,391
De løb på ham fra starten.

1052
01:27:08,557 --> 01:27:10,192
Clark rigger til en strømafbrydelse,

1053
01:27:10,359 --> 01:27:14,397
og i alt kaos,
de bytter Dustin ud med Jacob.

1054
01:27:14,563 --> 01:27:16,799
Vagtmesteren savner sine tegn.

1055
01:27:18,166 --> 01:27:20,469
Han skynder sig den anden tur,

1056
01:27:21,637 --> 01:27:23,972
og han henretter sin egen søn.

1057
01:27:31,514 --> 01:27:33,015
Dustin slap væk.

1058
01:27:34,350 --> 01:27:36,552
Vagtmesteren begravede Jakob
i Dustins grav,

1059
01:27:36,719 --> 01:27:38,787
og han begraver sandheden.

1060
01:27:38,954 --> 01:27:40,323
Han henrettede sin egen søn,

1061
01:27:40,489 --> 01:27:42,625
og han har dækket over
lige siden.

1062
01:27:44,026 --> 01:27:46,429
Okay. Fængslet er sikkert.

1063
01:27:46,595 --> 01:27:47,663
Lad os komme i gang.

1064
01:27:49,064 --> 01:27:50,833
-Har du set ham?
- Set hvem?

1065
01:27:50,999 --> 01:27:54,570
- Jakob.
- Han er endelig kommet hjem.

1066
01:27:58,273 --> 01:27:59,713
Vi har ikke tid
for dette.

1067
01:27:59,808 --> 01:28:01,248
Hvorfor skulle han komme tilbage?
Han hadede dig.

1068
01:28:01,410 --> 01:28:03,712
Du lukker din forbandede mund.

1069
01:28:04,913 --> 01:28:07,182
- Vi er nødt til at gå.
-Nu.

1070
01:28:09,652 --> 01:28:11,219
Jeg går ingen steder.

1071
01:28:18,527 --> 01:28:20,463
Jeg mangler noget.

1072
01:28:20,629 --> 01:28:23,265
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor ikke bare aflevere ham?

1073
01:28:23,432 --> 01:28:24,533
Jeg mangler fandme.

1074
01:28:24,700 --> 01:28:26,301
Hvad er det?

1075
01:28:28,771 --> 01:28:31,574
Frank, dette fængsel er lukket.

1076
01:28:31,740 --> 01:28:33,942
- Det giver ingen mening...
-Alle er væk.

1077
01:28:34,109 --> 01:28:36,144
Dette kan vente.
Vi er nødt til at gå nu.

1078
01:28:36,311 --> 01:28:39,715
Og jeg kan se ham dø
igen og igen

1079
01:28:39,882 --> 01:28:40,922
og igen i mit hoved.

1080
01:28:41,016 --> 01:28:42,016
Jeg ser det.

1081
01:28:42,050 --> 01:28:42,785
Åben!

1082
01:28:42,951 --> 01:28:44,487
Hvad?!

1083
01:28:44,653 --> 01:28:47,990
- Nok!
- Tag lige vejret.

1084
01:28:49,592 --> 01:28:51,394
Vi er nødt til at komme ud herfra.

1085
01:28:53,328 --> 01:28:55,798
Vi kan tilkalde sheriffen
at håndtere dette.

1086
01:29:01,970 --> 01:29:03,439
Allie.

1087
01:29:03,606 --> 01:29:05,974
Du skræmmer mig.

1088
01:29:18,521 --> 01:29:19,922
For Gud elskede så meget
verden,

1089
01:29:20,088 --> 01:29:21,824
Han gav den sin eneste søn,

1090
01:29:21,990 --> 01:29:25,093
at enhver, der tror på ham
vil ikke gå til grunde

1091
01:29:25,260 --> 01:29:26,895
men hav evigt liv.

1092
01:29:29,131 --> 01:29:30,999
Vagtmester,
vi hørte et skud.

1093
01:29:34,537 --> 01:29:36,304
Hvor er Jakob?

1094
01:29:36,472 --> 01:29:40,108
-Jacob?
- Hvad taler du om?

1095
01:29:41,744 --> 01:29:43,446
Din søn er død.

1096
01:29:43,612 --> 01:29:45,514
Din søn er død.

1097
01:29:45,681 --> 01:29:47,282
Min er i live,
rejser verden rundt.

1098
01:29:47,450 --> 01:29:50,018
Hans rådne lig
er i din OR lige nu.

1099
01:29:55,524 --> 01:29:57,301
Jeg har set din håndskrift
på snesevis af filer.

1100
01:29:57,325 --> 01:29:58,827
Du skrev disse.

1101
01:30:01,930 --> 01:30:03,365
Det er din, Beau.

1102
01:30:06,134 --> 01:30:08,036
Jeg så dig dræbe ham.

1103
01:30:08,203 --> 01:30:09,638
På bånd, optaget og gemt,

1104
01:30:09,805 --> 01:30:11,206
lige som du ønskede.

1105
01:30:17,345 --> 01:30:19,247
Alan fandt ud af det, gjorde han ikke?

1106
01:30:29,958 --> 01:30:32,094
Han fandt ud af det,
så du tog ham ud.

1107
01:30:36,965 --> 01:30:38,801
Jeg kender sandheden, Warden.

1108
01:30:38,967 --> 01:30:41,036
Det hele, begyndende med Tad.

1109
01:30:45,874 --> 01:30:48,243
Du kaldte ham aldrig en taxa.

1110
01:30:48,410 --> 01:30:50,121
Den aften han blev løsladt,
du skar ham løs i skoven,

1111
01:30:50,145 --> 01:30:51,213
og du dræbte ham.

1112
01:30:57,019 --> 01:30:58,854
Du kunne ikke lade ham
gå herfra i live.

1113
01:30:59,021 --> 01:31:01,924
Din lille hemmelighed
kan komme ud.

1114
01:31:04,392 --> 01:31:05,737
Jeg vil gerne give dig
en lille ting

1115
01:31:05,761 --> 01:31:07,730
at holde dig rolig.

1116
01:31:07,896 --> 01:31:09,231
Med Tad væk,

1117
01:31:09,397 --> 01:31:12,034
Meeks og Clark var
de eneste tilbage at bebrejde.

1118
01:31:12,200 --> 01:31:13,512
Da du så Seneca
kunne lukkes ned,

1119
01:31:13,536 --> 01:31:15,137
du kom også af med dem.

1120
01:31:15,303 --> 01:31:17,005
FORTÆL ALDRIG

1121
01:31:17,172 --> 01:31:19,050
Du havde lavet disse fyre
lever et levende helvede

1122
01:31:19,074 --> 01:31:20,543
i næsten et årti.

1123
01:31:23,011 --> 01:31:24,255
Du kunne have taget med
ham til retfærdighed,

1124
01:31:24,279 --> 01:31:26,314
men nu er dine fanger væk.

1125
01:31:27,449 --> 01:31:29,051
Dit personale er væk.

1126
01:31:30,318 --> 01:31:32,287
Du har ingenting.

1127
01:31:32,454 --> 01:31:35,858
Og når de kommer efter dig,
hvad så?

1128
01:31:44,399 --> 01:31:45,934
Beau!

1129
01:31:49,037 --> 01:31:50,172
Vær venlig at lade være.

1130
01:31:51,506 --> 01:31:53,475
Vi kan hjælpe dig.

1131
01:32:00,282 --> 01:32:02,050
Du kan ikke hjælpe ham.

1132
01:32:04,152 --> 01:32:06,955
Jeg har ledt
efter ham i årevis.

1133
01:32:10,292 --> 01:32:12,628
Han kan ikke bære vægten
af hvad han gjorde.

1134
01:32:13,929 --> 01:32:15,964
Han kan aldrig vide, hvad han gjorde.

1135
01:32:16,131 --> 01:32:17,432
WHO?

1136
01:32:19,702 --> 01:32:24,472
Jeg tror, det er hans sind, der prøver
for at beskytte ham mod sandheden.

1137
01:32:26,942 --> 01:32:28,777
Du behøver ikke at gøre dette.

1138
01:32:30,613 --> 01:32:33,015
Det ved jeg, at du ikke gjorde
dræbe din søn med vilje.

1139
01:32:34,349 --> 01:32:36,919
Ingen vil nogensinde vide det
hvad der skete her.

1140
01:32:37,085 --> 01:32:38,120
Vagtmester...

1141
01:32:41,857 --> 01:32:43,692
Jeg kender smerten ved at miste en søn.

1142
01:32:48,831 --> 01:32:50,532
Jeg kender smerten
at forårsage hans død.

1143
01:32:54,970 --> 01:32:57,005
Der er intet, vi kan gøre
for at bringe ham tilbage, Beau.

1144
01:33:03,411 --> 01:33:05,047
Vi skal bare leve
med det vi har gjort.

1145
01:33:49,257 --> 01:33:50,292
Nej.

1146
01:33:50,458 --> 01:33:51,760
Nej.

1147
01:33:51,927 --> 01:33:53,261
Nej.

1148
01:34:00,602 --> 01:34:01,770
Nok!

1149
01:34:18,721 --> 01:34:22,657
Min stakkels Jakob.
Min eneste søn.

1150
01:34:28,230 --> 01:34:29,607
Hvis jeg kan få
til sygehuset,

1151
01:34:29,631 --> 01:34:31,433
Det kan jeg måske
for at stoppe blødningen.

1152
01:34:31,599 --> 01:34:33,335
Jeg sagde, at jeg ville gå på pension her,
Frank.

1153
01:34:38,606 --> 01:34:41,844
Jeg prøvede at passe på dig.

1154
01:35:02,831 --> 01:35:04,066
FARE

1155
01:35:10,238 --> 01:35:12,507
Vagten er tændt
lysnettet.

1156
01:35:14,877 --> 01:35:16,444
Jeg ved, hvor han er på vej hen.

1157
01:35:18,313 --> 01:35:19,948
Jeg bliver hos ham.

1158
01:35:47,910 --> 01:35:50,245
Hej, hej!

1159
01:35:52,147 --> 01:35:54,182
Vagtmester.

1160
01:35:56,651 --> 01:35:57,853
Hvad laver du?

1161
01:36:06,829 --> 01:36:08,997
Det er i orden.

1162
01:36:09,164 --> 01:36:10,999
Der er ikke mere
du skal gøre.

1163
01:36:12,901 --> 01:36:14,569
Bortset fra at tage sig af det barn.

1164
01:36:17,873 --> 01:36:20,142
Hvordan vidste du det?

1165
01:36:20,308 --> 01:36:22,077
Jeg har haft tre af mine egne.

1166
01:36:35,290 --> 01:36:36,290
Nej, nej, nej, nej. Lad være.

1167
01:36:39,928 --> 01:36:42,297
Nej, det gør vagtchefen ikke.

1168
01:36:42,464 --> 01:36:44,232
Du behøver ikke at gøre dette.

1169
01:36:46,468 --> 01:36:48,736
Du tager ikke med
din søn tilbage.

1170
01:36:48,904 --> 01:36:49,904
Kom nu, rejs dig.

1171
01:37:07,222 --> 01:37:11,994
Hej. Vagtmester! Vagtmester!

1172
01:37:13,495 --> 01:37:15,063
Lad være! Lad være, lad være, lad være!

1173
01:37:15,230 --> 01:37:16,664
Ingen! Stop!

1174
01:37:19,234 --> 01:37:20,234
Ingen!

1175
01:37:56,371 --> 01:38:00,075
Timmy! Kom nu!

1176
01:38:02,544 --> 01:38:05,713
-Hey, få ham ud derfra.
- Timmy!

1177
01:38:05,880 --> 01:38:06,880
Bilen vil eksplodere.

1178
01:38:06,949 --> 01:38:10,118
-Min søn er i live!
-Ingen! Ingen!

1179
01:38:10,285 --> 01:38:12,020
Far!

1180
01:38:14,856 --> 01:38:18,060
Giv slip!
Ingen!

1181
01:38:21,296 --> 01:38:25,167
Timmy... nej.

1182
01:38:38,981 --> 01:38:39,982
Åben?

1183
01:38:43,318 --> 01:38:44,652
Åh min gud.

1184
01:38:47,355 --> 01:38:48,556
Åben?

1185
01:39:04,172 --> 01:39:05,240
Allie!

1186
01:39:10,212 --> 01:39:12,380
Hold da op!

1187
01:39:14,849 --> 01:39:17,285
Åben!

1188
01:39:34,136 --> 01:39:35,603
Er du okay?

1189
01:39:35,770 --> 01:39:39,407
-Ingen.
-Kom nu.

1190
01:39:42,077 --> 01:39:44,712
Okay. Jeg er så ked af det.

1191
01:39:54,889 --> 01:39:56,591
Nej, nej, nej.

1192
01:40:01,163 --> 01:40:02,464
Åben!

1193
01:40:05,600 --> 01:40:06,434
Jeg kan ikke bevæge mig...

1194
01:40:06,601 --> 01:40:07,802
Hvad kan jeg gøre?

1195
01:40:12,240 --> 01:40:14,742
Åh, min Gud.

1196
01:40:14,909 --> 01:40:16,444
Jeg får dig ud derfra!

1197
01:40:16,611 --> 01:40:20,115
Du skal gå.

1198
01:40:22,617 --> 01:40:24,586
Rejs dig op!

1199
01:40:27,089 --> 01:40:28,623
Allie...

1200
01:40:33,928 --> 01:40:35,430
Nej.

1201
01:40:35,597 --> 01:40:36,998
Jeg er ked af det.

1202
01:40:39,301 --> 01:40:40,301
Åben!

1203
01:41:12,066 --> 01:41:13,701
Forsendelse.

1204
01:41:13,868 --> 01:41:15,670
Fortsæt, 3620.

1205
01:41:15,837 --> 01:41:16,947
Jeg har brug for alle tilgængelige

1206
01:41:16,971 --> 01:41:19,407
brand og EMT ud
til Seneca Ridge.

1207
01:41:19,574 --> 01:41:20,708
Stedet brænder.

1208
01:41:20,875 --> 01:41:22,177
De ryddede ud i dag,

1209
01:41:22,344 --> 01:41:25,480
men stadig et par mulige
dødsulykker indeni.

1210
01:41:25,647 --> 01:41:26,727
Kopi.

1211
01:41:26,881 --> 01:41:28,559
Ja, det ser ud til
der er kun én overlevende

1212
01:41:28,583 --> 01:41:30,152
Jeg får hende på hospitalet.

1213
01:41:35,557 --> 01:41:37,359
Du er i sikkerhed nu.
Okay?

1214
01:41:37,525 --> 01:41:38,685
Jeg ved det.