1
00:02:38,408 --> 00:02:42,129
เป็นรถสุดฮอตจากชาร์ลสตัน
พวกเขากำลังดำเนินการตรวจสอบชื่อในขณะนี้
2
00:02:42,245 --> 00:02:46,216
- กำลังโทรหาแมทธิวส์--
- มันถูกขโมยหรือสูญหาย
3
00:02:46,333 --> 00:02:48,461
ต้องการปล้นและหลบหนี--
4
00:02:48,585 --> 00:02:51,885
ฟอร์ด เอ่อ สี่ประตู
คุณช่วยไปถึงเมลโรสได้ไหม และ--
5
00:02:54,257 --> 00:02:56,510
เป็นโซนฝั่งทิศเหนือ มันคือ--
6
00:02:56,635 --> 00:02:58,512
1,300 ฟุตต่อวินาที?
7
00:02:58,637 --> 00:03:00,389
ดูว่า 32 เข้าใจเขาหรือไม่
8
00:07:09,638 --> 00:07:11,265
คุณชัดเจนไหม?
9
00:07:11,389 --> 00:07:13,767
เรามีกระเป๋าเงินฉกฉวย
ที่เพิ่งเกิดขึ้น--
10
00:07:13,892 --> 00:07:15,314
คุณชัดเจนที่นี่
11
00:07:17,312 --> 00:07:18,814
ใช่. มาเร็ว.
12
00:10:50,024 --> 00:10:52,447
- มอร์นิ่ง.
- ใช่ เช้าแล้ว
13
00:10:55,029 --> 00:10:57,373
ว่าไงนะกัปตัน?
14
00:10:57,532 --> 00:10:59,125
เย็น.
15
00:11:01,369 --> 00:11:03,747
ปลาทูวิ่งเมื่ออากาศเย็น
16
00:11:17,677 --> 00:11:19,395
คุณต้องการเดนมาร์กเหรอ?
17
00:11:19,554 --> 00:11:21,147
ใช่.
18
00:11:21,264 --> 00:11:22,982
ขอบคุณ.
19
00:11:35,904 --> 00:11:38,077
ดูนั่นสิฮะ?
20
00:11:40,074 --> 00:11:41,917
นั่นเป็นเวทย์มนตร์
21
00:11:42,076 --> 00:11:43,874
นั่นคือสิ่งที่มนุษย์
22
00:11:43,995 --> 00:11:45,918
นั่นคือหัวหน้าแห่งท้องฟ้า
23
00:11:47,624 --> 00:11:49,719
นั่นหัวหน้าฟ้านั่นไม่ใช่อะไรเหรอ?
24
00:11:51,635 --> 00:11:52,712
ใช่.
25
00:11:52,837 --> 00:11:54,339
คุณเดิมพัน
26
00:11:59,510 --> 00:12:01,478
โย่, บรูซ.
27
00:12:01,596 --> 00:12:04,941
อยากทำความสะอาด LTD ให้เสร็จมั้ย?
เลื่อนมันไปอยู่แนวหน้า
28
00:12:05,099 --> 00:12:07,101
กำจัด Merc สีเขียวนี้
29
00:12:07,227 --> 00:12:09,321
เฮ้ บรูซ
30
00:12:09,437 --> 00:12:11,906
จอด Mark IV ไว้ใต้แสงไฟ
31
00:12:14,859 --> 00:12:16,452
เฮ้ จอห์น!
32
00:12:16,611 --> 00:12:19,330
เจอเสือภูเขาตัวนี้ตรงหัวมุมให้ฉันสิ
คุณจะไหม?
33
00:12:31,251 --> 00:12:34,255
เฮ้ ชูการ์ ชื่อการย้ายทีมพวกนั้น
มาจากสำนักยานยนต์เหรอ?
34
00:12:34,379 --> 00:12:37,758
ไม่. ราล์ฟถูกมัดไว้บนไครสเลอร์
กับบล็อกที่แตกร้าว
35
00:12:37,882 --> 00:12:41,056
- ไปหาแบร์รี่ให้ฉันหน่อยไหม?
- เขาก็ต้องดรอปบางส่วนด้วย...
36
00:12:41,177 --> 00:12:44,431
และคุณอยากให้เขาทำ
คอลเลคชั่นเครื่องซักผ้าหยอดเหรียญ?
37
00:12:44,555 --> 00:12:46,478
- ใช่แล้ว
- แบร์รี่? เดี๋ยว.
38
00:12:49,644 --> 00:12:52,568
- คุณได้เขามาเหรอ?
- ใช่ 232
39
00:12:53,898 --> 00:12:57,198
เฮ้. ฟังนะ ไม่รู้ว่านานแค่ไหน
ฉันจะอยู่กับผู้ชาย...
40
00:12:57,318 --> 00:13:00,197
โปรดช่วยฉันและแกว่งไปมาด้วย
สำนักยานยนต์...
41
00:13:00,321 --> 00:13:03,791
และรับโอนกรรมสิทธิ์บางส่วน
ในนามของฉัน โอเคไหม?
42
00:13:03,908 --> 00:13:06,002
ลาก่อน. ลาก่อน.
43
00:13:13,418 --> 00:13:15,841
ยื่นมือออกไป
44
00:13:30,977 --> 00:13:33,856
อรุณสวัสดิ์แฟรงค์ ไม่เห็นคุณเข้ามาเลย
คุณต้องการอาหารเช้าไหม?
45
00:13:33,980 --> 00:13:36,028
ไม่ แค่กาแฟนิดหน่อย ขอบคุณ
46
00:13:38,609 --> 00:13:39,701
ขอบคุณ
47
00:13:46,224 --> 00:13:47,418
เอาล่ะ!
48
00:13:47,535 --> 00:13:49,412
คุณทำอะไรได้บ้าง
49
00:13:49,537 --> 00:13:51,255
เอ่อ 59...
50
00:13:51,372 --> 00:13:53,966
D ไร้ที่ติกับ VSI 1
51
00:13:54,083 --> 00:13:56,427
คุณได้หนึ่งและครึ่ง
ไปจนถึงสเปรดสามกะรัต
52
00:13:56,544 --> 00:13:59,673
550,000 ขายส่ง ฉันจะเอา 185,000
53
00:14:23,863 --> 00:14:26,116
- ฉันจะไปรับมันเอง
- ก็ได้
54
00:14:26,240 --> 00:14:30,336
ให้ใครมาปั่นพรุ่งนี้เช้า
ดูสิคนเหล่านี้ต้องการพบคุณ
55
00:14:30,453 --> 00:14:31,545
อะไร
56
00:14:31,662 --> 00:14:33,380
พวกเขาเป็นคนยืนหยัด
57
00:14:33,498 --> 00:14:37,378
- ฉันอยากพบปะผู้คน ฉันจะไปคลับคันทรี่สุดห่วย
- เอาล่ะ โอเค
58
00:14:37,502 --> 00:14:40,676
คุณต้องการให้ฉันยุติบางส่วนของคุณ
ออกไปบนถนน?
59
00:14:40,797 --> 00:14:42,299
แบร์รี่จะรวบรวมมัน
60
00:14:42,423 --> 00:14:44,551
คุณลงขนมปังให้เขา
เวลา 15.00 น. บ่ายนี้
61
00:14:44,675 --> 00:14:46,598
คุณจะเพิ่มเงินเป็นสองเท่าในสามเดือน
62
00:14:46,719 --> 00:14:48,642
เงินของฉันไปเข้าธนาคาร
63
00:14:48,763 --> 00:14:51,312
คุณนำเงินของคุณไปบนถนน
64
00:14:51,432 --> 00:14:53,400
เฮ้ เอาเช็คมาให้ฉันหน่อยสิ
65
00:14:53,518 --> 00:14:54,940
ลืมมันซะ
66
00:15:04,153 --> 00:15:06,406
ฟังนะ คืนนี้เราจะกินข้าวเย็นเหรอ?
67
00:15:06,531 --> 00:15:07,953
ใช่.
68
00:15:09,492 --> 00:15:11,244
นั่นเสื้อสเวตเตอร์ตัวใหม่นะ มันเป็นสิ่งที่ดี
69
00:15:11,969 --> 00:15:13,042
ใช่แล้ว ขอบคุณ
70
00:15:14,705 --> 00:15:16,628
- จากนั้นฉันจะไปรับคุณเวลา 8.00 น.
- ลาก่อน.
71
00:15:18,960 --> 00:15:21,713
บอกเขาให้เอ่อเจอกัน...
72
00:15:21,838 --> 00:15:24,717
นาทีที่เขาได้รับ เอ่อ กลับมาที่นี่...
73
00:15:24,841 --> 00:15:26,434
และ เอ่อ--
74
00:15:26,551 --> 00:15:27,723
แน่นอน
75
00:15:40,731 --> 00:15:43,109
...อึใต้หินร้อนเพื่อน
76
00:15:43,234 --> 00:15:46,078
เฮ้ แฟรงค์ แฟรงค์ แฟรงค์
ทำอะไรอยู่นะเจ้านาย?
77
00:15:46,995 --> 00:15:48,323
เฮ้ เอาประแจของฉันคืนมาให้ฉันด้วย!
78
00:15:48,448 --> 00:15:50,450
นี่คือเครื่องมือของคุณ
ไม่ใช่แม่ที่คุณให้ฉัน
79
00:15:50,575 --> 00:15:52,498
ไม่สามารถทำงานได้หากไม่มีเครื่องมือ ให้ตายเถอะ
80
00:15:52,660 --> 00:15:55,334
ฉันพยายามอย่างเต็มที่
ฉันเห็นว่าคุณไม่ได้ทำ
81
00:16:14,599 --> 00:16:17,524
“ไม่มีอะไรใหม่เกิดขึ้นที่นี่...
82
00:16:18,686 --> 00:16:21,030
ทำให้ชีวิตของคุณเกิดขึ้น...
83
00:16:21,147 --> 00:16:22,569
อย่างที่คุณพูด...
84
00:16:22,690 --> 00:16:24,567
เก็บหนี้คืนจากสังคม...
85
00:16:24,692 --> 00:16:28,117
ฉันต้องเจอคุณ เพื่อนคุณ โอคลา”
86
00:16:28,237 --> 00:16:30,205
"ต้องเจอคุณ"
87
00:16:51,010 --> 00:16:54,560
ในช่วงเวลาหนึ่ง วุฒิสมาชิกรัฐแอริโซนาปฏิเสธ
เป็นเท็จและหมิ่นประมาท...
88
00:16:54,722 --> 00:16:56,941
ข่าวลือว่าเขามีความสัมพันธ์
กับยมโลก
89
00:16:57,058 --> 00:16:58,810
เวลาข่าว 1:02
90
00:16:58,935 --> 00:17:01,404
- ขอยอดรวมได้ไหม?
- เอาล่ะ.
91
00:17:02,480 --> 00:17:05,404
- โอ้ แบร์รี่โทรหาคุณแล้ว
- เมื่อไร?
92
00:17:05,525 --> 00:17:08,495
ฉันไม่รู้.
สองสามครั้งในครึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา
93
00:17:08,611 --> 00:17:10,113
- อะไร?
- สามครั้ง
94
00:17:10,238 --> 00:17:12,832
532-9234.
95
00:17:12,949 --> 00:17:15,077
- ขอโทรศัพท์หน่อยได้ไหม?
- ใช่.
96
00:17:20,648 --> 00:17:21,750
สวัสดี?
97
00:17:21,874 --> 00:17:23,626
- คุณอยู่ที่ไหน?
- คุณเป็นบ้าเหรอ?
98
00:17:23,751 --> 00:17:26,925
- คุณทำรถกระบะ?
- ฉันอยู่ในตู้โทรศัพท์เวร
99
00:17:27,088 --> 00:17:30,718
กำลังพยายามค้นหาโทรศัพท์ที่ใช้งานในเมืองนี้
ฉันยังไม่ได้ไปรับของ
100
00:17:30,841 --> 00:17:32,434
เราประสบปัญหา
101
00:17:33,452 --> 00:17:34,520
คุณพูดได้ไหม?
102
00:17:34,637 --> 00:17:37,982
- ไม่ คุณเห็นคนของเราไหม?
- ไม่ เพราะไม่มีผู้ชาย
103
00:17:38,099 --> 00:17:41,444
แก๊กส์เดินเล่น
ผ่านหน้าต่างชั้นที่ 12 ของเขา
104
00:17:41,561 --> 00:17:43,734
เขากระเด็นไปทั่วทางเดิน
105
00:17:45,356 --> 00:17:47,029
คุณต้องการทำอะไร?
106
00:17:47,149 --> 00:17:48,776
เขาลงสินค้าของเราหรือเปล่า?
107
00:17:48,943 --> 00:17:51,537
เขาไปแล้วเหรอ?
เขาพกเงินสดติดตัวไปหรือเปล่า? อะไร
108
00:17:51,654 --> 00:17:53,656
ฉันกำลังคุยกับใครสักคน
109
00:17:53,781 --> 00:17:55,408
ฉันจะรู้ภายใน 25 นาที
110
00:17:55,533 --> 00:17:57,956
ขึ้นรถที่ทำงานแล้วมาพบฉัน
ที่อาร์มิเทจและลินคอล์น
111
00:17:59,537 --> 00:18:01,460
จิมมี่ นี่ นี่ นี่
112
00:18:10,423 --> 00:18:13,017
ด้านข้าง
แก๊กกำลังวางเงินกู้น้ำผลไม้...
113
00:18:13,134 --> 00:18:15,102
สำหรับอัตตาเกลียนี้ใช่ไหม?
114
00:18:15,219 --> 00:18:16,971
เขากำลังเปลี่ยนเงิน vig...
115
00:18:17,138 --> 00:18:19,436
แต่เขาเก็บเงินไว้ในกระเป๋าของอาจารย์ใหญ่
116
00:18:19,557 --> 00:18:22,731
พวกเขาพบว่าเขากำลังหลอกพวกเขาอยู่
117
00:18:22,852 --> 00:18:24,980
พวกเขาบ้าไปแล้ว บาบูม.
118
00:18:25,104 --> 00:18:27,823
- ปิดปากสินค้าของเราเหรอ?
- ใช่. ณ ห้องรับรอง R.D.
119
00:18:27,940 --> 00:18:29,692
พอลีเห็นมันลงไป
120
00:18:29,817 --> 00:18:33,162
มันเป็นเงินของคุณในกระเป๋าของ Gags
เมื่อเขาออกไปนอกหน้าต่าง
121
00:18:40,161 --> 00:18:41,959
คุณยังคงดำเนินการนี้ต่อไป
122
00:18:55,635 --> 00:18:57,854
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
123
00:18:57,970 --> 00:19:00,098
ใช่โปรด ฉันอยากเจอนาย--
124
00:19:00,222 --> 00:19:02,600
- ฉันก็อยากได้ถ้วยเหมือนกัน
- แน่นอน ถ้วยของคุณอยู่ที่ไหน
125
00:19:02,725 --> 00:19:05,353
กลับโดยเครื่อง
ฉันเสียใจ. คุณกำลังพูดอะไร?
126
00:19:05,478 --> 00:19:08,072
ใช่ นายอัตตาเกลีย. ฉันอยากเห็นเขา
127
00:19:08,189 --> 00:19:11,568
คุณได้ส่งมอบงานชุบบางส่วนแล้ว
และฉันมีปัญหากับมัน
128
00:19:11,692 --> 00:19:12,989
สักครู่
129
00:19:13,110 --> 00:19:16,159
มีคนที่จะพบคุณ
เกี่ยวกับการชุบบางส่วน
130
00:19:16,280 --> 00:19:17,873
เอาล่ะ
131
00:19:19,700 --> 00:19:21,702
- กลับไปที่นั่น
- ขอบคุณ.
132
00:19:38,969 --> 00:19:41,313
ฉันชื่อแอตทาเกลีย
133
00:19:41,430 --> 00:19:43,853
คุณไม่ได้รับการส่งสินค้าหรืออะไร?
นั่งลง
134
00:19:43,974 --> 00:19:45,567
สังกะสี? อะไร
135
00:19:46,644 --> 00:19:48,487
ฉันชื่อแฟรงค์...
136
00:19:48,604 --> 00:19:50,606
และนั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
137
00:19:53,526 --> 00:19:57,576
- นี่คืออะไร?
- "นี่" คือ โจ แก๊กส์
138
00:19:57,697 --> 00:19:59,995
เงินของฉัน 185,000
139
00:20:00,116 --> 00:20:01,868
เรามีปัญหานี้
140
00:20:01,992 --> 00:20:04,370
ปัญหาอะไร?
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
141
00:20:05,788 --> 00:20:08,166
เขากำลังขนย้ายสินค้าของฉัน...
142
00:20:08,290 --> 00:20:12,261
ดังนั้นเงินในกระเป๋าของเขา
เมื่อเขาออกไปนอกหน้าต่างก็คือเงินของฉัน
143
00:20:12,378 --> 00:20:15,006
นี่คือบริษัทชุบ
คุณกำลังบอกอะไรฉันเรื่องไร้สาระนี้?
144
00:20:15,131 --> 00:20:17,680
"อึ"? ฉันต้องการเงินของฉัน
145
00:20:17,800 --> 00:20:19,973
เฮ้ ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร...
146
00:20:20,094 --> 00:20:23,974
คุณแฟรงค์ ลา ลา... อะไรก็ได้
147
00:20:24,098 --> 00:20:27,272
- ผู้ชายบางคนตายเหรอ?
- ใช่.
148
00:20:28,602 --> 00:20:33,233
ที่ดินไปภาคทัณฑ์ เอาไปขึ้นศาลภาคทัณฑ์.
คุณรบกวนฉันด้วยเรื่องนี้อะไร?
149
00:20:35,109 --> 00:20:37,783
ฉันมาที่นี่เพื่อหารือเกี่ยวกับ
ชิ้นส่วนของธุรกิจกับคุณ
150
00:20:37,903 --> 00:20:40,907
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
คุณจะเล่าเรื่องเทพนิยายให้ฉันฟังไหม?
151
00:20:41,031 --> 00:20:43,250
คุณเป็นใคร ไอ้เนียน?
มีใครรู้จักคุณบ้างไหม?
152
00:20:43,367 --> 00:20:45,495
คุณเป็นอะไรบ้า?
ฉันไม่รู้จักคุณ
153
00:20:45,619 --> 00:20:48,122
ฉันไม่รู้จักตัวตลกที่ชื่อ Gags
154
00:20:48,247 --> 00:20:49,669
ออกไปจากที่นี่ คาร์ล!
155
00:20:49,790 --> 00:20:52,043
เอาเลย ออกไปจากที่นี่ซะ
156
00:20:54,044 --> 00:20:55,842
- ถือมัน.
- เอาล่ะเอาล่ะ
157
00:20:55,963 --> 00:20:57,431
พระเยซูคริสต์
158
00:20:57,548 --> 00:20:58,971
เอาล่ะ ทำตามที่เขาบอก
159
00:21:01,469 --> 00:21:02,937
- ทำตามที่เขาบอก
- นอนลง.
160
00:21:03,053 --> 00:21:05,021
ไปข้างหน้า.
161
00:21:05,139 --> 00:21:08,939
วางมือบนหัวของคุณ
กางขาของคุณ ตอนนี้.
162
00:21:09,059 --> 00:21:11,437
เฮ้ คุณ คุณคนโง่!
ดูที่ผนังสิ
163
00:21:12,563 --> 00:21:16,193
ฉันเป็นคนสุดท้ายในโลก...
164
00:21:16,317 --> 00:21:18,490
ที่คุณอยากจะมีเพศสัมพันธ์ด้วย
165
00:21:19,695 --> 00:21:22,448
คุณพบเงินของฉันใน Gags
166
00:21:22,573 --> 00:21:25,543
ให้เราแกล้งทำเป็นว่าคุณไม่รู้
มันเป็นเงินของใคร
167
00:21:25,659 --> 00:21:27,787
ถูกต้องแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
168
00:21:34,293 --> 00:21:36,421
สามชั่วโมง.
169
00:21:36,545 --> 00:21:39,640
ฉันจะโทรไปนัดพบ
170
00:21:39,757 --> 00:21:44,354
คุณจะจ่ายเงินให้ฉัน $185,000
171
00:22:16,794 --> 00:22:18,512
นั่งลง
172
00:22:30,140 --> 00:22:32,234
ขอบคุณที่มาลงเร็ว ๆ นี้
173
00:22:32,351 --> 00:22:34,319
ยังไงฉันก็มานะ
174
00:22:37,398 --> 00:22:38,742
- เป็นยังไงบ้าง?
- ฉัน?
175
00:22:40,359 --> 00:22:42,077
ฉันทำได้เยี่ยมมาก
176
00:22:43,279 --> 00:22:45,407
ทุกวันมีเรื่องเซอร์ไพรส์
177
00:22:45,531 --> 00:22:48,580
ข้างนอกนั่นมันประหลาดจริงๆ
178
00:22:48,742 --> 00:22:50,915
มันไม่มีอะไรอย่างที่เราคิดออก
179
00:22:51,036 --> 00:22:53,630
แล้วมันเกี่ยวอะไรล่ะเพื่อน?
180
00:22:53,747 --> 00:22:57,547
อึเก่าเดียวกัน ในที่สุดมอร์ริสก็ถูกจับ
การดำเนินการพรูโนของเรด
181
00:22:57,668 --> 00:23:00,137
- และการมีดเกิดขึ้นมากมาย
- ใช่. ยาเสพติด?
182
00:23:00,254 --> 00:23:01,722
ใช่แล้วนั่นและเซ็กส์
183
00:23:01,839 --> 00:23:04,388
คุณจะไม่เชื่อในคุณภาพของคน
พวกเขากำลังใส่ที่นี่
184
00:23:04,508 --> 00:23:08,433
เมื่อสิบหรือ 15 ปีที่แล้ว พวกเขาทิ้งพวกมันไปแล้ว
ในฟาร์มตลกที่ไหนสักแห่ง
185
00:23:08,596 --> 00:23:10,223
พวกข่มขืน พวกลวนลามเด็ก
186
00:23:10,347 --> 00:23:13,226
พวกเขาเอาเรื่องบ้าๆนั่นใส่ไว้ที่นี่
กับประชากรกระแสหลัก
187
00:23:13,350 --> 00:23:17,355
เคยเป็นคนแบบนั้น
ถ้าพวกมันอยู่ได้ห้าวัน มันจะเป็นสถิติ
188
00:23:17,479 --> 00:23:19,231
วิปริต.
189
00:23:19,356 --> 00:23:20,949
ภรรยาเป็นยังไงบ้าง?
190
00:23:21,942 --> 00:23:23,694
ภรรยา?
191
00:23:24,987 --> 00:23:27,331
ไม่มีอะไรกับภรรยา
ฉันดึงปลั๊กออก
192
00:23:27,448 --> 00:23:29,371
เกิดอะไรขึ้น
193
00:23:29,491 --> 00:23:31,243
เอ่อ ฉัน เอ่อ--
194
00:23:31,368 --> 00:23:33,462
เธอไม่รู้ว่าฉันกำลังลงคะแนน...
195
00:23:33,579 --> 00:23:37,459
และนักวิทยาศาสตร์ด้านจรวดอย่างเธอ
เธอคิดออก...
196
00:23:37,625 --> 00:23:39,923
ว่าฉันกำลังมีสัมพันธ์สวาทกับสาวงาม
197
00:23:41,795 --> 00:23:44,765
ยังไงซะ มันก็จะวุ่นวายและบิดเบี้ยวไปหมด
198
00:23:44,882 --> 00:23:46,976
คุณจะทำอย่างไร?
199
00:23:47,092 --> 00:23:49,971
เอาล่ะ ฉันจะรวบรวมมันกลับคืนมา
200
00:23:51,221 --> 00:23:54,441
ฟังนะ ฉันได้พบกับลูกไก่คนใหม่ เจสซี่คนนี้
201
00:23:54,558 --> 00:23:58,313
- คุณจะแต่งงานกับเธอและมีลูกไหม?
- ใช่.
202
00:23:58,437 --> 00:24:00,155
แต่ เอ่อ...
203
00:24:00,314 --> 00:24:02,942
เธอไม่รู้ว่าฉันทำอะไร
204
00:24:03,067 --> 00:24:06,492
แล้วไงล่ะ?
ฉันแกล้งเธอด้วยหรืออะไร?
205
00:24:08,405 --> 00:24:10,157
ไม่โกหกใคร
206
00:24:10,324 --> 00:24:13,419
หากพวกเขาเป็นคนใกล้ตัวคุณ
คุณจะทำลายมันด้วยการโกหก
207
00:24:13,535 --> 00:24:16,334
และถ้าพวกเขาเป็นคนแปลกหน้า
พวกเขาเป็นใครที่คุณต้องโกหก?
208
00:24:22,795 --> 00:24:25,514
เฮ้ คุณต้องการอะไรเพื่อน?
209
00:24:25,631 --> 00:24:28,305
พาฉันออกไปจากที่นี่
210
00:24:32,805 --> 00:24:34,978
สิบเดือนแล้วคุณอยู่บนถนน
211
00:24:35,099 --> 00:24:37,443
- คุณรู้จักด็อก เชลตันไหม?
- ใช่.
212
00:24:37,559 --> 00:24:40,483
ไอ้สารเลวนั่นฆ่าคนไปมากกว่านี้แล้ว
กว่าเก้าอี้ไฟฟ้า
213
00:24:41,647 --> 00:24:45,527
ฉันมีอาการเจ็บแปลบบางอย่าง
บางสิ่งบางอย่าง บางสิ่งบางอย่าง...
214
00:24:45,693 --> 00:24:48,697
และฉันจะอยู่ได้ไม่ถึงสิบเดือน
215
00:24:48,862 --> 00:24:51,115
และฉันไม่อยากตายที่นี่ แฟรงค์
216
00:24:51,240 --> 00:24:52,867
ไม่อยู่ในที่นี่
217
00:25:03,460 --> 00:25:05,838
คุณได้รับมัน
218
00:25:07,464 --> 00:25:09,466
ต้องไปนะเด็กน้อย
219
00:25:10,801 --> 00:25:12,348
คุณได้รับมัน
220
00:25:28,777 --> 00:25:31,576
เขากระดกสินค้าไปที่ Gags
คือสิ่งที่เขาพูด
221
00:25:31,697 --> 00:25:35,167
ฉันกำลังบอกคุณว่าปัญหาของคนงี่เง่านี้
เราตีเขาออกไป
222
00:25:38,120 --> 00:25:40,088
นี่หรือคือนักเดินด้อม ๆ มองๆ?
223
00:25:40,247 --> 00:25:43,000
- ผู้ชายที่ Gags มีเหรอ?
- จะต้องเป็นที่หนึ่ง
224
00:25:57,931 --> 00:26:01,105
ฉันชื่อลีโอ เป็นยังไงบ้าง?
225
00:26:01,226 --> 00:26:03,570
ฉันเป็นยังไงบ้าง? ฉันคือแฟรงค์
226
00:26:07,900 --> 00:26:09,618
นี่คือเงินของคุณ
227
00:26:11,153 --> 00:26:12,871
พระเยซูคริสต์!
228
00:26:12,988 --> 00:26:15,537
มีเงินอยู่สองนิ้วข้างนอกนั่น
229
00:26:19,495 --> 00:26:22,419
- มีทั้งหมดเลยเหรอ?
- ฉันแน่ใจว่ามันเป็น
230
00:26:22,539 --> 00:26:26,760
- คุณไม่พูดขอบคุณหรืออะไรสักอย่างเลยเหรอ?
- เงินนี้เป็นของใคร?
231
00:26:26,877 --> 00:26:30,632
เงินของคุณ. แต่ฉันหยุดผู้ชายคนนี้ไว้
จากการทำให้คุณลำบาก
232
00:26:33,842 --> 00:26:36,095
ขอบคุณ
233
00:26:36,220 --> 00:26:38,939
ไม่เป็นไร. มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
234
00:26:39,056 --> 00:26:41,275
ฉันจะได้พบคุณ
235
00:26:41,391 --> 00:26:43,564
- คุณจะไปไหน?
- ฉันจะไปไหน?
236
00:26:43,685 --> 00:26:45,312
- ใช่.
- ฉันมาสาย
237
00:26:45,437 --> 00:26:47,030
มาเร็ว.
238
00:26:47,147 --> 00:26:49,320
ฉันคิดว่าเราจะคุยกันเรื่องเล็กๆ น้อยๆ...
239
00:26:49,441 --> 00:26:51,239
ทำความรู้จักกัน
240
00:26:52,319 --> 00:26:54,242
เอ่อไม่มีความผิด
241
00:26:54,363 --> 00:26:58,664
คุณต้องการที่จะพบปะผู้คน,
เข้าร่วมชมรมหัวใจเหงา
242
00:26:58,784 --> 00:27:01,003
ฉันรู้จักคุณแล้ว
243
00:27:01,120 --> 00:27:02,997
- ใช่ไหม?
- ใช่แล้ว
244
00:27:04,206 --> 00:27:07,506
- คุณรู้จักฉันได้อย่างไร?
- สินค้าที่คุณใส่ลงไปที่ Gags
245
00:27:07,668 --> 00:27:09,341
แม็กซ์ เชอร์แมน.
246
00:27:09,503 --> 00:27:12,256
รั้วเปอร์โตริโก โกตาซาร์.
247
00:27:12,381 --> 00:27:15,055
คุณคิดว่าพวกเขาลงที่ไหน? สำหรับฉัน.
248
00:27:15,175 --> 00:27:18,179
ฉันคือธนาคาร
ฉันจัดการรั้วให้ครึ่งเมืองนี้แล้ว
249
00:27:18,303 --> 00:27:20,852
คุณถูกวางลงสอง
สามคะแนนต่อเดือน...
250
00:27:20,973 --> 00:27:22,691
เดือนในเดือนออก
251
00:27:22,850 --> 00:27:24,852
ฉันเห็นสิ่งของของคุณ คุณมีรสชาติที่ยอดเยี่ยม
252
00:27:24,977 --> 00:27:27,651
โปรไฮไลน์ปกติ
253
00:27:27,771 --> 00:27:31,651
ฉันจึงพูดกับแก๊กส์ว่า
“ฉันอยากเจอผู้ชายคนนี้”
254
00:27:31,775 --> 00:27:33,869
- เขาบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.
255
00:27:33,986 --> 00:27:36,330
- ดี.
- มาตัดเรื่องไร้สาระกันเถอะ
256
00:27:36,446 --> 00:27:37,868
เขาคือใคร?
257
00:27:37,990 --> 00:27:40,209
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
258
00:27:41,994 --> 00:27:46,090
คุณต้องการวางคะแนนสัญญา
ทั่วประเทศทำงานให้ฉันโดยตรงเหรอ?
259
00:27:46,206 --> 00:27:48,174
ฉันประกอบอาชีพอิสระ
260
00:27:48,292 --> 00:27:50,966
ฉันสบายดี.
ฉันไม่จัดการกับอัตตา
261
00:27:51,086 --> 00:27:55,011
ฉันคือโจที่เป็นนายของร่างกายฉันเอง
แล้วฉันต้องทำงานให้คุณเพื่ออะไร?
262
00:27:55,132 --> 00:27:58,511
บางทีคุณอาจทำไม่ได้
ฉันจะวางมันออกมา คุณสามารถเป็นผู้ตัดสินได้
263
00:27:58,635 --> 00:28:00,012
คุณไม่ดู...
264
00:28:00,137 --> 00:28:02,731
คุณไม่กรณี คุณไม่ทำอะไรเลย
265
00:28:02,848 --> 00:28:04,816
เราชี้ให้คุณเห็นคะแนน
266
00:28:04,933 --> 00:28:07,812
เมื่อเราบอกว่ามันอยู่ตรงนั้น
267
00:28:07,936 --> 00:28:09,813
ทั้งหมดเป็นคะแนนแบบจัดวาง
268
00:28:09,938 --> 00:28:11,736
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?
269
00:28:11,899 --> 00:28:14,869
แผนผังระบบเตือนภัย พิมพ์เขียว
บางครั้งก็เป็นกุญแจประตูหน้า
270
00:28:14,985 --> 00:28:18,910
บางครั้งคะแนนก็อยู่ในนั้น
ทุกคนกำลังฉ้อโกงบริษัทประกันภัย
271
00:28:19,031 --> 00:28:22,251
- รถทำงาน? หยด? เครื่องมือ?
- สิ่งที่คุณต้องการ คุณจะเห็นฉัน
272
00:28:22,409 --> 00:28:24,252
ฉันจะเป็นพ่อของคุณ
273
00:28:24,411 --> 00:28:28,257
เงิน ปืน รถยนต์--
ฉันจะเป็นพ่อของคุณจากนี้ไป
274
00:28:28,373 --> 00:28:31,798
- จุดจบของฉันคืออะไร?
- คุณได้รับราคา ไม่มีการเจรจาต่อรอง
275
00:28:31,919 --> 00:28:35,924
เรามีรายจ่ายที่คุณไม่มี
แต่คุณจะรู้ราคาล่วงหน้า
276
00:28:36,048 --> 00:28:37,675
- ใหญ่แค่ไหน?
- รถตู้.
277
00:28:37,799 --> 00:28:41,303
ไม่มีอะไรต่ำกว่าหกหลัก
ฉันจะทำให้คุณเป็นเศรษฐีในสี่เดือน
278
00:28:41,428 --> 00:28:44,147
ฉันไปทำงานเพื่อคุณ
ฉันกำลังดึงความสนใจออกมามากมาย
279
00:28:44,264 --> 00:28:46,437
- การป้องกันของเราแลกเปลี่ยนสิ่งนั้น
- ใช่ ฉันจับหน้าอก
280
00:28:46,558 --> 00:28:48,606
หันกลับไปจะมีทนายความ...
281
00:28:48,727 --> 00:28:51,150
ทาสตรงนั้น--
คุณไม่เคยค้างคืนในคุก
282
00:28:51,271 --> 00:28:54,400
ดูสิ ฉันขโมยน้ำแข็ง
ไม่มีขน ไม่มีการเก็บเหรียญ...
283
00:28:54,524 --> 00:28:58,370
ไม่มีใบรับรองสต็อก, ไม่มีรถเข็น,
ไม่มีพันธบัตรรัฐบาล ไม่มีอะไรเลย
284
00:28:58,487 --> 00:29:00,455
- แค่เพชรหรือเงินสด
- ดี.
285
00:29:00,572 --> 00:29:02,950
- ไม่มีอึคาวบอย ไม่มีการบุกรุกบ้าน
- ดี.
286
00:29:03,116 --> 00:29:05,460
- ฉันทำงานร่วมกับพันธมิตร
- เราดูแลคุณ
287
00:29:05,619 --> 00:29:09,214
พันธมิตรถือเป็นความรับผิดชอบของคุณอย่างเคร่งครัด
เขากำลังยุ่งกับคุณ นั่นคือปัญหาของคุณ
288
00:29:09,331 --> 00:29:11,880
เขากดดันเรา นั่นก็ปัญหาของคุณเหมือนกัน
289
00:29:12,000 --> 00:29:15,800
- ใครคือคนในตัวคุณ?
- นั่นคือจุดจบของฉัน คุณไม่จำเป็นต้องรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น
290
00:29:15,963 --> 00:29:17,590
แล้วคุณพูดอะไร?
291
00:29:17,714 --> 00:29:19,637
ฉันไม่รู้
292
00:29:19,758 --> 00:29:22,432
- คุณหมายถึงอะไรคุณไม่รู้?
- ฉันไม่รู้!
293
00:29:22,552 --> 00:29:25,396
ฉันไม่เชื่อเรื่องการสมัครสมาชิกตลอดชีวิต
294
00:29:25,514 --> 00:29:29,314
- บางทีมันอาจจะไม่เข้ากับโปรแกรมการเกษียณอายุของฉัน
- คุณจะทำอะไรเกษียณ?
295
00:29:29,434 --> 00:29:33,234
เลือกข้าวโพดกับไก่ ดูทีวีตอนกลางวัน
ชีวิตที่เหลือของฉัน ความแตกต่างคืออะไร?
296
00:29:33,355 --> 00:29:36,029
เอาล่ะเอาล่ะ
297
00:29:36,149 --> 00:29:37,651
สอง สามกระบวนท่า
298
00:29:37,818 --> 00:29:39,741
คุณอยากจะไปต่อก็ไม่เป็นไร
299
00:29:39,861 --> 00:29:42,535
แต่ถ้าอยากแยกก็ไม่เป็นไร
300
00:29:42,656 --> 00:29:45,956
ทุกคนก็เหมือนธุรกิจ
ทุกคนเป็นผู้ใหญ่แล้ว
301
00:29:46,076 --> 00:29:48,295
ดังนั้นแจ้งให้ฉันทราบ...
302
00:29:48,412 --> 00:29:50,210
เพราะเราคงจะยอดเยี่ยมมาก
303
00:29:50,330 --> 00:29:53,504
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร ฉันจะโทรหาคุณ
304
00:30:03,260 --> 00:30:06,855
- คุณอยากจะไปรับเขาไหม?
- เราจะได้เห็นกัน
305
00:30:14,271 --> 00:30:16,899
คนรักโช
306
00:30:17,024 --> 00:30:18,776
สิ่งที่หอมหวาน
307
00:30:20,444 --> 00:30:23,197
ฉันมาถึงจุดเปลี่ยนแล้ว
308
00:30:24,781 --> 00:30:26,704
ในชีวิตของฉัน
309
00:30:28,994 --> 00:30:32,874
ฉันมาถึงจุดเปลี่ยนแล้ว
พระเจ้า พระเจ้า พระเจ้า
310
00:30:32,998 --> 00:30:34,921
ในชีวิตของฉัน
311
00:30:38,795 --> 00:30:40,718
ฉันได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง
312
00:30:42,257 --> 00:30:45,227
เธอเป็นหนึ่งใน 110
313
00:30:46,636 --> 00:30:49,890
และเธอก็ไม่ตื่นเต้น
ไม่ ไม่ ไม่
314
00:30:51,058 --> 00:30:53,231
โดยผู้ชายที่ไม่พูดจาไม่เก่ง
315
00:30:55,354 --> 00:30:57,903
เธอเป็นวิซประจำบ้าน
316
00:30:59,232 --> 00:31:01,155
เรียบร้อยเหมือนเข็มหมุด
317
00:31:03,445 --> 00:31:07,370
ถ้าฉันมีรูในถุงเท้า
มีรูในเสื้อของฉัน
318
00:31:07,491 --> 00:31:09,710
น่ารัก เธอจะซ่อม
319
00:31:12,829 --> 00:31:17,005
ไม่ต้องอยู่ดึกอีกต่อไปสำหรับฉัน
320
00:31:17,125 --> 00:31:20,504
ไม่มีการหลบหนีที่แคบอีกต่อไป
321
00:31:20,629 --> 00:31:22,882
ฉันมาถึงจุดเปลี่ยนแล้ว
322
00:31:23,006 --> 00:31:24,553
จุดเปลี่ยน
323
00:31:24,674 --> 00:31:26,768
ในชีวิตของฉัน
324
00:31:29,137 --> 00:31:33,392
ฉันมาถึงจุดเปลี่ยนแล้ว
พระเจ้า พระเจ้า พระเจ้า
325
00:31:33,517 --> 00:31:35,690
ในชีวิตของฉัน
326
00:31:35,811 --> 00:31:38,610
มาเลย มาสนุกกันสักครั้ง
327
00:31:38,730 --> 00:31:42,701
ไม่ต้องวิ่งหนีเพื่อฉันอีกต่อไป
328
00:31:42,818 --> 00:31:46,368
ในที่สุดก็ลงตัวแล้ว
329
00:31:46,488 --> 00:31:50,538
ฉันมาถึงจุดเปลี่ยนแล้ว
พระเจ้า พระเจ้า
330
00:31:50,659 --> 00:31:52,787
ในชีวิตของฉัน
331
00:31:55,122 --> 00:31:59,548
ฉันมาถึงจุดเปลี่ยนแล้ว
พระเจ้า พระเจ้า พระเจ้า
332
00:31:59,668 --> 00:32:01,466
ในชีวิตของฉัน
333
00:32:04,339 --> 00:32:07,468
และฉันไม่รู้ว่าจะไปจบลงที่ไหน
334
00:32:08,552 --> 00:32:12,352
หากความหวานนั้นไม่เกิดขึ้น
335
00:32:12,472 --> 00:32:16,773
หากความหวานนั้นไม่เกิดขึ้น
336
00:32:22,315 --> 00:32:25,819
- รีบเลย ฉันจอดรถสีแดงไว้
- คุณมาทำอะไรที่นี่?
337
00:32:25,944 --> 00:32:28,413
- ตามหาคุณ
- ไปจากฉัน โอเคไหม?
338
00:32:28,530 --> 00:32:31,204
คุณมาช้าไปสองชั่วโมง
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
339
00:32:31,324 --> 00:32:33,452
ฉันไม่จำเป็นต้องอับอาย
340
00:32:33,577 --> 00:32:35,671
- รอ. ฉันอยากคุยกับคุณ
- ไม่
341
00:32:35,787 --> 00:32:37,710
เฮ้ คุณ!
342
00:32:37,831 --> 00:32:41,051
ฉันจะพาคุณไปดื่มกาแฟและอธิบาย
อะไรเป็นเรื่องใหญ่อะไร?
343
00:32:41,168 --> 00:32:43,170
คุณพาฉันไปทุกที่เหรอ?
นั่นเป็นเสียงหัวเราะที่ยิ่งใหญ่
344
00:32:44,838 --> 00:32:47,842
- ดูสิบางทีอาจมีเหตุผล
- เฮ้ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่
345
00:32:47,966 --> 00:32:50,719
เฮ้! เดินเล่นแฟลช เอาล่ะ?
ไปต่อ.
346
00:32:50,844 --> 00:32:52,547
เฮ้ ระวังนะที่รัก!
347
00:32:53,472 --> 00:32:56,100
ฉันไม่ทราบเหตุผล
ฉันไม่อยากได้ยินเหตุผล
348
00:32:56,224 --> 00:32:58,022
ไม่มีเหตุผล นั่นคือทั้งหมดที่
349
00:32:58,185 --> 00:33:01,189
อะไรจะบ้าขนาดนั้น--
ดูสิ คุณตั้งตารอสิ่งนี้อยู่ เอาล่ะ?
350
00:33:01,354 --> 00:33:02,697
มาเร็ว.
351
00:33:05,275 --> 00:33:07,494
- ขึ้นรถนะที่รัก
- เลขที่!
352
00:33:23,585 --> 00:33:25,212
รอสักครู่!
353
00:33:26,213 --> 00:33:28,056
- เฮ้!
- พระเจ้า!
354
00:33:28,173 --> 00:33:30,050
โอ้เพื่อน!
355
00:33:31,259 --> 00:33:33,808
- ฉันทำอะไร?
- ทำไมคุณถึงผลักเขา?
356
00:33:46,816 --> 00:33:50,070
ดูสิ ในสิ่งที่ฉันทำ
บางครั้งก็มีแรงกดดัน
357
00:33:51,238 --> 00:33:54,583
คุณคิดว่าฉันทำบ้าอะไร?
358
00:33:54,699 --> 00:33:56,576
มาเลย มาเลย!
359
00:33:56,701 --> 00:34:00,205
มาเร็ว! ทุกเช้าฉันจะเดินเข้าไป
เป็นเวลาห้าเดือน ทักทายกันหน่อย
360
00:34:00,330 --> 00:34:02,424
คุณคิดว่าฉันทำบ้าอะไร?
361
00:34:03,458 --> 00:34:07,554
คุณขายรถบ้าๆบอๆ
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ
362
00:34:07,671 --> 00:34:11,016
ฉันใส่กางเกงทรงสแล็กราคา 150 ดอลลาร์!
ฉันสวมเสื้อไหม!
363
00:34:11,132 --> 00:34:14,432
ฉันสวมชุดสูทราคา 800 ดอลลาร์!
ฉันสวมนาฬิกาทอง!
364
00:34:14,594 --> 00:34:17,768
ฉันสวมชุด D ที่สมบูรณ์แบบไร้ที่ติ
แหวนสามกะรัต!
365
00:34:17,931 --> 00:34:21,356
ฉันเปลี่ยนรถเหมือนคนอื่นๆ
เปลี่ยนรองเท้าไอ้เหี้ย!
366
00:34:22,435 --> 00:34:24,108
ฉันเป็นขโมย. ฉันเคยอยู่ในคุก
367
00:34:24,271 --> 00:34:26,444
- แล้วไงล่ะ? ฉันไม่สนใจ
- "แล้วไง"?
368
00:34:26,565 --> 00:34:29,489
-อย่าบอกนะ--
- ฉันไม่เคยบอกภรรยาด้วยซ้ำว่า!
369
00:34:29,609 --> 00:34:31,657
- ฉันไม่สนใจ!
- ตอนนี้ใครไปแล้ว.
370
00:34:31,778 --> 00:34:33,872
- ฉันเคยมาหาคุณบ้างไหม?
- เลขที่.
371
00:34:33,989 --> 00:34:36,617
- แล้วคุณเห็นไหม?
- ดู? ดูอะไร?
372
00:34:36,783 --> 00:34:39,036
เห็นไหม... ฉันเป็นลูกศรตรง
373
00:34:39,160 --> 00:34:41,413
ฉันเป็นผู้ชายประเภทบลูจริงๆ
374
00:34:41,538 --> 00:34:44,041
ฉันสบายดี ตอนนี้ฉันยังไม่ได้แต่งงาน
375
00:34:44,165 --> 00:34:46,384
เรามาตัดมินิการเคลื่อนไหวกันดีกว่า
และเรื่องไร้สาระ...
376
00:34:46,501 --> 00:34:48,845
และเริ่มต้นกับความโรแมนติกอันยิ่งใหญ่นี้
377
00:34:50,005 --> 00:34:51,973
อะไร
378
00:34:52,132 --> 00:34:53,850
ฉันไม่เชื่อ!
379
00:34:53,967 --> 00:34:57,141
คุณคิดว่าฉันกำลังรอ
ให้คุณไปด้วยเหรอ?
380
00:34:57,304 --> 00:34:59,056
อึนี้คืออะไร?
381
00:35:00,140 --> 00:35:04,065
คุณคิดว่าฉันล้อเล่น ฉันสามารถบอกได้
นี่เป็นเรื่องขึ้นและลงอย่างเคร่งครัด
382
00:35:05,145 --> 00:35:07,364
พระเยซูคริสต์!
383
00:35:09,816 --> 00:35:13,161
- คุณกลัวจนตาย
- คุณมันไอ้สารเลว
384
00:35:13,320 --> 00:35:14,822
น่ารักจังเลย
385
00:35:14,946 --> 00:35:17,745
คุณกำลังทำอะไรในชีวิตของคุณ
มันยอดเยี่ยมมากเหรอ?
386
00:35:17,866 --> 00:35:20,995
- ชีวิตของฉันสบายดี
- ใช่แน่นอน ที่นี่.
387
00:35:21,161 --> 00:35:24,165
- คุณไม่รู้เกี่ยวกับฉัน
- ใช่?
388
00:35:24,289 --> 00:35:27,509
- ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ--
- คุณรู้เรื่องไร้สาระ
389
00:35:27,626 --> 00:35:29,799
เฮ้.
390
00:35:29,919 --> 00:35:31,796
ทำไมคุณต้องตะโกน?
391
00:35:31,921 --> 00:35:35,016
ขออนุญาต.
เราขอกาแฟสองแก้วที่นี่ได้ไหม?
392
00:35:35,175 --> 00:35:36,677
ขอโทษ. ดังนั้น?
393
00:35:36,843 --> 00:35:38,470
"ดังนั้น"? แล้วไง?
394
00:35:38,595 --> 00:35:40,188
ดังนั้นบอกฉัน
395
00:35:40,347 --> 00:35:42,020
เมนู?
396
00:35:42,140 --> 00:35:43,687
ไม่ ขอบคุณ
397
00:35:45,060 --> 00:35:47,779
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?
398
00:35:49,856 --> 00:35:52,655
คุณรู้ไหมว่าเงินเป็นจำนวนมาก ทูซอน...
399
00:35:52,776 --> 00:35:54,744
เม็กซิโกซิตี้, โบโกต์�.
400
00:35:54,861 --> 00:35:57,330
ล่องลอยคุณรู้ไหม ตกลง?
401
00:35:57,447 --> 00:35:58,664
ตกลง.
402
00:35:58,782 --> 00:36:01,285
มันบิดเบี้ยว น่าเกลียด และว่างเปล่า
403
00:36:01,409 --> 00:36:05,380
มันจบลงแล้ว
แต่เราก็ยังคงเคลื่อนไหวต่อไป
404
00:36:06,539 --> 00:36:08,416
จบลงได้แย่มาก
405
00:36:09,876 --> 00:36:12,925
ตอนนี้ฉันตื่นนอนแต่เช้า
ฉันอาบน้ำ...
406
00:36:13,046 --> 00:36:17,222
ฉันไปทำงาน ฉันมีงานทำ
ฉันมีบัตรประกันสังคม
407
00:36:17,342 --> 00:36:20,095
และชีวิตของฉันก็ธรรมดามาก
น่าเบื่อมาก...
408
00:36:20,220 --> 00:36:22,723
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีเพราะมันมั่นคง
409
00:36:22,847 --> 00:36:25,726
คุณกำลังทำเครื่องหมายเวลาคือสิ่งที่คุณเป็น
410
00:36:25,850 --> 00:36:27,852
คุณกำลังถอยออกไป คุณกำลังซ่อนตัวอยู่
411
00:36:27,977 --> 00:36:30,105
คุณกำลังรอรถบัส
คุณหวังว่าจะไม่มา...
412
00:36:30,230 --> 00:36:33,404
เพราะคุณไม่ต้องการที่จะทำมันต่อไป
เพราะคุณไม่อยากไปไหน
413
00:36:33,525 --> 00:36:34,899
คุณมีใบอนุญาตสำหรับสิ่งนี้หรือไม่?
414
00:36:36,319 --> 00:36:38,321
เอาล่ะ เขาย้ายไปเท่าไหร่?
415
00:36:43,535 --> 00:36:45,788
ไม่มีอะไร จนกว่าจะถึงที่สุด
416
00:36:47,080 --> 00:36:49,924
แล้วก็จำนวนกิโล
ฉันไม่--ฉันไม่รู้
417
00:36:50,083 --> 00:36:51,926
แล้วอะไรล่ะ?
418
00:36:53,628 --> 00:36:55,047
เขาตายแล้ว
419
00:36:55,964 --> 00:36:57,807
เขาตายแล้ว
420
00:36:57,924 --> 00:37:01,098
นั่นเป็นสิ่งที่ดีเพราะเขาเป็นคนโง่
421
00:37:01,219 --> 00:37:04,393
- ในตอนแรกมีความรักมากมาย
- ผู้ชายคนนั้นเป็นคนขี้อาย
422
00:37:04,514 --> 00:37:07,939
- แรกเริ่มมีความรัก
-ไอ้ใหญ่.
423
00:37:10,353 --> 00:37:13,607
เขาเก็บคุณไว้ในกล่อง
คุณรู้สิ่งที่พวกเขาทำกับคุณ...
424
00:37:13,732 --> 00:37:16,110
สิบครั้งต่อวัน
ถ้าคุณทำอะไรสักหน่อยในโคลอมเบีย?
425
00:37:16,234 --> 00:37:18,703
- คุณล่ะ? พระเยซูคริสต์!
- อย่าตะโกนเข้ามาที่นี่
426
00:37:20,822 --> 00:37:22,824
ฉันอยู่คนเดียว
427
00:37:22,949 --> 00:37:25,247
ฉันไม่มีเงิน ไม่มีเสื้อผ้า ไม่มีวีซ่า...
428
00:37:25,368 --> 00:37:29,089
ยืนอยู่ตรงมุม
ในโบโกต ในโคลอมเบีย
429
00:37:29,205 --> 00:37:31,458
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น
430
00:37:31,583 --> 00:37:34,962
คุณเคยอยู่ในคุกที่ไหน?
ช่วยส่งครีมหน่อยได้ไหม?
431
00:37:36,004 --> 00:37:37,881
โจเลียต.
432
00:37:38,965 --> 00:37:40,967
ผู้คุม-- โอ้พระเจ้า!
433
00:37:41,134 --> 00:37:44,263
เฮ้ เราขอครีมใหม่ที่นี่ได้ไหม?
434
00:37:45,638 --> 00:37:47,265
มีอะไรผิดปกติกับมัน?
435
00:37:47,390 --> 00:37:49,518
"มีอะไรผิดปกติกับมัน?"
มันคือคอทเทจชีส
436
00:37:54,481 --> 00:37:57,655
ผู้คุมนั่นคือ เอ่อ โจ เรแกน
437
00:37:57,817 --> 00:37:59,490
“โจลูกชิ้น”
438
00:38:00,570 --> 00:38:04,620
ถ้าคนสกปรกนั่นเป็นนักทัณฑวิทยา
ฉันเป็นนักบินเครื่องบินไอพ่น
439
00:38:04,741 --> 00:38:06,789
ฉันทำมา 11 ปี
440
00:38:06,910 --> 00:38:09,083
ฉันออกไปอะไรเมื่อสี่ปีก่อน
441
00:38:10,371 --> 00:38:12,874
คุณไปทำอะไรมา?
442
00:38:12,999 --> 00:38:14,797
ฉันขโมยเงิน 40 ดอลลาร์
443
00:38:14,918 --> 00:38:16,465
สี่สิบเหรียญ?
444
00:38:18,171 --> 00:38:19,548
ใช่.
445
00:38:19,672 --> 00:38:24,553
เริ่มต้นด้วยสองปีเล็กน้อย
ทัณฑ์บนในหกเดือน
446
00:38:24,677 --> 00:38:26,475
แล้วทันที...
447
00:38:26,596 --> 00:38:28,815
ฉันประสบปัญหานี้
กับผู้ชายสองคนนี้
448
00:38:28,932 --> 00:38:31,060
พวกเขาพยายามทำให้ฉันออกไป
449
00:38:31,184 --> 00:38:33,357
เลยหยิบมาอีกเก้าอัน...
450
00:38:33,478 --> 00:38:35,572
บนเนื้อฆ่าคนตาย...
451
00:38:35,688 --> 00:38:37,986
บางสิ่งอื่น ๆ
452
00:38:38,107 --> 00:38:41,202
ตอนที่ฉันอายุ 20 ฉันเข้าไป
31 เมื่อฉันออกมา
453
00:38:43,071 --> 00:38:45,745
คุณไม่นับเดือนและปี
454
00:38:45,865 --> 00:38:47,867
คุณไม่ทำเวลาแบบนั้น
455
00:38:47,992 --> 00:38:50,916
คุณหมายความว่าอย่างไร? ทำไม
456
00:38:51,037 --> 00:38:53,836
ทำไม? คุณต้องลืมเวลา
457
00:38:53,957 --> 00:38:57,006
คุณต้องไม่สนหรอก
ถ้าคุณอยู่หรือตาย
458
00:38:57,126 --> 00:38:59,595
คุณต้องไปถึงที่
ไม่มีอะไรหมายถึงไม่มีอะไร
459
00:39:01,130 --> 00:39:04,225
ฉันจะเล่าเรื่องทั้งหมดให้คุณฟัง
460
00:39:04,342 --> 00:39:08,142
เมื่อมีกัปตันมอร์ฟิสคนนี้...
461
00:39:08,263 --> 00:39:11,767
เศษหิน 300 ปอนด์นี้
เขาไม่สามารถเขียนชื่อของเขาได้
462
00:39:11,891 --> 00:39:13,814
และเขามีลูกเรือคนนี้...
463
00:39:13,935 --> 00:39:17,280
ของยามและข้อเสีย 16 หรือ 17 คน
464
00:39:17,397 --> 00:39:19,570
กลุ่มเรือนจำนะรู้ไหม? ลูกเรือ
465
00:39:21,234 --> 00:39:23,532
พวกเขาจะเข้าไปในห้องขังเหล่านี้...
466
00:39:23,653 --> 00:39:25,872
แล้วจับหนุ่มๆพวกนี้...
467
00:39:25,989 --> 00:39:29,209
และพาพวกเขาไปวารีบำบัด
ในแผนกจิตเวช
468
00:39:29,325 --> 00:39:31,248
เอ่อ ปังแก๊ง
469
00:39:31,369 --> 00:39:34,623
ถ้าผู้ชายทะเลาะกัน
พวกเขาทุบตีเขาจนเกือบตาย...
470
00:39:34,747 --> 00:39:36,749
และเขาก็จบลงในฟาร์มแสนสนุก
471
00:39:36,916 --> 00:39:39,635
อย่างไรก็ตามคำพูดก็ลงมา
ว่าฉันคือรายต่อไป...
472
00:39:40,712 --> 00:39:43,340
และฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันควรจะทำ
473
00:39:43,464 --> 00:39:46,559
ฉัน เอ่อ-- ฉันกลัว
474
00:39:48,553 --> 00:39:51,807
11:30, 12:00 ไฟสว่างขึ้น
475
00:39:51,931 --> 00:39:54,980
ท่อนี้ได้มาจากประปา...
476
00:39:56,769 --> 00:39:58,817
และ เอ่อ...
477
00:39:58,938 --> 00:40:02,112
ฉันตียามคนแรกที่หน้าแข้ง
478
00:40:02,275 --> 00:40:05,119
ฉันผ่านนักโทษ
และนักโทษอีกคน และ--
479
00:40:05,236 --> 00:40:09,082
ยังไงซะ ฉันก็ไปถึงมอร์ฟิสแล้ว
และฉันก็ฟาดหัวเขาสองครั้ง
480
00:40:09,198 --> 00:40:13,044
บูม. แล้วพวกเขาก็กระโดดข้ามฉัน
ทำสิ่งต่างๆมากมาย
481
00:40:14,120 --> 00:40:17,966
ฉันใช้เวลาหกเดือนในแผนกโรงพยาบาล แต่...
482
00:40:18,082 --> 00:40:21,677
มอร์ฟิส เขายังเละเทะสุดๆ เลย
483
00:40:21,794 --> 00:40:23,842
ห้อสมอง
484
00:40:23,963 --> 00:40:26,182
พวกเขาจ่ายเงินบำนาญให้เขา
เขาเดินตรงไม่ได้...
485
00:40:26,299 --> 00:40:28,393
และเขาก็เสียชีวิตในอีกสองปีต่อมา...
486
00:40:28,509 --> 00:40:31,137
ซึ่งเป็นการสูญเสียดาวโลกอย่างแท้จริง
487
00:40:33,139 --> 00:40:35,483
ขณะเดียวกัน ฉันต้องกลับไป...
488
00:40:35,600 --> 00:40:37,819
เข้าสู่ประชากรกระแสหลัก...
489
00:40:37,936 --> 00:40:40,860
และฉันรู้ว่านาทีที่ฉันตีสนามหญ้า
ฉันเป็นคนตาย
490
00:40:40,980 --> 00:40:43,824
ฉันเลยตีสนามหญ้า
491
00:40:43,983 --> 00:40:46,486
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
492
00:40:48,821 --> 00:40:51,540
ไม่มีอะไร. ฉันหมายถึงไม่มีอะไรเกิดขึ้น
493
00:40:52,742 --> 00:40:56,497
เพราะฉันไม่ได้มีความหมายอะไรกับตัวเองเลย
ฉันไม่สนใจฉัน
494
00:40:56,621 --> 00:41:00,000
ฉันไม่สนใจ... ไม่มีอะไร คุณรู้ไหม?
495
00:41:00,124 --> 00:41:04,425
แล้วฉันก็รู้ตั้งแต่วันนั้น
ว่าฉันรอด...
496
00:41:04,545 --> 00:41:07,674
เพราะว่าฉันได้บรรลุทัศนคติทางจิตนั้นแล้ว
497
00:41:11,177 --> 00:41:13,726
แล้ว เอ่อ...
498
00:41:13,846 --> 00:41:16,474
แล้วทีหลัง ฉัน--
499
00:41:18,226 --> 00:41:20,194
ฉันทำงานนี้ออกมา
500
00:41:29,529 --> 00:41:31,907
ในห้องขังหิน
501
00:41:32,031 --> 00:41:33,749
นี่คืออะไร?
502
00:41:33,866 --> 00:41:36,369
นั่นคือชีวิตของฉัน
503
00:41:38,037 --> 00:41:39,880
และเอ่อ...
504
00:41:40,039 --> 00:41:43,714
ไม่มีอะไร ไม่มีใครสามารถหยุดฉันได้
จากการที่มันเกิดขึ้น
505
00:41:46,212 --> 00:41:48,886
และนั่นก็คือคุณนั่นเอง
506
00:41:51,509 --> 00:41:54,604
ใคร-- ใครคือชายชราที่นี่?
507
00:41:54,721 --> 00:41:58,351
นั่นก็คือ เดวิด โอกลา แบร์ตินโน
508
00:41:58,474 --> 00:42:01,227
เขาเป็นจอมโจร-------
509
00:42:01,394 --> 00:42:03,897
และเป็นคนดี
510
00:42:04,063 --> 00:42:07,192
เขาเป็นเหมือนพ่อ
เขาสอนฉันทุกอย่าง...
511
00:42:07,316 --> 00:42:09,193
ที่ฉันรู้เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำ
512
00:42:09,318 --> 00:42:11,241
และฉันก็เล่าเรื่องคุณให้เขาฟัง
513
00:42:12,697 --> 00:42:16,122
คุณตัดสิ่งเหล่านี้ออกจากนิตยสารและ--
514
00:42:16,242 --> 00:42:18,210
ใช่. หนังสือพิมพ์อะไรก็ได้
515
00:42:18,327 --> 00:42:20,250
ทำไม--
516
00:42:20,371 --> 00:42:24,126
ทำไมคนตายทั้งหมดเหล่านี้?
517
00:42:24,250 --> 00:42:28,175
ข้างใน คุณอยู่บนน้ำแข็งมาโดยตลอด
518
00:42:28,296 --> 00:42:31,266
คุณไม่สามารถตายได้ใช่ไหม
คุณรู้ไหม? และนี่--
519
00:42:31,382 --> 00:42:33,555
ที่นี่ ผู้คนเติบโตขึ้น
520
00:42:33,676 --> 00:42:35,553
พวกเขาแก่แล้วพวกเขาก็ตาย
521
00:42:35,678 --> 00:42:37,646
เด็กๆ มาทีหลัง
522
00:42:37,764 --> 00:42:39,766
แค่วงจรนะรู้ไหม?
523
00:42:41,100 --> 00:42:43,023
ฉันไม่รู้. ฉัน--
524
00:42:43,144 --> 00:42:45,943
ใช่คุณทำ คุณทำ.
525
00:42:46,064 --> 00:42:48,908
คุณไม่รู้หรอกว่าจากวันหนึ่งไปสู่อีกวันข้างหน้า...
526
00:42:49,025 --> 00:42:52,120
ไม่ว่าคุณจะถูกฆ่าก็ตาม
กลับบ้านหรือโดนจับ
527
00:42:55,406 --> 00:42:58,660
ดูสิ ฉันหมดเวลาแล้ว
528
00:42:58,785 --> 00:43:02,335
ฉันสูญเสียมันไปหมดแล้ว
529
00:43:02,455 --> 00:43:06,130
ดังนั้นฉันจึงทำงานไม่เร็วพอ
เพื่อตามทัน...
530
00:43:06,250 --> 00:43:08,878
และฉันไม่สามารถวิ่งได้เร็วพอ
เพื่อตามทัน...
531
00:43:09,003 --> 00:43:11,301
และสิ่งเดียวที่จับฉันได้...
532
00:43:11,464 --> 00:43:13,466
กำลังทำการแสดงมายากลของฉัน
533
00:43:13,633 --> 00:43:16,102
แต่มันจบลงนะรู้ไหม?
มันจะจบลง
534
00:43:16,219 --> 00:43:18,597
เมื่อผมได้สิ่งนี้มา ตรงนี้...
535
00:43:18,721 --> 00:43:21,474
มันจบลง มันจบลงแล้ว
536
00:43:21,641 --> 00:43:24,440
ฉันจึงขอถามคุณเพียงว่า...
537
00:43:24,560 --> 00:43:26,654
ที่จะอยู่กับฉัน
538
00:43:32,693 --> 00:43:34,491
ฉันทำไม่ได้
539
00:43:34,654 --> 00:43:37,533
ฉันทำไม่ได้ เอ่อ--
540
00:43:37,657 --> 00:43:41,002
ฉันไม่สามารถมีลูกได้
541
00:43:41,119 --> 00:43:43,167
ฉันไม่เหมาะกับเรื่องนี้
542
00:43:43,287 --> 00:43:45,415
อะไร ดังนั้นเราจึงนำมาใช้
543
00:43:50,878 --> 00:43:54,382
ฉัน-- ฉันยังไม่พร้อม เห็นไหม?
544
00:43:54,507 --> 00:43:57,761
และ-และฉันมีชีวิตของฉัน
545
00:43:57,885 --> 00:44:00,604
- ดังนั้น ฉัน-- ฉันทำไม่ได้
- อะไร?
546
00:44:01,931 --> 00:44:05,185
ฉันหมายถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิตของคุณ
มันยอดเยี่ยมมากเหรอ?
547
00:44:05,309 --> 00:44:06,856
ของฉันมันยุ่งเหยิงไปหมด
548
00:44:08,855 --> 00:44:11,608
ฉันแค่กำลังคิดว่า คุณก็รู้ ว่า...
549
00:44:11,732 --> 00:44:14,576
บางทีอาจเป็นระหว่างเราสองคน...
550
00:44:14,694 --> 00:44:16,822
เราสามารถทำอะไรบางอย่างให้เกิดขึ้นได้...
551
00:44:16,946 --> 00:44:19,449
มีบางสิ่งที่พิเศษ
มีบางอย่างที่ดีจริงๆ
552
00:44:19,574 --> 00:44:21,167
คุณรู้หรือไม่
553
00:44:22,577 --> 00:44:25,501
ฉันก็แค่ เอ่อ--
ฉันแค่ถามคุณ...
554
00:44:25,621 --> 00:44:28,921
เอ่อ เพื่อ เอ่อ--
555
00:44:30,001 --> 00:44:33,926
ดูสิ ตอนนี้ฉันมีทางแล้ว
ฉันสามารถทำให้มันเกิดขึ้นเร็วขึ้น
556
00:44:34,046 --> 00:44:35,969
ฉันหมายถึงเร็วกว่ามาก
557
00:44:37,216 --> 00:44:40,060
และเอ่อ ฉันแค่--
558
00:44:40,219 --> 00:44:43,189
ฉันแค่ถามคุณนะรู้ไหม?
559
00:45:19,759 --> 00:45:22,478
คุณอยู่. พวกเขาต้องเป็นคะแนนที่ยิ่งใหญ่
560
00:45:22,595 --> 00:45:26,099
พวกเขาจะต้องรวดเร็ว หนึ่ง สองยอด
561
00:45:26,265 --> 00:45:27,858
ขวา.
562
00:45:34,607 --> 00:45:36,860
- แค่นั้นแหละ
- ที่ไหน
563
00:45:36,984 --> 00:45:39,828
ที่สามจากด้านบนด้านนี้
564
00:45:39,946 --> 00:45:43,075
- ระบบเตือนภัย?
- ห้าระบบอิสระ
565
00:45:43,199 --> 00:45:46,373
เสียงกริ่งเงียบๆ สี่คนเข้ามาในบริษัทสัญญาณเตือนภัย
ผ่านสายโทรศัพท์
566
00:45:46,494 --> 00:45:48,167
หม้ออินฟาเรด...
567
00:45:48,287 --> 00:45:51,006
แม่เหล็กที่ประตูหน้า
สัญญาณเตือนโซนิค
568
00:45:51,123 --> 00:45:53,501
- ประตูห้องนิรภัยเกิดข้อผิดพลาด
- นี่คืออะไร?
569
00:45:53,626 --> 00:45:57,176
นี่คือชั้นบนสุด
ด้านบนของปล่องลิฟต์
570
00:45:57,296 --> 00:46:00,641
เส้นสัญญาณเตือนภัยของชั้น 8 ถึง 14
ท่อกับโทรศัพท์...
571
00:46:00,758 --> 00:46:02,476
ผ่านด้านบนของปล่องลิฟต์
572
00:46:02,593 --> 00:46:04,721
ขึ้นลิฟต์แล้วได้อะไร.
ขึ้นไปชั้นบนสุด...
573
00:46:04,845 --> 00:46:06,893
เปิดประตูแล้วไปทางนั้นเหรอ?
574
00:46:07,014 --> 00:46:09,813
ไม่ ลิฟต์ถูกล็อคไว้
และดักฟังตอนกลางคืน
575
00:46:09,976 --> 00:46:11,944
ทางของคุณ ฉันต้องเอาสองระบบออกไป
576
00:46:12,061 --> 00:46:14,234
สับผ่านหลังคา
และได้เส้นแบบนั้น
577
00:46:14,355 --> 00:46:16,904
สมมติว่าเราได้รับสัญญาณเตือนภัย
กล่องคืออะไร?
578
00:46:17,024 --> 00:46:18,367
ริชมอนด์-ลัคเก็ตต์.
579
00:46:18,484 --> 00:46:20,157
- ริชมอนด์-แลคเก็ตต์?
- ใช่.
580
00:46:21,737 --> 00:46:23,614
ยอดเยี่ยมมาก มันเป็นงานเผา.
581
00:46:23,739 --> 00:46:26,492
- ไม่มีทางเจาะเหรอ?
- "เจาะ"?
582
00:46:26,617 --> 00:46:28,995
- ใช่แล้ว
- เจาะอะไร?
583
00:46:30,246 --> 00:46:34,251
พวกเขากำลังสั่งทำพิเศษ
คุณทุบกล่องนี้ทั้งวัน ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
584
00:46:34,375 --> 00:46:36,878
และฉันกำลังเปิดรับสิ่งใหม่ๆ มากมาย
585
00:46:37,003 --> 00:46:39,631
สิบหก 18 ชั่วโมงที่นั่น
586
00:46:39,755 --> 00:46:42,679
จุดสิ้นสุดของคุณครอบคลุมความเสี่ยง 830,000.
587
00:46:42,800 --> 00:46:45,519
สี่ล้านขายส่งหินที่ไม่ได้ติดตั้ง
588
00:46:55,104 --> 00:46:58,324
- นาฬิกาปลุกครั้งที่ห้าคืออะไร?
- เราไม่สามารถทำให้มันพังได้
589
00:46:58,441 --> 00:47:00,239
ทำไม
590
00:47:00,359 --> 00:47:02,908
เพราะมันไม่ออก
ผ่านสายโทรศัพท์
591
00:47:03,029 --> 00:47:05,157
เรากวาดแถวกันทั้งอาคาร
592
00:47:05,281 --> 00:47:09,536
แต่เรารู้ว่ามันอยู่ที่นั่น
นานแค่ไหน?
593
00:47:09,660 --> 00:47:12,254
สี่แปดสัปดาห์...
594
00:47:12,371 --> 00:47:14,214
สมมติว่าเราได้รับสัญญาณเตือน...
595
00:47:14,332 --> 00:47:16,334
และจะตัดกล่องด้วยอะไร
596
00:47:17,835 --> 00:47:21,840
ฉันต้องการใบอนุญาต Cal สองสามใบ
และรถทำงานใหม่สองคันที่นี่
597
00:47:21,964 --> 00:47:26,185
- ตกลง. ฉันจะตั้งค่ามัน เครื่องบินของเรากี่โมง?
- เรามาตอน 02.30 น.
598
00:47:26,302 --> 00:47:28,646
อยู่ที่นี่และส่งสัญญาณเตือนภัยครั้งที่ห้า
599
00:47:33,059 --> 00:47:34,732
คุณชอบมันไหม?
600
00:47:34,852 --> 00:47:36,729
ฉันหมายถึง...
601
00:47:36,854 --> 00:47:39,778
คุณคิดว่ามันจะทำหรืออะไร?
ใช้ได้?
602
00:47:39,899 --> 00:47:43,244
แฟรงค์ ฉันชอบมันนะ ฉันรักมัน.
ฉันคิดว่ามันยอดเยี่ยมมาก
603
00:47:47,239 --> 00:47:49,583
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
604
00:47:52,161 --> 00:47:54,084
คุณนั่นคือทั้งหมดที่
605
00:48:45,506 --> 00:48:47,474
แซม.
606
00:48:48,717 --> 00:48:50,219
คุณเป็นยังไงบ้าง?
607
00:48:50,344 --> 00:48:53,063
ฉัน ฉันสีทอง เปล่งประกาย
ทำคะแนนเหมือนแชมป์
608
00:48:53,180 --> 00:48:54,978
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
609
00:48:56,475 --> 00:48:58,318
โอคลา เป็นยังไง?
610
00:48:58,477 --> 00:49:02,357
โรคหลอดเลือดหัวใจตีบ ฉันกำลังเคลื่อนไหวบางอย่าง
เพื่อพาเขาออกไปจากที่นั่น
611
00:49:02,481 --> 00:49:04,609
ฉันได้รับการแก้ไขการได้ยินแล้ว
612
00:49:04,733 --> 00:49:06,656
โยโย่ในเสื้อคลุมสีขาวคือใคร?
613
00:49:06,819 --> 00:49:08,742
นักโลหะวิทยา ความคิดของลูกเขย
614
00:49:08,863 --> 00:49:11,286
มีท่อเข้ามามากมาย...
615
00:49:11,407 --> 00:49:13,580
ฉันได้ลิ้มรส ฉันได้กลิ่นมัน...
616
00:49:13,701 --> 00:49:16,454
ฉันเคี้ยวมัน ฉันถ่มน้ำลายใส่มัน
617
00:49:16,579 --> 00:49:18,957
เฮ้ นักวิทยาศาสตร์ ไอ้สารเลว!
618
00:49:19,081 --> 00:49:22,631
สังกะสีสิบแปดเปอร์เซ็นต์
ทองแดง 43 เปอร์เซ็นต์...
619
00:49:22,751 --> 00:49:26,426
ดีบุก 38 เปอร์เซ็นต์
และหนึ่งเปอร์เซ็นต์ฉันไม่รู้
620
00:49:26,547 --> 00:49:29,596
เสื้อคลุมสีขาว แถวๆ นี้.
เขาสวมเสื้อคลุมสีขาว
621
00:49:29,717 --> 00:49:32,891
เขาเป็นอะไร? จะค้นพบเพนิซิลินเหรอ?
622
00:49:33,012 --> 00:49:36,812
คุณจะต้องเป็นพัตซ์จริง
สวมเสื้อคลุมสีขาวแถวๆ นี้
623
00:49:41,395 --> 00:49:43,773
ฮิวอี้ ขอโทษนะ
624
00:50:00,539 --> 00:50:03,884
- เหล็กชนิดไหน?
- รีดเย็นสวีเดน 247
625
00:50:04,001 --> 00:50:07,255
ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่ และที่นี่
626
00:50:07,379 --> 00:50:10,974
- จานขนาด 1 นิ้ว.
- ทองแดงสำหรับผูกสว่าน...
627
00:50:11,091 --> 00:50:13,560
โลหะผสมไทเทเนียมที่นี่
628
00:50:13,719 --> 00:50:16,222
ตัวนี้งานดีและแพงมาก...
629
00:50:16,347 --> 00:50:18,475
ห้องนิรภัยที่พิเศษมาก
630
00:50:18,599 --> 00:50:19,717
ภาษาอังกฤษ?
631
00:50:20,434 --> 00:50:22,232
ริชมอนด์และแลคเก็ตต์?
632
00:50:22,353 --> 00:50:24,697
ฉันต้องการอุปกรณ์พิเศษชิ้นหนึ่ง
633
00:50:24,813 --> 00:50:28,909
- เจาะรูในกล่องล็อค--
- ไม่ แต่ละคนสร้างมาไม่เหมือนกัน
634
00:50:29,026 --> 00:50:31,404
ไม่มีทางบอกได้เลย
กล่องล็อคอยู่ที่ไหน
635
00:50:31,529 --> 00:50:34,248
ฉันต้องการที่จะตัดฉัน
ประตูใหม่ทั้งหมดแล้วเดินเข้าไป
636
00:50:34,365 --> 00:50:37,460
เจ็ดแปดพันองศา?
637
00:50:37,576 --> 00:50:39,419
อุปกรณ์พกพา?
638
00:50:39,578 --> 00:50:42,081
- ไม่มีทางอื่นที่จะทำอย่างนั้นเหรอ?
- ไม่
639
00:50:42,248 --> 00:50:45,343
ซันนี่ ถ้าฉันสามารถสร้างอะไรบางอย่างได้...
640
00:50:45,459 --> 00:50:48,588
มันจะเป็นไอ้สารเลวที่จะใช้
641
00:50:48,712 --> 00:50:50,714
โอเค แล้วมันคุ้มมั้ย?
642
00:50:50,839 --> 00:50:52,762
มันคุ้มค่า
643
00:50:54,176 --> 00:50:57,100
- คุณกวาดโทรศัพท์เหรอ?
- รายสัปดาห์ มันสะอาด
644
00:51:24,081 --> 00:51:26,504
สวัสดี. ฉันชื่อแฟรงค์
645
00:51:26,625 --> 00:51:30,550
ลีโอบอกว่าจะโทรมาเกี่ยวกับ
ใบอนุญาตและการจดทะเบียนของรัฐแคลิฟอร์เนีย
646
00:51:30,671 --> 00:51:32,218
ใช่แล้ว
647
00:51:32,339 --> 00:51:36,310
ฉันจะไปถึงแผนก 126 ในอีกหนึ่งชั่วโมง
ฉันสวมเสื้อคลุมหนังสีเทา
648
00:51:36,427 --> 00:51:37,770
ดี.
649
00:51:39,346 --> 00:51:41,815
แล้วมันเกี่ยวอะไรล่ะแซม?
650
00:51:41,932 --> 00:51:44,651
ฉันต้องสร้างห้องนิรภัยเพื่อจะบอก
651
00:51:44,810 --> 00:51:48,735
เลยไม่รู้ว่าเป็นไปได้หรือเปล่า
เพื่อสร้างเครื่องมือที่จะตัดมันแบบนั้น
652
00:51:49,815 --> 00:51:51,658
เจอกันใหม่อีกหนึ่งสัปดาห์
653
00:51:55,654 --> 00:51:59,375
ลักษณะของคำร้องนี้ก็คือ
David Okla Bertinneau วิงวอนขอเกียรติคุณ...
654
00:51:59,491 --> 00:52:02,165
เพื่อแก้ไขคำสั่ง
ของการพิพากษาลงโทษในปี 2501...
655
00:52:02,328 --> 00:52:04,330
และออกหมายเรียกเรียกตัว
656
00:52:05,414 --> 00:52:09,260
แต่เขาฝ่าฝืนบทที่ 38
มาตรา 19-1: การลักทรัพย์...
657
00:52:09,376 --> 00:52:12,926
บทที่ 38 มาตรา 16-1: การโจรกรรม--
658
00:52:13,047 --> 00:52:15,891
นี่คือใบอนุญาตแคลิฟอร์เนียสองใบ
ฉันซ่อมที่แซคราเมนโต
659
00:52:16,008 --> 00:52:18,386
...และศักดิ์ศรีของรัฐ
660
00:52:25,267 --> 00:52:27,190
นั่นทำให้ฉันลำบากใจ ท่านผู้มีเกียรติ...
661
00:52:27,353 --> 00:52:29,196
เพราะชายคนนี้มีนิสัยกลับเนื้อกลับตัว...
662
00:52:29,355 --> 00:52:31,858
แก่แล้วก็มีทุกข์
จากอาการหัวใจวายขั้นรุนแรง...
663
00:52:31,982 --> 00:52:34,826
และอาจไม่สามารถ
เพื่อรับใช้ประโยคของเขา
664
00:52:34,943 --> 00:52:38,038
เขาถูกจำคุกกว่า 21 ปี...
665
00:52:38,197 --> 00:52:40,791
และกลายเป็นคนละคนกัน
666
00:52:42,868 --> 00:52:44,666
ฉันไม่รู้.
667
00:52:46,455 --> 00:52:49,004
ฉันยังคงไม่มั่นใจ
668
00:52:49,124 --> 00:52:52,048
- พวกเขากำลังแคะจมูกหรือเปล่า?
- รอ. ฉันอยากได้ยินสิ่งนี้
669
00:52:56,715 --> 00:52:59,559
อย่างไรก็ตาม เมื่อพิจารณาแล้ว...
670
00:52:59,718 --> 00:53:02,312
ฉันจะออกหมายเรียกเรียกตัว
671
00:53:02,429 --> 00:53:04,682
ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ
ฉันจะเขียนคำสั่ง
672
00:53:04,807 --> 00:53:06,650
ฉันรู้ว่าเอกสารของคุณยุ่งแค่ไหน
673
00:53:06,767 --> 00:53:09,816
ภรรยาของฉันไปตลาดเพื่อซื้อเสื้อคลุมขนสัตว์
674
00:53:14,233 --> 00:53:15,906
ฉันเป็นพนักงานขายรถยนต์
675
00:53:16,026 --> 00:53:18,825
แน่นอน. สิ่งที่คุณพูด
676
00:53:18,946 --> 00:53:21,247
ถูกต้องแล้ว
677
00:53:26,036 --> 00:53:28,414
Okla จะออกถนนในอีกหนึ่งสัปดาห์
678
00:53:28,580 --> 00:53:31,003
ฉันต้องการเงิน 6,000 สำหรับเอิร์ล วอร์เรน
679
00:53:31,125 --> 00:53:34,129
หนึ่งสัปดาห์? ใช่? ที่นี่. หมื่น.
680
00:53:34,253 --> 00:53:36,972
คุณเป็นเจ้าชาย ซื้อชุดใหม่ให้ตัวเอง
681
00:53:37,089 --> 00:53:38,557
- หนึ่งสัปดาห์?
- หนึ่งสัปดาห์
682
00:53:38,874 --> 00:53:40,096
เอาล่ะ.
683
00:53:56,817 --> 00:53:58,660
ใครอาศัยอยู่ที่นี่?
684
00:53:58,777 --> 00:54:00,779
- มาเลยใครอยู่ที่นี่?
- สวัสดี.
685
00:54:00,946 --> 00:54:03,449
มันคงเป็นเศรษฐีแน่ๆใช่ไหม?
686
00:54:03,574 --> 00:54:07,124
เฮ้ ดูนี่สิ ต้นไม้. บุช.
687
00:54:07,244 --> 00:54:09,338
- ต้นไม้สีชมพู
- สวัสดี!
688
00:54:09,455 --> 00:54:11,423
- สวัสดี!
- สีชมพู?
689
00:54:13,041 --> 00:54:16,386
- เฮ้. มันดีจริงๆ
- แน่นอน. กลับมาเถอะ..
690
00:54:17,796 --> 00:54:20,140
- สวัสดีแฟรงค์
- คุณเป็นยังไงบ้าง มารี?
691
00:54:20,257 --> 00:54:22,885
- นี่ก็สวยนะเพื่อน
- คุณกลับมาเมื่อไหร่
692
00:54:23,010 --> 00:54:25,638
เอ่อ เมื่อคืนช้าไป
693
00:54:27,014 --> 00:54:30,814
คุณ เอ่อ-- คุณปลุกครั้งที่ห้าเหรอ?
694
00:54:30,976 --> 00:54:32,899
ฉันตั้งปลุกครั้งที่ห้า
695
00:54:35,522 --> 00:54:36,899
ดี.
696
00:54:43,322 --> 00:54:45,996
- แล้วเอ่อ มีอะไรล่ะ?
- ตกลง.
697
00:54:46,116 --> 00:54:50,041
ระบบเตือนภัยหมายเลขห้า
เป็นเครื่องส่งวิทยุช่องเดียว
698
00:54:51,288 --> 00:54:55,213
- มันกระตุ้นได้อย่างไร?
- มีเครื่องตรวจจับโซนิคอยู่ที่เพดาน
699
00:54:55,334 --> 00:54:59,430
พวกเขาปิดนาฬิกาปลุกทุกเช้าเมื่อเดินเข้ามา
ริง ริง ริง มันสะดุด..
700
00:54:59,546 --> 00:55:03,596
พวกเขามีเวลาสิบวินาทีในการส่งคำรหัส
ไปยังบริษัทสัญญาณเตือนภัยเพื่อยกเลิก
701
00:55:03,717 --> 00:55:06,596
ตอนนี้คำรหัสแพร่ออกไปทางวิทยุ
702
00:55:06,720 --> 00:55:09,189
นั่นเป็นสาเหตุที่ไม่มีสายโทรศัพท์
703
00:55:10,224 --> 00:55:12,443
เอาล่ะ ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
704
00:55:12,559 --> 00:55:14,436
- คุณทำมันผิดพลาด
- เอาล่ะ.
705
00:55:14,561 --> 00:55:16,984
โทรหาโจเซฟ ให้เขาซ่อมให้คุณ
กลับออกไปที่นั่น...
706
00:55:17,105 --> 00:55:19,028
และคุณก็รบกวนพวกเขาด้วยคำพูดนี้
707
00:55:19,191 --> 00:55:21,068
มาเร็ว. เริ่มหนาวแล้ว
708
00:55:23,529 --> 00:55:25,531
การย้ายครั้งนี้ของแอลเอ คุณรู้ไหม--
709
00:55:25,656 --> 00:55:28,409
หลังจากทำเสร็จแล้วจะถึงบ้านฉันฟรี
710
00:55:31,203 --> 00:55:32,876
คุณมีความสุข?
711
00:55:34,456 --> 00:55:36,129
มาเร็ว.
712
00:55:43,590 --> 00:55:45,558
แฟรงค์ อยากกินอะไรไหม?
713
00:55:47,094 --> 00:55:48,219
ก็--
714
00:55:55,060 --> 00:55:57,279
ฉันเห็นในใบสมัครของคุณที่นี่--
715
00:55:57,396 --> 00:55:59,524
อีกอย่าง คุณสะกดคำว่า "ผู้ชาย" ผิด
716
00:55:59,648 --> 00:56:01,867
M-A-L-E.
717
00:56:01,984 --> 00:56:04,362
อีกอันคือของที่เราใส่ไว้ในตู้ไปรษณีย์
718
00:56:04,486 --> 00:56:06,204
ฉันเห็นว่าคุณอยู่ภายใต้ "นายจ้าง"...
719
00:56:06,321 --> 00:56:10,417
“พ.ศ. 2502 ถึง 2519 เรือนจำรัฐโจลีเอต”
720
00:56:10,534 --> 00:56:14,789
- ใช่.
- คุณทำงานให้กับรัฐฉันเข้าใจไหม?
721
00:56:14,913 --> 00:56:17,632
- หลังมีแฟชั่น
- คุณทำอะไรที่เรือนจำ?
722
00:56:17,749 --> 00:56:18,923
โต๊ะทำงาน.
723
00:56:20,544 --> 00:56:22,797
ฉัน เอ่อ โต๊ะเชื่อมจุด...
724
00:56:22,921 --> 00:56:24,798
แล้วฉันก็ได้เลื่อนขั้นเป็นรองเท้า
725
00:56:24,923 --> 00:56:26,891
คุณเป็นผู้ดูแลร้านค้าใช่ไหม
726
00:56:27,009 --> 00:56:29,728
คุณผู้หญิง ฉันเป็นนักโทษ
ฉันกำลังทำเวลา
727
00:56:29,845 --> 00:56:32,394
- คุณเป็นอะไร?
- แฟรงค์ ไปกันเถอะ
728
00:56:32,514 --> 00:56:35,643
เอ่อ คุณต้องเข้าใจ...
729
00:56:35,767 --> 00:56:38,486
เรามีผู้สมัครมากกว่าเด็ก
730
00:56:38,604 --> 00:56:40,572
แล้วทำไมคุณถึงยังมีลูกอยู่ที่นี่?
731
00:56:40,689 --> 00:56:44,865
ตอนเด็กๆ ฉันจะไม่ล้มทับตัวเองเด็ดขาด
ที่จะอยู่ในสถานที่ใดสถานที่หนึ่งเหล่านี้
732
00:56:44,985 --> 00:56:47,079
เราจะแบ่งเบาภาระให้คุณบ้าง
733
00:56:47,195 --> 00:56:51,701
ประเด็นก็คือ
เรากำหนดเกณฑ์การเลี้ยงลูก...
734
00:56:51,825 --> 00:56:54,248
และอดีตนักโทษเมื่อเทียบกับสิ่งที่พึงปรารถนาอื่นๆ--
735
00:56:54,369 --> 00:56:57,122
รอก่อน งั้นเราจะพาลูกไป
นั่นไม่เป็นที่พึงปรารถนานัก
736
00:56:57,247 --> 00:56:59,625
คุณมีเด็กผิวดำเหรอ?
เราจะพาเด็กผิวดำคนหนึ่ง
737
00:56:59,750 --> 00:57:01,878
- คุณมีเด็ก Chink ไหม?
- คุณไม่เข้าใจ--
738
00:57:02,002 --> 00:57:06,098
ไม่มีใครชอบเด็กโตหรอก คุณได้รับ
เด็ก Chink สีดำอายุแปดขวบเหรอ? เราจะพาเขาไป
739
00:57:06,214 --> 00:57:10,185
- แฟรงค์--
- ถ้ามันเป็นเรื่องของ คุณก็รู้-- นี่
740
00:57:10,302 --> 00:57:12,304
- นั่นคืออะไร?
- "นั่นคืออะไร"?
741
00:57:12,429 --> 00:57:15,854
นั่นคือ D ไร้ตำหนิ 3.2 กะรัต เจียระไนมรกต
742
00:57:15,974 --> 00:57:18,773
- ที่นี่ไม่ใช่ตลาด
- ถูกต้อง
743
00:57:18,894 --> 00:57:22,774
คุณไม่ฉลาดพอที่จะรับสิ่งนี้
เกินกว่าที่คุณจะรู้จักพ่อแม่ที่ดี
744
00:57:22,898 --> 00:57:25,742
ออกไปจากห้องทำงานของฉันซะ
745
00:57:25,859 --> 00:57:28,783
คุณไม่ได้ถามเกี่ยวกับเรา
เราเป็นคนแบบไหน
746
00:57:28,904 --> 00:57:32,579
มีเด็กคนหนึ่งรออยู่
และคุณกำลังปฏิเสธเราทั้งเขาและเรา
747
00:57:32,699 --> 00:57:34,872
- คุณเป็นใคร?
- ห้ามจัดฉาก
748
00:57:34,993 --> 00:57:37,997
- เกณฑ์ของเรา--
- เกณฑ์ของคุณ?
749
00:57:38,163 --> 00:57:42,009
เกณฑ์ของคุณขึ้นอยู่กับคุณมาก
พวกเขาไม่สามารถมองเห็นแสงแดดได้ นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!
750
00:57:42,167 --> 00:57:44,465
ดูสิ มันไม่ได้เกิดขึ้น ไปกันเลย
751
00:57:44,586 --> 00:57:47,465
ฉันมีข้อมูลประเภท ABC มาฝากคุณผู้หญิง
752
00:57:47,589 --> 00:57:49,591
ฉันถูกเลี้ยงดูมาโดยรัฐ...
753
00:57:49,716 --> 00:57:51,810
และนี่คือสถานที่ที่ตายแล้ว
754
00:57:51,927 --> 00:57:54,680
เด็กในกำแพงสีเขียวขนาดแปดคูณสี่--
755
00:57:54,805 --> 00:57:57,433
สักพักคุณก็บอกกำแพงว่า
"ชีวิตของฉันเป็นของคุณ"
756
00:57:57,557 --> 00:58:00,151
- คุณโตมาในแถบชานเมืองเหรอ?
- ใช่.
757
00:58:00,268 --> 00:58:02,441
ขวา. ขวา.
758
00:58:05,607 --> 00:58:06,951
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
759
00:58:58,744 --> 00:59:00,417
จิมมี่อาการดีขึ้นแล้ว
760
00:59:00,579 --> 00:59:04,254
ใช่แล้ว เพราะเขาเผามัน-- ถ่าน
761
00:59:07,669 --> 00:59:10,263
- ฉันจะดึงเขามาที่นี่
- ใช่.
762
00:59:45,791 --> 00:59:48,590
เฮ้ คุณเป็นยังไงบ้าง?
763
00:59:48,710 --> 00:59:51,463
- ฉันวิเศษมาก ขอบคุณ
- ใช่เป็นสิ่งที่ดี
764
00:59:51,588 --> 00:59:54,467
คุณรู้ไหมว่าเป็นสิ่งที่สำคัญมาก
เพื่อให้คุณจำได้...
765
00:59:54,633 --> 00:59:57,432
จะเป็นชื่อของฉัน: จ่าอูริซซี่
766
00:59:57,552 --> 00:59:59,270
อูริซซี. ทำไมล่ะ?
767
00:59:59,387 --> 01:00:01,856
เพราะฉันจะทำสิ่งดี ๆ เพื่อคุณ
768
01:00:01,973 --> 01:00:04,101
เพื่ออะไร? เหรียญความประพฤติดี?
769
01:00:04,226 --> 01:00:05,853
นะ
770
01:00:05,977 --> 01:00:08,196
ฉันมาที่นี่เพื่อทำให้ชีวิตง่ายสำหรับคุณ
771
01:00:08,313 --> 01:00:11,613
- โอ้ใช่?
- ลดรอยนูนและโหนกให้เรียบเนียน
772
01:00:11,733 --> 01:00:13,952
คุณรู้ไหมว่า ความสัมพันธ์ของคุณกับเรา
773
01:00:14,069 --> 01:00:16,572
ฉันไม่รู้ว่าฉันมีหนึ่ง
774
01:00:17,823 --> 01:00:21,669
ฟังนะ เราเป็นหุ้นส่วนใหม่ของคุณ
เราอยู่สิบแต้ม
775
01:00:23,078 --> 01:00:25,001
อะไรทำให้คุณกลับมา?
776
01:00:26,081 --> 01:00:27,958
สิบคะแนนอะไร?
777
01:00:28,083 --> 01:00:30,506
คุณรู้.
778
01:00:30,669 --> 01:00:32,671
ผู้ชายคนนั้น? สิงห์.
779
01:00:32,796 --> 01:00:34,764
การกระทำของคุณ
780
01:00:37,884 --> 01:00:39,852
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้ อะไรกับคุณ?
781
01:00:39,970 --> 01:00:41,847
ฟัง.
782
01:00:41,972 --> 01:00:44,350
จุดจบของเรา...
783
01:00:44,474 --> 01:00:47,318
ไปกับอาณาเขต
784
01:00:47,435 --> 01:00:50,314
ไม่รู้เหรอว่าต้องขึ้นมา?
785
01:00:50,438 --> 01:00:52,566
ฉันเป็นพนักงานขายรถยนต์
786
01:00:52,691 --> 01:00:55,285
พวกคุณอยากได้ข้อตกลงกับบูอิค มาเลย
787
01:00:55,402 --> 01:00:57,279
- เฮ้ ไอ้สารเลว--
- รอรอ
788
01:00:57,404 --> 01:00:59,327
อย่ามายุ่งกับฉันนะ และคุณ--
789
01:00:59,447 --> 01:01:02,701
คุณอยากจะหยิกฉัน หยิกฉันสิ
ฉันจะออกไปในอีกสิบนาที
790
01:01:02,826 --> 01:01:06,171
ถ้าไม่อย่างนั้นก็ออกไปจากรถฉันซะ!
791
01:02:00,759 --> 01:02:03,262
คุณสบายดีไหม?
792
01:02:03,428 --> 01:02:06,227
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
793
01:02:06,348 --> 01:02:08,271
มันหมายถึง...
794
01:02:08,391 --> 01:02:10,610
ร้อนจังเลยคุณตำรวจ
795
01:02:10,769 --> 01:02:14,615
แปลว่ามันยากสำหรับฉัน
เพื่อดำเนินการต่อจากนี้ไป
796
01:02:14,731 --> 01:02:17,154
เสียงบี๊บบนรถผลงาน
797
01:02:18,443 --> 01:02:22,289
พวกเขาอยู่ในกำแพงเหรอ? พวกเขาได้ยินไหม
ทุกสิ่งที่เราพูดตลอดเวลา?
798
01:02:22,405 --> 01:02:25,409
อาจเป็นเพียงโทรศัพท์
แต่ฉันจะตรวจสอบ
799
01:02:25,533 --> 01:02:27,251
คุณไม่สบายใจ.
800
01:02:31,998 --> 01:02:34,092
เหี้ยบ้านนี้ เราย้าย.
801
01:02:34,209 --> 01:02:37,008
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.
802
01:02:40,507 --> 01:02:42,475
ไอ้สารเลว
803
01:02:55,480 --> 01:02:59,235
เฮ้ Jos� Greco นั่งลง
804
01:03:02,821 --> 01:03:06,542
ฉันได้รับข้อตกลงทางธุรกิจนี้
จากจุดสิ้นสุดของคะแนนแอล.เอ.
805
01:03:06,658 --> 01:03:08,660
อยากให้ผมใส่บ้าง
ทำงานให้คุณเหรอ?
806
01:03:08,785 --> 01:03:12,835
- น้ำผลไม้ข้างถนน?
- "น้ำผลไม้"? คุณไม่สามารถพาฉันออกจากเตียงเพื่อสิ่งนั้นได้
807
01:03:12,956 --> 01:03:15,129
เราไม่ได้ตัดนิกเกิลที่นี่
808
01:03:15,250 --> 01:03:16,797
ศูนย์การค้า.
809
01:03:16,918 --> 01:03:19,512
ฟอร์ตเวิร์ธ, ดาเวนพอร์ต, แจ็กสัน
810
01:03:19,629 --> 01:03:21,006
ถูกต้องตามกฎหมายอย่างเคร่งครัด
811
01:03:21,131 --> 01:03:23,634
- เงินของฉันไปในกระเป๋าของฉัน
- ของคุณถ้าคุณต้องการเข้า
812
01:03:23,758 --> 01:03:25,681
จะให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
813
01:03:25,844 --> 01:03:28,597
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉันตอนนี้
แจ้งให้เราทราบในภายหลัง
814
01:03:28,722 --> 01:03:31,225
แจ้งให้ทราบ?
สิ่งที่ฉันอยากรู้คือ...
815
01:03:31,349 --> 01:03:34,353
ทำไมนาทีที่ฉันถูกขังอยู่กับคุณ
ทุกคนรู้จักธุรกิจของฉัน
816
01:03:34,477 --> 01:03:36,445
บ้านของฉันถูกรบกวน ภรรยาของฉันอารมณ์เสีย
817
01:03:36,563 --> 01:03:38,531
ผู้ชายที่สำนักยานยนต์
ต้องการเสื้อคลุมขนสัตว์
818
01:03:38,690 --> 01:03:42,035
มีหางตำรวจอยู่ครึ่งช่วงตึกบนถนน
รถของฉันติดขัด
819
01:03:42,193 --> 01:03:45,868
ที่นี่. อันนี้หลังกันชนครับ
ฉันควรจะหา
820
01:03:46,031 --> 01:03:49,626
อีกอันในบ่อล้อควรจะเป็น
เพื่อหลอกฉัน นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
821
01:03:49,743 --> 01:03:52,041
- ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน.
- ทิ้งอะไรไว้ให้คุณ? ทำมัน!
822
01:03:52,162 --> 01:03:54,460
ฉันบอกว่าฉันจะดูแลมัน
823
01:03:54,581 --> 01:03:57,881
- แล้วการเผาห้องนิรภัยล่ะ?
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
824
01:03:58,001 --> 01:03:59,799
- คุณทำได้ไหม?
- ฉันไม่รู้.
825
01:03:59,919 --> 01:04:02,672
ตกลง. ระบบเตือนภัยที่ห้า?
826
01:04:02,797 --> 01:04:04,765
ยังไม่มีอะไรเลย
827
01:04:04,883 --> 01:04:06,885
ตกลง.
828
01:04:08,887 --> 01:04:10,935
คุณมีอะไรอีกในใจของคุณ?
829
01:04:12,307 --> 01:04:14,230
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
830
01:04:14,392 --> 01:04:17,692
คุณมีปัญหาครอบครัวเหรอ?
มีอะไรกับหญิงชราเหรอ?
831
01:04:17,812 --> 01:04:21,783
- นี่มันอะไรกัน แอ๊บบี้ที่รัก
- คุณพยายามที่จะรับเลี้ยงเด็กเหรอ?
832
01:04:29,324 --> 01:04:31,247
คุณรู้ได้อย่างไร?
833
01:04:31,409 --> 01:04:34,208
แบร์รี่พูดถึงมิทช์ มิทช์บอกฉัน
834
01:04:34,329 --> 01:04:38,175
คุณมีเพื่อน. เบาลงเพื่อคริสเซก
835
01:04:38,291 --> 01:04:40,419
ทำไมคุณไม่มาหาฉัน
กับปัญหาของคุณ?
836
01:04:40,585 --> 01:04:42,804
ฉันเป็นใคร คนแปลกหน้าบ้าบอ?
837
01:04:42,921 --> 01:04:45,765
ฉันดูแลคนของฉัน
สิ่งที่คุณต้องการ
838
01:04:45,882 --> 01:04:49,011
คุณและฉันเราทำธุรกิจ
ฉันไม่ผสมแอปเปิ้ลกับส้ม
839
01:04:49,135 --> 01:04:50,352
- ใช่เรื่องไร้สาระ
- "พล่าม"?
840
01:04:50,470 --> 01:04:52,564
ใช่.
841
01:04:52,680 --> 01:04:55,650
กับภรรยากับลูก ๆ ของฉัน...
842
01:04:55,767 --> 01:04:58,270
นั่นคือทั้งชีวิตของฉัน
843
01:04:58,436 --> 01:05:02,441
เราแน่นมาก.
เด็กๆ เป็นคนพิเศษ ปาฏิหาริย์
844
01:05:02,607 --> 01:05:04,609
ฮูชี่คูสักหน่อย พลังงานหยดหนึ่ง...
845
01:05:04,776 --> 01:05:06,619
แวม แบม เวทย์มนตร์แซม--
846
01:05:06,736 --> 01:05:09,114
มีบางอย่างศักดิ์สิทธิ์อยู่ที่นั่น
847
01:05:13,326 --> 01:05:15,294
นั่นคือทัศนคติของฉัน
848
01:05:23,837 --> 01:05:25,965
เกิดอะไรขึ้น?
849
01:05:26,131 --> 01:05:27,849
คุณระบุแบบจำลองของคุณ
850
01:05:27,966 --> 01:05:30,310
สีดำ สีน้ำตาล สีเหลือง หรือสีขาว
851
01:05:30,468 --> 01:05:32,061
เด็กชายหรือเด็กหญิง
852
01:05:32,178 --> 01:05:34,431
มาจากไหน?
853
01:05:36,307 --> 01:05:38,275
ผู้หญิงสองสามคน.
854
01:05:38,393 --> 01:05:41,317
พวกเขามีลูกมาขาย
855
01:05:41,438 --> 01:05:44,738
- ของพวกเขาเอง พวกเขาขายเลย
- พระเยซู!
856
01:05:44,858 --> 01:05:47,327
มันไม่ใช่ความผิดของเด็ก
แม่ของเขาเป็นคนบ้า
857
01:05:47,485 --> 01:05:51,160
และคุณไม่ซื้อแม่
คุณจะไม่รับเด็กตรง
858
01:06:03,585 --> 01:06:05,303
ฉันต้องการเด็กผู้ชาย
859
01:06:05,420 --> 01:06:06,543
เสร็จแล้ว.
860
01:06:07,964 --> 01:06:09,807
เสร็จแล้ว. คุณมีลูกชาย
861
01:06:09,924 --> 01:06:12,302
- ใช่? ฉันมีลูกชายเหรอ?
- ใช่แล้ว
862
01:06:12,427 --> 01:06:14,475
ใช่. คุณต้องการอะไรอีก?
863
01:06:16,764 --> 01:06:19,267
- ไอ้สารเลว!
- เฮ้ มิทช์ เอา--
864
01:06:19,392 --> 01:06:21,690
ใช่แล้ว! คุณมีลูกชาย ออกไปจากที่นี่
865
01:06:25,905 --> 01:06:27,325
ขอโทรศัพท์หน่อยได้ไหม
866
01:06:27,442 --> 01:06:29,240
ถูกต้อง
867
01:06:35,241 --> 01:06:36,914
เฮ้ เจส
868
01:07:19,869 --> 01:07:21,792
ใช้ได้. ไปข้างหน้า.
869
01:07:30,380 --> 01:07:32,428
เฮ้เพื่อน
870
01:07:34,634 --> 01:07:36,978
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณเล่นป่วยที่นี่เหรอ?
871
01:07:38,221 --> 01:07:40,815
ฉันมีลูกไก่สามตัว
กำลังรอคุณอยู่บนถนน
872
01:07:40,932 --> 01:07:42,900
คุณจะทำให้ฉันเดือดร้อน
873
01:07:44,644 --> 01:07:46,442
โง่.
874
01:07:49,691 --> 01:07:52,911
โอ้ นี่คือภรรยาของฉัน เจสซี
875
01:07:56,489 --> 01:07:57,911
แฟรงค์.
876
01:08:09,669 --> 01:08:11,546
รหัสสีฟ้า. คุณจะต้องออกไป
877
01:08:11,671 --> 01:08:13,344
- ไม่
- คุณจะต้องออกไป.
878
01:08:13,464 --> 01:08:15,137
แฟรงค์ มาเลย
879
01:08:20,179 --> 01:08:21,977
หลังจากการฟัง...
880
01:08:22,140 --> 01:08:24,563
ศาลของผู้พิพากษาแรมซีย์เขียนเอกสารมิตติมัสให้เขา
881
01:08:24,684 --> 01:08:26,652
คณะกรรมการต้องปล่อยเขาให้ฉัน
882
01:08:27,937 --> 01:08:29,939
บนบันไดด้านนอก...
883
01:08:30,064 --> 01:08:31,782
เขาเพิ่งล้ม
884
01:08:31,899 --> 01:08:34,027
เขากระซิบอะไรกับคุณ
885
01:08:35,403 --> 01:08:39,783
เขาบอกว่า เอ่อ-- เขาบอกว่าขอบคุณ รู้ไหม...
886
01:08:39,907 --> 01:08:41,500
สำหรับการพาเขาออกไป
887
01:08:41,659 --> 01:08:43,582
นั่นเรื่องใหญ่นะรู้ไหม...
888
01:08:43,703 --> 01:08:46,172
ไม่ให้ตายในข้อต่อนั้น
ไม่ให้ตายในนั้น
889
01:08:46,289 --> 01:08:48,838
มันเป็นเรื่องใหญ่
890
01:08:52,170 --> 01:08:54,218
- ครอบครัวของนายแบร์ตินโนคือใคร?
- ฉัน.
891
01:08:54,339 --> 01:08:57,138
ฟังนะ ฉันขอโทษที่เขาไม่ได้ทำมัน
892
01:08:57,258 --> 01:09:00,228
ถ้ามีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ เอ่อ--
893
01:09:02,847 --> 01:09:05,771
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันเสียใจ.
894
01:09:12,523 --> 01:09:14,525
คุณต้องการที่จะนั่งลง?
895
01:10:07,495 --> 01:10:09,088
เติมเงิน
896
01:10:13,459 --> 01:10:15,427
นั่นเป็นเด็กที่ดี
897
01:10:15,586 --> 01:10:17,429
คุณโชคดีที่มีลูกน่ารักขนาดนี้
898
01:10:17,588 --> 01:10:20,091
ขอบคุณมาก.
คุณช่วยอุ่นสิ่งนี้ได้ไหม?
899
01:10:20,216 --> 01:10:23,220
แน่นอนไม่มีปัญหา เขาชื่ออะไรนะ?
900
01:10:23,344 --> 01:10:25,267
ยังไม่มีชื่อครับ.
901
01:10:31,936 --> 01:10:34,689
เอาล่ะ...เราอยู่นี่แล้ว
902
01:10:37,692 --> 01:10:39,285
คุณสบายดีไหม?
903
01:10:42,488 --> 01:10:45,537
ยาวยาวยาวนาน
904
01:10:47,285 --> 01:10:49,287
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
905
01:10:49,412 --> 01:10:52,586
Okla เสียชีวิต และลูกของเราก็เกิด
906
01:10:52,707 --> 01:10:54,960
คุณอยากตั้งชื่อเขาตาม Okla ไหม?
907
01:11:00,798 --> 01:11:03,221
ชื่อจริงของ Okla คือ David
908
01:11:04,302 --> 01:11:06,475
เดวิด.
909
01:11:06,596 --> 01:11:08,143
เดวิด.
910
01:11:09,640 --> 01:11:11,768
เดวิด?
911
01:11:11,893 --> 01:11:13,645
เดวิด?
912
01:11:14,979 --> 01:11:16,082
เฮ้!
913
01:11:21,861 --> 01:11:24,910
ลูกของเรา เขาชื่อเดวิด
914
01:11:25,031 --> 01:11:28,080
เดวิด. เดวิดชื่อดี.
915
01:11:36,083 --> 01:11:38,085
เฮ้ เดวิด
916
01:11:39,504 --> 01:11:41,097
มันคืออะไร?
917
01:11:46,469 --> 01:11:49,643
จุดไฟนี้ แล้วหลีกทาง
918
01:12:19,335 --> 01:12:21,337
ไม่เลว.
919
01:12:21,462 --> 01:12:23,385
แล้วเจอกันนะเด็กน้อย
920
01:12:37,228 --> 01:12:39,606
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
มีบางอย่างเกิดขึ้นรอบๆ โรงเรียน
921
01:12:39,730 --> 01:12:43,075
คุณโทรหาหมอหรือเปล่า?
922
01:12:43,192 --> 01:12:45,695
- เขาต้องลองดูสักครั้ง
- ใช่ไหม?
923
01:13:04,171 --> 01:13:06,720
เขายิงรูธ
ยี่สิบสี่ชั่วโมงก็หายไป
924
01:13:06,841 --> 01:13:08,889
น่าจะเป็นแมลงไข้หวัดใหญ่หรืออะไรสักอย่าง
925
01:13:13,723 --> 01:13:16,002
เม็กซิโก. เราเข้าแล้ว ขอบคุณ
926
01:13:36,787 --> 01:13:39,131
คุณจำครีมและน้ำตาลได้ไหม
สำหรับกาแฟของฉันเหรอ?
927
01:13:39,290 --> 01:13:41,338
ฉันไม่เคยลืม
ครีมและน้ำตาลของคุณ
928
01:13:47,632 --> 01:13:51,011
ใช่. ให้ Julio แวกซ์พื้นมั้ย?
929
01:13:59,226 --> 01:14:01,775
- ใช่แล้ว กรีนมิลล์
- แฟรงค์อยู่ไหม?
930
01:14:01,896 --> 01:14:04,194
รอสักครู่. แฟรงค์?
931
01:14:04,315 --> 01:14:06,738
ออสการ์ เอาแฟรงค์มา
932
01:14:06,859 --> 01:14:08,702
เฮ้ กลับมาเถอะ
933
01:14:13,324 --> 01:14:14,746
โทรศัพท์.
934
01:14:16,911 --> 01:14:18,288
ใช่?
935
01:14:18,412 --> 01:14:20,130
- นั่นคือคุณเหรอ?
- ใช่ เดี๋ยวก่อน
936
01:14:20,247 --> 01:14:22,341
- ช่วยฉันด้วย
- เลื่อนลง
937
01:14:22,458 --> 01:14:25,337
- ใช่ ลุยเลย
- เรากำลังดำเนินการอยู่
938
01:14:25,461 --> 01:14:28,305
คุณเข้าใจไหม?
939
01:14:28,422 --> 01:14:30,925
ใช่ ฉันเข้าใจ.
940
01:15:08,045 --> 01:15:10,218
มาเร็ว! มาเร็ว!
941
01:15:10,339 --> 01:15:13,013
ให้ฉันแก้ตัว! มาเร็ว!
942
01:15:17,388 --> 01:15:19,061
ลงจากรถคันนั้น!
943
01:15:30,317 --> 01:15:32,445
- คุณถูกบีบ jagoff!
- เพื่ออะไร?
944
01:15:32,570 --> 01:15:34,743
การขับรถโดยไม่มีไฟท้าย
945
01:16:08,564 --> 01:16:10,441
หยิบเขาขึ้นมาเหรอ?
946
01:16:12,401 --> 01:16:13,994
แม่ง!
947
01:16:21,285 --> 01:16:23,629
เฮ้ คนขายรถ: อูริซซี่
948
01:16:23,788 --> 01:16:25,961
ตอนนี้คุณจำชื่อของฉันได้ไหม?
949
01:16:26,123 --> 01:16:28,000
ฉันจะไม่ได้อย่างไร...
950
01:16:28,125 --> 01:16:30,378
เนื่องจากกรมตำรวจ...
951
01:16:30,503 --> 01:16:33,006
ไม่จ้างชาวเปอร์โตริโกมากเกินไป
952
01:16:33,130 --> 01:16:35,804
เฮ้ ไอ้สารเลว ฉันเป็นคนอิตาลี!
953
01:16:36,801 --> 01:16:39,930
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
น่าเกลียด เลวทราม
954
01:16:40,054 --> 01:16:42,398
ไอ้สารเลว!
955
01:16:42,515 --> 01:16:44,483
คุณเป็นผู้ชายที่ยืนหยัด
956
01:16:44,600 --> 01:16:46,602
คุณเป็นผู้ชายที่ยืนหยัดได้อย่างแท้จริง
957
01:16:46,727 --> 01:16:50,152
คุณมีปากแล้ว
คุณสามารถตัดแต่งได้
958
01:16:50,314 --> 01:16:53,284
คุณสามารถทำให้สิ่งต่างๆ เป็นเรื่องง่ายสำหรับทุกคน
แต่ไม่
959
01:16:53,400 --> 01:16:55,903
คุณจะต้องเป็นคนโง่
960
01:16:56,028 --> 01:16:57,621
คุณเป็นคนดีจริงๆ
961
01:16:57,738 --> 01:16:59,456
ไม่มีความรุนแรง
962
01:16:59,573 --> 01:17:02,167
มืออาชีพอย่างเคร่งครัด
963
01:17:02,284 --> 01:17:04,332
ฉันคงจะต้องการคุณ
964
01:17:04,495 --> 01:17:07,169
ชอบไปติดตามเกมบอล...
965
01:17:07,289 --> 01:17:09,917
อะไรแบบนั้นนะรู้ไหม?
966
01:17:11,502 --> 01:17:14,346
แฟรงค์ มีวิธีทำหลายอย่าง...
967
01:17:14,505 --> 01:17:16,428
ที่ปัดเศษมุม...
968
01:17:16,549 --> 01:17:18,722
ทำให้ชีวิตเป็นเรื่องง่ายสำหรับทุกคน
969
01:17:18,843 --> 01:17:23,064
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
มีมากมายให้ไปทั่ว
970
01:17:23,880 --> 01:17:26,980
เรารู้ว่าคุณทำอะไรลงไป
971
01:17:27,101 --> 01:17:30,321
เรารู้ว่าคุณมีบางสิ่งที่สำคัญ
กำลังจะลงมาเร็วๆ นี้
972
01:17:30,437 --> 01:17:34,943
แต่ไม่เป็นไร คุณต้องมา
เหมือนทิ่มแทง!
973
01:17:35,067 --> 01:17:37,741
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
974
01:17:37,862 --> 01:17:40,661
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณมีบางอย่างจะพูด...
975
01:17:40,781 --> 01:17:43,876
หรือคุณกำลังรอฉันอยู่
ที่จะขอให้คุณเต้น?
976
01:17:43,993 --> 01:17:46,587
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า...
977
01:17:46,704 --> 01:17:48,672
ที่จะพยายามทำงานเพื่อหาเลี้ยงชีพ?
978
01:17:48,789 --> 01:17:51,884
- ลบคะแนนของคุณเองเหรอ?
- เอาล่ะ ให้ตายเถอะผู้ชายคนนี้
979
01:17:52,001 --> 01:17:54,925
บอกคุณบางอย่าง:
ฉันคงคลั่งไคล้คุณมาก...
980
01:17:55,045 --> 01:17:57,798
คุณจะประมาท
และในวันนั้น...
981
01:17:57,923 --> 01:18:00,017
ฉันจะอยู่ในสถานที่นั้น
982
01:18:00,134 --> 01:18:03,479
และนั่นคือสถานที่สุดท้าย...
983
01:18:03,596 --> 01:18:06,941
ที่คุณอยากเป็น
เพราะไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...
984
01:18:07,057 --> 01:18:10,231
ฉันจะไม่มีวันเหน็บแนม...
985
01:18:10,352 --> 01:18:12,855
จากไอ้เวรตัวอ้วนอย่างคุณ
986
01:18:14,064 --> 01:18:17,113
ไอ้เวร! ฉันจะฆ่าคุณตรงนี้!
987
01:18:17,234 --> 01:18:20,784
- Dancin' ดำเนินไปสองทาง ทิ่ม!
- เอาไอ้เวรนี่ออกไปจากที่นี่!
988
01:18:22,907 --> 01:18:24,580
ตัดเขาหลวมๆ
989
01:18:31,749 --> 01:18:34,093
- จอห์น?
- ใช่?
990
01:18:34,210 --> 01:18:36,588
คุณมีตาเหรอ? คุณได้เขามาเหรอ?
991
01:18:36,712 --> 01:18:38,965
ใช่ เขาส่งเสียงบี๊บอย่างดี
992
01:18:39,089 --> 01:18:41,262
ตกลง.
993
01:18:59,883 --> 01:19:00,953
ดึงไป!
994
01:19:01,070 --> 01:19:03,289
เขาจะมองเห็นเรา เขากำลังหยุดอยู่
995
01:19:23,425 --> 01:19:25,553
จอห์น เขากำลังทำอะไรอยู่?
996
01:19:25,678 --> 01:19:29,148
เพียงแค่ผ่อนคลายและพัก
997
01:20:02,214 --> 01:20:04,182
ตีมัน! ตีมัน! เขาเคลื่อนไหวแล้ว!
998
01:20:17,688 --> 01:20:19,361
ตีมัน.
999
01:20:28,657 --> 01:20:31,536
โอเค พักผ่อนแล้วถอยกลับ
เราได้เขาแล้ว
1000
01:20:31,660 --> 01:20:33,913
เราเหมาะสมกับคุณ
1001
01:20:35,664 --> 01:20:38,292
คุณคิดว่าเขาจะวางอะไรลง?
1002
01:20:38,417 --> 01:20:41,762
ฉันไม่รู้. แต่เราจะพูดถูก
บนก้นของผู้ชายคนนี้
1003
01:20:41,879 --> 01:20:44,098
ผู้ชายคนนี้จะเป็นประวัติศาสตร์
1004
01:20:46,091 --> 01:20:47,843
ชงกาแฟให้หน่อย
1005
01:24:45,289 --> 01:24:47,257
- ตกลง.
- ที่นี่.
1006
01:24:57,301 --> 01:24:59,645
สี่สิบโวลต์ คุณได้รับสายโทรศัพท์
1007
01:25:06,351 --> 01:25:08,319
โทรศัพท์.
1008
01:25:14,568 --> 01:25:16,616
ถือมันไว้ คุณได้รับอันหนึ่ง
1009
01:25:18,989 --> 01:25:20,491
ขอมันขึ้นมา
1010
01:25:33,295 --> 01:25:34,842
ไป.
1011
01:25:41,219 --> 01:25:42,345
โทรศัพท์.
1012
01:25:49,603 --> 01:25:51,276
ใช่.
1013
01:25:53,815 --> 01:25:56,318
มาเร็ว. อีกครั้งและเราเปิดเธอขึ้นมา
1014
01:26:42,072 --> 01:26:43,174
เม็กซิโก.
1015
01:27:08,807 --> 01:27:10,605
เอาล่ะ ฉันอยู่ข้างใน
1016
01:27:11,852 --> 01:27:14,355
มีไฟกระชากในสายบ้างไหม?
1017
01:27:17,190 --> 01:27:19,113
พวกเขาจัดขึ้น
1018
01:27:19,234 --> 01:27:21,612
มาเร็ว. เราเป็นเจ้าของมัน
1019
01:28:22,756 --> 01:28:24,850
- สว่างเหรอ?
- ไม่
1020
01:28:27,469 --> 01:28:29,187
โอเค
1021
01:34:19,320 --> 01:34:20,822
เฮ้!
1022
01:34:21,865 --> 01:34:23,742
ควรเข้ามาครับน้ำเยี่ยมมาก
1023
01:34:23,867 --> 01:34:26,746
ใช่. สนุกกับมันตอนนี้ เรากำลังกลับบ้าน
1024
01:34:26,870 --> 01:34:29,373
พรุ่งนี้เราจะรวบรวม เพิ่งคุยกับลีโอ
1025
01:34:29,539 --> 01:34:31,712
เยี่ยมมากเพื่อน
1026
01:34:31,875 --> 01:34:33,343
เฮ้ มารี
1027
01:34:35,712 --> 01:34:37,339
มารี.
1028
01:35:55,583 --> 01:35:57,031
ฉันจะไปเอากระเป๋า
1029
01:37:01,441 --> 01:37:04,411
- เข้ามาเลย แฟรงค์ นั่งลง คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ขอบคุณ.
1030
01:37:04,527 --> 01:37:06,200
- ดีดี
- คุณดูดี.
1031
01:37:06,362 --> 01:37:09,662
- ไม่สามารถดีกว่านี้ได้
- ฉันรู้ว่านี่คือสิ่งที่คุณมาที่นี่ เด็กน้อย
1032
01:37:10,867 --> 01:37:13,746
แค่นั้นแหละ. มิทช์ ว่าไงนะ?
1033
01:37:13,870 --> 01:37:16,669
ผิวสีแทนของคุณเยี่ยมมาก
คุณอยู่ที่ซานดิเอโกนานแค่ไหน?
1034
01:37:17,874 --> 01:37:21,299
- ไม่กี่วัน.
- มิทช์บอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับคะแนน
1035
01:37:21,419 --> 01:37:24,013
บอกว่าคุณเป็นหมอวิซาร์ด
1036
01:37:24,130 --> 01:37:25,552
ใช่เหรอ?
1037
01:37:27,258 --> 01:37:29,556
สวัสดีแฟรงค์
1038
01:37:33,431 --> 01:37:36,685
- ที่เหลืออยู่ที่ไหน?
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.
1039
01:37:38,102 --> 01:37:39,729
นี่คืออะไร?
1040
01:37:39,854 --> 01:37:41,777
นี่คือส่วนเงินสด
1041
01:37:45,360 --> 01:37:47,362
ก็คุณเบา..
1042
01:37:47,487 --> 01:37:49,535
830,000 น่าจะมา...
1043
01:37:49,655 --> 01:37:51,749
และฉันก็นับอะไร 70, 80, 90
1044
01:37:51,866 --> 01:37:54,244
นั่นเป็นเพราะฉันใส่คุณ
สู่แจ็กสันวิลล์ ฟอร์ตเวิร์ธ...
1045
01:37:54,369 --> 01:37:56,588
และศูนย์การค้าดาเวนพอร์ท
กับส่วนที่เหลือ
1046
01:37:56,746 --> 01:37:58,623
ฉันดูแลคนของฉัน
1047
01:37:58,748 --> 01:38:00,876
คุณสามารถถามคนเหล่านี้ได้
เอกสารอยู่ที่บ้านของคุณ
1048
01:38:01,000 --> 01:38:02,752
จัดตั้งขึ้นเป็นห้างหุ้นส่วนจำกัด
1049
01:38:02,919 --> 01:38:06,844
หุ้นส่วนทั่วไปคือบริษัทย่อย S
คุณมีความเท่าเทียมกับฉันในเรื่องนั้น
1050
01:38:09,634 --> 01:38:13,184
- เอาล่ะนับฉันออก
- ฉันคิดว่าเรามีสิ่งที่ดีนี้
1051
01:38:14,305 --> 01:38:18,606
แถมยังได้คะแนนหลักอีกด้วย
ในปาล์มบีชสำหรับคุณภายในหกสัปดาห์
1052
01:38:21,771 --> 01:38:24,741
คุณกำลังคุยกับฉัน
หรือมีใครอีกคนเดินอยู่ในห้องนี้?
1053
01:38:28,945 --> 01:38:30,868
มันหมายความว่าไง?
1054
01:38:32,698 --> 01:38:35,076
หมายความว่าคุณกำลังฝัน
1055
01:38:35,201 --> 01:38:37,295
นี่คือวันจ่ายเงินเดือน มันจบลงแล้ว
1056
01:38:41,916 --> 01:38:45,170
คุณรู้ไหมเมื่อคุณมีปัญหา
กับตำรวจ...
1057
01:38:45,294 --> 01:38:49,265
คุณจ่ายเงินให้พวกเขาเหมือนคนอื่นๆ
เพราะนั่นคือวิธีการทำสิ่งต่างๆ
1058
01:38:50,550 --> 01:38:52,894
- แต่ไม่ใช่คุณเหรอ?
- ไม่
1059
01:38:53,010 --> 01:38:55,559
พวกเขาไม่วิ่งหนีฉัน
และคุณไม่วิ่งฉัน
1060
01:38:56,472 --> 01:38:59,271
ฉันให้บ้านคุณ ฉันให้รถคุณ
คุณเป็นครอบครัว
1061
01:39:00,768 --> 01:39:03,521
ฉันคิดว่าคุณจะมารอบ ๆ
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? อะไร--
1062
01:39:03,646 --> 01:39:05,273
ความกตัญญูอยู่ที่ไหน?
1063
01:39:05,398 --> 01:39:06,991
จุดจบของฉันอยู่ที่ไหน?
1064
01:39:07,108 --> 01:39:09,952
คุณไม่สามารถมองเห็นทั้งกลางวันและกลางคืน
1065
01:39:10,069 --> 01:39:13,949
ฉันสามารถเห็นเงินของฉัน
ยังอยู่ในกระเป๋าของคุณ...
1066
01:39:14,073 --> 01:39:16,667
ซึ่งมาจากผลงานของข้าพเจ้า
1067
01:39:19,829 --> 01:39:21,422
ความกตัญญูอะไร?
1068
01:39:22,874 --> 01:39:25,423
คุณกำลังทำกำไรมหาศาลจากงานของฉัน...
1069
01:39:25,543 --> 01:39:27,511
ความเสี่ยงของฉัน เหงื่อของฉัน...
1070
01:39:27,628 --> 01:39:29,926
แต่นั่นก็โอเค...
1071
01:39:30,047 --> 01:39:32,266
เพราะผมเลือกที่จะทำข้อตกลงนั้น...
1072
01:39:32,383 --> 01:39:34,431
แต่ตอนนี้ข้อตกลงสิ้นสุดลงแล้ว
1073
01:39:34,552 --> 01:39:37,180
ฉันต้องการจุดจบของฉัน และฉันก็ออกไปแล้ว
1074
01:39:42,185 --> 01:39:44,358
ทำไมไม่เข้าร่วมสหภาพแรงงาน?
1075
01:39:47,106 --> 01:39:50,360
- ฉันใส่มัน.
- แฟรงค์ อย่า
1076
01:39:50,485 --> 01:39:52,829
ทำเลยเนียน
1077
01:39:53,821 --> 01:39:58,042
เงินของฉันใน 24 ชั่วโมง
หรือคุณจะสวมหมวกลา
1078
01:39:58,159 --> 01:40:00,082
พาเขาออกไปจากที่นี่ซะ
1079
01:40:01,454 --> 01:40:04,458
ฉันบอกคุณหรือเปล่า?
ฉันบอกอะไรคุณ?
1080
01:40:41,911 --> 01:40:43,504
เขาอยู่ที่ไหน?
1081
01:40:44,580 --> 01:40:47,754
เขาอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?
1082
01:41:26,914 --> 01:41:28,837
เฮ้ แบร์รี่?
1083
01:41:31,460 --> 01:41:33,133
คุยกับเขา!
1084
01:41:34,054 --> 01:41:35,222
ตอบเขา.
1085
01:41:39,844 --> 01:41:42,472
ตอบเขา. ตอบเขาสิ!
1086
01:42:09,915 --> 01:42:12,338
เขากำลังคุยกับคุณอยู่ ตอบเขา.
1087
01:42:12,501 --> 01:42:14,424
- ตอบเขา.
- แฟรงค์!
1088
01:42:16,088 --> 01:42:18,386
คุณพร้อมแล้ว!
1089
01:42:50,831 --> 01:42:52,549
ดูสิ
1090
01:42:55,836 --> 01:42:57,554
ฉันบอกว่าให้มองเขาสิ
1091
01:42:57,672 --> 01:43:00,050
ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นกับเพื่อน...
1092
01:43:00,216 --> 01:43:03,390
เพราะคุณต้องไป
ขัดแย้งกับทางที่สิ่งต่างๆ พังทลายลง
1093
01:43:06,806 --> 01:43:10,686
คุณปฏิบัติต่อสิ่งที่ฉันพยายามทำ
สำหรับคุณชอบเรื่องไร้สาระ
1094
01:43:10,810 --> 01:43:13,563
คุณไม่อยากทำงานให้ฉัน
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
1095
01:43:15,856 --> 01:43:18,780
แล้วคุณพกชิ้นหนึ่งมาที่บ้านของฉัน
1096
01:43:20,820 --> 01:43:24,666
คุณเป็นหนึ่งในคนที่หมดไฟ
พังยับเยิน wackos ในข้อต่อ?
1097
01:43:24,782 --> 01:43:27,661
คุณน่ากลัว เพราะคุณไม่สนหรอก
1098
01:43:27,785 --> 01:43:30,538
แต่อย่ามายุ่งกับฉันตอนนี้นะ
กับเรื่องไร้สาระในเรือนจำของคุณ...
1099
01:43:30,663 --> 01:43:32,586
เพราะคุณไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น
1100
01:43:32,748 --> 01:43:35,422
คุณไม่เข้าใจมัน คุณทิ่ม?
1101
01:43:35,584 --> 01:43:38,087
คุณมีบ้าน มีรถ...
1102
01:43:38,212 --> 01:43:39,930
ธุรกิจ ครอบครัว...
1103
01:43:40,047 --> 01:43:43,722
และฉันเป็นเจ้าของกระดาษ
ตลอดชีวิตของคุณ
1104
01:43:45,052 --> 01:43:48,431
ฉันจะเอาเมียของคุณไปบนถนน
จะโดนเย็ดตูด...
1105
01:43:48,556 --> 01:43:50,479
โดยพวกนิโกรและชาวเปอร์โตริโก
1106
01:43:51,767 --> 01:43:54,111
ลูกของคุณเป็นของฉันเพราะฉันซื้อมา
1107
01:43:55,521 --> 01:43:59,446
คุณให้เขายืมตัว เขาเช่าอยู่
คุณกำลังเช่าเขา
1108
01:44:00,609 --> 01:44:02,532
ฉันจะตีครอบครัวของคุณทั้งหมด
1109
01:44:04,363 --> 01:44:09,164
พรุ่งนี้คนจะกินข้าวเที่ยงกัน
ในเบอร์เกอร์ Wimpy ของพวกเขาแต่ไม่รู้ตัว
1110
01:44:09,285 --> 01:44:11,959
คุณจะได้รับเงินตามที่ฉันพูด
1111
01:44:12,079 --> 01:44:14,002
คุณทำสิ่งที่ฉันพูด
1112
01:44:14,123 --> 01:44:16,376
ฉันวิ่งคุณ ไม่มีการอภิปราย
1113
01:44:16,500 --> 01:44:19,299
ฉันต้องการ คุณทำงาน
จนกว่าคุณจะหมดไฟ...
1114
01:44:19,420 --> 01:44:21,514
คุณถูกจับหรือคุณตายแล้ว
1115
01:44:23,048 --> 01:44:24,641
คุณได้รับมัน?
1116
01:44:25,718 --> 01:44:27,846
คุณมีความรับผิดชอบ
1117
01:44:31,390 --> 01:44:33,438
กระชับขึ้นและทำมัน
1118
01:44:34,643 --> 01:44:36,737
ทำความสะอาดระเบียบนี้
1119
01:44:36,854 --> 01:44:38,527
พาเขาออกไปจากที่นี่
1120
01:44:38,647 --> 01:44:40,649
กลับไปทำงานเถอะแฟรงค์
1121
01:46:11,115 --> 01:46:14,415
โจเซฟ มานี่เดี๋ยวนี้
1122
01:46:14,577 --> 01:46:17,330
คุณกำลังไปเที่ยว
1123
01:46:19,623 --> 01:46:21,216
แฟรงค์?
1124
01:46:22,835 --> 01:46:24,633
อะไร
1125
01:46:24,753 --> 01:46:27,347
ปลุกเด็กกันเถอะ
1126
01:46:32,386 --> 01:46:34,229
คุณกำลังจะไป
1127
01:46:37,224 --> 01:46:39,943
มันไม่ใช่สิ่งที่ควรจะเป็น
1128
01:46:40,060 --> 01:46:41,983
มันไม่สามารถเป็นเช่นนี้ได้
1129
01:46:43,230 --> 01:46:45,608
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
1130
01:46:57,319 --> 01:46:58,792
อย่าเอาอะไรเลย
1131
01:46:58,954 --> 01:47:01,127
อย่าแพ็ค. ทำตอนนี้.
1132
01:47:02,416 --> 01:47:05,420
- เราจะไปไหน
- "เรา" จะไม่ไป
1133
01:47:07,046 --> 01:47:10,676
- คุณกำลังจะไป.
- ที่ไหน? อะไร-- คุณเป็นอะไรไป
1134
01:47:10,799 --> 01:47:12,972
ฉันไม่เข้าใจ
เมื่อไหร่คุณจะมา?
1135
01:47:13,135 --> 01:47:14,808
ฉันไม่ได้.
1136
01:47:17,139 --> 01:47:20,359
คุณจะออกกำลังกายกับโจเซฟ
คุณจะไปที่ไหน
1137
01:47:20,476 --> 01:47:23,320
นี่คือ $410,000.
1138
01:47:25,481 --> 01:47:27,700
รอ. เราแค่--
1139
01:47:27,816 --> 01:47:31,537
เราแค่ถอดมันออก
แล้วใส่กลับเข้าไปในกล่อง...
1140
01:47:31,654 --> 01:47:35,659
เหมือนฉากเอเรเตอร์
คุณเพิ่งส่งกลับไปที่ร้านค้า?
1141
01:47:37,785 --> 01:47:40,334
ฉันรักคุณ. ฉันจะไม่ไปไหน
1142
01:47:41,622 --> 01:47:43,841
คุณให้โจเซฟ 20,000...
1143
01:47:43,999 --> 01:47:46,127
สำหรับเดือนที่หนึ่ง
1144
01:47:46,251 --> 01:47:48,174
คุณกำลังทำอะไร?
1145
01:47:49,254 --> 01:47:53,225
- เขาอยู่กับคุณหนึ่งเดือน คุณให้เงินเขา 25,000...
- ไม่มีความหมายอะไรเลยเหรอ?
1146
01:47:53,342 --> 01:47:55,265
สำหรับเดือนที่สอง
1147
01:47:56,345 --> 01:47:59,815
- ฉันเป็นผู้หญิงของคุณ คุณเป็นผู้ชายของฉัน
- 30,000 สำหรับอันที่สาม
1148
01:48:08,732 --> 01:48:12,032
แฟรงค์ แฟรงค์ ฉันได้ให้คำมั่นสัญญาแล้ว
1149
01:48:12,194 --> 01:48:15,494
ลงนรกกับฉันกับคุณ ...
1150
01:48:15,614 --> 01:48:18,037
กับทุกสิ่ง
1151
01:48:21,578 --> 01:48:23,876
ฉันกำลังไล่คุณออกไป
1152
01:48:31,130 --> 01:48:33,007
ออกไป.
1153
01:48:41,056 --> 01:48:42,808
ออกไป.
1154
01:48:51,608 --> 01:48:53,235
ออกไป!
1155
01:49:10,651 --> 01:49:11,754
แฟรงค์?
1156
01:54:36,244 --> 01:54:38,497
คุณต้องการนมบ้างไหม?
1157
01:54:38,622 --> 01:54:40,590
ไม่ ฉันไม่เป็นไร