1 00:01:49,902 --> 00:01:51,527 Teď si dej pozor na svůj krok, Jenny. 2 00:01:51,737 --> 00:01:54,072 Ne, pokračuj, neboj se o mě. 3 00:01:54,281 --> 00:01:55,948 Můžu si držet gin. 4 00:01:56,158 --> 00:01:57,575 Jsem přímo jako déšť. 5 00:01:58,994 --> 00:02:00,953 - Ta-ta, lásko. - Jejda. 6 00:02:01,163 --> 00:02:02,663 Mysli na to, jak jdeš. 7 00:02:11,381 --> 00:02:14,383 ♪♪ ...nad obočím.. ♪♪ 8 00:02:14,593 --> 00:02:15,426 Jdi. 9 00:02:19,014 --> 00:02:20,640 Ó! 10 00:02:22,976 --> 00:02:24,268 ♪♪ ...nad jejím obočím ♪♪ 11 00:02:25,479 --> 00:02:28,022 ♪♪ ...nad jejím obočím ♪♪ 12 00:02:32,778 --> 00:02:35,196 ♪♪ Pojď, drahá ♪♪ 13 00:02:36,448 --> 00:02:39,826 ♪♪ E-I-E-I-E-I-O ♪♪♪♪ 14 00:02:40,035 --> 00:02:41,202 je to.. 15 00:02:47,668 --> 00:02:50,336 Oh. 16 00:02:50,546 --> 00:02:53,172 - Večer. - "Dobrý večer." 17 00:02:54,633 --> 00:02:56,300 Je syrová noc, není to tak? 18 00:02:56,510 --> 00:02:59,262 "Ano... syrové." 19 00:03:01,682 --> 00:03:04,600 Zničíš jejich pěkné oblečení. 20 00:03:04,810 --> 00:03:07,228 Chtěli byste tohle? 21 00:03:21,952 --> 00:03:24,036 Pojď rovnou k věci, ne, lásko? 22 00:03:26,623 --> 00:03:28,541 No, moje místo je přímo tady. 23 00:03:31,044 --> 00:03:32,587 ♪♪ ...nad jejím obočím ♪♪ 24 00:03:32,796 --> 00:03:34,672 "Ne." 25 00:03:36,925 --> 00:03:38,843 Tam. 26 00:03:45,976 --> 00:03:48,186 spěcháme, ne my? 27 00:03:54,359 --> 00:03:55,234 Tak pojď. 28 00:03:59,907 --> 00:04:02,033 Jejda! 29 00:04:04,244 --> 00:04:05,703 Pojďte dál. 30 00:04:16,340 --> 00:04:18,674 Ó. Máte pravdu, pane. 31 00:04:18,884 --> 00:04:21,177 Nechtěl bych to zlomit. 32 00:04:24,014 --> 00:04:25,973 Ó! 33 00:04:26,183 --> 00:04:28,309 To je milé! 34 00:04:28,518 --> 00:04:30,228 "Máme vlastní kapelu!" 35 00:04:30,437 --> 00:04:32,146 "Ha ha ha!" 36 00:04:35,275 --> 00:04:37,985 Tak pojď. 37 00:04:38,195 --> 00:04:39,779 je mi horko.. 38 00:04:39,988 --> 00:04:43,783 ...a ochlazuje se, jestli to bereš na mysli. 39 00:04:43,992 --> 00:04:45,409 Ooh. 40 00:04:45,619 --> 00:04:47,203 "Jak se jmenuješ, drahoušku?" 41 00:04:47,412 --> 00:04:48,454 'Jan.' 42 00:04:48,664 --> 00:04:49,705 John.. 43 00:04:51,625 --> 00:04:52,917 John.. 44 00:04:54,461 --> 00:04:56,963 "Ach, Johne.." 45 00:04:57,172 --> 00:05:00,299 Oh, Johne! 46 00:05:00,509 --> 00:05:01,926 John.. 47 00:05:04,638 --> 00:05:06,681 "Ale moji přátelé." všichni mi říkají Jacku.“ 48 00:05:06,890 --> 00:05:08,599 Oh.. 49 00:06:11,455 --> 00:06:13,289 „Je ten věstník? budu pokračovat' 50 00:06:13,498 --> 00:06:16,375 se svými kousky o volné lásce, H.G.? 51 00:06:16,585 --> 00:06:18,461 Volná láska prodává noviny. 52 00:06:18,670 --> 00:06:21,589 Pánové, dávám vám vozová ulice Casanova. 53 00:06:21,798 --> 00:06:23,466 Slyšte, slyšte! 54 00:06:23,675 --> 00:06:27,094 No, mám svého malého experimenty k zaplacení. 55 00:06:27,304 --> 00:06:29,263 Ty jsi hrdina dělnické třídy, H.G. 56 00:06:29,473 --> 00:06:31,474 Volná láska je jediný druh si mohou dovolit. 57 00:06:31,683 --> 00:06:34,852 Oh, Pane, nezačínej ho o socialismu ve jménu nebes. 58 00:06:35,062 --> 00:06:36,937 Budeme muset poslouchat na kázání na toto téma 59 00:06:37,147 --> 00:06:38,314 od otce Wellse. 60 00:06:38,523 --> 00:06:40,107 Neměl bys to volat kázání. 61 00:06:40,317 --> 00:06:43,611 Víte, já nevěřím v organizovaném náboženství. 62 00:06:43,820 --> 00:06:47,198 Socialismus je cesta lidstvo musí nevyhnutelně šlapat 63 00:06:47,407 --> 00:06:49,075 na cestě do utopické společnosti. 64 00:06:49,284 --> 00:06:51,077 Mckay má pravdu, víš to všechno jsme slyšeli. 65 00:06:51,286 --> 00:06:52,453 'Co je to za skvělé oznámení' 66 00:06:52,662 --> 00:06:53,871 'přivedl jsi nás na večeři?“ 67 00:06:54,081 --> 00:06:55,998 Našli jste lék pro gravitaci? 68 00:06:56,208 --> 00:06:58,084 Myslím, že bych raději počkal dokud tu nebudeme všichni. 69 00:07:00,587 --> 00:07:02,338 Dr. Stevenson je tady, Pane Wellsi. 70 00:07:02,547 --> 00:07:03,589 děkuji mnohokrát, paní Turnerová. 71 00:07:03,799 --> 00:07:06,300 Poslal bys ho dovnitř? 72 00:07:06,510 --> 00:07:08,761 Dobrý večer, Johne. 73 00:07:08,970 --> 00:07:10,388 -Pánové, dobrý večer. - Ahoj, Johne. 74 00:07:10,597 --> 00:07:12,264 Začali jsme si zoufat. už jsi povečeřel? 75 00:07:12,474 --> 00:07:13,933 Ještě je trochu rostbífu myslím. 76 00:07:14,142 --> 00:07:15,601 - Doufám, že dobře. Zkuste nějaké. - Děkuji, ne. 77 00:07:15,811 --> 00:07:19,355 Možná trochu brandy aby se zbavil mrazení. 78 00:07:19,564 --> 00:07:21,690 Omlouvám se, že jsem zmeškal večeři, ale hodiny lékaře 79 00:07:21,900 --> 00:07:23,401 nejsou jeho vlastní, obávám se. 80 00:07:26,071 --> 00:07:27,029 pánové.. 81 00:07:27,239 --> 00:07:29,365 - Hodně zdraví! - Na zdraví. 82 00:07:32,619 --> 00:07:35,204 A teď, co Herbertovi zbylo pro mě dnes večer? 83 00:07:35,414 --> 00:07:36,831 "Šachy budou muset počkat, Johne." 84 00:07:37,040 --> 00:07:39,583 „Jste právě včas pro velké překvapení.“ 85 00:07:39,793 --> 00:07:43,129 Není to on, H.G. Velké, velké cokoli? 86 00:07:43,338 --> 00:07:45,881 - Jsem? - Čekal jsem na tebe. 87 00:07:53,640 --> 00:07:56,392 Jsem veškerá pozornost. 88 00:07:56,601 --> 00:07:58,936 Velmi dobře. 89 00:07:59,146 --> 00:08:02,231 Pánové, volal jsem vám dnes večer spolu 90 00:08:02,441 --> 00:08:04,275 abych se s tebou rozloučil. 91 00:08:04,484 --> 00:08:06,694 Rozloučení? kam se chystáš? 92 00:08:06,903 --> 00:08:08,028 Další dovolená ve Skotsku, jo? 93 00:08:08,238 --> 00:08:12,032 Ne. Ne, budu cestovat 94 00:08:12,242 --> 00:08:13,742 ale z Londýna neodejdu. 95 00:08:13,952 --> 00:08:17,788 Ve skutečnosti neočekávám opustit moji laboratoř. 96 00:08:17,998 --> 00:08:19,498 Mmm, zase hádanky. 97 00:08:19,708 --> 00:08:24,420 Pánové, mluvím o cestování časem 98 00:08:24,629 --> 00:08:27,756 ve zkonstruovaném stroji právě za tím účelem. 99 00:08:29,551 --> 00:08:31,177 Co? 100 00:08:31,386 --> 00:08:33,179 Poppycock! 101 00:08:33,388 --> 00:08:35,222 'Proč?' 102 00:08:37,100 --> 00:08:38,517 elektrické světlo, pánové. 103 00:08:38,727 --> 00:08:41,103 S laskavým svolením Thomase Edisona, moderního Promethea. 104 00:08:41,313 --> 00:08:43,230 Dobré nebe.. 105 00:08:43,440 --> 00:08:45,691 Myslel jsi to vážně! 106 00:08:48,320 --> 00:08:51,030 dobrý bože, Tomu nevěřím! 107 00:08:51,239 --> 00:08:53,073 Vlastně jsi stavěl ta zatracená věc! 108 00:08:53,283 --> 00:08:55,409 No, volná láska většinu z toho zaplatil. 109 00:08:55,619 --> 00:08:56,577 Ano, nepochybuji. 110 00:08:56,786 --> 00:08:57,912 Nemyslela jsem si vtipy 111 00:08:58,121 --> 00:08:59,246 byl ve vašem oboru sportu. 112 00:08:59,456 --> 00:09:01,165 Před dvanácti lety, francouzský inženýr 113 00:09:01,374 --> 00:09:04,752 využili sílu slunce provozovat tiskařský lis. 114 00:09:04,961 --> 00:09:08,172 Můj stroj času to odvozuje energie ze stejného zdroje. 115 00:09:08,381 --> 00:09:09,340 To nemůžeš myslet vážně. 116 00:09:09,549 --> 00:09:10,466 Myslíš tuhle věc 117 00:09:10,675 --> 00:09:13,219 je poháněn slunečním svitem? 118 00:09:13,428 --> 00:09:16,347 Tento pohár chytne paprsky slunce 119 00:09:16,556 --> 00:09:20,100 přeměňuje své teplo na elektřinu zde. 120 00:09:20,310 --> 00:09:21,936 O zbytek se postará elektřina 121 00:09:22,145 --> 00:09:25,648 vedle sebe staví energetická pole, vytváření tření. 122 00:09:25,857 --> 00:09:29,235 Výsledkem je stále se zvyšující série reakcí 123 00:09:29,444 --> 00:09:32,530 že zvedá, nebo doslova se otáčí, stroj 124 00:09:32,739 --> 00:09:36,325 mimo jednu časovou sféru do jiného. 125 00:09:36,535 --> 00:09:38,369 "Komplexní rychlost." je dva roky za minutu.“ 126 00:09:38,578 --> 00:09:40,538 Můžeš jít do minulosti nebo budoucnosti dle libosti. 127 00:09:40,747 --> 00:09:42,331 Dva roky za minutu. 128 00:09:42,541 --> 00:09:44,833 Zrychlení zůstane zachováno stroj a jeho cestující 129 00:09:45,043 --> 00:09:46,877 mimo všechny časové sféry 130 00:09:47,087 --> 00:09:50,089 ve vědomí ale odpařený stav. 131 00:09:50,298 --> 00:09:51,966 Jak určíte ve kterém směr, kterým jedeš? 132 00:09:52,175 --> 00:09:54,343 No, když se otočíš na západ, získáváš včerejšky. 133 00:09:54,553 --> 00:09:56,303 na východ, hromadíš zítřky. 134 00:09:56,513 --> 00:09:59,515 Nesmysl! Jděte na sever, dostanete se do Glasgow. 135 00:09:59,724 --> 00:10:03,602 Stroj je navržen s několika bezpečnostními prvky. 136 00:10:03,812 --> 00:10:05,688 "Zámek obrácení rotace" 137 00:10:05,897 --> 00:10:08,440 automaticky vrátí stroj k datu zahájení 138 00:10:08,650 --> 00:10:10,568 po dokončení z plavby. 139 00:10:10,777 --> 00:10:14,029 Pokud je cestující zraněn v průběhu letu 140 00:10:14,239 --> 00:10:18,701 cestující je vrácen do výchozího bodu.. 141 00:10:18,910 --> 00:10:25,207 ...pokud nepoužije tento klíč zvrátit zařízení. 142 00:10:25,417 --> 00:10:28,502 "Bez toho klíče tedy." je to zatracený poštovní holub.“ 143 00:10:28,712 --> 00:10:32,089 A co, smím-li se zeptat, je tohle? 144 00:10:33,383 --> 00:10:37,344 No jo Johne.. 145 00:10:37,554 --> 00:10:42,308 ...toto...je odpařovací ekvalizér. 146 00:10:42,517 --> 00:10:45,185 Bez něj cestující cesty časem 147 00:10:45,395 --> 00:10:46,937 bez stroje. 148 00:10:47,147 --> 00:10:50,190 A bez stroje, není návratu. 149 00:10:55,405 --> 00:10:58,657 „No, H.G., jak to má být, minulost nebo budoucnost?“ 150 00:10:58,867 --> 00:11:01,118 Ach, minulost, jistě. Bude se chtít setkat s Kleopatrou. 151 00:11:02,954 --> 00:11:04,038 Budoucnost. 152 00:11:04,247 --> 00:11:05,748 Proč teď budoucnost? 153 00:11:05,957 --> 00:11:07,541 Protože tam patřím. 154 00:11:07,751 --> 00:11:09,001 Během tří generací 155 00:11:09,210 --> 00:11:11,211 sociální utopie se stane. 156 00:11:11,421 --> 00:11:14,465 Válka už nebude, žádný zločin, žádná chudoba 157 00:11:14,674 --> 00:11:17,343 a taky žádná nemoc, Johne. 158 00:11:17,552 --> 00:11:19,928 Muži budou žít jako bratři a za podmínek dokonalé rovnosti 159 00:11:20,138 --> 00:11:21,138 i se ženami. 160 00:11:21,348 --> 00:11:23,098 Oh, drahý. Mějme minulost. 161 00:11:23,308 --> 00:11:24,224 Slyšte, slyšte! 162 00:11:26,645 --> 00:11:30,189 Nemohu s tebou souhlasit. Kontrola. 163 00:11:30,398 --> 00:11:31,732 opravdu, udivuješ mě, H.G. 164 00:11:31,941 --> 00:11:33,150 Uprostřed veškerého tvého teoretizování 165 00:11:33,360 --> 00:11:35,694 zvládáte ignorovat fakta. 166 00:11:35,904 --> 00:11:37,071 „Důkaz lidská historie je taková' 167 00:11:37,280 --> 00:11:38,739 žijeme v vesmírný kostlivec. 168 00:11:38,948 --> 00:11:40,824 Lidstvo se nezměnilo na 2000 let. 169 00:11:41,034 --> 00:11:42,409 My lovíme. Jsme loveni. 170 00:11:42,619 --> 00:11:45,245 Tak to je. Tak to bude vždycky. 171 00:11:45,455 --> 00:11:48,415 Budoucnost ukáže, že se mýlíte. 172 00:11:48,625 --> 00:11:51,543 Budoucnost ukáže. 173 00:11:51,753 --> 00:11:53,712 Každopádně mám akorát jedna otázka pro sebe. 174 00:11:53,922 --> 00:11:54,838 kdy odjíždíš? 175 00:11:57,717 --> 00:11:59,760 Uh, nejsem si jistý. 176 00:11:59,969 --> 00:12:01,845 "Konečně lidská slabost." 177 00:12:02,055 --> 00:12:04,014 No abych byl upřímný.. 178 00:12:06,017 --> 00:12:07,601 ...tak docela ne zvedl nervy. 179 00:12:07,811 --> 00:12:09,812 Oh, poprvé H.G. někdy postrádal nervy! 180 00:12:10,021 --> 00:12:11,313 Ne, ale budu. 181 00:12:11,523 --> 00:12:13,107 Vše, co musím udělat je nastavit datum 182 00:12:13,316 --> 00:12:15,359 a aktivovat přepínače v pořadí. 183 00:12:15,568 --> 00:12:18,195 „Samozřejmě, že to najdeš a Zdědím diamant naděje.“ 184 00:12:18,405 --> 00:12:19,655 Mat, Herberte. 185 00:12:19,864 --> 00:12:21,407 - "Jak to dělá?" - "Znovu ne." 186 00:12:21,616 --> 00:12:22,783 "Pokaždé." 187 00:12:22,992 --> 00:12:24,952 Vím, jak myslí, to je vše. 188 00:12:27,288 --> 00:12:28,956 Jednoho dne vyhraju. 189 00:12:29,165 --> 00:12:30,332 Ano, když se naučíš jak myslím. 190 00:12:32,961 --> 00:12:34,420 Omlouvám se, že ruším, Pane Wellsi 191 00:12:34,629 --> 00:12:36,380 ale jsou dva pánové ze Scotland Yardu 192 00:12:36,589 --> 00:12:38,841 kdo by chtěl slovo s tebou. 193 00:12:43,388 --> 00:12:45,723 pánové, co to znamená? 194 00:12:45,932 --> 00:12:47,641 Uh, promiň, pane, jsem si jistý. 195 00:12:47,851 --> 00:12:49,768 Mysli máme slovo s vámi, pane? 196 00:12:54,107 --> 00:12:56,400 Rozparovač? V této blízkosti? 197 00:12:56,609 --> 00:12:57,818 "Obávám se, že ano, pane." 198 00:12:58,027 --> 00:12:59,528 Obklíčili jsme celé okolí. 199 00:12:59,738 --> 00:13:02,281 Ptáme se lidu se chystáte spolupracovat. 200 00:13:02,490 --> 00:13:04,074 Bude to v pořádku s vámi, pane? 201 00:13:04,284 --> 00:13:06,618 Vaše hospodyně bude spát tím lépe pro to. 202 00:13:06,828 --> 00:13:08,787 - Samozřejmě, všemi prostředky. - Oh, děkuji mnohokrát, pane. 203 00:13:08,997 --> 00:13:12,082 co se stalo? 204 00:13:12,292 --> 00:13:15,461 očividně Rozparovač znovu udeřil. 205 00:13:15,670 --> 00:13:18,630 - Ne! - Oh, můj pane! Dobrota! 206 00:13:18,840 --> 00:13:20,215 Nebyl vyslyšen od let! 207 00:13:20,425 --> 00:13:22,217 Ani v této části města! 208 00:13:22,427 --> 00:13:24,344 O tom není pochyb, Obávám se, pánové. 209 00:13:24,554 --> 00:13:27,347 Má velmi osobitý styl. 210 00:13:27,557 --> 00:13:28,891 Blimey. 211 00:13:29,100 --> 00:13:32,060 Myslím, že byste raději měli podívejte se na to, pane! 212 00:13:32,270 --> 00:13:33,771 "To je taška doktora Stevensona." 213 00:13:33,980 --> 00:13:36,273 'To patří jednoho z mých hostů. 214 00:13:40,820 --> 00:13:42,237 Co jsi říkal? jmenoval se tento muž? 215 00:13:42,447 --> 00:13:43,822 Stevenson, John Leslie Stevenson. 216 00:13:44,032 --> 00:13:45,699 Je šéfem chirurgie u svatého Bartoloměje. 217 00:13:45,909 --> 00:13:49,620 Obávám se, že je také náčelníkem chirurgie ve Whitechapelu. 218 00:14:06,846 --> 00:14:08,055 Nahoře nic, inspektore. 219 00:14:08,264 --> 00:14:09,807 Všechna okna jsou zamčená zevnitř. 220 00:14:10,016 --> 00:14:11,475 - A panorama? -Také zavřeno. 221 00:14:11,684 --> 00:14:12,476 Zkontrolovali jsme střechu, pane. Nebylo po něm ani stopy. 222 00:14:12,685 --> 00:14:13,936 Co je vzadu? 223 00:14:14,145 --> 00:14:15,771 Slepá ulička mews with vysoká cihlová zeď, pane. 224 00:14:15,980 --> 00:14:18,357 Nešel tudy, Složím na to přísahu. 225 00:14:18,566 --> 00:14:21,026 - Byl s tebou právě teď? - Ano. 226 00:14:21,236 --> 00:14:24,238 Musel jít ven vpředu nějak, když jsme vešli. 227 00:14:24,447 --> 00:14:26,824 to je jedno, víme, kdo to je 228 00:14:27,033 --> 00:14:29,368 'což je pohled víc než do dnešního večera.“ 229 00:14:29,577 --> 00:14:30,702 "Obrazíme ho." 230 00:14:30,912 --> 00:14:32,287 Pokud vy pánové mě bude doprovázet 231 00:14:32,497 --> 00:14:33,705 To uvidím dostanete se do svých domovů 232 00:14:33,915 --> 00:14:36,291 bezpečně pod policejním doprovodem. 233 00:14:38,419 --> 00:14:39,586 Určitě tam bude vysvětlení. 234 00:14:39,796 --> 00:14:42,172 Mimo víru! 235 00:14:46,094 --> 00:14:48,804 "Děkuji, drahá." To je můj deštník.“ 236 00:14:51,391 --> 00:14:52,808 „Nikdy jsem nebyl tak vyděšený.“ 237 00:14:53,017 --> 00:14:54,560 „Ta taška, já nevím kolikrát' 238 00:14:54,769 --> 00:14:57,479 Dal jsem to ve skříni pro něj. 239 00:14:57,689 --> 00:15:00,315 Divím se, že nevzal to s ním, když odcházel. 240 00:15:00,525 --> 00:15:02,317 Pak bychom se to nikdy nedozvěděli. 241 00:15:02,527 --> 00:15:04,653 Byl vždycky takový pán. 242 00:15:04,863 --> 00:15:07,990 Ano... gentleman. 243 00:15:08,199 --> 00:15:09,491 Zajímalo by mě kde dostal se tak rychle 244 00:15:09,701 --> 00:15:11,535 měďáci nemohl ho najít. 245 00:15:11,744 --> 00:15:13,203 Hledali vysoko i nízko 246 00:15:13,413 --> 00:15:15,581 a byli jsme u předních dveří celou dobu. 247 00:15:15,790 --> 00:15:18,292 "No, pokud se nechal zmást." všichni na tak dlouho" 248 00:15:18,501 --> 00:15:19,793 "Nedivím se." znovu je oklamal.“ 249 00:15:20,003 --> 00:15:21,086 co jsi říkal? 250 00:15:21,296 --> 00:15:22,504 Řekl jsem, byli jsme u předních dveří 251 00:15:22,714 --> 00:15:23,672 celou dobu. 252 00:15:30,138 --> 00:15:33,098 Až se naučíš, jak myslím. 253 00:17:31,551 --> 00:17:35,095 Devatenáct sedmdesát devět. 254 00:17:37,640 --> 00:17:40,851 co jsem udělal? 255 00:17:42,645 --> 00:17:46,648 Změnil jsem toho zatraceného maniaka propustit utopii. 256 00:17:46,858 --> 00:17:47,691 Pane Wellsi-- 257 00:17:47,900 --> 00:17:48,817 Přineste mi peníze na úklid 258 00:17:49,027 --> 00:17:50,360 Paní Turnerová, všechno. 259 00:17:50,570 --> 00:17:52,487 A jakékoli peníze, které můžete máte vlastní, chcete-li? 260 00:17:52,697 --> 00:17:54,156 já ti to vynahradím. 261 00:18:31,819 --> 00:18:34,071 - Kolik? - Uh, 15 liber a šest pencí, pane. 262 00:18:34,280 --> 00:18:35,989 Budete to chtít všechno? 263 00:18:36,199 --> 00:18:38,033 Vše, prosím, paní Turnerová. 264 00:18:39,994 --> 00:18:41,328 - Oh. - Něco se děje, pane? 265 00:18:41,537 --> 00:18:44,289 Ne. Hrozně by ti to vadilo? 266 00:18:46,375 --> 00:18:47,834 Peníze nemusí odpovídat, Obávám se. 267 00:18:48,044 --> 00:18:50,337 Možná ano obchodovat s domorodci. 268 00:19:11,943 --> 00:19:13,401 Ukaž mi to. 269 00:19:13,611 --> 00:19:15,445 Klíč.. 270 00:19:17,949 --> 00:19:19,491 86 let.. 271 00:19:19,700 --> 00:19:20,909 ...dva roky za minutu. 272 00:19:21,119 --> 00:19:23,537 To je 43 minut. 273 00:19:23,746 --> 00:19:26,832 Odhadovaný čas příjezd by byl.. 274 00:19:27,041 --> 00:19:28,458 ...11:15. 275 00:19:30,545 --> 00:19:31,962 Dobře. 276 00:19:35,508 --> 00:19:37,259 Utopie. 277 00:20:11,335 --> 00:20:12,460 Pane Wellsi? 278 00:20:17,508 --> 00:20:18,800 Pane Wellsi? 279 00:21:39,715 --> 00:21:41,758 „Německá armáda se zavírá do Francie..' 280 00:21:41,968 --> 00:21:43,718 ♪♪ Támhle ♪♪ 281 00:21:43,928 --> 00:21:45,136 ♪♪ Támhle ♪♪♪♪ 282 00:21:51,894 --> 00:21:53,853 „Přes Lindbergh irské pobřeží...“ 283 00:21:54,063 --> 00:21:56,606 ♪♪ Komedianti ♪♪♪♪ 284 00:21:59,402 --> 00:22:00,694 "Východ je lákavý." 285 00:22:00,903 --> 00:22:02,904 'Musíme se bát, že...' 286 00:22:04,699 --> 00:22:07,575 „Sieg heil! Sieg heil!“ 287 00:22:08,995 --> 00:22:11,162 "Jejich skvělá věž." 288 00:22:11,372 --> 00:22:12,872 "To zaútočilo." Pearl Harbor, Havaj...“ 289 00:22:13,082 --> 00:22:14,708 'Vrátím se..' 290 00:22:14,917 --> 00:22:16,084 "Tohle je Londýn.." 291 00:22:17,503 --> 00:22:19,421 ♪♪ Rum a coca-cola ♪♪♪♪ 292 00:22:19,630 --> 00:22:21,756 "Nepřítel v jehož hrdle." chtěl bys řezat.“ 293 00:22:25,136 --> 00:22:27,137 "Získejte zpět stát Izrael." 294 00:22:29,265 --> 00:22:32,434 „Královna Alžběta II je korunován.“ 295 00:22:34,020 --> 00:22:35,061 'Síly ze Severní Koreje...' 296 00:22:35,271 --> 00:22:36,813 'Neptej se..' 297 00:22:37,023 --> 00:22:38,815 "Prezident Kennedy je mrtvý." 298 00:22:39,025 --> 00:22:40,150 'Martin Luther King...' 299 00:22:40,359 --> 00:22:41,609 "Senátor Kennedy..." 300 00:22:41,819 --> 00:22:44,654 "Malý krok pro člověka..." 301 00:22:44,864 --> 00:22:46,406 „Izraelští sportovci byli zabiti. 302 00:22:46,615 --> 00:22:47,949 'Vietnam, dohoda o příměří...“ 303 00:22:51,620 --> 00:22:53,121 „Kvůli tomu záležitost Watergate...“ 304 00:22:53,331 --> 00:22:54,622 "Druhé dítě ze zkumavky..." 305 00:22:54,832 --> 00:22:57,250 'Nástupce papeže Jana Pavla...' 306 00:22:57,460 --> 00:22:59,252 "Khomeini popravil čtyři..." 307 00:23:00,880 --> 00:23:03,381 'Mami? Mami, podívej se na to.“ 308 00:23:03,591 --> 00:23:05,258 "Mami, pojď sem." 309 00:23:05,468 --> 00:23:08,970 Mami, kdo je ten muž? 310 00:23:09,180 --> 00:23:11,348 "Jasone, pojď pryč." 311 00:23:11,557 --> 00:23:13,516 Pravděpodobně zde pracuje. 312 00:23:15,853 --> 00:23:19,230 „Výstava ve Wellsu je zapůjčena z britského muzea.“ 313 00:23:19,440 --> 00:23:22,567 "Objekty v této hale ano." bylo pečlivě sestaveno" 314 00:23:22,777 --> 00:23:25,153 'vytvořit portrét veřejný a soukromý život" 315 00:23:25,363 --> 00:23:27,739 'neobyčejného lidská bytost' 316 00:23:27,948 --> 00:23:29,491 'jehož prorocká vize ovlivněný' 317 00:23:29,700 --> 00:23:32,202 "tvar věcí příštích." 318 00:23:32,411 --> 00:23:35,038 „Při vstupu po vaší levici je vykládaný dřevěný sekretář' 319 00:23:35,247 --> 00:23:38,375 's jedinečným rolovacím vrškem z Wellsových pokojů...“ 320 00:23:40,169 --> 00:23:41,378 "Bylo to na tomto stole..." 321 00:23:41,587 --> 00:23:43,755 Hej, ty! Pryč od té výstavy! 322 00:23:43,964 --> 00:23:47,008 'Kde si myslíš, že jsi, Disneyland?“ 323 00:23:50,638 --> 00:23:52,305 - Promiňte? - "Slyšel jsi mě." 324 00:23:52,515 --> 00:23:53,807 Teď pojď, dostat se za ty provazy. 325 00:23:54,016 --> 00:23:56,059 Od toho tam jsou. 326 00:24:00,064 --> 00:24:02,023 "Pojď, pojď." 327 00:24:02,233 --> 00:24:05,235 „...během německého náletu v roce 1941.' 328 00:24:05,444 --> 00:24:08,446 „Důvody jeho stavby model není znám.“ 329 00:24:21,085 --> 00:24:22,377 Román? 330 00:24:22,586 --> 00:24:24,379 Čas? 331 00:24:25,798 --> 00:24:27,173 "...jeho otec byl obchodník" 332 00:24:27,383 --> 00:24:28,842 a profesionální hráč kriketu.“ 333 00:24:29,051 --> 00:24:31,219 "Jeho matka, služebná paní." 334 00:24:31,429 --> 00:24:32,637 "Nejmladší ze tří synů..." 335 00:24:32,847 --> 00:24:34,222 Vy lidi! 336 00:24:34,432 --> 00:24:36,433 Kriste všemohoucí! 337 00:24:45,359 --> 00:24:46,860 Nikdy! 338 00:24:48,529 --> 00:24:50,905 „...na jeho promoci z londýnské univerzity' 339 00:24:51,115 --> 00:24:52,615 "Wells učil kurz..." 340 00:24:55,119 --> 00:24:58,413 „...o tuberkulóze, nicméně..' 341 00:24:58,622 --> 00:25:01,499 “ a donutil ho do toho období rekonvalescence..' 342 00:25:07,673 --> 00:25:10,592 „...v roce 1895 vydal série článků včas...“ 343 00:25:18,350 --> 00:25:19,976 "Osm hodin volna?" 344 00:25:55,721 --> 00:25:58,848 ♪♪ Hare Krišna, Hare Krišna ♪♪ 345 00:25:59,058 --> 00:26:00,767 ♪♪ Krišna, Krišna ♪♪ 346 00:26:00,976 --> 00:26:02,894 ♪♪ Zajíc, Zajíc ♪♪♪♪ 347 00:26:32,758 --> 00:26:33,716 "Hej, co jsi udělal?" do mého auta?!' 348 00:26:33,926 --> 00:26:35,760 "Ty nevíš, jak řídit?" 349 00:26:38,764 --> 00:26:40,932 "Kluci pohnou." 350 00:26:52,736 --> 00:26:53,945 promiň, mohl bys mi to prosím říct 351 00:26:54,154 --> 00:26:55,238 co je to za město? 352 00:26:55,447 --> 00:26:57,156 Pojď! 353 00:27:03,289 --> 00:27:06,207 Omlouvám se, mohl byste prosím, řekni mi, co je to za město... 354 00:27:11,338 --> 00:27:12,505 promiň. 355 00:27:16,802 --> 00:27:18,386 San Francisco? 356 00:27:18,596 --> 00:27:20,513 Kalifornie! 357 00:27:20,723 --> 00:27:22,140 Samozřejmě! 358 00:27:22,349 --> 00:27:24,017 Rozdíl osmi hodin. 359 00:27:24,226 --> 00:27:27,520 13...14...15 liber. 360 00:27:27,730 --> 00:27:29,731 Ty peníze jsou dost staré. Jste si toho vědomi. 361 00:27:29,940 --> 00:27:31,399 Ale pořád jsou dobré, nejsou? 362 00:27:31,609 --> 00:27:32,692 "Jasně." 363 00:27:32,901 --> 00:27:34,027 Je to jen obchodník s mincemi 364 00:27:34,236 --> 00:27:35,778 by pravděpodobně dát ti za ně víc. 365 00:27:35,988 --> 00:27:38,072 Tady vše, co dostanete, je aktuální směnný kurz 366 00:27:38,282 --> 00:27:41,034 což je.. 367 00:27:41,243 --> 00:27:43,119 ...25,50 $. 368 00:27:45,039 --> 00:27:46,164 25 dolarů?! 369 00:27:46,373 --> 00:27:47,457 Opravdu. 370 00:27:47,666 --> 00:27:49,208 Všude je to stejné. 371 00:27:49,418 --> 00:27:51,669 Peníze dělají svět obchází. 372 00:27:51,879 --> 00:27:53,338 Je to prostě bezcenné, pokud... 373 00:27:53,547 --> 00:27:54,922 Peníze, ano. 374 00:27:55,132 --> 00:27:57,425 Každý potřebuje peníze. 375 00:27:59,637 --> 00:28:03,431 Řekni mi, byl tu další pán tady, uh, nedávno? 376 00:28:03,641 --> 00:28:05,016 Uh, další Angličan oblečený jako já 377 00:28:05,225 --> 00:28:06,434 s měnou jako já? 378 00:28:06,644 --> 00:28:07,977 "Ne že bych si vzpomínal." 379 00:28:08,187 --> 00:28:09,437 A měli by poslal mi ho, jestli 380 00:28:09,647 --> 00:28:12,023 chtěl vyměnit libry za dolary. 381 00:28:12,232 --> 00:28:13,316 Chápu. 382 00:28:31,085 --> 00:28:33,711 'Dej mi velký mac, objednávka hranolků 383 00:28:33,921 --> 00:28:36,089 a malou kolu, prosím. 384 00:28:39,635 --> 00:28:41,344 Děkuji, drahá. 385 00:28:43,681 --> 00:28:47,433 Dej mi velký mac, hranolky.. 386 00:28:47,643 --> 00:28:49,769 ...a čaj k odchodu, prosím. 387 00:28:58,779 --> 00:29:00,363 Pommes hranolky! 388 00:29:00,572 --> 00:29:02,740 Hranolky jsou hranolky pommes! 389 00:29:02,950 --> 00:29:03,950 Mmm 390 00:29:18,090 --> 00:29:20,216 Nikdy jsem neviděl dřevo takhle předtím. 391 00:30:00,132 --> 00:30:03,217 Úžasné, kameny jsem neviděl v nastaveních, jako je tato 392 00:30:03,427 --> 00:30:04,886 od doby před válkou. 393 00:30:05,095 --> 00:30:07,221 - Válka? - Od druhé světové války. 394 00:30:07,431 --> 00:30:11,517 - Víš. - Řekl jsi, světová válka? 395 00:30:11,727 --> 00:30:14,687 Od druhé světové války, řekl jsem. 396 00:30:17,274 --> 00:30:20,026 Hm, kolik stojí? 397 00:30:20,235 --> 00:30:24,697 Ach, dnešní trh... 6000 dolarů, snadno. 398 00:30:24,907 --> 00:30:26,491 Chtěl bys je koupit? 399 00:30:26,700 --> 00:30:29,243 Oh, já-nemohl jsem ti dát top dolar, obávám se. 400 00:30:29,453 --> 00:30:31,996 Oh, to je v pořádku. Jaká je vaše nabídka? 401 00:30:32,206 --> 00:30:34,373 Uh... 402 00:30:34,583 --> 00:30:37,210 Ehm...hmm...uh.. 403 00:30:38,504 --> 00:30:40,129 Uh... 404 00:30:43,759 --> 00:30:45,384 4000 dolarů? 405 00:30:45,594 --> 00:30:47,595 Velmi dobře. 406 00:30:47,805 --> 00:30:49,472 ty nechceš přemýšlet o tom? 407 00:30:49,681 --> 00:30:53,518 Dobře. Uh, můžu vidět nějaké ID? 408 00:30:53,727 --> 00:30:55,853 'Víš, uh, řidičský průkaz nebo kreditní karta“ 409 00:30:56,063 --> 00:30:58,564 "něco takového?" 410 00:30:58,774 --> 00:31:00,900 Obávám se, že nějaké nemám. 411 00:31:01,109 --> 00:31:04,320 Nemůžu podnikat, ledaže Mám nějakou identifikaci. 412 00:31:04,530 --> 00:31:05,863 Jak poznám, že nejsou horké? 413 00:31:06,073 --> 00:31:07,073 Horký? 414 00:31:07,282 --> 00:31:08,783 - Víš, ukradené. - Ukradené? 415 00:31:08,992 --> 00:31:11,994 Ujišťuji vás, pane, dávám vám mé slovo jako gentlemana. 416 00:31:12,204 --> 00:31:14,205 Pojď, dej mi pokoj. Co je to za "pána"? 417 00:31:14,414 --> 00:31:17,500 Jak to ty nemáš žádné ID? 418 00:31:17,709 --> 00:31:19,710 „Ach, podívej, nech mě to udělat počítačová kontrola věcí.“ 419 00:31:19,920 --> 00:31:21,087 'Pokud je jasné, můžeme podnikat.“ 420 00:31:21,296 --> 00:31:24,006 za týden, budete mít kontrolu! 421 00:31:24,216 --> 00:31:25,675 Nemám týden. 422 00:32:03,088 --> 00:32:06,090 nevěřím že existuješ.. 423 00:32:08,802 --> 00:32:11,929 ale pokud ano, potřebuji vaši pomoc. 424 00:32:14,558 --> 00:32:16,976 Nech mě zůstat přes noc 425 00:32:17,185 --> 00:32:18,853 a budu na cestě ráno. 426 00:32:19,062 --> 00:32:21,105 A zase tě netrápit. 427 00:32:28,572 --> 00:32:30,448 omlouvám se. Už zavíráme. 428 00:32:36,496 --> 00:32:38,122 Utopie. 429 00:33:13,575 --> 00:33:16,285 200 $, 300 $, 400 $. 430 00:33:18,497 --> 00:33:20,498 Tady jste, pane. 431 00:33:21,500 --> 00:33:23,292 Děkuju. 432 00:34:04,251 --> 00:34:05,292 Mohu vám pomoci? 433 00:34:05,502 --> 00:34:06,544 Rád bych to viděl odpovědný důstojník 434 00:34:06,753 --> 00:34:08,462 směny cizí měny. 435 00:34:08,672 --> 00:34:09,880 Díváš se na něj. 436 00:34:10,090 --> 00:34:11,257 Vy?! 437 00:34:13,135 --> 00:34:15,553 Ale určitě musí být gentleman? 438 00:34:15,762 --> 00:34:17,596 Nebuď šovinista. 439 00:34:17,806 --> 00:34:20,307 Trvalo mi to tři roky dostat se do ciziny. 440 00:34:20,517 --> 00:34:24,228 co se děje? Ne? věří v osvobození žen? 441 00:34:24,438 --> 00:34:26,439 Osvobození žen? 442 00:34:28,191 --> 00:34:31,193 No, je mi to strašně líto. Nemyslel jsem žádnou neúctu. 443 00:34:31,403 --> 00:34:34,739 Ve skutečnosti jsem byl vším za to, takže bych si neměl stěžovat. 444 00:34:34,948 --> 00:34:38,617 Byli jste všichni pro? co změnil tvůj názor? 445 00:34:39,995 --> 00:34:42,163 Nic. 446 00:34:42,372 --> 00:34:44,665 Uh, já nevím zda mi můžete pomoci. 447 00:34:48,628 --> 00:34:50,463 Mohu vám pomoci? 448 00:34:50,672 --> 00:34:52,298 Děkuju. 449 00:34:52,507 --> 00:34:55,009 Určitě jsem ochoten abyste to zkusili. 450 00:34:55,218 --> 00:34:57,636 Hledám muže, další Angličan jako já 451 00:34:57,846 --> 00:34:59,972 kdo to možná zkusil směnit nějaké peníze zde. 452 00:35:00,182 --> 00:35:01,432 řeknu! 453 00:35:01,641 --> 00:35:02,975 Pak tu byl? 454 00:35:03,185 --> 00:35:05,186 včera odpoledne, velký jako život. 455 00:35:05,395 --> 00:35:09,065 S páskem na peníze, který byl sudý větší, musel vážit tunu. 456 00:35:09,274 --> 00:35:11,776 - Tvůj přítel? - Cestovali jsme spolu. 457 00:35:11,985 --> 00:35:15,154 A teď jsem, ehm.. Ztratil jsem ho. 458 00:35:15,363 --> 00:35:17,073 Jmenoval se John Leslie Stevenson? 459 00:35:17,282 --> 00:35:19,325 To je on, dobře. 460 00:35:19,534 --> 00:35:21,535 Snažil jsem se ho dostat otevřít si u nás účet 461 00:35:21,745 --> 00:35:23,788 ale pouze inkasoval v hodnotě pár set dolarů. 462 00:35:23,997 --> 00:35:25,623 To by se nestalo vědět, co se s ním stalo? 463 00:35:25,832 --> 00:35:27,458 A kam má, myslím. 464 00:35:27,667 --> 00:35:30,795 No, ve skutečnosti on požádal mě, abych doporučil hotel. 465 00:35:31,004 --> 00:35:32,088 Hotel? 466 00:35:32,297 --> 00:35:34,215 Tak jsem ho poslal do Hyatt Regency 467 00:35:34,424 --> 00:35:35,216 na ulici Drumm. 468 00:35:35,425 --> 00:35:38,219 Uh, Hyatt Regency? 469 00:35:38,428 --> 00:35:39,720 Jo. 470 00:35:40,639 --> 00:35:41,889 Děkuji. 471 00:35:50,273 --> 00:35:52,441 "Jste tady na návštěvě?" 472 00:35:52,651 --> 00:35:54,610 Věc turistického typu? 473 00:35:55,779 --> 00:35:56,654 Mm-hmm. 474 00:35:56,863 --> 00:35:58,030 No, pokud nikoho neznáte 475 00:35:58,240 --> 00:36:00,533 snad mi to dovolíš ukázat ti okolí. 476 00:36:00,742 --> 00:36:03,702 "My San Francisci jsme." docela hrdý na tohle staré město.“ 477 00:36:08,208 --> 00:36:10,000 no.. 478 00:36:10,210 --> 00:36:14,130 ...ano, uh, možná by to bylo hezké. 479 00:36:14,339 --> 00:36:17,299 No, je to tvoje volba. Máte kartu. 480 00:36:17,509 --> 00:36:20,928 Dej mi prsten, jestli cítíš líbí. Jmenuji se Amy. 481 00:36:21,138 --> 00:36:22,930 - Prsten? - Víš. 482 00:36:23,140 --> 00:36:24,140 Da-da-da-da-da. 483 00:36:24,349 --> 00:36:25,599 Oh, ano. 484 00:36:25,809 --> 00:36:27,351 Da-da-da-da da-da da. 485 00:36:27,561 --> 00:36:29,520 Moje číslo je na kartě. 486 00:36:31,857 --> 00:36:33,607 jak se jmenuješ? 487 00:36:33,817 --> 00:36:35,734 Herbert.. 488 00:36:37,946 --> 00:36:39,113 ...No. 489 00:36:46,788 --> 00:36:49,165 co to bylo? 490 00:36:49,374 --> 00:36:51,417 To byl velmi roztomilý muž. 491 00:36:51,626 --> 00:36:52,626 Mm-hmm. 492 00:36:52,836 --> 00:36:55,754 To byl pickup. Proti pravidlům banky. 493 00:36:55,964 --> 00:36:57,756 je mi to jedno. 494 00:36:57,966 --> 00:36:59,758 Alespoň není gay. 495 00:36:59,968 --> 00:37:02,928 navíc Miluju způsob, jakým mluví! 496 00:37:03,138 --> 00:37:07,391 Co říkáte na ten oblek, raný americký? 497 00:37:07,601 --> 00:37:09,602 On se vrátí. 498 00:37:38,006 --> 00:37:39,548 - Co se děje, doktore? - Promiň? 499 00:37:39,758 --> 00:37:41,133 Říkal si, kam? 500 00:37:41,343 --> 00:37:43,677 Mohl bys mě prosím vzít co nejrychleji 501 00:37:43,887 --> 00:37:44,803 do Hyattu-- 502 00:38:40,235 --> 00:38:41,485 kdo to je? 503 00:38:41,695 --> 00:38:43,279 "Vaše snídaně, pane." 504 00:39:05,927 --> 00:39:07,219 Požehnej mé duši. 505 00:39:07,429 --> 00:39:09,513 Mohu vstoupit? 506 00:39:10,557 --> 00:39:12,433 Určitě, určitě. 507 00:39:12,642 --> 00:39:14,018 Byl jsi doslova, poslední osoba 508 00:39:14,227 --> 00:39:15,394 na zemi jsem očekával, že uvidím. 509 00:39:15,603 --> 00:39:17,062 Docela jsi mi dal zabrat. 510 00:39:18,606 --> 00:39:19,857 Ale teď na to myslím, neexistuje žádný způsob 511 00:39:20,066 --> 00:39:21,650 předcházení stroj od návratu. 512 00:39:21,860 --> 00:39:24,069 - Nemám klíč. - Ne. 513 00:39:24,279 --> 00:39:26,322 „A podařilo se ti najít nakonec nervy' 514 00:39:26,531 --> 00:39:30,701 poté, co jsem testoval váš stroj pro vás. 515 00:39:30,910 --> 00:39:33,162 A jak se vám podařilo stopovat mě dole, jakmile jsi sem přišel? 516 00:39:33,371 --> 00:39:34,955 To bylo skvělé. 517 00:39:35,165 --> 00:39:38,042 Musíme dodat, "detektiv" k váš seznam úspěchů. 518 00:39:38,251 --> 00:39:41,420 Jste štamgast Sherlock Holmes. 519 00:39:41,629 --> 00:39:45,007 Nejsem tady, abych se zabýval nečinností žertuji s tebou, Stevensone. 520 00:39:45,216 --> 00:39:46,759 Využil jsi mě. 521 00:39:46,968 --> 00:39:48,385 A použil jsi můj stroj uniknout z rukou-- 522 00:39:48,595 --> 00:39:50,679 Musím vám pogratulovat na tom zařízení. 523 00:39:50,889 --> 00:39:54,475 Přiznám se, že na večeři druhé...století 524 00:39:54,684 --> 00:39:56,393 Myslel jsem, že jsi ztratil rozum. 525 00:39:56,603 --> 00:39:59,146 Ale osud zasáhl a donutil abych se ujistil sám 526 00:39:59,356 --> 00:40:02,232 že opravdu jsi Kolumbus nového věku. 527 00:40:02,442 --> 00:40:04,902 Úsvit cestování časem. 528 00:40:05,862 --> 00:40:07,821 zdravím tě. 529 00:40:09,949 --> 00:40:11,408 Chci, abys teď šel se mnou. 530 00:40:11,618 --> 00:40:13,452 ano, samozřejmě, kam jedeme tentokrát? 531 00:40:13,661 --> 00:40:15,954 Do muzea. 532 00:40:16,164 --> 00:40:17,873 Jsem povinen tě vzít zpět 533 00:40:18,083 --> 00:40:20,417 čelit následkům vašich činů. 534 00:40:23,671 --> 00:40:25,381 To nemůžeš myslet vážně. 535 00:40:25,590 --> 00:40:27,591 Jsi tak viktoriánský. Vezmeš mě zpátky. 536 00:40:27,801 --> 00:40:29,134 Jak navrhujete udělat to silou? 537 00:40:29,344 --> 00:40:31,387 Buď rozumný, Johne. 538 00:40:31,596 --> 00:40:34,556 My sem nepatříme. Porušili jsme... 539 00:40:34,766 --> 00:40:38,060 Nepatříme sem? 540 00:40:38,269 --> 00:40:40,437 Dovolte mi, abych vám něco ukázal. 541 00:40:41,689 --> 00:40:42,815 Posaďte se. 542 00:40:44,359 --> 00:40:45,692 "Pojď, nekousnu tě." 543 00:40:45,902 --> 00:40:48,070 'Sedět.' 544 00:40:52,617 --> 00:40:54,451 Podívej. 545 00:40:54,661 --> 00:40:56,954 „Palestinští teroristé splnili svou hrozbu" 546 00:40:57,163 --> 00:41:01,083 “ a začal střílet prvních 5 ze 106 izraelských školních dětí.“ 547 00:41:01,292 --> 00:41:03,085 „Držel jako rukojmí na 18 dní v -- 548 00:41:12,429 --> 00:41:14,471 'Nešel jsi dopředu, Herbert.“ 549 00:41:14,681 --> 00:41:17,224 "Vrátili jste se." 550 00:41:26,651 --> 00:41:28,193 "Právě jsme dostali zprávu, že" 551 00:41:28,403 --> 00:41:30,362 "Starosta Griffin Margolin." z Columbusu, Ohio, byl zastřelen... 552 00:41:32,031 --> 00:41:33,782 "My sem nepatříme?" 553 00:41:33,992 --> 00:41:36,577 Naopak, Herberte. 554 00:41:36,786 --> 00:41:38,662 Patřím sem úplně a úplně. 555 00:41:41,875 --> 00:41:44,001 jsem doma. 556 00:41:44,210 --> 00:41:47,504 "To jsi ty." kteří sem nepatří.“ 557 00:41:47,714 --> 00:41:50,174 Vy s vašimi absurdními představami 558 00:41:50,383 --> 00:41:53,093 dokonalého a harmonickou společnost. 559 00:41:53,303 --> 00:41:54,928 "Je to blbost." 560 00:41:55,138 --> 00:41:56,138 svět dohonil mě 561 00:41:56,347 --> 00:41:59,266 a předčil mě. 562 00:41:59,476 --> 00:42:01,977 Před devadesáti lety jsem byl podivín. 563 00:42:02,187 --> 00:42:04,605 Dnes jsem amatér. 564 00:42:04,814 --> 00:42:06,857 Vrať se, Herberte. 565 00:42:07,066 --> 00:42:09,276 Budoucnost není to, co sis myslel. 566 00:42:09,486 --> 00:42:12,279 To jsem já. 567 00:42:12,489 --> 00:42:13,572 Víš, že můžeš jít tady do obchodu 568 00:42:13,781 --> 00:42:15,324 a nákup pušku nebo revolver. 569 00:42:15,533 --> 00:42:16,992 Je to naprosto legální. Tito lidé povzbuzují... 570 00:42:17,202 --> 00:42:19,870 Přestaň! 571 00:42:24,167 --> 00:42:26,919 Chytá to, ne.. 572 00:42:27,128 --> 00:42:28,795 ...násilí? 573 00:42:29,005 --> 00:42:31,632 Víš, najdeš mě tady je spíše náhoda. 574 00:42:31,841 --> 00:42:34,051 Pro mě to je. 575 00:42:34,260 --> 00:42:37,054 Jinak bych byl zavázán abych tě hledal. 576 00:42:38,932 --> 00:42:41,934 No, jdeš? dát mi to? 577 00:42:42,143 --> 00:42:43,810 Nemám tušení jak to myslíš. 578 00:42:44,020 --> 00:42:45,646 Samozřejmě, že ano. 579 00:42:45,855 --> 00:42:48,690 Mluvím o klíči. 580 00:42:48,900 --> 00:42:50,484 Nemůžu tě mít následuje mě na věčnost 581 00:42:50,693 --> 00:42:53,487 jako Létající Holanďan. 582 00:42:53,696 --> 00:42:56,198 'Dej mi klíč, a my skončíme.“ 583 00:42:57,200 --> 00:42:58,784 klíč? 584 00:42:58,993 --> 00:43:00,160 Nemám to u sebe. 585 00:43:00,370 --> 00:43:02,496 Herbert. 586 00:43:02,705 --> 00:43:05,666 Herberte, hrál jsem jich nespočet šachové hry s vámi 587 00:43:05,875 --> 00:43:08,752 a jedna věc nemůžete udělat, je blufovat. 588 00:43:13,049 --> 00:43:14,633 Chci ten klíč! 589 00:43:14,842 --> 00:43:16,343 Uhm! 590 00:43:16,553 --> 00:43:18,428 Bože! 591 00:43:21,641 --> 00:43:22,724 Služka. 592 00:43:30,650 --> 00:43:31,775 Senore! 593 00:43:58,261 --> 00:43:59,678 Stevensone! 594 00:45:45,660 --> 00:45:48,245 "Auto ho srazilo." 595 00:46:18,484 --> 00:46:20,402 - Omlouvám se. - Promluvím si později. 596 00:46:20,611 --> 00:46:22,070 Jen minutku, prosím. 597 00:46:23,489 --> 00:46:25,699 - Ano? - Hledám pacienta. 598 00:46:25,908 --> 00:46:27,159 Nedávno přiznal před méně než hodinou. 599 00:46:27,368 --> 00:46:29,119 - Měl nehodu. - Jméno? 600 00:46:29,328 --> 00:46:30,579 John Leslie Stevenson. 601 00:46:33,249 --> 00:46:34,624 Tady ne. 602 00:46:34,834 --> 00:46:36,543 Ale řekli mi to byl sem přiveden. 603 00:46:36,753 --> 00:46:38,754 Tohle je San Francisco všeobecná nemocnice? 604 00:46:38,963 --> 00:46:41,298 Ne tady, ne pod stejně to jméno. Další. 605 00:46:41,507 --> 00:46:44,050 Zřejmě právě dorazil. Srazilo ho auto. 606 00:46:44,260 --> 00:46:46,136 - "Automobil?" - 'Promiňte? ' 607 00:46:46,345 --> 00:46:47,387 Myslíš auto? 608 00:46:47,597 --> 00:46:49,973 Ano...auto, ano. 609 00:46:50,183 --> 00:46:52,476 Je vysoký, lněný 610 00:46:52,685 --> 00:46:54,728 distingovaně vypadající Angličan. 611 00:46:54,937 --> 00:46:56,772 "Moment, prosím." 612 00:46:58,858 --> 00:47:00,984 Ó. Omlouvám se. 613 00:47:01,194 --> 00:47:03,361 Ale oběť nehody odpovědět na váš popis 614 00:47:03,571 --> 00:47:05,280 zemřel před 20 minutami. 615 00:47:05,490 --> 00:47:07,657 Měli jsme ho v seznamu jako John Doe číslo 16. 616 00:47:07,867 --> 00:47:10,660 Zemřel?! Ale to je absolutně nemožné. 617 00:47:10,870 --> 00:47:12,788 Viděl jsem ho sedět po nehodě. 618 00:47:12,997 --> 00:47:16,041 "Jeho tabulka říká, "vnitřní zranění." 619 00:47:16,250 --> 00:47:19,044 Stává se to takhle někdy. 620 00:47:19,253 --> 00:47:20,587 Uh, počkat! 621 00:47:21,798 --> 00:47:23,131 Mohu vidět tělo? 622 00:47:23,341 --> 00:47:25,217 Jste rodina? 623 00:47:25,426 --> 00:47:28,053 Jste příbuzný? 624 00:47:28,262 --> 00:47:29,513 Nemá nějaké příbuzné. 625 00:47:29,722 --> 00:47:30,764 omlouvám se. 626 00:47:30,973 --> 00:47:31,973 Počkejte chvilku, prosím. 627 00:47:32,183 --> 00:47:34,309 Promiňte. 628 00:47:50,284 --> 00:47:52,577 O-R-A-J. 629 00:47:55,665 --> 00:47:57,749 "'Orajovský"..' 630 00:48:07,969 --> 00:48:10,011 Ahoj. 631 00:48:10,221 --> 00:48:12,556 Rozhodl ses mě nechat vzít tě na oběd! 632 00:48:12,765 --> 00:48:13,598 Ahoj. 633 00:48:13,808 --> 00:48:15,934 Um, co jsi říkal? 634 00:48:16,143 --> 00:48:18,603 Řekl jsem oběd na mě. co říkáš? 635 00:48:18,813 --> 00:48:22,107 Oh, no, ehm.. 636 00:48:22,316 --> 00:48:24,776 Jen mě nech si vzít věci. 637 00:48:24,986 --> 00:48:26,111 Uh... 638 00:48:26,320 --> 00:48:28,780 To jsi měl na mysli? 639 00:48:28,990 --> 00:48:30,407 Ano, jistě, jestli chceš. 640 00:48:30,616 --> 00:48:32,492 Počkejte tam. 641 00:48:52,346 --> 00:48:53,638 Vše nastaveno. 642 00:48:53,848 --> 00:48:55,724 kam? 643 00:48:55,933 --> 00:48:58,810 No, je to vaše město. nechám to na vás. 644 00:49:00,521 --> 00:49:03,398 Já vím, něco s nadhledem. 645 00:49:05,276 --> 00:49:07,444 'Neboj se, je to naprosto bezpečné.“ 646 00:49:07,653 --> 00:49:10,947 "Neměli jsme žádné potíže." od té velké v roce 1906.“ 647 00:49:11,157 --> 00:49:12,282 Naklepat dřevo. 648 00:49:12,491 --> 00:49:14,159 - "Ten velký?" - "Zemětřesení." 649 00:49:14,368 --> 00:49:15,327 Vy o tom nevíte? 650 00:49:15,536 --> 00:49:17,120 Nedočetl jsi. 651 00:49:17,330 --> 00:49:19,122 Vyrovnalo se to celý shebang. 652 00:49:19,332 --> 00:49:21,207 Šebang? 653 00:49:22,335 --> 00:49:24,044 Chápu. 654 00:49:26,923 --> 00:49:30,091 Mmm-mmm! To je vynikající. 655 00:49:30,301 --> 00:49:32,969 Daleko lepší než ten skotský místo, kde jsem snídal. 656 00:49:33,179 --> 00:49:34,846 Skotský? 657 00:49:35,056 --> 00:49:36,556 MacDougallova. 658 00:49:39,602 --> 00:49:41,561 - A co tvůj přítel? - Příteli? 659 00:49:41,771 --> 00:49:44,314 'Dr. Stevenson.“ 660 00:49:44,523 --> 00:49:46,942 No, nebyl přesně můj přítel. 661 00:49:47,151 --> 00:49:49,277 Měli jsme trochu vypadnutí. 662 00:49:49,487 --> 00:49:52,072 Už ho neuvidím. 663 00:49:53,115 --> 00:49:56,076 Ten oblek se mi líbí! 664 00:49:56,285 --> 00:49:58,536 To jsou oni? nosit v Londýně? 665 00:49:58,746 --> 00:50:00,789 Bylo to, když jsem odešel. 666 00:50:00,998 --> 00:50:02,415 odkud jsi, Londýn? 667 00:50:02,625 --> 00:50:05,919 Každý, koho kdy potkám z Anglie z Londýna. 668 00:50:06,128 --> 00:50:07,921 omlouvám se. co jsi říkal? 669 00:50:08,130 --> 00:50:10,507 Oh, ptal jsem se kdybys byl z Londýna 670 00:50:10,716 --> 00:50:12,217 protože, um, mám tam pár přátel. 671 00:50:12,426 --> 00:50:13,969 Myslel jsem, že možná možná je znáte. 672 00:50:14,178 --> 00:50:15,220 'Samozřejmě si uvědomuji 673 00:50:15,429 --> 00:50:17,013 je to hezký velké město a všechno 674 00:50:17,223 --> 00:50:18,223 ale, ehm.. 675 00:50:18,432 --> 00:50:19,766 Každopádně se jmenují Phillips. 676 00:50:19,976 --> 00:50:21,309 Pracuje pro Coca-Colu. 677 00:50:21,519 --> 00:50:22,894 Nějaká šance? 678 00:50:23,104 --> 00:50:25,021 - Ne, bojím se, že ne. - Oh, ano, dobře. 679 00:50:25,231 --> 00:50:27,649 Asi se stěhujete stejně v různých kruzích. 680 00:50:30,569 --> 00:50:32,362 Jsi, ehm... 681 00:50:32,571 --> 00:50:34,614 Jste vědec? nebo něco? 682 00:50:36,742 --> 00:50:38,952 Co tě vede k tomu říkat? 683 00:50:39,161 --> 00:50:40,453 Jen tušení, nevím 684 00:50:40,663 --> 00:50:41,663 děláš na mě dojem 685 00:50:41,872 --> 00:50:43,748 někoho, kdo je uzavřený 686 00:50:43,958 --> 00:50:46,126 většinu času někde uvnitř 687 00:50:46,335 --> 00:50:48,586 knihovna nebo tak něco dělat výzkum 688 00:50:48,796 --> 00:50:51,464 a nikdy nečte noviny. 689 00:50:51,674 --> 00:50:52,674 No, vlastně 690 00:50:52,883 --> 00:50:54,843 Kdysi jsem psal pro noviny 691 00:50:55,052 --> 00:50:56,261 Pall Mall Gazette. 692 00:50:56,470 --> 00:50:57,387 Opravdu? 693 00:50:57,596 --> 00:50:59,764 No, ukazuje kolik Já vím, že? 694 00:50:59,974 --> 00:51:01,307 Byl jsi reportér? 695 00:51:01,517 --> 00:51:02,559 Psal jsem články o 696 00:51:02,768 --> 00:51:04,477 cokoli mě napadlo. 697 00:51:04,687 --> 00:51:06,062 Sociální problémy, hlavně. 698 00:51:08,399 --> 00:51:09,315 Poslední věc, kterou jsem udělal 699 00:51:09,525 --> 00:51:12,027 byl seriál o volné lásce. 700 00:51:13,612 --> 00:51:15,447 Volná láska? 701 00:51:15,656 --> 00:51:17,157 Mmm Ježíš. 702 00:51:17,366 --> 00:51:19,534 Ten termín jsem neslyšel už od osmé třídy. 703 00:51:29,295 --> 00:51:30,879 Řekni mi něco 704 00:51:31,088 --> 00:51:32,922 myslel sis, že to bylo hodně přede mnou 705 00:51:33,132 --> 00:51:34,924 abych tě pozval takhle na oběd? 706 00:51:36,552 --> 00:51:37,844 Zveš, uh, často... 707 00:51:38,054 --> 00:51:40,263 Často zvu cizí muži na oběd? 708 00:51:40,473 --> 00:51:41,973 Ne, nechci 709 00:51:42,183 --> 00:51:44,100 ale nebývá to často 710 00:51:44,310 --> 00:51:46,186 vzrušuje mě cizí muž. 711 00:51:46,395 --> 00:51:48,438 Nebo cizí žena. 712 00:51:48,647 --> 00:51:51,191 Nechápejte mě špatně. Já ne znamenat, že jsem byl hráz. 713 00:51:52,359 --> 00:51:53,443 - Hráz? - Oh, promiň. 714 00:51:53,652 --> 00:51:54,903 Lesbička nebo něco podobného 715 00:51:55,112 --> 00:51:57,113 protože nejsem. Mám rád svůj sex rovný. 716 00:51:57,323 --> 00:51:59,532 Jde jen o to, že jdu někdy měsíce 717 00:51:59,742 --> 00:52:01,409 aniž by se s někým setkal kdo to pro mě dělá. 718 00:52:01,619 --> 00:52:02,452 Víš co myslím? 719 00:52:02,661 --> 00:52:04,287 Spousta lidí, jako, um 720 00:52:04,497 --> 00:52:05,580 „Jako moje kamarádka Carol, víš 721 00:52:05,790 --> 00:52:07,457 neříkám pohádky ze školy ale 722 00:52:07,666 --> 00:52:09,542 'Mnoho lidí může jen spát kolem, víš' 723 00:52:09,752 --> 00:52:12,504 Ale ne já, Ten kluk se mi fakt musí líbit. 724 00:52:12,713 --> 00:52:13,963 Jinak to prostě nejde. 725 00:52:19,595 --> 00:52:21,554 "Omlouvám se." 726 00:52:21,764 --> 00:52:23,139 Asi bych neměl říct všechny ty věci 727 00:52:23,349 --> 00:52:24,557 hned takhle. 728 00:52:24,767 --> 00:52:26,601 To není ženský lib. 729 00:52:26,811 --> 00:52:28,645 Jen jsem nervózní. 730 00:52:28,854 --> 00:52:31,022 Když jsem nervózní, Mám tendenci žvatlat. 731 00:52:33,609 --> 00:52:34,859 znervózňuji tě? 732 00:52:35,069 --> 00:52:35,944 Ano. 733 00:52:37,279 --> 00:52:38,738 Ty jo, tak nějak. 734 00:52:38,948 --> 00:52:39,823 Proč? 735 00:52:41,617 --> 00:52:42,617 Protože tě mám rád. 736 00:52:54,755 --> 00:52:57,090 „Hmm, jestli myslíš to je něco 737 00:52:57,299 --> 00:52:59,050 měli byste vidět Zlatá brána.“ 738 00:52:59,260 --> 00:53:00,343 Oh, co je to? 739 00:53:00,553 --> 00:53:02,345 Oh, máš aby si ze mě dělal srandu. 740 00:53:02,555 --> 00:53:04,430 A teď, jak ses rozhodl navštívit toto místo 741 00:53:04,640 --> 00:53:07,392 zapíchnout špendlík v mapě nebo tak? 742 00:53:07,601 --> 00:53:09,769 Zlatá brána. 743 00:53:09,979 --> 00:53:11,563 Zlatá brána. 744 00:53:11,772 --> 00:53:13,690 "Hej, chceš." přejet přes něj?“ 745 00:53:13,899 --> 00:53:14,983 Oh, je to pro motorky? 746 00:53:42,344 --> 00:53:44,345 "R" znamená zpátečku 747 00:53:44,555 --> 00:53:45,805 a „D“ znamená pohon. 748 00:53:46,015 --> 00:53:47,265 A pravý pedál 749 00:53:47,474 --> 00:53:49,851 způsobuje, že zrychlujeme 750 00:53:50,060 --> 00:53:51,853 zatímco vlevo zpomaluje naši rychlost.“ 751 00:53:52,062 --> 00:53:54,480 'Samozřejmě. Upřímně, Herberte' 752 00:53:54,690 --> 00:53:57,442 „Chováš se, jako bys nikdy nedělal byl předtím v autě.“ 753 00:53:57,651 --> 00:54:00,069 "Nesmysl, byl jsem." dnes ráno jen v jednom.“ 754 00:54:00,279 --> 00:54:02,572 Jste velmi dobrý řidič. 755 00:54:03,866 --> 00:54:05,325 Zatraceně rovně. 756 00:54:05,534 --> 00:54:06,534 Můj manžel býval 757 00:54:06,744 --> 00:54:08,536 jezdit v rally sériových vozů. 758 00:54:08,746 --> 00:54:09,621 "Dobře mě naučil." 759 00:54:12,917 --> 00:54:14,667 "O čem přemýšlíš?" 760 00:54:14,877 --> 00:54:19,047 „Odvážný, nový svět že má takové lidi v sobě. 761 00:54:19,256 --> 00:54:20,757 "Mohu se tě na něco zeptat?" 762 00:54:20,966 --> 00:54:22,217 "Jasně." 763 00:54:22,426 --> 00:54:24,594 „Zmínil jste se předtím tvůj manžel.“ 764 00:54:24,803 --> 00:54:26,012 'Můj bývalý. ' 765 00:54:26,222 --> 00:54:28,723 "Ano, byl." chvíli vdaná' 766 00:54:28,933 --> 00:54:31,017 "Když jsem byl velmi mladý." 767 00:54:31,227 --> 00:54:33,895 Setkali jsme se během protiválečná demonstrace.“ 768 00:54:34,104 --> 00:54:36,814 Ach, druhá světová válka? 769 00:54:37,024 --> 00:54:38,191 Děláš si srandu? 770 00:54:38,400 --> 00:54:40,109 Kolik si myslíš, že mi je? 771 00:54:40,319 --> 00:54:41,903 Oh, omlouvám se, uh. 772 00:54:42,112 --> 00:54:43,404 Třetí světová válka? 773 00:54:44,782 --> 00:54:46,783 Vietnamská válka. 774 00:54:48,786 --> 00:54:50,203 'Vietnam?' 775 00:54:50,412 --> 00:54:53,873 Je to prostě tak chtěl, abych se vzdal práce 776 00:54:54,083 --> 00:54:55,041 a mít děti. 777 00:54:55,251 --> 00:54:58,002 Víš, rutina hospodyňky. 778 00:55:00,214 --> 00:55:02,298 Pro mě ne. 779 00:55:02,508 --> 00:55:04,884 Nikdy nevzal mé ambice vážně. 780 00:55:12,184 --> 00:55:13,726 co ty? Jsi ženatý? 781 00:55:15,396 --> 00:55:17,272 Nebyl bych tady s tebou kdybych byl. 782 00:55:19,858 --> 00:55:20,775 No, to je hezké. 783 00:55:23,612 --> 00:55:24,529 Hodně kluků.. 784 00:55:26,282 --> 00:55:28,992 No, není to nic moc. To se mi líbí. 785 00:55:29,201 --> 00:55:30,868 ve skutečnosti Taky jsem rozvedená 786 00:55:31,078 --> 00:55:32,328 z podobných důvodů. 787 00:55:32,538 --> 00:55:34,455 Chtěla tě být ženou v domácnosti? 788 00:55:34,665 --> 00:55:36,708 Chtěla, abych byl rutinér. 789 00:55:36,917 --> 00:55:37,792 'Ó.' 790 00:55:39,378 --> 00:55:42,088 No, to je jedna věc ty rozhodně ne. 791 00:55:43,173 --> 00:55:44,299 Nevím, co to je. 792 00:55:44,508 --> 00:55:45,675 Za prvé, pomyslel jsem si byl to tvůj hlas 793 00:55:45,884 --> 00:55:47,135 "nebo možná tvoje oblečení." 794 00:55:47,344 --> 00:55:48,720 "Tak já nevím." 795 00:55:48,929 --> 00:55:50,346 'Možná je to tak' 796 00:55:50,556 --> 00:55:53,057 malý chlapec-ztracená kvalita vydáš. 797 00:55:53,267 --> 00:55:55,226 vynáší ven moje mateřské instinkty. 798 00:55:55,436 --> 00:55:56,686 Jsi velmi vnímavý. 799 00:56:01,400 --> 00:56:02,984 Ztracený je to, co jsem. 800 00:56:09,950 --> 00:56:10,867 Hmm. 801 00:56:11,076 --> 00:56:11,951 Ne. 802 00:56:20,753 --> 00:56:22,462 Herbert? 803 00:56:22,671 --> 00:56:23,546 bylina-- 804 00:56:26,592 --> 00:56:27,925 Herbert. 805 00:56:28,135 --> 00:56:29,010 Herbert. 806 00:56:31,680 --> 00:56:33,389 Je to jen film. 807 00:56:42,358 --> 00:56:43,900 Nesnáším všechno to násilí. 808 00:56:45,069 --> 00:56:46,903 Viděli jste někdy červené boty? 809 00:56:47,988 --> 00:56:49,947 Opravdu jsem se na to vykašlal. 810 00:56:50,157 --> 00:56:51,032 Kariéra. 811 00:56:53,952 --> 00:56:55,078 Je skoro šest. 812 00:56:55,287 --> 00:56:56,996 Máte plány? na večer? 813 00:56:57,206 --> 00:56:58,873 Vlastně jsem žádné neudělal. 814 00:56:59,083 --> 00:57:00,458 Už jsi ze mě unavený? 815 00:57:00,667 --> 00:57:02,043 Ne, ani v nejmenším. 816 00:57:03,462 --> 00:57:04,504 Velký. 817 00:57:04,713 --> 00:57:08,591 Co takhle? Uvařím ti večeři? 818 00:57:08,801 --> 00:57:10,176 nežiju příliš daleko odtud. 819 00:57:10,386 --> 00:57:11,469 Jsi si jistý, že ne příliš mnoho potíží? 820 00:57:11,678 --> 00:57:13,429 Děláš si srandu? Jsem poloviční Ital. 821 00:57:13,639 --> 00:57:15,056 Italové rádi vaří. 822 00:57:15,265 --> 00:57:16,391 A co ta druhá polovina? 823 00:57:16,600 --> 00:57:19,102 norský. Norové rádi jedí. 824 00:57:25,692 --> 00:57:27,485 Co to proboha je? 825 00:57:27,694 --> 00:57:28,861 - Není to neuvěřitelné? - Aha. 826 00:57:29,071 --> 00:57:30,530 Oni to postavili pro Panameričana 827 00:57:30,739 --> 00:57:32,407 expozice z roku 1914. 828 00:57:32,616 --> 00:57:34,450 Nějak to stále stojí. 829 00:57:34,660 --> 00:57:36,536 Miluji žít vedle toho. 830 00:57:36,745 --> 00:57:39,163 Pojď, dám ty kuchařova prohlídka. 831 00:57:39,373 --> 00:57:40,748 Vsadím se, že nic nemáš 832 00:57:40,958 --> 00:57:42,959 takhle v Londýně, ne? 833 00:57:43,168 --> 00:57:44,836 Nikdy jsi neviděl Albert Hall. 834 00:57:45,045 --> 00:57:47,547 Ach, sakra, Nikdy jsem nebyl ani v Londýně. 835 00:57:49,550 --> 00:57:50,466 kde bydlíš? 836 00:57:50,676 --> 00:57:51,551 "Tudy." 837 00:57:54,471 --> 00:57:55,680 „Měl bys vidět toto místo, když oni 838 00:57:55,889 --> 00:57:57,807 rozsviťte v noci světla.“ 839 00:57:58,016 --> 00:57:59,475 Je to mramor? 840 00:57:59,685 --> 00:58:01,769 Věřili byste omítce? 841 00:58:12,739 --> 00:58:14,574 "Co je to proboha Cosmopolitan?" 842 00:58:16,368 --> 00:58:17,452 Kde jsou všechny vaše knihy? 843 00:58:19,163 --> 00:58:21,122 Nemám jich tolik. 844 00:58:21,331 --> 00:58:22,707 Vím, že je to hrozné 845 00:58:22,916 --> 00:58:24,667 ale prostě se mi nezdá ještě tolik číst. 846 00:58:24,877 --> 00:58:26,252 já nikdy čas a kdy to udělám 847 00:58:26,462 --> 00:58:28,463 zdá se to jednodušší dívat se na televizi. 848 00:58:28,672 --> 00:58:30,256 I když je to hlavně blbost. 849 00:58:32,176 --> 00:58:33,259 co to je? 850 00:58:33,469 --> 00:58:34,343 Telefon. 851 00:58:35,554 --> 00:58:36,679 Tedův nápad. 852 00:58:36,889 --> 00:58:37,972 Ahoj? 853 00:58:38,182 --> 00:58:39,348 "Ach, ahoj." 854 00:58:39,558 --> 00:58:41,809 Tohle je můj přítel Carol z banky 855 00:58:42,019 --> 00:58:43,394 kontroluje vás. 856 00:58:44,521 --> 00:58:46,063 Jo. 857 00:58:46,273 --> 00:58:47,148 Uh-huh. 858 00:58:48,484 --> 00:58:49,400 Ne. 859 00:58:51,445 --> 00:58:52,361 kdo ví? 860 00:58:54,198 --> 00:58:56,199 Dobře 861 00:58:56,408 --> 00:58:57,658 Carol, snažím se 862 00:58:57,868 --> 00:58:59,827 tak prosím ať se do toho pustím? 863 00:59:01,622 --> 00:59:03,581 „Už musím jít. Ahoj.“ 864 00:59:05,792 --> 00:59:07,710 "Carol říká ahoj." 865 00:59:07,920 --> 00:59:09,128 Chce vědět, jestli v Londýně 866 00:59:09,338 --> 00:59:10,755 opravdu plazí s Araby. 867 00:59:11,757 --> 00:59:12,632 Arabové? 868 00:59:12,841 --> 00:59:14,634 Chce se provdat do ropy. 869 00:59:17,471 --> 00:59:19,096 Tohle je skoro hotové, Zajímalo by mě, jestli ti to nevadí 870 00:59:19,306 --> 00:59:20,640 kdybych se převlékl 871 00:59:20,849 --> 00:59:22,308 protože jsem byl celý den v pracovním oblečení. 872 00:59:22,518 --> 00:59:23,726 Opravdu nebudu ani minutu. 873 00:59:23,936 --> 00:59:24,852 Ne, prosím, prosím. 874 00:59:25,062 --> 00:59:26,187 Jdeš přímo napřed. 875 00:59:57,719 --> 00:59:59,345 Vypadáš velmi krásně. 876 01:00:33,130 --> 01:00:35,172 Herberte, jestli mě nevezmeš 877 01:00:35,382 --> 01:00:37,341 v tuto chvíli do tvé náruče 878 01:00:37,551 --> 01:00:38,426 budu křičet. 879 01:00:59,698 --> 01:01:02,241 Tak ahoj. 880 01:01:02,993 --> 01:01:03,909 Ahoj. 881 01:01:09,833 --> 01:01:12,960 Proč, slečno Jonesová, jsi nádherná. 882 01:01:24,014 --> 01:01:25,014 Co? 883 01:01:25,223 --> 01:01:27,099 Nezavíráš oči. 884 01:01:27,309 --> 01:01:28,643 No, ty taky ne. 885 01:01:37,194 --> 01:01:39,487 Jejda, to jsou nejzábavnější tlačítka 886 01:01:39,696 --> 01:01:41,947 kdy jsem viděl. 887 01:01:42,157 --> 01:01:44,367 Je to jako bylo nějaký druh kostýmu. 888 01:01:46,203 --> 01:01:47,119 Oh, můj bože. 889 01:01:48,622 --> 01:01:50,748 Je to zbytek outfit jako zajímavý? 890 01:02:00,634 --> 01:02:02,259 Amy. Amy. 891 01:02:03,637 --> 01:02:06,430 Nechci vás kompromitovat. 892 01:02:06,640 --> 01:02:08,474 Jsi si jistý? Já tě nenutím 893 01:02:08,684 --> 01:02:09,600 dělat cokoli že budeš litovat... 894 01:02:09,810 --> 01:02:11,018 Nutit mě? 895 01:02:11,228 --> 01:02:12,061 Můj bože, Herberte 896 01:02:12,270 --> 01:02:14,063 Prakticky tě znásilním. 897 01:02:15,232 --> 01:02:16,148 Jo, to je pravda. 898 01:02:22,864 --> 01:02:23,781 Zde. 899 01:02:29,037 --> 01:02:31,163 „Celý nahý a to je všechno děje právě tady. 900 01:02:31,373 --> 01:02:32,581 Tady jsme byli nejžhavější 901 01:02:32,791 --> 01:02:35,251 nejdivočejší, nejsvůdnější dámy v San Franciscu, pane. 902 01:02:35,460 --> 01:02:37,503 Pojďte dovnitř a zkontrolujte to. Pane, tohle je ten, pojď. 903 01:02:37,713 --> 01:02:39,422 Dejte na radu mladé dámy. Tady se to děje. 904 01:02:39,631 --> 01:02:41,173 Pojďte dovnitř a zkontrolujte to. 905 01:02:41,383 --> 01:02:43,092 Bůh je veliký, pane, měl byste přijít a zkontrolovat to. 906 01:02:43,301 --> 01:02:44,552 Pokud jsi dost starý, jsi dost odvážný. 907 01:02:44,761 --> 01:02:46,512 Tohle je ten pravý. Drž to, teď, drž to.“ 908 01:02:46,722 --> 01:02:48,305 'Pojď sem, pojď sem, pojď sem, ukážu ti to. 909 01:02:48,515 --> 01:02:50,516 'Největší, nejlepší tady, hej." 910 01:02:50,726 --> 01:02:52,226 "Tady největší na Západě." 911 01:02:53,437 --> 01:02:54,562 Počkejte chvíli, chlapi...“ 912 01:03:08,410 --> 01:03:09,994 „A počasí pro tento krásný listopadový den 913 01:03:10,203 --> 01:03:12,371 'by mělo být slunečno nízká oblačnost podél pobřeží.“ 914 01:03:12,581 --> 01:03:14,248 "Je to parádička." v současnosti 51 stupňů 915 01:03:14,458 --> 01:03:15,666 'jít až na maximum 68' 916 01:03:15,876 --> 01:03:17,126 'pak klesnout na předpokládanou' 917 01:03:17,335 --> 01:03:18,711 "Nejnižší přes noc 43." 918 01:03:18,920 --> 01:03:19,754 "Dnes ráno ve zprávách..." 919 01:03:19,963 --> 01:03:20,838 Dobré ráno. 920 01:03:22,215 --> 01:03:23,132 Dobré ráno. 921 01:03:26,428 --> 01:03:28,220 Chceš kávu? 922 01:03:28,430 --> 01:03:30,848 Mmm Děkuju. 923 01:03:31,057 --> 01:03:32,391 '...vešel dovnitř Radnice včera" 924 01:03:32,601 --> 01:03:34,769 'a zastřelen a zabit Starosta Kevin Margolin.“ 925 01:03:34,978 --> 01:03:36,687 V místních zprávách další nahé tělo 926 01:03:36,897 --> 01:03:38,314 druhý za 14 hodin 927 01:03:38,523 --> 01:03:40,483 byl objeven v oblasti Severní pláže. 928 01:03:40,692 --> 01:03:42,985 Identifikován jako Cindy Chow, prostitutka 929 01:03:43,195 --> 01:03:44,445 brutálně zmrzačenou mrtvolu 930 01:03:44,654 --> 01:03:46,113 našli sběrači odpadků 931 01:03:46,323 --> 01:03:48,491 v uličce za sebou knihkupectví City Lights. 932 01:03:48,700 --> 01:03:49,909 Policie to odmítá komentovat 933 01:03:50,118 --> 01:03:51,744 na vztahu mezi vraždami 934 01:03:51,953 --> 01:03:54,371 konstatovat pouze, že styl počet vražd je podobný. 935 01:03:54,581 --> 01:03:56,332 Podle policejního prezidenta Rod DeVito 936 01:03:56,541 --> 01:03:58,125 zatím nejsou žádné potenciální zákazníky. 937 01:03:58,335 --> 01:04:00,169 V dalších zprávách burza se otevřela...“ 938 01:04:00,378 --> 01:04:02,338 - Ne. - Káva je hotová. 939 01:04:02,547 --> 01:04:03,380 jak to bereš? 940 01:04:03,590 --> 01:04:05,341 Je v pořádku mléko místo smetany? 941 01:04:06,510 --> 01:04:07,802 Musím s tebou mluvit. 942 01:04:08,011 --> 01:04:09,220 Mám zpoždění. 943 01:04:09,429 --> 01:04:11,847 "Amy, musím." teď s tebou mluvit.“ 944 01:04:13,099 --> 01:04:14,433 Je naživu a někde tam venku 945 01:04:14,643 --> 01:04:16,477 a nemám tušení co je třeba udělat. 946 01:04:16,686 --> 01:04:18,395 Říkáš, že jdeš po tomto muži. 947 01:04:19,815 --> 01:04:21,440 Jste detektiv? nebo něco? 948 01:04:21,650 --> 01:04:22,983 Pracuješ pro Scotland Yard? 949 01:04:23,193 --> 01:04:24,610 No, řekněme to 950 01:04:24,820 --> 01:04:27,571 jejich zájmy se určitě podílejí. 951 01:04:27,781 --> 01:04:28,697 já tomu nerozumím. 952 01:04:28,907 --> 01:04:30,407 Proč nemůžeš jít na policii? 953 01:04:30,617 --> 01:04:32,284 řekni jim kdo hledají? 954 01:04:35,539 --> 01:04:36,705 Co je na tom špatného? 955 01:04:36,915 --> 01:04:38,791 Nikdy by mi nevěřili. 956 01:04:39,751 --> 01:04:41,085 To nevíš. 957 01:04:41,294 --> 01:04:42,795 Nikdy by nebyli.. 958 01:04:43,004 --> 01:04:44,463 Kdybyste znali celý příběh 959 01:04:44,673 --> 01:04:46,006 nikdy byste věř mi. 960 01:04:46,216 --> 01:04:47,383 To bych ti věřil. 961 01:04:47,592 --> 01:04:49,552 No, nechtěli. 962 01:04:49,761 --> 01:04:51,095 Kdybych jim řekl celou pravdu 963 01:04:51,304 --> 01:04:53,430 sbalili by mě do blázince a ne on. 964 01:04:53,640 --> 01:04:55,266 Jo, máš pravdu. 965 01:04:55,475 --> 01:04:58,644 Vedl jsem tě k němu, ne? 966 01:04:58,854 --> 01:05:01,272 co jsi dělal, navštěvovat banku za bankou? 967 01:05:01,481 --> 01:05:02,606 Mohl byste? šel s někým do postele 968 01:05:02,816 --> 01:05:04,024 kdo ti řekl, kde byl? 969 01:05:04,651 --> 01:05:06,819 Amy. 970 01:05:07,028 --> 01:05:09,113 Nepředpokládáš že na jednu minutu. 971 01:05:10,782 --> 01:05:12,533 Ne, myslím, že ne. 972 01:05:12,742 --> 01:05:15,119 já nevím, to je velmi matoucí. 973 01:05:16,663 --> 01:05:18,747 A jdu pozdě, nad vším ostatním. 974 01:05:18,957 --> 01:05:21,458 Středa ráno je setkání výkonných zaměstnanců. 975 01:05:21,668 --> 01:05:23,586 omlouvám se. Nechtěl jsem abych tě tím vším zatěžoval. 976 01:05:23,795 --> 01:05:25,129 Podívej, dostanu obléknout a jít. 977 01:05:25,338 --> 01:05:27,047 Oh, ne, ne, ne, prosím zůstaň. 978 01:05:29,092 --> 01:05:30,926 Nevím, co říct. 979 01:05:31,136 --> 01:05:32,595 Poslouchej, mám tě rád. 980 01:05:32,804 --> 01:05:34,680 'Mám tě moc rád. Rád bych tě znovu viděl.“ 981 01:05:35,807 --> 01:05:37,266 Ale nevím, jak ti pomoci 982 01:05:37,475 --> 01:05:39,768 pokud nemůžete jít na policii. 983 01:05:39,978 --> 01:05:41,979 To je šílené. já ani ne vědět, kde bydlíš. 984 01:05:42,188 --> 01:05:44,231 Včera byl můj první den. 985 01:05:45,650 --> 01:05:47,109 No, zůstaň tu chvíli. 986 01:05:47,319 --> 01:05:48,402 Dejte si snídani a 987 01:05:48,612 --> 01:05:50,279 pokusit se věci urovnat. 988 01:05:50,488 --> 01:05:53,115 Zavolám ti, jestli Dostávám nějaké chytré nápady 989 01:05:53,325 --> 01:05:54,199 Dobře? 990 01:05:56,578 --> 01:05:58,329 Buďte si jisti a zabouchněte dveře, když odcházíte 991 01:05:58,538 --> 01:05:59,580 nebo se nezamyká. 992 01:06:01,207 --> 01:06:03,667 Jedna věc nikdy by tě zavěsil jako. 993 01:06:03,877 --> 01:06:04,752 Detektiv. 994 01:06:51,383 --> 01:06:52,633 No, vypadáš 995 01:06:52,842 --> 01:06:54,426 kočka, která snědla kanára. 996 01:06:54,636 --> 01:06:55,928 vy jste? 997 01:06:56,137 --> 01:06:58,639 Ahoj, Carol. Jak je všechno? 998 01:06:58,848 --> 01:07:00,557 "Ahoj, Carol. Jak se máš?" 999 01:07:00,767 --> 01:07:02,101 Nevím. Řekni mi to. 1000 01:07:02,310 --> 01:07:03,769 Ty jsi ten kdo zabralo celé odpoledne. 1001 01:07:03,979 --> 01:07:06,313 Jedním slovem báječné. 1002 01:07:06,523 --> 01:07:08,148 On je.. 1003 01:07:08,358 --> 01:07:09,692 Prostě to nedokážu popsat. 1004 01:07:11,236 --> 01:07:13,696 Při druhém zamyšlení, prosím nezkoušejte. 1005 01:07:13,905 --> 01:07:15,280 Možná umřu závistí. 1006 01:07:15,490 --> 01:07:16,949 No, chci, abyste se s ním setkali. 1007 01:07:17,158 --> 01:07:17,992 Mohl bys přijít na večeři 1008 01:07:18,201 --> 01:07:19,868 V pátek večer kolem 7:00? 1009 01:07:20,078 --> 01:07:22,246 Jsem si jistý, že bude buď v pohodě s Herbertem. 1010 01:07:23,957 --> 01:07:25,666 Herbert? 1011 01:07:28,545 --> 01:07:29,795 Ty musíš být opravdu zažraný. 1012 01:07:30,797 --> 01:07:32,423 Myslím, že ano. 1013 01:07:32,632 --> 01:07:34,758 Jen zkontroluji své nabitý společenský kalendář. 1014 01:07:34,968 --> 01:07:35,843 Promluvíme si později. 1015 01:07:41,016 --> 01:07:41,932 Dobrý den, znovu. 1016 01:07:48,815 --> 01:07:50,858 Přišel jsem se změnit ještě nějakou měnu. 1017 01:07:53,903 --> 01:07:54,820 Ó. 1018 01:07:57,490 --> 01:07:58,991 "Ano, samozřejmě." 1019 01:08:03,371 --> 01:08:04,747 Kolik jsi měl na mysli 1020 01:08:04,956 --> 01:08:06,832 tentokrát vyměnit? 1021 01:08:07,042 --> 01:08:09,084 Řekněme, 40 guineí. 1022 01:08:10,086 --> 01:08:11,462 Čtyřicet guineí. 1023 01:08:17,677 --> 01:08:19,803 Uh-uh, omlouvám se. 1024 01:08:20,013 --> 01:08:22,431 Omluvil byste se já na chvíli? 1025 01:08:22,640 --> 01:08:23,474 Hned jsem zpátky. 1026 01:08:23,683 --> 01:08:24,558 Nespěchejte. 1027 01:08:36,738 --> 01:08:39,406 Herberte, Herberte, Herberte. 1028 01:08:39,616 --> 01:08:40,449 Pojď, pojď, pojď. 1029 01:08:45,538 --> 01:08:46,830 Herbert? Herberte, to jsem já. 1030 01:08:47,040 --> 01:08:48,165 Poslouchej, Herberte. Je tady. 1031 01:08:48,374 --> 01:08:49,416 "Amy?" 1032 01:08:49,626 --> 01:08:50,709 Kdo-kdo je? 1033 01:08:50,919 --> 01:08:52,419 „Co tím myslíš „kdo“? Kdo myslíš?' 1034 01:08:54,422 --> 01:08:55,923 Co? 1035 01:08:56,132 --> 01:08:58,342 Je přímo u mého stolu 1036 01:08:58,551 --> 01:09:00,135 s páskem na peníze. 1037 01:09:00,345 --> 01:09:02,513 Chce se změnit více suverénů. 1038 01:09:02,722 --> 01:09:04,515 Herberte, co mám dělat? Jsem vyděšený. 1039 01:09:04,724 --> 01:09:05,808 "Amy, Amy, buď... Podívej." 1040 01:09:06,017 --> 01:09:07,643 Buď v klidu. Je to naprosto v pořádku. 1041 01:09:07,852 --> 01:09:08,769 Jste uprostřed banky. 1042 01:09:08,978 --> 01:09:10,979 Je naštvaný, ale není hloupý. 1043 01:09:11,189 --> 01:09:12,815 Teď nic stane se vám. 1044 01:09:14,859 --> 01:09:16,401 Poslouchej, můžeš si ho tam nechat? 1045 01:09:16,611 --> 01:09:18,278 - Cože? - "Vím, že je toho hodně, na co se ptám." 1046 01:09:18,488 --> 01:09:19,988 Ale zkuste to. Jen dokud se tam nedostanu. 1047 01:09:20,198 --> 01:09:21,448 Právě jsem na cestě. 1048 01:09:21,658 --> 01:09:22,866 zkusím to. 1049 01:09:23,076 --> 01:09:24,284 Co-co-co jsi řekl? 1050 01:09:25,995 --> 01:09:27,371 Řekl jsem, že to zkusím. 1051 01:09:34,546 --> 01:09:35,754 Omlouvám se za to. 1052 01:09:35,964 --> 01:09:37,339 Zkontroloval jsem, abych viděl 1053 01:09:37,549 --> 01:09:39,341 jaké jsou směnné kurzy jsou dnes ráno. 1054 01:09:39,551 --> 01:09:40,592 víš, každý den kolísají. 1055 01:09:40,802 --> 01:09:43,220 Nechtěl bych tě nechat se ošklbat. 1056 01:09:43,429 --> 01:09:45,514 Užíváte si svůj pobyt? v San Franciscu? 1057 01:09:45,723 --> 01:09:46,807 - Velmi. - To je skvělé. 1058 01:09:48,518 --> 01:09:50,936 Našli prostor pro jsi v Hyatt Regency? 1059 01:09:51,146 --> 01:09:52,146 Ano, díky tobě mám.. 1060 01:10:01,823 --> 01:10:02,739 Díky vám. 1061 01:10:11,958 --> 01:10:13,083 To by se nestalo poznat muže 1062 01:10:13,293 --> 01:10:14,668 volal Wells, ano? 1063 01:10:18,173 --> 01:10:19,256 Myslel jsem si to. 1064 01:10:21,759 --> 01:10:23,635 Slečna Amy Robbinsová. 1065 01:10:25,346 --> 01:10:27,055 Požádal tě, abys mě zadržel 1066 01:10:27,265 --> 01:10:28,891 dokud se sem nedostane, je to tak? 1067 01:10:29,100 --> 01:10:30,851 já nevím o čem mluvíš. 1068 01:10:31,060 --> 01:10:31,935 Ó. 1069 01:10:35,815 --> 01:10:36,732 No, nemyslím si, že budu 1070 01:10:36,941 --> 01:10:38,817 už zde podnikám 1071 01:10:39,027 --> 01:10:39,943 pokud je to pro vás stejné. 1072 01:10:43,781 --> 01:10:44,698 'Dobrý den.' 1073 01:10:50,371 --> 01:10:51,622 Je tu jen jedna další položka. 1074 01:10:53,416 --> 01:10:54,458 Buď dost dobrý zanechat zprávu 1075 01:10:54,667 --> 01:10:56,835 pro pana Wellse ode mě. 1076 01:10:57,045 --> 01:10:59,296 Řekni mu, že chci ten klíč. 1077 01:10:59,505 --> 01:11:01,965 Řekni mu, ať toho nechá pro mě na výstavě. 1078 01:11:02,175 --> 01:11:03,175 Nechte klíč 1079 01:11:03,384 --> 01:11:04,760 nebo čelit následkům. 1080 01:11:05,970 --> 01:11:06,887 Máš to? 1081 01:11:09,682 --> 01:11:10,766 Ano, věřím, že ano. 1082 01:11:13,311 --> 01:11:16,021 Herberte, musíš přinést policie se do toho zapojila. 1083 01:11:16,231 --> 01:11:17,940 Teď, když ne, udělám to já. 1084 01:11:18,149 --> 01:11:19,566 Ten muž je blázen. 1085 01:11:19,776 --> 01:11:21,652 Viděl jsem mu to ve tváři. 1086 01:11:21,861 --> 01:11:23,487 A on vám vyhrožoval. 1087 01:11:23,696 --> 01:11:24,696 „Něco o odchodu 1088 01:11:24,906 --> 01:11:26,782 klíč k výstavě.“ 1089 01:11:26,991 --> 01:11:28,075 Musíme jít na policii. 1090 01:11:28,284 --> 01:11:29,368 Teď, když ne, udělám to já. 1091 01:11:29,577 --> 01:11:32,037 Ale já nevím co jim říct. 1092 01:11:32,247 --> 01:11:34,164 Herberte, nemůžeš dovádět 1093 01:11:34,374 --> 01:11:35,207 s takovým člověkem. 1094 01:11:35,416 --> 01:11:36,291 Je blázen. 1095 01:11:43,466 --> 01:11:44,341 "Robbinsi. 1096 01:11:44,550 --> 01:11:47,302 2340 Francisco." 1097 01:11:47,512 --> 01:11:49,429 'Jeho jméno je John Leslie Stevenson.“ 1098 01:11:49,639 --> 01:11:51,306 Angličtina. Je to chirurg. 1099 01:11:51,516 --> 01:11:54,059 Věk cca 37 let. 1100 01:11:54,269 --> 01:11:56,436 Lněné vlasy, hladce oholené 1101 01:11:56,646 --> 01:11:58,772 a stojí hodně nahoře šest stop na výšku. 1102 01:12:02,026 --> 01:12:04,736 Proč to říkáš tento Dr., uh, Stevenson 1103 01:12:04,946 --> 01:12:06,488 Stevenson je zodpovědný za smrt 1104 01:12:06,698 --> 01:12:07,823 z těchto dvou dívek? 1105 01:12:08,032 --> 01:12:10,158 prostě vím za to, že je. 1106 01:12:10,368 --> 01:12:13,453 Chápu. Máte? duchovní síly? 1107 01:12:13,663 --> 01:12:14,955 - Co mám dělat? - Mít duchovní schopnosti. 1108 01:12:15,164 --> 01:12:16,748 Jste médium nebo mystik? 1109 01:12:16,958 --> 01:12:18,166 Nedělám si žádný nárok 1110 01:12:18,376 --> 01:12:20,502 k nadpřirozenu dárky jakéhokoli druhu. 1111 01:12:20,712 --> 01:12:22,754 Kdybych mohl prozradit zdroj mých informací.. 1112 01:12:25,758 --> 01:12:26,967 Jako ve skutečnosti 1113 01:12:27,176 --> 01:12:29,428 Jsem také detektiv. 1114 01:12:29,637 --> 01:12:31,096 Byl jsem poslán z Londýn na stopě 1115 01:12:31,306 --> 01:12:32,514 Johna Leslieho Stevensona 1116 01:12:32,724 --> 01:12:34,808 cestování inkognito, samozřejmě. 1117 01:12:35,018 --> 01:12:35,892 'Moje jméno, uh..' 1118 01:12:43,151 --> 01:12:44,651 Jmenuji se Sherlock Holmes. 1119 01:12:44,861 --> 01:12:47,029 Sherlock Holmes. Chápu. 1120 01:12:47,238 --> 01:12:48,739 "Pokračuj, pokračuj." 1121 01:12:48,948 --> 01:12:50,157 Ale nemůžu dál. 1122 01:12:50,366 --> 01:12:51,825 Já-já jsem ti dal úplný popis. 1123 01:12:52,035 --> 01:12:53,452 Řekl jsem vám jméno toho muže. 1124 01:12:53,661 --> 01:12:56,204 Všechno jsem ti řekl že vím. 1125 01:12:56,414 --> 01:12:58,165 No, to určitě bylo velmi dobře, že jsi přišel 1126 01:12:58,374 --> 01:13:00,000 a sdílejte své nahlédněte s námi, pane Holmesi. 1127 01:13:00,209 --> 01:13:01,209 Uh, kde se dá v případě vás zastihneme 1128 01:13:01,419 --> 01:13:02,836 chceme s tebou znovu mluvit? 1129 01:13:03,046 --> 01:13:04,713 Je to nutné? Vidíš, je to dost nepříjemné. 1130 01:13:04,922 --> 01:13:06,256 Bydlím s přítelem, um. 1131 01:13:06,466 --> 01:13:08,091 Musíme ji do toho zapojit? 1132 01:13:08,301 --> 01:13:09,843 Pokud to není nevyhnutelné že vás kontaktujeme. 1133 01:13:10,053 --> 01:13:11,219 Jinak. 1134 01:13:11,429 --> 01:13:13,180 Jsme známí svou diskrétností. 1135 01:13:13,389 --> 01:13:16,016 Velmi dobře. Její jméno je slečna Amy Robbinsová. 1136 01:13:16,225 --> 01:13:19,061 Žije v 2340 Francisco. 1137 01:13:21,481 --> 01:13:23,023 Dobře, děkuji za váš čas, Pane Holmesi. 1138 01:13:29,364 --> 01:13:30,906 Ty mi nevěříš, že ne? 1139 01:13:31,115 --> 01:13:32,366 Pane Holmesi, rád bych abych ti věřil. 1140 01:13:32,575 --> 01:13:34,701 Moje práce by byla mnohem jednodušší, kdybych mohl. 1141 01:13:34,911 --> 01:13:36,453 "Ale tohle je výtisk z počítače." 1142 01:13:36,662 --> 01:13:38,288 píše se tam Celní úřad USA nemá žádný záznam 1143 01:13:38,498 --> 01:13:40,832 od Johna Leslie Stevensona vstupu do země. 1144 01:13:41,042 --> 01:13:42,751 Britská celní správa nemá žádný záznam 1145 01:13:42,960 --> 01:13:44,086 kohokoli s tímto jménem 1146 01:13:44,295 --> 01:13:45,295 opuštění Velké Británie.“ 1147 01:13:45,505 --> 01:13:46,380 A také tam není žádná zmínka 1148 01:13:46,589 --> 01:13:48,298 pana Sherlocka Holmese 1149 01:13:48,508 --> 01:13:49,466 při příchodu do země. 1150 01:13:49,675 --> 01:13:50,717 'Teď, samozřejmě' 1151 01:13:50,927 --> 01:13:53,095 'mohl by používat jiné jméno.“ 1152 01:13:53,304 --> 01:13:55,347 Ale protože to ani nevíme kde se momentálně nachází 1153 01:13:55,556 --> 01:13:58,058 nemůžeme ho moc dobře vybrat k výslechu. 1154 01:13:58,267 --> 01:13:59,142 můžeme? 1155 01:13:59,977 --> 01:14:01,228 Ne. 1156 01:14:01,437 --> 01:14:03,146 Dobře, děkuji za váš čas. 1157 01:14:04,565 --> 01:14:05,482 Dobrý den. 1158 01:14:08,986 --> 01:14:09,903 Dejte to do složky. 1159 01:14:12,281 --> 01:14:14,199 "Celá záležitost byla fiasko." 1160 01:14:14,409 --> 01:14:15,534 Nevěřil tomu ani slovo. 1161 01:14:15,743 --> 01:14:17,702 No, zkusil jsi to. 1162 01:14:19,038 --> 01:14:20,455 Snažit se nestačí, Obávám se. 1163 01:14:41,269 --> 01:14:43,019 Jsme tady, nebo venku? 1164 01:14:43,229 --> 01:14:45,814 Ven. Bylo by ti to jedno jít se mnou na procházku? 1165 01:14:46,023 --> 01:14:46,898 Jasně. 1166 01:14:49,402 --> 01:14:50,610 Uh-uh. 1167 01:14:50,820 --> 01:14:53,613 Musíš to pořádně zabouchnout. 1168 01:14:53,823 --> 01:14:55,782 Staré budovy mají své malé vtípky. 1169 01:14:59,203 --> 01:15:01,621 Proč je to vaše zodpovědnost? 1170 01:15:06,836 --> 01:15:07,919 Dobře, jsem.. 1171 01:15:08,129 --> 01:15:09,463 řeknu ti to pravda. 1172 01:15:09,672 --> 01:15:10,505 'Na prvním místě' 1173 01:15:10,715 --> 01:15:12,883 nejmenuji se Herbert Wells 1174 01:15:13,092 --> 01:15:15,886 je to Herbert George Wells. 1175 01:15:16,095 --> 01:15:18,096 'H.G. Wells.“ 1176 01:15:20,558 --> 01:15:22,976 Na druhém místě.. 1177 01:15:23,186 --> 01:15:25,395 ...je mi 113 let. 1178 01:15:40,995 --> 01:15:42,454 Přísahám Bohu 1179 01:15:42,663 --> 01:15:43,914 Říkám vám pravdu. 1180 01:15:45,041 --> 01:15:47,209 Prosím, prosím, věř mi. 1181 01:15:49,587 --> 01:15:50,504 Ó. 1182 01:15:52,048 --> 01:15:52,923 a kam jdeš? 1183 01:15:53,132 --> 01:15:54,007 'Domov.' 1184 01:15:56,886 --> 01:15:58,345 Ty mi nevěříš? 1185 01:15:58,554 --> 01:16:01,973 Kriste, Herberte, co myslíš? 1186 01:16:02,183 --> 01:16:04,476 Odejděte prosím. Už tě nechci vidět. 1187 01:16:07,271 --> 01:16:08,522 Amy, prosím. 1188 01:16:08,731 --> 01:16:09,773 Amy, poslouchej mě. 1189 01:16:09,982 --> 01:16:11,650 Poslouchal jsem vás 1190 01:16:11,859 --> 01:16:12,984 a větší sračka 1191 01:16:13,194 --> 01:16:15,028 Nikdy jsem neslyšel. 1192 01:16:15,238 --> 01:16:17,113 Podívej, já nevím jestli jsi blázen nebo co 1193 01:16:17,323 --> 01:16:19,449 ale stejně je mi to jedno. 1194 01:16:19,659 --> 01:16:20,659 Prostě se vrať k čemukoli 1195 01:16:20,868 --> 01:16:22,953 díry, ze které jsi vylezl. 1196 01:16:23,162 --> 01:16:24,579 Vraťte se ke svému stroji. 1197 01:16:26,415 --> 01:16:27,332 Amy. 1198 01:16:28,626 --> 01:16:30,418 Počkej, Amy. 1199 01:16:30,628 --> 01:16:33,296 Amy. Amy. Amy. 1200 01:16:33,506 --> 01:16:35,549 Co když to můžu dokázat co jsem ti řekl, je pravda? 1201 01:16:35,758 --> 01:16:37,467 - Oh, Herberte. - Ale co když? 1202 01:16:37,677 --> 01:16:38,593 Nedáte mi tu šanci? 1203 01:16:38,803 --> 01:16:40,387 Vím, že zním šíleně. 1204 01:16:40,596 --> 01:16:42,347 Nemysli si, že jsem to věděl jak bys reagoval? 1205 01:16:42,557 --> 01:16:44,015 Neříkal jsem včera? že když jsi věděl 1206 01:16:44,225 --> 01:16:45,642 nevěřil bys mi? 1207 01:16:48,896 --> 01:16:49,854 A řekl jsem, že budu. 1208 01:16:52,942 --> 01:16:54,484 Dobře.. 1209 01:16:54,694 --> 01:16:58,738 ...je tam H.G. Wells výstava se strojem času. 1210 01:17:04,078 --> 01:17:05,287 Dobře.. 1211 01:17:05,496 --> 01:17:07,080 ...je tu určitá podobnost 1212 01:17:07,290 --> 01:17:09,708 mezi vámi a mužem v těch obrázcích. 1213 01:17:09,917 --> 01:17:11,668 "Muzeum se zavírá." 1214 01:17:11,877 --> 01:17:14,629 "Ale to ne." dokázat cokoliv.“ 1215 01:17:16,257 --> 01:17:17,507 Co teď? 1216 01:17:17,717 --> 01:17:19,593 Chci, abys šel do prachárny. 1217 01:17:19,802 --> 01:17:20,969 "Muzeum se zavírá." 1218 01:17:25,975 --> 01:17:26,891 Vydrž. 1219 01:17:32,940 --> 01:17:34,482 - Dobrý den. - Ahoj! 1220 01:17:34,692 --> 01:17:36,443 Sakra, květiny. 1221 01:17:37,862 --> 01:17:39,863 Páni. 1222 01:17:40,072 --> 01:17:42,115 No, nech mě jít tyto ve vodě. Pojďte dál. 1223 01:17:42,325 --> 01:17:44,242 - Jsi brzy, víš. - Nemohl jsem se dočkat. 1224 01:17:44,452 --> 01:17:45,660 Jsi roztomilý. 1225 01:17:45,870 --> 01:17:47,829 "Bože, naposledy." Měl jsem květiny 1226 01:17:48,039 --> 01:17:49,205 byla moje promoce na střední škole. 1227 01:17:50,750 --> 01:17:52,250 Dáváte květiny všem tvým ženám? 1228 01:17:54,920 --> 01:17:57,005 Proč se neposadíš? Hned jsem dovnitř, ano?“ 1229 01:18:02,428 --> 01:18:03,386 Chceš trochu trávy? 1230 01:18:04,972 --> 01:18:05,889 Tráva? 1231 01:18:06,849 --> 01:18:08,016 Jo, marihuana. 1232 01:18:08,225 --> 01:18:10,101 Neříkají tomu tráva odkud pocházíš? 1233 01:18:10,311 --> 01:18:11,895 Anglie, že? 1234 01:18:12,104 --> 01:18:14,147 Mohl jsem to říct tvůj přízvuk dnes ráno. 1235 01:18:14,357 --> 01:18:15,440 Jsi velmi všímavý. 1236 01:18:15,650 --> 01:18:17,859 Jste typický americká žena? 1237 01:18:18,069 --> 01:18:20,153 Jsem typická Američanka? 1238 01:18:20,363 --> 01:18:22,072 Mě? 1239 01:18:23,574 --> 01:18:26,618 'Mm, ano, více či méně. Víš." 1240 01:18:26,827 --> 01:18:27,702 Rád se flákám. 1241 01:18:31,082 --> 01:18:31,998 "A co ty?" 1242 01:18:33,709 --> 01:18:35,001 Jste typický Angličan? 1243 01:18:35,211 --> 01:18:37,462 Vlastně ne. 1244 01:18:37,672 --> 01:18:38,546 Hej, pěkné hodinky. 1245 01:18:40,424 --> 01:18:41,800 Jdeme někam? 1246 01:18:44,887 --> 01:18:46,596 Ne. 1247 01:18:46,806 --> 01:18:47,806 No, kolik je hodin? 1248 01:18:55,731 --> 01:18:56,648 Později, než si myslíte. 1249 01:19:24,719 --> 01:19:26,803 To je opravdu blbost. 1250 01:20:06,427 --> 01:20:07,343 Co je to za věc? 1251 01:20:09,930 --> 01:20:11,431 No, řekněme. 1252 01:20:11,640 --> 01:20:13,683 které bychom nechtěli jít kamkoli bez toho. 1253 01:20:17,605 --> 01:20:19,314 Dobře, tentokrát 1254 01:20:19,523 --> 01:20:20,398 budu řídit. 1255 01:20:27,364 --> 01:20:28,698 Pojď. Vstupte. 1256 01:20:38,793 --> 01:20:39,959 Určitě víš co děláš 1257 01:20:40,920 --> 01:20:41,795 co to říkám? 1258 01:20:42,004 --> 01:20:44,047 Tohle jsou úplně banány. 1259 01:20:44,256 --> 01:20:45,840 Nenavrhuji tě vzít jakákoli velká vzdálenost. 1260 01:20:46,050 --> 01:20:48,468 Předpokládejme, že půjdeme dopředu 1261 01:20:48,677 --> 01:20:50,845 tuto sobotu. Jak by to bylo? 1262 01:20:51,055 --> 01:20:53,765 V pohodě. Můj úklid se má vrátit. 1263 01:20:53,974 --> 01:20:54,808 To by šlo 1264 01:20:55,017 --> 01:20:56,684 desátého listopadu. 1265 01:20:58,312 --> 01:20:59,479 Teď nečekejte příliš mnoho. 1266 01:20:59,688 --> 01:21:01,272 Celá plavba bude jen trvat 1267 01:21:01,482 --> 01:21:02,774 asi čtvrt vteřiny. 1268 01:21:05,236 --> 01:21:06,152 Jste připraveni? 1269 01:21:06,779 --> 01:21:07,904 Pojď. 1270 01:21:11,116 --> 01:21:12,408 "No, jsme tady." 1271 01:21:14,036 --> 01:21:16,663 Dobrý. Můžeme už jít, prosím? 1272 01:21:18,457 --> 01:21:20,416 Stále udržujete to je všechno poppycock? 1273 01:21:20,626 --> 01:21:23,127 To nebylo přesně slovo, které jsem měl na mysli. 1274 01:22:22,062 --> 01:22:24,814 Amy, jen počkej. počkej.. 1275 01:22:25,024 --> 01:22:28,318 co se děje? 1276 01:22:38,871 --> 01:22:39,787 Ach! Uh! 1277 01:22:50,174 --> 01:22:51,090 Amy. 1278 01:22:53,761 --> 01:22:55,470 Musíme se vrátit. 1279 01:22:58,140 --> 01:22:59,724 Musíme se vrátit. 1280 01:23:12,279 --> 01:23:13,321 Víte, mohli bychom se snadno vyhnout 1281 01:23:13,530 --> 01:23:15,198 celá tahle věc. 1282 01:23:15,407 --> 01:23:16,866 Myslíte, dát mu klíč? 1283 01:23:17,076 --> 01:23:19,160 Ne, chci říct, vrať se se mnou. 1284 01:23:20,245 --> 01:23:22,205 - "Zpět?" - Ano. 1285 01:23:22,414 --> 01:23:23,790 Zpátky do roku 1893. 1286 01:23:30,881 --> 01:23:33,049 Jsem žena z 20. století. 1287 01:23:33,258 --> 01:23:36,886 Mám kariéru a vlastní mysl. 1288 01:23:37,096 --> 01:23:38,388 Buďte rozumní. 1289 01:23:38,597 --> 01:23:40,640 jak jdu aby to bylo v roce 1893? 1290 01:23:40,849 --> 01:23:42,308 Je vaše práce tak důležitá? 1291 01:23:42,518 --> 01:23:43,851 Je to tvůj život mluvíme o tom. 1292 01:23:44,061 --> 01:23:46,187 Moje práce je můj život. 1293 01:23:48,691 --> 01:23:50,692 Stejně jako ty vaše nebo kteréhokoli jiného muže. 1294 01:23:52,361 --> 01:23:55,196 Prosím, nezačínej zní jako můj manžel. 1295 01:23:57,408 --> 01:23:58,324 Počkejte chvíli. 1296 01:23:59,576 --> 01:24:00,868 A co dopředu? 1297 01:24:01,662 --> 01:24:02,578 Vpřed? 1298 01:24:04,915 --> 01:24:06,749 Myslíš do budoucnosti? 1299 01:24:06,959 --> 01:24:08,292 Ano, samozřejmě, my.. 1300 01:24:10,671 --> 01:24:11,587 Ne. 1301 01:24:13,048 --> 01:24:15,049 Ne, zapomínáme něco. Mu. 1302 01:24:15,259 --> 01:24:16,384 Nemůžu ho tu jen tak nechat 1303 01:24:16,593 --> 01:24:17,927 dělat, co má rád. 1304 01:24:18,137 --> 01:24:20,263 Tolik k vašemu nebo mému místu. 1305 01:24:21,974 --> 01:24:23,599 Zastav se trochu. 1306 01:24:23,809 --> 01:24:25,518 víš, děláme velkou chybu. 1307 01:24:27,396 --> 01:24:29,439 Pořád si představujeme že čas je náš nepřítel 1308 01:24:29,648 --> 01:24:30,732 ale není. 1309 01:24:30,941 --> 01:24:32,108 'Víme, co je se mělo stát 1310 01:24:32,317 --> 01:24:33,818 kdy a kde. 1311 01:24:34,028 --> 01:24:34,902 "Není." 1312 01:24:38,073 --> 01:24:39,532 Tohle je jednou, co vím 1313 01:24:39,742 --> 01:24:41,325 jak myslí. 1314 01:24:41,535 --> 01:24:43,828 Dokonce to vím dřív, než si to myslí. 1315 01:24:45,039 --> 01:24:46,289 Podívejte se sem.. 1316 01:24:46,498 --> 01:24:47,957 ...jsme příliš pozdě aby zabránil vraždě 1317 01:24:48,167 --> 01:24:50,793 číslo tři, Shirley Beckwithová. 1318 01:24:51,003 --> 01:24:53,171 „Ale co číslo čtyři? Podívejme se.“ 1319 01:24:53,380 --> 01:24:57,383 „Dolores Marksová, byla zabit v McLaren Parku." 1320 01:24:57,593 --> 01:24:58,926 Je to odtud daleko? 1321 01:24:59,136 --> 01:25:01,387 Nikde nic není daleko v San Franciscu. 1322 01:25:01,597 --> 01:25:02,555 No, byla zabita 1323 01:25:02,765 --> 01:25:05,475 nebo spíše bude zabita 1324 01:25:05,684 --> 01:25:06,893 ve tři hodiny ráno 1325 01:25:07,102 --> 01:25:08,561 v McLaren Parku. 1326 01:25:08,771 --> 01:25:10,063 Takže vše, co mám udělat znamená být tam 1327 01:25:10,272 --> 01:25:11,522 a překvapit ho. 1328 01:25:11,732 --> 01:25:13,274 Budu sedět pevně tady na několik hodin 1329 01:25:13,484 --> 01:25:14,358 a pak být pryč. 1330 01:25:16,987 --> 01:25:18,613 My. 1331 01:25:18,822 --> 01:25:19,864 Já jdu taky. 1332 01:25:20,074 --> 01:25:22,950 Ne. Absolutně to zakazuji. 1333 01:25:23,160 --> 01:25:24,994 Herberte, ty neumíš řídit. 1334 01:25:25,204 --> 01:25:26,954 Ani nevíš kde je park. 1335 01:25:28,248 --> 01:25:29,207 Jsem naprosto v bezpečí. 1336 01:25:29,416 --> 01:25:31,250 Mám čas do pátku 7:30. 1337 01:25:31,460 --> 01:25:32,835 Nečetl jsi noviny? 1338 01:26:30,811 --> 01:26:32,019 Škoda, že žádné nejsou 1339 01:26:32,229 --> 01:26:34,230 obchody se sportovním zbožím otevřeno v tuto noční dobu. 1340 01:26:34,439 --> 01:26:35,314 Na cokoli? 1341 01:26:36,316 --> 01:26:38,025 Takže jsme si mohli koupit zbraň. 1342 01:26:39,778 --> 01:26:41,946 Je nebezpečný, pokud jste to neslyšeli. 1343 01:26:42,156 --> 01:26:43,156 No, nechtěl bych koupit zbraň hned 1344 01:26:43,365 --> 01:26:45,158 i kdybych mohl. 1345 01:26:45,367 --> 01:26:47,827 Oh, co to je, Viktoriáne rytířství nebo co? 1346 01:26:48,036 --> 01:26:49,412 Tady hrajeme o udržení. 1347 01:26:49,621 --> 01:26:52,123 přesně tak, a Stevenson měl pravdu 1348 01:26:52,332 --> 01:26:53,666 o jedné věci 1349 01:26:53,876 --> 01:26:56,294 násilí je nakažlivé 1350 01:26:56,503 --> 01:26:57,753 jako spalničky. 1351 01:26:57,963 --> 01:26:59,172 A skutečný problém s pokrokem 1352 01:26:59,381 --> 01:27:01,299 nejsou to věci nejsou efektivnější. 1353 01:27:01,508 --> 01:27:03,634 potíž je v tom, jsou to stejné věci. 1354 01:27:03,844 --> 01:27:05,428 světová válka tohle.. 1355 01:27:05,637 --> 01:27:07,597 ...světová válka, že. 1356 01:27:07,806 --> 01:27:09,515 Oh, evidentně zabíjíme mnohem efektivněji 1357 01:27:09,725 --> 01:27:11,017 ale pořád zabíjíme. 1358 01:27:15,606 --> 01:27:17,064 No, nebudu se sklánět 1359 01:27:17,274 --> 01:27:18,691 na barbarskou úroveň toho muže. 1360 01:27:21,612 --> 01:27:22,737 První muž, který zvedl pěst 1361 01:27:22,946 --> 01:27:24,655 je muž komu došly nápady. 1362 01:27:26,617 --> 01:27:27,533 miluji tě. 1363 01:27:56,647 --> 01:27:57,521 Oh, ne. 1364 01:28:06,406 --> 01:28:07,323 co se děje? 1365 01:28:08,825 --> 01:28:10,326 Oh, sakra. 1366 01:28:10,535 --> 01:28:13,037 .. Pneumatika je prázdná. 1367 01:28:13,247 --> 01:28:14,080 Můžete to opravit? 1368 01:28:14,289 --> 01:28:15,373 Dá se to opravit? 1369 01:28:15,582 --> 01:28:16,874 Ano, ano. 1370 01:28:17,084 --> 01:28:18,042 Ale bude to chtít čas. 1371 01:28:18,252 --> 01:28:19,543 Dobře, Amy, uklidni se. 1372 01:28:19,753 --> 01:28:21,921 Nyní pracujete stejně rychle jak můžeš 1373 01:28:22,130 --> 01:28:23,756 a já půjdu a zatelefonuji policie. 1374 01:28:23,966 --> 01:28:25,967 Teď, kde by Je pravděpodobné, že nějakou najdu? 1375 01:28:27,386 --> 01:28:28,386 Nevím, Herberte. 1376 01:28:28,595 --> 01:28:30,554 Jsou tam telefonní budky všude kolem. 1377 01:28:30,764 --> 01:28:32,640 - Máte desetník? - Hmm? 1378 01:28:32,849 --> 01:28:33,683 Herberte, máš? 1379 01:28:33,892 --> 01:28:35,685 deset centů za hovor? 1380 01:28:35,894 --> 01:28:37,687 Spěchat! De-oh, podívej, tady. 1381 01:28:37,896 --> 01:28:39,981 Je to 9-1-1. 1382 01:28:40,190 --> 01:28:41,023 9-1-1. 1383 01:28:41,233 --> 01:28:42,441 Přečtěte si pokyny. 1384 01:28:42,651 --> 01:28:43,526 Hned jsem zpátky. 1385 01:29:18,895 --> 01:29:20,396 Mimo provoz? Sakra! 1386 01:29:25,527 --> 01:29:27,278 9-1-1. 1387 01:29:33,618 --> 01:29:34,535 Ó. 1388 01:29:40,250 --> 01:29:41,792 pochopil jsi to? McLaren Park. 1389 01:29:42,002 --> 01:29:44,503 Dostaňte se tam co nejdříve. 1390 01:29:44,713 --> 01:29:45,963 Oh, co? 1391 01:29:46,173 --> 01:29:48,424 Wells. Ne, to je, uh, Holmes. 1392 01:29:49,718 --> 01:29:51,344 Sherlock Holmes. 1393 01:29:51,553 --> 01:29:53,262 McLaren Park co nejdříve. 1394 01:30:02,898 --> 01:30:03,814 Jsi v pořádku? 1395 01:30:04,941 --> 01:30:05,858 Ano, myslím. 1396 01:30:21,208 --> 01:30:23,042 "Ach ne." 1397 01:30:23,251 --> 01:30:25,628 Ne. 1398 01:30:27,923 --> 01:30:29,799 „Pokračujte v pohybu. Nepřestávej.“ 1399 01:30:30,008 --> 01:30:31,634 Nepřestávej. Slyšíš mě? 1400 01:30:31,843 --> 01:30:33,594 Bože můj. 1401 01:30:33,804 --> 01:30:36,347 Pojď, Amy, běž! Pojď! 1402 01:30:54,908 --> 01:30:57,618 Nechci zemřít. 1403 01:31:03,875 --> 01:31:06,168 Nechci zemřít! 1404 01:31:16,012 --> 01:31:19,098 Nejprve zvěrokruh, a teď tohle. 1405 01:31:19,307 --> 01:31:21,058 Jo, jsou venku na krev, vidím. 1406 01:31:21,268 --> 01:31:23,310 Oh, vidím našeho pana Holmese volal včera večer. 1407 01:31:23,520 --> 01:31:28,441 - Kolik by to bylo? - To bylo ve 2:45 ráno. 1408 01:31:30,193 --> 01:31:32,194 Možná je psychický. 1409 01:31:36,199 --> 01:31:37,533 Ne. 1410 01:31:37,742 --> 01:31:39,410 My tady nebudeme. Je to velmi jednoduché. 1411 01:31:39,619 --> 01:31:41,662 Prostě tady nebudeme. 1412 01:31:41,872 --> 01:31:43,414 Je skoro 10:30. 1413 01:31:43,623 --> 01:31:44,874 Jdu ven na několik minut. 1414 01:31:45,083 --> 01:31:47,126 - Ne! - Jen na chvíli. 1415 01:31:47,335 --> 01:31:48,878 vrátím se, nastoupíme do vašeho auta 1416 01:31:49,087 --> 01:31:51,714 a být pryč dnes večer před 7:30. 1417 01:31:51,923 --> 01:31:53,966 kam jdeš? 1418 01:31:54,176 --> 01:31:56,552 Něco tu je že musím udělat. 1419 01:31:56,761 --> 01:32:00,848 Věříš mi, ne? Co ti řeknu. 1420 01:32:01,057 --> 01:32:03,893 Jaký je nejlepší hotel ve městě, tvůj oblíbený? 1421 01:32:05,228 --> 01:32:08,606 Huntington. Kdysi jsem tam pracoval. 1422 01:32:08,815 --> 01:32:12,234 Huntington. Napište telefonní číslo. 1423 01:32:12,444 --> 01:32:13,986 Pokud se do hodiny nevrátím 1424 01:32:14,196 --> 01:32:16,238 pak se zaregistrujete v hotelu Huntington. 1425 01:32:16,448 --> 01:32:18,991 Máš auto. 1426 01:32:19,201 --> 01:32:20,951 Slibuješ, že se vrátíš. Slibuješ mi. 1427 01:32:21,161 --> 01:32:24,163 slibuji. slibuji. 1428 01:32:25,790 --> 01:32:27,416 Zkus si odpočinout. 1429 01:32:27,626 --> 01:32:32,213 Tady je trochu brandy v baňce, pokud ji potřebujete. 1430 01:32:32,422 --> 01:32:35,966 To je v pořádku. Mám nějaké Valium. 1431 01:32:36,176 --> 01:32:37,468 Sedativa. 1432 01:32:37,677 --> 01:32:41,222 Dobře. Zkuste si odpočinout. 1433 01:33:31,982 --> 01:33:33,899 Drž to tam! 1434 01:33:35,235 --> 01:33:37,736 co to znamená? 1435 01:33:37,946 --> 01:33:39,488 Drž hubu! 1436 01:33:39,698 --> 01:33:42,825 Amy! 1437 01:33:43,034 --> 01:33:45,244 - No, podívej se sem. - Poslouchejte mě, strážníku. 1438 01:33:45,453 --> 01:33:46,287 - Amy! - No tak. 1439 01:33:46,496 --> 01:33:47,788 Ne. Amy! 1440 01:33:47,998 --> 01:33:50,791 Amy, vypadni z domu! 1441 01:34:04,306 --> 01:34:07,224 Kdybyste mohl dostat Poručík Mitchell tady dole... 1442 01:34:07,434 --> 01:34:09,727 Budeš mít další vražda, když mě nepustíš. 1443 01:34:09,936 --> 01:34:11,437 Uveďte své jméno, prosím. 1444 01:34:11,646 --> 01:34:14,148 Řekl jsem ti, Herbert George Wells! 1445 01:34:14,357 --> 01:34:16,066 - Co je to za věc? - Vaše cennosti. 1446 01:34:16,276 --> 01:34:18,819 Absurdní! Prosím, pospěšte si. Prosím! 1447 01:34:19,029 --> 01:34:21,030 Je tam mladá dáma who's in very grave danger. 1448 01:34:21,239 --> 01:34:22,531 Vaše hodinky, prosím. 1449 01:34:22,741 --> 01:34:25,492 Moje hodinky? To je směšné. 1450 01:34:25,702 --> 01:34:27,328 Where is Lieutenant Mitchell? Je někde poblíž? 1451 01:34:27,537 --> 01:34:29,413 Oh, to nepotřebuješ. Je to jen klíč. 1452 01:34:29,623 --> 01:34:30,998 - Ano, máme. - Look, there is a woman. 1453 01:34:31,207 --> 01:34:32,875 Miss Amy Robbins in very grave.. 1454 01:34:33,084 --> 01:34:34,251 Why do you need my glasses? 1455 01:34:34,461 --> 01:34:36,253 Teď... podívej se, prosím. Kde je poručík? 1456 01:34:36,463 --> 01:34:40,007 Požaduji vidět Poručíku Mitchell! 1457 01:34:40,216 --> 01:34:42,092 'I'm sorry, we have no one jménem Amy Robbins' 1458 01:34:42,302 --> 01:34:43,761 'registrovaný na Hotel Huntington' 1459 01:34:43,970 --> 01:34:46,805 'and I have no reservation for anyone in that name.' 1460 01:34:47,015 --> 01:34:49,433 Absolutně nemáš právo.. 1461 01:34:49,643 --> 01:34:52,102 Podívej, prosím, nech mě vidět Poručíku Mitchell, prosím! 1462 01:34:52,312 --> 01:34:54,605 Podívej, teď! Brzy! Spěchat! Prosím! 1463 01:34:54,814 --> 01:34:55,939 Pomoc! 1464 01:34:57,942 --> 01:35:00,361 „Říkal jsem ti to. Řekl jsem ti to 50krát.“ 1465 01:35:00,570 --> 01:35:02,529 "Jmenuji se H.G. Wells." 1466 01:35:02,739 --> 01:35:05,574 'I came here in a time machine z mé vlastní konstrukce.“ 1467 01:35:05,784 --> 01:35:07,910 sleduji Jack Rozparovač, který utekl 1468 01:35:08,119 --> 01:35:10,120 do budoucnosti v mém stroji. 1469 01:35:10,330 --> 01:35:11,705 Now, if you don't do something 1470 01:35:11,915 --> 01:35:14,500 'bude zabíjet Slečno Robbinsová dnes v 19:30.“ 1471 01:35:14,709 --> 01:35:17,920 A co zbraň? Nebyli making that model back in 1893. 1472 01:35:18,129 --> 01:35:19,463 That's Korean war ordinance. 1473 01:35:19,673 --> 01:35:22,132 Řekl jsem ti to. Právě jsem to koupil. 1474 01:35:22,342 --> 01:35:24,176 Koupil jsem to bránit slečnu Robbinsovou 1475 01:35:24,386 --> 01:35:25,928 by mělo být nejhorší přijít k nejhoršímu. 1476 01:35:26,137 --> 01:35:27,971 - Where did you purchase it? - "V zastavárně." 1477 01:35:28,181 --> 01:35:30,057 Look, I don't remember the name. 1478 01:35:30,266 --> 01:35:32,935 You're wasting your time. Prosím, poslouchej mě. 1479 01:35:33,144 --> 01:35:36,063 I mean, forget about the shop. Forget about the time machine. 1480 01:35:36,272 --> 01:35:39,400 Forget that I'm H.G. Wells. 1481 01:35:39,609 --> 01:35:43,821 Prosím... prosím, jen zachránit dívku. 1482 01:35:44,030 --> 01:35:46,949 Obávám se, že ano have to do better than that. 1483 01:35:47,158 --> 01:35:49,576 minule, you were Sherlock Holmes. 1484 01:35:52,414 --> 01:35:54,248 „Dobře, vezmeme to z vrcholu.“ 1485 01:35:54,457 --> 01:35:57,042 Jmenuji se H.G. Wells. 1486 01:35:57,252 --> 01:36:01,213 I came here in a time machine, ten v muzeu. 1487 01:36:01,423 --> 01:36:03,132 Jen mi řekni, co chceš. 1488 01:36:03,341 --> 01:36:06,260 Chci pravdu, not this cock-and-bull story! 1489 01:36:06,469 --> 01:36:09,430 And we're going to stay here dokud to nedostanu! 1490 01:36:19,190 --> 01:36:22,109 poručíku, podívej se na tohle. 1491 01:36:23,486 --> 01:36:26,572 Přesně tak! To je vše. Podívejte se! 1492 01:36:26,781 --> 01:36:28,198 podívej se, ty šílený idiote! 1493 01:36:28,408 --> 01:36:30,951 This is tomorrow's bloody paper! Vidíš, co to říká? 1494 01:36:31,161 --> 01:36:32,661 Uvidíš, co se stane jestli mě neposloucháš? 1495 01:36:32,871 --> 01:36:34,580 Poslouchej mě! 1496 01:36:36,124 --> 01:36:39,418 Pane Wellsi nebo cokoli jiného vaše skutečné jméno je 1497 01:36:39,627 --> 01:36:41,503 víte stejně dobře jako já že obchody s novinkami 1498 01:36:41,713 --> 01:36:44,298 uteče falešný vydání novin pro vás 1499 01:36:44,507 --> 01:36:46,216 pokud jim zaplatíte 3 dolary. 1500 01:36:46,426 --> 01:36:47,885 Možná jste byli narozen včera 1501 01:36:48,094 --> 01:36:49,136 ale já rozhodně nebyl. 1502 01:36:49,345 --> 01:36:51,513 Kde jsi vzal tu zbraň? 1503 01:37:07,113 --> 01:37:09,364 Herbert? 1504 01:37:15,914 --> 01:37:16,789 Herbert? 1505 01:37:16,998 --> 01:37:18,373 Chceš si dát pauzu na večeři? 1506 01:37:18,583 --> 01:37:20,334 'Hej!' 1507 01:37:20,543 --> 01:37:22,377 Uzavřem s tebou smlouvu. 1508 01:37:37,644 --> 01:37:41,230 přiznávám se! přiznám se na cokoli, co se vám líbí! 1509 01:38:09,509 --> 01:38:11,635 Zabil jsem je! Všechny jsem je zabil! 1510 01:38:32,448 --> 01:38:33,991 Teď prosím. 1511 01:38:34,200 --> 01:38:39,955 Prosím, prosím, pošlete auto do 2340 Francisco. 1512 01:38:40,164 --> 01:38:42,541 „Pošlete auto a já to podepíšu cokoli chceš.“ 1513 01:39:25,209 --> 01:39:26,919 Můžete jít. 1514 01:39:29,714 --> 01:39:31,548 omlouvám se. 1515 01:39:33,718 --> 01:39:37,179 "Prosím, věř mi." Je mi to opravdu líto.“ 1516 01:40:35,905 --> 01:40:37,698 "Herberte." 1517 01:40:42,370 --> 01:40:45,664 "Herberte, jsem tady." 1518 01:40:45,873 --> 01:40:48,417 „Zavraždil Carol, můj přítel z práce.“ 1519 01:40:48,626 --> 01:40:51,628 „Zapomněl jsem, že jsem ji pozval na večeři, abych tě poznal.“ 1520 01:40:51,838 --> 01:40:55,132 - Amy? - "Má auto." 1521 01:40:55,341 --> 01:40:57,092 "Amy!" 1522 01:41:01,264 --> 01:41:03,056 Noviny se mýlily. 1523 01:41:03,266 --> 01:41:05,017 Amy! 1524 01:41:05,226 --> 01:41:07,477 Ne tak rychle. 1525 01:41:07,687 --> 01:41:10,731 Máme trochu nedokončený obchod. 1526 01:41:10,940 --> 01:41:12,566 co víc chceš? 1527 01:41:12,775 --> 01:41:15,485 „Víš, co chci. Dej mi klíč.“ 1528 01:41:15,695 --> 01:41:17,696 A získáte bílou královnu. 1529 01:41:19,657 --> 01:41:21,450 Dobře. 1530 01:41:23,953 --> 01:41:25,787 Dobře. 1531 01:41:25,997 --> 01:41:27,039 'You let her go, a já ti to hodím.“ 1532 01:41:27,248 --> 01:41:28,498 Oh, ne. 1533 01:41:28,708 --> 01:41:30,167 'My mother was rather an atrocious woman' 1534 01:41:30,376 --> 01:41:31,918 'v její cestě, ale její mnoho nedostatky nezahrnovaly' 1535 01:41:32,128 --> 01:41:33,879 'raising mentally deficient sons.' 1536 01:41:34,088 --> 01:41:37,924 You throw me the key, a propustím dívku. 1537 01:41:38,134 --> 01:41:39,009 On your honor, John? 1538 01:41:39,218 --> 01:41:41,636 You have my word as a gentleman. 1539 01:42:04,118 --> 01:42:06,411 Teď je tu jen jedna věc. 1540 01:42:06,621 --> 01:42:08,789 I would have expected které sis už všiml 1541 01:42:08,998 --> 01:42:11,166 že nejsem gentleman. 1542 01:42:16,005 --> 01:42:17,506 'Say goodbye.' 1543 01:42:17,715 --> 01:42:20,175 Goodbye, Herbert. 1544 01:42:30,645 --> 01:42:32,479 Víš, kam jdeme. 1545 01:44:01,068 --> 01:44:02,652 Nedal jsi pokyn ho při používání 1546 01:44:02,862 --> 01:44:04,988 jednoho z těchto strojů, máš? 1547 01:44:06,324 --> 01:44:08,116 Jděte rychleji, prosím. 1548 01:44:30,389 --> 01:44:31,598 Jděte rychleji. 1549 01:44:31,807 --> 01:44:33,433 Jestli půjdu rychleji, Zabalím nás 1550 01:44:33,643 --> 01:44:35,685 kolem telefonního sloupu. 1551 01:45:02,713 --> 01:45:03,922 Herberte! 1552 01:45:04,131 --> 01:45:05,715 Stevensone! 1553 01:45:16,352 --> 01:45:17,894 Stevensone! 1554 01:45:21,315 --> 01:45:24,192 Co je, H.G.? ty jsi stává extrémně únavným. 1555 01:45:25,987 --> 01:45:27,153 Dívka. 1556 01:45:27,363 --> 01:45:30,490 Která dívka? Oh, myslíš tuhle. 1557 01:45:30,700 --> 01:45:33,576 Nechte ji jít. Prosím, prosím. 1558 01:45:33,786 --> 01:45:36,037 "Můžeš si to dovolit." být velkorysý.“ 1559 01:45:36,247 --> 01:45:40,000 Ženy v průběhu staletí jsou vaše k odběru. 1560 01:45:40,209 --> 01:45:41,710 Je to tak důležité? 1561 01:45:43,754 --> 01:45:46,089 Upřímně řečeno, nenacházím ji obzvláště atraktivní. vy? 1562 01:45:46,299 --> 01:45:49,175 Teď se nechystáte nesouhlasíš se mnou, že? 1563 01:45:49,385 --> 01:45:50,969 - Ne. - "Ne" co? 1564 01:45:51,178 --> 01:45:55,598 Ne, nenacházím ji zvláště atraktivní. 1565 01:45:55,808 --> 01:45:59,185 No, mám ji podříznout hrdlo hned teď? 1566 01:45:59,395 --> 01:46:02,981 Ne, prosím. 1567 01:46:03,190 --> 01:46:06,568 Johne, ty a já, kdysi jsme byli přátelé. 1568 01:46:06,777 --> 01:46:08,028 Obdivoval jsem tě. 1569 01:46:08,237 --> 01:46:10,530 Co jsi? blábolíš, Wellsi? 1570 01:46:10,740 --> 01:46:13,700 Opravdu, stal ses docela starý blázen, že? 1571 01:46:13,909 --> 01:46:17,662 Ano, ano, jsem starý blázen! 1572 01:46:18,456 --> 01:46:21,041 nic nevím. 1573 01:46:21,250 --> 01:46:23,793 A myslí tím tolik pro tebe? 1574 01:46:28,090 --> 01:46:29,716 Ano. 1575 01:46:30,509 --> 01:46:32,135 prosím.. 1576 01:46:39,852 --> 01:46:42,604 omlouvám se. 1577 01:46:42,813 --> 01:46:45,648 H.G., it's checkmate, a zase jsi prohrál. 1578 01:46:49,987 --> 01:46:51,696 Herberte! 1579 01:47:16,889 --> 01:47:19,224 A-a-ah! 1580 01:47:23,354 --> 01:47:25,772 'What did you do?' 1581 01:47:25,981 --> 01:47:29,651 poslal jsem ho kam patří. 1582 01:47:29,860 --> 01:47:31,736 Nekonečno. 1583 01:47:33,406 --> 01:47:37,033 That's the last anyone uslyšíte o Jacku Rozparovači. 1584 01:47:48,712 --> 01:47:50,130 Teď je čas pro nás rozloučit se 1585 01:47:50,339 --> 01:47:52,215 než dorazí policie. 1586 01:47:54,343 --> 01:47:58,430 Jdeš zpátky? Proč? 1587 01:47:58,639 --> 01:48:01,683 I've got to dismantle ten stroj, za prvé. 1588 01:48:01,892 --> 01:48:06,020 Dokud neovládneme sami sebe, nemáme pro čas správné využití. 1589 01:48:06,230 --> 01:48:07,480 A pak mám všechny ty knihy k napsání 1590 01:48:07,690 --> 01:48:09,566 ať už jsou jakékoli. 1591 01:48:09,775 --> 01:48:11,734 Fikce, doufám. 1592 01:48:11,944 --> 01:48:14,988 Každý věk je stejný. 1593 01:48:15,197 --> 01:48:18,658 Dělá to jen láska kterýkoli z nich snesitelný. 1594 01:48:28,294 --> 01:48:30,753 A nakonec.. 1595 01:48:30,963 --> 01:48:35,425 ...musím se vrátit, protože tam patřím. 1596 01:48:35,634 --> 01:48:39,387 A můj život je skoro pro mě stejně důležité jako ty. 1597 01:48:40,264 --> 01:48:42,265 Ne tak docela. 1598 01:48:42,975 --> 01:48:44,726 Téměř. 1599 01:49:01,827 --> 01:49:04,204 Herberte! Počkáš na mě! 1600 01:49:04,413 --> 01:49:06,289 Počkáš na mě! 1601 01:49:06,499 --> 01:49:07,624 Počkáš na mě! 1602 01:49:07,833 --> 01:49:10,084 Herberte! 1603 01:49:10,294 --> 01:49:13,546 To není život bez tebe. Prosím! 1604 01:49:13,756 --> 01:49:16,090 Podívej se na mě! Ó! 1605 01:49:26,310 --> 01:49:28,394 Teď prostě nečekejte zázraky. 1606 01:49:28,604 --> 01:49:31,814 Měním si jméno Susan B. Anthony. 1607 01:49:35,110 --> 01:49:37,028 Jdeme.