0
00:00:00,000 --> 00:00:05,326
Corrigido e sincronizado por MoUsTaFa ZaKi
1
00:03:34,600 --> 00:03:35,931
2
00:04:42,080 --> 00:04:44,048
Não!
3
00:04:44,120 --> 00:04:46,771
- Você está morto.
- Ir.
4
00:04:49,120 --> 00:04:51,691
- Há outros.
5
00:05:06,120 --> 00:05:08,248
Pare!
6
00:07:20,200 --> 00:07:22,043
O que você está pensando?
7
00:07:24,080 --> 00:07:27,721
- Onde estou?
- Resposta errada! O que você está pensando?
8
00:07:30,200 --> 00:07:34,364
- Estou pensando em sair daqui.
- Resposta errada!
9
00:07:42,360 --> 00:07:44,442
Não durma!
10
00:07:52,040 --> 00:07:53,963
O que você está pensando?
11
00:07:56,640 --> 00:07:59,564
Sobre meu filho. Sobre sua mãe.
12
00:07:59,680 --> 00:08:02,411
Resposta errada! O que você está pensando?
13
00:08:02,480 --> 00:08:05,324
- O que você quer de mim?
- Resposta errada!
14
00:08:09,920 --> 00:08:14,209
Eu quero respostas.
Você me ouviu? Eu quero respostas!
15
00:08:28,840 --> 00:08:30,683
Não durma!
16
00:08:35,040 --> 00:08:36,883
Você me ouviu?
17
00:08:39,440 --> 00:08:40,487
SIM.
18
00:08:45,360 --> 00:08:47,601
O que você está pensando?
19
00:08:48,960 --> 00:08:52,043
- O que eu deveria estar pensando?
- Você é um homem culpado.
20
00:08:52,120 --> 00:08:56,170
Você entrou ilegalmente em uma instalação governamental
em busca de informações inexistentes.
21
00:08:56,280 --> 00:08:58,487
- Você falhou em todos os aspectos.
- Sim.
22
00:08:58,600 --> 00:09:01,046
Diga que é
23
00:09:01,120 --> 00:09:04,124
Eu sou um homem culpado.
24
00:09:04,240 --> 00:09:10,122
Eu falhei em todos os aspectos. eu mereço
a punição mais severa pelo meu crime.
25
00:09:32,520 --> 00:09:37,401
- Há quanto tempo ele está aqui?
- Tenho tentado fazer com que alguém diga.
26
00:09:38,520 --> 00:09:40,443
- Quem ligou para você?
- Escritório de Kersh.
27
00:09:40,520 --> 00:09:44,445
- Quem ligou para eles?
- Só sei que Mulder está preso aqui.
28
00:09:44,560 --> 00:09:48,406
- Para quê?
- Pelo assassinato de um militar.
29
00:10:05,320 --> 00:10:06,606
Mulder.
30
00:10:13,240 --> 00:10:15,607
Dana.
31
00:10:20,040 --> 00:10:21,963
Oh!
32
00:10:22,040 --> 00:10:24,805
Oh meu Deus!
33
00:10:37,800 --> 00:10:39,962
Você está bem?
34
00:10:40,040 --> 00:10:42,202
Estou bem?
35
00:10:43,040 --> 00:10:47,170
Mulder, eu não te vi
em tanto tempo.
36
00:10:47,240 --> 00:10:49,242
Eu estava tão preocupado.
37
00:10:50,240 --> 00:10:54,848
Tudo bem. Estou bem.
Eles estão me tratando muito bem aqui.
38
00:10:55,560 --> 00:10:58,006
O que aconteceu com você?
39
00:10:58,080 --> 00:11:01,562
Nada. Estou resolvido.
40
00:11:03,880 --> 00:11:08,283
Olá, Valter. É bom ver você, cara.
41
00:11:08,400 --> 00:11:12,928
- Eles lhe disseram quais são as acusações?
- Sim, isso é claro.
42
00:11:13,000 --> 00:11:16,527
- Você está claro sobre o quê?
- Meus crimes.
43
00:11:19,440 --> 00:11:22,205
- Mulder...
- Eu matei um homem, Dana.
44
00:11:22,280 --> 00:11:28,242
Fui procurar algo que
não existia e cometi um erro terrível.
45
00:11:28,720 --> 00:11:32,520
Eu deveria ser punido severamente.
46
00:11:33,600 --> 00:11:37,286
O que quer que você estivesse fazendo,
você tem direito a um Iavvyer,
47
00:11:37,360 --> 00:11:39,283
a um inquérito e processo legal.
48
00:11:39,880 --> 00:11:43,043
- Acho que você não me ouviu.
- Acabou o tempo.
49
00:11:45,520 --> 00:11:50,811
- Nós vamos tirar você daqui.
- Como é isso? Sou um homem culpado.
50
00:11:50,920 --> 00:11:53,571
O tempo acabou. Vamos.
51
00:11:57,120 --> 00:11:59,646
Com licença.
52
00:12:21,240 --> 00:12:25,484
Eu não entendo.
Por que você está me ajudando?
53
00:12:28,720 --> 00:12:32,566
- Porque você não pode fazer isso sozinho.
- Vamos.
54
00:12:36,920 --> 00:12:40,527
- Você o viu? Ilulder?
- Eles o acusaram de assassinato?
55
00:12:40,600 --> 00:12:44,286
- E eles o fizeram acreditar que foi ele quem fez isso.
- De assassinar quem?
56
00:12:44,360 --> 00:12:48,126
- Knowle Rohrer.
- Knowle Rohrer?
57
00:12:48,200 --> 00:12:53,445
- Não pode ser. Eu assisti Knowle Rohrer morrer.
- Ele não pode morrer. Ele é um super-soldado.
58
00:12:53,520 --> 00:12:56,410
Mulder contornou a segurança
em Monte Tempo,
59
00:12:56,520 --> 00:12:59,490
onde o nosso chamado
o governo paralelo está instalado.
60
00:12:59,560 --> 00:13:01,085
E essa acusação de assassinato?
61
00:13:01,160 --> 00:13:05,768
30 funcionários do governo estão prontos para testemunhar.
62
00:13:05,840 --> 00:13:09,322
Matar um homem que não pode ser morto?
63
00:13:12,840 --> 00:13:14,968
Onde você está indo?
64
00:13:15,880 --> 00:13:18,770
Para implorar misericórdia ao homem lá em cima.
65
00:13:31,400 --> 00:13:33,528
Entre.
66
00:13:38,400 --> 00:13:40,448
Diretor Adjunto Kersh.
67
00:13:42,360 --> 00:13:46,888
Acabei de revisar minhas anotações
de todo esse negócio. Por favor, sente-se.
68
00:13:47,000 --> 00:13:49,367
Obrigado.
69
00:13:52,120 --> 00:13:55,522
Nós dois temos um problema
com esse seu homem, Agente Mulder.
70
00:13:55,600 --> 00:14:00,731
Mulder tem sido um problema recorrente
para o FBI, mas nada tão sério.
71
00:14:00,800 --> 00:14:06,125
Fui questionado por uma agente feminina,
O associado mais próximo de Mulder,
72
00:14:06,240 --> 00:14:08,607
implorar misericórdia ao tribunal militar,
73
00:14:08,680 --> 00:14:13,686
dar a Mulder toda consideração
baseado em seu bom caráter.
74
00:14:13,760 --> 00:14:17,287
- Você revisou as acusações, certo?
- Sim.
75
00:14:17,400 --> 00:14:19,846
Há uma acusação de homicídio.
76
00:14:20,760 --> 00:14:26,449
Isso ficaria ruim para os fuzileiros navais
se não parecesse pior para o FBI.
77
00:14:28,160 --> 00:14:31,084
O que Mulder pretende alegar?
78
00:14:34,040 --> 00:14:37,089
Você queria uma chance
para resolver esta confusão, Senhor Deputado Kersh,
79
00:14:37,160 --> 00:14:40,482
e eu vou dar a você,
entregue ao FBI.
80
00:14:40,600 --> 00:14:41,931
Como?
81
00:14:42,040 --> 00:14:46,807
Uma aproximação justa para seu agente
por sua própria agência.
82
00:14:46,880 --> 00:14:51,408
Seu promotor, seus juízes.
Realizado em meu tribunal.
83
00:14:52,160 --> 00:14:55,528
Isso não pode ser legal.
84
00:14:56,200 --> 00:15:00,205
- Por que fazer isso?
- Quero um veredicto.
85
00:15:00,280 --> 00:15:03,090
Um veredicto de culpado.
86
00:15:06,160 --> 00:15:10,961
Este homem, Mulder, fez muitos inimigos.
Ele é um cruzado.
87
00:15:11,080 --> 00:15:14,243
E muita gente não gosta da cruzada.
88
00:15:19,520 --> 00:15:24,128
- Eu não posso fazer isso.
- Você fará isso, Diretor Adjunto.
89
00:15:24,840 --> 00:15:30,688
Você e eu sabemos que existem forças
dentro do governo agora
90
00:15:30,760 --> 00:15:34,003
que um homem seria tolo se desobedecesse.
91
00:15:50,640 --> 00:15:52,483
Mulder.
92
00:16:06,880 --> 00:16:08,530
Mulder.
93
00:16:11,280 --> 00:16:14,523
Senti o cheiro de você chegando, Clarice.
94
00:16:21,360 --> 00:16:26,241
Droga, Mulder! Não é engraçado
ver você fazendo esse ato.
95
00:16:26,320 --> 00:16:32,566
Isso é engraçado. O que não é engraçado é o que eles
fazer com você aqui se você não agir assim.
96
00:16:58,600 --> 00:17:05,563
- Venha cá, seu homem grande, careca e lindo.
- Você vai dar um beijo de adeus na sua bunda.
97
00:17:05,640 --> 00:17:11,568
Eu meio que percebi isso. Bem ao redor
a 50ª sessão de lavagem cerebral.
98
00:17:11,640 --> 00:17:16,521
- Por que eles estão fazendo isso com você?
- Estão me preparando para meu testemunho.
99
00:17:16,600 --> 00:17:19,922
Seu testemunho não importará
com o caso que estão construindo.
100
00:17:20,000 --> 00:17:22,082
Não construindo - aparelhamento.
101
00:17:22,200 --> 00:17:25,568
Eu não acho que você entende
a gravidade das acusações.
102
00:17:25,640 --> 00:17:30,487
Isto não é um tapa de pulso rotineiro.
Você está sendo julgado por sua vida.
103
00:17:30,600 --> 00:17:35,322
O meu julgamento é uma conclusão precipitada. Eles querem
eu admitisse minha culpa e os ajudasse.
104
00:17:35,400 --> 00:17:39,849
- O que realmente está em julgamento aqui é a verdade.
- Estão dizendo que você matou um homem.
105
00:17:39,960 --> 00:17:42,566
Eles produziram um corpo?
106
00:17:45,120 --> 00:17:49,011
Você não pode produzir um corpo
porque você não pode matar um homem que não quer morrer.
107
00:17:49,080 --> 00:17:54,120
Corpo ou não, eles têm 30 testemunhas
pronto para testemunhar contra você.
108
00:17:54,240 --> 00:17:56,811
Mulder, nós vamos conseguir para você o melhor lavvyer_
109
00:17:58,080 --> 00:18:02,608
Para defender um homem que acredita em alienígenas
contra o FBI e os militares?
110
00:18:02,680 --> 00:18:07,004
Isso nunca vai acontecer.
Skinner pode me defender.
111
00:18:07,080 --> 00:18:09,401
Eu não posso representar você.
112
00:18:09,480 --> 00:18:15,567
Você conhece todos os fatos, o governo
conspiração. Mais do que isso, confio em você.
113
00:18:15,640 --> 00:18:16,801
Mulder...
114
00:18:16,880 --> 00:18:19,963
Eles não podem me testar
sem se expor.
115
00:18:20,040 --> 00:18:22,407
Eu sei o que estou fazendo.
116
00:18:27,880 --> 00:18:31,168
Uau! Agora é uma festa.
117
00:18:31,280 --> 00:18:32,520
Agente Mulder.
118
00:18:32,600 --> 00:18:37,447
- Qual é o problema?
- Os militares acabaram de nos contactar.
119
00:18:37,520 --> 00:18:39,682
Você está pronto para isso?
120
00:18:40,400 --> 00:18:47,363
Eu sei que isso é impossível, mas eles estão dizendo
eles têm o corpo de Knowle Rohrer.
121
00:19:11,400 --> 00:19:14,324
Mulder, sou eu.
122
00:19:15,720 --> 00:19:18,564
- É hora de ir?
- Não.
123
00:19:18,680 --> 00:19:20,762
É por isso que estou aqui.
124
00:19:27,000 --> 00:19:29,367
Mulder, preciso que você fale comigo...
125
00:19:30,920 --> 00:19:33,002
Confie em mim...
126
00:19:34,360 --> 00:19:36,442
Ou perderemos.
127
00:19:36,600 --> 00:19:42,289
Não podemos vencer, Scully.
Só podemos esperar cair lutando.
128
00:19:43,000 --> 00:19:45,765
Você está me assustando.
129
00:19:47,320 --> 00:19:54,249
Mulder, estou com tanto medo que acabei de chegar
você de volta e agora vou perder você de novo.
130
00:19:54,320 --> 00:19:57,130
Eu sei o que estou fazendo.
131
00:20:00,800 --> 00:20:03,121
Bem...
132
00:20:03,200 --> 00:20:05,771
O que quer que você esteja fazendo...
133
00:20:07,800 --> 00:20:11,850
Você não tem ideia
quanto já foi perdido,
134
00:20:13,440 --> 00:20:15,488
o que eu tive que fazer.
135
00:20:17,400 --> 00:20:19,687
Eu sei.
136
00:20:19,800 --> 00:20:22,280
Skinner me contou.
137
00:20:26,040 --> 00:20:29,044
Nosso filho, Mulder.
138
00:20:29,120 --> 00:20:31,361
Eu desisti dele.
139
00:20:34,480 --> 00:20:36,562
Nosso filho.
140
00:20:40,120 --> 00:20:44,762
Eu estava com tanto medo que você nunca pudesse me perdoar.
141
00:20:44,840 --> 00:20:47,411
Eu sei que você não teve escolha.
142
00:20:51,280 --> 00:20:55,080
Eu senti muita falta de vocês dois.
143
00:20:58,920 --> 00:21:02,367
Deus! Onde você esteve?
144
00:21:02,880 --> 00:21:05,406
Onde você tem se escondido?
145
00:21:07,360 --> 00:21:09,442
No Novo México.
146
00:21:11,520 --> 00:21:13,443
Fazendo o quê?
147
00:21:14,440 --> 00:21:17,250
Procurando a verdade.
148
00:21:30,080 --> 00:21:33,209
Você encontrou algo, não foi?
149
00:21:37,720 --> 00:21:39,768
O que você encontrou?
150
00:21:43,720 --> 00:21:45,563
Eu não posso te contar.
151
00:21:46,640 --> 00:21:50,122
Você encontrou algo naquela instalação.
152
00:21:50,200 --> 00:21:53,204
Era isso que você estava fazendo, certo?
153
00:21:55,520 --> 00:21:59,411
- Mulder, o que você descobriu lá?
- Scully, não posso te contar.
154
00:21:59,480 --> 00:22:03,087
Isso não faz sentido.
155
00:22:03,160 --> 00:22:06,323
Você tem que confiar em mim, Scully.
156
00:22:06,400 --> 00:22:09,688
Eu sei das coisas, é melhor você não saber
157
00:22:41,120 --> 00:22:44,363
(homem) Diretor Assistente Skinner.
158
00:22:44,440 --> 00:22:47,046
Agente Especial Kallenbrunner
Eu cuidarei da acusação.
159
00:22:47,120 --> 00:22:49,282
Estou fora do escritório de Los Angeles.
160
00:22:49,360 --> 00:22:55,641
- Como você conseguiu essa tarefa?
- Eu era promotor federal. E você?
161
00:22:55,800 --> 00:22:58,007
Essa é uma boa pergunta.
162
00:23:24,160 --> 00:23:27,209
Vamos trazer o réu.
163
00:23:27,280 --> 00:23:31,205
Este processo é chamado à ordem.
164
00:23:31,280 --> 00:23:36,446
- Senhor Deputado Kallenbrunner, pode prosseguir.
- Não tenho testemunhas para chamar.
165
00:23:36,560 --> 00:23:41,771
Vou me submeter ao tribunal, no entanto, jurado
depoimento de 30 pessoas que presenciaram o crime.
166
00:23:43,760 --> 00:23:45,000
Diretor Assistente.
167
00:23:45,080 --> 00:23:49,529
Eu proponho encerrar esses processos
alegando que não se trata de um julgamento justo.
168
00:23:49,600 --> 00:23:54,367
Eu não sou advogado, você não é juiz,
isto não é um tribunal.
169
00:23:54,440 --> 00:24:01,210
Este é um tribunal militar. Familiarize-se
você mesmo com o título 10 do Código dos EUA.
170
00:24:01,280 --> 00:24:05,365
- Mas sugiro que chame uma testemunha.
- Então proponho adiar este julgamento.
171
00:24:05,440 --> 00:24:10,571
Minha testemunha central, Marita Covarrubias,
trabalha para a ONU e não consigo localizá-la.
172
00:24:10,640 --> 00:24:13,610
E não recebi nenhuma ajuda
do governo dos EUA.
173
00:24:13,720 --> 00:24:18,442
Eu tenho que negar esse pedido.
Tem outra testemunha, Sr. Skinner?
174
00:24:18,560 --> 00:24:21,166
Chamarei uma testemunha, mas faço-o sob protesto.
175
00:24:21,240 --> 00:24:25,006
Tanto os julgamentos quanto as decisões do painel
são soberanos.
176
00:24:25,080 --> 00:24:28,163
- Não há registro.
- Com licença?
177
00:24:28,240 --> 00:24:32,723
Este não é um tribunal secreto, como você
tão gentilmente me informou. É um tribunal.
178
00:24:32,800 --> 00:24:36,486
Tribunal Militar, Sr. Skinner.
179
00:24:36,560 --> 00:24:40,565
Tudo bem. Experimente o seu caso.
180
00:24:45,120 --> 00:24:48,010
Por favor, indique seu nome para o tribunal.
181
00:24:48,080 --> 00:24:51,766
Meu nome é Dana Katherine Scully.
182
00:24:51,840 --> 00:24:56,926
Fui designado há nove anos
ao Arquivo X para espionar o Agente Mulder,
183
00:24:57,040 --> 00:25:00,931
cujos métodos o FBI desconfiava.
184
00:25:01,040 --> 00:25:07,286
Atribuído não apenas como agente
mas como médico, como cientista.
185
00:25:07,400 --> 00:25:12,850
E, como um cientista sério, você veio
acreditar nas teorias do Agente Mulder.
186
00:25:12,920 --> 00:25:17,642
Passei a acreditar na existência
de vida extraterrestre
187
00:25:17,720 --> 00:25:24,285
e em uma conspiração dentro do governo
para manter sua existência em segredo.
188
00:25:25,360 --> 00:25:31,208
A prova foi esmagadora.
Era até cientificamente inegável.
189
00:25:31,280 --> 00:25:35,285
Acredito, assim como muitos cientistas respeitados,
190
00:25:37,200 --> 00:25:43,128
que a vida veio à terra há milhões de anos
de um meteoro ou de uma rocha de Marte.
191
00:25:43,200 --> 00:25:50,368
Então o que você está dizendo é vida, vida humana,
é extraterrestre por definição.
192
00:25:50,440 --> 00:25:54,729
Objeção. O que esse absurdo
tem a ver com Mulder assassinando um homem?
193
00:25:54,800 --> 00:25:59,488
A Agente Scully provará que existe uma conspiração
negar a existência de extraterrestres.
194
00:25:59,560 --> 00:26:03,724
Você não está aqui provando
Conspirações do governo, Sr. Skinner.
195
00:26:03,800 --> 00:26:08,089
- Você está aqui para defender Fox Mulder.
- E estou tentando fazer isso.
196
00:26:08,160 --> 00:26:10,811
É o seu caso, Sr. Skinner.
197
00:26:15,000 --> 00:26:17,685
Então um meteoro caiu na Terra.
198
00:26:17,760 --> 00:26:22,527
Mas junto com o biológico
blocos de construção, havia algo mais.
199
00:26:22,640 --> 00:26:23,971
Um vírus alienígena.
200
00:26:24,040 --> 00:26:29,001
Eu acredito que houve um vírus
que prosperou aqui pré-históricamente.
201
00:26:29,120 --> 00:26:35,571
Eu acredito que o vírus infectou o homem primitivo
e transformou sua fisiologia.
202
00:26:35,640 --> 00:26:37,563
Transformei-o em outra coisa.
203
00:26:37,640 --> 00:26:40,450
Ele mesmo se transformou em uma forma de vida alienígena.
204
00:26:42,000 --> 00:26:44,446
O que aconteceu com esses alienígenas?
205
00:26:44,520 --> 00:26:48,969
Eles morreram na última Era Glacial,
35.000 anos atrás.
206
00:26:49,040 --> 00:26:50,610
E o vírus?
207
00:26:50,680 --> 00:26:53,763
Estava adormecido, no subsolo,
208
00:26:53,880 --> 00:26:58,727
até que veio à tona mais uma vez
durante nosso período geológico atual.
209
00:26:58,800 --> 00:27:01,167
E o governo sabe disso.
210
00:27:01,240 --> 00:27:07,202
O governo aprendeu
deste vírus em 1947,
211
00:27:07,280 --> 00:27:11,126
quando um OVNI caiu
em Roswell, New IVlexico.
212
00:27:11,200 --> 00:27:13,646
A queda do OVNI revelou o vírus.
213
00:27:13,720 --> 00:27:19,602
O vírus prosperou no subsolo
em depósitos de petróleo, em óleo negro.
214
00:27:19,680 --> 00:27:23,480
Tem senciência. Ele pode pensar.
215
00:27:23,560 --> 00:27:28,600
Tem a capacidade de se comunicar,
e se comunicou com os OVNIs.
216
00:27:28,680 --> 00:27:31,445
E o governo também sabe disso.
217
00:27:36,560 --> 00:27:42,841
Em Roswell, eles capturaram alienígenas
dos destroços da nave espacial.
218
00:27:42,920 --> 00:27:47,130
Eles resgataram vários
tecnologia alienígena deles,
219
00:27:47,240 --> 00:27:52,849
e de seus bancos de dados eles aprenderam
do plano alienígena para recolonizar a Terra.
220
00:27:52,920 --> 00:27:55,571
Isso tudo leva a algum lugar?
221
00:27:55,640 --> 00:27:58,644
Sim. A destruição da humanidade.
222
00:27:58,720 --> 00:28:01,326
Vou avisá-lo uma vez, Agente Mulder.
223
00:28:06,120 --> 00:28:10,603
O que o governo fez
com esta informação de uma aquisição alienígena?
224
00:28:10,680 --> 00:28:13,604
Eles mantiveram isso em segredo obscuro.
225
00:28:13,680 --> 00:28:16,763
Se tivesse saído,
teria havido um pânico selvagem.
226
00:28:16,880 --> 00:28:21,363
- Sr. Skinner, já terminamos?
- Não. Há o rapto da Agente Scully.
227
00:28:21,440 --> 00:28:24,330
- Rapto por quem?
- Pelos militares.
228
00:28:24,440 --> 00:28:27,205
Trabalhando com os conspiradores do governo
229
00:28:27,280 --> 00:28:33,731
para desenvolver uma raça de híbridos humanos-alienígenas
que os alienígenas usariam como raça escrava.
230
00:28:34,880 --> 00:28:39,966
Obrigado, Agente Scully.
A sua testemunha, Sr. Kallenbrunner.
231
00:28:43,840 --> 00:28:48,846
Todos esses ETs, é difícil manter
esses alienígenas direto sem um scorecard.
232
00:28:48,920 --> 00:28:52,891
Eu mesmo nunca vi um alienígena.
Poderíamos chamar alguém como testemunha?
233
00:28:53,000 --> 00:28:57,642
- Você está sendo jocoso.
- Não. Eu só gostaria de ver alguma prova.
234
00:28:57,720 --> 00:29:01,167
- Existem as rochas de Marte...
- Não. Preciso de algo bom.
235
00:29:01,280 --> 00:29:04,966
Algo incrível. Algo muito legal.
236
00:29:06,280 --> 00:29:11,002
- Não sei o que você quer dizer.
- Você não tem provas para apoiar uma palavra.
237
00:29:13,600 --> 00:29:17,286
Não é verdade que você e Mulder eram amantes
e você teve o filho dele?
238
00:29:17,400 --> 00:29:20,802
- Objeção!
- Obrigado. Próxima testemunha.
239
00:29:59,600 --> 00:30:02,570
Você pode informar seu nome completo?
240
00:30:02,640 --> 00:30:04,404
Jeffrey Frank Spender.
241
00:30:09,160 --> 00:30:11,208
Eu sei que você não ouviu IVIr Kallenbrunner,
242
00:30:11,280 --> 00:30:14,841
mas ele gostaria de fazer uma zombaria
dos Arquivos X.
243
00:30:14,920 --> 00:30:18,447
- Você mesmo trabalhou nos Arquivos X.
- Até três anos atrás.
244
00:30:18,560 --> 00:30:22,531
Quando você foi baleado
no escritório dos Arquivos X pelo seu próprio pai.
245
00:30:22,600 --> 00:30:25,888
Você pode, por favor, dizer ao tribunal
exatamente quem era seu pai?
246
00:30:25,960 --> 00:30:29,487
Ele liderou a conspiração do governo
para explorar a existência de alienígenas.
247
00:30:29,560 --> 00:30:33,610
Objeção. Não há
conspiração governamental estabelecida aqui.
248
00:30:33,680 --> 00:30:36,729
Concordo. Não vejo onde isso vai dar.
249
00:30:36,800 --> 00:30:38,484
Se eu puder provar esta conspiração,
250
00:30:38,560 --> 00:30:42,042
isso justificará as ações de Mulder
e você terá que absolver.
251
00:30:42,600 --> 00:30:47,970
Espero que esta não seja toda a base
da sua defesa, Senhor Deputado Skinner.
252
00:30:53,440 --> 00:30:56,808
Você tem um relacionamento
para o Agente Mulder, não é?
253
00:30:56,880 --> 00:31:01,363
Ele é meu meio-irmão.
A mãe dele teve um caso com meu pai.
254
00:31:01,440 --> 00:31:05,604
(Skinner) Mas ele nunca soube disso,
não até ele conhecer você no FBI.
255
00:31:05,680 --> 00:31:09,446
Ele não conhecia o pai dele e o meu
estavam na conspiração alienígena.
256
00:31:09,520 --> 00:31:11,966
Seu pai era um membro relutante.
257
00:31:12,040 --> 00:31:15,010
Quando o Agente Mulder
começou a conhecer a verdade,
258
00:31:15,080 --> 00:31:19,130
meu pai mandou matar o pai dele
por um assassino chamado Alex Krycek_
259
00:31:19,200 --> 00:31:21,931
Ele o matou para silenciá-lo?
260
00:31:22,000 --> 00:31:24,480
O pai de Mulder viveu sua vida envergonhado.
261
00:31:24,560 --> 00:31:29,930
Não pela conspiração
mas por uma decisão terrível que ele tomou.
262
00:31:30,000 --> 00:31:32,241
Skinnev Envolvendo a irmã do Agente Mulder.
263
00:31:32,320 --> 00:31:35,688
Os alienígenas desconfiaram
seus colaboradores humanos.
264
00:31:35,760 --> 00:31:40,402
Os membros da conspiração foram feitos
entregar membros da família como garantia.
265
00:31:40,480 --> 00:31:48,046
Então o pai de Mulder desistiu da irmã de Mulder,
sua própria filha de oito anos.
266
00:31:48,120 --> 00:31:52,728
Mulder testemunhou sua irmã
sendo abduzido por alienígenas. Isso o assombrava.
267
00:31:52,800 --> 00:31:56,407
É por isso que ele perseguiu os Arquivos X.
268
00:31:56,480 --> 00:32:00,087
- O que aconteceu com ela? Samanta?
- Ela foi devolvida.
269
00:32:00,160 --> 00:32:04,688
Ela foi enviada para a Califórnia
onde fomos criados juntos.
270
00:32:06,120 --> 00:32:10,921
Ela foi levada muitas mais vezes
e sofreu testes horríveis.
271
00:32:11,600 --> 00:32:16,322
Mulder passou anos procurando por Ner,
várias vezes pensando que a havia encontrado.
272
00:32:16,400 --> 00:32:17,640
Ele foi enganado.
273
00:32:17,720 --> 00:32:23,602
Samantha fez parte da clonagem
experimento clone pela conspiração.
274
00:32:23,680 --> 00:32:26,001
Ela mesma morreu em 1987.
275
00:32:31,960 --> 00:32:35,203
Pela mão de seu próprio pai, essencialmente.
276
00:32:35,360 --> 00:32:39,285
Fui trabalhar para o FBI.
Eu não sabia dos crimes do meu pai.
277
00:32:39,360 --> 00:32:41,761
Quando o enfrentei, ele atirou em mim.
278
00:32:41,840 --> 00:32:47,165
Quando eu não morri, ele me sujeitou
aos mesmos testes horríveis.
279
00:32:52,560 --> 00:32:54,642
Sua testemunha.
280
00:33:00,760 --> 00:33:02,649
Senhor Spender,
281
00:33:02,720 --> 00:33:05,246
Sinto muito pelo seu sofrimento.
282
00:33:05,400 --> 00:33:10,440
Tenho certeza que nenhum de nós
posso realmente imaginar como é.
283
00:33:10,560 --> 00:33:16,442
- Seu pai deve ser levado à justiça.
- Acredito que meu pai está morto.
284
00:33:21,960 --> 00:33:26,090
Sr. Spender, você está aqui para falar
para o personagem do Agente Mulder.
285
00:33:26,160 --> 00:33:30,848
Nos relatórios que você apresentou quando era agente do FBI,
Vejo aqui que você descreve Mulder como:
286
00:33:30,920 --> 00:33:36,211
arrogante, difícil, um maníaco por controle,
amplamente odiado por seus pares.
287
00:33:36,280 --> 00:33:38,601
Eles foram escritos antes que eu soubesse a verdade.
288
00:33:38,680 --> 00:33:43,129
Este relatório o chama de instável,
propenso a explosões violentas.
289
00:33:44,080 --> 00:33:48,290
Eu tenho o relatório aqui,
se sua memória precisa ser atualizada.
290
00:33:55,920 --> 00:33:58,002
Obrigado, Senhor Deputado Spenclen
291
00:34:28,840 --> 00:34:31,320
Você descobriu sobre Mulder?
292
00:34:32,480 --> 00:34:35,211
Você descobriu que ele está com problemas?
293
00:34:44,320 --> 00:34:46,527
Vou me preparar agora.
294
00:35:08,360 --> 00:35:13,491
Eu sei por que você está aqui e o que você quer.
Eu não posso dar isso a você.
295
00:35:13,560 --> 00:35:15,927
Faça um acordo com eles, Mulder.
296
00:35:16,000 --> 00:35:19,846
Culpado por uma acusação menor.
Talvez eles deixem você sair daqui.
297
00:35:19,920 --> 00:35:23,845
- Prefiro morrer, Scully.
- Como você pode dizer isso?
298
00:35:23,920 --> 00:35:28,847
- Como você pode dizer isso para mim?
- Porque isso é maior que você ou eu.
299
00:35:28,920 --> 00:35:31,127
Isto é sobre tudo pelo que trabalhamos,
300
00:35:31,200 --> 00:35:35,046
a verdade que sacrificamos
tanto para descobrir.
301
00:35:35,120 --> 00:35:38,010
Então exponha isso, Mulder. Tome posição.
302
00:35:38,120 --> 00:35:42,921
Seja o que for que você está retendo,
tome a posição e acerte-os com força total.
303
00:35:43,000 --> 00:35:44,968
Não posso.
304
00:35:45,080 --> 00:35:48,687
- Por que?
- Eu simplesmente não posso.
305
00:35:51,560 --> 00:35:55,201
Você diz que isso é maior que nós,
e talvez seja,
306
00:35:55,280 --> 00:35:58,841
mas somos nós que lutamos esta luta,
Mulder, não você.
307
00:35:58,920 --> 00:36:04,563
Somos você e eu. É por isso que estou lutando,
Mulder, você e eu.
308
00:36:29,040 --> 00:36:31,122
Levantar.
309
00:36:31,960 --> 00:36:35,203
Quem é aquele? Quem está aí?
310
00:36:42,120 --> 00:36:47,126
- O que você está fazendo aqui?
- É isso que estou aqui para te perguntar.
311
00:36:49,440 --> 00:36:51,841
Estou colocando a verdade em julgamento.
312
00:36:51,960 --> 00:36:54,008
Que verdade?
313
00:36:54,080 --> 00:36:56,208
Verdade de quem?
314
00:36:57,120 --> 00:37:01,011
- Você acha que esses homens vão ouvir isso?
- Tney tem medo de ouvir isso.
315
00:37:01,080 --> 00:37:03,242
Eles não têm medo.
316
00:37:04,080 --> 00:37:06,924
Eles têm muito poder para ter medo.
317
00:37:07,000 --> 00:37:10,482
Você vai aprender isso, assim como eu.
318
00:37:10,600 --> 00:37:14,810
- Você vai morrer aprendendo.
- Não tenho medo disso.
319
00:37:14,920 --> 00:37:19,562
Há uma verdade que mesmo você tem medo
falar agora porque você sabe que é inútil.
320
00:37:19,640 --> 00:37:23,361
Não. Porque me recuso a aceitar.
321
00:37:23,440 --> 00:37:25,727
Então você vai precisar de ajuda.
322
00:37:25,840 --> 00:37:28,684
Como você pode me ajudar?
323
00:37:50,600 --> 00:37:54,810
Eles disseram que é aqui que
Eu poderia encontrar o corpo em Fort Marlene.
324
00:37:54,880 --> 00:37:57,087
Certo.
325
00:37:57,160 --> 00:38:02,929
O nome do falecido é Knowle Rohrer,
ex-fuzileiro naval, empregado pela última vez pelo DOD.
326
00:38:03,040 --> 00:38:08,206
Eu não quero ligar de volta.
Quero falar com seu superior...
327
00:38:08,320 --> 00:38:11,403
- Filho da puta desligou na minha cara!
- Sh!
328
00:38:13,560 --> 00:38:16,291
Tem alguém no seu quintal.
329
00:38:20,280 --> 00:38:23,443
- Onde ele está?
- Ele está na porta dos fundos.
330
00:38:34,480 --> 00:38:36,960
Peguei ele. Ele está mudando de ideia.
331
00:38:46,000 --> 00:38:50,324
Fique onde você está!
Agente federal! Mãos no ar!
332
00:38:57,720 --> 00:39:00,849
Quem é você? O que você está fazendo
rondando minha casa?
333
00:39:00,920 --> 00:39:03,764
Eu não queria ser visto.
Não quero colocá-lo em perigo.
334
00:39:03,840 --> 00:39:09,131
- De quem você está falando?
- Alguém que quer ajudar Mulder.
335
00:39:24,880 --> 00:39:29,169
- Indique seu nome completo para o tribunal.
- Marita Covarrubias.
336
00:39:29,280 --> 00:39:32,284
E seu antigo título de governo?
337
00:39:32,360 --> 00:39:35,648
Representante especial
ao secretário-geral da ONU.
338
00:39:35,720 --> 00:39:37,370
As Nações Unidas.
339
00:39:37,440 --> 00:39:44,085
Uma posição que lhe dá acesso irrestrito
para países e líderes em todo o mundo?
340
00:39:44,160 --> 00:39:46,367
SIM.
341
00:39:46,480 --> 00:39:48,687
Como você usou esse poder?
342
00:39:49,520 --> 00:39:52,967
Para promover os interesses
de um grupo secreto de homens
343
00:39:53,040 --> 00:39:55,008
que se autodenominavam Sindicato.
344
00:39:55,120 --> 00:39:57,964
Quais eram seus interesses?
345
00:39:58,080 --> 00:40:03,120
Desenvolvendo uma vacina contra vírus alienígena.
Antes que os russos desenvolvessem um.
346
00:40:03,200 --> 00:40:05,885
Como eles fizeram isso?
347
00:40:05,960 --> 00:40:09,601
Testando civis inocentes
em todo o mundo.
348
00:40:09,680 --> 00:40:15,642
Os assuntos de teste foram rastreados através do DNA
identificadores em cicatrizes de vacinação contra varíola.
349
00:40:15,720 --> 00:40:18,769
- Sem o conhecimento dos sujeitos?
- IVperdidamente
350
00:40:18,840 --> 00:40:21,127
Alguns desenvolveram suspeitas.
351
00:40:21,200 --> 00:40:24,522
Eu vi russos que cortaram os braços
para evitar ser rastreado.
352
00:40:24,600 --> 00:40:27,922
Como eles fizeram para
um homem americano com quem você trabalhou.
353
00:40:28,000 --> 00:40:30,651
(Marita) Sim. Alex Krycek.
354
00:40:32,520 --> 00:40:36,844
Você acreditou no Sindicato
e sua conspiração internacional?
355
00:40:36,920 --> 00:40:39,924
Não. Fui pago pelo meu acesso.
356
00:40:40,040 --> 00:40:42,850
- Na verdade, você passou a odiá-los.
- Sim.
357
00:40:42,960 --> 00:40:45,930
Foi por isso que ajudei o Agente Mulder
quando ele se aproximou de mim.
358
00:40:46,000 --> 00:40:51,404
Mas você foi descoberto
e o Sindicato puniu você por isso.
359
00:40:56,040 --> 00:41:01,683
Eles me transformaram em um...
uma cobaia.
360
00:41:01,760 --> 00:41:04,604
Testando o quê?
361
00:41:04,680 --> 00:41:07,126
Eles estavam fingindo
trabalhar com os alienígenas
362
00:41:07,200 --> 00:41:10,124
infectar a população com um vírus alienígena,
363
00:41:10,200 --> 00:41:13,124
mas os conspiradores
estavam tentando se salvar
364
00:41:13,240 --> 00:41:16,403
secretamente e egoisticamente
desenvolvimento de uma vacina.
365
00:41:16,480 --> 00:41:20,769
Os conspiradores acreditavam
toda a vida no universo foi infectada,
366
00:41:20,840 --> 00:41:25,767
incluindo uma raça de caçadores de recompensas alienígenas
que policiou a conspiração para os alienígenas.
367
00:41:25,840 --> 00:41:31,006
Mas eles estavam errados e isso levou
para a destruição da conspiração.
368
00:41:31,080 --> 00:41:32,650
Quem o destruiu?
369
00:41:32,760 --> 00:41:34,842
Um grupo de alienígenas renegados
370
00:41:34,920 --> 00:41:38,766
que evitou a infecção
através da autodesfiguração.
371
00:41:38,840 --> 00:41:43,368
E os próprios conspiradores?
O que aconteceu com eles?
372
00:41:43,440 --> 00:41:47,729
Eles estão todos mortos agora,
morto pelos mesmos alienígenas sem rosto.
373
00:41:49,160 --> 00:41:51,970
Então do que você tem medo agora?
374
00:41:55,880 --> 00:41:59,009
Por que resistir a testemunhar aqui hoje?
375
00:42:03,280 --> 00:42:06,921
Porque a conspiração continua,
376
00:42:07,000 --> 00:42:10,049
apenas de outra forma por outros homens.
377
00:42:10,120 --> 00:42:14,045
Objeção. Senhor Skinner não pode fazer perguntas
e dê as respostas.
378
00:42:14,120 --> 00:42:16,805
- Sustentado.
- Fox IVlulder está sendo julgado por assassinato.
379
00:42:16,880 --> 00:42:21,488
O homem que ele é acusado de matar
é um desses novos conspiradores,
380
00:42:21,640 --> 00:42:26,123
o que eles estão chamando de super-soldado.
Você pode provar isso, não é?
381
00:42:26,200 --> 00:42:29,682
Você sabe quem são esses homens, não é?
382
00:42:29,760 --> 00:42:31,888
Senhorita Covarrubias?
383
00:42:36,760 --> 00:42:38,967
Eles vão matá-la.
384
00:42:39,040 --> 00:42:41,964
Eu te fiz uma pergunta. Eu preciso de uma resposta.
385
00:42:42,080 --> 00:42:43,730
Não.
386
00:42:51,800 --> 00:42:54,280
Está tudo bem. Deixe ela ir.
387
00:42:54,360 --> 00:42:57,648
O que você está fazendo?
Ela é a última melhor testemunha que temos.
388
00:42:57,760 --> 00:43:00,923
Não importa.
389
00:43:09,800 --> 00:43:12,371
Obrigado, senhorita Covarrubias.
390
00:43:14,400 --> 00:43:17,404
Não tenho mais nada.
391
00:43:33,360 --> 00:43:35,840
Diretor Assistente.
392
00:43:49,280 --> 00:43:53,763
Eu tenho uma testemunha não programada
que eu gostaria de ligar aqui hoje.
393
00:43:53,840 --> 00:43:55,569
- Ele não.
- Sente-se.
394
00:43:55,640 --> 00:43:59,611
- Estou tentando proteger aquele garoto.
- Agora ele está aqui para proteger você.
395
00:44:01,320 --> 00:44:06,121
Senhor Deputado Kallenbrunner, tem
alguma objeção a esta testemunha?
396
00:44:06,200 --> 00:44:09,522
Não como Mulder aqui faz.
397
00:44:13,240 --> 00:44:15,766
Você pode nos dizer seu nome?
398
00:44:15,880 --> 00:44:17,564
Gibson Andrew Elogio.
399
00:44:17,640 --> 00:44:21,770
- Você conhece esse homem?
- Sim. Ele é meu amigo.
400
00:44:23,080 --> 00:44:27,324
- Eu o escondi no deserto durante o último ano.
- Mulder conheceu você como um prodígio do xadrez.
401
00:44:27,400 --> 00:44:30,404
Sua vida estava em perigo
devido à sua atividade cerebral incomum.
402
00:44:30,560 --> 00:44:33,484
Vá direto ao assunto, Sr. Skinner.
403
00:44:33,600 --> 00:44:39,209
Gibson Praise pode ler a mente das pessoas.
Mulder e Scully provaram isso cientificamente.
404
00:44:39,840 --> 00:44:45,961
Há um certo DNA lixo que todos
os humanos compartilham, mas não tem função aparente.
405
00:44:46,040 --> 00:44:50,648
O DNA lixo de Gibson é funcional,
DNA que se acredita ser alienígena.
406
00:44:50,760 --> 00:44:54,924
- Você está tentando nos dizer que ele pode ler mentes?
- Sim.
407
00:44:55,000 --> 00:44:57,924
Ele está lendo sua mente agora.
408
00:44:59,400 --> 00:45:01,801
E a mente dos juízes também?
409
00:45:01,880 --> 00:45:03,644
SIM.
410
00:45:09,840 --> 00:45:12,241
Até mesmo o dele.
411
00:45:15,920 --> 00:45:19,527
E o que o torna tão especial?
412
00:45:20,320 --> 00:45:23,130
Ele não é humano.
413
00:45:23,240 --> 00:45:26,847
Ele é um deles. Ele é um deles!
Quero aquele homem examinado!
414
00:45:26,920 --> 00:45:29,844
- Sr. Skinner, controle-o.
- Você está com medo!
415
00:45:29,920 --> 00:45:33,606
Você tem medo do que eu sei!
Você tem medo da verdade!
416
00:46:02,520 --> 00:46:06,525
- Onde está o Gibson?
- Ele está com Scully, em boas mãos.
417
00:46:06,600 --> 00:46:10,924
Conversamos com ele. Gibson sabe que você é
preocupado. Estamos protegendo-o agora.
418
00:46:11,000 --> 00:46:14,129
Ele não deveria ter feito o que fez,
expondo-se.
419
00:46:14,200 --> 00:46:17,170
O garoto estava tentando proteger você.
Pode ter funcionado.
420
00:46:17,240 --> 00:46:21,290
Ele diz que três juízes estão vacilando.
Eles estão se inclinando a seu favor.
421
00:46:21,360 --> 00:46:24,682
Vai demorar mais do que isso,
a maneira como as coisas estão indo.
422
00:46:24,840 --> 00:46:27,161
Nós nunca iríamos vencer.
423
00:46:27,240 --> 00:46:30,323
Tome posição, Mulder. Testemunhar_
424
00:46:30,400 --> 00:46:31,640
Não.
425
00:46:31,720 --> 00:46:34,929
- Depois vamos testemunhar, eu e a Mónica.
- Não.
426
00:46:35,000 --> 00:46:39,722
- Nós dois vimos...
- Eles vão te destruir, te colocar na rua.
427
00:46:39,840 --> 00:46:42,411
O que resta para nós nos Arquivos X?
428
00:46:42,480 --> 00:46:47,361
Viemos para este trabalho para dar o nosso melhor.
É assim que vamos partir.
429
00:46:47,440 --> 00:46:49,841
Não se trata de quão bom você é.
430
00:46:49,920 --> 00:46:52,730
Eles controlam o jogo. Eles são os donos disso.
431
00:46:52,840 --> 00:46:55,411
Então vamos enfiar isso na bunda deles.
432
00:46:57,880 --> 00:47:00,167
Senhor Skinner.
433
00:47:00,240 --> 00:47:03,562
Gostaria de ligar para John Doggett.
434
00:47:14,720 --> 00:47:18,930
Agente Doggett, você esteve
nos Arquivos X por dois anos.
435
00:47:19,000 --> 00:47:25,690
Com tudo o que você viu, como você se sente
sobre esse termo "paranormal"?
436
00:47:25,760 --> 00:47:30,971
Chamar algo de paranormal
apenas uma maneira de evitar uma explicação real.
437
00:47:31,040 --> 00:47:33,122
Você é um cético
438
00:47:33,240 --> 00:47:38,644
Mas vejo descrições nos seus relatórios de caso
de coisas em que um cético nunca acreditaria.
439
00:47:38,720 --> 00:47:41,769
- Esses chamados super-soldados.
- Isso é diferente.
440
00:47:41,920 --> 00:47:45,208
- De que maneira?
- Porque eu os vi com meus próprios olhos.
441
00:47:45,800 --> 00:47:51,762
Baleado, afogado,
até mesmo triturado em um caminhão de lixo.
442
00:47:51,880 --> 00:47:54,451
E eles simplesmente voltam à vida.
443
00:47:57,680 --> 00:47:59,887
O que eles são?
444
00:47:59,960 --> 00:48:03,521
O melhor que posso imaginar,
eles são um projeto militar secreto-
445
00:48:03,600 --> 00:48:05,409
homens comuns tornados invencíveis.
446
00:48:05,480 --> 00:48:09,883
Objeção. O que esta ficção científica
tem a ver com alguma coisa?
447
00:48:09,960 --> 00:48:13,248
Doggett vai te contar
que o homem que Mulder é acusado de matar
448
00:48:13,320 --> 00:48:14,810
é um super-soldado,
449
00:48:14,880 --> 00:48:19,568
um homem com quem o Agente Doggett serviu
na Marinha, nome de Knowle Rohrer.
450
00:48:19,640 --> 00:48:22,644
Objeção. Agente Doggett
não estava presente no assassinato,
451
00:48:22,720 --> 00:48:24,609
nem examinou a vítima.
452
00:48:24,680 --> 00:48:27,331
Eu tenho recebido a pressa do vagabundo
do governo.
453
00:48:27,440 --> 00:48:29,488
Objeção sustentada.
454
00:48:32,560 --> 00:48:35,769
Então deixe-me perguntar, Agente Doggett,
455
00:48:35,840 --> 00:48:42,007
se um super-soldado é invencível, como poderia
Mulder possivelmente matou esse homem?
456
00:48:42,080 --> 00:48:44,242
Ele não podia.
457
00:48:45,520 --> 00:48:51,368
Do jeito que eu entendo, a única maneira de matar
um super-soldado está com algum metal raro.
458
00:48:51,480 --> 00:48:55,201
Scully diz que é uma forma de magnetita
de algum meteoro que caiu na terra.
459
00:48:55,280 --> 00:48:58,284
E Mulder não é acusado
de fazer isso, não é?
460
00:48:58,360 --> 00:49:00,488
Não, senhor.
461
00:49:02,800 --> 00:49:04,962
Sua testemunha.
462
00:49:09,600 --> 00:49:12,285
Agente Doggett...
463
00:49:12,360 --> 00:49:14,886
Estive revisando seus arquivos.
464
00:49:15,000 --> 00:49:18,004
Devo dizer que é uma honra falar com um homem
465
00:49:18,080 --> 00:49:21,971
cujo registro é distinto
por tal dever para com seu país.
466
00:49:22,040 --> 00:49:24,327
Não vou duvidar de um homem da sua integridade,
467
00:49:24,440 --> 00:49:29,480
mesmo que ele me conte uma história
Acho incrível demais para acreditar.
468
00:49:29,560 --> 00:49:30,686
Obrigado.
469
00:49:30,760 --> 00:49:35,800
Assim como você não deve duvidar da integridade de
Mulder, em nome de quem você está testemunhando.
470
00:49:35,880 --> 00:49:38,326
Correto.
471
00:49:38,400 --> 00:49:43,247
Mesmo que Mulder acredite
esses chamados super-soldados são alienígenas?
472
00:49:49,600 --> 00:49:52,843
Ele acredita que eles são alienígenas, você sabe.
473
00:49:52,920 --> 00:49:55,366
- Você disse que era cético.
- Isso mesmo.
474
00:49:55,440 --> 00:49:59,331
Então, uma conspiração alienígena,
sobre o qual Mulder construiu sua defesa,
475
00:49:59,400 --> 00:50:02,404
deve ser totalmente inacreditável para você também.
476
00:50:20,120 --> 00:50:23,841
Meu nome é Mônica Reyes.
Estou no FBI desde 1990.
477
00:50:23,920 --> 00:50:26,685
Antes de ir para o Arquivo X,
478
00:50:26,760 --> 00:50:30,890
você trabalhou em Nova Orleans
investigando casos de abuso de rituais satânicos.
479
00:50:30,960 --> 00:50:32,007
Eu fiz.
480
00:50:32,120 --> 00:50:35,203
- Você já processou algum desses casos?
- Não.
481
00:50:35,280 --> 00:50:38,568
Pelo amor de Deus.
Estamos julgando um homem por assassinato,
482
00:50:38,680 --> 00:50:40,728
não fazer uma viagem pela estrada da memória.
483
00:50:40,800 --> 00:50:43,929
Estou mostrando ao tribunal
que o Agente Reyes é sensato
484
00:50:44,000 --> 00:50:46,241
e objetivo em casos estranhos.
485
00:50:46,320 --> 00:50:49,483
Que sua crença em alienígenas
vem da experiência em primeira mão,
486
00:50:49,560 --> 00:50:53,201
e ela pode lhe oferecer provas concretas
que existe uma conspiração alienígena.
487
00:50:53,320 --> 00:50:56,642
Fui chamado no ano passado
para proteger a Agente Scully,
488
00:50:56,720 --> 00:50:59,883
cuja vida estava em perigo
por causa de sua gravidez.
489
00:50:59,960 --> 00:51:02,930
O que isso tem a ver com alienígenas?
490
00:51:03,000 --> 00:51:07,961
Levei a Agente Scully para um local isolado
na Geórgia, onde ela poderia dar à luz com segurança.
491
00:51:08,040 --> 00:51:10,486
Mas logo descobrimos que não estávamos sozinhos.
492
00:51:10,560 --> 00:51:14,087
Fui atacado e tive que me defender
contra um agressor
493
00:51:14,160 --> 00:51:18,643
que foi baleado à queima-roupa,
que deveria ter morrido, mas não morreu.
494
00:51:18,760 --> 00:51:22,128
Este agressor foi então acompanhado
por outros como ele,
495
00:51:22,200 --> 00:51:26,444
que cercou a Agente Scully e eu e
a testemunhou quando ela deu à luz seu filho.
496
00:51:26,560 --> 00:51:29,928
(Kallenbrunneo testemunhou ela?
O que você quer dizer?
497
00:51:30,000 --> 00:51:32,321
Estávamos confusos também.
498
00:51:32,440 --> 00:51:36,161
Mas chegamos a entender
que seu filho era uma espécie de criança milagrosa.
499
00:51:36,280 --> 00:51:40,410
Seu nascimento foi muito importante para eles,
esses chamados super-soldados,
500
00:51:40,480 --> 00:51:44,201
quem eu acredito são humanos
substituídos por alienígenas.
501
00:51:44,280 --> 00:51:49,525
Por que o filho de Scully
ser importante para os alienígenas, Agente Reyes?
502
00:51:49,600 --> 00:51:55,243
Scully era uma entre várias pessoas aleatórias
mulheres que tiveram ohilclloirtl'1s milagrosos
503
00:51:55,360 --> 00:52:00,491
Todos eles foram sequestrados como parte de
um programa para manipular sua biologia,
504
00:52:00,560 --> 00:52:05,521
operando offshore em um navio da Marinha,
usando essas mulheres como substitutas.
505
00:52:05,640 --> 00:52:08,769
- Substitutos?
- Para bebês alienígenas.
506
00:52:08,840 --> 00:52:12,890
- Para criar uma raça escravista?
- Sim.
507
00:52:13,040 --> 00:52:17,728
Um programa, conduzido pela Marinha,
em um navio que é onde?
508
00:52:17,800 --> 00:52:21,088
O navio explodiu em uma doca de Baltimore.
509
00:52:21,240 --> 00:52:27,407
Então, em outras palavras, temos
nenhuma evidência verdadeira além da sua boa palavra?
510
00:52:31,720 --> 00:52:37,011
Você afirma que Scully deu à luz um desses
bebês alienígenas. Como você pode ter certeza disso?
511
00:52:37,240 --> 00:52:41,802
Eu vi o filho dela fazer coisas
isso não poderia ser explicado de outra maneira.
512
00:52:41,880 --> 00:52:45,965
Eu o vi exibir poderes incríveis.
Ele movia objetos com a mente.
513
00:52:46,040 --> 00:52:51,080
Realmente? Você acha que poderíamos arranjar
uma manifestação para o tribunal?
514
00:52:51,240 --> 00:52:56,849
Não. A criança foi entregue para adoção
para uma família anônima.
515
00:52:56,920 --> 00:52:59,730
Ela desistiu da criança milagrosa,
516
00:52:59,800 --> 00:53:06,365
a prova de tudo que ela e Mulder
afirmam que eles arriscaram suas vidas.
517
00:53:06,440 --> 00:53:10,126
- Ela acabou de enviar para alguns estranhos?
- Sim! Para protegê-lo.
518
00:53:10,280 --> 00:53:13,727
Obrigado, Agente Reyes. Isso é tudo.
519
00:53:17,000 --> 00:53:21,324
Você não se importa com aquela criança
ou o que Scully teve que sacrificar.
520
00:53:21,440 --> 00:53:23,966
Você está feliz por ela ter desistido
então não há provas.
521
00:53:24,040 --> 00:53:26,281
Agente Reyes!
522
00:53:26,400 --> 00:53:31,725
Você não se importa com o que essas pessoas têm
sacrificado, o que foi perdido para sua causa.
523
00:53:31,800 --> 00:53:34,280
Você está feliz que isso prova seu ponto.
524
00:53:34,440 --> 00:53:38,047
- Já chega!
- Qual é o sentido de tudo isso?
525
00:53:38,120 --> 00:53:44,048
Para destruir um homem que busca a verdade ou
destruir a verdade para que nenhum homem possa procurá-la?
526
00:53:44,120 --> 00:53:46,248
De qualquer maneira, você perde.
527
00:54:26,920 --> 00:54:30,208
Você está pronto para isso?
Podemos ter encontrado Knowle Rohrer.
528
00:54:30,320 --> 00:54:32,641
- Você o encontrou?
- Seu corpo.
529
00:54:32,960 --> 00:54:37,170
O que você está falando?
Ele não pode morrer. Ele é um super-soldado.
530
00:54:37,240 --> 00:54:41,643
Exatamente. Mas eles estão dizendo que é ele,
o homem que Mulder matou.
531
00:54:41,760 --> 00:54:43,285
O quê?
532
00:54:43,360 --> 00:54:47,843
Um cara ao telefone em Fort Marlene que
não sabia que deveria dar uma volta.
533
00:54:47,920 --> 00:54:51,367
Eu fiz com que ele enviasse
o cadáver da vítima para Quantico.
534
00:54:51,440 --> 00:54:54,125
- Está aí agora?
- Temos um carro na frente.
535
00:54:54,200 --> 00:54:56,726
Agente Scully.
536
00:54:59,200 --> 00:55:02,044
O Agente Doggett pode ficar com ele.
537
00:55:17,480 --> 00:55:19,562
Oh meu Deus.
538
00:55:21,240 --> 00:55:23,686
Este é Knowle Rohrer?
539
00:55:25,240 --> 00:55:31,088
- É o que diz aqui.
- Como alguém poderia saber se não era?
540
00:55:31,160 --> 00:55:33,925
Eu preciso que você me pegue
Os registros médicos de Knowle Rohrer.
541
00:55:34,000 --> 00:55:37,447
Eles teriam que vir do exército.
Não sei se posso.
542
00:55:37,600 --> 00:55:42,208
Você precisa, Mônica. Custe o que custar.
Preciso desses registros para Skinner.
543
00:55:42,280 --> 00:55:44,760
Eu preciso deles para Mulder.
544
00:56:02,640 --> 00:56:06,884
Sr. Skinner, por favor chame a sua próxima testemunha.
545
00:56:12,960 --> 00:56:14,724
Diretor Assistente.
546
00:56:21,640 --> 00:56:23,927
- Eu encontrei.
- O que?
547
00:56:24,000 --> 00:56:27,209
O que vai te tirar do sério.
548
00:56:27,320 --> 00:56:31,484
Eu quero passar para demitir, com base em
novas evidências de que não há vítima.
549
00:56:31,560 --> 00:56:36,441
Que o corpo não é Rohrer, mas um homem que
morreu com o pescoço quebrado e depois foi queimado.
550
00:56:36,520 --> 00:56:38,602
- Moção negada.
- Você não pode negar.
551
00:56:38,680 --> 00:56:42,241
- Você está desacatando o tribunal.
- Você está em desacato!
552
00:56:42,320 --> 00:56:44,607
De provas que provam que Mulder é inocente.
553
00:56:44,680 --> 00:56:49,004
Você não tem autorização para examinar
o corpo. Mande removê-la.
554
00:56:49,080 --> 00:56:52,050
- Ela tem provas. Você tem que ouvir.
- Ordem!
555
00:56:52,120 --> 00:56:57,763
Retire o réu do tribunal.
Este julgamento está adiado.
556
00:57:28,200 --> 00:57:30,282
Senhores.
557
00:57:32,200 --> 00:57:34,328
Temos um veredicto.
558
00:57:35,120 --> 00:57:37,202
Se você se levantasse.
559
00:57:40,040 --> 00:57:46,286
Agindo de forma justa e imparcial,
este painel encontra o réu...
560
00:57:47,280 --> 00:57:52,571
Culpado de assassinato em primeiro grau
em circunstâncias agravadas.
561
00:57:55,240 --> 00:57:59,450
Há algo que você gostaria de dizer
em seu nome, Senhor Deputado IVlulder,
562
00:57:59,560 --> 00:58:02,370
antes de decidirmos sua sentença?
563
00:58:03,640 --> 00:58:05,722
SIM.
564
00:58:23,600 --> 00:58:30,609
Gostaria de parabenizá-lo pelo sucesso
onde tantos antes de você falharam.
565
00:58:31,200 --> 00:58:36,001
Uma bala entre os olhos
teria sido preferível a esta charada.
566
00:58:36,080 --> 00:58:40,529
Eu aprendi a fingir sobre o passado
nove anos que minhas vitórias foram importantes,
567
00:58:40,600 --> 00:58:43,444
só para perceber que
ninguém estava anotando a pontuação.
568
00:58:43,560 --> 00:58:48,521
Para perceber que os mentirosos não temem a verdade
se houver mentirosos suficientes.
569
00:58:48,600 --> 00:58:55,370
Que o diabo é apenas um homem com um plano,
mas o mal, o verdadeiro mal, é uma colaboração dos homens,
570
00:58:55,440 --> 00:58:58,171
que é o que temos aqui hoje.
571
00:58:58,960 --> 00:59:06,890
Se eu sou um homem culpado, meu crime
é ousar acreditar que a verdade virá à tona
572
00:59:06,960 --> 00:59:10,123
e que nenhuma mentira pode viver para sempre.
573
00:59:10,840 --> 00:59:13,411
Eu ainda acredito.
574
00:59:14,600 --> 00:59:18,924
Por mais que você tente enterrá-lo,
a verdade está lá fora.
575
00:59:19,040 --> 00:59:23,568
Maior que suas mentiras,
a verdade quer ser conhecida.
576
00:59:23,640 --> 00:59:26,246
Você saberá disso.
577
00:59:26,320 --> 00:59:31,087
Virá para você, como veio para mim,
578
00:59:31,160 --> 00:59:33,845
mais rápido que a velocidade da luz.
579
00:59:40,760 --> 00:59:47,848
Você pode acreditar que está livre de
sua dor de cabeça agora, e talvez você esteja.
580
00:59:50,080 --> 00:59:55,211
Mas você só fez isso
cortando suas próprias cabeças.
581
01:00:18,760 --> 01:00:20,888
(telefone toca)
582
01:00:34,320 --> 01:00:36,766
583
01:00:36,880 --> 01:00:38,928
Sim.
584
01:00:42,120 --> 01:00:44,248
Eu direi a ela.
585
01:00:45,920 --> 01:00:48,400
Quem foi?
586
01:00:48,480 --> 01:00:50,562
Skinner.
587
01:00:53,720 --> 01:00:56,405
Agente Doggett?
588
01:01:00,320 --> 01:01:02,561
Morte por injeção letal.
589
01:01:41,600 --> 01:01:43,762
Noite. Identificação, por favor.
590
01:01:45,960 --> 01:01:49,726
Sargento Rohrer_ Vá em frente.
591
01:01:54,640 --> 01:01:56,722
Levantar.
592
01:01:56,800 --> 01:02:01,840
- Quem está aí?
- Estou aqui com Skinner. Levantar.
593
01:02:01,960 --> 01:02:04,327
- Mova-se, Mulder.
- O que você está fazendo?
594
01:02:04,440 --> 01:02:07,284
Vamos tirar você daqui. Vamos.
595
01:02:27,560 --> 01:02:30,404
Guarda!
596
01:02:30,480 --> 01:02:32,881
Onde ele está?
597
01:02:33,000 --> 01:02:37,528
- Sele o prédio. Sele a base.
- Temos um prisioneiro fugitivo.
598
01:02:37,600 --> 01:02:39,682
599
01:03:16,840 --> 01:03:19,730
Você nunca vai fazer isso dessa maneira.
600
01:03:20,880 --> 01:03:23,008
Vamos.
601
01:04:00,240 --> 01:04:02,447
Mulder.
602
01:04:03,120 --> 01:04:05,361
- Você tem que se mudar.
- O que ele está fazendo?
603
01:04:05,440 --> 01:04:09,843
O que eu deveria ter feito desde o início.
Você quer ir para o norte, para o Canadá.
604
01:04:09,920 --> 01:04:11,445
Vá para um aeroporto.
605
01:04:11,520 --> 01:04:16,128
Se você não sair do continente em 24 horas,
você pode nunca sair.
606
01:04:16,200 --> 01:04:20,046
- Nenhum de vocês estará seguro agora.
- Deixe-nos preocupar com isso.
607
01:04:20,120 --> 01:04:22,202
Boa sorte.
608
01:04:54,600 --> 01:04:57,410
Kersh nos disse para seguirmos para o norte.
Esta estrada vai para o sul.
609
01:04:57,480 --> 01:05:00,245
- Isso mesmo.
- Onde você está indo?
610
01:05:00,320 --> 01:05:03,403
Para ver um homem sobre a verdade.
611
01:05:12,640 --> 01:05:15,484
Você não pode me esconder para sempre.
612
01:05:15,640 --> 01:05:18,928
Podemos destruir seus arquivos,
tornar quase impossível encontrá-lo.
613
01:05:19,000 --> 01:05:21,685
Você não conhece essas pessoas.
614
01:05:21,760 --> 01:05:24,001
Vou proteger você, Gibson.
615
01:05:24,680 --> 01:05:26,762
John.
616
01:05:35,240 --> 01:05:40,201
Que diabos é isso?
O que diabos está acontecendo?
617
01:05:44,640 --> 01:05:48,486
Eles não podem fazer isso. Quem autorizou isso?
618
01:05:48,600 --> 01:05:50,682
Eu vou descobrir.
619
01:05:54,600 --> 01:05:57,171
-Skinner:
- Eles empacotaram os Arquivos X.
620
01:05:57,240 --> 01:05:59,811
Eu sei. Está fora de controle.
621
01:05:59,880 --> 01:06:03,407
Estou tentando chegar ao fundo disso.
Estou tentando chegar a Kersh_
622
01:06:10,760 --> 01:06:14,287
Tudo o que posso pensar é que é punição
por ficar do lado de Mulder.
623
01:06:14,400 --> 01:06:16,562
A menos que eles descobrissem
nós o ajudamos a escapar.
624
01:06:16,680 --> 01:06:21,527
Então eles sabem sobre
o envolvimento do vice-diretor também.
625
01:06:23,880 --> 01:06:28,522
- Preciso ver o vice-diretor.
- E ele precisa ver você.
626
01:06:48,000 --> 01:06:50,685
Ele sabe.
627
01:06:54,920 --> 01:06:57,207
- Então estamos todos em perigo aqui.
- Não.
628
01:06:57,280 --> 01:07:01,365
Ele sabe sobre Mulder e Scully,
para onde eles estão indo.
629
01:07:01,440 --> 01:07:02,771
Você quer dizer a fronteira?
630
01:07:02,840 --> 01:07:05,411
Não foi para lá que eles foram e eles sabem.
631
01:07:05,480 --> 01:07:09,041
Eles vão encontrá-los e matá-los.
632
01:07:09,120 --> 01:07:14,251
Onde eles estão, Gibson?
Mulder e Scully, para onde eles foram?
633
01:07:47,800 --> 01:07:49,723
Ei, figurão.
634
01:07:50,560 --> 01:07:54,167
Tenha a cortesia comum
de fazer seus negócios na direção do vento.
635
01:07:54,600 --> 01:07:56,489
Ah, garoto.
636
01:07:56,560 --> 01:08:00,406
Por que você não termina de drenar
o lagartinho e depois conversamos?
637
01:08:00,480 --> 01:08:03,962
- Estamos muito preocupados com você.
- É uma loucura. Inversão de marcha.
638
01:08:04,040 --> 01:08:08,011
- Basta pendurar um grande U-ie e nunca olhar para trás.
- Não posso.
639
01:08:08,120 --> 01:08:11,329
Por que arriscar a felicidade perfeita?
Por que arriscar suas vidas?
640
01:08:11,440 --> 01:08:15,445
- Porque preciso saber a verdade.
- Você já sabe a verdade.
641
01:08:19,040 --> 01:08:22,010
- Preciso saber se posso mudar isso.
- Mudar isso?
642
01:08:22,160 --> 01:08:24,766
Tudo o que você vai fazer é se matar.
643
01:08:24,840 --> 01:08:26,922
Mulder.
644
01:08:29,080 --> 01:08:31,560
O que você está fazendo?
645
01:08:32,520 --> 01:08:35,251
Já vou com você, Scully.
646
01:09:29,920 --> 01:09:33,481
- O que eles são?
- Povoados. Índio Anasazi.
647
01:09:33,560 --> 01:09:37,121
Abandonado há 2.000 anos.
Ninguém sabe por quê.
648
01:09:37,240 --> 01:09:40,767
Sim, Mulder, mas o que estamos fazendo aqui?
649
01:10:09,640 --> 01:10:11,483
Olá.
650
01:10:13,320 --> 01:10:15,971
Meu nome é Fox Mulder.
651
01:10:18,200 --> 01:10:20,646
Você me entende?
652
01:10:28,600 --> 01:10:31,285
Mulder, o que é isso?
653
01:10:31,360 --> 01:10:36,002
Recebi uma mensagem e uma chave para
as instalações do governo em Mount Weather.
654
01:10:36,080 --> 01:10:42,326
O índio disse que era de um homem sábio que
viveu nas ruínas, o guardião da verdade.
655
01:10:54,000 --> 01:10:56,970
Você vê alguma coisa?
656
01:11:10,800 --> 01:11:13,451
Qual é o problema, Agente Mulder?
657
01:11:15,680 --> 01:11:19,685
Você veio ver o homem sábio
mas parece que você viu um fantasma.
658
01:11:19,760 --> 01:11:24,800
Você não é um homem sábio.
Você é um homem morto, assim como Krycek e X.
659
01:11:24,880 --> 01:11:27,360
Você vê um homem morto, Agente Scully?
660
01:11:28,760 --> 01:11:33,209
Eu esperei e rezei para que você estivesse morto,
seu filho da puta fumante inveterado!
661
01:11:33,320 --> 01:11:35,891
Você perde seu tempo.
662
01:11:35,960 --> 01:11:38,201
Pergunte ao Mulder.
663
01:11:38,320 --> 01:11:41,927
Ele conhece a futilidade das esperanças e orações.
664
01:11:42,000 --> 01:11:44,128
Ele sabe a verdade agora.
665
01:11:46,960 --> 01:11:51,170
Você disse a ela a verdade,
não é, Raposa?
666
01:11:53,400 --> 01:11:57,246
- Eu ajudei você a encontrá-lo.
- Você não me ajudou.
667
01:11:57,360 --> 01:12:01,331
Você me mandou para aquela instalação do governo
sabendo exatamente o que encontraria.
668
01:12:01,400 --> 01:12:06,725
E agora você se recusa a falar isso.
Nem para Scully, nem para ninguém.
669
01:12:07,760 --> 01:12:12,209
Você até se recusou a testemunhar
o que você aprendeu,
670
01:12:12,280 --> 01:12:14,487
mesmo que isso tivesse salvado sua vida.
671
01:12:15,600 --> 01:12:21,289
Você me amaldiçoa pelos meus segredos,
mas você tem medo de falar a verdade.
672
01:12:22,720 --> 01:12:25,405
Você me chama de medo?
673
01:12:25,480 --> 01:12:29,883
Olhe para você sentado aqui
sozinho no escuro como um fóssil.
674
01:12:29,960 --> 01:12:32,725
É o refúgio final,
675
01:12:32,800 --> 01:12:38,284
o último lugar para se esconder daqueles
que estão insidiosamente assumindo o poder agora.
676
01:12:39,200 --> 01:12:40,486
O quê?
677
01:12:42,120 --> 01:12:44,691
Os alienígenas.
678
01:12:45,600 --> 01:12:49,446
Eles temem este lugar, a sua geologia.
679
01:12:50,120 --> 01:12:52,009
IVlagnetita_
680
01:12:52,440 --> 01:12:58,004
Como aquilo que derrubou
o OVNI original em Roswell.
681
01:12:58,080 --> 01:13:02,529
Os sábios indianos perceberam isso
há mais de 2.000 anos.
682
01:13:02,640 --> 01:13:08,568
Eles se esconderam aqui
e viram sua própria cultura morrer.
683
01:13:11,000 --> 01:13:13,765
O governo paralelo original.
684
01:13:48,400 --> 01:13:50,243
Agente Doggett!
685
01:13:56,040 --> 01:13:58,566
Quem diabos é esse?
686
01:14:12,400 --> 01:14:16,928
Isso me deixa dizer a você
o que Mulder tem medo, Agente Scully.
687
01:14:17,000 --> 01:14:19,651
- Vamos, vamos.
- é uma história assustadora.
688
01:14:19,720 --> 01:14:22,405
Você quer vir sentar no meu colo?
689
01:14:24,000 --> 01:14:25,650
Você não me assusta.
690
01:14:25,720 --> 01:14:29,850
Minha história assustou todos os presidentes
desde Truman em 47.
691
01:14:31,200 --> 01:14:33,885
Você não precisa ouvir isso.
692
01:14:33,960 --> 01:14:36,531
Eu quero ouvir isso, Mulder.
693
01:14:37,720 --> 01:14:40,963
Os maias estavam com tanto medo
que o calendário deles parou
694
01:14:41,080 --> 01:14:43,765
na data exata em que minha história começa.
695
01:14:46,840 --> 01:14:51,528
22 de dezembro do ano de 2012.
696
01:14:53,880 --> 01:14:57,089
A data da invasão alienígena final.
697
01:15:00,520 --> 01:15:05,003
Mulder pode confirmar a data.
Ele viu isso em Mount Weather.
698
01:15:08,880 --> 01:15:14,922
Onde nosso próprio governo secreto
estará se escondendo quando tudo acontecer.
699
01:15:19,680 --> 01:15:21,762
Você sorri.
700
01:15:21,840 --> 01:15:26,209
Sentindo-se bêbado de poder.
O poder de não fazer nada.
701
01:15:26,880 --> 01:15:30,123
Meu poder vem de contar a você.
702
01:15:30,200 --> 01:15:33,568
Vendo sua impotência ao ouvi-lo.
703
01:15:34,680 --> 01:15:37,206
Eles queriam matar você, Fox.
704
01:15:38,480 --> 01:15:43,486
Eu protegi você todos esses anos,
esperando por esse momento,
705
01:15:44,280 --> 01:15:48,808
ver você quebrado, com medo.
706
01:15:53,480 --> 01:15:55,687
Agora você pode morrer.
707
01:16:20,840 --> 01:16:23,241
Corra, Mônica. Saia daqui.
708
01:16:23,320 --> 01:16:24,890
Não.
709
01:16:26,200 --> 01:16:28,726
Knowle Rohrer, isso é longe o suficiente.
710
01:16:28,840 --> 01:16:33,448
Atire em mim, Agente Doggett, se você acha
isso fará diferença desta vez.
711
01:17:18,920 --> 01:17:20,604
Agente Doggett!
712
01:17:21,800 --> 01:17:25,486
- Mulder, saia daí!
- Eles sabem onde você está.
713
01:17:48,960 --> 01:17:51,042
- Saia daqui!
- Entre no carro!
714
01:17:51,120 --> 01:17:53,361
Não! Ir!
715
01:17:53,760 --> 01:17:55,171
Ir!
716
01:19:02,800 --> 01:19:04,848
(a velha grita)
717
01:20:38,080 --> 01:20:40,890
(Scully) O que você está pensando?
718
01:20:44,560 --> 01:20:46,608
Mulder?
719
01:20:50,280 --> 01:20:52,362
Estou pensando...
720
01:20:54,600 --> 01:20:59,481
Sou um homem culpado.
Eu falhei em todos os aspectos.
721
01:20:59,560 --> 01:21:03,963
Eu mereço o castigo mais severo
pelos meus crimes.
722
01:21:05,600 --> 01:21:08,365
Você não acredita nisso.
723
01:21:13,000 --> 01:21:21,567
Eu acredito... que sentei em um quarto de motel
assim com você quando nos conhecemos,
724
01:21:21,640 --> 01:21:25,122
e tentei convencê-lo da verdade.
725
01:21:26,280 --> 01:21:29,727
E nesse aspecto eu consegui, mas...
726
01:21:30,840 --> 01:21:33,366
Em todos os outros sentidos...
727
01:21:34,520 --> 01:21:36,249
Eu falhei.
728
01:21:36,320 --> 01:21:41,042
- Você também não acredita nisso.
- IVlm.
729
01:21:41,160 --> 01:21:45,370
Eu estive perseguindo monstros
com uma rede para borboletas.
730
01:21:45,440 --> 01:21:48,649
Você ouviu o homem.
A data está marcada. Eu não posso mudar isso.
731
01:21:48,840 --> 01:21:51,764
Você não me diria,
732
01:21:51,840 --> 01:21:55,561
não porque você estava com medo ou quebrado...
733
01:21:58,760 --> 01:22:02,685
Mas porque
você não queria aceitar a derrota.
734
01:22:03,880 --> 01:22:06,008
Bem...
735
01:22:07,160 --> 01:22:11,370
Eu estava com medo do que saber
faria com você.
736
01:22:16,480 --> 01:22:21,327
Tive medo de que isso esmagasse seu espírito.
737
01:22:25,120 --> 01:22:27,407
Por que eu aceitaria a derrota?
738
01:22:31,000 --> 01:22:34,004
Por que eu aceitaria se você não aceitaria?
739
01:22:38,480 --> 01:22:44,123
Mulder, você diz que falhou,
mas você só falha se desistir.
740
01:22:44,200 --> 01:22:46,567
E eu conheço você.
741
01:22:46,640 --> 01:22:49,928
Você não pode desistir.
742
01:22:54,080 --> 01:22:58,085
Foi o que vi em você quando nos conhecemos.
743
01:22:58,240 --> 01:23:01,084
Foi o que me fez seguir você.
744
01:23:02,720 --> 01:23:05,690
Por que eu faria tudo de novo.
745
01:23:15,560 --> 01:23:18,166
Veja o que isso trouxe para você.
746
01:23:20,320 --> 01:23:22,846
E o que isso trouxe para você?
747
01:23:25,720 --> 01:23:27,768
Não sua irmã.
748
01:23:29,920 --> 01:23:32,730
Nada do que você planejou.
749
01:23:35,280 --> 01:23:38,409
Mas você não vai desistir, mesmo agora.
750
01:23:51,080 --> 01:23:54,801
Você sempre disse que quer acreditar.
751
01:23:57,960 --> 01:24:00,440
Mas acreditar em quê, IVlulder?
752
01:24:04,560 --> 01:24:10,442
Se esta é a verdade que você esteve
procurando, então em que resta acreditar?
753
01:24:13,640 --> 01:24:16,086
Eu quero acreditar nisso...
754
01:24:17,800 --> 01:24:20,531
Os mortos não estão perdidos para nós,
755
01:24:21,760 --> 01:24:24,889
que eles falem conosco,
756
01:24:24,960 --> 01:24:31,445
como parte de algo maior que nós,
maior do que qualquer força alienígena.
757
01:24:32,720 --> 01:24:35,849
E se você e eu estamos impotentes agora,
758
01:24:36,840 --> 01:24:42,847
Eu quero acreditar nisso
se ouvirmos o que está falando,
759
01:24:43,840 --> 01:24:47,731
pode nos dar o poder de nos salvar.
760
01:24:51,000 --> 01:24:53,731
Então acreditamos na mesma coisa.
761
01:25:37,200 --> 01:25:39,328
Talvez haja esperança.
762
01:26:30,920 --> 01:26:34,6860
Corrigido e sincronizado por MoUsTaFa ZaKi