1
00:00:26,234 --> 00:00:29,697
ಗಾಳಿಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ

2
00:00:31,323 --> 00:00:34,703
ಅಬ್ಬಾಸ್ ಕಿಯಾರೊಸ್ಟಾಮಿ ಅವರ ಚಿತ್ರ

3
00:00:40,751 --> 00:00:42,837
ಹಾಗಾದರೆ ಸುರಂಗ ಎಲ್ಲಿದೆ?

4
00:00:43,004 --> 00:00:44,882
ನಾವು ಅದನ್ನು ಪಾಸ್ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

5
00:00:45,048 --> 00:00:45,841
ಯಾವಾಗ?

6
00:00:46,008 --> 00:00:48,135
ಯಾರೋ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ!

7
00:00:48,802 --> 00:00:49,803
ಎಲ್ಲಿದೆ?

8
00:00:49,929 --> 00:00:52,682
ನಾವು ಅದನ್ನು ಹಾದು ಹೋಗಿದ್ದೇವೆ, ಮತ್ತೆ ಬಿಸ್ಟನ್ ಬಳಿ.

9
00:00:54,058 --> 00:00:55,393
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

10
00:00:55,561 --> 00:00:58,147
ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನೋಡಲು ವಿಳಾಸವನ್ನು ಓದಿ.

11
00:00:58,564 --> 00:01:00,649
ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಓದಬೇಕು?

12
00:01:00,816 --> 00:01:03,445
ಜಂಕ್ಷನ್ ನಂತರ,
ನಾವು ಅಂಕುಡೊಂಕಾದ ರಸ್ತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

13
00:01:03,820 --> 00:01:05,530
ಇದು ಅಂಕುಡೊಂಕಾದ ರಸ್ತೆ.

14
00:01:05,739 --> 00:01:07,492
ನಾವು ಅದರಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

15
00:01:08,367 --> 00:01:10,369
ಈ ರಸ್ತೆಯ ನಂತರ, ನಾವು ಇಳಿಯುವಿಕೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

16
00:01:10,536 --> 00:01:13,582
ನಂತರ ಒಂದೇ ಮರವಿದೆ.

17
00:01:13,749 --> 00:01:15,876
ಇಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಇವೆ.

18
00:01:16,335 --> 00:01:18,587
- ಅದರ ನಂತರ ಏನು?
- ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

19
00:01:19,047 --> 00:01:21,674
ಏನಿದೆ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

20
00:01:22,133 --> 00:01:24,135
- ಏನೂ ಇಲ್ಲ?
- ಮರದ ಬಳಿ ರಸ್ತೆ ಇದೆ.

21
00:01:24,302 --> 00:01:25,888
ಏನಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

22
00:01:26,013 --> 00:01:30,810
<i>"ಮರದ ಹತ್ತಿರ ಒಂದು ಮರದ ಲೇನ್ ಇದೆ,
ದೇವರ ಕನಸುಗಳಿಗಿಂತ ಹಸಿರು."</i>

23
00:01:32,562 --> 00:01:35,398
ಮರದ ನಂತರ ಏನು?
ವಿಳಾಸವನ್ನು ಓದಿ.

24
00:01:35,565 --> 00:01:38,027
ಇದು ಎತ್ತರದ, ಒಂದೇ ಮರವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ.

25
00:01:38,194 --> 00:01:40,404
ಈ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಇದೆ.

26
00:01:40,988 --> 00:01:42,616
ಇದು ತುಂಬಾ ಎತ್ತರವಾಗಿದೆಯೇ?

27
00:01:43,116 --> 00:01:46,286
ಹೌದು, ಅದು ತುಂಬಾ ಎತ್ತರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.

28
00:01:46,453 --> 00:01:48,706
ಇದು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರಬೇಕು
ನಂತರ ಇತರರಿಂದ.

29
00:01:48,873 --> 00:01:51,668
ಒಂದೇ ಮರ? ತುಂಬಾ ಇವೆ.

30
00:01:52,168 --> 00:01:53,753
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲಿದ್ದಾರೆ.

31
00:01:53,920 --> 00:01:56,882
ಅದನ್ನೇ ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.

32
00:01:57,299 --> 00:02:00,178
ನಾನು ಇದನ್ನು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಿಸುತ್ತದೆ.

33
00:02:00,720 --> 00:02:02,305
ಅಲ್ಲೇ ಇದೆ.

34
00:02:02,472 --> 00:02:04,432
ಅಲ್ಲಿ, ನೋಡಿ, ಒಂದೇ ಮರ!

35
00:02:04,558 --> 00:02:06,185
- ಎಲ್ಲಿ?
- ಅಲ್ಲಿ.

36
00:02:08,229 --> 00:02:09,229
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ...

37
00:02:09,272 --> 00:02:12,192
ಎಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಮರ! ಅದನ್ನು ನೋಡಿ.

38
00:02:14,194 --> 00:02:16,280
ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

39
00:02:16,446 --> 00:02:18,283
ಜಹಾನ್, ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ.

40
00:02:18,616 --> 00:02:19,325
ಎಲ್ಲಿ?

41
00:02:19,492 --> 00:02:22,412
ಈಗ ತಡವಾಗಿದೆ, ನೀವು ನೋಡಬೇಕಾಗಿದೆ
ಛಾವಣಿಯ ಮೂಲಕ

42
00:02:22,579 --> 00:02:25,082
ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

43
00:02:25,207 --> 00:02:28,669
ಅಥವಾ ಹಿಂದಿನ ಕಿಟಕಿಯ ಮೂಲಕ ವೇಳೆ
ನೀವು ತಿರುಗುವಷ್ಟು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ.

44
00:02:30,338 --> 00:02:32,132
ಇದು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದು!

45
00:02:36,137 --> 00:02:37,972
ನಾವು ಒಂದೇ ಮರವನ್ನು ದಾಟಿದ್ದೇವೆ.

46
00:02:38,139 --> 00:02:39,682
ಮತ್ತು ಇತರರ ಹೊರೆಗಳು.

47
00:02:39,807 --> 00:02:41,602
ಅಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಎರಡು. ಇದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ!

48
00:02:41,768 --> 00:02:45,689
ನಾವು ತಲುಪುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ
ಎರಡು ಒಂದೇ ಮರಗಳು.

49
00:02:47,233 --> 00:02:49,652
ಇದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ನಾವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೇಳಬಹುದಾದರೆ.

50
00:02:49,819 --> 00:02:52,573
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ನಾವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ.

51
00:02:53,115 --> 00:02:54,325
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು.

52
00:02:54,491 --> 00:02:56,994
ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಧಾನಿಸಿ.

53
00:02:57,953 --> 00:03:00,081
- ನಾವು ಯಾರನ್ನೂ ಹುಡುಕದೇ ಇರಬಹುದು.
- ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

54
00:03:00,248 --> 00:03:02,917
ಇದು ಕೃಷಿಭೂಮಿ,
ಅವರು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

55
00:03:12,512 --> 00:03:13,930
ನಾವು ಕೇಳಬೇಕು.

56
00:03:14,181 --> 00:03:17,435
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ನಾವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ.

57
00:03:20,229 --> 00:03:23,651
ನಾನು ಕಪ್ಪು ಚುಕ್ಕೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.

58
00:03:24,026 --> 00:03:27,321
ಅಲ್ಲಿಗೆ. ಅವನು ನಮ್ಮ ಮಾತು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

59
00:03:27,697 --> 00:03:29,908
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಾನು ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

60
00:03:30,909 --> 00:03:32,285
ಅದನ್ನೇ ಕೇಳಿ.

61
00:03:32,452 --> 00:03:35,206
ಅವಳನ್ನು ಕೇಳಿ.

62
00:03:35,706 --> 00:03:36,791
ನಮಸ್ಕಾರ, ಮೇಡಂ.

63
00:03:36,957 --> 00:03:38,292
ನಮಸ್ಕಾರ, ನನಗೆ ಗೌರವವಿದೆ.

64
00:03:38,459 --> 00:03:40,629
ನಾವು ಸಿಯಾ ದಾರೆಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗುವುದು?

65
00:03:41,922 --> 00:03:46,427
ಜಂಕ್ಷನ್ ನಂತರ 200 ಗಜಗಳು,
ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ.

66
00:03:47,011 --> 00:03:49,222
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ವಿದಾಯ.

67
00:03:52,643 --> 00:03:54,645
ನೋಡಿ, ಅದು ಬೆಟ್ಟದ ಹಿಂದೆ ಇದೆ.

68
00:03:55,312 --> 00:03:58,566
ನಾವು ಆ ಮರವನ್ನು ಹಾದುಹೋಗುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿರಿ.
ದೂರದಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.

69
00:03:58,733 --> 00:04:00,610
ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ.

70
00:04:01,069 --> 00:04:04,198
- ಸಿಯಾ ದಾರೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ?
- ಹೌದು, ಅಷ್ಟೇ.

71
00:04:04,323 --> 00:04:06,409
ಇದು ಹೇಳುತ್ತದೆ:
"ಪರ್ವತದ ಬುಡದಲ್ಲಿ."

72
00:04:07,118 --> 00:04:09,162
ಹಲೋ, ಏಕೆ ತಡವಾದಿರಿ?

73
00:04:09,329 --> 00:04:11,249
- ನೀವು ಏಕೆ ತಡವಾಗಿದ್ದೀರಿ?
- ನೀವು ನಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

74
00:04:11,331 --> 00:04:12,958
- ಹೌದು.
- ಕಾಯಲು ಯಾರು ಹೇಳಿದರು?

75
00:04:13,083 --> 00:04:14,251
ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ.

76
00:04:14,419 --> 00:04:15,877
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ...

77
00:04:15,878 --> 00:04:17,213
ಶ್ರೀ ಹಶೆಮಿ ಮಾಸ್ತಿ.

78
00:04:18,297 --> 00:04:20,884
ನಿಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಬಹಳ ದೂರವಿದೆ...

79
00:04:21,051 --> 00:04:22,051
ಇದು ದೂರವಿಲ್ಲ!

80
00:04:22,177 --> 00:04:25,013
ದೂರವಿಲ್ಲವೇ?
ನಿಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೇನು?

81
00:04:25,347 --> 00:04:29,477
ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದಾಗಿನಿಂದ ಇಲ್ಲಿಯೇ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

82
00:04:29,811 --> 00:04:32,231
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಅತಿಥಿಗಳೇ?

83
00:04:32,773 --> 00:04:34,024
ಹೌದು.

84
00:04:36,152 --> 00:04:37,904
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗುವುದೇ?

85
00:04:48,583 --> 00:04:51,086
- ನೀವು ಆಗ ನಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು.

86
00:04:51,503 --> 00:04:53,547
ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಎರಡು ಗಂಟೆಯಿಂದ.

87
00:04:53,881 --> 00:04:57,927
ನಾನು ಶಾಲೆಯಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ದಿನಕ್ಕೆ ಮುಗಿದಿದೆ.

88
00:04:58,094 --> 00:05:00,013
ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಹೇಳಿದರು:

89
00:05:00,513 --> 00:05:04,185
"ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಅವರನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆತನ್ನಿ."

90
00:05:04,852 --> 00:05:07,063
- ನಾವು ಯಾಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು.

91
00:05:07,230 --> 00:05:09,816
ಆದರೆ ನೀವು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬಾರದು.

92
00:05:09,941 --> 00:05:11,651
- ಸರಿ.
- ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ.

93
00:05:12,736 --> 00:05:16,908
ಯಾರಾದರೂ ಕೇಳಿದರೆ, ನಾವು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ
ಕಳೆದುಹೋದ ನಿಧಿಗಾಗಿ.

94
00:05:17,825 --> 00:05:18,826
ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ.

95
00:05:19,787 --> 00:05:24,541
ಯಾರಾದರೂ ಕೇಳಿದರೆ, ನಾವು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ
ನಿಧಿಗಾಗಿ.

96
00:05:25,168 --> 00:05:27,420
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಿ:

97
00:05:27,670 --> 00:05:29,714
- "ಅವರು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?"
- ನಿಧಿ.

98
00:05:29,839 --> 00:05:31,425
ಇದು ತೊಂದರೆ ಎಂದರ್ಥ.

99
00:05:31,717 --> 00:05:32,885
ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ.

100
00:05:34,845 --> 00:05:36,348
ಎಂತಹ ಸುಂದರ ಹಳ್ಳಿ!

101
00:05:36,515 --> 00:05:38,433
ಹೌದು, ಇದು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

102
00:05:38,767 --> 00:05:41,645
ನೀವು ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮರೆಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

103
00:05:41,728 --> 00:05:43,105
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿಲ್ಲ!

104
00:05:43,606 --> 00:05:45,817
ಪೂರ್ವಜರು ಇಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ.

105
00:05:45,983 --> 00:05:47,819
ಆಗ ಅದು ಅವರೇ!

106
00:05:48,946 --> 00:05:51,448
ಅವರು ಅದನ್ನು ಈ ರೀತಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

107
00:05:51,615 --> 00:05:54,869
ಹೇಳಿ, ನೀವು ಯಾಕೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅವರು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆಯೇ?

108
00:05:55,328 --> 00:05:59,582
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.

109
00:06:00,209 --> 00:06:03,838
ನೀವು ಮೊದಲು ಇಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ?

110
00:06:04,004 --> 00:06:06,633
ನೀವು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?

111
00:06:10,303 --> 00:06:12,807
ಕಾರಿಗೆ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

112
00:06:14,350 --> 00:06:15,810
ಇದು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.

113
00:06:16,561 --> 00:06:19,064
ಇದು ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ ಹೋರಾಡುತ್ತದೆ.

114
00:06:19,606 --> 00:06:22,234
ಗೇಜ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

115
00:06:22,776 --> 00:06:25,238
ಹೌದು, ಅದರಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ.

116
00:06:45,970 --> 00:06:47,556
ಫರ್ಜಾದ್, ಹೊರಡು.

117
00:06:49,975 --> 00:06:52,478
- ಇಲ್ಲಿ ನೀರು ಇದೆಯೇ?
- ಹೌದು, ಅಲ್ಲಿ.

118
00:06:52,770 --> 00:06:55,148
ಹುಡುಗರೇ, ಹೊರಬನ್ನಿ ಮತ್ತು ಕಾರನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

119
00:06:55,315 --> 00:06:57,775
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

120
00:07:09,164 --> 00:07:11,125
ನಿಮ್ಮ ಕಾರು ಕೆಟ್ಟುಹೋಗಿದೆಯೇ?

121
00:07:11,292 --> 00:07:13,836
ನಮ್ಮ ಕಾರು? ಇದು ಭೂತವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟಿದೆ.

122
00:07:14,587 --> 00:07:15,839
ಅರ್ಥ?

123
00:07:17,633 --> 00:07:19,426
ಇದು ಮುಂದುವರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

124
00:07:19,593 --> 00:07:21,930
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಕಾರು ಮನುಷ್ಯನಂತೆ.

125
00:07:22,430 --> 00:07:25,934
ಇದು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

126
00:07:26,351 --> 00:07:28,771
ಇದು ಭೂತವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟಿದೆ.
ಇದು ಬಿಸಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ.

127
00:07:31,482 --> 00:07:34,277
ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದೇ?

128
00:07:35,278 --> 00:07:36,655
ಹೌದು, ಇದು ಮತ್ತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

129
00:07:36,988 --> 00:07:40,326
ತುಂಬಾ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಬೇಡಿ
ಅಥವಾ ನಾನು ಭೂತವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತೇನೆ ...

130
00:07:41,369 --> 00:07:42,286
ಈ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ.

131
00:07:42,370 --> 00:07:43,871
ನಾನು ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ.

132
00:07:44,038 --> 00:07:46,083
- ಏನು?
- ನಾನು ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ.

133
00:07:46,458 --> 00:07:49,169
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ,
ಇತರರು ಅದನ್ನು ತರುವರು.

134
00:07:49,544 --> 00:07:50,964
ನನಗೆ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಿವೆ.

135
00:07:51,089 --> 00:07:53,675
ಅವರು ಬರಲಿದ್ದಾರೆ
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲು.

136
00:07:54,050 --> 00:07:55,927
ನಾನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬೇಕು.

137
00:07:56,094 --> 00:07:57,972
ತರಲು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

138
00:07:58,305 --> 00:08:02,393
ನಾನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬೇಕು
ಉತ್ತಮ ದರ್ಜೆಯನ್ನು ಹೊಂದಲು.

139
00:08:02,852 --> 00:08:03,895
ಎಂಥಾ ಕೀಟ...

140
00:08:04,062 --> 00:08:08,066
ಅಲಿ, ಅವನಿಗೆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತನ್ನಿ.

141
00:08:13,906 --> 00:08:14,908
ಎಲ್ಲಿದೆ?

142
00:08:15,367 --> 00:08:17,202
ಡ್ಯಾಶ್‌ಬೋರ್ಡ್‌ನ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ.

143
00:08:20,164 --> 00:08:22,000
ಜನರು ಯಾವಾಗಲೂ ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಾರೆಯೇ?

144
00:08:22,834 --> 00:08:25,378
ಇಲ್ಲ, ಹಲವಾರು ಇವೆ
ವಿವಿಧ ಮಾರ್ಗಗಳು.

145
00:08:26,296 --> 00:08:27,881
ಇದು ಕಠಿಣವಾದದ್ದು.

146
00:08:28,215 --> 00:08:30,050
ಇದು ಮುಖ್ಯ ಮಾರ್ಗವಲ್ಲ.

147
00:08:30,509 --> 00:08:32,178
ಎಲ್ಲಿದೆ?

148
00:08:32,303 --> 00:08:35,932
ಇದು ಬಹಳ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.
ಈ ಮಾರ್ಗವು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ.

149
00:08:36,307 --> 00:08:38,728
- ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆಯೇ?
- ಹೌದು.

150
00:08:50,366 --> 00:08:52,535
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನೀವು ಏಕೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

151
00:08:54,495 --> 00:08:56,123
ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವಾಗಿತ್ತು!

152
00:08:56,290 --> 00:08:58,500
ಅದು ನಿನಗೆ ಬೇಕು.

153
00:08:58,751 --> 00:09:01,212
ಸರಿ, ಆದರೆ ನೀವು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಲ್ಲವೇ?

154
00:09:01,546 --> 00:09:03,840
ನೀವು ಕಿರಿಕಿರಿಗೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

155
00:09:04,215 --> 00:09:06,886
"ಬೇಸರ" ಅಲ್ಲ, "ಕಿರಿಕಿರಿ"!

156
00:09:07,720 --> 00:09:08,929
ಕಿರಿಕಿರಿ?

157
00:09:09,180 --> 00:09:12,475
ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೀವು ಮುಂದುವರಿಸಿದರೆ,
ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಆಗುತ್ತೇನೆ.

158
00:09:48,893 --> 00:09:50,853
ಸ್ವಾಗತ, ಇಂಜಿನಿಯರ್.

159
00:09:51,270 --> 00:09:52,270
ನಮಸ್ಕಾರ.

160
00:09:52,396 --> 00:09:54,358
- ನಾವು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
- ಗೌರವ ನನ್ನದು.

161
00:09:56,110 --> 00:09:57,444
ಇದು ಇದು.

162
00:09:57,653 --> 00:09:59,071
ಸ್ವಾಗತ.

163
00:10:02,826 --> 00:10:04,994
ಇದು ಕೊಠಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.

164
00:10:09,834 --> 00:10:10,834
ಅವಳು ಏನು ಹೇಳಿದಳು?

165
00:10:10,918 --> 00:10:15,423
ಇದು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದ್ದರೆ,
ಇತರ ಕೊಠಡಿಗಳಿವೆ.

166
00:10:15,841 --> 00:10:19,804
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನಾವು ಮಾತ್ರ ಉಳಿಯುತ್ತೇವೆ
ಒಂದೆರಡು ರಾತ್ರಿಗಳು.

167
00:10:20,179 --> 00:10:21,681
ನೀವೇ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿ.

168
00:10:21,848 --> 00:10:23,809
ಇದು ಸ್ನಾನಗೃಹ.

169
00:10:23,976 --> 00:10:25,352
ಮತ್ತೊಂದು ಮಲಗುವ ಕೋಣೆ ...

170
00:10:25,727 --> 00:10:27,604
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

171
00:10:27,771 --> 00:10:30,066
- ಮುದುಕಿಯ ಮನೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?
- WHO?

172
00:10:30,400 --> 00:10:33,403
- ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಮಹಿಳೆ.
- ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ ಮಾಲೆಕ್?

173
00:10:33,778 --> 00:10:34,989
ಹೌದು, ಮಗ.

174
00:10:35,072 --> 00:10:37,700
ಅವಳು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ.

175
00:10:40,704 --> 00:10:42,747
ನೀವು ಅದನ್ನು ಛಾವಣಿಯಿಂದ ನೋಡಬಹುದು.

176
00:10:43,290 --> 00:10:45,125
- ಯಾವ ದಾರಿ?
- ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

177
00:10:46,752 --> 00:10:48,796
- ನಾವು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ನೋಡಬಹುದೇ?
- ಹೌದು.

178
00:10:51,757 --> 00:10:54,094
ಆ ನೀಲಿ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ನೋಡಿ?

179
00:10:54,344 --> 00:10:55,137
ಯಾವುದು?

180
00:10:55,304 --> 00:10:59,225
ಅಲ್ಲಿ, ಹೆಂಗಸಿನ ಹತ್ತಿರ
ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ.

181
00:10:59,642 --> 00:11:01,394
ಇಲ್ಲಿಂದ ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

182
00:11:01,561 --> 00:11:04,315
ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.

183
00:11:04,648 --> 00:11:06,275
- ಯಾವ ದಾರಿ?
- ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

184
00:11:06,525 --> 00:11:07,818
ಹೋಗೋಣ.

185
00:11:12,115 --> 00:11:13,617
ಫರ್ಜಾದ್.

186
00:11:14,743 --> 00:11:17,705
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬಾರದು
ಸೂಪ್ ಬೌಲ್?

187
00:11:17,872 --> 00:11:19,957
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.

188
00:11:20,875 --> 00:11:22,252
ನನಗೆ ಇದು ಬೇಕು.

189
00:11:22,377 --> 00:11:23,587
ಆ ಮಹಿಳೆ ಯಾರು?

190
00:11:23,754 --> 00:11:25,214
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಿಳೆ?

191
00:11:25,505 --> 00:11:26,590
ಇಲ್ಲ, ನೆರೆಹೊರೆಯವರು.

192
00:11:26,840 --> 00:11:28,384
ಮೈಮ್ ಖಮ್ಮನ್.

193
00:11:28,551 --> 00:11:29,761
ಅದರ ಅರ್ಥವೇನು?

194
00:11:29,928 --> 00:11:31,638
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಕಡೆ ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ.

195
00:11:31,971 --> 00:11:35,184
- ಹಲೋ, ಇಂಜಿನಿಯರ್.
- ಹಲೋ, ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?

196
00:11:35,434 --> 00:11:38,103
- ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಹೇಗಿದೆ?
- ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

197
00:11:38,479 --> 00:11:40,315
- ಅದು ಯಾರು?
- ನನ್ನ ತಾಯಿ.

198
00:11:40,565 --> 00:11:42,150
- ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

199
00:11:42,317 --> 00:11:44,152
ನೀವು ಶ್ರೀ ಹಶೆಮಿ ಅವರ ಸಹೋದರಿಯೇ?

200
00:11:44,444 --> 00:11:46,280
ಅವನು ತನ್ನ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ.

201
00:11:46,489 --> 00:11:47,949
ಅವನು ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

202
00:11:48,115 --> 00:11:49,158
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

203
00:11:49,408 --> 00:11:50,953
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

204
00:11:51,286 --> 00:11:54,498
ಫರ್ಜಾದ್, ಅವರಿಗೆ ಗೇರ್ ತರಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

205
00:11:54,665 --> 00:11:56,083
ಸರಿ.

206
00:11:56,417 --> 00:11:58,628
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಅವಳು ನಿನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನಾ?

207
00:11:58,753 --> 00:12:00,338
ಹೌದು.

208
00:12:00,713 --> 00:12:02,466
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಬಳಿಗೆ ಏಕೆ ಹೋಗಬಾರದು?

209
00:12:02,591 --> 00:12:06,303
ನಮ್ಮ ಮನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ
ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ

210
00:12:06,637 --> 00:12:08,348
ಮತ್ತು ನೀವು ಉತ್ತಮ ಅರ್ಹರು ಎಂದು.

211
00:12:13,478 --> 00:12:15,564
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ತಪ್ಪು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

212
00:12:16,524 --> 00:12:18,693
ಸಣ್ಣ ವಿಷಯಗಳು ಸಹ ಅವುಗಳ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.

213
00:12:19,820 --> 00:12:21,238
ನೀವು ಚಿಕ್ಕವರು ಆದರೆ ಕೌಶಲ್ಯಪೂರ್ಣರು.

214
00:12:21,405 --> 00:12:23,490
ನಾನು ಬೆಳೆಯಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

215
00:12:23,907 --> 00:12:27,245
ಆದರೂ ಮನೆ ಬೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

216
00:12:30,540 --> 00:12:34,044
ನೀವು ಬೆಳೆದು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.

217
00:12:34,420 --> 00:12:37,256
- ನಿಮ್ಮ ಶಾಲೆ ಎಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತದೆ?
- 11 ರವರೆಗೆ.

218
00:12:37,966 --> 00:12:40,760
ನೀವು ನಂತರ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

219
00:12:41,094 --> 00:12:45,516
ನಾನು 15 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರೆಗೆ ಮೊಮೆನೀಹ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

220
00:12:46,642 --> 00:12:49,021
ಅಂತಿಮ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ,
ನಾನು ಕೆರ್ಮಾನ್ಶಾಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

221
00:12:53,400 --> 00:12:54,902
ಎಲ್ಲಿದೆ?

222
00:12:56,279 --> 00:12:58,990
ಅಲ್ಲಿ, ನೋಡಿ.

223
00:13:07,876 --> 00:13:10,420
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಮುಗಿಯಿತು. ನೋಡು.

224
00:13:12,882 --> 00:13:14,508
ನೀಲಿ ಕಿಟಕಿ.

225
00:13:16,010 --> 00:13:18,722
- ನೀಲಿ ಕಿಟಕಿ?
- ಮತ್ತು ಅದು ಅವಳ ಮಗ.

226
00:13:19,389 --> 00:13:21,224
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಅವನು ಅವಳ ಮಗ.

227
00:13:21,350 --> 00:13:22,350
ಹೌದು.

228
00:13:24,896 --> 00:13:27,065
ಸ್ಮಶಾನ ಎಲ್ಲಿದೆ?

229
00:13:27,690 --> 00:13:29,609
ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ.

230
00:13:32,613 --> 00:13:33,864
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.

231
00:13:34,031 --> 00:13:37,577
ನಾನು ಇತರರನ್ನು ಹಮ್ಮದ್‌ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ.

232
00:13:38,661 --> 00:13:40,580
ನೀವು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ
ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕ?

233
00:13:40,747 --> 00:13:43,667
ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕ. ನನಗೆ ನಾಳೆ ಪರೀಕ್ಷೆ ಇದೆ.

234
00:13:45,920 --> 00:13:47,046
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗುವಿರಾ?

235
00:13:47,213 --> 00:13:51,760
ಹೌದು, ನಾನು ಹೊಲಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು.

236
00:14:01,021 --> 00:14:02,773
ಎಂಜಿನಿಯರ್ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದವರು?

237
00:14:04,942 --> 00:14:06,986
ಟೆಹ್ರಾನ್ ಅಥವಾ ಹಮದಾನ್?

238
00:14:36,980 --> 00:14:38,731
ಎದ್ದೇಳು, ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ,

239
00:14:38,898 --> 00:14:40,568
ನೀವು layabouts.

240
00:14:41,861 --> 00:14:43,863
ಎದ್ದೇಳು, ನಾನು ತಾಜಾ ಸೇಬುಗಳನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ.

241
00:14:44,738 --> 00:14:46,366
ಇದು ಅಲಿಗಾಗಿ

242
00:14:47,701 --> 00:14:49,202
ಮತ್ತು ಇದು ಕೀವಾನ್‌ಗಾಗಿ.

243
00:14:49,369 --> 00:14:51,496
- ನಮಸ್ಕಾರ.
- ಹಲೋ, ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?

244
00:14:51,663 --> 00:14:54,459
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ತಾಜಾ ಬ್ರೆಡ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

245
00:14:54,959 --> 00:14:56,669
- ಅದು ಏನು?
- ಬ್ರೆಡ್.

246
00:14:57,086 --> 00:14:59,923
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ತಾಜಾ ಬ್ರೆಡ್ ಇದೆ.
ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೇನು ಬೇಕು?

247
00:15:00,257 --> 00:15:02,468
ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಅವಕಾಶ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ
ಈ ರೀತಿ.

248
00:15:03,845 --> 00:15:05,054
ಇದು ನನಗೆ.

249
00:15:06,097 --> 00:15:09,894
ದೊಡ್ಡ ಸೇಬು ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಜಹಾನ್‌ಗೆ.

250
00:15:12,104 --> 00:15:13,522
ಅದು ಹೇಗೆ!

251
00:15:18,820 --> 00:15:22,033
ಇದು ಜಹಾನ್‌ನ ಸೇಬು ಅಲ್ಲ.
ಇದು ನಿಮ್ಮದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

252
00:15:23,367 --> 00:15:25,328
ಹೌದು, ಹೌದು, ಅದು ಬರುತ್ತಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ.

253
00:15:25,453 --> 00:15:26,871
ಸರಿ.

254
00:15:30,792 --> 00:15:32,754
- ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪಾಲು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು.

255
00:15:33,338 --> 00:15:34,631
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

256
00:15:34,881 --> 00:15:36,049
ಶಾಲೆಗೆ.

257
00:15:36,925 --> 00:15:38,384
- ಶಾಲೆಗೆ?
- ಹೌದು.

258
00:15:38,677 --> 00:15:41,263
ನಿಮಗೆ ಸಮಯವಿದೆಯೇ
ನಮಗೆ ಹಳ್ಳಿ ತೋರಿಸಲು?

259
00:15:41,847 --> 00:15:43,432
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಿವೆ.

260
00:15:43,766 --> 00:15:45,310
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

261
00:15:45,477 --> 00:15:46,477
ಸರಿ.

262
00:15:47,187 --> 00:15:49,022
- ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲವೇ?
- ಇಲ್ಲ.

263
00:15:52,360 --> 00:15:54,320
ನನ್ನ ಕ್ಯಾಮರಾ ಎಲ್ಲಿದೆ?

264
00:15:55,112 --> 00:15:57,115
ಅಲಿ, ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ?

265
00:15:57,324 --> 00:15:58,617
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.

266
00:15:58,742 --> 00:16:00,619
ಕೈಗವಸು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.

267
00:16:01,828 --> 00:16:04,082
- ನನಗಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
- ಫರ್ಜಾದ್, ಬ್ರೆಡ್ ಅನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.

268
00:16:05,750 --> 00:16:07,043
ನಮಸ್ಕಾರ, ಇಂಜಿನಿಯರ್.

269
00:16:07,377 --> 00:16:08,921
ನಮಸ್ಕಾರ.

270
00:16:10,422 --> 00:16:11,966
ಫರ್ಜಾದ್, ಬ್ರೆಡ್ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ

271
00:16:12,132 --> 00:16:15,554
ಅಥವಾ ಅದು ಒಣಗುತ್ತದೆ.

272
00:16:16,596 --> 00:16:17,931
ನಿಮಗೆ ಚಹಾ ಬೇಕೇ?

273
00:16:18,098 --> 00:16:20,476
ಹೌದು, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ನನ್ನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ.

274
00:16:20,851 --> 00:16:23,104
ನಾವು ನಡೆದುಕೊಂಡು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆ.

275
00:16:23,271 --> 00:16:24,480
ನೀವು ಹೊರಡಿ.

276
00:16:35,785 --> 00:16:37,079
ನಿಮ್ಮ ಶಾಲೆ ಯಾವ ದಾರಿ?

277
00:16:37,246 --> 00:16:38,872
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು.

278
00:16:39,123 --> 00:16:40,958
ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮಗೆ ಎರಡು ಶಾಲೆಗಳಿವೆಯೇ?

279
00:16:41,125 --> 00:16:44,296
ಇಲ್ಲ, ಶಾಲೆಗೆ ಎರಡು ದಾರಿಗಳಿವೆ.

280
00:16:44,671 --> 00:16:45,714
ಚೌಕ ಎಲ್ಲಿದೆ?

281
00:16:45,964 --> 00:16:46,756
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

282
00:16:46,923 --> 00:16:50,845
ನಿನಗೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ಈ ಕಡೆ ಬನ್ನಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಕ್ಯಾಮೆರಾವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

283
00:16:55,517 --> 00:16:57,728
ಎಂತಹ ಸುಂದರ ಬಿಳಿ ಹಳ್ಳಿ!

284
00:16:58,562 --> 00:17:00,147
ಇದನ್ನು "ಕಪ್ಪು ಕಣಿವೆ" ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?

285
00:17:00,355 --> 00:17:02,525
ಪೂರ್ವಜರು ಅದನ್ನು ಕರೆದರು.

286
00:17:02,775 --> 00:17:04,652
ನೀವು ಇದನ್ನು "ವೈಟ್ ವ್ಯಾಲಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದಲ್ಲವೇ?

287
00:17:04,944 --> 00:17:07,573
ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಅದರ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಬೇಕು.

288
00:17:08,198 --> 00:17:09,992
ಅದು ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಯಬೇಕು.

289
00:17:12,036 --> 00:17:13,246
ಅದು ಹೇಗೆ.

290
00:17:13,413 --> 00:17:15,790
<i>"ನೀವು ಕಪ್ಪಾಗಿರಲು ಬಯಸಿದಾಗ...</i>

291
00:17:16,166 --> 00:17:19,337
<i>"...ಪವಿತ್ರ ನೀರು ಕೂಡ
ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಳುಪುಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."</i>

292
00:17:21,213 --> 00:17:22,965
ಆ ಕವಿತೆ ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

293
00:17:23,174 --> 00:17:27,179
ನಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಕರು ನಮಗೆ ಕವನಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಾರೆ
ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ.

294
00:17:30,850 --> 00:17:32,101
ಮನೆಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ?

295
00:17:32,226 --> 00:17:35,021
ಇಲ್ಲ. ಅವನು ಪಠಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತೇನೆ.

296
00:17:36,732 --> 00:17:38,233
ನೀವು ಉತ್ತಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿರಬೇಕು.

297
00:17:38,359 --> 00:17:39,359
ಹೌದು.

298
00:17:39,526 --> 00:17:40,944
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!

299
00:17:41,404 --> 00:17:44,032
ನೀವು ಯಾವ ಗ್ರೇಡ್ ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ
ಮೂರನೇ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ?

300
00:17:44,407 --> 00:17:48,746
ನಾವು ಇನ್ನೂ ನಮ್ಮ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಿಲ್ಲ.

301
00:17:50,289 --> 00:17:52,625
ಎರಡನೇ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಹಾಗಾದರೆ?

302
00:17:53,126 --> 00:17:54,461
ಹನ್ನೆರಡು.

303
00:17:56,838 --> 00:17:58,590
ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಅವಧಿ?

304
00:17:59,801 --> 00:18:01,052
ಹತ್ತು.

305
00:18:03,304 --> 00:18:04,973
ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ಯಾವಾಗ ಮುಗಿಯುತ್ತವೆ?

306
00:18:05,140 --> 00:18:07,601
ಅವರು ಇಂದು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಎರಡು ವಾರಗಳವರೆಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.

307
00:18:08,352 --> 00:18:11,731
- ಶುಭವಾಗಲಿ.
- ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

308
00:18:13,191 --> 00:18:14,567
ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ?

309
00:18:14,984 --> 00:18:15,984
WHO?

310
00:18:16,319 --> 00:18:18,906
- ನಾನು ಯಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ?
- ಶ್ರೀಮತಿ ಮಾಲೆಕ್?

311
00:18:19,657 --> 00:18:21,367
ಅವಳು ಹಾಗೆ.

312
00:18:21,826 --> 00:18:23,912
ಅದರ ಅರ್ಥವೇನು?

313
00:18:24,287 --> 00:18:26,790
ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

314
00:18:27,124 --> 00:18:29,669
ಅವಳು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ, ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

315
00:18:29,919 --> 00:18:32,255
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ.

316
00:18:43,685 --> 00:18:44,477
ಇಲ್ಲಿ.

317
00:18:44,686 --> 00:18:47,231
ಕೇವಲ ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್.
ನಾನು ನನ್ನ ಶೂಲೇಸ್ ಅನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

318
00:18:48,023 --> 00:18:50,234
ಅವಳು ಯಾರನ್ನೂ ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಅವಳು ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

319
00:18:50,401 --> 00:18:52,070
ವೈದ್ಯರು ಏನು ಹೇಳಿದರು?

320
00:18:52,654 --> 00:18:55,824
ಯಾವುದೇ ಭರವಸೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು.

321
00:18:56,074 --> 00:18:58,619
- ವೈದ್ಯರು ಹೇಳಿದರು?
- ಹೌದು.

322
00:19:02,832 --> 00:19:04,209
ಅವಳನ್ನು ಯಾರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

323
00:19:04,334 --> 00:19:08,464
ನನ್ನ ತಾಯಿ, ನೆರೆಹೊರೆಯವರು,
ಕುಟುಂಬ, ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ.

324
00:19:09,132 --> 00:19:10,425
ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ?

325
00:19:13,303 --> 00:19:17,725
ಅವರು ಮೂರು ಬಾರಿ ಕರೆದರು.

326
00:19:18,100 --> 00:19:19,977
ಅವನ ರಜಾದಿನಗಳು ಮುಗಿದಿವೆ.

327
00:19:20,227 --> 00:19:23,523
ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿ ಉತ್ತಮ.

328
00:19:25,233 --> 00:19:26,652
ಅವಳ ವಯಸ್ಸು ಎಷ್ಟು?

329
00:19:26,819 --> 00:19:28,237
100... 150...

330
00:19:29,030 --> 00:19:30,406
100 ಅಥವಾ 150?

331
00:19:30,490 --> 00:19:31,490
100.

332
00:19:32,408 --> 00:19:33,702
ವಿಶೇಷ ದರ?

333
00:19:33,827 --> 00:19:34,827
ಹೌದು.

334
00:19:35,621 --> 00:19:37,831
ನೂರರ ನಂತರ,
ಉಳಿದವು ವಿಷಯವಲ್ಲ.

335
00:19:38,416 --> 00:19:39,584
ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ?

336
00:19:39,793 --> 00:19:40,877
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

337
00:19:41,419 --> 00:19:42,962
ನಾವು ವಯಸ್ಸಾಗುತ್ತೇವೆ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

338
00:19:43,254 --> 00:19:46,550
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು, ನನಗೆ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಿವೆ.

339
00:19:46,717 --> 00:19:47,717
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.

340
00:19:47,802 --> 00:19:50,680
ಬೇಗನೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ. ಮರೆಯಬೇಡ.

341
00:19:51,389 --> 00:19:53,058
ಹಲೋ, ತಾಜ್ಡೋಲಾಟ್.

342
00:19:53,600 --> 00:19:55,978
ಹಲೋ, ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?

343
00:20:00,149 --> 00:20:03,028
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

344
00:20:03,695 --> 00:20:06,281
ನನ್ನ ಕ್ಯಾಮರಾ.
ನಾವು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದೇವೆ.

345
00:20:06,573 --> 00:20:08,368
ನೀವು ಕಾರನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

346
00:20:08,701 --> 00:20:11,371
ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದಿದೆ,
ಅದು ಇರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಾ?

347
00:20:11,663 --> 00:20:13,499
ನಮಸ್ಕಾರ, ಶುಭವಾಗಲಿ.

348
00:20:13,666 --> 00:20:16,252
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

349
00:20:16,502 --> 00:20:18,295
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

350
00:20:18,712 --> 00:20:22,551
ಇದು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿರುವುದು ಒಂದು ಪವಾಡ.

351
00:20:24,761 --> 00:20:27,181
ಹುಡುಗರು ಅದನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ಕಾರನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

352
00:20:30,226 --> 00:20:31,645
ಸ್ವಾಗತ.

353
00:20:32,437 --> 00:20:34,064
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ನೀನು ಕರುಣಾಳು.

354
00:20:34,565 --> 00:20:38,778
ಇಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಕಾರಿನ ಚಿನ್ನವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ,
ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.

355
00:20:39,195 --> 00:20:42,700
ಶಾಲೆಯ ಎದುರು,
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಕೂಡಿರುತ್ತಾರೆ.

356
00:20:43,033 --> 00:20:44,410
ಅದನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ.

357
00:20:44,660 --> 00:20:45,660
ಸರಿ.

358
00:20:45,744 --> 00:20:47,913
ನೀವು ದೂರಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?

359
00:20:48,832 --> 00:20:51,501
ದೂರಸಂಪರ್ಕ? ಹೌದು.

360
00:20:52,252 --> 00:20:53,044
ಈ ಸ್ಥಳ

361
00:20:53,211 --> 00:20:55,798
ಸಂವಹನದ ಪ್ರಪಂಚವಾಗಿದೆ.
ನೀನು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯ?

362
00:20:56,591 --> 00:20:58,467
ಹೌದು, ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

363
00:20:59,427 --> 00:21:03,140
ನಾನು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ
ಮೊದಲು ಸೇವೆ ಮಾಡಿ.

364
00:21:03,432 --> 00:21:05,517
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?

365
00:21:05,851 --> 00:21:06,852
ಏನು?

366
00:21:07,020 --> 00:21:09,772
ನಿಮಗೆ ಹೆತ್ತವರಿದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

367
00:21:11,232 --> 00:21:13,152
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಚಹಾ ಬಡಿಸಿದವರು ಯಾರು?

368
00:21:13,944 --> 00:21:14,944
ನನ್ನ ತಾಯಿ.

369
00:21:15,029 --> 00:21:18,742
ನೀವು ನೋಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ಏಕೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಅಂತಹ ವಿಷಯ? ಎಲ್ಲಾ ಮಹಿಳೆಯರು ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ.

370
00:21:19,910 --> 00:21:21,494
ಅವರು ಮೂರು ವಹಿವಾಟುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ:

371
00:21:21,578 --> 00:21:22,579
ದಿನದಿಂದ,

372
00:21:23,413 --> 00:21:26,584
ಅವರು ಕೆಲಸಗಾರರು. ಸಂಜೆ,
ಅವರು ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

373
00:21:27,835 --> 00:21:29,713
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.

374
00:21:32,257 --> 00:21:33,675
ಒಂದೇ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

375
00:21:33,800 --> 00:21:36,179
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ
ಇಲ್ಲಿ ನಿಲುಗಡೆ ಮಾಡಬಾರದು.

376
00:21:37,096 --> 00:21:41,894
ಎಂಜಿನಿಯರ್ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಕ್.

377
00:21:42,353 --> 00:21:45,564
ನೀವು ಅದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ,
ನೀವು ಕೆಫೆಯನ್ನು ಕಲುಷಿತಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ.

378
00:21:45,731 --> 00:21:47,233
ನೀವು ನನ್ನ ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

379
00:21:48,151 --> 00:21:49,319
ನಾನು ಬೇರೆಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದು?

380
00:21:49,486 --> 00:21:53,199
ಇಂಜಿನಿಯರ್ ಎಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.

381
00:21:53,908 --> 00:21:56,619
ನೀವು ಅದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುತ್ತೀರಿ.

382
00:21:57,203 --> 00:21:59,122
ನಾವು ಚಹಾದ ಬದಲಿಗೆ ಹೊಗೆಯನ್ನು ನುಂಗುತ್ತೇವೆ.

383
00:21:59,414 --> 00:22:00,623
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಪಾರ್ಕ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

384
00:22:00,624 --> 00:22:04,252
ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಿನಗೆ ಹಕ್ಕಿಲ್ಲ.

385
00:22:05,088 --> 00:22:07,924
ಇದು ನನ್ನ ಕೆಫೆ, ನನ್ನ ಪ್ರದೇಶ.

386
00:22:08,174 --> 00:22:10,386
ನಿಮ್ಮ ಕಾರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

387
00:22:10,719 --> 00:22:11,762
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

388
00:22:11,845 --> 00:22:13,973
ಎಂಜಿನಿಯರ್ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ ಪಾರ್ಕ್.

389
00:22:15,766 --> 00:22:16,977
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

390
00:22:17,143 --> 00:22:20,021
ಇದು ನನ್ನ ಕೆಫೆ, ನನ್ನ ಪ್ರದೇಶ.

391
00:22:20,313 --> 00:22:22,984
ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು...

392
00:22:23,401 --> 00:22:25,695
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

393
00:22:26,070 --> 00:22:28,615
ನಾನು ಬಹಳಷ್ಟು ತೊಂದರೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

394
00:22:28,991 --> 00:22:32,661
ಚಹಾವನ್ನು ಬಡಿಸುವುದು ಅಷ್ಟು ಆಯಾಸವಲ್ಲ!

395
00:22:33,078 --> 00:22:35,415
ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ.

396
00:22:36,040 --> 00:22:38,334
ನನ್ನ ಚಹಾ ನಿಮಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ.
ನನ್ನನ್ನು ಯಾರು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ?

397
00:22:39,210 --> 00:22:40,546
ನೀವು ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದೀರಾ?

398
00:22:41,880 --> 00:22:44,216
ನಾನು ದಣಿದವನು.

399
00:22:44,466 --> 00:22:48,930
ನಾನು ಕೊಯ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ
ಉರಿ ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ,

400
00:22:49,097 --> 00:22:50,515
ಬೇಸಿಗೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಾಖದಲ್ಲಿ.

401
00:22:50,682 --> 00:22:52,560
ಚಹಾವನ್ನು ನೀಡುವುದು ತುಂಬಾ ಆಯಾಸವಾಗಿದೆಯೇ?

402
00:22:53,144 --> 00:22:54,478
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

403
00:22:54,645 --> 00:22:56,981
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?

404
00:22:57,315 --> 00:22:59,443
ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಅಷ್ಟೆ ಅಲ್ಲ.

405
00:23:00,360 --> 00:23:02,654
ಮೊದಲ ದಿನವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ

406
00:23:03,698 --> 00:23:05,992
ನೀವು ಚಹಾ ಬಡಿಸಿದಿರಿ ಎಂದು
ನಿಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯದ ಪತಿಗೆ.

407
00:23:06,159 --> 00:23:08,745
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಅವನೂ ಸಹ.

408
00:23:09,455 --> 00:23:13,208
ಆ ದಿನಗಳು ಈಗ ಮುಗಿಯಬಾರದು.

409
00:23:13,751 --> 00:23:17,505
ಆ ದಿನವನ್ನು ನೀವು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಚಹಾಕ್ಕೆ...

410
00:23:19,632 --> 00:23:22,053
ಮೊದಲ ದಿನಗಳು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ
ಈಗಿನಿಂದ.

411
00:23:22,261 --> 00:23:25,598
ನಿಮ್ಮ ಪತಿಗೆ ಚಹಾವನ್ನು ನೀಡುವುದು
ಈಗ ಕೆಲಸ ಆಗಿದೆಯೇ?

412
00:23:25,848 --> 00:23:26,683
ಇದು ಒಂದೇ ಆಗಿದೆಯೇ?

413
00:23:26,850 --> 00:23:28,977
ಹೌದು, ಆದರೆ ಇದು ಕೆಲಸವಲ್ಲ.

414
00:23:29,311 --> 00:23:33,524
ನೀವು ಚಹಾ ಮಾಡಿ ಅಥವಾ ಬಡಿಸಿ
ಇದು ಕೆಲಸ.

415
00:23:33,983 --> 00:23:36,861
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಚಹಾವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ಅದು ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

416
00:23:37,487 --> 00:23:39,907
ಆದರೆ ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ನನಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು.

417
00:23:40,240 --> 00:23:42,451
ನೀವು ದಣಿದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

418
00:23:43,452 --> 00:23:45,663
ಇಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಚಹಾ ಬಡಿಸುವುದು ಕೆಲಸವಾಗಿದೆ.

419
00:23:46,247 --> 00:23:48,166
ಯಾವುದೇ ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

420
00:23:49,584 --> 00:23:51,504
ನನಗೆ ಮೂರು ಕೆಲಸಗಳಿವೆ.

421
00:23:51,712 --> 00:23:53,964
ನನಗೆ ಮೂರು ಕೆಲಸಗಳಿವೆ, ನೀನಲ್ಲ.

422
00:23:55,842 --> 00:23:59,513
ಮತ್ತು ಮೂರನೆಯದು ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ.

423
00:23:59,679 --> 00:24:01,306
ಯಾವುದೇ ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ!

424
00:24:01,682 --> 00:24:04,435
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರಬೇಕು.
- ನಾನು ಅದನ್ನು ದೂರ ಇಡುತ್ತೇನೆ.

425
00:24:08,065 --> 00:24:10,359
- ನಾನು ಯಾವುದೇ ಫೋಟೋಗಳಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.
- ಸರಿ.

426
00:24:11,026 --> 00:24:12,277
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

427
00:24:13,738 --> 00:24:16,282
ಪುರುಷರಿಗೆ ಮೂರನೇ ಕೆಲಸವಿಲ್ಲವೇ?

428
00:24:17,367 --> 00:24:18,827
ಮಹಿಳೆಯರು ಮಾತ್ರವೇ?

429
00:24:19,620 --> 00:24:20,620
ನಾವು ಇಲ್ಲ?

430
00:24:20,830 --> 00:24:22,748
ಪುರುಷರು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ

431
00:24:22,832 --> 00:24:24,750
ಅವರ ಮೂರನೇ ಕೆಲಸ

432
00:24:25,043 --> 00:24:27,003
ಅವರು ಅವಮಾನಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ.

433
00:24:30,048 --> 00:24:32,927
ಅವರ ಮೂರನೇ ಕೆಲಸ ತೂಗುತ್ತದೆ
ಪರ್ವತದಷ್ಟು ಭಾರವಾಗಿ.

434
00:24:33,761 --> 00:24:35,429
ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟದ ಕೆಲಸ.

435
00:24:35,596 --> 00:24:38,475
ಇದು ನೀವು ಅಂದುಕೊಂಡಷ್ಟು ಸರಳವಲ್ಲ.

436
00:24:39,059 --> 00:24:40,059
ಅದು ತಪ್ಪೇ?

437
00:24:40,936 --> 00:24:42,438
- ಮಷ್ಟಿ ಹಟಂ!
- ಏನು?

438
00:24:42,730 --> 00:24:43,940
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ.

439
00:25:29,243 --> 00:25:32,496
ಇಂಜಿನಿಯರ್ ನ
ಮತ್ತೆ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಮರೆತ.

440
00:25:33,873 --> 00:25:35,417
ಅವನು ನನ್ನಂತೆಯೇ ವಿಚಲಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

441
00:25:55,440 --> 00:25:56,691
ಏನಿದು ಸುದ್ದಿ?

442
00:25:56,983 --> 00:25:59,654
ವಿಶೇಷವೇನೂ ಇಲ್ಲ.

443
00:26:07,663 --> 00:26:10,458
ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.

444
00:27:54,579 --> 00:27:56,040
ಶ್ರೀಮತಿ ಪರ್ವಿನ್!

445
00:27:58,709 --> 00:27:59,919
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸೂಪ್ ತರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

446
00:28:00,044 --> 00:28:02,005
ನಿಮ್ಮ ಇಷ್ಟಾರ್ಥಗಳು ಈಡೇರಲಿ.

447
00:28:02,297 --> 00:28:03,799
ಅವಳು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾಳೆ?

448
00:28:03,965 --> 00:28:05,509
ಹೌದು.

449
00:28:08,262 --> 00:28:10,014
ನೀವು ಮುಗಿಸಿದ್ದೀರಾ?

450
00:28:26,659 --> 00:28:30,287
ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ, ರೇಖೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ,
ನಾನು ಎತ್ತರದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

451
00:29:07,665 --> 00:29:10,418
ನಾನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

452
00:29:12,129 --> 00:29:14,006
ರೇಖೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

453
00:30:00,143 --> 00:30:02,020
ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿದರೆ, ನಾನು ನೇಣು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

454
00:30:02,187 --> 00:30:05,691
ನಾನು ಎತ್ತರದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಮಾತನಾಡಬಹುದು.

455
00:30:07,443 --> 00:30:10,030
ನಾವು ಕಡಿತಗೊಂಡರೆ, ನನಗೆ ಮರಳಿ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

456
00:31:00,589 --> 00:31:03,467
ಹೌದು, ಹಲೋ... ಇದು ನೀವೇ.

457
00:31:04,385 --> 00:31:06,387
ಇದು ಶ್ರೀಮತಿ ಗೋಡಾರ್ಜಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

458
00:31:06,679 --> 00:31:10,601
ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಬೇಡಿ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.

459
00:31:13,520 --> 00:31:16,232
ಗೊಡಾರ್ಜಿ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

460
00:31:18,401 --> 00:31:20,821
ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದೀರಿ
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ?

461
00:31:23,616 --> 00:31:25,409
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮುಂದೆ ಹೋಗು.

462
00:31:26,453 --> 00:31:28,079
ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ಯಾವಾಗ?

463
00:31:31,750 --> 00:31:33,669
ನಾನು ಅಲ್ಲಿರಲಾರೆ.

464
00:31:37,381 --> 00:31:40,177
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿ.

465
00:31:42,971 --> 00:31:44,849
ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ? ಉತ್ತಮ?

466
00:31:50,773 --> 00:31:53,025
ಹಲೋ, ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ, ತಂದೆಯೇ?

467
00:31:53,692 --> 00:31:55,862
ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಬೇಗ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

468
00:31:58,823 --> 00:32:02,328
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಖರೀದಿಸಿದೆ. ಇದು ಕೆಂಪು.

469
00:32:03,120 --> 00:32:05,998
ತಾಯಿಯನ್ನು ಹಾಕು.
ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.

470
00:32:08,835 --> 00:32:12,005
ಆಲಿಸಿ, ಮೊದಲು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

471
00:32:12,130 --> 00:32:14,092
ನಂತರ, ನನ್ನ ಸಂತಾಪ.

472
00:32:14,384 --> 00:32:18,931
ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ,
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿ.

473
00:32:20,182 --> 00:32:22,685
ನಾನು ನೇಮಕ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ಒಂದು ಸೆಲ್ ಫೋನ್.

474
00:32:25,814 --> 00:32:28,483
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ
ಏಳನೇ ದಿನದ ಶೋಕಾಚರಣೆಗಾಗಿ.

475
00:32:28,733 --> 00:32:31,112
ನಾನು ಅಲ್ಲಿರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

476
00:32:33,489 --> 00:32:37,077
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಡ.
ಇದು ತಪ್ಪು ಸಮಯ.

477
00:32:37,577 --> 00:32:39,413
ಸರಿ. ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ?

478
00:32:39,663 --> 00:32:41,915
ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.

479
00:33:09,948 --> 00:33:10,948
ನಮಸ್ಕಾರ.

480
00:33:10,991 --> 00:33:11,992
ನಮಸ್ಕಾರ.

481
00:33:12,785 --> 00:33:14,412
ನೀವು ಈಗ ಏಕೆ ಹಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ?

482
00:33:15,329 --> 00:33:17,583
ನೀವು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತೀರಿ.

483
00:33:21,503 --> 00:33:22,922
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಹಾಡುತ್ತಲೇ ಇರಿ.

484
00:33:24,257 --> 00:33:25,675
ನನಗೆ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ.

485
00:33:25,842 --> 00:33:28,386
ಆದರೆ ಏಕೆ?
ನೀವು ಕೆಳಗೆ ಇದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

486
00:33:30,639 --> 00:33:32,641
ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

487
00:33:34,101 --> 00:33:35,687
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲಾರೆ.

488
00:33:35,937 --> 00:33:38,064
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಬಲ್ಲೆ.

489
00:33:38,523 --> 00:33:40,317
ನೀವು ಕೆಳಗೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

490
00:33:40,610 --> 00:33:43,029
ನಾನು ಬಾವಿ ತೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

491
00:33:44,155 --> 00:33:46,115
ನೀವು ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಬಾವಿಗಳನ್ನು ಅಗೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

492
00:33:46,784 --> 00:33:49,870
- ನಾನು ಕಂದಕವನ್ನು ಅಗೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ಏಕೆ ಒಂದು ಕಂದಕ?

493
00:33:50,788 --> 00:33:52,373
ದೂರಸಂಪರ್ಕಕ್ಕಾಗಿ.

494
00:33:52,457 --> 00:33:54,042
ನೀನೇಕೆ ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೀಯ?

495
00:33:55,084 --> 00:33:57,086
ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸರಳಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

496
00:33:57,504 --> 00:33:59,548
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು, ನಿಮಗೆ ಬಾಸ್ ಇಲ್ಲ.

497
00:33:59,965 --> 00:34:01,550
ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಏನಿದೆ?

498
00:34:02,718 --> 00:34:04,137
ತಿರುಗಿ...

499
00:34:04,846 --> 00:34:06,097
ಎಡಕ್ಕೆ,

500
00:34:06,515 --> 00:34:09,643
ನೀವು ಮುಟ್ಟಿದವನು.
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮುರಿಯದಂತೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರಿ.

501
00:34:09,894 --> 00:34:11,813
ಅದನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. ಅದನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ.

502
00:34:12,522 --> 00:34:13,731
ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಟಾಸ್ ಮಾಡಿ.

503
00:34:19,780 --> 00:34:21,114
ಅವನು ಎತ್ತರವಾಗಿದ್ದ!

504
00:34:21,240 --> 00:34:22,283
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಗಾತ್ರ.

505
00:34:22,450 --> 00:34:24,494
ಇದು ಎಡಗಾಲು ಅಥವಾ ಬಲ?

506
00:34:24,911 --> 00:34:28,165
ಇದು ಕಾಲಿನ ಮೂಳೆ. ಅದು ಶೂ ಅಲ್ಲ.

507
00:34:35,882 --> 00:34:37,592
ಶ್ರೀಮತಿ ಗೋದಾರ್ಜಿ, ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?

508
00:34:37,801 --> 00:34:40,471
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನೀವು ತುಂಬಾ ಕರುಣಾಮಯಿ ...

509
00:34:41,305 --> 00:34:44,141
ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ.

510
00:34:45,352 --> 00:34:48,397
ಟೆಹ್ರಾನ್‌ನಲ್ಲಿಯೂ ಅದೇ ಆಗಿತ್ತು.
ಯಾವಾಗಲೂ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ.

511
00:34:50,065 --> 00:34:51,693
ಹೌದು... ನಾವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ.

512
00:34:52,360 --> 00:34:54,654
ಹೌದು, ಅವರು ಕೂಡ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ ...
ಎಲ್ಲರೂ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

513
00:34:58,617 --> 00:34:59,869
ಹೌದು, ನಿಮಗೆ ಅಭ್ಯಂತರವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,

514
00:35:00,119 --> 00:35:03,957
ನೀವು ಕರೆ ಮಾಡಿದಾಗ,
ನೀವು ಕೆಲವು ನಿಮಿಷ ಕಾಯಬೇಕು

515
00:35:04,624 --> 00:35:06,793
ನಾನು ಎತ್ತರದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಓಡುವವರೆಗೆ.

516
00:35:06,960 --> 00:35:09,046
ಹೌದು, ಅದೇ ಸ್ಥಳ.

517
00:35:09,463 --> 00:35:11,591
ಹೌದು, ಹೌದು. ಸರಿ.

518
00:35:12,383 --> 00:35:15,512
ಅದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬೇಡಿ ...
ಧನ್ಯವಾದಗಳು... ವಿದಾಯ.

519
00:35:19,766 --> 00:35:21,185
ಬೆಹಜಾದ್... ಬೆಹಜಾದ್.

520
00:35:22,145 --> 00:35:23,145
ನಮಸ್ಕಾರ.

521
00:35:23,688 --> 00:35:25,231
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

522
00:35:25,481 --> 00:35:28,235
- ನೀವು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

523
00:35:28,569 --> 00:35:30,070
ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು?

524
00:35:30,195 --> 00:35:34,284
ನಾನು ಬ್ರೆಡ್ ತಂದಾಗ,
ನಾನು ಮಿಮ್ ಖರಮನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದೆ,

525
00:35:34,910 --> 00:35:36,578
"ಬೆಹ್ಜಾದ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?"

526
00:35:40,416 --> 00:35:42,710
ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು,
"ಅವನು ಟವೆಲ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೊರಗೆ ಹೋದನು."

527
00:35:42,960 --> 00:35:45,589
ನೀವು ವಸಂತ ಹತ್ತಿರ ಇರಲಿಲ್ಲ.

528
00:35:45,756 --> 00:35:47,925
ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ

529
00:35:48,133 --> 00:35:52,805
ಆದರೆ ನೀನು ಅಲ್ಲಿಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ನೀವು ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.

530
00:35:53,222 --> 00:35:54,557
ನೀವು ಹೇಗೆ ದಾಟಬಹುದು?

531
00:35:54,891 --> 00:35:56,936
ಅಲ್ಲೊಂದು ಸೇತುವೆ.

532
00:36:00,982 --> 00:36:03,735
ನಾನು ಹೇಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲವೇ?
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದಿರಿ?

533
00:36:04,027 --> 00:36:07,406
ನಿಮ್ಮಿಂದ ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಸುದ್ದಿ ಬಂದಿಲ್ಲ.
ಏನೂ ಇಲ್ಲ!

534
00:36:07,907 --> 00:36:09,992
ನಾನು ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

535
00:36:10,117 --> 00:36:13,330
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಅಥವಾ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ.

536
00:36:13,497 --> 00:36:14,790
ಅಥವಾ ಮಲಗುವುದು.

537
00:36:15,082 --> 00:36:16,625
ನೀವು ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ ಮನಸ್ಸು.

538
00:36:17,167 --> 00:36:19,128
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಸೇತುವೆ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೀರಾ?
- ಹೌದು.

539
00:36:19,963 --> 00:36:21,631
ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸೇತುವೆ?

540
00:36:21,881 --> 00:36:24,510
ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳು ಇದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.

541
00:36:24,760 --> 00:36:26,095
- ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?
- ಸರಿ.

542
00:36:28,097 --> 00:36:29,306
ಹೇಗೆ ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ?

543
00:36:29,473 --> 00:36:30,474
WHO?

544
00:36:30,684 --> 00:36:33,520
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಯಾರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ?
ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

545
00:36:34,896 --> 00:36:37,024
- ಓಹ್, ಶ್ರೀಮತಿ ಮಾಲೆಕ್?
- ಹೌದು.

546
00:36:38,442 --> 00:36:41,947
ಅವಳು ಸೂಪ್ ತಿನ್ನಲಿಲ್ಲ

547
00:36:42,864 --> 00:36:44,992
ಮಾಶ್ ಹಾಜರ್ ಮತ್ತು ಇತರರಿಂದ.

548
00:36:45,325 --> 00:36:47,077
ಅವಳಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಅಡುಗೆಯವರಿದ್ದಾರೆ?

549
00:36:47,327 --> 00:36:50,289
ಅವರು ಅವಳ ಅಡುಗೆಯವರಲ್ಲ.
ಸೂಪ್ ಒಂದು ನೈವೇದ್ಯವಾಗಿದೆ.

550
00:36:50,540 --> 00:36:52,208
ಸರಿ.

551
00:36:52,417 --> 00:36:53,251
ಏಕೆ?

552
00:36:53,419 --> 00:36:56,463
ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದ್ದರೆ
ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸೂಪ್ ಅನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ

553
00:36:56,797 --> 00:36:59,300
ತಯಾರಕರ ಆಸೆ ಈಡೇರುತ್ತದೆ.

554
00:36:59,801 --> 00:37:01,594
ನಿಮಗೂ ಆಸೆ ಇದೆಯೇ?

555
00:37:02,303 --> 00:37:04,889
ನನ್ನ ಬಳಿ ಒಂದಿದೆ, ಹೌದು:
ನನ್ನ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾಗಲು.

556
00:37:05,015 --> 00:37:06,726
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇನ್ನೊಂದು ಇದೆ.

557
00:37:06,892 --> 00:37:07,892
ಇದು ಏನು?

558
00:37:07,977 --> 00:37:10,730
ಶ್ರೀಮತಿ ಮಾಲೆಕ್ ಉತ್ತಮವಾಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

559
00:37:11,940 --> 00:37:14,151
- ಉತ್ತಮವಾಗಲು?
- ಹೌದು.

560
00:37:18,406 --> 00:37:21,659
ನೀವು ನಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಾಲು ಹುಡುಕಬಹುದೇ?

561
00:37:22,118 --> 00:37:23,704
ಉಪಹಾರಕ್ಕಾಗಿ?

562
00:37:24,288 --> 00:37:26,540
ನನ್ನ ಬಳಿ ದನವಿಲ್ಲ.

563
00:37:26,749 --> 00:37:28,710
ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.

564
00:37:29,002 --> 00:37:31,963
ಫರ್ಜಾದ್‌ಗೆ ಹೇಳಿ ಸ್ವಲ್ಪ ತರಲು.

565
00:37:35,009 --> 00:37:37,303
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ...

566
00:37:37,595 --> 00:37:40,766
ಹುಡುಗನನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ತರುತ್ತಾನೆ.

567
00:37:41,892 --> 00:37:43,727
ನಾವು ದೇಶದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ,

568
00:37:44,436 --> 00:37:46,731
ನಾವು ಸ್ಥಳೀಯ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.

569
00:37:47,315 --> 00:37:50,943
ನನ್ನ ಬಳಿ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಬಳಿ ಹಾಲು ಅಥವಾ ದನವಿಲ್ಲ.

570
00:37:51,444 --> 00:37:53,655
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಕೆಲಸವಿದೆ.

571
00:37:55,365 --> 00:37:57,201
ಜನ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

572
00:37:57,701 --> 00:38:01,414
ನಿನ್ನೆ,
ಹಳ್ಳಿಯ ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆಯುವುದು,

573
00:38:02,874 --> 00:38:05,252
ನಾನು ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ವೃದ್ಧರನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡಿದೆ.

574
00:38:05,503 --> 00:38:09,508
ಯುವಕರು ಭೂಮಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಅವರು ರೈತರು.

575
00:38:09,883 --> 00:38:11,259
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಸುಮ್ಮನಿಲ್ಲ.

576
00:38:11,384 --> 00:38:13,845
ವೃದ್ಧರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು
ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿ.

577
00:38:14,805 --> 00:38:16,516
ಯುವಕರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

578
00:38:16,724 --> 00:38:20,019
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ:
ಅವರು ಭೂಮಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

579
00:38:20,269 --> 00:38:22,064
ಕಾರ್ನ್ ಮತ್ತು ಬಾರ್ಲಿ

580
00:38:22,231 --> 00:38:24,316
ಕೊಯ್ಲಿಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ.

581
00:38:28,530 --> 00:38:31,116
ಯುವಕರು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಮೂರು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ.

582
00:38:31,407 --> 00:38:34,328
ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

583
00:38:34,745 --> 00:38:39,501
ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ
ಮೂರು ತಿಂಗಳ ಮೇಲೆ.

584
00:38:40,252 --> 00:38:42,629
ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ,
ಅವರು ಚಹಾ ಕುಡಿಯುತ್ತಾ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

585
00:38:43,338 --> 00:38:46,217
ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲು ಬಹಳಷ್ಟು ಇಲ್ಲ.

586
00:38:52,266 --> 00:38:55,269
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಅವರು ಸುಮ್ಮನೆ ಅಲ್ಲ!

587
00:38:55,853 --> 00:38:59,607
ಇಲ್ಲ, ಅವರು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

588
00:39:00,316 --> 00:39:02,736
ಅವರು ಒಲೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ಉಷ್ಣತೆಗಾಗಿ.

589
00:39:03,863 --> 00:39:06,490
ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಂಜೆ ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ.

590
00:39:08,201 --> 00:39:11,955
ಕೆಲವು ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಬಿತ್ತಲಾಗುತ್ತದೆ ...

591
00:39:15,334 --> 00:39:17,253
ಮತ್ತು ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಯ್ಲು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

592
00:39:18,212 --> 00:39:19,547
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

593
00:39:21,675 --> 00:39:25,638
ನಿಮ್ಮ ಕೊಯ್ಲು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಣ್ಣಾಗುತ್ತದೆ.
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.

594
00:39:25,972 --> 00:39:27,140
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

595
00:39:29,225 --> 00:39:30,852
ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ?

596
00:39:33,022 --> 00:39:34,064
ಒಂಬತ್ತು.

597
00:39:34,440 --> 00:39:36,734
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಒಂಬತ್ತು ಮಕ್ಕಳು!

598
00:39:36,901 --> 00:39:37,902
ಹೌದು.

599
00:39:42,657 --> 00:39:44,660
ಎಷ್ಟು ಹುಡುಗಿಯರು ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಹುಡುಗರು?

600
00:39:44,911 --> 00:39:47,413
ಐದು ಹುಡುಗಿಯರು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಹುಡುಗರು.

601
00:39:50,375 --> 00:39:52,836
ನೋಡಿ, ನೀವು ಸುಮ್ಮನಿಲ್ಲ!

602
00:39:59,802 --> 00:40:01,013
ದೇವರು ಅವರನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.

603
00:40:01,388 --> 00:40:02,431
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

604
00:40:06,603 --> 00:40:08,647
ನೀವು ಎದ್ದೇಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

605
00:40:10,065 --> 00:40:11,650
ನಾವು ಎದ್ದೇಳಬೇಕೇ?

606
00:40:11,775 --> 00:40:13,194
ನೀವು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

607
00:40:15,112 --> 00:40:16,572
ಏನಾದರೂ ಸುದ್ದಿ ಇದೆಯೇ?

608
00:40:16,906 --> 00:40:19,201
ಸುದ್ದಿ, ಆದರೆ ನೀವು ಅಂದುಕೊಂಡಂತೆ ಅಲ್ಲ.

609
00:40:19,993 --> 00:40:21,620
ಆದರೆ ಏನೋ ಇದೆ.

610
00:40:24,624 --> 00:40:27,168
ಅವಳು ಸೂಪ್ ತಿನ್ನಲಿಲ್ಲ

611
00:40:27,335 --> 00:40:29,880
ಶ್ರೀಮತಿ ಹ್ಯಾಚರ್ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮತಿ ಟೆರೇನ್ ಅವರು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.

612
00:40:31,048 --> 00:40:32,174
ಅರ್ಥವೇನು?

613
00:40:32,424 --> 00:40:33,884
ಅರ್ಥ...

614
00:40:44,647 --> 00:40:46,482
ರೇಖೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

615
00:41:55,688 --> 00:41:57,023
ನಾನು ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

616
00:41:57,190 --> 00:42:01,195
ನಾವು ಕಡಿತಗೊಂಡರೆ, ನನಗೆ ಮರಳಿ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯಲಾರೆ.

617
00:43:11,485 --> 00:43:14,239
ನಮಸ್ಕಾರ. ಶ್ರೀಮತಿ ಗೋದಾರ್ಜಿ, ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?

618
00:43:15,073 --> 00:43:18,285
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಇದು ಕೆಲವು ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಎತ್ತರದ ನೆಲವನ್ನು ತಲುಪಲು.

619
00:43:22,540 --> 00:43:24,375
ನೀವು ಅದನ್ನು ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

620
00:43:24,542 --> 00:43:26,503
ಒಂದು ದಿನ ಅವಳು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಳು,
ಮುಂದಿನದು ಅವಳು ಅಲ್ಲ.

621
00:43:26,670 --> 00:43:28,213
ಅವಳ ಸ್ಥಿತಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.

622
00:43:31,050 --> 00:43:34,637
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ನಾವು ಕಾಯಬೇಕಾಗಿದೆ.

623
00:43:35,763 --> 00:43:38,476
ಅವಳು ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ.
ಅವಳ ಮಗ ಬಹಳ ದೂರ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.

624
00:43:38,809 --> 00:43:40,603
ಅವನು ನಮ್ಮಂತೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

625
00:43:43,648 --> 00:43:46,943
ನಾವು ಯಾವಾಗ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆ?
ಬಹುಶಃ ಒಂದೆರಡು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ.

626
00:43:47,736 --> 00:43:48,738
ವಿದಾಯ.

627
00:43:52,950 --> 00:43:56,246
ಆ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಧ್ವನಿ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು
ಬೆಚ್ಚನೆಯ ಹೃದಯದ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಸೇರಿತ್ತು.

628
00:43:57,122 --> 00:43:59,625
ನಮಸ್ಕಾರ. ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

629
00:44:03,505 --> 00:44:04,964
ಇದು ಆಳವಾಗಿದೆ!

630
00:44:05,924 --> 00:44:08,928
ಹೇಳಿದಂತೆ ಮೂರು ಮೀಟರ್
ಎಂಜಿನಿಯರ್ ಜೊತೆಗಿನ ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿ.

631
00:44:19,106 --> 00:44:20,900
ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

632
00:44:21,150 --> 00:44:23,361
ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ.

633
00:44:25,489 --> 00:44:27,407
ಇದು ಕಷ್ಟ...

634
00:44:29,744 --> 00:44:31,621
ಆದರೆ ಅನುಕೂಲಗಳಿವೆ.

635
00:44:32,705 --> 00:44:34,457
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
- ಇಲ್ಲ.

636
00:44:37,962 --> 00:44:40,256
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಯಾರೂ ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.

637
00:44:40,464 --> 00:44:43,385
ಒಬ್ಬ ಬಾಸ್. ನಿಮಗೆ ಬಾಸ್ ಇಲ್ಲ.

638
00:44:43,677 --> 00:44:44,677
ಹೌದಾ?

639
00:44:45,262 --> 00:44:47,181
ಅವನು ಬಂದು ನಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

640
00:44:47,640 --> 00:44:49,225
ಅವಳು ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಾಲು ತಂದಳು.

641
00:44:49,350 --> 00:44:52,061
ಅಲ್ಲಿ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

642
00:44:52,395 --> 00:44:56,024
ಇಲ್ಲ, ದಯೆಯಿಂದ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ನಿನಗಾಗಿ ತಂದಿದ್ದಾಳೆ.

643
00:45:00,154 --> 00:45:03,324
ಫರ್ಹಾದ್ ಬಿಸ್ಟನ್ ಅನ್ನು ಅಗೆದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ತನ್ನದೇ ಆದ ಮೇಲೆ.

644
00:45:04,117 --> 00:45:05,411
ನಿನಗೆ ಅವನು ಗೊತ್ತಾ?

645
00:45:05,578 --> 00:45:09,248
ಹೌದು. ಆತ ಸ್ಥಳೀಯ,
ಅವನು ಮೂರು ಮೈಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.

646
00:45:09,582 --> 00:45:11,084
ಸ್ಥಳೀಯ? ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

647
00:45:12,002 --> 00:45:13,628
ಆದರೆ ಅದು ಫರ್ಹಾದ್ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ

648
00:45:14,212 --> 00:45:15,630
ಯಾರು ಬಿಸ್ಟನ್ ಅನ್ನು ಅಗೆದರು.

649
00:45:15,839 --> 00:45:16,841
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

650
00:45:17,550 --> 00:45:18,801
ಹಾಗಾದರೆ ಯಾರು?

651
00:45:19,135 --> 00:45:21,220
ಅದು ಪ್ರೀತಿಯಾಗಿತ್ತು. ಶಿರಿನ್ ಪ್ರೀತಿ.

652
00:45:21,596 --> 00:45:24,057
ಬ್ರಾವೋ. ಪ್ರೀತಿ ನಿಮಗೂ ಗೊತ್ತು.

653
00:45:24,266 --> 00:45:26,560
ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲದ ಮನುಷ್ಯ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

654
00:45:48,461 --> 00:45:49,670
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

655
00:45:49,920 --> 00:45:50,963
ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

656
00:45:51,088 --> 00:45:52,174
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

657
00:45:52,299 --> 00:45:54,760
ಎಂದಿನಂತೆ,
ನಾವು ಸ್ಟ್ರಾಬೆರಿಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

658
00:45:56,345 --> 00:45:58,640
- ಜಹಾನ್ ಎಲ್ಲಿ?
- ನಿದ್ರೆ, ಎಂದಿನಂತೆ.

659
00:45:58,890 --> 00:45:59,890
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆತರುತ್ತೀರಾ?

660
00:46:00,016 --> 00:46:02,518
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ,
ಅವನು ಸ್ಟ್ರಾಬೆರಿಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ.

661
00:46:03,646 --> 00:46:05,648
ಯಾರು ಕರೆದರು?

662
00:46:06,482 --> 00:46:08,359
- ಶ್ರೀಮತಿ ಗೋಡಾರ್ಜಿ.
- ಅವಳು ಏನು ಹೇಳಿದಳು?

663
00:46:08,859 --> 00:46:10,945
ಶುಭಾಶಯಗಳು. ಆಕೆಗೆ ಸುದ್ದಿ ಬೇಕಿತ್ತು.

664
00:46:11,404 --> 00:46:12,989
ನೀವು ಅವಳಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ?

665
00:46:13,156 --> 00:46:15,159
ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಅದು ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ.

666
00:46:15,284 --> 00:46:17,495
ಪ್ರಗತಿಯಾಗುತ್ತಿದೆಯೇ? ಏನು?

667
00:46:17,787 --> 00:46:20,289
ಸ್ಟ್ರಾಬೆರಿ ತಿನ್ನುವುದು ಕೆಲಸ.

668
00:46:21,041 --> 00:46:23,085
- ಅವಳು ಬಯಸಲಿಲ್ಲವೇ?
- ಇಲ್ಲ.

669
00:46:23,293 --> 00:46:25,253
ಸ್ಟ್ರಾಬೆರಿಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿವೆ
ಟೆಹ್ರಾನ್ ನಲ್ಲಿ.

670
00:46:25,420 --> 00:46:28,091
ತಾಜಾ ಗಾಳಿ, ತಾಜಾ ಹಾಲು.

671
00:46:28,257 --> 00:46:30,760
ನಾನು ಹಾಲು ನೋಡಿಲ್ಲ.

672
00:46:31,344 --> 00:46:34,139
ನಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಹಾಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

673
00:46:35,182 --> 00:46:36,308
ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

674
00:46:36,517 --> 00:46:38,143
ದೀರ್ಘವಾಗಿರಬೇಡ. ತುಂಬಾ ದೂರ ಹೋಗಬೇಡಿ!

675
00:46:38,311 --> 00:46:39,562
ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

676
00:46:41,564 --> 00:46:43,149
ವಿದಾಯ.

677
00:47:12,183 --> 00:47:13,686
ನಿನಗಾಗಿ ನನ್ನ ಬಳಿ ಬ್ರೆಡ್ ಇದೆ.

678
00:47:13,811 --> 00:47:15,688
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಅದು ದಯೆ.

679
00:47:15,980 --> 00:47:16,689
ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

680
00:47:16,814 --> 00:47:18,566
- ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?
- ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

681
00:47:19,609 --> 00:47:21,069
ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ?

682
00:47:21,319 --> 00:47:22,319
WHO?

683
00:47:22,738 --> 00:47:24,322
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಯಾರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ?

684
00:47:24,740 --> 00:47:26,075
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇದ್ದಾಳೆ.

685
00:47:26,409 --> 00:47:27,952
- ಅವಳು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾಳೆ?
- ಹೌದು.

686
00:47:29,120 --> 00:47:30,538
ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

687
00:47:30,580 --> 00:47:34,084
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋದರು.

688
00:47:34,835 --> 00:47:36,044
ಮತ್ತು?

689
00:47:36,211 --> 00:47:39,674
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

690
00:47:42,051 --> 00:47:43,554
ಅವಳು ತಿಂದಳೋ ಇಲ್ಲವೋ?

691
00:47:43,721 --> 00:47:45,097
ನಿನ್ನೆ ಸಂಜೆ,

692
00:47:45,473 --> 00:47:48,100
ಅವಳು ಊಟ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು.

693
00:47:48,393 --> 00:47:50,353
ಅವಳು ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಿಲ್ಲ.

694
00:47:50,562 --> 00:47:54,692
ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಅವಳಿಗೆ ತಿನ್ನಿಸಿದ.

695
00:47:55,651 --> 00:47:57,820
ಅವನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಜಗಳವಾಡಿದ್ದಾನೆ.

696
00:47:58,404 --> 00:47:59,697
ಅವರು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

697
00:47:59,989 --> 00:48:02,534
ಏಕೆ? ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಲು ಬಯಸಿದ್ದನು?

698
00:48:02,743 --> 00:48:06,331
ಇಲ್ಲ ಅವರು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಬಿದ್ದರು.

699
00:48:07,040 --> 00:48:08,458
ಅವರು ನಿಮ್ಮ "ಯುವ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ" ಏಕೆ?

700
00:48:08,583 --> 00:48:10,710
- ನೀವು ಎಷ್ಟು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ?
- ಮೂರು.

701
00:48:11,085 --> 00:48:13,589
- ಇತರರು ದೊಡ್ಡವರಾ?
- ಹೌದು.

702
00:48:14,215 --> 00:48:16,592
ಬ್ರಾವೋ. ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

703
00:48:16,926 --> 00:48:20,597
ಒಂದು ಅಹ್ವಾಜ್‌ನಲ್ಲಿದೆ,
ಇನ್ನೊಂದು ಕೆರ್ಮಾನ್‌ಶಾದಲ್ಲಿ

704
00:48:21,139 --> 00:48:23,099
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಮೂರನೆಯದು ಎಲ್ಲಿದೆ.

705
00:48:23,308 --> 00:48:24,685
ಅವರು ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?

706
00:48:24,894 --> 00:48:30,275
ನಿನ್ನೆ ಸಂಜೆ,
ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಹೇಳಿದರು

707
00:48:30,609 --> 00:48:32,319
ಅವನ ರಜಾದಿನಗಳು ಮುಗಿದವು ಎಂದು.

708
00:48:33,195 --> 00:48:36,032
ಆದರೆ ಅವರು ಹೊರಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.
ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೇಳಿದನು?

709
00:48:36,366 --> 00:48:39,953
ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ
ಆದರೆ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಉತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

710
00:48:41,872 --> 00:48:44,041
- ಇತರರು ಬರುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
- ಇಲ್ಲ.

711
00:48:44,291 --> 00:48:46,710
ನಿನ್ನೆ, ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ

712
00:48:46,878 --> 00:48:49,965
ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಹೇಳಿದರು
ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು ಎಂದು.

713
00:48:51,383 --> 00:48:52,634
ಹಾಗಾದರೆ ಅವನು ಹೊರಡುತ್ತಾನಾ?

714
00:48:52,760 --> 00:48:53,386
ಹೌದು.

715
00:48:53,719 --> 00:48:55,137
ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

716
00:48:55,304 --> 00:48:56,472
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

717
00:48:56,597 --> 00:48:59,351
ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಿವೆ.

718
00:48:59,518 --> 00:49:02,020
ನಿನ್ನ ಹೊರತಾಗಿ,
ನಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

719
00:49:02,563 --> 00:49:04,399
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಿವೆ.

720
00:49:04,566 --> 00:49:06,818
ಸರಿ, ನೀನು ಹೊರಡು.
ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

721
00:49:07,068 --> 00:49:08,194
ಹೇಗಾದರೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

722
00:49:09,112 --> 00:49:10,489
ವಿದಾಯ.

723
00:49:11,115 --> 00:49:12,616
ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.

724
00:49:12,867 --> 00:49:13,867
ಸರಿ.

725
00:49:22,503 --> 00:49:24,213
ನಮಸ್ಕಾರ.

726
00:49:24,380 --> 00:49:26,340
ಶುಭ ದಿನ.

727
00:49:26,716 --> 00:49:28,802
ನಾನು ಚಿಲುಮೆಯಿಂದ ನೀರು ತಂದಿದ್ದೇನೆ.

728
00:49:30,220 --> 00:49:32,931
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ನಾನು ತಾಜಾ ಬ್ರೆಡ್ ತಂದಿದ್ದೇನೆ.

729
00:49:33,223 --> 00:49:35,852
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.

730
00:49:36,144 --> 00:49:38,271
ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ!

731
00:49:38,646 --> 00:49:40,649
ನಾನು ಉಪಹಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

732
00:49:41,191 --> 00:49:44,570
ನಂತರ ನಾನು ಹೋಗಿ ನನ್ನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತೇನೆ.

733
00:49:52,872 --> 00:49:54,582
ನಿನ್ನೆ, ನಾನು ಕೇಳಿದೆ

734
00:49:54,707 --> 00:49:58,170
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿ ನಮಗೆ ಹಾಲು ತರಲು.

735
00:49:59,004 --> 00:50:00,631
ಅವಳು ಬಹುಶಃ ಮರೆತಿದ್ದಾಳೆ.

736
00:50:01,423 --> 00:50:02,466
ಅದು ನಾನೇ.

737
00:50:02,758 --> 00:50:04,636
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದೆ.

738
00:50:04,802 --> 00:50:06,304
ಇಲ್ಲ, ಅದು ನಾನೇ.

739
00:50:06,763 --> 00:50:08,556
- ಇದು ನೀವೇ?
- ಹೌದು.

740
00:50:08,724 --> 00:50:10,643
ಅವಳು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದಳು.

741
00:50:10,976 --> 00:50:12,978
ನಾನು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದೆ.

742
00:50:14,898 --> 00:50:15,899
ಇದು ನೀವೇ?

743
00:50:16,274 --> 00:50:17,317
ಹೌದು, ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ.

744
00:50:17,525 --> 00:50:18,525
ಗಂಭೀರವಾಗಿ!

745
00:50:18,610 --> 00:50:20,571
ಹೌದು, ನನಗೆ ಮಗುವಾಯಿತು

746
00:50:20,821 --> 00:50:24,909
ಮತ್ತು ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

747
00:50:25,284 --> 00:50:26,912
ಎಲ್ಲಿದೆ?

748
00:50:27,162 --> 00:50:28,664
- ಅದು ನಿಮ್ಮ ಮಗುವೇ?
- ಹೌದು.

749
00:50:28,830 --> 00:50:30,707
- ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

750
00:50:30,999 --> 00:50:32,669
ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ?

751
00:50:33,378 --> 00:50:34,587
ಹತ್ತು.

752
00:50:34,921 --> 00:50:37,465
ಐದು ಹುಡುಗಿಯರು ಮತ್ತು ಐದು ಹುಡುಗರು.

753
00:50:38,467 --> 00:50:40,970
ಐದು ಹುಡುಗರು ಮತ್ತು ಐದು ಹುಡುಗಿಯರು... ಬ್ರಾವೋ!

754
00:50:41,136 --> 00:50:42,304
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

755
00:50:42,805 --> 00:50:44,641
ನನಗೆ ಹೇಳು,

756
00:50:44,891 --> 00:50:48,645
ಕಾರ್ಖಾನೆಯು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಬಹುದೇ?

757
00:50:50,106 --> 00:50:52,650
ನಾನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು?

758
00:50:54,026 --> 00:50:56,947
ಮಗುವಿಗೆ ಮೊದಲು ಹಾಲು ಕೊಡಿ.

759
00:50:57,906 --> 00:51:00,200
ನನ್ನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

760
00:52:25,342 --> 00:52:26,843
ಶ್ರೀಮತಿ ಗೋದಾರ್ಜಿ, ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?

761
00:52:27,052 --> 00:52:28,512
ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

762
00:52:29,055 --> 00:52:30,765
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಕೇಳಬಲ್ಲೆ.

763
00:52:31,766 --> 00:52:33,851
ಶುಭದಿನ. ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

764
00:52:37,439 --> 00:52:40,150
ನಾನೇನು ಹೇಳಲಿ? ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ.

765
00:52:41,277 --> 00:52:42,403
ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

766
00:52:48,410 --> 00:52:51,580
ಕೇಳು... ಇಲ್ಲಿ ಮೇಲೆ...

767
00:52:54,292 --> 00:52:56,795
ಹೌದು...
ನಮಗೂ ಬೇಸರವಾಗುತ್ತಿದೆ ಆದರೆ...

768
00:53:00,007 --> 00:53:02,510
ಇದೊಂದೇ ಪರಿಹಾರ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

769
00:53:06,932 --> 00:53:09,351
ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.

770
00:53:13,231 --> 00:53:15,817
ಇದು ಈಗ ಯಾವುದೇ ದಿನ ಆಗಿರಬಹುದು,
ನಾವು ಹೇಳಲಾರೆ...

771
00:53:19,989 --> 00:53:22,617
ಅವಳು ಮೂರು ದಿನಗಳಿಂದ ಊಟ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

772
00:53:25,662 --> 00:53:28,040
ಇಲ್ಲ, ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.

773
00:53:30,168 --> 00:53:33,463
ನಾವು ಕಾಯಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಬೇರೆ ಪರಿಹಾರವಿಲ್ಲ.

774
00:53:36,383 --> 00:53:38,093
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಕೇಳಬಹುದೇ?

775
00:53:38,218 --> 00:53:41,556
ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ಮಿಷನ್ ಅನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ.
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ ...

776
00:53:45,186 --> 00:53:46,729
ಇಲ್ಲ, ಬಹುಶಃ ಇಲ್ಲ.

777
00:53:47,813 --> 00:53:49,315
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

778
00:53:51,776 --> 00:53:53,278
ವಿದಾಯ.

779
00:53:57,241 --> 00:53:59,035
ಆ ಹಳ್ಳ ಇನ್ನೂ ಮುಗಿದಿಲ್ಲವೇ?

780
00:54:00,661 --> 00:54:02,664
ನಾನು ಬಂಡೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದಿದ್ದೇನೆ.

781
00:54:04,917 --> 00:54:06,210
ಶುಭವಾಗಲಿ.

782
00:54:07,669 --> 00:54:10,048
ನಾನು ನೋಡಬಹುದು, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ. ನಾನು ಕೇಳಬಲ್ಲೆ.

783
00:54:11,466 --> 00:54:13,593
ನಾವೂ ಸಹ ಕೊನೆಯ ಹಂತವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದೇವೆ.

784
00:54:16,180 --> 00:54:19,516
ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು, ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಗುದ್ದಲಿ ಇದೆ.
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಂದಿಲ್ಲ.

785
00:54:23,396 --> 00:54:25,315
ನಾವೇನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

786
00:54:25,732 --> 00:54:28,277
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಗುದ್ದಲಿಯನ್ನು ನೀಡಬಲ್ಲೆ.

787
00:54:29,028 --> 00:54:31,239
ನಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆ ಬಗೆಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಗುದ್ದಲಿಯಿಂದ.

788
00:54:32,241 --> 00:54:34,868
ಅದು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ವಿಷಯಗಳು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತವೆ.

789
00:54:36,036 --> 00:54:37,956
ಒಂದು ಗುದ್ದಲಿಯ ಒಂದು ಹೊಡೆತವು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

790
00:54:40,208 --> 00:54:43,671
ಗುದ್ದಲಿ ಬದಲಿಗೆ,
ನೀವು ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಚಹಾವನ್ನು ನೀಡಬಹುದು.

791
00:54:44,129 --> 00:54:46,924
ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವೇ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

792
00:54:53,723 --> 00:54:55,935
ನೀವು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟರೆ
ನಿಮ್ಮ ಜೂಲಿಯೆಟ್ ವಿಳಾಸ,

793
00:54:56,310 --> 00:54:58,813
ನಮಗೆ ಒದಗಿಸುವಂತೆ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ.

794
00:54:59,647 --> 00:55:00,940
ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ,

795
00:55:01,483 --> 00:55:05,946
ಯಾವುದೇ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತಟ್ಟಿ
ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಮಗೆ ಹಾಲು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.

796
00:55:09,701 --> 00:55:11,327
ನನಗೆ ಯಾವುದೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.

797
00:55:13,205 --> 00:55:15,666
ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿಯೂ,
ನನಗೆ ನೀರಿಲ್ಲ!

798
00:55:18,085 --> 00:55:20,130
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕೇಳಬಹುದಲ್ಲವೇ?

799
00:55:20,338 --> 00:55:22,048
ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.

800
00:55:22,340 --> 00:55:24,175
ಅವಳು ಕಾಕ್ರಹ್ಮಾನ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

801
00:55:24,384 --> 00:55:26,137
ಹಳ್ಳಿಗೆ ಹೋಗಿ...

802
00:55:26,262 --> 00:55:30,057
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣುವಿರಿ.

803
00:55:31,059 --> 00:55:32,561
ಕಾಕ್ರಾಮನ ಮನೆ...

804
00:55:32,728 --> 00:55:36,190
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೇಳಿ,
ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

805
00:55:43,991 --> 00:55:45,200
ಒಳಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ.

806
00:55:45,659 --> 00:55:46,659
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

807
00:55:46,702 --> 00:55:48,038
ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

808
00:55:51,249 --> 00:55:52,542
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

809
00:55:55,963 --> 00:55:58,257
- ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?
- ಸರಿ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

810
00:55:59,801 --> 00:56:00,844
ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

811
00:56:01,011 --> 00:56:04,097
ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ, ಇದು ನನ್ನ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

812
00:56:04,973 --> 00:56:06,976
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಈ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ ನೋಡುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ.

813
00:56:07,101 --> 00:56:09,354
- ನೀವು ಸ್ಥಳೀಯರಲ್ಲವೇ?
- ಇಲ್ಲ.

814
00:56:10,563 --> 00:56:12,649
ನಿಮಗೆ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.

815
00:56:13,942 --> 00:56:15,027
ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆ!

816
00:56:15,235 --> 00:56:18,448
ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ,
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವ್ಯವಹಾರವು ತನ್ನದೇ ಆದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

817
00:56:18,782 --> 00:56:22,494
ನೂರು ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಹಳೆಯದು
ಪುರಾತನ ವಸ್ತುವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.

818
00:56:22,911 --> 00:56:25,122
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

819
00:56:25,539 --> 00:56:27,583
ನೀವು ನೆಲದಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?

820
00:56:27,750 --> 00:56:30,712
ಈ ಮೂಳೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ

821
00:56:31,129 --> 00:56:33,715
ನಾವು ನಿಧಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಅಥವಾ ಪ್ರಾಚೀನ ವಸ್ತುಗಳು?

822
00:56:34,383 --> 00:56:35,927
ನಾನು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

823
00:56:36,094 --> 00:56:37,553
ನನಗೆ ಇದು ಬಹುತೇಕ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.

824
00:56:40,264 --> 00:56:42,976
ನೀವು ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ಬಂದಿಲ್ಲವೇ?

825
00:56:43,852 --> 00:56:45,813
ಚೀಲದಿಂದ ಬೆಕ್ಕು ಹೊರಬಂದಿದೆ!

826
00:56:47,107 --> 00:56:50,151
ನಮ್ಮ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

827
00:56:53,155 --> 00:56:56,409
ಅವರು ಹೇಳಿದರು
ನಾವು ನಿಧಿಗಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು.

828
00:56:57,368 --> 00:57:01,415
ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿಯುವುದು ನಮಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ
ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

829
00:57:02,457 --> 00:57:06,003
ಅವರ ಕುಟುಂಬ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಅದೊಂದು ಪುಟ್ಟ ಹಳ್ಳಿಯೂ ಹೌದು.

830
00:57:07,296 --> 00:57:08,631
ಅದಕ್ಕೇ ಅವನು ನಂಬಿದ.

831
00:57:09,257 --> 00:57:11,218
ನಂತರ, ನಾವು ಅವನಿಗೆ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದೆವು.

832
00:57:11,927 --> 00:57:13,887
ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ ನನಗೂ ಹಾಗೆಯೇ ಅನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.

833
00:57:14,471 --> 00:57:17,934
ಯಾರಾದರೂ ನನಗೆ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ,

834
00:57:18,309 --> 00:57:20,645
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಇತರರಿಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

835
00:57:21,354 --> 00:57:23,023
ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ನಾನು.

836
00:57:24,066 --> 00:57:28,071
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಆನಂದಿಸಿದೆ.

837
00:57:28,738 --> 00:57:30,198
ಅದು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ.

838
00:57:32,159 --> 00:57:35,788
ನೀನು ವಿದ್ಯಾವಂತ ಮನುಷ್ಯ.
ಈ ಸಮಾರಂಭದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೇನು?

839
00:57:38,374 --> 00:57:41,753
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಾಕಬಹುದು? ಇದು ನೋವಿನ ಸಂಗತಿ.

840
00:57:43,797 --> 00:57:46,801
ಎರಡು ಸಾಲುಗಳು ಬಂದಿವೆ
ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಮುಖದ ಮೇಲೆ.

841
00:57:47,302 --> 00:57:49,262
- ಸಾಲುಗಳು?
- ಹೌದು, ಸಾಲುಗಳು.

842
00:57:49,387 --> 00:57:50,723
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ ಚರ್ಮವು?

843
00:57:50,806 --> 00:57:51,932
ಹೌದು, ಚರ್ಮವು.

844
00:57:52,183 --> 00:57:55,644
ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ.

845
00:57:56,103 --> 00:57:57,230
ಮೊದಲ ಗಾಯದ ಗುರುತು

846
00:57:58,732 --> 00:58:01,818
ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನ ಸಾವಿಗೆ ಆಗಿತ್ತು.

847
00:58:02,360 --> 00:58:04,739
ನನ್ನ ಬಡ ತಾಯಿ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದರು

848
00:58:04,906 --> 00:58:07,700
ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಅವಳ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು.

849
00:58:08,702 --> 00:58:09,702
ಎರಡನೆಯದು,

850
00:58:11,955 --> 00:58:15,752
ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಿಗೆ ಆಗಿತ್ತು
ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಂದೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

851
00:58:17,462 --> 00:58:21,008
ಅವರ ಸೋದರ ಸಂಬಂಧಿಯೊಬ್ಬರು ತೀರಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.

852
00:58:22,927 --> 00:58:27,724
ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ತಂದೆ
ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ,

853
00:58:28,642 --> 00:58:32,813
ನನ್ನ ತಾಯಿ ತುಂಬಾ ದುಃಖಿಸಿದರು.

854
00:58:33,147 --> 00:58:35,816
ಮುಖ ಕೆರೆದುಕೊಂಡಳು.
ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

855
00:58:36,275 --> 00:58:39,238
ಸಾಕಷ್ಟು ಪೈಪೋಟಿ ಇತ್ತು
ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ

856
00:58:39,363 --> 00:58:42,908
ಹಿಡಿದಿಡಲು ಪುರುಷರ ನಡುವೆ
ಅವರ ಕೆಲಸಗಳ ಮೇಲೆ.

857
00:58:43,368 --> 00:58:46,079
ಅಗತ್ಯ ಮತ್ತು ಅವಶ್ಯಕತೆ, ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?

858
00:58:46,538 --> 00:58:48,248
ಎಲ್ಲರೂ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಆಡಿದರು.

859
00:58:48,456 --> 00:58:51,669
ಭಾರೀ ಒತ್ತಡವಿತ್ತು.
ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಕೆಲಸ ಬೇಕಿತ್ತು.

860
00:58:52,461 --> 00:58:55,757
ಕರುಣೆ ತೋರಿಸುವ ಪ್ರಶ್ನೆಯೇ ಇಲ್ಲ
ಅಥವಾ ಕೊಡುವುದು,

861
00:58:55,924 --> 00:58:57,592
ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು,

862
00:58:57,759 --> 00:59:01,847
ತಮ್ಮನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿದರು
ಬಾಸ್ ಅನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು.

863
00:59:02,390 --> 00:59:06,227
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅವರು ದುಃಖಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ತೋರಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದರು
ಇತರರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.

864
00:59:06,394 --> 00:59:09,940
ಅವನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು ಎಂದು.
ಅವನು ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಎಂದು ...

865
00:59:11,733 --> 00:59:15,738
ಆ ರೀತಿಯ ವಿಷಯ
ನನಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ.

866
00:59:17,156 --> 00:59:18,324
ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದಾಗ,

867
00:59:19,118 --> 00:59:21,328
ಇದು ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.

868
00:59:22,621 --> 00:59:24,123
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ...

869
00:59:24,499 --> 00:59:27,711
ಈ ಸಮಾರಂಭದ ಮೂಲವನ್ನು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ

870
00:59:27,961 --> 00:59:29,838
ಆರ್ಥಿಕತೆಗೆ ಬದ್ಧವಾಗಿವೆ.

871
00:59:30,214 --> 00:59:33,593
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ

872
00:59:33,843 --> 00:59:36,388
ಅವರ ನೆನಪುಗಳಲ್ಲಿ. ಇದು ಬಂದಿದೆ

873
00:59:36,555 --> 00:59:40,183
ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಈಗ ತಲೆಮಾರುಗಳಿಗೆ.

874
00:59:40,809 --> 00:59:42,478
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೊರಗಿನಿಂದ ನೋಡುತ್ತೀರಿ.

875
00:59:42,645 --> 00:59:44,564
ಇದು ನಿಮಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯಿರಬಹುದು.

876
00:59:44,897 --> 00:59:46,065
ಆದರೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ...

877
00:59:48,652 --> 00:59:50,863
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬರಬಹುದೇ?

878
00:59:51,030 --> 00:59:52,790
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಶಾಲೆಗೆ, ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

879
00:59:52,990 --> 00:59:53,991
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

880
00:59:54,034 --> 00:59:55,619
ನಾನು ಫರ್ಜಾದ್‌ನನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

881
00:59:55,910 --> 00:59:57,829
ಅವನಿಗೆ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಿವೆ,
ಅವನು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆಂದು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

882
01:00:17,936 --> 01:00:19,229
ಸರ್, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

883
01:00:19,480 --> 01:00:21,231
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ವಿದಾಯ.

884
01:00:21,482 --> 01:00:22,483
ವಿದಾಯ.

885
01:00:24,527 --> 01:00:27,280
- ಇವು ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಳೇ?
- ಹೌದು.

886
01:00:27,530 --> 01:00:30,284
- ಅವರ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಟುವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಬೇಡಿ.
- ನಾನು ಅಲ್ಲ.

887
01:00:35,415 --> 01:00:38,835
ನಮ್ಮ ಪುಟ್ಟ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗೆ ಹೇಳಿ
ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು.

888
01:00:43,383 --> 01:00:44,467
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ!

889
01:00:44,592 --> 01:00:46,303
- ಏನು?
- ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಒಂದು ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿ.

890
01:00:46,512 --> 01:00:49,014
ಫರ್ಜಾದ್ ಗೆ ಹೇಳಬೇಡ
ನಾವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆವು.

891
01:00:49,223 --> 01:00:50,891
ಸರಿ. ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

892
01:01:13,668 --> 01:01:15,421
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಿರಿ.

893
01:01:18,799 --> 01:01:19,842
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ, ಒಳಗೆ ಹೋಗು.

894
01:01:20,050 --> 01:01:21,302
- ನಾನು ಈಗ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ಏಕೆ?

895
01:01:21,553 --> 01:01:23,930
ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಉತ್ತರ ಬೇಕು.

896
01:01:24,472 --> 01:01:25,682
ಇದು ಏನು?

897
01:01:25,849 --> 01:01:27,518
ನಾಲ್ಕನೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆ.

898
01:01:29,895 --> 01:01:31,564
- ನಿಮಗೆ ಉತ್ತರ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ?
- ಇಲ್ಲ.

899
01:01:31,856 --> 01:01:33,150
ಏಕೆ?

900
01:01:33,942 --> 01:01:35,360
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

901
01:01:35,736 --> 01:01:37,154
ಏನಾಗಿತ್ತು?

902
01:01:37,487 --> 01:01:39,699
"ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದಕ್ಕೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ

903
01:01:39,824 --> 01:01:42,076
"ತೀರ್ಪು ದಿನದಂದು?"

904
01:01:42,869 --> 01:01:43,995
ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

905
01:01:44,287 --> 01:01:46,749
ಒಳ್ಳೆಯವರು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ.

906
01:01:47,040 --> 01:01:48,500
- ಅದು ಸರಿಯೇ?
- ಹೌದು.

907
01:01:50,879 --> 01:01:54,841
ಇಲ್ಲ. ಒಳ್ಳೆಯವರು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ,
ದುಷ್ಟರು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

908
01:01:55,008 --> 01:01:56,844
ತ್ವರೆಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಬರೆಯಿರಿ,
ನಂತರ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

909
01:02:00,347 --> 01:02:01,557
ನೀವು ಹೊರಡಿ.

910
01:03:12,349 --> 01:03:14,309
ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ ಚಹಾಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

911
01:03:14,560 --> 01:03:15,560
ಏನು?

912
01:03:15,978 --> 01:03:17,980
ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ ಚಹಾಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

913
01:03:25,573 --> 01:03:28,242
- ನಿಮಗೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇಕೇ?
- ಇಲ್ಲ, ನನಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ.

914
01:03:33,164 --> 01:03:34,457
ನಿಮಗೆ ಚಹಾ ಬೇಕೇ?

915
01:03:34,624 --> 01:03:35,667
ಸಂ.

916
01:03:57,776 --> 01:03:59,779
ಮರಳಿ ಬಂದರೆ ನೀನು ಹೇಡಿ.

917
01:04:06,579 --> 01:04:07,872
ಹಲೋ, ತಾಜ್ಡೋಲಾಟ್.

918
01:04:08,122 --> 01:04:11,376
ನಿಮ್ಮ ಆಸೆ ಈಡೇರಲಿ. ತಾಯಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಅಮಾನ್ಯರು ಸೂಪ್ ತಿಂದರು.

919
01:04:11,627 --> 01:04:13,378
ಬೌಲ್ ಅನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.

920
01:04:20,428 --> 01:04:21,804
ನಮಸ್ಕಾರ, ಫರ್ಜಾದ್.

921
01:04:22,848 --> 01:04:23,974
- ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು.

922
01:04:24,266 --> 01:04:25,935
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಶಾಲೆಗೆ.

923
01:04:26,185 --> 01:04:27,895
- ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
- ಬನ್ನಿ.

924
01:04:30,106 --> 01:04:31,274
ವಿದಾಯ.

925
01:04:33,360 --> 01:04:34,445
ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆದಿವೆಯೇ?

926
01:04:34,820 --> 01:04:35,820
ಹೌದು.

927
01:04:36,822 --> 01:04:38,950
- ಹೇಗೆ ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ?
- ಸರಿ.

928
01:04:39,951 --> 01:04:41,870
- ಸರಿ?
- ಹೌದು.

929
01:04:42,579 --> 01:04:44,665
ನಿನ್ನೆ ಸಂಜೆ, ಅವಳು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದಳು

930
01:04:44,831 --> 01:04:46,876
ತಾಜ್ಡೋಲಾಟ್ ಸೂಪ್.

931
01:04:47,126 --> 01:04:48,544
ತಾಜ್ಡೋಲಾತ್? ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ಮಹಿಳೆ?

932
01:04:48,711 --> 01:04:50,463
ಹೌದು. ಅದನ್ನೆಲ್ಲ ತಿಂದಳು.

933
01:04:51,047 --> 01:04:53,175
- ಇತರ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿವೆಯೇ?
- ಹೌದು.

934
01:04:54,051 --> 01:04:55,594
ಅವಳು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ!

935
01:04:55,803 --> 01:04:57,054
ಅವಳು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ?

936
01:04:57,429 --> 01:04:59,516
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಬಂದು ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

937
01:05:02,143 --> 01:05:03,938
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ಅವಳು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ?

938
01:05:04,188 --> 01:05:07,149
ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿ ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು
ನಿನ್ನೆ ಸಂಜೆ.

939
01:05:08,150 --> 01:05:10,654
ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದಳು.

940
01:05:10,946 --> 01:05:15,201
ನಂತರ ಅವಳು ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದಳು
ಕುಟುಂಬದ...

941
01:05:20,289 --> 01:05:23,502
ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು.

942
01:05:23,877 --> 01:05:27,924
ಅವನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು,
"ನಾನು ಕೆಟ್ಟ ಮಗನೇ?"

943
01:05:28,049 --> 01:05:31,803
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಹೇಳಿದರು, "ಇಲ್ಲ ನೀನು ಕೆಟ್ಟವನಲ್ಲ.

944
01:05:32,303 --> 01:05:34,140
"ನೀವು ತುಂಬಾ ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿದ್ದೀರಿ."

945
01:05:34,515 --> 01:05:37,268
ನಂತರ ಅವರು ರೂಪಿಸಿದರು.

946
01:05:37,643 --> 01:05:42,232
ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದರು
ಕೆರ್ಮಾನ್ಶಾಹ್ಗಾಗಿ

947
01:05:42,607 --> 01:05:45,111
ರಜೆ ಕೇಳಲು, ನಂತರ ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ.

948
01:05:45,695 --> 01:05:48,281
ಅದು ಫ್ಯಾನ್ಸಿ! ಆಗ ಅವನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

949
01:05:56,916 --> 01:05:58,626
ನೀವು ನನಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಬಹುದೇ?

950
01:05:58,793 --> 01:05:59,793
ಹೌದು.

951
01:06:01,964 --> 01:06:03,966
ನಾನು ಕೆಟ್ಟವನು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

952
01:06:06,093 --> 01:06:07,093
ಸಂ.

953
01:06:08,305 --> 01:06:10,182
- ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಬಯಸುವಿರಾ?
- ಹೌದು.

954
01:06:12,100 --> 01:06:13,936
ನೀವು ಹೇಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು?

955
01:06:16,147 --> 01:06:18,524
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

956
01:06:20,694 --> 01:06:22,029
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯ.

957
01:06:25,950 --> 01:06:28,495
ಸರಿ, ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯವನಾಗಿರುವುದರಿಂದ,

958
01:06:28,703 --> 01:06:30,955
ನೀವು ನನಗೆ ಒಂದು ಬೌಲ್ ತರಬಹುದೇ?
ಹಾಲು ತರಲು?

959
01:06:32,083 --> 01:06:35,669
ನಾನು ಹೊಲಗಳಿಗೆ ಹೋದಾಗ,
ನಾನು ಒಂದನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.

960
01:06:36,045 --> 01:06:37,631
ನನಗೆ ಈಗ ಅದು ಬೇಕು.

961
01:06:37,798 --> 01:06:40,008
ಇದು ಕೇವಲ ಎರಡು ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

962
01:06:40,175 --> 01:06:41,510
ನಾನು ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

963
01:06:41,760 --> 01:06:45,098
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.
ಆ ಮಹಿಳೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.

964
01:06:46,015 --> 01:06:47,015
ಹೋಗು.

965
01:06:48,769 --> 01:06:51,563
ಮೈಮ್ ಹಮೀದೆ, ನಮಸ್ಕಾರ.

966
01:06:51,855 --> 01:06:54,984
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಹಾಲಿನ ಬಟ್ಟಲು ಇದೆಯೇ
ಇಂಜಿನಿಯರ್ಗಾಗಿ?

967
01:06:55,110 --> 01:06:56,277
ಹೌದು, ಕಿಟಕಿಯಿಂದ.

968
01:06:56,569 --> 01:06:57,569
ಸರಿ.

969
01:07:27,230 --> 01:07:29,942
ಬಟ್ಟಲನ್ನು ಮರಳಿ ತರಲು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.

970
01:07:31,152 --> 01:07:33,821
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.

971
01:07:34,029 --> 01:07:35,030
ನೀವು ಹೊರಡಿ.

972
01:07:50,591 --> 01:07:52,676
ದೇವರು ನಿಮಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ನೀಡಲಿ.

973
01:07:54,262 --> 01:07:56,431
ದೇವರು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯ ನೀಡಲಿ.

974
01:07:57,265 --> 01:07:59,393
ದೇವರು ನಿಮಗೆ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ನೀಡಲಿ.

975
01:08:56,626 --> 01:08:58,128
- ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ಅದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬೇಡಿ.

976
01:08:59,546 --> 01:09:01,298
- ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

977
01:09:01,548 --> 01:09:03,385
ಕಾಕ್ರಾಮನ ಮನೆ ಇಲ್ಲೇ?

978
01:09:03,677 --> 01:09:05,095
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು? ಹಾಲು?

979
01:09:05,345 --> 01:09:07,138
ಹೌದು, ದಯವಿಟ್ಟು.

980
01:09:08,974 --> 01:09:11,310
ತಾಜಾ ಹಾಲಿಗೆ ನಾನು ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

981
01:09:11,519 --> 01:09:12,812
ಸರಿ.

982
01:09:18,110 --> 01:09:19,278
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

983
01:09:19,444 --> 01:09:20,822
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

984
01:09:23,199 --> 01:09:25,118
- ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

985
01:09:29,331 --> 01:09:30,624
ಎಂತಹ ಉತ್ತಮ ಮನೆ.

986
01:09:30,916 --> 01:09:32,460
ನೀವೇ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿ.

987
01:09:32,585 --> 01:09:33,753
ಇದು ಕಾಕ್ರಮನ ಮನೆಯೇ?

988
01:09:33,962 --> 01:09:35,046
ಸಂ.

989
01:09:35,338 --> 01:09:38,384
ಓಹ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಅವನಿಂದ ಹಾಲು ತರಲು ಹೇಳಿದ್ದೆ.

990
01:09:38,718 --> 01:09:40,177
ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ಇದೆ.

991
01:09:40,428 --> 01:09:42,722
ಕಾಕ್ರಾಮನ ಮನೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?

992
01:09:43,055 --> 01:09:45,267
ಪಕ್ಕದ ಮನೆ.

993
01:09:45,434 --> 01:09:47,311
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ.

994
01:09:47,477 --> 01:09:48,477
ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ಇದೆ.

995
01:09:48,687 --> 01:09:49,938
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

996
01:09:59,616 --> 01:10:01,452
ಇದು ಕಾಕ್ರಮನ ಮನೆಯೇ?

997
01:10:01,618 --> 01:10:02,829
ಸ್ವಾಗತ.

998
01:10:03,121 --> 01:10:04,372
ಶುಭವಾಗಲಿ.

999
01:10:05,081 --> 01:10:08,461
ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹಾಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ.
ನೀವು ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೊಡಬಹುದೇ?

1000
01:10:08,753 --> 01:10:10,713
ನೆಲಮಾಳಿಗೆಗೆ ಹೋಗಿ ...
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

1001
01:10:10,963 --> 01:10:12,089
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ?

1002
01:10:16,762 --> 01:10:19,056
ಕೆಳಗೆ ಹೋಗಿ. ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.

1003
01:10:19,349 --> 01:10:20,433
ಸರಿ.

1004
01:10:21,934 --> 01:10:23,061
ಇಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲೆ ಏಕೆ?

1005
01:10:23,227 --> 01:10:27,066
ಹರಿಕೇನ್ ದೀಪವಿದೆ,
ಅದು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲ.

1006
01:10:27,399 --> 01:10:29,485
ಕೆಳಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?

1007
01:10:29,735 --> 01:10:31,279
ಹೌದು, ಮಿಸ್ ಜೈನಾಬ್.

1008
01:10:31,988 --> 01:10:35,075
ಜೈನಾಬ್, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ,
ಈ ಸಂಭಾವಿತನಿಗೆ ಹಾಲು ಬೇಕು.

1009
01:10:36,284 --> 01:10:37,995
ಇಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಕತ್ತಲು.

1010
01:10:57,059 --> 01:10:58,227
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?

1011
01:11:03,608 --> 01:11:04,734
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

1012
01:11:04,818 --> 01:11:06,862
ನನಗೋಸ್ಕರ ಹಸುವಿನ ಹಾಲು ಕೊಡಬಹುದೇ?

1013
01:11:07,029 --> 01:11:08,739
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1014
01:11:10,866 --> 01:11:14,079
ಇದು ತುಂಬಾ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿದೆ.
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಹಾಲು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು?

1015
01:11:14,788 --> 01:11:17,959
ನಾನು ಅದನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1016
01:11:18,334 --> 01:11:21,212
ನೀವು ಉಳಿದುಕೊಂಡರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

1017
01:11:22,171 --> 01:11:24,216
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು.

1018
01:11:24,550 --> 01:11:27,511
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬ್ಯಾಟರಿ ಇದೆ.
ವಿದ್ಯುತ್ ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿದೆ.

1019
01:11:29,221 --> 01:11:32,016
<i>"ನೀವು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದರೆ..."</i>

1020
01:11:32,809 --> 01:11:33,893
ಏನು?

1021
01:11:34,102 --> 01:11:37,398
<i>"ಓಹ್, ದಯೆ, ನನಗೆ ದೀಪವನ್ನು ತನ್ನಿ</i>

1022
01:11:37,690 --> 01:11:39,275
<i>"ಮತ್ತು ಅದರ ಮೂಲಕ ಒಂದು ವಿಂಡೋ</i>

1023
01:11:39,400 --> 01:11:43,280
<i>"ನಾನು ಜನಸಂದಣಿಯನ್ನು ನೋಡಬಲ್ಲೆ
ಸಂತೋಷದ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ."</i>

1024
01:11:43,947 --> 01:11:44,698
ಏನು?

1025
01:11:44,865 --> 01:11:46,700
ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಅದು ಕವಿತೆಯಾಗಿತ್ತು.

1026
01:11:48,035 --> 01:11:49,537
ನಿಮ್ಮ ವಯಸ್ಸು ಎಷ್ಟು?

1027
01:11:50,621 --> 01:11:51,747
ಹದಿನಾರು.

1028
01:11:52,248 --> 01:11:54,960
ಹದಿನಾರು. ನೀವು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?

1029
01:11:55,377 --> 01:11:56,377
ಹೌದು.

1030
01:11:56,962 --> 01:11:58,840
- ಎಷ್ಟು ಕಾಲ?
- ಐದು ವರ್ಷಗಳು.

1031
01:11:59,299 --> 01:12:01,301
ಐದು ವರ್ಷ.... ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

1032
01:12:01,843 --> 01:12:03,595
ಫರೋ ಗೊತ್ತಾ?

1033
01:12:07,516 --> 01:12:08,516
ಹೌದು.

1034
01:12:08,976 --> 01:12:11,229
- ಅವಳು ಯಾರು?
- ಗೋಹರನ ಮಗಳು.

1035
01:12:11,438 --> 01:12:14,649
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವುದು
ಕವಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.

1036
01:12:16,777 --> 01:12:18,112
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?

1037
01:12:23,202 --> 01:12:25,078
ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ?

1038
01:12:25,662 --> 01:12:27,039
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1039
01:12:27,831 --> 01:12:29,667
ಸರಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

1040
01:12:29,876 --> 01:12:33,881
ನೀವು ಹಾಲುಣಿಸುವಾಗ ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ.

1041
01:12:39,011 --> 01:12:40,889
ನೀವು ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

1042
01:12:41,973 --> 01:12:42,973
ಮುಂದೆ ಹೋಗು.

1043
01:12:44,267 --> 01:12:46,229
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ...

1044
01:12:47,480 --> 01:12:49,941
<i>"ನನ್ನ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ತುಂಬಾ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ, ಅಯ್ಯೋ</i>

1045
01:12:50,149 --> 01:12:53,111
<i>"ಗಾಳಿ
ಎಲೆಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲಿದೆ."</i>

1046
01:12:54,738 --> 01:12:56,448
ಅದು ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

1047
01:12:58,409 --> 01:12:59,911
ಇಬ್ಬರು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1048
01:13:00,703 --> 01:13:04,416
ನೀನು ಹೋದಾಗ ಇದ್ದ ಹಾಗೆ
ಯೋಸೆಫ್ ನೋಡಲು.

1049
01:13:05,209 --> 01:13:06,502
ಬಾವಿಯಲ್ಲಿ.

1050
01:13:06,752 --> 01:13:08,212
ಬಾವಿಯಲ್ಲಿ?

1051
01:13:08,337 --> 01:13:09,548
ಬ್ರಾವೋ.

1052
01:13:11,258 --> 01:13:15,346
<i>"ನನ್ನ ರಾತ್ರಿ ತುಂಬಾ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿದೆ
ವಿನಾಶಕಾರಿ ವೇದನೆಯೊಂದಿಗೆ.</i>

1053
01:13:16,472 --> 01:13:17,932
<i>"ಹಾರ್ಕ್!</i>

1054
01:13:18,140 --> 01:13:20,268
<i>"ನೀವು ಪಿಸುಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ
ನೆರಳುಗಳ?"</i>

1055
01:13:20,602 --> 01:13:22,521
ನೀವು ನೆರಳುಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

1056
01:13:23,063 --> 01:13:24,773
ಅಂದರೆ ಕತ್ತಲೆ.

1057
01:13:26,734 --> 01:13:29,445
<i>"ಈ ಸಂತೋಷ
ನನಗೆ ಪರಕೀಯ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.</i>

1058
01:13:30,780 --> 01:13:33,867
<i>"ನಾನು ಹತಾಶೆಗೆ ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.</i>

1059
01:13:34,493 --> 01:13:38,081
<i>"ಹಾರ್ಕ್! ನೀವು ಪಿಸುಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ
ನೆರಳುಗಳ?</i>

1060
01:13:40,125 --> 01:13:41,885
<i>"ಅಲ್ಲಿ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ,
ಏನೋ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.</i>

1061
01:13:42,085 --> 01:13:44,255
<i>"ಚಂದ್ರನು ಕೆಂಪು ಮತ್ತು ಆತಂಕದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾನೆ.</i>

1062
01:13:44,672 --> 01:13:48,759
<i>"ಮತ್ತು, ಈ ಛಾವಣಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದು
ಅದು ಯಾವುದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಕುಸಿಯಬಹುದು,</i>

1063
01:13:49,552 --> 01:13:53,015
<i>"ಮೋಡಗಳು, ಗುಂಪಿನಂತೆ
ಶೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಮಹಿಳೆಯರ,</i>

1064
01:13:53,557 --> 01:13:56,769
<i>"ಮಳೆ ಹುಟ್ಟುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ,</i>

1065
01:13:57,604 --> 01:14:00,773
<i>"ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್, ಮತ್ತು ನಂತರ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.</i>

1066
01:14:02,568 --> 01:14:05,362
<i>"ಈ ಕಿಟಕಿಯ ಹಿಂದೆ,
ರಾತ್ರಿ ನಡುಗುತ್ತದೆ,</i>

1067
01:14:05,821 --> 01:14:08,533
<i>"ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯು ತಿರುಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ.</i>

1068
01:14:09,492 --> 01:14:12,287
<i>"ಈ ಕಿಟಕಿಯ ಹಿಂದೆ, ಒಬ್ಬ ಅಪರಿಚಿತರು</i>

1069
01:14:12,746 --> 01:14:15,625
<i>"ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ.</i>

1070
01:14:18,502 --> 01:14:20,422
<i>"ನೀವು, ನಿಮ್ಮ ಹಸಿರಿನಲ್ಲಿ,</i>

1071
01:14:21,506 --> 01:14:24,426
<i>"ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿ
- ಆ ಸುಡುವ ನೆನಪುಗಳು -</i>

1072
01:14:24,927 --> 01:14:27,138
<i>"ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಕೈಯಲ್ಲಿ</i>

1073
01:14:28,056 --> 01:14:31,352
<i>"ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತುಟಿಗಳನ್ನು ನಂಬಿ,
ಜೀವನದ ಉಷ್ಣತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ,</i>

1074
01:14:31,769 --> 01:14:34,438
<i>"ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ತುಟಿಗಳ ಸ್ಪರ್ಶಕ್ಕೆ."</i>

1075
01:14:34,730 --> 01:14:36,440
ಇದು ತುಂಬಿದೆ.

1076
01:14:36,775 --> 01:14:39,110
<i>"ಗಾಳಿಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ."</i>

1077
01:14:39,402 --> 01:14:40,654
ಬಟ್ಟಲು ತುಂಬಿದೆ.

1078
01:14:40,862 --> 01:14:41,905
ಹೌದು, ಹೌದು...

1079
01:14:42,573 --> 01:14:44,700
<i>"ಗಾಳಿಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ!"</i>

1080
01:14:45,201 --> 01:14:47,119
ನಾನು ಯೋಸೆಫ್‌ನ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ.

1081
01:14:47,578 --> 01:14:49,706
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾನು ಅವನ ಬಾಸ್.

1082
01:14:49,915 --> 01:14:51,750
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1083
01:14:52,042 --> 01:14:55,505
ದೀಪವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಬಲ್ಲೆ.

1084
01:14:57,298 --> 01:14:58,383
ನಾನು ಯೋಸೇಫನನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ,

1085
01:14:58,633 --> 01:15:00,761
ಆದ್ದರಿಂದ ಕನಿಷ್ಠ ಅವರ ಅಭಿರುಚಿಯನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

1086
01:15:05,557 --> 01:15:07,227
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ

1087
01:15:08,186 --> 01:15:10,271
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಲು ನೀವು ನನಗೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

1088
01:15:10,730 --> 01:15:14,360
ಕನಿಷ್ಠ ನೆಲವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿ
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

1089
01:15:19,658 --> 01:15:21,410
ಅವಳು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದಳು?

1090
01:15:22,035 --> 01:15:22,661
WHO?

1091
01:15:22,828 --> 01:15:24,872
ಆ ಮಹಿಳೆ ನೀವು ಯಾರ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಓದಿದ್ದೀರಿ.

1092
01:15:25,206 --> 01:15:26,332
ಫರೋ?

1093
01:15:26,582 --> 01:15:28,876
ಅವಳು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದಳು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾಲ್ಕನೇ ಅಥವಾ ಐದನೇ ವರ್ಷದವರೆಗೆ.

1094
01:15:30,379 --> 01:15:34,883
ಕವನ ಬರೆಯೋದು ಗೊತ್ತಾ
ಡಿಪ್ಲೋಮಾಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

1095
01:15:35,260 --> 01:15:38,555
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಭೆ ಇದ್ದರೆ,
ನೀವು ಕೂಡ ಮಾಡಬಹುದು.

1096
01:15:38,722 --> 01:15:40,056
ನಾನು ನಿನಗೆ ಎಷ್ಟು ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ?

1097
01:15:40,265 --> 01:15:41,350
ಅದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬೇಡಿ.

1098
01:15:41,642 --> 01:15:43,185
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1099
01:15:43,394 --> 01:15:44,979
ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಪಾವತಿಸಿ.

1100
01:15:47,107 --> 01:15:48,275
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1101
01:15:48,525 --> 01:15:49,525
ಅದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬೇಡಿ.

1102
01:15:50,527 --> 01:15:51,737
ವಿದಾಯ.

1103
01:15:59,121 --> 01:16:00,456
ಶುಭವಾಗಲಿ.

1104
01:16:00,706 --> 01:16:01,999
ನಾನು ನಿನಗೆ ಎಷ್ಟು ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ?

1105
01:16:02,207 --> 01:16:03,500
ಮುನ್ನೂರು ಟೋಮನ್ಸ್.

1106
01:16:04,919 --> 01:16:05,962
- ಇಲ್ಲಿ.
- ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

1107
01:16:06,087 --> 01:16:07,589
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1108
01:16:09,132 --> 01:16:10,133
ವಿದಾಯ.

1109
01:16:14,972 --> 01:16:18,643
ನೀವು ಹಣವನ್ನು ಏಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?
ಹೋಗಿ ಅವನಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಕೊಡು.

1110
01:16:20,020 --> 01:16:21,313
ಅವರು ಪಾವತಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದರು.

1111
01:16:23,858 --> 01:16:25,026
ಸರ್...

1112
01:16:36,998 --> 01:16:38,750
ನೀವು ನಮ್ಮ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಅತಿಥಿ.

1113
01:16:38,917 --> 01:16:40,252
ಇಲ್ಲ. ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.

1114
01:16:40,961 --> 01:16:42,338
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1115
01:16:42,588 --> 01:16:43,798
ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

1116
01:16:44,757 --> 01:16:46,176
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೀರಿ.

1117
01:16:49,095 --> 01:16:50,388
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1118
01:17:02,987 --> 01:17:05,990
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಒಂದು ಬದ್ಧತೆ ಇದೆ.

1119
01:17:06,616 --> 01:17:08,953
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೂ ಒಂದು ಇದೆ.

1120
01:17:09,119 --> 01:17:11,539
ನಾನಿನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

1121
01:17:11,914 --> 01:17:15,585
ಕೇಳು,
ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಬೇಡಿ.

1122
01:17:15,919 --> 01:17:18,088
ನಾವು ತಿಳಿದಿರಬೇಕು, ಕೊಡಬೇಕು ಅಥವಾ ಒಂದು ದಿನ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು,

1123
01:17:18,338 --> 01:17:21,717
ನಾವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಟೆಹ್ರಾನ್‌ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ.

1124
01:17:22,385 --> 01:17:25,054
ಅದು ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ಮೊದಲ ಮೂರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ.

1125
01:17:25,346 --> 01:17:28,183
"ಮುಂದಿನ ವಾರ" ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.
ತದನಂತರ ಏನೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ.

1126
01:17:28,433 --> 01:17:29,977
ಎರಡು ವಾರಗಳು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಏನೂ ಇಲ್ಲ!

1127
01:17:30,143 --> 01:17:33,189
- ಮತ್ತು ಈಗ?
- ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ.

1128
01:17:33,606 --> 01:17:34,774
ಅದು ಆಗದಿದ್ದರೆ ಏನು?

1129
01:17:35,525 --> 01:17:38,112
ಅವಳು ಈಗ ಉತ್ತಮವಾಗಿದ್ದಾಳೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

1130
01:17:38,445 --> 01:17:40,072
ಅವಳ ಮಗ ನಿನ್ನೆ ಹೋದ.

1131
01:17:40,239 --> 01:17:43,158
ಅವಳು ಕೆಟ್ಟ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ,

1132
01:17:43,492 --> 01:17:45,036
ಅವನು ಬಿಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

1133
01:17:45,245 --> 01:17:46,788
ಅದು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

1134
01:17:46,997 --> 01:17:48,832
ನಮಗಷ್ಟೇ ಗೊತ್ತು.

1135
01:17:49,291 --> 01:17:52,086
ಇದು ಏನೋ ಅಲ್ಲ
ನೀವು ನಮ್ಮಿಂದ ಮರೆಮಾಡಬಹುದು.

1136
01:17:52,378 --> 01:17:54,255
ಅವಳು ಉತ್ತಮ, ಇದು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ.

1137
01:17:54,547 --> 01:17:58,468
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1138
01:17:59,720 --> 01:18:01,180
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಅವಳ ಮಗ

1139
01:18:02,849 --> 01:18:05,810
ಕೆರ್ಮಾನ್‌ಶಾದಲ್ಲಿ ಕಾವಲುಗಾರನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

1140
01:18:06,102 --> 01:18:09,106
ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಸ್‌ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾನೆ.

1141
01:18:09,440 --> 01:18:12,026
ಇದು 45 ಮೈಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.
ಅವನು ಒಂದು ದಿನದಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದು.

1142
01:18:12,318 --> 01:18:15,155
ನಾವು ಟೆಹ್ರಾನ್‌ಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸಿದರೆ,
ಇದು 450 ಮೈಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.

1143
01:18:15,405 --> 01:18:16,740
450 ಮೈಲುಗಳು, ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

1144
01:18:16,990 --> 01:18:20,119
ನಾವು ಟೆಹ್ರಾನ್‌ಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ 450 ಮೈಲುಗಳು!

1145
01:18:20,411 --> 01:18:22,455
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ ...

1146
01:18:23,039 --> 01:18:26,752
ಯಾರೂ ನಮಗಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸದಿದ್ದರೆ,
ನಾವೇ ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು.

1147
01:18:27,085 --> 01:18:29,046
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1148
01:18:29,504 --> 01:18:30,255
ನೀವು ನಿರ್ಧರಿಸಿ.

1149
01:18:30,380 --> 01:18:33,051
ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ದೇವರು ನಿರ್ಧರಿಸುವವನು.

1150
01:18:33,301 --> 01:18:35,219
ಈ ಶೂಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ರೂಪಿಸಿದವರು ಯಾರು?

1151
01:18:35,970 --> 01:18:39,141
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕತ್ತು ಹಿಸುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

1152
01:18:39,558 --> 01:18:41,185
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವಳನ್ನು ಕತ್ತು ಹಿಸುಕಲು.

1153
01:18:41,393 --> 01:18:42,854
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?

1154
01:18:42,979 --> 01:18:45,190
ಇನ್ನು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಬೇಕೇ?

1155
01:18:45,649 --> 01:18:48,361
ಈವೆಂಟ್ ಎಂದಿಗೂ ಸಂಭವಿಸದಿದ್ದರೆ ಏನು?

1156
01:18:48,486 --> 01:18:49,987
ಮತ್ತು ಅದು ಮಾಡಿದರೆ ಏನು?

1157
01:18:50,154 --> 01:18:53,825
ಇದರರ್ಥ ನೀವು ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರುವಿರಿ
ದೇವರು ಅಥವಾ ಸಾವಿನ ದೇವತೆಯೊಂದಿಗೆ.

1158
01:18:54,576 --> 01:18:56,328
ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರುವಿರಿ?

1159
01:18:56,662 --> 01:18:59,414
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1160
01:18:59,874 --> 01:19:01,960
ಒಂದು ವಾರದೊಳಗೆ ಯಾರು ಹೇಳಲಿ...

1161
01:19:02,210 --> 01:19:05,296
ನನಗೆ ಒಂದು ಭಾವನೆ ಇದೆ
ಇದು ಮುಂದಿನ ಮೂರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.

1162
01:19:05,839 --> 01:19:08,384
ನೀವು ಅದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೀರಿ!

1163
01:19:09,343 --> 01:19:11,513
ನೋಡಿ, ಕೀವಾನ್, ನಿಮಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು?

1164
01:19:11,763 --> 01:19:14,307
ನನಗೆ ಮೂರು ದಿನ ಕೊಡಿ. ಕೇವಲ ಮೂರು.

1165
01:19:15,016 --> 01:19:16,393
ಬಹುಶಃ ಅದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.

1166
01:19:16,685 --> 01:19:18,854
- ಮತ್ತು ಅದು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಏನು?
- ಅದು ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳೋಣ.

1167
01:19:19,063 --> 01:19:20,272
ನಾವು ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1168
01:19:20,648 --> 01:19:22,149
ನೀವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಯೋಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

1169
01:19:22,483 --> 01:19:25,320
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಯೋಜಿಸುವುದೇ? ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1170
01:19:25,487 --> 01:19:28,573
ನಾವೂ ಅದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.
ನಿಮಗೆ ಅದು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಯಾರು ಮಾಡಬಹುದು?

1171
01:19:30,493 --> 01:19:31,493
ದೇವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯ.

1172
01:19:31,536 --> 01:19:34,873
ಅದು ಸಂಭವಿಸಿದಲ್ಲಿ, ನಾವು ನಮ್ಮ ವರದಿಯನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಟೆಹ್ರಾನ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

1173
01:19:35,290 --> 01:19:38,419
ಸರಿ. ನಮಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕಷ್ಟೇ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು.

1174
01:19:38,669 --> 01:19:40,170
ಮೂರು ತಿಂಗಳು ಬೇಕು ಹೇಳು...

1175
01:19:40,295 --> 01:19:41,589
- ಬೆಹ್ಜಾದ್.
- ಹೌದು.

1176
01:19:43,425 --> 01:19:45,093
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಬ್ರೆಡ್ ತಂದಿದ್ದೇನೆ.

1177
01:19:46,595 --> 01:19:48,097
ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.

1178
01:19:49,348 --> 01:19:52,101
ಕೇಳು, ಮಗು,
ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

1179
01:19:53,937 --> 01:19:54,937
ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು.

1180
01:19:55,772 --> 01:19:59,110
ನಿನಗೆ ಯಾರು ಮಾತನಾಡಲು ಹೇಳಿದರು
ತನ್ನ ಮಗ ಹೋದ ಬಗ್ಗೆ?

1181
01:20:00,278 --> 01:20:02,155
ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲಾರೆ.

1182
01:20:02,321 --> 01:20:05,117
ಇದು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವ ವಿಷಯವಲ್ಲ.
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲು ಯಾರು ಕೇಳಿದರು?

1183
01:20:06,368 --> 01:20:09,831
ಅವರು ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
ಅವನು ಹೊರಟುಹೋದನೆಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.

1184
01:20:10,373 --> 01:20:13,293
ಅವರು ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು
ಮತ್ತು ಅವನು ಹೊರಟುಹೋದನೆಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.

1185
01:20:15,128 --> 01:20:17,381
ನಮಗೆ ಏನೂ ಬೇಡ
ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನಿಂದ.

1186
01:20:17,965 --> 01:20:20,676
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರು.
ಅವನು ಹೊರಟುಹೋದನೆಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.

1187
01:20:22,137 --> 01:20:24,056
ಅವಳು ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.

1188
01:20:25,140 --> 01:20:26,600
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.

1189
01:20:29,479 --> 01:20:33,776
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಕಲಿಸಿದ್ದಾರೆಯೇ?
ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ?

1190
01:20:34,193 --> 01:20:35,319
ಹೌದು.

1191
01:20:35,652 --> 01:20:38,197
ನೀವು ಉತ್ತರವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳುವವರೆಗೆ.

1192
01:20:39,324 --> 01:20:43,286
ಹೌದು, ನನಗೆ ಅದನ್ನು ಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ.

1193
01:20:49,251 --> 01:20:51,004
ನನಗೆ ಇನ್ನು ಬ್ರೆಡ್ ಬೇಡ.

1194
01:20:51,254 --> 01:20:52,464
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

1195
01:20:53,090 --> 01:20:55,258
ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ ಇದ್ದರೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

1196
01:20:55,550 --> 01:20:58,054
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಹಿಂತಿರುಗಲು ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ!

1197
01:20:58,304 --> 01:20:58,888
ಸರಿ.

1198
01:20:59,097 --> 01:21:00,640
- ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?
- ಹೌದು.

1199
01:21:00,973 --> 01:21:02,684
ಬ್ರೆಡ್ ಅನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ ಮತ್ತು ಹೋಗಿ.

1200
01:21:04,603 --> 01:21:05,687
ನಮಸ್ಕಾರ, ಇಂಜಿನಿಯರ್.

1201
01:21:07,815 --> 01:21:11,069
ನನ್ನ ತಾಯಿ ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ನೀವು ಹಾಲನ್ನು ಶೀತ ಅಥವಾ ಬಿಸಿಯಾಗಿ ಬಯಸಿದರೆ.

1202
01:21:12,529 --> 01:21:14,448
ಅದನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿಸಿ.

1203
01:22:14,852 --> 01:22:16,270
ಶುಭದಿನ.

1204
01:22:19,566 --> 01:22:22,402
ಇನ್ನು ಹೇಳಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ,
ಶ್ರೀಮತಿ ಗೋಡಾರ್ಜಿ.

1205
01:22:22,944 --> 01:22:24,780
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದಂತೆ.

1206
01:22:27,074 --> 01:22:28,784
ಇಲ್ಲ, ಇದು ಒಂದೇ.

1207
01:22:30,746 --> 01:22:31,746
ಏನು?

1208
01:22:34,917 --> 01:22:37,295
ಇಲ್ಲ, ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

1209
01:22:40,423 --> 01:22:41,633
ಅದರ ಅರ್ಥವೇನು?

1210
01:22:44,762 --> 01:22:47,139
ಅದು ಅಸಾಧ್ಯ, ಶ್ರೀಮತಿ ಗೋಡಾರ್ಜಿ.

1211
01:22:51,811 --> 01:22:53,021
ಅಂದರೆ...

1212
01:22:53,146 --> 01:22:57,276
ನಾವು ಏನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಟಿಸುತ್ತೇವೆ
ಎರಡು ವಾರಗಳವರೆಗೆ.

1213
01:23:00,530 --> 01:23:02,616
ಅವನನ್ನು ಹಾಕು, ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ...

1214
01:23:05,411 --> 01:23:07,580
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ...

1215
01:23:11,335 --> 01:23:13,504
ಕನಿಷ್ಠ ಅವನಿಗೆ ನನ್ನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿ.

1216
01:23:17,092 --> 01:23:19,344
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1217
01:23:24,141 --> 01:23:26,352
ಇಲ್ಲ. ಅವರಿಗೆ ವಸ್ತು ಏಕೆ ಬೇಕು?

1218
01:23:28,312 --> 01:23:30,190
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ.

1219
01:23:30,941 --> 01:23:32,734
ಅವರಿಗೆ ವಸ್ತು ಏಕೆ ಬೇಕು?

1220
01:23:36,906 --> 01:23:39,534
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮೆತ್ತೆಯಾಗಿ ಬಳಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

1221
01:23:44,540 --> 01:23:45,540
ಹೌದು...

1222
01:23:47,085 --> 01:23:49,254
ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಇದು ಅಸಾಧ್ಯ.

1223
01:23:54,885 --> 01:23:55,885
ಹೌದು...

1224
01:24:00,058 --> 01:24:02,728
ನಾವು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ!

1225
01:24:08,234 --> 01:24:10,821
ನಾನೇ ಅವನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತೇನೆ.

1226
01:24:11,530 --> 01:24:13,532
ನಾನು ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ... ವಿದಾಯ.

1227
01:28:27,121 --> 01:28:28,247
ಹಲೋ, ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?

1228
01:28:28,414 --> 01:28:29,854
- ಹೌದು, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

1229
01:28:30,082 --> 01:28:33,128
ನಾನು ಫರ್ಜಾದ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ?

1230
01:28:33,420 --> 01:28:34,087
ಸೊಹ್ರಾಬಿ?

1231
01:28:34,296 --> 01:28:35,296
ಹೌದು.

1232
01:28:38,342 --> 01:28:39,677
ಅವನು ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ.

1233
01:28:39,969 --> 01:28:42,305
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಇದು ಒಂದು ನಿಮಿಷ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

1234
01:28:42,597 --> 01:28:44,475
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಕರೆಯಿರಿ.

1235
01:28:47,144 --> 01:28:48,145
ಸೊಹ್ರಾಬಿ!

1236
01:28:52,776 --> 01:28:54,194
ನೀವು ಬೇಕಾಗಿದ್ದಾರೆ.

1237
01:29:03,372 --> 01:29:04,581
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

1238
01:29:06,124 --> 01:29:07,124
ಹೌದು.

1239
01:29:07,668 --> 01:29:09,253
ನೀವು ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಕುಳಿತಿದ್ದೀರಾ?

1240
01:29:09,837 --> 01:29:10,837
ಹೌದು.

1241
01:29:16,178 --> 01:29:19,933
ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಇದೆಯೇ
ನೀವು ಉತ್ತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು?

1242
01:29:21,059 --> 01:29:22,644
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಅವರೆಲ್ಲ ಗೊತ್ತು.

1243
01:29:24,104 --> 01:29:26,524
ನಾನು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಈ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬಗ್ಗೆ.

1244
01:29:27,858 --> 01:29:29,568
ಮೊದಲ ದಿನ ನೆನಪಿದೆಯಾ

1245
01:29:29,777 --> 01:29:32,447
ನೀವು ಕೇಳಿದಾಗ
ಕಾರು ಕೆಲಸ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ?

1246
01:29:32,781 --> 01:29:35,659
ನಾನು ಉತ್ತರಿಸಿದೆ, "ಇದು ಕೈಬಿಟ್ಟಿದೆ
ಪ್ರೇತ." ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

1247
01:29:37,161 --> 01:29:40,790
ಆ ದಿನ ನಾವು ಹತ್ತಲು ಓಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.
ಕಾರು ಭೂತವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟಿತು.

1248
01:29:43,377 --> 01:29:44,377
ಹೌದು.

1249
01:29:45,963 --> 01:29:48,883
ಅದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟಿತ್ತು
ಮತ್ತು ಪ್ರೇತವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟರು.

1250
01:29:50,051 --> 01:29:51,051
ಹೌದು.

1251
01:29:51,970 --> 01:29:54,264
ನಾನು ಏನು ಹೇಳಿದೆ?

1252
01:29:54,514 --> 01:29:57,685
ಪುರುಷರಂತೆ ಕಾರು,
ಭೂತವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬಹುದು.

1253
01:29:58,269 --> 01:29:59,979
ಮತ್ತು ನಾನು ಈಗ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ...

1254
01:30:01,857 --> 01:30:03,775
ಪುರುಷರು, ಯಂತ್ರಗಳಂತೆ,

1255
01:30:04,025 --> 01:30:05,360
ಭೂತವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬಹುದು.

1256
01:30:06,194 --> 01:30:07,321
ಸರಿ?

1257
01:30:08,322 --> 01:30:12,828
ನೀವು ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
ನೀವು ದಣಿದಿಲ್ಲ.

1258
01:30:13,328 --> 01:30:14,830
ಹೌದು, ಆದರೆ...

1259
01:30:15,414 --> 01:30:18,710
ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1260
01:30:19,085 --> 01:30:21,379
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ನೀವು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವಾಗ,
ನೀನು ಭೂತವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.

1261
01:30:21,629 --> 01:30:22,672
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

1262
01:30:22,839 --> 01:30:25,843
ನೀವು ಏನೂ ಮಾಡದೆ ಹುಚ್ಚರಾಗುತ್ತೀರಿ.
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲ್ಭಾಗವನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸುತ್ತೀರಿ!

1263
01:30:26,177 --> 01:30:28,179
ಸರಿ, ಮರೆತುಬಿಡಿ, ಅದು ಮುಗಿದಿದೆ.

1264
01:30:29,346 --> 01:30:31,183
ಮತ್ತೆ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗೋಣ.

1265
01:30:32,809 --> 01:30:33,935
ನನ್ನ ಕೈ ಕುಲುಕಿ.

1266
01:30:38,649 --> 01:30:39,734
ನನ್ನ ಕೈ ಕುಲುಕಿ...

1267
01:30:46,909 --> 01:30:50,455
ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ, ರೇಖೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
ನಾನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1268
01:30:50,747 --> 01:30:52,248
ರೇಖೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

1269
01:30:53,417 --> 01:30:55,252
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂತರ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

1270
01:31:13,190 --> 01:31:14,566
ಬನ್ನಿ, ಬೆಹ್ಜಾದ್.

1271
01:31:14,775 --> 01:31:18,238
ಸ್ಮಶಾನವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ,
ಬಂದು ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ಟ್ರಾಬೆರಿ ತಿನ್ನು...

1272
01:32:04,250 --> 01:32:05,835
ರೇಖೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

1273
01:32:08,754 --> 01:32:10,007
ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ...

1274
01:32:12,926 --> 01:32:14,177
ನಮಸ್ಕಾರ.

1275
01:32:18,433 --> 01:32:19,601
ಅವನು ಅದನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದನೇ?

1276
01:32:22,605 --> 01:32:24,523
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ನನ್ನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೀರಾ?

1277
01:32:28,278 --> 01:32:30,822
ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದ್ದೀರಾ?

1278
01:32:37,079 --> 01:32:39,499
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1279
01:32:42,544 --> 01:32:43,545
ಹೌದು...

1280
01:32:46,591 --> 01:32:47,591
ಹೌದು...

1281
01:32:50,888 --> 01:32:51,888
ಹೌದು...

1282
01:32:54,058 --> 01:32:55,059
ಇಲ್ಲ...

1283
01:32:55,434 --> 01:32:56,519
ವಿದಾಯ...

1284
01:35:42,964 --> 01:35:44,215
ಸರ್...

1285
01:35:45,884 --> 01:35:48,387
ನಿಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆಯವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು
ಜೀವಂತ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

1286
01:35:48,804 --> 01:35:50,472
ಹೋಗಿ ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ...

1287
01:35:50,597 --> 01:35:51,598
ಎಲ್ಲಿ?

1288
01:35:51,724 --> 01:35:53,393
ಅಲ್ಲಿ, ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ.

1289
01:36:17,963 --> 01:36:18,963
ಸರ್...

1290
01:36:19,214 --> 01:36:22,552
ನಿಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆಯವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು
ಜೀವಂತ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

1291
01:36:22,969 --> 01:36:24,470
ಎಲ್ಲಿ?

1292
01:36:24,637 --> 01:36:26,724
ಅಲ್ಲಿ, ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ.

1293
01:36:26,807 --> 01:36:30,144
ಹೌದು. ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

1294
01:36:32,146 --> 01:36:34,649
ಒಂದು ಸಲಿಕೆ... ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
ಇದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

1295
01:36:34,774 --> 01:36:36,860
ನನ್ನ ಬಳಿ ಒಂದಿಲ್ಲ.

1296
01:36:58,677 --> 01:37:00,888
ಸರ್! ಸರ್!

1297
01:37:04,226 --> 01:37:06,728
ನೀವು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

1298
01:37:06,978 --> 01:37:11,317
ಅವರು ಮೂರು ಬುಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದರು
ಸ್ಟ್ರಾಬೆರಿ ಮತ್ತು ಹೋದರು.

1299
01:37:11,734 --> 01:37:13,403
ಸ್ಟ್ರಾಬೆರಿಗಳ ಮೂರು ಬುಟ್ಟಿಗಳು?

1300
01:37:13,820 --> 01:37:15,489
ಅವರು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರು?

1301
01:37:15,697 --> 01:37:17,449
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ ಮೇಲಕ್ಕೆ.

1302
01:37:28,003 --> 01:37:29,213
ಓಡಿ...

1303
01:37:29,838 --> 01:37:32,968
ಓಡಿ, ಫರ್ಜಾದ್. ಬನ್ನಿ, ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
ನಾನು ಆತುರದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. ಒಳಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ.

1304
01:37:33,385 --> 01:37:34,636
- ನಮಸ್ಕಾರ. ಸರಿಯೇ?
- ಹೌದು.

1305
01:37:35,053 --> 01:37:36,304
- ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು.

1306
01:37:36,722 --> 01:37:37,974
ಒಳಗೆ ಹೋಗು, ಹೋಗೋಣ.

1307
01:37:38,140 --> 01:37:39,642
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

1308
01:37:40,059 --> 01:37:42,980
ನೀವು ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ?
ನಾನು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಿದೆ.

1309
01:37:44,231 --> 01:37:46,316
- ಬನ್ನಿ, ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

1310
01:37:52,156 --> 01:37:54,243
ನಾನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನೀವು ಬರಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

1311
01:38:26,488 --> 01:38:28,157
- ಶುಭವಾಗಲಿ.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1312
01:38:28,365 --> 01:38:31,494
- ನೀವು ನನ್ನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು, ಅವರು ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋದರು.

1313
01:38:31,911 --> 01:38:34,414
ಯಾವ ದಾರಿ? ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ? ಎಲ್ಲಿ?

1314
01:38:34,831 --> 01:38:36,917
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅವರು ಆ ಗೇಟ್ ಮೂಲಕ ಹೋದರು.

1315
01:38:37,335 --> 01:38:39,420
- ಬೆಟ್ಟದ ಕಡೆಗೆ?
- ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ.

1316
01:38:39,587 --> 01:38:41,923
- ಅವರು ಗೇರ್ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
- ಅವರು ತಮ್ಮ ಚೀಲಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.

1317
01:38:43,467 --> 01:38:45,135
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.

1318
01:39:07,161 --> 01:39:09,413
ಫರ್ಜಾದ್, ನಾನು ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಬರಬೇಕೆ?

1319
01:39:09,580 --> 01:39:12,334
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಬರುವುದಿಲ್ಲ,
ನಾನು ಹೊಲಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1320
01:39:12,501 --> 01:39:13,501
ಬನ್ನಿ, ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ...

1321
01:39:13,585 --> 01:39:14,836
ಇಲ್ಲ ನಾನು ಜಮೀನಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1322
01:39:15,170 --> 01:39:17,256
- ಬನ್ನಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಇಲ್ಲ.

1323
01:39:38,614 --> 01:39:41,952
ನೀವು ಯಾಕೆ ಹೊರಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ?
ಹೋಗು, ಹೊರಡು.

1324
01:40:44,025 --> 01:40:45,693
ಚಕ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1325
01:40:48,905 --> 01:40:50,991
ನನ್ನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗೆ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ನೀಡಿ.
ಮರೆಯಬೇಡ.

1326
01:41:05,758 --> 01:41:07,009
ಅವನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆಯೇ, ವೈದ್ಯರೇ?

1327
01:41:07,219 --> 01:41:10,138
ಹೌದು, ಅವನಿಗೆ ಆಮ್ಲಜನಕ ಬೇಕಿತ್ತು.

1328
01:41:10,347 --> 01:41:13,267
ಅಜಬ್ ಮತ್ತು ಉಸಿರಾಟಕಾರಕ
ಅವನನ್ನು ಸರಿ ಹಾಕುತ್ತದೆ.

1329
01:41:13,643 --> 01:41:16,562
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಊರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇವೆ.
ಆಮ್ಲಜನಕ ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತದೆ.

1330
01:41:17,021 --> 01:41:19,107
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಕೆಳಗೆ.

1331
01:41:19,399 --> 01:41:22,027
ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಅಸ್ವಸ್ಥ ಮಹಿಳೆ ಇದ್ದಾಳೆ.
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.

1332
01:41:22,152 --> 01:41:23,152
ಸರಿ.

1333
01:41:23,278 --> 01:41:25,782
- ನೀವು ಪರವಾಗಿಲ್ಲವೇ?
- ಇಲ್ಲ, ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.

1334
01:41:42,843 --> 01:41:45,346
ಅವನು ಬದುಕುಳಿದದ್ದು ಒಂದು ಪವಾಡ.

1335
01:41:46,180 --> 01:41:47,431
ಅವರು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು.

1336
01:41:47,890 --> 01:41:49,977
ಕಲ್ಲು ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿತು

1337
01:41:50,102 --> 01:41:52,896
ಅದು ಅವನ ತಲೆಗೆ ಬಡಿಯುವ ಮೊದಲು.

1338
01:41:53,021 --> 01:41:55,817
ನಂತರ ಕೆಲವು ಕಲ್ಲುಗಳು ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟವು.

1339
01:41:56,025 --> 01:41:58,528
ಅವನು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ,

1340
01:41:58,736 --> 01:42:02,074
ಅವನು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕೋಶದಲ್ಲಿದ್ದಂತೆ.

1341
01:42:02,908 --> 01:42:05,829
ಅವನಿಗೆ ಆಮ್ಲಜನಕದ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು.

1342
01:42:06,663 --> 01:42:08,748
ಅವನು ಆಮ್ಲಜನಕವನ್ನು ಪಡೆದರೆ,

1343
01:42:09,165 --> 01:42:12,086
ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಎಳೆಯುತ್ತಾನೆ.

1344
01:42:12,503 --> 01:42:14,589
ಅವನು ಕೊಳಕಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟನು.

1345
01:42:15,423 --> 01:42:19,177
<i>"ನನ್ನ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ ಏಂಜೆಲ್ ಆಗಿದ್ದರೆ
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವವನು,</i>

1346
01:42:20,012 --> 01:42:23,308
<i>"ಅವನು ಗಾಜನ್ನು ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ."</i>

1347
01:42:23,474 --> 01:42:25,560
ಹೌದು, ಅದೊಂದು ಉತ್ತಮ ಕವಿತೆ.

1348
01:42:27,645 --> 01:42:30,149
ಹಾಗಾದರೆ "ಗಾಜು" ಹಾಗೇ ಉಳಿದಿದೆಯೇ?

1349
01:42:30,274 --> 01:42:32,359
ಹೌದು, ಹಾಗೇ ಉಳಿಯಿತು.

1350
01:42:32,651 --> 01:42:33,902
ಅವನು ಉಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.

1351
01:42:34,320 --> 01:42:37,657
- ಡಾಕ್ಟರ್, ನಾನು ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡಿದರೆ ನೀವು ಪರವಾಗಿಲ್ಲವೇ?
- ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಯೋಚಿಸಬೇಕು.

1352
01:42:37,782 --> 01:42:40,118
- ಏನು?
- ನೀವು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಬೇಕು.

1353
01:42:40,995 --> 01:42:44,332
ನಾನಲ್ಲ. ಇದು ನನ್ನ ಕಾಳಜಿಯಲ್ಲ
ನೀವು ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡಿದರೆ.

1354
01:42:48,295 --> 01:42:49,963
ಇಲ್ಲಿನ ಗಾಳಿ ತುಂಬಾ ಪರಿಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ.

1355
01:42:50,172 --> 01:42:53,926
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸಿಗರೇಟಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಅದನ್ನು ಕಲುಷಿತಗೊಳಿಸಲು.

1356
01:42:56,179 --> 01:42:57,847
ನಾನು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅಳೆಯುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಶ್ವಾಸಕೋಶದೊಂದಿಗೆ.

1357
01:42:58,097 --> 01:43:00,601
ನೀವು ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಮುಂದುವರಿಸಿ.

1358
01:43:07,233 --> 01:43:09,736
ವೈದ್ಯರೇ, ನಿಮ್ಮ ವಿಶೇಷತೆ ಏನು?

1359
01:43:09,819 --> 01:43:14,408
ನನ್ನ ಬಳಿ ಒಂದಿಲ್ಲ. ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ,
ನಾನು ಇಡೀ ದೇಹವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

1360
01:43:15,159 --> 01:43:17,245
ನಾನು ಪರಿಣತಿ ಪಡೆದಿದ್ದರೆ,

1361
01:43:17,663 --> 01:43:21,416
ನಾನು ಸೀಮಿತವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.

1362
01:43:25,588 --> 01:43:28,884
ನೀವು ಹೊಂದಿರಬೇಕು
ಆಗ ಬಹಳಷ್ಟು ರೋಗಿಗಳು.

1363
01:43:29,134 --> 01:43:31,637
ಬಹುತೇಕ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

1364
01:43:32,680 --> 01:43:36,851
ನಾನು ಸುತ್ತಲೂ ಸವಾರಿ ಮಾಡಬೇಕು,
ಪ್ರಕೃತಿಯ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ,

1365
01:43:37,268 --> 01:43:41,023
ಜನರನ್ನು ಕರೆಯುವುದು,
ಬೆಸ ಸುನ್ನತಿ ಮಾಡುವುದು,

1366
01:43:41,440 --> 01:43:43,109
ಜಬ್ಸ್ ನೀಡುವುದು,

1367
01:43:43,526 --> 01:43:44,735
ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಚುಚ್ಚುವುದು, ಇತ್ಯಾದಿ.

1368
01:43:44,985 --> 01:43:48,073
ನಾನು ಇತರರಿಗೆ ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,

1369
01:43:48,490 --> 01:43:52,495
ಕನಿಷ್ಠ ನಾನು ಜೀವನದ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತೇನೆ.

1370
01:43:52,704 --> 01:43:54,372
ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ

1371
01:43:54,747 --> 01:43:58,502
ಬ್ಯಾಕ್‌ಗಮನ್ ಆಡುವುದಕ್ಕಿಂತ.
ಅಥವಾ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

1372
01:43:58,836 --> 01:44:00,504
ಇದು ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ, ವೈದ್ಯರೇ.

1373
01:44:01,088 --> 01:44:03,591
ಆಲಸ್ಯವು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.

1374
01:44:06,428 --> 01:44:10,182
ಸರಿ, ಅದು ನಮ್ಮ ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ!
ಅವಳು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆ.

1375
01:44:10,599 --> 01:44:12,268
ಅವಳು ಮೆಥೂಸೆಲಾಳಷ್ಟೇ ವಯಸ್ಸಾದವಳು.

1376
01:44:12,393 --> 01:44:14,479
ಹಲೋ, ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?

1377
01:44:15,188 --> 01:44:16,857
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ!

1378
01:44:18,942 --> 01:44:21,863
ನನಗೆ ಮಾಡಲು ಕೆಲಸಗಳಿವೆ.
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಉಳಿಯುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1379
01:44:35,837 --> 01:44:37,923
ನೀವು ನನ್ನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲವೇ?

1380
01:44:38,007 --> 01:44:39,675
ಸಂ.

1381
01:45:27,523 --> 01:45:28,774
ಮೇಡಂ.

1382
01:46:10,322 --> 01:46:11,992
ನೀವು ಮಗುವನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದೀರಿ!

1383
01:46:12,117 --> 01:46:13,785
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹಾಲು ತರಲು ಹೋಗಿದ್ದೆ.

1384
01:46:13,952 --> 01:46:15,620
ನೀವು ನನ್ನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲವೇ?

1385
01:46:15,912 --> 01:46:18,416
ಇಲ್ಲ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಇವತ್ತು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ನೋಡಿದೆ.

1386
01:46:20,793 --> 01:46:22,461
ಈ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ.

1387
01:46:23,005 --> 01:46:24,256
ಮತ್ತು ಈ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ?

1388
01:46:25,507 --> 01:46:28,427
- ಅವರು ಗೇರ್ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
- ಇಲ್ಲ, ಅವರಿಗೆ ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

1389
01:46:44,029 --> 01:46:46,532
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಕೆಲವು ಮಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ.

1390
01:46:46,949 --> 01:46:49,452
ಅವುಗಳನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಕೊಡು

1391
01:46:49,869 --> 01:46:51,954
ನೋವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಲು.

1392
01:46:57,377 --> 01:47:00,298
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಕಾರು ಇಲ್ಲ
ರಸಾಯನಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲು.

1393
01:47:00,715 --> 01:47:03,217
ಅವಳಿಗೆ ಔಷಧಿ ಕೊಡು.

1394
01:47:03,635 --> 01:47:04,636
ಯಾವುದೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.

1395
01:47:04,887 --> 01:47:05,887
ಏನು ವಿಷಯ?

1396
01:47:07,389 --> 01:47:08,641
ಇದು ಅವಳ ಪ್ರಿಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್.

1397
01:47:08,724 --> 01:47:09,725
ಯಾರದು?

1398
01:47:10,310 --> 01:47:11,310
ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.

1399
01:47:12,395 --> 01:47:14,856
ಮುದುಕಿಯೇ? ನಾನು ಅದನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ.

1400
01:47:16,943 --> 01:47:18,611
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಡ್ರಾಪ್ ಮಾಡಬಹುದೇ?

1401
01:47:19,028 --> 01:47:20,279
ಹೌದು, ಖಂಡಿತ.

1402
01:47:23,617 --> 01:47:25,285
ವಿದಾಯ. ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಚಾಲನೆ ಮಾಡಿ.

1403
01:47:26,787 --> 01:47:28,539
ನಾನು ಸೈನ್ಯವಿಲ್ಲದ ಜನರಲ್‌ನಂತೆ.

1404
01:47:28,706 --> 01:47:30,375
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

1405
01:47:30,708 --> 01:47:32,961
ನಾನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1406
01:47:34,463 --> 01:47:38,217
ನಿಮ್ಮ ಕಾರಿನ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ
ಅಥವಾ ಬಲಿಪಶುವಿನ ಬಗ್ಗೆ?

1407
01:47:38,634 --> 01:47:39,635
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

1408
01:47:39,886 --> 01:47:41,972
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವ ಮೊದಲು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ,

1409
01:47:42,097 --> 01:47:44,599
ಬಲಿಪಶು ಎದ್ದು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

1410
01:47:44,892 --> 01:47:46,978
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,

1411
01:47:47,395 --> 01:47:49,480
ಅವಳಿಗೆ ಔಷಧ ನೀಡಿ.

1412
01:47:49,772 --> 01:47:52,025
ಅವು ನೋವು ನಿವಾರಕಗಳು.

1413
01:47:52,943 --> 01:47:55,570
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎರಡು ಮಾತ್ರೆಗಳು
ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಎರಡು,

1414
01:47:55,779 --> 01:47:58,282
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕರಗಿದ.

1415
01:48:01,953 --> 01:48:04,456
ನೀವು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎರಡು ಹೇಳಿದರು
ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡು?

1416
01:48:04,873 --> 01:48:06,125
ಹೌದು.

1417
01:48:06,542 --> 01:48:10,463
ನೀವು ರಸಾಯನಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಾಗ,

1418
01:48:11,339 --> 01:48:14,885
ನೀವು ತುಂಬಾ ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು

1419
01:48:15,094 --> 01:48:17,179
ಅಥವಾ ಅವರು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.

1420
01:48:17,388 --> 01:48:18,639
ಬರುವುದು ಕಷ್ಟವೇ?

1421
01:48:19,056 --> 01:48:22,394
ವಿಷಯ ಅದಲ್ಲ.
ರಸಾಯನಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಹಾಗೆ.

1422
01:48:22,894 --> 01:48:26,649
ಅವಳು ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ, ಬಡವಳು.
ನಾವೇನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1423
01:48:27,191 --> 01:48:29,694
ಅವಳು ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮಲಗಲಿ.

1424
01:48:29,819 --> 01:48:32,114
ವೈದ್ಯರೇ, ಅವಳಿಗೆ ಏನಾಗಿದೆ?

1425
01:48:32,322 --> 01:48:33,991
ಓಹ್, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1426
01:48:38,079 --> 01:48:41,833
ಜೋರಾಗಿ ಮಾತನಾಡು. ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತಿದೆ.
ನಿನ್ನ ಮಾತು ನನಗೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

1427
01:48:45,713 --> 01:48:46,964
ನಿನ್ನ ಮಾತು ನನಗೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

1428
01:48:50,302 --> 01:48:51,970
ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

1429
01:48:53,388 --> 01:48:55,475
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

1430
01:48:57,810 --> 01:48:59,896
ನನಗೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಜೋರಾಗಿ ಮಾತನಾಡು.

1431
01:49:06,236 --> 01:49:07,322
ನಾವು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.

1432
01:49:10,742 --> 01:49:11,993
ನೀವು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಿರಿ ಡಾಕ್ಟರ್...

1433
01:49:12,410 --> 01:49:14,914
ಅವಳಿಗೆ ಏನಾಗಿದೆ?

1434
01:49:15,915 --> 01:49:18,627
ಏನೂ ಇಲ್ಲ,

1435
01:49:18,752 --> 01:49:20,837
ಅವಳು ಕೇವಲ ವಯಸ್ಸಾದವಳು ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲಳು.

1436
01:49:21,963 --> 01:49:25,301
ಅವಳು ಕೇವಲ ಮೂಳೆಗಳ ಚೀಲ

1437
01:49:25,718 --> 01:49:29,055
ಮತ್ತು ಅವಳು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.

1438
01:49:31,141 --> 01:49:33,227
ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವು ಭಯಾನಕ ಕಾಯಿಲೆಯಾಗಿದೆ.

1439
01:49:33,894 --> 01:49:37,398
ಹೌದು, ಆದರೆ ಕೆಟ್ಟ ರೋಗಗಳಿವೆ.

1440
01:49:37,899 --> 01:49:39,150
ಸಾವು...

1441
01:49:40,318 --> 01:49:41,569
- ಸಾವು?
- ಹೌದು.

1442
01:49:41,987 --> 01:49:44,073
ಸಾವು ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟದು.

1443
01:49:45,074 --> 01:49:47,409
ನೀವು ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿದಾಗ
ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ಮೇಲೆ,

1444
01:49:47,619 --> 01:49:49,704
ಈ ಸೌಂದರ್ಯ, ಪ್ರಕೃತಿಯ ಅದ್ಭುತಗಳು

1445
01:49:50,413 --> 01:49:52,082
ಮತ್ತು ದೇವರ ಔದಾರ್ಯ,

1446
01:49:52,207 --> 01:49:55,962
ಇದರ ಅರ್ಥ
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.

1447
01:50:01,552 --> 01:50:04,471
ಅವರು ಇನ್ನೊಂದು ಜಗತ್ತು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

1448
01:50:05,431 --> 01:50:06,683
ಆದರೆ...

1449
01:50:07,142 --> 01:50:10,895
ಅಲ್ಲಿಂದ ಮರಳಿ ಬಂದವನು
ನಮಗೆ ಹೇಳಲು

1450
01:50:11,355 --> 01:50:13,858
ಅದು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ?

1451
01:50:15,151 --> 01:50:19,739
<i>"ಅವಳು ಅಷ್ಟು ಸುಂದರಿ ಎಂದು ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಒಂದು ಗಂಟೆಯಂತೆ!</i>

1452
01:50:20,574 --> 01:50:21,825
<i>"ಆದರೂ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ</i>

1453
01:50:22,242 --> 01:50:25,163
<i>"ಅದು ಬಳ್ಳಿಯ ರಸ
ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.</i>

1454
01:50:25,580 --> 01:50:29,751
<i>"ವರ್ತಮಾನಕ್ಕೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿ
ಈ ಉತ್ತಮ ಭರವಸೆಗಳಿಗೆ.</i>

1455
01:50:30,586 --> 01:50:34,340
<i>"ಡ್ರಮ್ ಕೂಡ ಮಧುರವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ
ದೂರದಿಂದ...</i>

1456
01:50:36,009 --> 01:50:38,094
<i>"ಪ್ರಸ್ತುತವನ್ನು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿ..."</i>

1457
01:54:36,457 --> 01:54:37,708
ನಮಸ್ಕಾರ.

1458
01:54:38,459 --> 01:54:40,128
ನಮಸ್ಕಾರ.

1459
01:56:29,171 --> 01:56:31,675
ನಿರ್ದೇಶಕ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕ:
ಅಬ್ಬಾಸ್ ಕಿಯಾರೊಸ್ಟಾಮಿ

1460
01:56:34,177 --> 01:56:36,680
ಛಾಯಾಗ್ರಹಣ:
ಮಹ್ಮದ್ ಕಲರಿ

1461
01:56:38,349 --> 01:56:41,269
ಧ್ವನಿ:
ಜಹಾಂಗೀರ್ ಮಿರ್ಶೆಕರಿ

1462
01:56:46,692 --> 01:56:48,360
ಚಿತ್ರಕಥೆ:
ಅಬ್ಬಾಸ್ ಕಿಯಾರೊಸ್ಟಾಮಿ

1463
01:56:48,778 --> 01:56:50,098
ಒಂದು ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿ:
ಮಹಮೂದ್ AYDIN

1464
01:56:50,864 --> 01:56:54,200
ಸಂಗೀತ:
ಪೇಮನ್ ಯಾಜ್ದಾನಿಯನ್

1465
01:56:55,453 --> 01:56:58,748
ಇವರಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ:
ಮರಿನ್ ಕರ್ಮಿಟ್ಜ್ - ಅಬ್ಬಾಸ್ ಕಿಯಾರೊಸ್ಟಾಮಿ

1466
01:56:59,999 --> 01:57:02,919
ಇವರೊಂದಿಗೆ: ಬೆಹ್ಜಾದ್ ದೂರಾನಿ

1467
01:58:21,261 --> 01:58:23,764
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು: ಇಯಾನ್ ಬರ್ಲಿ

1468
01:58:23,973 --> 01:58:26,058
ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದ ಸಿ.ಎಂ.ಸಿ. - ಪ್ಯಾರಿಸ್