1
00:00:30,500 --> 00:00:33,837
כשהוא התחיל לחשוב,
האיש רצה לעוף.

2
00:00:33,837 --> 00:00:37,904
אבל הטיסה נועדה רק לציפורים...

3
00:00:40,825 --> 00:00:44,058
וזה המשיך להיות כך
אלפי שנים.

4
00:00:58,032 --> 00:01:02,307
האיש, אופטימי לנצח,
הוא התמיד.

5
00:02:55,355 --> 00:02:59,630
מעודד מהצלחותיו הרבות,
האיש התמיד.

6
00:03:01,298 --> 00:03:03,280
באמצעות גאונותו וכושר ההמצאה שלו...

7
00:03:03,385 --> 00:03:05,887
הוא הצליח לנתק את המכונות
מהאדמה...

8
00:03:06,513 --> 00:03:09,433
ולפעמים
החזיר אותם לארץ.

9
00:03:13,291 --> 00:03:16,003
בראבו! בראבו!

10
00:03:20,279 --> 00:03:22,156
בכל מקום בעולם

11
00:03:22,156 --> 00:03:25,388
חלוצי האוויר
הם כתבו את ההיסטוריה של התעופה.

12
00:03:25,493 --> 00:03:28,621
באיטליה,
הרוזן אמיליו פונטיצ'לי...

13
00:03:28,726 --> 00:03:32,897
השיג את מה שנקרא
הטיסה הראשונה לטווח ארוך.

14
00:03:45,933 --> 00:03:47,810
ללא ספק...

15
00:03:47,914 --> 00:03:51,356
בסביבות 1910,
הטיסה הפכה לאופנה של היום.

16
00:03:51,460 --> 00:03:53,338
האדם כבש את האוויר...

17
00:03:53,546 --> 00:03:56,362
ואנשים בכל מקום
הם נתנו את עצמם לרוח אחרי...

18
00:03:56,467 --> 00:04:00,221
אותם אנשים נפלאים
מהמכוניות המעופפות שלהם.

19
00:04:10,441 --> 00:04:11,692
אלה

20
00:04:12,214 --> 00:04:15,237
גברים מפוארים מ

21
00:04:16,281 --> 00:04:22,225
המכונות המעופפות שלהם

22
00:04:26,292 --> 00:04:29,212
או

23
00:04:33,279 --> 00:04:40,267
איך טסתי מלונדון לפריז
תוך 25 שעות ו-11 דקות

24
00:04:54,242 --> 00:04:59,143
תורגם מאנגלית על ידי Cosimo,
נובמבר 2004

25
00:04:59,247 --> 00:05:01,228
דוא"ל cosimo@yahoo. com

26
00:06:37,797 --> 00:06:39,675
היי ריצ'רד!

27
00:07:08,145 --> 00:07:11,065
הו, ריצ'רד!
הו, ריצ'רד, בבקשה קח גם אותי.

28
00:07:11,169 --> 00:07:13,673
הו לא, לא היום.
לא, הרוח נושבת בחוזקה.

29
00:07:13,777 --> 00:07:15,654
קדימה.
בואו נהפוך את זה.

30
00:07:15,758 --> 00:07:19,616
ובכל מקרה, למען ההגינות,
אני עדיין בשליחות. לִקְפּוֹץ!

31
00:07:19,721 --> 00:07:22,537
הרוח לא נושבת חזק מדי בשבילך.

32
00:07:22,745 --> 00:07:24,623
יאללה שים את היד שלך.

33
00:07:27,542 --> 00:07:29,837
הו, ריצ'רד, תראה את הציפור הזו.

34
00:07:29,941 --> 00:07:33,800
הוא יכול לעוף לאן שהוא רוצה,
כשהוא רוצה.

35
00:07:33,904 --> 00:07:36,720
- אתה כל כך בר מזל.
כן, אני יודע.

36
00:07:36,824 --> 00:07:39,536
הו, הייתי רוצה לעלות לאוויר
ולהסתכל מלמעלה על אנשים.

37
00:07:39,640 --> 00:07:41,830
די, תוריד את זה.

38
00:07:44,229 --> 00:07:47,148
אני חושב שזה יתאים לי כציפור.

39
00:07:47,253 --> 00:07:50,381
כן, אני מעז להאמין בזה.
תודה, קרטר.

40
00:07:50,485 --> 00:07:54,344
ריצ'רד, המיתרים לא
קצת מתוח?

41
00:07:54,448 --> 00:07:56,743
אני חושב שאני מחזיק את המטוס
קצת נוקשה.

42
00:07:56,847 --> 00:07:58,725
יש לך חוש התבוננות
די טוב.

43
00:07:58,829 --> 00:08:02,061
ובכן, גם אני מאמין לך.
תודה, קרטר.

44
00:08:03,313 --> 00:08:05,503
אחרי שעבדתי על הגיהנום הזה...

45
00:08:05,607 --> 00:08:07,485
אה, פטרישיה...

46
00:08:07,589 --> 00:08:10,091
אתה צריך לדבר
עם אבא שלך לגבי הרעיון שלי?

47
00:08:10,195 --> 00:08:13,428
כן, הוא מאוד מתעניין,
אבל אתה גם צריך לדבר איתו.

48
00:08:13,533 --> 00:08:15,515
אה בטח, אין בעיה.

49
00:08:15,619 --> 00:08:18,122
תגיד לו שזה יגביר את מחזור הדם
העיתון שלו.

50
00:08:18,122 --> 00:08:21,563
הניפו את הדגל.
אתה יודע, בריטניה היא אדון הימים...

51
00:08:21,667 --> 00:08:23,753
אבל לא מגן עדן,
דברים כאלה.

52
00:08:23,962 --> 00:08:25,839
כן, אני יודע בדיוק מה לומר לו.

53
00:08:25,944 --> 00:08:29,280
טוֹב.
ואז, אחרי שהוא יסכים לרעיון שלך...

54
00:08:29,384 --> 00:08:31,783
אתה צריך לשאול אותו
תן לי לטוס איתך

55
00:08:31,887 --> 00:08:33,974
הממ.
כן, יכולתי.

56
00:08:34,078 --> 00:08:35,954
היום אחר הצהריים?

57
00:08:37,728 --> 00:08:40,126
- בסדר.
- הו!

58
00:08:40,230 --> 00:08:42,108
פטרישיה, לא עכשיו, אני במדים.

59
00:08:42,316 --> 00:08:45,862
הו, ריצ'רד, אל תהיה כל כך מרושע.

60
00:08:47,947 --> 00:08:52,119
עקוב אחרי עם המכונית שלך.
אני אשתדל לא ללכת מהר מדי.

61
00:08:52,223 --> 00:08:54,101
אה.

62
00:09:11,620 --> 00:09:14,228
- מה קרה?
- הו, כלום.

63
00:09:14,332 --> 00:09:16,835
אבא לא יודע על האופנוע הזה.
- אה.

64
00:09:16,939 --> 00:09:18,920
אני אבוא מיד.

65
00:09:43,533 --> 00:09:46,870
- הם?
- נחמד מאוד.

66
00:09:48,017 --> 00:09:49,998
אתה נראה בדיוק כמו פטיש.

67
00:09:49,998 --> 00:09:51,980
תודה לך.

68
00:09:57,924 --> 00:10:00,531
אתה יודע, אבא שלך יגלה אותך
עד הסוף.

69
00:10:00,635 --> 00:10:02,617
הממ, אני יודע.

70
00:10:02,721 --> 00:10:05,432
מרגש, לא?

71
00:10:14,506 --> 00:10:17,218
הבעיה בתעופה היום
זה כמו יותר מדי רעיונות טובים...

72
00:10:17,322 --> 00:10:20,554
מפוזרים
ביותר מדי מטוסים.

73
00:10:20,658 --> 00:10:24,204
אם היינו יכולים להפגיש את כל הדגמים האלה
שונה מכל העולם...

74
00:10:24,412 --> 00:10:26,394
אז לכולם יהיה מה ללמוד
מהאחרים.

75
00:10:26,499 --> 00:10:28,375
מכל העולם?

76
00:10:28,480 --> 00:10:29,732
זה לא בלתי אפשרי, לורד רונסלי.

77
00:10:29,836 --> 00:10:31,921
הצרפתים והאמריקאים
הם לקחו את זה מאיתנו הרבה לפני.

78
00:10:31,921 --> 00:10:34,320
- לא היה לי מושג.
ובכן, זו טעות שלנו.

79
00:10:34,424 --> 00:10:37,345
תאמינו או לא, האנגלים
הוא טס רק שלוש שנים.

80
00:10:37,449 --> 00:10:39,326
רְצִינִי?

81
00:10:41,412 --> 00:10:43,810
בריטניה תהיה אדון הימים,
אדוני...

82
00:10:43,914 --> 00:10:47,773
אבל היא גם לא פילגש האוויר,
עדיין לא, בכל מקרה.

83
00:10:47,877 --> 00:10:50,172
קח קצת מדיירה.
אה, לא סיימת את זה.

84
00:10:50,380 --> 00:10:54,343
גֵיהִנוֹם.
אנחנו צריכים להיות אדוני האוויר.

85
00:10:54,447 --> 00:10:57,472
אני רואה שאתה נרגש, אדוני.

86
00:10:57,576 --> 00:10:59,558
בכל פעם שאתה רוצה לטוס...

87
00:10:59,558 --> 00:11:02,894
לא תודה, מייס.
אני אהיה זקן אקסצנטרי...

88
00:11:02,998 --> 00:11:05,710
אבל אני חושב שאם אלוהים
הוא רצה שאטוס...

89
00:11:05,815 --> 00:11:08,631
היה נותן לי... כנפיים.

90
00:11:08,735 --> 00:11:13,219
קח את הרכבת, אבא
ולא היית מסתובב.

91
00:11:15,514 --> 00:11:18,851
אתה רציני כשאתה אומר את זה הראשון
אנגלית טסה רק לפני שלוש שנים?

92
00:11:18,955 --> 00:11:21,353
בדיוק, אדוני.

93
00:11:21,457 --> 00:11:23,544
הממ.

94
00:11:25,733 --> 00:11:27,924
בוא לדבר בעוד כמה ימים.

95
00:11:28,132 --> 00:11:30,948
אני אדון ברעיון שלך עם האנשים שלי,
בינתיים.

96
00:11:31,052 --> 00:11:34,181
הו תודה אדוני
תודה רבה.

97
00:11:42,941 --> 00:11:46,278
אגב אדוני
יש משהו אחר.

98
00:11:46,487 --> 00:11:50,345
אני תוהה אם אוכל לקחת את זה
פטרישיה למעלה היום אחר הצהריים.

99
00:11:50,450 --> 00:11:52,431
לְמַעלָה? אֵיפֹה?

100
00:11:52,535 --> 00:11:56,602
הו, באוויר, אבא, בטיסה.

101
00:11:57,854 --> 00:12:01,817
בטח שלא! אני אוסר עליך
לגמרי לעלות למעלה...

102
00:12:01,921 --> 00:12:03,798
ואני אוסר עליך לחלוטין

103
00:12:04,006 --> 00:12:06,614
לקחת את הבת שלי לטיסה
לא היום ולא לעולם.

104
00:12:06,718 --> 00:12:09,326
- האם זה מובן?
כן, אדוני.

105
00:12:09,430 --> 00:12:12,871
בהחלט, אדוני.
תודה לך, אדוני.

106
00:12:25,281 --> 00:12:28,723
<i>"אני אוסר עליך לחלוטין לקחת אותה על עצמך
הבת שלי בטיסה, לא היום ולא לעולם. "</i>

107
00:12:28,827 --> 00:12:30,808
<i>- פטרישיה, יקירתי...
- "האם זה היה מובן בבירור?"</i>

108
00:12:30,808 --> 00:12:33,937
<i>"הו, כן, אדוני. בהחלט, אדוני."
אלף פעמים כן, אדוני!</i>

109
00:12:34,145 --> 00:12:36,649
זו לא אשמתי. ואז, פטרישיה,
אתה לא יכול להאשים את אבא שלך...

110
00:12:36,753 --> 00:12:39,986
שזה נראה מסוכן לטוס.
זה ממש מסוכן.

111
00:12:39,986 --> 00:12:43,114
אבל כשהוא יכבוש את הרעיון שלי,
והוא ישנה את דעתו.

112
00:12:43,218 --> 00:12:45,930
אתה תראה. הו, פטרישיה.

113
00:12:46,034 --> 00:12:48,537
לא, ריצ'רד, אתה במדים.

114
00:12:51,039 --> 00:12:56,254
אם לא תיקח אותי לעוף,
אני אמצא מישהו אחר שיעשה את זה.

115
00:12:56,359 --> 00:12:58,444
הו, טוב.

116
00:12:58,548 --> 00:13:01,677
אני מניח שלא תאהב את זה
נאכל ארוחת ערב בווינדזור?

117
00:13:04,284 --> 00:13:06,265
אתה יכול לנהוג במכונית אם אתה רוצה.

118
00:13:09,290 --> 00:13:11,272
- אני?
כן.

119
00:13:11,480 --> 00:13:14,609
הו! קדימה

120
00:13:17,841 --> 00:13:20,866
ובכן, זה הרעיון שלי, רבותי.

121
00:13:20,970 --> 00:13:25,976
לא פסטיבל, משהו כזה
יצית את דמיונו של העולם...

122
00:13:26,081 --> 00:13:30,148
שיביא את כל הסוגים יחד
של מטוסים...

123
00:13:30,252 --> 00:13:35,049
ובאותו הזמן,
להגדיל את תפוצת העיתון שלי.

124
00:13:36,821 --> 00:13:38,699
מירוץ אווירי, רבותיי...

125
00:13:38,803 --> 00:13:43,079
יזום, ממומן ומתוגמל
מאת Daily Post.

126
00:13:43,183 --> 00:13:46,833
מירוץ אווירי שיוכיח
שבריטניה היא לא רק אדון הימים...

127
00:13:47,042 --> 00:13:51,317
אבל הוא מתכוון להוביל
והאוויר.

128
00:13:51,422 --> 00:13:56,532
מירוץ אווירי בין החשובים ביותר
בירות העולם...

129
00:13:56,637 --> 00:14:00,077
לונדון ופריז.

130
00:14:00,182 --> 00:14:02,685
אבל זה אומר לעבור בטיסה
של התעלה האנגלית.

131
00:14:02,685 --> 00:14:06,231
כמובן שכן.
זו הנקודה, גאסקוין.

132
00:14:06,439 --> 00:14:08,838
ובכן, הצרפתי הזה הצליח בשנה שעברה.

133
00:14:08,942 --> 00:14:11,549
אני מניח שהושגה התקדמות מסוימת
מאז...?

134
00:14:11,653 --> 00:14:13,844
כמובן, אדוני.
- טוב מאוד.

135
00:14:13,948 --> 00:14:16,555
את הפרטים אשאיר לך
לצוות שלי...

136
00:14:16,660 --> 00:14:19,893
ושלכם, רבותי,
חברים ב-Royal Aeroclub.

137
00:14:19,997 --> 00:14:23,229
אתה, גאסקוין,
אתה תהיה קצין הקישור שלי...

138
00:14:23,333 --> 00:14:25,419
כתב אווירונאוטי.

139
00:14:25,419 --> 00:14:29,591
אני מצפה ממך להגיע לגבהים,
לעתים קרובות ככל האפשר.

140
00:14:29,695 --> 00:14:32,824
כן, אדוני. אממ, אנחנו יכולים לדעת
מה יהיה הפרס אדוני

141
00:14:32,928 --> 00:14:34,700
10,000 פאונד.

142
00:14:34,805 --> 00:14:38,559
10,000 פאונד?
נדיב מאוד, אדוני.

143
00:14:38,663 --> 00:14:41,167
זה צריך למשוך טייסים
מכל העולם.

144
00:14:41,271 --> 00:14:44,191
זה הרעיון.
בכל מקרה...

145
00:14:44,295 --> 00:14:47,528
אני מצפה שזה הפרס
לנצח על ידי אנגלי.

146
00:14:55,871 --> 00:14:57,956
"המירוץ האווירי הגדול של לונדון-פריז.

147
00:14:57,956 --> 00:15:00,772
"הדיילי פוסט מציע פרס של 10,000 דולר.

148
00:15:00,877 --> 00:15:04,840
המתחרים יעופו
ערוץ אנגלי. "לא נורא, נכון?

149
00:15:04,944 --> 00:15:08,177
אתה יכול להוסיף, אממ,
"עיתונים זרים, נא להעתיק"?

150
00:15:08,281 --> 00:15:10,367
זה כבר נעשה כאן, בתחתית העמוד.

151
00:15:10,472 --> 00:15:12,452
הבאתי עוד כמה הזמנות.
- בסדר.

152
00:15:12,557 --> 00:15:14,956
אתה יודע, עם ההזמנות האלה
ועם העיתונים...

153
00:15:15,164 --> 00:15:18,710
החדשות אמורות להגיע
לכל הטייסים בעולם.

154
00:15:18,814 --> 00:15:21,630
אמיליו פונטיצ'לי... איטליה.

155
00:15:21,630 --> 00:15:25,593
פייר דובואה... דיפה, צרפת.
צָרְפַת. מְדוּיָק.

156
00:15:35,500 --> 00:15:37,586
מדמואזל, זה בסדר.

157
00:15:37,690 --> 00:15:40,819
מסייה דובואה!
מסייה דובואה!

158
00:15:40,923 --> 00:15:43,426
מסייה דובואה!

159
00:15:43,530 --> 00:15:46,242
מסייה דובואה!

160
00:16:15,859 --> 00:16:17,840
- Mon Dieu!
- אוי לי.

161
00:16:21,803 --> 00:16:23,681
הוא מת!

162
00:16:28,999 --> 00:16:33,170
אה, אני מת או שאני חולם?

163
00:16:33,275 --> 00:16:36,508
אה, נפלא.
אתה מקסים.

164
00:16:36,716 --> 00:16:39,115
- מה שמך?
- בריג'יט.

165
00:16:39,219 --> 00:16:41,722
בריג'יט?
הו, מדהים.

166
00:16:43,599 --> 00:16:45,580
הוא בהלם.

167
00:16:45,580 --> 00:16:48,188
אֲדוֹנִי.

168
00:16:48,292 --> 00:16:52,151
אדוני, אולי זה משהו חשוב.
הוא מאנגליה.

169
00:16:54,445 --> 00:16:56,322
נום דה צ'יין!

170
00:16:58,304 --> 00:17:00,493
250,000 פרנק?

171
00:17:00,598 --> 00:17:02,788
- אתה?
אנחנו צריכים להוריד את המכשיר.

172
00:17:02,892 --> 00:17:05,291
- מי, אני?
- כן, אתה. מָהִיר!

173
00:17:54,618 --> 00:17:56,600
קרא את זה, בבקשה.

174
00:18:00,459 --> 00:18:02,440
"הוד מלכותו הקיסרית
הקייזר מורה..."

175
00:18:02,544 --> 00:18:08,489
"כדי שקצין גרמני ינצח...
טיסה לונדון-פריז. "

176
00:18:08,593 --> 00:18:10,783
"תנקוט בצעדים נוקשים."

177
00:18:13,703 --> 00:18:15,893
- רומפלשטראסה.
- אדוני קולונל?

178
00:18:15,997 --> 00:18:17,978
להזמין מטוס אחר.

179
00:18:18,083 --> 00:18:20,794
Jawohl, הר קולונל, מטוס נוסף.

180
00:18:20,794 --> 00:18:23,089
אבל הוא לא נשאר יותר
אף אחד שיודע לעוף.

181
00:18:23,298 --> 00:18:25,174
זה לא יכול להיות קשה מדי...

182
00:18:25,278 --> 00:18:27,260
אחרת וינקלר לא היה מסוגל לעשות את זה.

183
00:18:29,972 --> 00:18:32,474
– לא שהוא היה עושה מי יודע מה.
כמובן, אדוני קולונל.

184
00:18:32,579 --> 00:18:35,916
אז, רומפלסטרוסה...
- אדוני קולונל?

185
00:18:36,020 --> 00:18:37,898
אתה תטוס במטוס החדש.

186
00:18:38,002 --> 00:18:39,983
יאוול, אדוני קולונל.

187
00:18:42,278 --> 00:18:44,884
אבל איך אלמד לעוף?

188
00:18:44,989 --> 00:18:48,430
בדיוק כמו שהכל נלמד
בצבא הגרמני...

189
00:18:48,534 --> 00:18:50,516
מתוך חוברת ההוראות.

190
00:18:52,706 --> 00:18:54,583
בוא נלך!

191
00:19:05,117 --> 00:19:09,184
לא אכפת לי שאתה מחפש נשים.
זה נורמלי.

192
00:19:09,288 --> 00:19:13,772
אבל זה לא נורמלי לקום ולעשות אותם
עם היד שלך כשאתה עף עליהם.

193
00:19:13,876 --> 00:19:15,858
איבדתי את דעתי, ג'ורג'.

194
00:19:15,963 --> 00:19:19,612
כֵּן. איבדת גם את הגדול ביותר
חלק מהכסף שהושקע על ידי.

195
00:19:19,717 --> 00:19:21,802
אמרתי לך שאני יכול לתקן את זה.

196
00:19:21,906 --> 00:19:24,722
מוטב שלא נחשוב על זה, אורוויל.

197
00:19:24,827 --> 00:19:29,207
אנחנו חוזרים לעבודה
כמו כל אדם רגיל.

198
00:19:29,207 --> 00:19:32,127
ג'ורג', לא אהבת את זה
המעוף בדם, זה הכל.

199
00:19:32,231 --> 00:19:36,090
אתה לא עף ואתה לא יודע מה זה אומר
להיות שם למעלה.

200
00:19:36,194 --> 00:19:38,488
אל תעלה לשם
מייאש אותי...

201
00:19:38,592 --> 00:19:43,494
אלא הדרכים שבהן אתה תמיד מצליח
לחזור לארץ.

202
00:19:43,703 --> 00:19:47,874
אחי, כשאתה שם למעלה, אתה מבין
תחושה של חופש וכוח ש...

203
00:19:48,083 --> 00:19:51,316
כבר לא אכפת לך מכלום.

204
00:19:51,420 --> 00:19:55,383
לא, מותק.
לעולם לא אפסיק לטוס.

205
00:20:02,057 --> 00:20:04,247
היי אורוויל, תראה כאן!

206
00:20:04,351 --> 00:20:09,565
"המירוץ האווירי מלונדון לפריז.
הפרס הראשון... 50,000 דולר."

207
00:20:09,669 --> 00:20:14,572
- וואו-אי!
- "לפרטים, קרא עמוד שישי."

208
00:20:14,676 --> 00:20:16,657
הו!

209
00:20:22,080 --> 00:20:24,895
שם, איפשהו
זה חייב להיות עמוד שש.

210
00:20:24,999 --> 00:20:27,086
איפה פונטיצ'לי הגדול?

211
00:20:27,086 --> 00:20:29,068
אה! תראה אותם!
זה- שם.

212
00:20:29,172 --> 00:20:31,778
אמיליו!

213
00:20:31,883 --> 00:20:33,969
אמיליו, שמעת את החדשות?

214
00:20:40,539 --> 00:20:43,250
אַבָּא.

215
00:20:47,630 --> 00:20:50,654
אמיליו, עכשיו אתה מרפה, נכון?

216
00:20:50,654 --> 00:20:53,262
אני מבטיח, מותק.

217
00:20:53,366 --> 00:20:57,537
לא יותר לטוס.
גָמוּר. אה!

218
00:20:57,642 --> 00:21:00,875
אמיליו, נפגעת?

219
00:21:00,979 --> 00:21:03,377
לא נשאר לי שלד שלם.

220
00:21:03,481 --> 00:21:06,193
אמיליו, ראית את זה?

221
00:21:12,346 --> 00:21:14,223
-סופיה?
- הא?

222
00:21:14,327 --> 00:21:16,622
מַבָּט. אני חייב להירשם.

223
00:21:16,831 --> 00:21:19,438
אני אנצח... עבור איטליה.

224
00:21:19,542 --> 00:21:21,836
- אבל הבטחת.
- זה מתעכב.

225
00:21:21,940 --> 00:21:24,965
קדימה, בואו נעשה את התוכניות שלנו.

226
00:21:25,173 --> 00:21:28,302
אני אקנה את המטוס הכי טוב בעולם.

227
00:21:31,639 --> 00:21:34,560
– בלה, במבני, בואי נלך!
- כל הכבוד!

228
00:21:34,664 --> 00:21:37,792
בראבו! אמיליו! אמיליו!

229
00:22:08,556 --> 00:22:10,225
יאמאמוטו!

230
00:22:49,333 --> 00:22:51,628
10,000 דולר.

231
00:22:52,983 --> 00:22:55,382
לראות,
האם ידעת שיש לנו 83 מתחרים?

232
00:22:55,382 --> 00:22:57,259
יבשת בלבד
40 התאספו.

233
00:22:57,363 --> 00:23:00,596
הא! המירוץ הפך לתופעה כלל עולמית.

234
00:23:00,700 --> 00:23:03,829
אני באמת חושב שזה אחד הטובים
רעיונות טובים שהיו לי.

235
00:23:05,393 --> 00:23:07,479
ששש!

236
00:23:07,583 --> 00:23:09,564
זה תורך, פטרישיה.

237
00:23:15,405 --> 00:23:17,907
עוד מתחרה, מבית הפניקס...

238
00:23:18,115 --> 00:23:20,827
אריזונה, אדוני.
- אריזונה.

239
00:23:20,931 --> 00:23:23,226
אריזונה? אה.

240
00:23:23,330 --> 00:23:27,085
ובכן, כדי לנצח כל כך רחוק אתה צריך להיות
או עשיר מאוד או בטוח מאוד בך.

241
00:23:27,085 --> 00:23:29,170
מכיוון שהוא אמריקאי,
כנראה שזה גם האחד וגם השני.

242
00:23:29,378 --> 00:23:31,465
אהה, הנה היית!

243
00:23:31,569 --> 00:23:34,176
אני מקווה שלא הזמנת אותם
הממזר הזה של סר פרסי, לא?

244
00:23:34,281 --> 00:23:37,408
- לא, כמובן שלא.
אז מה לעזאזל הוא עושה כאן?

245
00:23:37,514 --> 00:23:39,390
אין לי מושג.

246
00:23:39,495 --> 00:23:41,477
שלום, מיס רונסלי.
- שלום.

247
00:23:41,581 --> 00:23:45,544
רונסלי, מייס. עברתי כאן
לטופס הרשמה...

248
00:23:45,648 --> 00:23:48,150
על ההליכה המקסימה שלך
עד פריז העליזה.

249
00:23:48,254 --> 00:23:50,549
אם אתה מתכוון לטופס רשמי
הרשמה...

250
00:23:50,653 --> 00:23:54,616
למירוץ האווירי שלי מלונדון
בפריז, המשרד שלי ישלח לך אחד.

251
00:23:54,616 --> 00:23:58,371
ובכן, לוקח בחשבון שאני אחד מאלה
במיוחד טייסים אנגלים...

252
00:23:58,475 --> 00:24:00,874
זה ממש טיפשי
מהם על שלא שלחו לי כבר אחד.

253
00:24:00,978 --> 00:24:04,420
הייתי אומר, סליחה,
אם תחזיק את הפטיש ככה...

254
00:24:04,524 --> 00:24:06,401
אתה תפגע הרבה יותר טוב.

255
00:24:06,505 --> 00:24:08,904
אני אשמור על הפטיש שלי
כפי שתמיד החזקתי אותם.

256
00:24:08,904 --> 00:24:10,885
אז תפספס את הזריקה.

257
00:24:12,658 --> 00:24:15,996
מה אמרתי לך פספסת את זה.

258
00:24:16,100 --> 00:24:18,602
ואז, זה אומר שניפגש שוב
בקרוב, סר פרסי.

259
00:24:18,706 --> 00:24:20,584
- מממממ.
- אני שמח שתירשם למרוץ.

260
00:24:20,688 --> 00:24:23,713
לא רק שארשם, יקירתי,
אבל אני אנצח בו.

261
00:24:23,817 --> 00:24:26,423
אתה באמת חושב שיש לך סיכוי, סר פרסי?

262
00:24:26,423 --> 00:24:28,510
מיס רונסלי...

263
00:24:28,510 --> 00:24:31,220
אני אף פעם לא עוזב
שום דבר למקרה.

264
00:24:47,698 --> 00:24:50,513
החזק את הזנב שלך היטב.
אני מאיץ. תחזיקו חזק.

265
00:25:24,928 --> 00:25:26,806
היי, אורוויל, תראה.

266
00:25:26,910 --> 00:25:29,518
וואו!
אז זה ברוקלי, הא?

267
00:25:32,750 --> 00:25:35,253
- אתה תביס אותם.
- כן.

268
00:25:38,277 --> 00:25:41,823
- וואו-אי!
- הו!

269
00:25:41,927 --> 00:25:44,325
היי, אתה משתלט.
אני מיד אחזור.

270
00:25:44,431 --> 00:25:48,080
- אתה בסדר?
- כן, כמובן.

271
00:25:48,184 --> 00:25:50,062
אה.

272
00:25:51,521 --> 00:25:55,276
תודה לך.
לא, לא, להיפך. בצד הזה.

273
00:25:55,380 --> 00:25:57,779
- לא, זה הפוך.
- אה!

274
00:25:59,134 --> 00:26:03,618
הו, תראה מה עשית.
- מה עשיתי?

275
00:26:03,724 --> 00:26:06,226
הו! מעולם לא ראית רגליים לפני כן?

276
00:26:06,434 --> 00:26:08,521
ואיך...

277
00:26:08,729 --> 00:26:12,066
במיוחד כשאתה לוקח בנות לטיסה
לעתים קרובות כמוני...

278
00:26:12,171 --> 00:26:14,047
אתה מצליח לראות הרבה רגליים.

279
00:26:14,152 --> 00:26:16,342
ומכנסי ספורט.

280
00:26:17,489 --> 00:26:19,471
אבל עוד לא ראיתי אחד כזה
חמוד כמו שלך.

281
00:26:19,575 --> 00:26:23,329
אם חשבת לעשות לי את זה
מחמאה, לא מחמיאים לי.

282
00:26:24,893 --> 00:26:27,605
אמרת שאתה לוקח איתך בנות לטיסה?

283
00:26:27,709 --> 00:26:30,212
ובכן, כמובן, כל הזמן,
אבל רק בבית שלי.

284
00:26:30,212 --> 00:26:32,194
באתי לכאן רק בשביל המירוץ.

285
00:26:32,298 --> 00:26:36,365
הו, אתה אחד מהאמריקאים.
- אה-הא.

286
00:26:36,469 --> 00:26:40,536
אה, זה מסביר הכל.

287
00:26:40,641 --> 00:26:44,291
האופניים שלי, בבקשה.
- אה, בטח.

288
00:26:44,395 --> 00:26:46,481
ו... אתה עובד כאן?

289
00:26:46,585 --> 00:26:48,566
לֹא. מַדוּעַ?

290
00:26:48,775 --> 00:26:51,487
ובכן, חשבתי ש...

291
00:26:51,591 --> 00:26:53,468
הייתי רוצה לגעת בליבנו.

292
00:26:53,572 --> 00:26:56,284
יכולת לבחור את המילים שלך טוב יותר.

293
00:26:56,388 --> 00:26:58,265
אני חושש שזה בלתי אפשרי.

294
00:26:58,474 --> 00:27:01,603
אני לא פוריטני, אבל עדיין לא
הוצגנו אחד לשני.

295
00:27:01,707 --> 00:27:03,688
ובכן, אתה חייב?

296
00:27:03,792 --> 00:27:08,902
בָּרוּר. לנשים אנגליות לא אכפת
על ידע מזדמן.

297
00:27:08,902 --> 00:27:12,552
אז, עד שנכיר
כמו שצריך להיות...

298
00:27:12,656 --> 00:27:14,534
להתראות

299
00:27:32,159 --> 00:27:34,453
אה... הנה היית, מייס.

300
00:27:34,557 --> 00:27:35,495
אה, שלום, אדוני.

301
00:27:35,599 --> 00:27:37,790
אני שמח שאתה כאן.
אני רוצה לדבר.

302
00:27:37,894 --> 00:27:40,085
אה, כמובן, אדוני.
פנימה או החוצה?

303
00:27:40,189 --> 00:27:42,170
בָּחוּץ.

304
00:27:49,053 --> 00:27:51,556
אני חושב שאתה יודע על מה אני רוצה לדבר.

305
00:27:51,660 --> 00:27:53,537
אה, כן, אדוני, על המירוץ, כמובן.

306
00:27:53,641 --> 00:27:57,291
לא, לא, לא על הגזע... פטרישיה.

307
00:27:57,396 --> 00:28:00,316
היא די מתה אחריך.

308
00:28:00,420 --> 00:28:02,818
אה.

309
00:28:02,923 --> 00:28:06,677
אתה מתכוון להציע לה נישואין?

310
00:28:06,886 --> 00:28:08,763
ברשותך, אדוני.

311
00:28:08,867 --> 00:28:11,683
ידידי היקר,
אתה יכול להיות בטוח בזה.

312
00:28:11,683 --> 00:28:14,499
אביך היה חבר שלי לכיתה.

313
00:28:17,731 --> 00:28:19,922
יש רק עוד מכשול אחד, אדוני.

314
00:28:20,026 --> 00:28:21,903
אה?

315
00:28:22,007 --> 00:28:25,240
- אין הרבה זמן לחיי משפחה.
- איך כך?

316
00:28:25,344 --> 00:28:29,203
ובכן, אני עובד כל היום,
ואני די עסוק גם בערב.

317
00:28:29,307 --> 00:28:33,061
ביום שני אני מקבל ליד השולחן.
יום שלישי הוא ערב תפוחי אדמה אצל ווייט.

318
00:28:33,166 --> 00:28:35,460
ביום רביעי אני משחק ביליארד עם העוזר.

319
00:28:35,565 --> 00:28:39,319
ביום חמישי, אה, היינו רוצים ללכת לרומנו.

320
00:28:39,528 --> 00:28:41,405
אה, זה רק יום שישי.

321
00:28:41,509 --> 00:28:44,012
כן, אבל בסופי השבוע?

322
00:28:44,116 --> 00:28:47,766
ובכן... אז אני טס, אדוני.
זה הזמן הפנוי היחיד שלי.

323
00:28:50,478 --> 00:28:52,981
אבל אני יכול לוותר על משחק הקלפים
אם תרצה, אדוני.

324
00:28:53,085 --> 00:28:56,317
אה, אני לא חושב שזה נחוץ.
אני לא חושב שזה טוב לפנק אותה.

325
00:28:56,422 --> 00:28:58,299
אתה באמת אוהב אותה, נכון?

326
00:28:58,404 --> 00:29:01,115
- אה, כן, אדוני, מאוד.
- זה מה שגם אני חשבתי.

327
00:29:01,220 --> 00:29:05,287
אני שמח שניהלנו את הדיון הקטן הזה.
טוב לדעת שאתה רציני.

328
00:29:05,391 --> 00:29:08,832
מעט מאוד צעירים רציניים
היום.

329
00:29:08,937 --> 00:29:10,813
להתראות

330
00:29:13,317 --> 00:29:15,193
להתראות, אדוני.

331
00:29:20,617 --> 00:29:22,598
יש את ההאנגרים.

332
00:29:22,702 --> 00:29:26,248
כשהמטוס יובא אליך,
אתה תשים אותם בהאנגר לידנו.

333
00:29:26,352 --> 00:29:29,794
מטוס ממקור ראשון.
חכה לראות אותם.

334
00:29:29,898 --> 00:29:33,027
אוי יקירי, זה נפלא.

335
00:29:33,131 --> 00:29:35,321
אני מאוד אשמח כאן.

336
00:29:35,426 --> 00:29:38,241
אני גם מאוד שמח בשבילך.

337
00:29:38,345 --> 00:29:40,431
מה הקשר למים האלה?

338
00:29:40,535 --> 00:29:44,603
ובכן, זו חוות הביוב.
מה זה הביוב הזה?

339
00:29:44,603 --> 00:29:47,940
ובכן, זה קצת מכוער, למען האמת.
ניקוז וכל מיני דברים.

340
00:29:48,044 --> 00:29:50,964
שימושי לעזאזל. טייסים רבים
הם מתרסקים באזור הזה, לפעמים...

341
00:29:50,964 --> 00:29:51,694
האם הם קורסים?

342
00:29:51,694 --> 00:29:54,405
הם אפילו לא מחשיבים את עצמם כטייסים
עד שהם קורסים.

343
00:29:54,510 --> 00:29:56,387
- הו, הו.
- נו, קדימה...

344
00:29:56,595 --> 00:29:59,411
אולי אתה רוצה לדעת את שעות ההדרכה.

345
00:29:59,516 --> 00:30:01,809
נקבע לך ב-7:30 בבוקר...

346
00:30:01,914 --> 00:30:03,896
ו-4:00 אחר הצהריים.

347
00:30:03,896 --> 00:30:08,380
- הו, נהדר!
- עקבו אחרי הצרפתים.

348
00:30:08,484 --> 00:30:12,447
אני לא עוקב אחרי שום צרפתית.
איטליה מתחילה ראשונה, או לא מתחילה בכלל.

349
00:30:12,551 --> 00:30:16,097
היינו עוזבים! גָמוּר. בית אנדיאמה. בוא נלך.

350
00:30:17,557 --> 00:30:20,477
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי! היי אדוני! אֲדוֹנִי!

351
00:30:20,581 --> 00:30:23,501
אדוני, אם כל כך אכפת לך מזה,
אתה יכול להתחיל לפני הצרפתים.

352
00:30:25,796 --> 00:30:28,298
אני יכול

353
00:30:28,298 --> 00:30:30,280
- א-ראשון!
- אוקיי, אז...

354
00:30:30,384 --> 00:30:33,513
סופיה, אנחנו מתחילים לפני הצרפתים.

355
00:30:33,618 --> 00:30:36,537
- מי זה?
זה לורד רונסלי.

356
00:30:38,727 --> 00:30:40,604
אה. הוא הג'נטלמן האנגלי.

357
00:30:42,273 --> 00:30:44,254
בוקר טוב, אדוני!

358
00:30:44,358 --> 00:30:46,444
אלוהים יקר, הוא הביא את כל משפחתו.

359
00:30:46,653 --> 00:30:48,948
- מי זה?
- אמיליו פונטיצ'לי.

360
00:30:49,052 --> 00:30:50,929
ריצ'רד אומר שהוא לא רק טייס גדול...

361
00:30:51,033 --> 00:30:53,119
אבל גם אחד העשירים
אנשים מאיטליה.

362
00:30:53,223 --> 00:30:55,309
הוא קונה מטוסים כל הזמן.

363
00:30:55,413 --> 00:30:58,750
חבל.

364
00:31:06,050 --> 00:31:09,283
- מסודר, אדוני.
- מסודר, אדוני!

365
00:31:09,388 --> 00:31:12,725
קדימה, חבר'ה.
הופ-הופ, על המגרש.

366
00:31:24,509 --> 00:31:26,803
Achtung!

367
00:31:51,832 --> 00:31:54,544
בריג'יט!
הו, נפלא!

368
00:31:54,648 --> 00:31:56,838
בכל פעם שאני רואה אותך
הלב שלי שר.

369
00:31:57,046 --> 00:32:00,175
בריג'יט, לא. אינגריד.
אני שוודי.

370
00:32:00,279 --> 00:32:02,157
- שוודית?
כן.

371
00:32:02,261 --> 00:32:05,076
- אבל לא ראיתי אותך על החוף בנורמנדי?
- זה אפשרי.

372
00:32:05,180 --> 00:32:07,267
יאללה בוא ותלמד אותי לעוף.

373
00:32:11,230 --> 00:32:13,733
הו!

374
00:32:16,862 --> 00:32:19,677
הו!

375
00:32:19,781 --> 00:32:23,118
תראה, אבא!
למד אותה לעוף!

376
00:32:23,222 --> 00:32:27,394
כמה מגוחך. כל אחד יכול להבין שנשים צעירות
המוח שלו לא טוב בכלל במכניקה.

377
00:32:27,498 --> 00:32:31,252
- קדוש, מה זה?
- לתפוס 60 קמ"ש!

378
00:32:32,504 --> 00:32:35,528
סבל 90 ס"מ!

379
00:32:35,632 --> 00:32:39,282
כשמגיעים לכ-40 פעימות לדקה...

380
00:32:39,387 --> 00:32:41,577
משך את הידית ועפת!

381
00:32:41,681 --> 00:32:43,558
אתה בטוח שהוא יעוף?

382
00:32:43,662 --> 00:32:46,374
ברור שזה יעוף!
מה הם רוצים לעשות ביצה?

383
00:32:46,478 --> 00:32:50,233
יש לו כוח של נשר
וחסד של ברבור.

384
00:32:50,337 --> 00:32:52,736
- וזו מציאה ב-350 גינאה.
- אמיליו!

385
00:32:52,840 --> 00:32:55,134
תירגע, זה יהיה הראשון!

386
00:32:55,238 --> 00:32:57,116
תלבש את זה בשבילי, בבקשה!

387
00:32:57,220 --> 00:32:59,932
לא, אני לא צריך את זה.
זה מובטח.

388
00:33:00,036 --> 00:33:02,225
אמיליו, תלבש את זה בשבילי, בבקשה!

389
00:33:02,330 --> 00:33:05,041
אה סופיה.

390
00:33:06,814 --> 00:33:08,692
הא.

391
00:33:14,531 --> 00:33:16,617
מוּכָן!

392
00:33:16,826 --> 00:33:18,703
התחל!

393
00:33:36,223 --> 00:33:39,456
מֵעַל! מֵעַל! מֵעַל!

394
00:33:46,235 --> 00:33:47,799
מֵעַל! מֵעַל!

395
00:33:53,744 --> 00:33:55,308
הו אלוהים

396
00:33:58,645 --> 00:34:01,044
ובכן, זהו, כולנו עושים טעויות.

397
00:34:07,300 --> 00:34:09,491
קַל.

398
00:34:11,263 --> 00:34:13,454
תשמור על הבירה, צ'רלי.
כן.

399
00:34:19,085 --> 00:34:21,588
� גברת נחמדה.

400
00:34:21,692 --> 00:34:23,987
"נחמד, סר פרסי."

401
00:34:26,593 --> 00:34:28,992
אני מקווה ששטפת ידיים.

402
00:34:34,623 --> 00:34:37,127
מהר יותר, קורטני!

403
00:34:37,231 --> 00:34:39,630
האם הקשר כבוי, אדוני?
הקשר כבוי, קורטני.

404
00:34:41,402 --> 00:34:43,384
האם הקשר פועל, אדוני?
הקשר פועל, קורטני.

405
00:34:43,489 --> 00:34:45,678
ליצור קשר עם אדוני?

406
00:34:45,782 --> 00:34:48,390
צור קשר עם קורטני.

407
00:34:57,775 --> 00:34:59,861
קדימה קורטני, מסריח!

408
00:34:59,966 --> 00:35:03,928
תחזיק חזק! עוד לא האצתי!
אתה טוב לחינם!

409
00:35:05,597 --> 00:35:08,204
אַתָה! כן, אתה! בוא הנה!

410
00:35:08,308 --> 00:35:10,812
האם אתה רוצה לתת להם יד לעזור?

411
00:35:33,442 --> 00:35:36,257
לא היו אמורים להיות בו נוסעים.

412
00:35:44,495 --> 00:35:46,582
אוי, לעזאזל.

413
00:35:48,250 --> 00:35:52,004
למעלה, בנים!
זה סר פרסי!

414
00:35:53,673 --> 00:35:56,489
קח את זה לחוות הביוב!

415
00:36:21,205 --> 00:36:23,604
אוף! הו! לָרֶדֶת!

416
00:36:26,419 --> 00:36:29,756
מה לעזאזל אתה עושה

417
00:36:29,860 --> 00:36:33,302
הנה הסוס שלי!
תוריד את התחת שלך מהפנים שלי!

418
00:36:33,406 --> 00:36:36,014
מה לעזאזל אתה עושה שם למטה?

419
00:36:40,289 --> 00:36:42,376
אני לא יכול לנחות!

420
00:37:06,883 --> 00:37:09,176
חזרה לחוות הביוב!

421
00:37:14,704 --> 00:37:18,771
- זה מתמוטט!
- כן.

422
00:37:37,230 --> 00:37:39,941
מַמזֵר!
תראה מה עשית למטוס שלי!

423
00:37:40,046 --> 00:37:42,027
אני הורג אותך! אהה!

424
00:37:59,130 --> 00:38:01,529
- קדימה קורטני! תן לזה הזדמנות!
- אוי!

425
00:38:08,516 --> 00:38:11,540
Achtung! לַעֲצוֹר!

426
00:39:02,745 --> 00:39:05,144
היאנקי הזה מסתובב כאן?

427
00:39:05,248 --> 00:39:07,229
כן, המושל, הנה זה.

428
00:39:07,229 --> 00:39:10,254
אתה בטוח לחלוטין שזה קצר יותר
ממני?

429
00:39:10,358 --> 00:39:12,757
הו, כן, אדוני המושל.
כן.

430
00:39:12,861 --> 00:39:14,738
להישאר כאן

431
00:39:16,407 --> 00:39:18,596
היי, אתה, ינקי.

432
00:39:20,266 --> 00:39:22,246
הו, טוב.

433
00:39:24,541 --> 00:39:27,252
- יש לך עסקים איתי?
- ברור שיש לי.

434
00:39:27,356 --> 00:39:30,068
בגללך התרסקתי את המטוס.

435
00:39:30,172 --> 00:39:32,675
בגלל זה אני מתכוון לירות בך
אמא מכה.

436
00:39:32,780 --> 00:39:34,761
- אתה מוכן?
- בוצע.

437
00:39:39,141 --> 00:39:42,686
אני מניח שאתה נהנה.

438
00:39:44,147 --> 00:39:46,649
- סליחה...
- הא?

439
00:39:46,858 --> 00:39:49,257
אולי אתה רוצה להשתמש בו
על גבו של אחר.

440
00:39:49,361 --> 00:39:51,239
כֵּן.

441
00:39:53,949 --> 00:39:56,244
הצטננת, אדוני המושל?

442
00:40:08,550 --> 00:40:10,427
אתה מאחר.

443
00:40:16,371 --> 00:40:19,396
הו, ריצ'רד.
אה, יש לך טעם של שמן קיק.

444
00:40:23,463 --> 00:40:26,070
תיקנת את המיכל הנוסף
בנזין?

445
00:40:26,175 --> 00:40:28,781
כֵּן. החלפתי גם שמן.

446
00:40:28,885 --> 00:40:30,763
הייתי צריך לשנות אותם.
צדקת.

447
00:40:30,867 --> 00:40:33,892
כַּמוּבָן.
אני תמיד צודק.

448
00:40:36,394 --> 00:40:41,192
עכשיו אתה תעזור לי למשוח
ציוד נחיתה.

449
00:40:41,296 --> 00:40:44,007
- אופס!
- קדימה.

450
00:40:45,989 --> 00:40:48,909
כָּך.
אתה מתחיל למשוח כאן.

451
00:40:49,013 --> 00:40:51,620
על הציר?

452
00:40:51,724 --> 00:40:53,915
מממ, אולי זה יעבוד.

453
00:40:59,754 --> 00:41:02,883
אני רואה שיש לך כאן משהו רציני, נכון?

454
00:41:02,987 --> 00:41:06,637
אני יכול לעזור לך במשהו?
- ובכן, אני...

455
00:41:06,742 --> 00:41:10,183
I was hoping you could lend me a wrench.

456
00:41:10,287 --> 00:41:12,686
מפתח ברגים לקוף?

457
00:41:12,791 --> 00:41:17,171
אה. אני אתן לך מפתח ברגים מתכוונן,
אם לזה אתה מתכוון.

458
00:41:17,692 --> 00:41:19,674
אני מניח שככה קוראים לזה באנגליה.

459
00:41:21,029 --> 00:41:23,324
אתה אורוויל ניוטון, נכון?
- בדיוק.

460
00:41:23,532 --> 00:41:25,513
אני ריצ'רד מייז.
- מרוצה.

461
00:41:27,078 --> 00:41:29,163
אני אביא לך את זה.

462
00:41:33,335 --> 00:41:37,819
אה. הרשה לי להציג לך את זה
מיס פטרישיה רונסלי.

463
00:41:37,923 --> 00:41:39,905
שַׂמֵחַ.

464
00:41:42,721 --> 00:41:47,205
עכשיו מה אתה אומר, זה לא היה ככה
מצגת לפי התווית?

465
00:41:47,310 --> 00:41:50,230
כן, אני חושב שכן.

466
00:41:52,419 --> 00:41:54,818
אתה צריך לעשות את זה כל פעם
מתי הלב שלנו

467
00:41:56,799 --> 00:41:59,094
הו בבקשה

468
00:41:59,094 --> 00:42:01,075
אני קדימה

469
00:42:01,179 --> 00:42:03,057
מהרו!

470
00:42:11,087 --> 00:42:13,277
תודה לך!

471
00:42:16,509 --> 00:42:19,534
מפתח הברגים שלך, מר ניוטון.

472
00:42:19,638 --> 00:42:22,141
תודה לך.
תודה רבה.

473
00:42:22,246 --> 00:42:25,062
אני אחזיר אותה אחרי שאסיים איתה.

474
00:42:30,380 --> 00:42:32,256
איפה פגשת את האדם הזה?

475
00:42:32,361 --> 00:42:34,551
הו... פגשתי אותם כאן.

476
00:42:34,655 --> 00:42:38,410
אה. הוא בחור נאה למדי, לא?

477
00:42:38,514 --> 00:42:42,060
כֵּן?
אה, לא שמתי לב.

478
00:42:43,311 --> 00:42:45,501
קדימה, ריצ'רד.
אנחנו צריכים לשמן.

479
00:42:51,028 --> 00:42:53,948
כָּך. דואר אולקוטה,
לכעוס, נכון?

480
00:43:01,874 --> 00:43:03,752
הו!

481
00:43:03,856 --> 00:43:05,733
אינגריד!
אתה עובד כאן.

482
00:43:05,837 --> 00:43:07,923
שמי מרלן.
אני גרמני.

483
00:43:08,028 --> 00:43:10,425
אבל אני בטוח שפגשתי אותך בעבר.

484
00:43:10,530 --> 00:43:14,701
- הו, זה אפשרי.
- אין בעיה. נפגשנו עכשיו.

485
00:43:14,806 --> 00:43:18,143
ואני רוצה שתדע שאני אוהב גרמנים.

486
00:43:25,651 --> 00:43:28,884
שלום אפשר לשבת

487
00:43:28,989 --> 00:43:33,160
תן לי לוודא קודם
don't get confused by my dress.

488
00:43:34,308 --> 00:43:36,185
איך האוכל

489
00:43:36,289 --> 00:43:38,688
כל מה שנשאר היה קציצה
וצ'יפס.

490
00:43:38,792 --> 00:43:41,817
אז זה מה שאני רוצה.

491
00:43:42,025 --> 00:43:43,902
אני יכול להזמין לך משהו

492
00:43:44,006 --> 00:43:46,509
הו לא... לא תודה.
אני חייב ללכת.

493
00:43:57,877 --> 00:43:59,962
לא נורא, נכון?

494
00:44:00,170 --> 00:44:02,986
אה. אה, כן.
זה מטוס נחמד מאוד.

495
00:44:03,091 --> 00:44:05,802
לא, התכוונתי אליי.
- הו!

496
00:44:05,907 --> 00:44:08,200
- אה, אתה כאן? אה.
- מממממ.

497
00:44:08,305 --> 00:44:10,599
אני לא הולך בדרך כלל
עם הצלם שאחרי.

498
00:44:10,704 --> 00:44:13,103
אתה רק רואה
מר גאסקוין מהדיילי פוסט...

499
00:44:13,207 --> 00:44:15,709
הוא רצה לעשות אותם.

500
00:44:15,813 --> 00:44:17,899
הו בבקשה

501
00:44:18,004 --> 00:44:21,654
זה דו-כנפי של רייט, לא?

502
00:44:21,758 --> 00:44:25,095
לא, זה קרטיס.
- אה.

503
00:44:25,200 --> 00:44:27,181
האם אתה לוקח איתך נוסעים באחד הזה?

504
00:44:27,285 --> 00:44:32,396
 �ה�. יש לו מנוע אנזאני,
של 70 כוחות סוס.

505
00:44:32,604 --> 00:44:34,481
והרגע הבאת אותם מאריזונה.

506
00:44:34,585 --> 00:44:37,401
- �ה�.
אתה בטח עשיר מאוד.

507
00:44:37,401 --> 00:44:39,383
צר לי לאכזב אותך,

508
00:44:39,487 --> 00:44:42,406
אבל באתי לכאן עם
ספינת הקיטור.

509
00:44:42,615 --> 00:44:45,327
אנחנו בצרות עד צווארנו.

510
00:44:45,431 --> 00:44:49,707
אז אם לא אנצח במירוץ הזה,
אני גם מאבד את המטוס וכל השאר שיש לי.

511
00:44:56,277 --> 00:44:59,197
לומר, אתה יודע שאתה כן
יפה לעזאזל

512
00:45:00,240 --> 00:45:02,221
אה כן, אני יודע שכן.

513
00:45:02,221 --> 00:45:05,558
ויש לי מבנה יפה,
אני דיבוק...

514
00:45:05,662 --> 00:45:08,687
ואני מאוהבת בגבר
נאה מאוד

515
00:45:08,791 --> 00:45:12,128
האם הוא אוהב אותך

516
00:45:12,233 --> 00:45:14,736
- ובכן, אני חושב שכן.
- הוא עוד לא סיפר לך?

517
00:45:14,944 --> 00:45:18,490
לא, ממש לא.

518
00:45:18,595 --> 00:45:20,888
כלומר, כן.
Yes, he told me.

519
00:45:20,993 --> 00:45:24,955
- הממ.
- Let's talk about you.

520
00:45:24,955 --> 00:45:27,459
טוֹב. מה אתה רוצה לדעת עליי?

521
00:45:27,459 --> 00:45:29,962
האם תרצה להרים אותי?

522
00:45:30,066 --> 00:45:32,777
כמובן שכן. בכל עת.

523
00:45:36,218 --> 00:45:38,096
מָחָר?

524
00:45:38,200 --> 00:45:41,329
טוֹב.
In the first hour, yes?

525
00:45:45,605 --> 00:45:49,568
מעודכן
טסת בעבר, נכון?

526
00:45:50,923 --> 00:45:53,531
כֵּן. כֵּן.

527
00:45:53,635 --> 00:45:55,616
מאות פעמים.

528
00:45:55,720 --> 00:45:58,744
אני פשוט אוהב את זה.
אותי

529
00:46:01,248 --> 00:46:04,272
הו, אני חייב ללכת עכשיו.
Tomorrow, then.

530
00:46:04,272 --> 00:46:06,774
אני לא יכול לחכות לראות אותך
מחוץ להאנגר שלי.

531
00:46:06,774 --> 00:46:09,069
כן.
- תתרברב בפני שגרמתי לך לחכות.

532
00:46:09,173 --> 00:46:11,259
הבאתי את המכונית למדרגות.

533
00:46:11,363 --> 00:46:13,241
היית עם האמריקאי הזה, נכון?

534
00:46:13,449 --> 00:46:17,620
כן, כן. הוא דיבר איתי כל הזמן
על אריזונה.

535
00:46:17,829 --> 00:46:19,707
אה, צדקת לגמרי,
ריצ'רד...

536
00:46:19,811 --> 00:46:22,522
הוא נאה מאוד.

537
00:46:25,963 --> 00:46:28,154
אני לא אוהב את הדרך
הוא מסתכל עליך

538
00:46:28,258 --> 00:46:31,178
ריצ'רד, יש לי הרושם שאתה מקנא.

539
00:46:31,282 --> 00:46:33,680
אני, מקנא?
בחיים שלי לא קינאתי.

540
00:46:33,680 --> 00:46:37,226
אם אני עדיין תופס אותם מסתכלים
אז לך

541
00:46:37,331 --> 00:46:39,312
אני מחבלת בעור שלו כך שהוא לא נראה.

542
00:46:39,312 --> 00:46:41,710
הו, אל תהיה כל כך שחצן.

543
00:47:12,371 --> 00:47:14,665
מי קם ראשון הבוקר, קורטני?

544
00:47:14,770 --> 00:47:17,169
מר דובואה, אדוני.

545
00:47:17,273 --> 00:47:19,358
אה, זו אחת הסכנות.

546
00:47:19,358 --> 00:47:23,634
אני יודע, אדוני. יש לו מטוס
יותר טוב משלך

547
00:47:23,738 --> 00:47:25,616
אני לא מסכים עם זה.

548
00:47:25,720 --> 00:47:28,118
אבל אם כן,
אני חייב להערים עליהם איכשהו.

549
00:47:28,222 --> 00:47:30,621
אתה פשוט לא רוצה...

550
00:47:30,725 --> 00:47:32,812
רק אל תתכוון לחבל בהם,
אדוני המושל?

551
00:47:32,916 --> 00:47:34,688
כמובן שלא אעשה דבר כזה.

552
00:47:35,105 --> 00:47:36,357
אתה תעשה את זה.

553
00:47:39,381 --> 00:47:41,363
בְּחֲזָרָה. בְּחֲזָרָה.

554
00:47:49,289 --> 00:47:51,582
מזל טוב פייר!

555
00:47:51,792 --> 00:47:54,190
- בסדר!
- מסע טוב, פייר!

556
00:48:05,766 --> 00:48:07,852
אני חושב שהצרפתים ממריאים.

557
00:48:12,440 --> 00:48:14,317
- שאקרא לבנים?
- לא.

558
00:48:14,421 --> 00:48:18,488
זה יום יפה. שום דבר לא יכאב.
הוא יודע מה הוא עושה.

559
00:48:41,640 --> 00:48:43,935
אתה בסדר, בוס?

560
00:48:47,898 --> 00:48:49,567
לַעֲצוֹר!

561
00:48:53,842 --> 00:48:56,136
היום אנחנו טסים, הר רומפלסטרוסה.

562
00:48:56,136 --> 00:48:58,744
אתה תחצה את השדה,
אתה תמריא...

563
00:48:58,848 --> 00:49:01,143
אתה תעשה סיבוב ותחזור.

564
00:49:01,351 --> 00:49:04,792
מובן, אדוני הקולונל.
חוצה את השדה, אני ממריא, אני עושה אאה!

565
00:49:15,533 --> 00:49:17,515
אה, שווינהונד!

566
00:49:17,620 --> 00:49:20,540
להמריא מיד במטוס...

567
00:49:20,748 --> 00:49:25,128
ולהראות אותם לאידיוטים הצרפתים
למה קצין גרמני נמצא במדינה!

568
00:49:25,337 --> 00:49:28,257
יאוול, אדוני קולונל.

569
00:49:57,665 --> 00:49:59,543
צעד בזריזות!

570
00:50:03,506 --> 00:50:06,217
אחת, שתיים, שלוש!

571
00:50:11,849 --> 00:50:15,916
עור רמפלסטילט!
לַחֲזוֹר!

572
00:50:16,020 --> 00:50:19,357
הר רומפלסטילסקין!

573
00:50:24,050 --> 00:50:28,534
רומפלסטרוס, טיפש!
תן לשחק!

574
00:50:28,638 --> 00:50:30,516
אהה!

575
00:50:33,436 --> 00:50:35,313
איך לעצור את הגיהנום הזה?

576
00:50:39,484 --> 00:50:41,466
לצד אחד!
אני לא יכול להפסיק!

577
00:50:50,122 --> 00:50:54,085
הו, לך מפה!
הוראות מטופשות!

578
00:50:54,293 --> 00:50:56,170
עצור בשם... הו!

579
00:50:59,299 --> 00:51:01,072
לַחֲזוֹר!

580
00:51:03,262 --> 00:51:06,286
היי! חכה רגע!
כָּאן! הנה, מה...

581
00:51:14,525 --> 00:51:17,341
- מהר יותר!
- תוריד את הרגל שלך!

582
00:51:37,468 --> 00:51:39,762
עזוב את המכונית שלי בשקט!

583
00:52:00,515 --> 00:52:04,686
- היי! לֹא!
- שימו לב!

584
00:52:13,552 --> 00:52:16,262
מאיפה הגיע המטוס הזה?

585
00:52:16,367 --> 00:52:18,244
אף אחד לא עושה כלום?

586
00:52:25,127 --> 00:52:28,464
מר רומפלסטרוסה, לא!
לא שוב! אהה!

587
00:52:30,967 --> 00:52:32,949
היי, אורוויל, לאן אתה הולך?

588
00:52:33,053 --> 00:52:36,389
אורוויל, אתה צריך להתאמן!

589
00:52:48,487 --> 00:52:50,468
עקוב אחרי המטוס הזה!

590
00:52:54,327 --> 00:52:56,830
אדוני קולונל, מה עלי לעשות עכשיו?

591
00:52:56,934 --> 00:53:00,168
- עיין בחוברת, טיפש!
- M-am uitat deja!

592
00:53:05,486 --> 00:53:09,866
- מה הוא הולך לעשות?
- כדי לעצור אותם, אני מניח.

593
00:53:09,970 --> 00:53:12,369
אה, הוא לא אמיץ?

594
00:53:14,663 --> 00:53:17,791
אוי כל הכבוד!
אופס!

595
00:53:29,993 --> 00:53:32,079
אנחנו נכנסים לגדר!

596
00:53:32,183 --> 00:53:34,269
קדימה!
אנחנו חייבים לקפוץ!

597
00:53:36,042 --> 00:53:37,919
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
עצור את המטוס!

598
00:53:38,024 --> 00:53:41,360
- הוא עצר אותו!
- שלושת הידיים לאמריקני!

599
00:53:41,569 --> 00:53:44,072
היי אורוויל, השתגעת?

600
00:53:44,176 --> 00:53:46,054
- מה אתה חושב שאתה עושה?
- מישהו היה צריך לעשות את זה.

601
00:53:46,158 --> 00:53:48,035
היית חייב לעוף!

602
00:53:48,243 --> 00:53:51,059
היי, תוריד את האיש הזה!
אתה יכול לשמוע אותי

603
00:53:51,163 --> 00:53:53,562
כל הכבוד, אורוויל!
כל הכבוד!

604
00:53:53,667 --> 00:53:55,856
- עוד גרמני!
- אני לא יכול להפסיק!

605
00:53:59,089 --> 00:54:00,757
עור רמפלסטילט!

606
00:54:02,009 --> 00:54:03,886
אדוני קולונל!
בְּחֲזָרָה!

607
00:54:03,990 --> 00:54:06,598
רומפלסטרוסה, הצילו אותי!

608
00:54:07,849 --> 00:54:09,935
עור רמפלסטילט!

609
00:54:12,020 --> 00:54:14,628
- עור רמפלסטילט!
-תפוס אותם! תפוס אותם!

610
00:54:26,829 --> 00:54:31,209
היי, אורוויל, מה אתה עושה? מה זה לעזאזל?
איזה מהם אתה תוקע שם?

611
00:54:31,313 --> 00:54:34,859
זה מנקה.
מייצר יותר לחץ במנוע.

612
00:54:34,964 --> 00:54:38,301
כן, וזה עלול לפוצץ את המנוע.
זה מה שחשבת?

613
00:54:38,301 --> 00:54:41,430
אבל כך חשבת
האם הסיגריה הזו יכולה לעשות את זה?

614
00:54:41,430 --> 00:54:42,264
המממ. אה.

615
00:54:42,368 --> 00:54:45,288
אני צריך מהירות.
כל המונומטוסים כאן...

616
00:54:45,288 --> 00:54:47,896
הם הרבה יותר מהירים
מאשר זה הצטמק.

617
00:54:48,000 --> 00:54:49,877
מאז שהגעתי לכאן, יש לי הכל
הסתובב...

618
00:54:49,981 --> 00:54:51,963
יש לי כמה רעיונות חדשים.

619
00:54:51,963 --> 00:54:53,214
כֵּן.

620
00:54:53,318 --> 00:54:56,030
אני יכול להיכנס

621
00:54:56,134 --> 00:54:58,219
אה. מה שלומך

622
00:55:03,330 --> 00:55:05,937
למרות שאתה חמוד.

623
00:55:06,041 --> 00:55:09,899
חיכיתי כל עוד יכולתי
מזמן, הבוקר.

624
00:55:10,004 --> 00:55:12,194
אה, רציתי להתנצל...

625
00:55:12,298 --> 00:55:14,906
אבל פשוט לא יכולתי לברוח.

626
00:55:15,010 --> 00:55:17,825
- למה לא?
- אבא התעקש שאבוא

627
00:55:18,035 --> 00:55:19,911
ולהשתתף בחזרות של כולם.

628
00:55:20,016 --> 00:55:22,415
מה איתו?

629
00:55:22,519 --> 00:55:26,065
זה לורד רונסלי.
- אלוהים איזה?

630
00:55:26,169 --> 00:55:28,671
- הו! לא ידעת
- לא.

631
00:55:28,775 --> 00:55:31,696
אבל זה הגזע שלו.

632
00:55:31,800 --> 00:55:36,493
הא! אז אני חושב שיש לו את כל הזכות
מהעולם לצפות, נכון?

633
00:55:37,641 --> 00:55:39,726
הו, הבנתי.

634
00:55:39,830 --> 00:55:42,959
אל תיתן לעצמך לעוף
נכון?

635
00:55:44,210 --> 00:55:47,026
הממ.
אז למה ביקשת ממני לקחת אותך איתי?

636
00:55:47,234 --> 00:55:49,425
אתה רוצה שאצא מהמירוץ?

637
00:55:49,529 --> 00:55:52,866
למה לא שאלת את האדם הזה, מי
כאילו אתה אומר שהוא אוהב אותך, האם הוא צריך לקחת אותך איתו?

638
00:55:52,971 --> 00:55:56,829
אה, זה לא יכול להיות. הוא הבטיח לאביו
שהוא לא ייקח אותי.

639
00:55:56,934 --> 00:55:58,810
ריצ'רד הוא איש המילה שלו.

640
00:55:58,915 --> 00:56:01,313
אה וואו?

641
00:56:01,418 --> 00:56:04,859
ביקשתי ממך לקחת אותי

642
00:56:04,964 --> 00:56:06,944
כי אני מחבב אותך.

643
00:56:08,926 --> 00:56:11,012
אה?

644
00:56:11,220 --> 00:56:13,202
אני מחבב אותך מאוד.

645
00:56:15,600 --> 00:56:17,790
ואני אוהב לעוף!

646
00:56:21,128 --> 00:56:23,840
עכשיו אני צריך ללכת.

647
00:56:23,840 --> 00:56:27,176
חכה רגע.
אני מתכוון לנצח במירוץ הזה.

648
00:56:27,281 --> 00:56:29,262
אתה חושב שיש לי סיכוי?

649
00:56:29,366 --> 00:56:32,912
ובכן, זה תלוי בך.

650
00:56:34,998 --> 00:56:37,501
האין זה כך?

651
00:56:37,605 --> 00:56:40,838
כֵּן.
אני חושב שכן.

652
00:56:43,862 --> 00:56:46,574
נתראה מחר בדובר.

653
00:56:46,783 --> 00:56:49,389
אלו הכללים, רבותי.
עכשיו לגבי המסלול.

654
00:56:49,493 --> 00:56:52,726
היום הראשון, השלב הראשון...
מלונדון לדובר.

655
00:56:52,831 --> 00:56:56,272
התרסקות נוחתת כאן,
כאן וכאן.

656
00:56:56,377 --> 00:56:59,505
נקודות עזרה ראשונה כאן,
כאן וכאן.

657
00:56:59,714 --> 00:57:03,155
נקודות תדלוק
כאן וכאן.

658
00:57:03,260 --> 00:57:05,136
מה זה כל השטויות האלה?

659
00:57:05,241 --> 00:57:08,161
למה אנחנו צריכים לנסוע לדובר בדרך?
למה לא לטוס?

660
00:57:08,265 --> 00:57:12,019
אלוהים גדול! אתה פשוט לא רוצה את זה
תן למכוניות האלה לטוס 100 ק"מ ללא הפסקה!

661
00:57:12,124 --> 00:57:14,001
אתה צריך לתת אישור קודם
של הכביש.

662
00:57:14,106 --> 00:57:16,712
אף אחד מכם הזרים לא ידע
באילו מסילות ברזל ללכת, בכל מקרה.

663
00:57:18,381 --> 00:57:21,614
משמאלי, ציון דרך מספר שבע.

664
00:57:22,865 --> 00:57:26,411
מעבר המפלס
9 ק"מ מערבית לטנברידג'.

665
00:57:26,411 --> 00:57:28,497
סמנו אותם על המפות שלכם, רבותי...

666
00:57:28,601 --> 00:57:31,208
וללכת על קו הרכבת
לכיוון דובר.

667
00:57:36,945 --> 00:57:39,343
זה מרחק ארוך לעזאזל
עד מעבר.

668
00:57:39,447 --> 00:57:42,263
- כן. מה אתה אומר
אני לא יודע. מה אתה חושב?

669
00:57:42,367 --> 00:57:44,245
האם אתה יודע לשחות?

670
00:57:44,453 --> 00:57:46,330
מַבָּט!
אתה יכול לראות את צרפת.

671
00:57:46,434 --> 00:57:48,729
כן, אבל זה הרבה מאוד מים
באמצע.

672
00:57:50,397 --> 00:57:52,275
זה בלתי אפשרי לעבור
אדוני קולונל.

673
00:57:52,379 --> 00:57:54,777
שום דבר אינו בלתי אפשרי
כשזה מגיע למולדת.

674
00:57:59,157 --> 00:58:02,181
אתה לא מפחד שתטבע,
אדוני המושל?

675
00:58:03,746 --> 00:58:05,936
מצטער לאכזב אותך, קורטני.

676
00:58:06,144 --> 00:58:10,003
אם מישהו הולך להרטיב את רגליו,
אני לא אהיה האחד.

677
00:58:10,107 --> 00:58:11,985
אה, אתה שומע?

678
00:58:12,089 --> 00:58:14,487
אני מצטער.
אה, אני מצטער, מסייה.

679
00:58:14,591 --> 00:58:17,616
אה, אני בטוח, אה, אממ...

680
00:58:17,824 --> 00:58:20,432
מנחת... קאלה... אה.

681
00:58:21,474 --> 00:58:23,144
מה זה...

682
00:58:27,002 --> 00:58:30,130
הו, אתה שומע אותם! הו, מושלם!

683
00:59:01,417 --> 00:59:03,293
כולם מרגישים נפלא,
אדוני

684
00:59:03,398 --> 00:59:05,484
אני מקווה
זה עולה די הרבה.

685
00:59:21,127 --> 00:59:23,004
היי, מלצר.

686
00:59:24,256 --> 00:59:26,237
תודה לך.

687
00:59:29,887 --> 00:59:32,598
מר ניוטון!
אורוויל!

688
00:59:32,703 --> 00:59:36,561
- אתה רוצה לשתות את הבריאות שלי?
מה, מי ים?

689
00:59:36,770 --> 00:59:39,690
לא, שמפניה.

690
00:59:42,192 --> 00:59:44,904
מהלך מקסים, אכן.

691
00:59:52,830 --> 00:59:54,706
זה כמה שיותר מוזר.

692
00:59:54,811 --> 00:59:58,565
הייתי בכל אתרי הנופש
מהיבשת...

693
00:59:58,669 --> 01:00:00,651
אבל לא ראיתי צוללנים גרמנים.

694
01:00:00,756 --> 01:00:03,572
אולי יש להם מצח דק מדי.

695
01:00:05,135 --> 01:00:09,098
קדימה, רומפלסטילסקין.
אנחנו נצלול.

696
01:00:23,073 --> 01:00:26,619
קדימה, קולונל.
המים מרהיבים.

697
01:00:39,446 --> 01:00:41,741
לא אהבת את הבדיחה
שלנו, קולונל?

698
01:00:41,741 --> 01:00:43,409
שוונהונד!

699
01:00:50,813 --> 01:00:54,255
- � ניוטון, אפשר לדבר קצת?
- בטח.

700
01:00:57,175 --> 01:00:59,469
- מה מפריע לך?
אני חושב שאני צריך להגיד לך...

701
01:00:59,469 --> 01:01:03,744
כאילו אתה עדיין עושה התקדמות
ארוסתי, אני שובר לך את הלב.

702
01:01:03,849 --> 01:01:05,726
שַׁמפַּנִיָה?

703
01:01:08,959 --> 01:01:12,609
ובכן, היא עדיין לא רשמית הארוסה שלך.

704
01:01:12,609 --> 01:01:16,781
זו הבנה בין
לורד רונסלי ואני.

705
01:01:18,136 --> 01:01:20,014
אבל פטרישיה לא הסכימה...

706
01:01:20,118 --> 01:01:24,498
ועד שתסכים,
ואני אעשה מקדמות כמה שאני רוצה.

707
01:01:26,792 --> 01:01:29,712
למרות שאתה מעצבן.

708
01:01:35,761 --> 01:01:39,098
מה אתה עושה

709
01:01:39,098 --> 01:01:42,748
אתה נלחם בשבילי?
אוי, נורא!

710
01:01:42,853 --> 01:01:45,459
זָהִיר!
היפנים הגיעו!

711
01:01:48,796 --> 01:01:50,778
זה יאמאמוטו!

712
01:01:55,992 --> 01:01:58,287
אתה יודע שהוא טס כל הדרך מיפן
ועד לכאן?

713
01:01:58,287 --> 01:01:59,747
- באמת?
כן.

714
01:01:59,851 --> 01:02:02,771
אנחנו עדיין לא יודעים בוודאות, אדוני.
- אל תסתור אותי.

715
01:02:02,876 --> 01:02:04,961
אנחנו צריכים ללכת למסלול
בואו נקבל אותו בברכה.

716
01:02:05,065 --> 01:02:07,047
קדימה, כולם!

717
01:02:10,488 --> 01:02:12,574
סגן פרסונס, הצי המלכותי.

718
01:02:12,678 --> 01:02:14,556
- מרוצה.
- מרוצה, אדוני.

719
01:02:14,660 --> 01:02:18,206
- ומר ריצ'רד מייז, גדוד קולדסטרים.
- סליחה.

720
01:02:18,310 --> 01:02:21,334
יאמאמוטו, סלח לי, אדוני.
מטוס יד ראשונה.

721
01:02:21,439 --> 01:02:24,045
תודה לך.

722
01:02:24,149 --> 01:02:26,131
- אתה מרשה לי?
- כמובן!

723
01:02:26,340 --> 01:02:28,217
עכשיו כשהיפנים הגיעו...

724
01:02:28,321 --> 01:02:30,303
לאף אחד אין יותר סיכוי.

725
01:02:31,554 --> 01:02:34,161
הוא צודק.
זה נכון יריב, אדוני המושל.

726
01:02:34,266 --> 01:02:37,394
במקרה זה, עלינו לכבד אותם
האיש, לא המכונה.

727
01:02:39,271 --> 01:02:43,025
אולי קצת קסקרה
בתבשיל הסיני שלו.

728
01:02:43,130 --> 01:02:45,007
פֶּה!

729
01:02:45,112 --> 01:02:47,197
סלח לי אדוני
אפשר לדבר קצת?

730
01:02:47,301 --> 01:02:49,179
זה בטח היה מסע מדהים.

731
01:02:49,283 --> 01:02:52,203
18,000 ק"מ, לא?
טסת כל הדרך הזו?

732
01:02:52,308 --> 01:02:55,853
כַּמוּבָן. קודם הלכתי עם
הטרקטור החשמלי ליוקוהמה...

733
01:02:55,958 --> 01:02:57,834
ואז באונייה לוולדיווסטוק...

734
01:02:58,043 --> 01:03:00,233
לקחת את הטרנס-סיבירי אקספרס.

735
01:03:00,338 --> 01:03:01,797
קָדוֹשׁ!

736
01:03:01,901 --> 01:03:05,135
ממוסקבה, יבשתית לפריז,
ואז לדיפ...

737
01:03:05,239 --> 01:03:08,263
שם לקחנו את המעבורת לפולקסטון.

738
01:03:08,368 --> 01:03:10,244
איזה טיול פנטסטי.

739
01:03:10,348 --> 01:03:14,520
אבל בפולקסטון ירדתי מהמטוס שלי
וטסתי ממש לכאן!

740
01:03:14,624 --> 01:03:17,232
שבעה קילומטרים!
מדהים.

741
01:03:20,048 --> 01:03:21,716
אורוויל.
- הו, טוב.

742
01:03:21,820 --> 01:03:25,053
חיפשתי אותך בכל מקום.
תן לי

743
01:03:25,157 --> 01:03:27,244
תראה, יש לי רעיון.
- כן?

744
01:03:27,244 --> 01:03:30,163
עד שהעולם יעזוב מכאן,
אתה יודע מה אנחנו יכולים לעשות?

745
01:03:30,267 --> 01:03:33,187
אני יודע מה אנחנו יכולים לעשות
ואני יודע מה הייתי רוצה לעשות...

746
01:03:33,292 --> 01:03:35,169
אבל אתה חושב שיש לנו את האומץ
נעשה את זה?

747
01:03:37,046 --> 01:03:39,862
אופנועים עושים דרך ארוכה
מהיר יותר ממכוניות.

748
01:03:39,862 --> 01:03:40,592
 �ה�.

749
01:03:40,592 --> 01:03:44,555
אם היינו עוזבים עכשיו, נוכל להצליח
בברוקלי לפני כולם.

750
01:03:44,659 --> 01:03:48,413
- ואז?
- ואז...

751
01:03:48,413 --> 01:03:50,812
האם תוכל ללוות אותי
במטוס.

752
01:03:50,916 --> 01:03:55,192
אה. אתה נחוש להשיג אותי
בבלגן, לא?

753
01:03:55,296 --> 01:03:57,382
אתה לא חושב שזה מגיע לי?

754
01:03:59,155 --> 01:04:01,345
טוֹב. קדימה

755
01:04:24,079 --> 01:04:26,061
<i>בונז'ור, בן קפטן.</i>

756
01:04:28,146 --> 01:04:30,754
אה. מר קולונל.

757
01:04:30,858 --> 01:04:33,048
שם המשנה שלך, בבקשה.

758
01:04:33,153 --> 01:04:36,594
השני שלי?
מי רוצה להיות המשנה שלי?

759
01:04:36,803 --> 01:04:38,888
אה, ז'אן פסקל.

760
01:04:45,458 --> 01:04:49,317
קולונל הברון מנפרד פון הולשטיין
לבקש סיפוק לפני המירוץ.

761
01:04:49,525 --> 01:04:51,403
אני מציע מחר עם עלות השחר.

762
01:04:51,507 --> 01:04:53,801
כרצונך.

763
01:04:53,905 --> 01:04:57,347
אתה לא רציני?
אנחנו בשנת 1910, אתה יודע?

764
01:04:57,451 --> 01:04:59,642
אני מודע לשנה בה אנו נמצאים.

765
01:05:02,352 --> 01:05:04,334
תגיד לאדיוט שאני מסכים.

766
01:05:06,107 --> 01:05:08,506
הוא מסכים.

767
01:05:08,610 --> 01:05:11,322
הנשק תלוי בך.

768
01:05:11,426 --> 01:05:14,972
אתה רוצה להשתמש ברובים,
חרבות או נייר כסף?

769
01:05:23,732 --> 01:05:26,235
בלונים.

770
01:05:28,424 --> 01:05:32,387
- בלונים?
- ואקדחים עם להבים.

771
01:05:32,387 --> 01:05:34,682
אתה רוצה לצחוק עלינו.

772
01:05:34,890 --> 01:05:38,332
לְהֶפֶך.
יש תקדים בהיסטוריה.

773
01:05:38,436 --> 01:05:40,313
- נכון?
- כן.

774
01:05:40,417 --> 01:05:43,963
דו-קרב דומה התרחש בין צרפתי
ו"נ" גרמני

775
01:05:44,067 --> 01:05:46,258
- 1817.
- נכון.

776
01:05:46,362 --> 01:05:48,447
1817.

777
01:05:52,828 --> 01:05:54,705
הצרפתים ניצחו.

778
01:06:00,858 --> 01:06:03,986
במקרה זה, אני מקבל.

779
01:06:11,286 --> 01:06:13,789
קדימה כולם.
בחזרה למכוניות.

780
01:06:13,893 --> 01:06:16,292
אני מקווה שתחזור בטיסה.

781
01:06:16,397 --> 01:06:18,690
קדימה, ריצ'רד!

782
01:06:18,690 --> 01:06:21,089
איפה פטרישיה?
חשבתי שזה איתך, אדוני.

783
01:06:21,194 --> 01:06:23,070
כמובן שזה...

784
01:06:25,052 --> 01:06:28,911
מה לעזאזל הבת שלי עושה שם?
הוא חוזר לברוקלי, אני חושב.

785
01:06:29,015 --> 01:06:31,100
אתה חושב שהוא שכנע אותם ללכת איתה
במטוס?

786
01:06:31,310 --> 01:06:35,273
אני אוסר זאת לחלוטין. עצרו אותם!
עצרו אותם מיד! זה לא טוב לכלום.

787
01:06:43,198 --> 01:06:45,701
מהר יותר, ריצ'רד. מהיר יותר!

788
01:06:45,701 --> 01:06:48,517
אני נוסע כמעט 70 קמ"ש, אדוני.

789
01:06:59,884 --> 01:07:02,387
נוחת מיד!
אני אוסר על זה לחלוטין!

790
01:07:02,491 --> 01:07:03,742
נִפלָא!

791
01:07:03,847 --> 01:07:05,933
- זה כיף, לא?
- כן!

792
01:07:06,141 --> 01:07:08,122
הו, תראה, תראה!
זה אבא.

793
01:07:10,209 --> 01:07:12,190
בואו נפחיד אותם קצת.

794
01:07:28,249 --> 01:07:31,065
אוי לעזאזל!
שברתי ספוג.

795
01:07:31,170 --> 01:07:33,256
תפוס את הידית והחזק אותה בחוזקה, נכון?

796
01:07:33,464 --> 01:07:35,758
אה, לא. אני לא יכול.

797
01:07:35,967 --> 01:07:37,844
טוֹב.

798
01:07:45,353 --> 01:07:47,855
אמרתי תשמור על זה בריא!

799
01:07:58,389 --> 01:08:00,579
אורוויל, תעזור לי!

800
01:09:04,506 --> 01:09:06,488
אורוויל!

801
01:09:07,843 --> 01:09:09,825
אני לא יכול לשמור על הכיוון!

802
01:09:15,039 --> 01:09:18,272
אורוויל, תעזור לי!

803
01:09:26,511 --> 01:09:28,806
אני לא יכול. לְהִזדַרֵז!

804
01:10:06,452 --> 01:10:09,060
<i>- האם הילדה הזו טסה לבד?
- כן!

805
01:10:09,060 --> 01:10:12,397
אתה בסדר, פטרישיה?
- ברור שאני בסדר.

806
01:10:12,501 --> 01:10:14,900
איך אתה מעז לקחת את זה
הבת שלי במטוס!

807
01:10:15,005 --> 01:10:15,839
זו לא אשמתו!

808
01:10:15,943 --> 01:10:18,342
המרוץ הזה היה מאורגן
לפיתוח התעופה...

809
01:10:18,446 --> 01:10:21,470
לא בגלל איזה עשרים אידיוטים ו
תהססו להציע טיולי פנאי.

810
01:10:21,574 --> 01:10:23,452
אמרתי לך שזו אשמתי, אבא.

811
01:10:23,660 --> 01:10:26,476
אני מניח שזה לא עבר לך בראש
כמו אם אתה מתרסק עם אישה על הסיפון...

812
01:10:26,580 --> 01:10:28,666
היית מחזיר את התעופה 20 שנה אחורה.

813
01:10:28,770 --> 01:10:30,752
יכולת להרוג אותה.
- תקשיבי...

814
01:10:30,752 --> 01:10:32,733
ידעתי בדיוק מה אני עושה.

815
01:10:32,837 --> 01:10:34,819
ואני יודע מה אני עושה.

816
01:10:36,174 --> 01:10:38,365
הו, ריצ'רד!

817
01:10:38,469 --> 01:10:40,450
פטרישיה, בואי איתי.

818
01:10:42,640 --> 01:10:44,830
כן, אבא.

819
01:10:44,934 --> 01:10:47,646
ניבן, אני רוצה שתחסל את המטוס הזה
מהמירוץ.

820
01:10:47,854 --> 01:10:48,480
כמובן, אדוני.

821
01:10:48,584 --> 01:10:50,670
הו, לא עכשיו, אבא. לא
מול כולם.

822
01:10:50,775 --> 01:10:53,382
- זו רק אשמתי.
אני יודע.

823
01:10:53,486 --> 01:10:55,676
זו הפעם האחרונה שאתה טס...

824
01:10:55,676 --> 01:11:00,577
וזו הפעם האחרונה שאתה הולך
עם אופנוע.

825
01:11:00,682 --> 01:11:02,559
- כן, אבא.
- וזה כולל...

826
01:11:02,663 --> 01:11:04,645
והאופנוע שהחבאת
בגן.

827
01:11:04,749 --> 01:11:06,730
- אבל...
- היכנס למכונית!

828
01:11:20,914 --> 01:11:22,790
לאר לקח את זה...

829
01:11:22,999 --> 01:11:24,877
הוא מתעלם מההוראות שלי.

830
01:11:24,981 --> 01:11:27,379
אני לא חושב כך.
זה האמריקאי.

831
01:11:27,588 --> 01:11:30,508
האמריקאי? מה ממשיך ללכת בסניף
דרך הגינה שלי?

832
01:11:30,612 --> 01:11:33,324
אתה חושב שיש לו אקדח?
למה שיהיה לו אקדח, אדוני?

833
01:11:33,428 --> 01:11:36,035
ובכן, הפרט מגיע מהסאיבטיק המערבי,
נכון?

834
01:11:36,140 --> 01:11:39,164
זה רק אופנוע, אדוני.
- אה.

835
01:11:39,268 --> 01:11:42,813
הוא מנסה להיכנס שוב למירוץ,
כפי שהמשכתי לומר לך.

836
01:11:43,023 --> 01:11:45,942
ובכן, זה לא יחזור.
אולי הוא שכנע אותך.

837
01:11:45,942 --> 01:11:48,237
Nimic nu ma va convinge pe mine.
שׁוּם דָבָר!

838
01:11:48,445 --> 01:11:51,365
<i>אז לך ותגיד לו!
אל תשב עם ידיים שלובות!

839
01:11:51,470 --> 01:11:54,599
<i>- כאילו אתה מפחד ממנו!
כן, אדוני

840
01:11:58,353 --> 01:12:02,420
סליחה, ניוטון, אבל לורד רונסלי
זה בלתי נכנע.

841
01:12:02,524 --> 01:12:04,505
לא רק שאתה מחוץ למירוץ

842
01:12:04,609 --> 01:12:06,487
אבל הוא מבקש ממך לעזוב את ברוקלי

843
01:12:06,591 --> 01:12:08,677
עם הכל במטוס
בהקדם האפשרי.

844
01:12:08,781 --> 01:12:11,180
אתה בטוח שסיפרת לו?
שאני צריך לראות אותם?

845
01:12:11,284 --> 01:12:14,517
אם לא אכנס שוב למירוץ,
אני אאבד הכל

846
01:12:14,621 --> 01:12:16,811
גם אין לנו מספיק כסף
בוא נחזור ללונדון...

847
01:12:16,915 --> 01:12:20,044
שלא לדבר על פיניקס, אריזונה.

848
01:12:20,044 --> 01:12:22,026
היית צריך לחשוב על זה
לפני.

849
01:12:22,130 --> 01:12:24,215
בוא נהיה מציאותיים, איש זקן.
יש לו רק בת אחת.

850
01:12:24,215 --> 01:12:27,553
כן, אבל...
זה היה!...

851
01:12:30,577 --> 01:12:33,602
אני רוצה להודות לך על
שניסית לעזור לי.

852
01:12:33,706 --> 01:12:37,147
- מה אתה חושב?
אני לא יודע.

853
01:12:37,252 --> 01:12:39,858
אני מניח שאני צריך למכור את המטוס שלי.

854
01:12:39,962 --> 01:12:41,840
הו, אני מצטער.

855
01:12:41,944 --> 01:12:44,865
אבל לפחות אתה במקום הנכון
למשהו כזה.

856
01:12:44,969 --> 01:12:48,515
להתראות והמזל יגן עליך.

857
01:12:48,619 --> 01:12:50,913
- אתה יודע את הדרך.
- תודה על הכל.

858
01:13:02,801 --> 01:13:06,451
אורוויל... אני כל כך מצטער.

859
01:13:06,556 --> 01:13:09,580
היה מגיע להם.

860
01:13:11,562 --> 01:13:13,960
Winning this race meant a lot
בשבילך...

861
01:13:14,064 --> 01:13:16,151
נכון?

862
01:13:18,653 --> 01:13:21,156
אם הייתי זוכה,
הייתי מישהו.

863
01:13:21,260 --> 01:13:23,868
יכולתי ללכת
לכל בחורה...

864
01:13:23,972 --> 01:13:27,518
שתהיה עשירה ומקסימה...

865
01:13:27,622 --> 01:13:30,647
ותגיד לו מה שאני רוצה להגיד לו...

866
01:13:30,751 --> 01:13:32,940
ולשאול אותה מה אני רוצה לשאול אותה.

867
01:13:33,983 --> 01:13:37,737
רק עכשיו זה לא אפשרי.

868
01:13:37,842 --> 01:13:41,283
הו, בבקשה סלח לי.

869
01:13:41,387 --> 01:13:43,578
הייתי מאוד מאוד אנוכי.

870
01:13:43,682 --> 01:13:46,498
לעולם לא אשכח אותך, פטרישיה.

871
01:13:51,816 --> 01:13:54,320
- להתראות.
- הו לא! לֹא. לַחֲכוֹת.

872
01:13:54,424 --> 01:13:56,822
אני אדבר עם אבא.

873
01:13:56,926 --> 01:13:58,804
זה לא יהיה קל...

874
01:13:59,012 --> 01:14:02,037
אבל אני אחזיר אותך למירוץ.

875
01:14:02,141 --> 01:14:04,747
הם...

876
01:14:04,852 --> 01:14:06,938
ובקרוב הוא ישנה את דעתו...

877
01:14:07,042 --> 01:14:11,109
מתי הוא ישמע מה יש לו לומר
השגריר האמריקאי בעניין.

878
01:14:11,214 --> 01:14:14,030
אתה מכיר את השגריר האמריקאי?

879
01:14:14,030 --> 01:14:16,740
לֹא.

880
01:14:16,846 --> 01:14:19,244
גם אני לא.

881
01:14:20,286 --> 01:14:22,164
אבל אבא לא יודע את זה.

882
01:14:33,427 --> 01:14:36,139
<i>אכטונג!</i>

883
01:14:51,886 --> 01:14:55,014
אתה יודע יותר טוב מכולם,
רבותי עיתונאים בכל מקום...

884
01:15:12,847 --> 01:15:16,810
אני מניח שהובאו הרבה
של חידושים מהמתחרים.

885
01:15:16,914 --> 01:15:18,792
אה כן, אכן!
אני... ובכן, אה...

886
01:15:18,896 --> 01:15:20,773
למשל פרסונס הצעיר
מהצי המלכותי

887
01:15:20,877 --> 01:15:22,755
הילד נוחת עכשיו.

888
01:15:22,963 --> 01:15:26,509
יש לו רעיון חדש נפלא, ימי,
לעצור את המטוס שלו. להסתכל על

889
01:15:38,606 --> 01:15:42,152
מה זה

890
01:15:48,930 --> 01:15:50,808
זה מטוס, אני מניח.

891
01:15:50,912 --> 01:15:53,936
כן, זה חייב להיות מטוס.
יש לו פרופלורים.

892
01:16:00,819 --> 01:16:04,678
- יש עוד שאלות?
– נאמר עם אחד.

893
01:16:06,555 --> 01:16:09,475
אתה מבטיח שזה יעוף
יותר טוב מהקודם?

894
01:16:09,579 --> 01:16:12,081
זו לא הייתה אשמת האורניתופטר שלי...

895
01:16:12,186 --> 01:16:14,897
הטיס היה פגום,
לפי דעתי!

896
01:16:18,235 --> 01:16:20,321
אתה תאהב את זה.

897
01:16:20,425 --> 01:16:23,032
פשוט תתניע את המנוע וזהו.
בְּסֵדֶר?

898
01:16:25,535 --> 01:16:27,516
מַגָע!

899
01:17:03,704 --> 01:17:06,937
רבותי, הכינו את הנשק שלכם!

900
01:17:31,548 --> 01:17:35,094
רבותי, ספרו עד עשר...

901
01:17:35,198 --> 01:17:38,327
ואז אתה תירה!

902
01:17:39,578 --> 01:17:42,290
<i>אחד, שניים...</i>

903
01:17:43,541 --> 01:17:47,191
<i>שלוש, ארבע...</i>

904
01:17:48,234 --> 01:17:52,197
<i>חמש, שש...</i>

905
01:17:53,240 --> 01:17:55,221
<i>שבע..</i>

906
01:17:56,995 --> 01:17:58,454
<i>שמונה...</i>

907
01:17:58,559 --> 01:18:00,749
<i>חדש... Nein!</i>

908
01:18:00,749 --> 01:18:04,086
לחזור למושב שלך
מר דובואה!

909
01:18:04,191 --> 01:18:08,570
<i>שוויינהונד,
אתה לא פועל לפי הכללים!</i>

910
01:18:08,675 --> 01:18:10,968
- אנחנו תמיד מכבדים את הכללים!
- לא! אל תכבד אותם!

911
01:18:10,968 --> 01:18:12,429
- הצרפתים תמיד מכבדים את הכללים!
- לא!

912
01:18:12,533 --> 01:18:13,993
חי בצרפת!

913
01:18:14,097 --> 01:18:15,975
הפעם ספרו עד חמש!

914
01:18:16,079 --> 01:18:18,581
אחת, שתיים, שלוש...

915
01:18:18,686 --> 01:18:21,919
<i>ארבע, חמש!</i>

916
01:18:22,023 --> 01:18:24,318
אש!

917
01:18:30,888 --> 01:18:32,973
חַבָּלָה! חַבָּלָה!

918
01:18:36,519 --> 01:18:39,231
אִידיוֹט!

919
01:18:42,568 --> 01:18:44,653
אה שם! אה שם!

920
01:18:44,758 --> 01:18:47,574
אה שם! אה שם! הו לה לה!

921
01:19:01,965 --> 01:19:04,676
- קולונל!
- עור רמפלסטילט!

922
01:26:06,516 --> 01:26:09,854
שלום.
רק 16 שעות לפני...

923
01:26:09,854 --> 01:26:12,774
מההתחלה של הגדול ביותר
גזעים מההיסטוריה

924
01:26:12,878 --> 01:26:16,320
הטמפרטורה הגיעה לנקודת הרתיחה
כאן בברוקלי. � 

925
01:26:17,571 --> 01:26:19,447
"אולי לא צריך להיות מופתעים"

926
01:26:19,552 --> 01:26:23,515
"מאז כל כך הרבה לאומים
אני לוקח חלק בזה"

927
01:26:23,619 --> 01:26:27,477
"אנו שמחים להודיע לך
כמו בעיה טכנית קטנה"

928
01:26:27,582 --> 01:26:31,023
"בגלל זה האמינו שכן
אורוויל ניוטון לא ישתתף בהתחלה"

929
01:26:31,127 --> 01:26:33,005
"הוסר".

930
01:26:33,109 --> 01:26:35,508
"הלילה, יחד עם שאר המתמודדים"

931
01:26:35,613 --> 01:26:38,845
"ייקח חלק בקבלת הפנים הקטנה
ערב המרוץ",

932
01:26:38,949 --> 01:26:41,973
"פגישה שקיווינו לה
זה יחדיר רגשות"

933
01:26:42,078 --> 01:26:45,311
"של שלום ורצון טוב לאווירונאוטים"

934
01:26:45,415 --> 01:26:48,648
מושלם. זה ייקח רק רגע.
בבקשה תחזור גם, אדוני.

935
01:26:48,752 --> 01:26:51,360
נוכל לצלם אותך?
אדוני, אם תחזור ככה...

936
01:26:51,464 --> 01:26:54,488
כן. זרוע בזרוע על פני הים.
מוּשׁלָם.

937
01:26:54,592 --> 01:26:56,470
עכשיו, בבקשה חייך אלינו.

938
01:26:56,574 --> 01:26:58,973
מוּשׁלָם.
תישאר ככה.

939
01:26:59,077 --> 01:27:01,371
הייתי משוכנע שהאנגלים
הם מפורסמים...

940
01:27:01,475 --> 01:27:03,457
על המשחק ההוגן שלהם.

941
01:27:03,561 --> 01:27:06,273
- כן, זה נכון, אנחנו.
אני מוכן, רבותי.

942
01:27:06,377 --> 01:27:08,775
תפסת אותי לא מוכנה.

943
01:27:08,879 --> 01:27:11,487
יקירתי, אם תמשיך
להחזיק באדם מסוים...

944
01:27:11,591 --> 01:27:15,033
אני אדפוק אותך בהנאה הגדולה ביותר
כאשר אתה מוכן.

945
01:27:15,137 --> 01:27:17,014
ובכן, יהיה לך הרבה מה לדאוג,

946
01:27:17,118 --> 01:27:19,621
כי אתחתן איתה
האדם המסוים.

947
01:27:19,830 --> 01:27:21,707
אני חושש שזה הולך להיות גיהנום
מוזר אחי

948
01:27:21,812 --> 01:27:23,688
כי גם אני אתחתן איתה.

949
01:27:23,793 --> 01:27:26,921
רבותי, אתם יכולים לחייך קצת בבקשה?

950
01:27:30,363 --> 01:27:32,344
תודה רבה.

951
01:27:38,080 --> 01:27:40,061
סליחה.

952
01:27:51,950 --> 01:27:55,391
אוי! חתוך את זה!

953
01:28:04,569 --> 01:28:06,967
שלום!
האם תרצה כוס יין?

954
01:28:07,071 --> 01:28:10,617
לא תודה, חבר.
אני שותה רק וויסקי ומים.

955
01:28:10,721 --> 01:28:12,599
הו, סר פרסי. כמה חביב.
האם זה בשבילי

956
01:28:12,703 --> 01:28:14,789
תודה לך.

957
01:28:16,041 --> 01:28:19,273
ככה אתה צריך את זה, מטרד עלוב.

958
01:28:24,279 --> 01:28:27,095
קדימה, קורטני. יש לנו עבודה לעשות.
אנחנו לא יכולים לעשות כלום הלילה.

959
01:28:27,199 --> 01:28:29,180
יש שומרים בכל מקום.

960
01:28:29,285 --> 01:28:31,996
בנוסף, כולם ישנו ליד המטוסים שלהם.

961
01:28:32,101 --> 01:28:34,290
לא כולם.
Yamamoto is still inside,

962
01:28:34,394 --> 01:28:38,461
ונתתי את הכתובת לצרפתי
לאישה צעירה נחמדה מאוד.

963
01:28:38,566 --> 01:28:40,965
הו-הו-הו. אני בטוח שזה חתיכה
שלום, מר המושל.

964
01:28:41,069 --> 01:28:44,093
ובכן, כדאי שתדע.
היא הבת שלך.

965
01:28:44,198 --> 01:28:47,118
כן, אדוני המושל,
היא אישה צעירה תמימה.

966
01:28:47,222 --> 01:28:50,768
זה לא, קורטני... זה היה.

967
01:28:52,540 --> 01:28:54,522
קדימה.

968
01:28:59,111 --> 01:29:01,509
עכשיו, תוריד אותי בהאנגר של האמריקאי...

969
01:29:01,613 --> 01:29:04,325
ואז לך ל-Yamamoto's
ותראה מה אתה יכול לעשות עם זה.

970
01:29:05,472 --> 01:29:07,454
מה אתה הולך לעשות ליאנקי?

971
01:29:07,558 --> 01:29:11,416
אל תסתכל עליך קורטני
אבל אם אתה עדיין רוצה לדעת

972
01:29:11,521 --> 01:29:13,503
אני אעשה משהו כדי שהוא יפיל אחד
מהגלגלים.

973
01:29:14,858 --> 01:29:16,943
זה קצת מלוכלך
נכון, אדוני המושל?

974
01:29:17,048 --> 01:29:19,342
אם הוא לא מסוגל לנחות
על גלגל אחד, להישאר בבית.

975
01:29:19,446 --> 01:29:21,324
כן, אבל הוא עלול למות.

976
01:29:21,533 --> 01:29:23,618
עדיין יש מספיק אמריקאים
where he comes from.

977
01:30:30,152 --> 01:30:32,030
עכשיו, אדוני, עוד אחד בלי שבב.

978
01:30:32,134 --> 01:30:34,011
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
אני קצין חיל הים.

979
01:30:34,221 --> 01:30:36,306
אה, אם כך, אולי חיוך קטן, אדוני?

980
01:30:36,410 --> 01:30:38,705
הו, טוב מאוד.
רק אחד קטן.

981
01:30:38,809 --> 01:30:42,146
סגן פרסונס, לאן אתה הולך?
כולם מחכים לך.

982
01:30:42,251 --> 01:30:45,483
לא השלמת את היומן,
כרטיס יציאה, כלום.

983
01:30:45,588 --> 01:30:48,299
תכיר את נלסון, הנוסע שלי.
- אתה לא יכול לקחת אותם איתך.

984
01:30:48,403 --> 01:30:49,237
למה לא?

985
01:30:49,237 --> 01:30:50,906
קודם כל, זה יאכל אותי
מפת דרכים.

986
01:30:50,906 --> 01:30:53,514
ושנית, אף אחד לא לקח את זה
כל חיה באוויר עד כה.

987
01:30:53,618 --> 01:30:55,495
נלסון לא עוזב, גם אני לא.

988
01:30:55,599 --> 01:30:57,894
אין בעיה.

989
01:30:57,998 --> 01:30:59,040
תן להם.

990
01:30:59,040 --> 01:31:01,231
טוב מאוד אז.
מלא את הטפסים האלה.

991
01:31:03,212 --> 01:31:07,487
עכשיו כולם מוכנים, כולם 14.

992
01:31:07,592 --> 01:31:10,512
הו לא, הם לא כולם.
איפה הממזרים הגרמנים האלה?

993
01:31:10,616 --> 01:31:13,954
להאנגרים, איש זקן. אני לא חושב כך
הם יודעים על כרטיסי היציאה שלך.

994
01:31:19,480 --> 01:31:22,713
רומפלסטרוסה, הרגע הגדול הגיע. קדימה

995
01:31:22,818 --> 01:31:25,529
אדוני הקולונל, זה לא טוב.

996
01:31:25,634 --> 01:31:27,823
אני חולה

997
01:31:27,928 --> 01:31:30,431
אני לא יכול לעוף.

998
01:31:30,639 --> 01:31:32,934
אתה חייב לעוף!

999
01:31:33,142 --> 01:31:35,019
למען המלך והמדינה!

1000
01:31:35,227 --> 01:31:37,105
למען...

1001
01:31:37,314 --> 01:31:39,190
סליחה.

1002
01:31:49,411 --> 01:31:52,435
זה יהיה יום עמוס עבור הבנים שלנו.

1003
01:31:52,540 --> 01:31:55,043
כל הצופים להתרחק
של מטוסים!

1004
01:31:55,251 --> 01:31:57,754
צופים להתרחק
של מטוסים, בבקשה!

1005
01:31:59,944 --> 01:32:01,821
אנחנו צריכים לשחרר אותם, אדוני.
- שטויות.

1006
01:32:01,925 --> 01:32:03,803
עדיין לא איחלתי הצלחה למתחרים.

1007
01:32:04,011 --> 01:32:05,888
איך אומרים "הצלחה" ביפנית?

1008
01:32:05,992 --> 01:32:07,870
כתבתי כאן, אדוני.
רגע.

1009
01:32:09,017 --> 01:32:10,999
כָּך.

1010
01:32:13,084 --> 01:32:15,066
תודה לך, אדוני.

1011
01:32:19,550 --> 01:32:20,488
הַצלָחָה.

1012
01:32:28,205 --> 01:32:30,187
לך מפה!

1013
01:32:33,107 --> 01:32:36,965
- לא ישבת הפוך?
- ברור שלא.

1014
01:32:37,069 --> 01:32:39,364
אתה חושב שאני אידיוט?

1015
01:32:39,468 --> 01:32:41,555
זו ההמצאה האחרונה שלי.

1016
01:32:42,806 --> 01:32:44,787
הרעיון עלה לי בשירותים...

1017
01:32:44,892 --> 01:32:47,811
בזמן שישבתי עם הגב אל הברזים.

1018
01:32:47,915 --> 01:32:50,419
אתה מבין, הרוח מתנגדת להתנגדות
פחות זנבות...

1019
01:32:50,627 --> 01:32:52,922
מאשר יתנגד לכנפיים.

1020
01:32:53,026 --> 01:32:55,424
הא. לא אתפלא לסיים בפריז

1021
01:32:55,633 --> 01:32:58,657
לפני כל אחד מאלה
להגיע לקאלה.

1022
01:32:58,761 --> 01:33:00,639
זה עצוב, לא?

1023
01:33:00,743 --> 01:33:02,620
אני לא מבין מה הוא אומר.

1024
01:33:02,724 --> 01:33:04,498
הוא גם לא מבין, אדוני.

1025
01:33:04,602 --> 01:33:06,896
טוב, עכשיו בוא נראה...

1026
01:33:07,000 --> 01:33:10,024
כמו שאומרים בצרפתית
"תן לנו את הכסף"?

1027
01:33:10,129 --> 01:33:12,423
<i>אה, מזל טוב, מסייה דובואה.</i>

1028
01:33:12,528 --> 01:33:16,386
<i>אה, תודה לך, מסייה.
המממ. המממ.</i>

1029
01:33:16,491 --> 01:33:19,097
טעית בצרפתית, אדוני.

1030
01:33:19,201 --> 01:33:21,287
<i>בונה, מסייה דובואה.</i>

1031
01:33:24,416 --> 01:33:26,501
אה. בונז'ור, מדמואזל

1032
01:33:33,072 --> 01:33:35,054
קדימה, מסייה דובואה!

1033
01:33:37,139 --> 01:33:39,642
סלח לי, מדמואזל.
נתתי לעצמי להיסחף על ידי הגל.

1034
01:33:39,746 --> 01:33:43,188
רוח האירוע, אדוני.
הבנה לבבית.

1035
01:33:43,292 --> 01:33:46,734
אם אתה שואל אותי, יותר מדי
מבין ולבבי מדי.

1036
01:33:49,549 --> 01:33:53,095
הבעיה עם העסק הבינלאומי הזה
זה שהם מושכים זרים.

1037
01:33:55,285 --> 01:33:57,162
<i>אכטונג!</i>

1038
01:33:58,622 --> 01:34:00,603
<i>כן!</i>

1039
01:34:06,757 --> 01:34:10,615
אבל חשבתי שמר קפטן רומפלסטרוס
זה הטייס שלך, אדוני קולונל.

1040
01:34:10,720 --> 01:34:14,057
אני אתפוס את מקומי.
יש לו חוסר נטייה, אדוני.

1041
01:34:14,161 --> 01:34:16,246
לא ידעתי שאתה יכול לעוף.

1042
01:34:16,455 --> 01:34:19,271
הו, שום דבר אינו בלתי אפשרי
עבור קצין גרמני.

1043
01:34:21,566 --> 01:34:26,362
אז, "מספר אחד. שבי."
אה, אז...

1044
01:34:31,055 --> 01:34:34,080
אתה פשוט לא תיקח איתך את המשפחה שלך,
נכון?

1045
01:34:34,184 --> 01:34:36,061
אתה תמיד מוכן לבדיחות.

1046
01:34:36,165 --> 01:34:39,085
הם באו להיפרד מהאב.

1047
01:34:39,189 --> 01:34:43,257
לא, לא. סופיה, לא.
לא, לא, לא, לא, לא. סופיה.

1048
01:34:43,361 --> 01:34:45,864
אני רואה שיש לך מטוס אחר.

1049
01:34:45,968 --> 01:34:48,159
מוענקת לי אישית...

1050
01:34:48,263 --> 01:34:50,661
מאת הוד מלכותו מלך איטליה.

1051
01:34:50,661 --> 01:34:54,937
<i>- גנרל פרלוני.
- ששש. פיו. תראה, גנרל.</i>

1052
01:34:55,041 --> 01:34:57,544
אז בהצלחה לך ולמלך איטליה.

1053
01:34:57,753 --> 01:35:00,047
תודה לך, אדוני.
תודה לך, אדוני.

1054
01:35:00,152 --> 01:35:02,758
לא, לא, סופיה.
סופיה, לא, לא, לא.

1055
01:35:02,862 --> 01:35:05,157
סליחה, אתה יכול להגיד לי
מאיפה אתה בא

1056
01:35:05,157 --> 01:35:06,408
פיניקס, אריזונה.

1057
01:35:06,512 --> 01:35:07,973
הַצלָחָה.

1058
01:35:07,973 --> 01:35:10,058
אם זה לא היה סבתא של הבת שלי...

1059
01:35:10,163 --> 01:35:13,917
והספורטיביות המולדת שלי,
היית עוף מהמירוץ הזה.

1060
01:35:14,021 --> 01:35:16,629
למרבה המזל, אני אדם הגיוני מאוד.

1061
01:35:16,733 --> 01:35:18,923
אני מאחל לך הצלחה.

1062
01:35:19,028 --> 01:35:21,426
אם הוא ישבור את הצוואר,
לפחות הבת שלי לא תהיה איתו.

1063
01:35:21,530 --> 01:35:24,137
- בהצלחה, אורוויל.
הו, תודה לך, פטרישיה.

1064
01:35:24,242 --> 01:35:26,432
עד היום, האם אראה אותך שוב בפריז?

1065
01:35:26,536 --> 01:35:30,603
הייתי רוצה להגיד לך משהו...
משהו חשוב מאוד.

1066
01:35:30,708 --> 01:35:33,210
אה כן, אני אהיה שם.

1067
01:35:34,671 --> 01:35:38,216
אנחנו הולכים עם היאכטה האישית
של אבא שלי

1068
01:35:38,321 --> 01:35:40,197
ריצ'רד.

1069
01:35:40,302 --> 01:35:43,326
- אה. בסדר...
- אה.

1070
01:35:43,326 --> 01:35:45,411
אני לא אאחל לך בהצלחה, יקירתי.

1071
01:35:45,516 --> 01:35:48,540
אני מצפה שתנצח גם בלעדיו.
אני אעשה כמיטב יכולתי, אדוני.

1072
01:35:48,644 --> 01:35:50,522
תודה לך.

1073
01:35:50,626 --> 01:35:53,338
- בהצלחה, יקירתי.
תודה לך, אדוני.

1074
01:35:55,736 --> 01:35:57,718
בהצלחה, ריצ'רד.

1075
01:35:57,822 --> 01:36:01,264
תודה לך.
ותודה על העזרה.

1076
01:36:01,472 --> 01:36:04,392
תקשיבי, פטרישיה, ברגע שאגיע
אנחנו צריכים לדבר בפריז.

1077
01:36:04,496 --> 01:36:06,895
זה מאוד חשוב.
אתה תהיה שם, נכון?

1078
01:36:06,999 --> 01:36:09,189
- כן, אני אהיה שם.
- ביי.

1079
01:36:09,294 --> 01:36:11,483
ביי ביי.

1080
01:36:14,403 --> 01:36:15,446
תראי, קורטני.

1081
01:36:15,446 --> 01:36:17,636
עשיתי כל מה שאמרת, אדוני.
- בסדר.

1082
01:36:17,741 --> 01:36:20,870
עכשיו ברח לדובר להוציא להורג
שאר ההוראות של המאסטר שלך.

1083
01:36:21,078 --> 01:36:24,102
אה, לא יכולנו להישאר
עד שהיפנים ממריאים?

1084
01:36:24,207 --> 01:36:25,771
טוֹב.

1085
01:36:25,875 --> 01:36:28,691
אל תחשוב שיהיה לך כיף
ככה כל הזמן, קורטני.

1086
01:36:34,948 --> 01:36:37,347
הייתי אומר שהרוח מתגברת
קצת, אדוני.

1087
01:36:37,451 --> 01:36:40,163
- אנחנו כבר באיחור של 20 דקות.
- אנחנו מוכנים ללכת.

1088
01:36:48,922 --> 01:36:50,799
אני לא יכול להתחיל בלי לורד רונסלי.

1089
01:36:50,903 --> 01:36:53,094
ואז אתה יכול להתחיל
ברגע שזה מגיע?

1090
01:36:53,198 --> 01:36:55,701
כמובן שאני יכול. אני פשוט חייב לעשות את זה
להתחיל

1091
01:37:02,897 --> 01:37:04,774
תראה, הם התחילו!

1092
01:37:04,878 --> 01:37:06,756
לא אמרתי לו שהוא יכול
לתת את ההתחלה

1093
01:37:40,857 --> 01:37:42,839
סכין!

1094
01:37:44,194 --> 01:37:46,280
תן לי סכין

1095
01:37:46,280 --> 01:37:48,261
אתה לא הולך לעשות הארי-קארי?

1096
01:37:48,365 --> 01:37:50,452
ברור שלא, אחי.

1097
01:37:50,556 --> 01:37:53,372
אני חייב לצאת מכאן, נכון?

1098
01:37:56,918 --> 01:37:59,837
בסדר, קורטני, קח את זה.
היה לך מספיק כיף.

1099
01:37:59,941 --> 01:38:01,819
- כן...
- אז, לך!

1100
01:38:12,248 --> 01:38:14,437
הַתחָלָה!

1101
01:38:46,036 --> 01:38:47,079
הוֹרֶה! אמא, זה נגמר!

1102
01:38:47,079 --> 01:38:49,790
כן, אבל הוא חייב לבוא
חזור, מבין?

1103
01:41:23,613 --> 01:41:25,699
<i>הו אלוהים.
הו, אמא מיה.</i>

1104
01:42:08,144 --> 01:42:12,315
זו ממש הונאה
לא רצוי מהמרחב הפרטי שלנו.

1105
01:42:12,420 --> 01:42:15,340
תהיה טוב ועזוב מיד
יחד עם המכונית שלך

1106
01:42:15,444 --> 01:42:17,321
אחיות, תחזרו לעבודה.

1107
01:42:17,425 --> 01:42:18,781
<i>רגע.</i>

1108
01:42:18,886 --> 01:42:20,241
מה זה

1109
01:42:20,345 --> 01:42:23,891
אני לא יכול לעזוב
ללא יד מסייעת.

1110
01:42:23,995 --> 01:42:27,333
אני צריך גבר שיחזיק לי את הזנב
כדי שאוכל להמריא. ששש!

1111
01:42:27,437 --> 01:42:29,522
אסור לגברים לכאן.

1112
01:42:29,627 --> 01:42:32,547
אני לא יכול להמריא בלי גבר.

1113
01:42:33,590 --> 01:42:35,780
אמא...

1114
01:42:35,884 --> 01:42:38,804
אולי הייתי עושה זאת, אחיות...

1115
01:42:38,909 --> 01:42:42,454
- בשום פנים ואופן.
- חבל.

1116
01:42:42,559 --> 01:42:46,105
אנחנו הטייסים הראשונים לעשות
הריצה מלונדון לפריז.

1117
01:42:46,209 --> 01:42:48,607
אנחנו לא מתעניינים בהיבטים עולמיים.

1118
01:42:48,711 --> 01:42:51,110
אני מבינה, אמא...

1119
01:42:51,214 --> 01:42:53,092
אבל חבל...

1120
01:42:53,196 --> 01:42:56,742
שהמירוץ הזה ינצח עכשיו
על ידי פרוטסטנטי.

1121
01:42:56,846 --> 01:43:00,496
<i>פרוטסטנטי?</i>

1122
01:43:01,852 --> 01:43:04,041
אחיות, אל תשבי.

1123
01:43:04,145 --> 01:43:06,753
הקתולי הנאמן הזה צריך
לעזרתנו.

1124
01:43:07,900 --> 01:43:09,882
כל הכבוד! מעולה!</i>

1125
01:45:10,437 --> 01:45:11,897
אל תלחץ!

1126
01:45:36,821 --> 01:45:39,220
מה העניין
זה היה טיפשי מצידך!

1127
01:45:39,325 --> 01:45:41,306
הפחדת למוות ממסהיב!

1128
01:45:41,410 --> 01:45:43,809
החרטה העמוקה שלי, אדוני,
אבל לא הייתה לי ברירה.

1129
01:45:43,913 --> 01:45:46,104
צינור האספקה ​​סתום.

1130
01:45:46,208 --> 01:45:49,544
יש לך משהו לנקות את הצינור?
והאם אני יכול לעזוב?

1131
01:45:49,648 --> 01:45:52,569
- אין לנו הרבה, נכון?
- לא. לא.

1132
01:45:52,673 --> 01:45:55,593
אה, חכה רגע.
האם זה טוב?

1133
01:45:55,697 --> 01:45:57,679
זה בדיוק מה שאני צריך.

1134
01:45:57,679 --> 01:46:00,077
תודה רבה, גברתי.

1135
01:46:00,182 --> 01:46:03,727
אני משתתף במירוץ האווירי של דיילי פוסט.
אני מניח שקראת עליה.

1136
01:46:03,936 --> 01:46:07,065
לא, אני קורא רק את הטיימס.
- בדיוק.

1137
01:46:39,393 --> 01:46:41,375
תמשיך כך, בבקשה.

1138
01:47:00,147 --> 01:47:02,545
אני חושב שאני אקבל אחד בשביל זה,
מיוריאל.

1139
01:47:02,649 --> 01:47:03,901
לא הייתי עולה, ווילי.

1140
01:47:04,006 --> 01:47:06,403
וככה אתה בקושי יכול לקחת את עצמך
ללא כנפיים.

1141
01:47:07,760 --> 01:47:09,637
קדימה

1142
01:48:11,791 --> 01:48:13,669
ככה, אדוני.
- נוכל לצלם...

1143
01:48:13,773 --> 01:48:16,381
אה תראה! הצרפתים
הצלחה יפה.

1144
01:48:23,994 --> 01:48:26,913
מזל טוב, אדוני!
אנחנו מטפלים במטוס.

1145
01:48:30,563 --> 01:48:33,588
מזל טוב!

1146
01:48:46,728 --> 01:48:49,856
- היי!
- היי אתה! לֹא!

1147
01:49:02,997 --> 01:49:04,873
קדימה! מָהִיר! כָּאן!

1148
01:49:14,260 --> 01:49:19,057
<i>Danke Sch�n.</i>

1149
01:49:24,062 --> 01:49:25,940
היי! היי! היי!

1150
01:49:26,044 --> 01:49:29,173
<i>מתנקש! מתנקש!</i>

1151
01:49:31,258 --> 01:49:33,553
<i>היי!</i>

1152
01:50:00,667 --> 01:50:03,378
- אתה בסדר?
כן, אין לי כלום.

1153
01:50:03,482 --> 01:50:05,360
אני מודאג לגבי המטוס שלי.

1154
01:50:05,464 --> 01:50:07,967
- נראה שאתה מחוץ למירוץ.
- לא באמת הייתי אומר.

1155
01:50:08,176 --> 01:50:11,095
עדכני, אתה חושב שיש להם כמה גלגלי עזר
בשדה התעופה הזה?

1156
01:50:11,199 --> 01:50:13,703
יכול להיות, אבל זה ייקח לילה
זה תלוי בך לתקן את זה.

1157
01:50:13,807 --> 01:50:17,874
יש איזה כלל שאוסר עלי
לעבוד כל הלילה?

1158
01:50:17,874 --> 01:50:18,708
אין מצב.

1159
01:50:18,812 --> 01:50:21,733
- אוקיי אז.
- בהצלחה.

1160
01:50:24,340 --> 01:50:27,678
- יש עוד הרבה?
- בוא נראה.

1161
01:50:27,782 --> 01:50:33,517
מתוך 14 מתחרים, שמונה נחתו,
שניים התרסקו בהמראה...

1162
01:50:33,517 --> 01:50:36,854
שלושה התמוטטו באים לכאן,
ואחד...

1163
01:50:37,897 --> 01:50:40,504
זה בדרך לסקוטלנד?

1164
01:51:31,083 --> 01:51:33,795
מרלן, מה את עושה כאן?

1165
01:51:33,899 --> 01:51:37,549
מרלן?
לא, פרנסואז. אני בולגרי.

1166
01:51:37,549 --> 01:51:42,138
אבל אתה לא אני מתכוון,
לא נפגשנו כבר?

1167
01:51:42,346 --> 01:51:44,745
- זה אפשרי.
- אני מבין.

1168
01:51:44,850 --> 01:51:47,456
- אנחנו שותים משהו?
- מוסכם.

1169
01:51:49,230 --> 01:51:51,316
שימו לב, בבקשה!

1170
01:51:51,420 --> 01:51:54,548
שימו לב, בבקשה!
יש לי הודעה מרעישה.

1171
01:51:54,548 --> 01:51:57,885
סר פרסי וור-ארמיטאז'
המריא לצרפת.

1172
01:51:57,989 --> 01:52:01,118
חצו את הערוץ עכשיו
בחושך.

1173
01:52:01,222 --> 01:52:02,056
מַה?

1174
01:52:03,204 --> 01:52:06,645
תפסיק לעשות פרצופים!
אתה טוב לחינם!

1175
01:52:12,173 --> 01:52:13,424
הו, ערב טוב, אדוני.

1176
01:52:13,632 --> 01:52:17,074
זה כבוד גדול לקבל את המצטיין
אתה על סיפון הבריג שלנו, אדוני.

1177
01:52:17,178 --> 01:52:19,056
תיזהר עם הכנף הזו.

1178
01:52:19,160 --> 01:52:21,037
קורטני!

1179
01:52:21,245 --> 01:52:24,165
לִשְׁמוֹעַ? אני מקווה שזה לא יהיה מסובך.

1180
01:52:24,270 --> 01:52:28,754
אֵס! ברור כמו שולחן ביליארד, אדוני.
הבאת את הכסף, אדוני?

1181
01:52:28,962 --> 01:52:32,404
הו, אני אף פעם לא דנה בדברים כאלה.
אתה צריך לדבר עם הגבר שלי.

1182
01:52:32,508 --> 01:52:35,324
קורטני, אנחנו יכולים לסמוך
באנשים האלה?

1183
01:52:35,429 --> 01:52:38,766
כן, אדוני המושל, אם אתה נותן להם
10 גינאה עבור הכובע.

1184
01:52:38,766 --> 01:52:42,937
10 גינאה? עם הכסף הזה אני אקח אותו
עוזרת לשנה.

1185
01:52:43,041 --> 01:52:45,753
הוא מבטיח שאסע לצרפת
עד עלות השחר?

1186
01:52:45,857 --> 01:52:47,838
כן, אדוני המושל.

1187
01:52:49,299 --> 01:52:52,218
קורטני, יש 10 אנשים.

1188
01:52:52,323 --> 01:52:55,973
אתה מבין שזה יעלה לאדון שלך
100 גינאה?

1189
01:52:56,077 --> 01:52:58,372
מאה ועשר.

1190
01:52:58,476 --> 01:53:00,875
אני מתאר לעצמי שגם אני אקבל
אותה כמות?

1191
01:53:01,083 --> 01:53:04,838
טעית, קורטני.
הם שחו בלי בושה!

1192
01:53:04,942 --> 01:53:07,444
אם אשמע שוב על הסחיטה הזו,
אני מעיף אותך מהבית שלך.

1193
01:53:07,548 --> 01:53:09,426
- עכשיו חתוך את זה!
- סליחה.

1194
01:53:09,635 --> 01:53:12,033
- העמק!
- זו הייתה רק בדיחה.

1195
01:53:12,138 --> 01:53:14,432
- את שומעת את זה, קורטני?
כן, אדוני המושל?

1196
01:53:14,536 --> 01:53:19,855
עוד נדבר על כך בהמשך
כשאני חוזר מלה בל צרפת.

1197
01:53:27,885 --> 01:53:29,345
אֵל.

1198
01:53:29,449 --> 01:53:32,265
סר פרסי עף על פני הערוץ
ברגע זה ממש.

1199
01:53:32,474 --> 01:53:33,725
בחושך?

1200
01:53:33,933 --> 01:53:36,228
הוא כנראה השתגע. אני לא
הוא יכול לראות את קווי הרכבת.

1201
01:53:36,332 --> 01:53:37,792
איזה קווי רכבת?

1202
01:53:37,792 --> 01:53:39,878
לא דמיינתי את זה
הוא יכול להיות כל כך אמיץ.

1203
01:53:39,982 --> 01:53:42,693
אם נעלה על הסיפון, אדוני, נוכל
לשמוע אותם עפים מעלינו.

1204
01:53:42,797 --> 01:53:44,779
או ליפול לים!

1205
01:54:02,196 --> 01:54:04,802
חמש גינאה לכובע, לא?

1206
01:54:04,802 --> 01:54:07,827
עשר, או שנחזור מיד
באנגליה.

1207
01:54:07,931 --> 01:54:12,832
שערורייתי!
זו הפעם האחרונה שאני שוכר את הסירה שלך.

1208
01:54:12,936 --> 01:54:16,482
היי! הגאות גבוהה!

1209
01:54:16,482 --> 01:54:20,028
זה יירד בעוד כשעתיים.
עֲלִייָה לַמָטוֹס!

1210
01:54:20,028 --> 01:54:23,782
רק אל תחשוב שאני אחכה עד עלות השחר
להיראות על ידי הצרפתים?

1211
01:54:23,887 --> 01:54:26,181
אתה צריך להרטיב את הרגליים.

1212
01:54:26,285 --> 01:54:28,788
ערוץ עלוב.

1213
01:54:30,248 --> 01:54:33,794
קיוויתי שהם מדברים
עם ג'נטלמן.

1214
01:54:33,898 --> 01:54:37,444
גם אני. נְחִיתָה!

1215
01:55:20,723 --> 01:55:22,808
להתראות!

1216
01:55:50,132 --> 01:55:53,364
תראו את האנשים הנפלאים האלה...

1217
01:55:53,469 --> 01:55:55,450
מול מרכיבי הטבע...

1218
01:55:55,555 --> 01:55:58,266
מתריס נגד האלים, מנסה...

1219
01:55:58,371 --> 01:56:02,751
לא, בתקווה... להטיס את המטוסים שלהם
לא פחות מ-40 ק"מ.

1220
01:56:02,959 --> 01:56:07,756
כן, זה בדיוק מה שאמרתי...
40 ק"מ מהים!

1221
01:56:10,781 --> 01:56:15,056
<i>ברוך הבא לקאלה, מסייה.</i>

1222
01:56:15,161 --> 01:56:18,081
אתה רוצה לתת לי יד לעזרה?
לא, לא, לא! תוריד אותי!

1223
01:56:18,289 --> 01:56:20,583
אל תעשה את זה! לְהִסְתַלֵק!
מה אתה עושה

1224
01:56:20,583 --> 01:56:24,025
אני צריך להגיע לקאלה כדי להשתתף
במרוץ. תוריד אותי, אידיוטים לא מגולפים!

1225
01:56:24,129 --> 01:56:26,424
אל תהיה טיפש!
אין לי זמן!

1226
01:56:26,528 --> 01:56:29,552
אני חייב להגיע לקאלה
להמשיך את המירוץ!

1227
01:57:42,345 --> 01:57:45,995
מסע טוב, מסייה!

1228
01:57:59,030 --> 01:58:02,889
סבלת ממשהו, זה. פרסונס?

1229
01:58:03,097 --> 01:58:06,852
אל תדאג!
נוציא אותך בקרוב!</i>

1230
01:59:15,994 --> 01:59:17,871
האם אתה יודע לשחות?

1231
01:59:17,976 --> 01:59:22,564
קצין גרמני מסוגל
כל דבר!

1232
02:00:36,607 --> 02:00:40,257
המירוץ עוד לא הסתיים! הם חייבים
אנחנו מתדלקים ונותנים להם לנסוע לפריז!

1233
02:01:00,593 --> 02:01:04,347
ריצ'רד מייז...

1234
02:01:04,452 --> 02:01:10,292
אורוויל ניוטון הגיע לקאלה
ב... 8:50.

1235
02:01:18,635 --> 02:01:22,911
<i>אתה יכול לעודד אותם כמה שאתה רוצה,
אין להם סיכוי.</i>

1236
02:01:23,015 --> 02:01:25,831
סר פרסי המופלא
המריא לפריז לפני שעתיים.

1237
02:01:25,935 --> 02:01:28,960
זה כל כך מתקדם ששום דבר לא
עדיין יכול להפסיק. ממש כלום. הא!

1238
02:01:29,064 --> 02:01:31,045
יחי סר פרסי!

1239
02:01:31,253 --> 02:01:33,444
מה אני אומר?
הוא איש מגעיל.

1240
02:01:43,977 --> 02:01:45,541
חתוך את זה!

1241
02:01:47,313 --> 02:01:49,921
קדימה! התרחק!</i>

1242
02:04:28,436 --> 02:04:31,148
לעזאזל!

1243
02:04:34,068 --> 02:04:36,049
מֵכָנִי!

1244
02:04:50,233 --> 02:04:52,944
מֵכָנִי!
עצור את הרכבת!

1245
02:04:57,116 --> 02:05:00,349
<i>אני עוצר אותם ברכבת!</i>

1246
02:05:40,395 --> 02:05:42,167
לעזאזל!

1247
02:06:25,759 --> 02:06:27,740
מַבָּט! לָלֶכֶת!

1248
02:06:31,078 --> 02:06:35,145
היי אתה!
איפה אני יכול למצוא כמה...

1249
02:06:35,145 --> 02:06:38,169
פרנואז, מה את עושה כאן?

1250
02:06:38,274 --> 02:06:40,151
סליחה, מסייה?

1251
02:06:40,360 --> 02:06:44,010
- את לא פרנסואז?
לא, איווט. מַדוּעַ?

1252
02:06:44,114 --> 02:06:45,991
היי.

1253
02:06:47,659 --> 02:06:50,058
איפה אני יכול למצוא קצת בנזין?

1254
02:06:50,162 --> 02:06:53,708
באמיינס.
זה חמישה קילומטרים מכאן.

1255
02:06:53,708 --> 02:06:55,794
אהה.

1256
02:06:55,899 --> 02:06:59,861
תהיה טוב ותביא לי כמה שיותר.

1257
02:06:59,966 --> 02:07:04,763
כבודה של צרפת על כף המאזניים.

1258
02:07:04,763 --> 02:07:07,891
אבל, איווט!
- אתה חייב ללכת. לך, לך!

1259
02:07:08,100 --> 02:07:13,731
בסדר, בסדר. אבל זה ייקח בערך 30 דקות.

1260
02:07:18,946 --> 02:07:22,492
יש לנו 30 דקות.

1261
02:08:08,481 --> 02:08:11,819
סליחה.
מישהו כבר מתראה?

1262
02:08:11,923 --> 02:08:16,825
כֵּן! פונטיצ'לי הסתובב ראשון
מגדל אייפל.

1263
02:08:16,929 --> 02:08:18,910
יש עוד שניים מאחוריו!

1264
02:08:38,516 --> 02:08:42,062
<i>זה יהיה סוף צר מאוד,
לשפם.</i>

1265
02:08:42,166 --> 02:08:45,295
<i>הרוזן פונטיצ'לי עדיין אחראי,
ואחריו...</i>

1266
02:08:45,399 --> 02:08:48,215
<i>אורוויל ניוטון, ריצ'רד מייז.</i>

1267
02:09:50,161 --> 02:09:52,351
קפוץ!

1268
02:10:15,816 --> 02:10:19,257
<i>אני בא עכשיו!
הנה המנצח!</i>

1269
02:10:21,760 --> 02:10:25,410
זה ריצ'רד מייז!
ריצ'רד מייז מאנגליה!</i>

1270
02:10:40,636 --> 02:10:42,514
תתכוננו לקפוץ!

1271
02:11:06,916 --> 02:11:10,045
- פונטיצ'לי. פונטיצ'לי! האם סבלת משהו?
- הא?

1272
02:11:10,149 --> 02:11:12,964
- סבלת משהו?
- אני בסדר.

1273
02:11:13,069 --> 02:11:15,259
<i>אמיליו! אמיליו!</i>

1274
02:11:15,363 --> 02:11:21,100
אמיליו! הו!

1275
02:11:27,982 --> 02:11:30,381
פטרישיה?

1276
02:11:30,485 --> 02:11:34,448
הו, ריצ'רד! הו, ריצ'רד!
זכית!

1277
02:11:34,552 --> 02:11:39,766
הו, ריצ'רד! זכית! זכית!
זכית! כמה שזה נראה לי טוב.

1278
02:11:39,870 --> 02:11:42,895
- מה קרה לפונטיצ'לי?
- המטוס שלו עלה באש.

1279
02:11:42,999 --> 02:11:46,858
אורוויל היה מדהים!
הוא היה צריך לעצור ולהציל אותם.

1280
02:11:46,858 --> 02:11:49,465
הוא עדיין יכול לנצח.

1281
02:11:50,821 --> 02:11:53,115
היי ריצ'רד! ריצ'רד.

1282
02:11:53,220 --> 02:11:55,305
ריצ'רד, מזל טוב.

1283
02:11:56,661 --> 02:11:59,373
כל הכבוד, ריצ'רד!
מזל טוב!

1284
02:11:59,477 --> 02:12:03,336
אתה ראוי להם יותר ממני.
עשית דבר נפלא.

1285
02:12:03,336 --> 02:12:05,734
היית עושה אותו דבר אם היית רואה אותם.

1286
02:12:05,838 --> 02:12:08,341
ובכן, עשית את זה.

1287
02:12:08,341 --> 02:12:10,635
בוא נגיד שאנחנו שווים.
נחלק את הפרס.

1288
02:12:15,433 --> 02:12:19,187
העיר פריז מצדיעה לאמיץ המנצח!

1289
02:12:23,671 --> 02:12:26,592
פייר דובואה מגיע!

1290
02:12:58,712 --> 02:13:00,588
פייר!

1291
02:13:04,551 --> 02:13:07,054
אתה זוכר אותי, נכון?

1292
02:13:07,054 --> 02:13:11,434
- כן, כמובן. אתה אתה
- בטי.

1293
02:13:11,539 --> 02:13:14,876
בטי! כַּמוּבָן.
איך יכולתי אי פעם לשכוח?

1294
02:13:14,980 --> 02:13:17,483
בכל פעם שאני מסתכל עליך
הלב שלי שר.

1295
02:13:21,655 --> 02:13:23,740
אתה מרשה לי?

1296
02:13:23,949 --> 02:13:28,121
עדיף שאלך לצפות ברכבת
נחיתה הוא סבל מהלם נורא.

1297
02:13:30,832 --> 02:13:32,709
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת לאן שהוא לשים...

1298
02:13:32,814 --> 02:13:35,838
אנחנו חייבים לצלם אותך
ליד המטוס שלך, אדוני.

1299
02:13:35,942 --> 02:13:39,592
בדרך זו.

1300
02:13:39,801 --> 02:13:41,886
אבל עכשיו אתה משחרר, נכון?

1301
02:13:41,990 --> 02:13:43,972
- אתה חייב?
- אתה חייב.

1302
02:13:44,077 --> 02:13:46,058
לא בשבילי, בשביל הילדים.

1303
02:13:46,162 --> 02:13:49,916
הם כבר רגילים לזה.

1304
02:13:49,916 --> 02:13:53,879
- עוד אחד?
- �ה�.

1305
02:13:53,879 --> 02:13:56,695
במקרה הזה, אני מוותר.

1306
02:13:56,799 --> 02:13:59,928
- אמיליו.
-סופיה.

1307
02:14:00,032 --> 02:14:03,578
לחזור

1308
02:14:24,227 --> 02:14:27,668
- אופס!
- הו!

1309
02:14:29,754 --> 02:14:33,091
כך זה נגמר
המירוץ האווירי של 1910.</i>

1310
02:14:33,195 --> 02:14:37,472
<i>- זמן המנצח...
25 שעות ו-11 דקות

1311
02:14:44,145 --> 02:14:47,482
<i>�באותם ימים שלנו
ניתן לחצות את המרחק

1312
02:14:47,587 --> 02:14:50,090
<i>של מישורים על-קוליים
תוך שבע דקות...</i>

1313
02:14:51,341 --> 02:14:54,991
<i>אבל זה עלול לקחת זמן מה
אפילו יותר.</i>

1314
02:14:58,745 --> 02:15:00,727
אתה מוכן להיזהר, בבקשה?

1315
02:15:00,832 --> 02:15:04,795
אנו מצטערים להודיע לך כי היציאות
כל הטיסות מלונדון לפריז

1316
02:15:04,899 --> 02:15:07,297
שוב עוכבו
בגלל מזג אוויר גרוע.

1317
02:15:07,297 --> 02:15:09,800
אוטובוסים מחכים לכם בחוץ
הם יחזירו אותך למלונות שלך.

1318
02:15:09,800 --> 02:15:13,346
בדרך זו, בבקשה.
עקוב אחריי, בבקשה.