1 00:00:42,710 --> 00:00:46,087 Itu dimulai di sini bagi saya di jalan ini. 2 00:00:46,255 --> 00:00:48,923 Bagaimana seluruh kekacauan ini terjadi, Saya tidak tahu. 3 00:00:49,091 --> 00:00:52,677 Tapi aku tahu itu tidak akan terjadi lagi dalam sejuta tahun. 4 00:00:52,845 --> 00:00:55,471 Mungkin aku bisa menghentikannya lebih awal. 5 00:00:55,764 --> 00:01:00,518 Namun saat masalah mulai datang, Aku hanya ikut saja. 6 00:01:01,353 --> 00:01:04,981 Kebanyakan aku ingat gadis itu. 7 00:01:05,149 --> 00:01:08,401 Saya tidak bisa menjelaskannya, cewek sedih seperti itu. 8 00:01:09,361 --> 00:01:13,531 Tapi ada sesuatu yang berubah dalam diriku. Dia sampai padaku. 9 00:01:14,700 --> 00:01:18,953 Tapi itu nanti saja. Di sinilah semuanya dimulai bagi saya. 10 00:01:19,747 --> 00:01:21,914 Tepat di jalan ini. 11 00:03:08,897 --> 00:03:11,107 Ayo, keluar jalur! 12 00:03:12,693 --> 00:03:15,945 Apa yang sedang kamu lakukan? Pergi ke sana! Ayo, kalian semua! 13 00:03:32,129 --> 00:03:35,381 Sekarang mereka mendekati giliran untuk putaran terakhir. 14 00:03:35,549 --> 00:03:37,758 Mari kita lihat, Riley dan beberapa.... 15 00:03:39,177 --> 00:03:43,848 Hillman terjatuh. Dan Jones melakukannya dengan sangat baik untuk menghindarinya juga. 16 00:03:44,016 --> 00:03:48,144 Ini adalah putaran terakhir yang akan datang dan masih ras siapa pun. 17 00:03:51,773 --> 00:03:56,235 Itu Conners di tengah kesulitan. Ini adalah terobosan buruk bagi Charlie Conners. 18 00:04:00,490 --> 00:04:05,202 Dan mereka akan memasuki putaran terakhir. Terakhir kali muncul. 19 00:04:05,370 --> 00:04:07,455 Semuanya panas hari ini. Ini perlombaan siapa pun. 20 00:04:07,623 --> 00:04:10,708 Mereka berada dalam urutan itu sekarang, tapi apa pun bisa terjadi. 21 00:04:11,752 --> 00:04:13,210 --mungkin rekor.... 22 00:04:20,719 --> 00:04:25,139 Ayolah, Al! Ayo! Ayo! Dasar bodoh! Ayo! 23 00:04:37,194 --> 00:04:40,112 Hei, keluar jalur! Keluar jalur. 24 00:04:40,280 --> 00:04:42,323 Tolong jangan melewati jalur itu. 25 00:04:43,533 --> 00:04:49,413 Tolong jangan melewati jalur itu. Jangan mengerti terluka. Darah membuat segalanya licin. 26 00:04:49,581 --> 00:04:51,540 Ada apa? bersamamu kepala sup krim? 27 00:04:51,708 --> 00:04:53,918 Anda terburu-buru untuk mati? 28 00:04:55,087 --> 00:04:58,631 Kata-kata itu sangat berarti bagimu, tupai? Apakah Anda mencari masalah? 29 00:04:58,799 --> 00:05:02,927 Pakaian penjahat ini selalu diinginkan untuk mengacaukan segalanya bagi orang lain. 30 00:05:03,095 --> 00:05:05,680 Hei, pakaian apa? Katakan itu lagi. 31 00:05:05,847 --> 00:05:09,266 Pakaian penjahat, seperti milikmu. 32 00:05:09,434 --> 00:05:11,227 Oke, persegi, sekarang juga. 33 00:05:11,395 --> 00:05:15,564 Anda ingin menyeret Johnny ke sini 100 yard untuk bir, atau kamu ayam? 34 00:05:17,401 --> 00:05:20,111 -Ayam alun-alun. -Semuanya ayam. 35 00:05:20,278 --> 00:05:24,198 Anda ingin melihat sesuatu? Anda ingin melihat Johnny pergi? 36 00:05:24,366 --> 00:05:27,159 Dia benar-benar bisa pergi. Dia benar-benar bisa mengacaukannya. 37 00:05:28,245 --> 00:05:31,580 Apa yang Anda dapatkan ketika Anda menang salah satu dari perebutan ini? $5000? 38 00:05:31,748 --> 00:05:33,708 Wah, saya pasti ingin memenangkan saya $5000. 39 00:05:33,875 --> 00:05:35,084 Hei, bodoh, kemarilah. 40 00:05:35,252 --> 00:05:38,212 Jika Anda menang, mereka memberi Anda salah satu patung emas yang indah ini. 41 00:05:38,380 --> 00:05:41,757 -Emas padat. -Emas padat murni. Dicelupkan. 42 00:05:41,925 --> 00:05:44,468 -Apa yang kamu lakukan dengan itu? -Bawa pulang ke ibumu. 43 00:05:44,636 --> 00:05:45,970 Ya, lalu kamu membuangnya. 44 00:05:46,138 --> 00:05:50,266 Hancurkan, hancurkan. Taruh ini piala kembali. Kalian semua, mundur. 45 00:05:50,434 --> 00:05:53,019 Hei, di mana saya bisa mendapatkan saya salah satu setelan jazzy ini? 46 00:05:53,186 --> 00:05:56,188 Saya ingin terlihat seperti pembersih jalan juga. 47 00:05:57,190 --> 00:06:00,901 Hei, siapa kamu? Apa kamu? lakukan di sini? Anda seorang polisi atau apalah? 48 00:06:01,486 --> 00:06:02,987 Ayo. 49 00:06:04,197 --> 00:06:08,117 -Jangan mendorong siapa pun. -Oke, oke, hentikan. 50 00:06:08,285 --> 00:06:10,244 Kami mendapat hiburan yang cukup di sekitar sini. 51 00:06:10,412 --> 00:06:12,872 Aku sudah cukup melihat kalian untuk bertahan padaku selamanya. 52 00:06:13,040 --> 00:06:17,001 Sekarang, berangkatlah. Maksudku saat ini. Mulailah. 53 00:06:17,169 --> 00:06:20,629 Kami ingin menonton balapan yang mendebarkan, ayah. 54 00:06:20,797 --> 00:06:23,799 Satu lagi komentar lucu dan Anda tidak akan mengendarai sepeda apa pun. 55 00:06:23,967 --> 00:06:26,135 Aku akan menyingkirkan kalian semua selama sebulan. 56 00:06:26,303 --> 00:06:28,012 Sekarang, berangkatlah. 57 00:06:45,739 --> 00:06:48,157 Hei teman-teman, kemarilah. Lihat apa yang Johnny menangkan. 58 00:06:48,325 --> 00:06:51,035 Hei, ada apa denganmu? Tempat kedua? 59 00:06:51,203 --> 00:06:53,079 Jadi Johnny hanya meraih juara kedua ya? 60 00:06:53,246 --> 00:06:56,457 Apa maksudmu? Tempat pertama tingginya dua kaki. 61 00:07:06,426 --> 00:07:07,510 Hei, Johnny, lihat. 62 00:07:07,677 --> 00:07:10,805 Alun-alun ini sedang mengadakan pesta dansa di Carbonville malam ini. Kami akan pergi, ya? 63 00:07:10,972 --> 00:07:14,016 -Tidak, kawan. Tidak ada tempat. -Ayo. Kita bisa mengalahkannya. 64 00:07:17,395 --> 00:07:19,897 Ayolah, Johnny. Ayo pergi ke suatu tempat. 65 00:07:20,065 --> 00:07:23,442 Ayo keluar dari sini. Setiap saat Anda melihat sekeliling, ada polisi. 66 00:07:24,486 --> 00:07:27,113 Baiklah, mari kita mulai. 67 00:07:29,533 --> 00:07:31,492 Lewat sini. 68 00:08:03,692 --> 00:08:07,027 -Dari mana kumpulan itu berasal? -Aku tidak tahu, di mana-mana. 69 00:08:07,195 --> 00:08:09,446 Saya bahkan tidak berpikir mereka tahu ke mana mereka pergi. 70 00:08:09,614 --> 00:08:11,157 Rayap. Pedas. 71 00:08:11,324 --> 00:08:13,617 Sepuluh orang seperti itu memberi orang ide semuanya... 72 00:08:13,785 --> 00:08:16,912 ...mengendarai sepeda motor itu gila. Apa yang ingin mereka buktikan? 73 00:08:17,080 --> 00:08:19,748 Kalahkan aku. Mencari seseorang untuk mendorong mereka... 74 00:08:19,916 --> 00:08:22,543 ...sehingga mereka bisa sakit dan menunjukkan betapa tangguhnya mereka. 75 00:08:22,711 --> 00:08:25,462 Mereka biasanya menemukannya di suatu tempat, cepat atau lambat. 76 00:09:59,557 --> 00:10:01,350 Hei, Johnny, kita mau kemana? 77 00:10:01,518 --> 00:10:03,978 -Ayo ambil bensin. -Ya, beri kami bensin! 78 00:10:04,145 --> 00:10:06,021 Hei, tukang gas. 79 00:10:06,189 --> 00:10:09,066 Ben, bisnis sebelum kesenangan. 80 00:10:14,739 --> 00:10:16,782 Jimmy, lebih baik taruh bir lagi di atas es. 81 00:10:16,950 --> 00:10:21,078 Sendi apa ini? Perang apa yang kamu lakukan? bagaimana kalau sambungan ini sisa? 82 00:10:22,122 --> 00:10:26,583 Hei teman-teman, ayo minum bir. Siapa yang ingin menyeret bir? 83 00:10:29,546 --> 00:10:32,047 Orang terakhir di pintu kedai itu membeli bir. 84 00:10:35,760 --> 00:10:37,845 Orang terakhir yang membeli. 85 00:10:55,822 --> 00:11:00,868 -Hei, siapa itu? Siapa itu? -Art, kamu baik-baik saja? Itu Seni Kleiner. 86 00:11:01,036 --> 00:11:02,286 Ayo. 87 00:11:03,580 --> 00:11:08,834 -Hei, bantu orang ini! -Hei, bantu orang ini! 88 00:11:11,129 --> 00:11:14,590 Bantu pria itu keluar! Bantu pria itu keluar! 89 00:11:16,301 --> 00:11:18,469 Turunkan aku! Turunkan aku! 90 00:11:20,138 --> 00:11:22,806 Bantu pria itu keluar! Bantu pria itu keluar! 91 00:11:27,562 --> 00:11:31,398 -Apa semua ini? -Kami hanya ingin minum bir. 92 00:11:31,566 --> 00:11:33,025 Dan orang ini: 93 00:11:34,027 --> 00:11:36,528 -Dia tidak tahu cara mengemudi. -Ya. 94 00:11:36,696 --> 00:11:38,697 Ada seorang anak laki-laki terluka di sini. 95 00:11:40,950 --> 00:11:43,077 Itu pergelangan kakinya. Terlihat sangat buruk. 96 00:11:44,621 --> 00:11:49,041 Apa itu semua, Kathy? Apa itu semua? Seseorang terbunuh? 97 00:11:49,209 --> 00:11:51,377 Hei, Gila, kamu tidak bisa tidur di jalan. 98 00:11:51,544 --> 00:11:54,296 Sobat, lihat siklus ini. Anda benar-benar menumpuk benda ini. 99 00:11:54,464 --> 00:11:57,216 Saya akan menelepon Dr. Ziegler. Ambil pickupmu, kami akan mengambil alihnya. 100 00:11:57,384 --> 00:11:59,510 Harry, kamu lihat bagaimana hal itu terjadi. 101 00:11:59,677 --> 00:12:02,096 Sepeda motor itu datang langsung ke arahku. 102 00:12:02,263 --> 00:12:06,433 Aku mengayunkan rodaku sekuat tenaga semampuku, tapi mereka-- Coba lihat itu. 103 00:12:06,601 --> 00:12:09,645 -Bagaimana dengan ini, Harry? -Itu adalah kecelakaan. Saya melihatnya. 104 00:12:09,813 --> 00:12:11,730 Mark menjadi bersemangat, itu saja. 105 00:12:11,898 --> 00:12:15,442 -Apakah kamu tidak akan menangkap siapa pun? -Tenang saja, Art. Tenang saja. 106 00:12:15,610 --> 00:12:17,945 Saya tidak bersemangat. Saya hanya menceritakan apa yang terjadi. 107 00:12:18,113 --> 00:12:19,822 Aku mencoba merindukannya, lalu dia memukulku. 108 00:12:19,989 --> 00:12:23,492 Mobilku rusak dan ada yang mengalaminya untuk membayar kerusakannya, dan aku bersungguh-sungguh. 109 00:12:23,660 --> 00:12:27,121 Oke. Anda polisi besar di kota? 110 00:12:27,288 --> 00:12:30,624 Lain kali, suruh dia melihat di mana dia berada pergi. Dia tidak tahu cara mengemudi. 111 00:12:31,334 --> 00:12:34,670 Maksudku, dia harus berbelok ke satu arah atau yang lainnya. Anda tahu apa yang saya maksud? 112 00:12:34,838 --> 00:12:37,464 Ada banyak pria di mana-mana mencoba merindukannya. 113 00:12:37,632 --> 00:12:41,218 -Sekarang, sebentar-- -Dia baik-baik saja, tapi anakku rusak. 114 00:12:41,386 --> 00:12:45,055 -Lihat ini, Harry-- -Lupakan saja, Seni. Lupakan. 115 00:12:45,223 --> 00:12:47,933 -Beberapa polisi, ya? -Lihat Johnny mendukungnya? 116 00:12:48,101 --> 00:12:50,686 Ya. Benar-benar kota yang gila. 117 00:12:52,897 --> 00:12:56,692 Art Kleiner sudah terlalu tua untuk mengendarai mobil. 118 00:12:56,860 --> 00:12:58,944 Kemana dia pergi? 119 00:12:59,112 --> 00:13:04,450 Selalu pergi ke suatu tempat. Gila, bersemangat. 120 00:13:04,617 --> 00:13:10,706 Minum banyak pil vitamin, minum. Terlalu terstimulasi. 121 00:13:12,459 --> 00:13:15,669 Harus ditangkap semuanya. 122 00:13:16,838 --> 00:13:19,089 Hubungi milisi. 123 00:14:14,270 --> 00:14:18,482 -Apakah kamu menginginkan sesuatu? -Ya. Saya ingin sebotol bir. 124 00:14:18,983 --> 00:14:22,486 -Birnya ada di bar. -Baiklah. 125 00:15:23,464 --> 00:15:25,173 Terima kasih. 126 00:15:32,849 --> 00:15:35,767 Lihat, Harry. Spatbornya menggores ban. 127 00:15:35,935 --> 00:15:37,519 Tunggu sebentar. 128 00:15:39,188 --> 00:15:42,608 Itu dia. Itu tidak akan tergores lagi. Bagus seperti yang lainnya. 129 00:15:42,775 --> 00:15:45,861 Oh tidak. Harry, bukan begitu akan melakukan sesuatu tentang ini? 130 00:15:46,029 --> 00:15:48,780 -Nah, apa yang kamu harapkan dariku--? -Apa yang kamu ingin Harry lakukan? 131 00:15:48,948 --> 00:15:52,034 Tangkap semua anak laki-laki ini? Semua 30 atau 40 dari mereka dan apa pun yang ada? 132 00:15:52,201 --> 00:15:55,912 Itu prinsipnya. Anda membiarkan sesuatu seperti ini berlalu dan apa pun berlalu. 133 00:15:56,080 --> 00:15:59,249 -Itu benar. Sampaikan keluhan Anda, Art. -Aku yakin akan melakukannya. 134 00:15:59,417 --> 00:16:02,336 Itu konyol. Mobilmu baik-baik saja, kamu baik-baik saja. 135 00:16:02,503 --> 00:16:04,755 Dan beruntungnya, cara Anda mengemudi. 136 00:16:22,065 --> 00:16:24,566 -Katakanlah, kamu tinggal di sini sepanjang waktu? -Sepanjang hidupku. 137 00:16:29,739 --> 00:16:32,324 Kami pernah ke Carbonville, di pertemuan itu. 138 00:16:32,492 --> 00:16:35,535 Segerombolan sepeda motor lewat lewat sini kemarin. 139 00:16:37,163 --> 00:16:42,292 Mereka tidak berhenti. Itukah yang mereka berikan kamu ikut dalam perlombaan karena bunuh diri? 140 00:16:42,460 --> 00:16:44,086 Itu benar. 141 00:16:45,046 --> 00:16:46,922 Anda menginginkannya? 142 00:16:47,090 --> 00:16:49,675 -TIDAK. -Yah, ayo, ambillah. Teruskan. 143 00:16:49,842 --> 00:16:51,551 -TIDAK. -Berlangsung. 144 00:16:51,719 --> 00:16:54,721 Anda tidak bisa melakukan itu. Anda memenangkannya. 145 00:16:57,225 --> 00:17:00,811 Anda harus mengukir nama Anda di atasnya, apa pun yang Anda lakukan. Ini penting. 146 00:17:00,978 --> 00:17:03,772 Anda tidak memberikan sesuatu seperti itu begitu saja begitu saja. 147 00:17:03,940 --> 00:17:06,942 Tidak, kecuali Anda mengenal seorang gadis dengan sangat baik dan kamu menyukainya. 148 00:17:09,195 --> 00:17:10,904 Hei, Johnny. 149 00:17:11,322 --> 00:17:14,658 Tentang kota ini, mereka punya dokumen di sini. 150 00:17:14,826 --> 00:17:19,037 Mereka akan memasang kembali Crazy. Apa yang akan kita lakukan lakukan? Duduk-duduk dan menggaruk diri kita sendiri? 151 00:17:19,205 --> 00:17:22,457 Apakah kita akan menunggu Gila, atau kita akan keluar dari tempat pembuangan sampah ini? 152 00:17:24,210 --> 00:17:26,378 Kami akan menunggu Crazy. 153 00:17:35,430 --> 00:17:36,805 Pergi. 154 00:17:36,973 --> 00:17:38,724 Pergi pergi. 155 00:17:53,823 --> 00:17:57,492 Hei kalian! Johnny bilang begitu akan berkeliaran dan menunggu Crazy. 156 00:17:57,660 --> 00:17:58,952 Mereka akan memperbaikinya. 157 00:17:59,120 --> 00:18:01,747 -Apa yang kita lakukan di sini? -Beri aku teguk ini, ya? 158 00:18:01,914 --> 00:18:06,543 Jangan berkelahi, kawan. Masih banyak lagi di mana ini berasal. Ini juga sedingin es. 159 00:18:07,253 --> 00:18:09,296 -Hei, dok. -Ya. 160 00:18:09,797 --> 00:18:11,757 Hei, dimana kita makan? 161 00:18:11,924 --> 00:18:15,135 Di sana. Kafe Bleeker. Kami akan menjagamu dengan baik. 162 00:18:15,303 --> 00:18:17,220 -Kamu punya steak? -Steak Kota Kansas? 163 00:18:17,388 --> 00:18:19,639 Ya, kami menyajikan daging yang enak. 164 00:18:20,516 --> 00:18:24,603 -Dimana motelnya? -Hotelnya ada di sebelah sana. 165 00:18:24,812 --> 00:18:27,564 Hei, mereka punya hotel di sini. 166 00:18:28,608 --> 00:18:33,111 -Hei, ayo, bawa aku ke minuman itu. -Hei, periksa hot rodnya. 167 00:18:36,866 --> 00:18:39,034 Hei, apinya padam! 168 00:19:11,067 --> 00:19:15,403 Bagaimana kabarmu, pirang? Hei sayang. Kemana kamu pergi? 169 00:19:33,881 --> 00:19:35,465 Nah, lihat siapa yang datang. 170 00:19:40,137 --> 00:19:42,848 -Apa yang kamu pesan, gadis-gadis? -Ya, apa jadinya, gadis-gadis? 171 00:19:43,015 --> 00:19:45,642 -Biasanya. -Biasanya. Baiklah, hanya satu menit. 172 00:19:45,810 --> 00:19:49,563 -Dan pukul kami dengan beberapa gelas bir. -Jimmy, letakkan beberapa kotak lagi di atas es. 173 00:19:49,730 --> 00:19:51,314 Kathy bilang kamu mau beberapa gelas. 174 00:19:51,482 --> 00:19:53,817 Itu satu jam yang lalu. Sudahlah. Saya akan melakukannya sendiri. 175 00:19:53,985 --> 00:19:57,821 -Ambil ke sini, ya, Jimmy? -Ayo, Jimmy! 176 00:19:58,406 --> 00:20:00,448 Aku hampir mati kehausan. Aku hampir mati kehausan. 177 00:20:00,616 --> 00:20:02,033 Please stop mumbling. 178 00:20:02,201 --> 00:20:04,703 Jimmy, apa yang kalian lakukan? di sekitar sini untuk bersenang-senang? 179 00:20:04,871 --> 00:20:06,079 Jam berapa sekarang? 180 00:20:06,247 --> 00:20:09,165 Hei, apa yang kamu lakukan di sekitar sini? Sesuatu pernah terjadi? 181 00:20:09,333 --> 00:20:11,626 -Oh ya. -Seperti apa? 182 00:20:11,794 --> 00:20:15,422 -Mawar tumbuh. -Oh, mawar tumbuh. 183 00:20:15,590 --> 00:20:17,382 -Orang menikah. -Telah menikah. 184 00:20:17,550 --> 00:20:19,926 Gila seperti tempat lain. 185 00:20:20,094 --> 00:20:23,138 Serangga menyerang mereka, terkadang menimbulkan masalah... 186 00:20:23,306 --> 00:20:25,682 -...yaitu, jika Anda tidak menyemprot dengan baik. -Ya. 187 00:20:25,850 --> 00:20:28,518 -Tidak ada bug pada dirimu, Jim? -Aku mengurus urusanku sendiri. 188 00:20:28,686 --> 00:20:30,020 Memang begitulah seharusnya, Jim. 189 00:20:30,187 --> 00:20:36,359 Saya mendengarkan radio. Musik, itu. Berita itu tidak bagus, membuat orang bersemangat. 190 00:20:36,527 --> 00:20:39,654 -Hei, Jim, bagaimana dengan TV? Anda suka TV? -Apa? 191 00:20:39,822 --> 00:20:42,115 Hal baru, Jim. Televisi. 192 00:20:42,491 --> 00:20:44,618 -Oh, gambar. -Ya. 193 00:20:44,785 --> 00:20:49,497 Tidak, tidak ada gambar. Segala sesuatu hari ini adalah gambar. 194 00:20:49,665 --> 00:20:51,666 Gambar dan banyak kebisingan. 195 00:20:51,834 --> 00:20:55,962 Bahkan tak seorang pun tahu bagaimana cara berbicara, hanya mendengus satu sama lain. 196 00:21:02,637 --> 00:21:04,596 -Dari mana saja kamu? -Bekerja. 197 00:21:04,764 --> 00:21:08,183 Dengar, apa yang terjadi nanti? Apa yang akan kamu lakukan nanti? 198 00:21:08,351 --> 00:21:09,392 saya bekerja. 199 00:21:09,560 --> 00:21:11,853 -Kau harus membuang waktu, bukan? -Apa? 200 00:21:12,021 --> 00:21:15,273 -Kamu tidak akan bekerja selamanya, kan? -Terkadang terasa seperti itu. 201 00:21:16,984 --> 00:21:20,028 yang aku bicarakan malam ini, setelah kamu selesai? 202 00:21:20,196 --> 00:21:23,073 Saya harus tetap di sini selama kita sibuk. 203 00:21:23,741 --> 00:21:26,743 Sepertinya kita akan sibuk sampai kamu pergi dari sini. 204 00:21:28,829 --> 00:21:31,206 Kemana kamu pergi? kapan kamu berangkat dari sini? 205 00:21:33,167 --> 00:21:35,377 Apakah kamu tidak tahu? 206 00:21:35,544 --> 00:21:37,587 Sobat, kita akan pergi saja. 207 00:21:37,755 --> 00:21:40,507 Hanya mencoba membuat percakapan. Itu tidak ada artinya bagiku. 208 00:21:40,675 --> 00:21:45,220 Di akhir pekan kita keluar dan bermain bola. 209 00:21:45,388 --> 00:21:47,806 Apa pekerjaanmu? Maksudku, apakah kamu hanya berkeliling... 210 00:21:47,974 --> 00:21:50,016 ...atau kamu pergi sedang piknik? 211 00:21:52,436 --> 00:21:56,731 Piknik? Astaga, kamu terlalu jujur. Aku harus membereskanmu. 212 00:21:57,942 --> 00:22:03,905 Dengar, kamu tidak menjadi orang istimewa tempat. Itu gaya bola jagung. Pergi saja. 213 00:22:04,073 --> 00:22:09,244 Sekelompok orang berkumpul setelah seminggu penuh, itu menumpuk. Idenya adalah memiliki sebuah bola. 214 00:22:09,412 --> 00:22:11,788 Jika kamu ingin tetap tenang, kamu harus meratap. 215 00:22:11,956 --> 00:22:13,707 Anda harus meletakkan sesuatu. 216 00:22:13,874 --> 00:22:16,459 Anda harus membuat beberapa jive. Tahu apa yang saya bicarakan? 217 00:22:16,627 --> 00:22:20,213 -Ya, aku tahu maksudmu. -Yah, itu saja yang kukatakan. 218 00:22:20,381 --> 00:22:23,675 Ayahku akan membawaku dalam perjalanan memancing ke Kanada sekali. 219 00:22:23,843 --> 00:22:25,176 Ya? 220 00:22:25,761 --> 00:22:28,930 -Kami tidak pergi. -Gila. 221 00:22:38,607 --> 00:22:39,899 Padat. 222 00:22:40,067 --> 00:22:43,695 Hei, pops, beri aku satu dari bir-bir gila itu, ya, kawan? 223 00:22:44,572 --> 00:22:47,115 -Wah, itu keren sekali. -Terima kasih, ayah-o. 224 00:22:47,283 --> 00:22:51,411 Itu permainan lama yang bagus. Kita harus mendapatkan bir ini. 225 00:22:51,579 --> 00:22:53,705 Terima kasih, muncul. 226 00:22:53,873 --> 00:22:58,918 -Bantu aku, ayah. -Aku memukulmu, ayah. Pops, beri jempol padaku. 227 00:22:59,086 --> 00:23:01,254 Ayo. Itu saja. Beri jempol padaku. 228 00:23:01,422 --> 00:23:04,340 -Sekarang, beri aku kulit. Keluarkan itu. - Keluarkan. 229 00:23:04,508 --> 00:23:07,427 -Bagus sekali dan-- Keluarkan saja. -Itutaboy, keluarkan. 230 00:23:07,636 --> 00:23:11,473 -Sekarang, sikut kami. Siku saja kami. -Pops, apakah kamu mengerti jive ini? 231 00:23:11,640 --> 00:23:14,434 -Apa? -Ambil jive ini? Musik gila ini. 232 00:23:14,602 --> 00:23:17,687 -Apakah kamu menyukai rebop? -Apa? 233 00:23:17,855 --> 00:23:21,858 -Rebopnya, ayah. Rebop. -Dia persegi. Apakah kamu tidak mengerti? 234 00:23:22,026 --> 00:23:25,945 Anda mengambil minuman di sampingnya dan waktunya, dan kamu mengambil botol ini.... 235 00:23:27,656 --> 00:23:29,282 Minum dan.... 236 00:23:38,334 --> 00:23:44,881 Ayo, ayo, ayo. 237 00:23:50,179 --> 00:23:53,264 -Bagaimana kalau berdansa? Ayo. -Bagaimana denganmu? Anda ingin berjuang? 238 00:23:53,432 --> 00:23:56,893 -Ayo coba. -Gadis itu. Kamu adalah orang yang berani. 239 00:24:09,156 --> 00:24:11,241 Hei, ada yang bisa saya bantu? 240 00:24:32,054 --> 00:24:37,225 Hei, ini tertarik! Johnny, ambil ini sebanyak-banyaknya. 241 00:24:37,393 --> 00:24:39,018 -Itu benar-benar lonceng. -Bukankah mereka lucu? 242 00:24:39,186 --> 00:24:40,186 Gila. 243 00:24:40,354 --> 00:24:43,523 Seseorang beritahu saya apa maksudnya. "BRMC." Apa maksudnya? 244 00:24:43,691 --> 00:24:47,068 -Klub Motor Pemberontak Hitam. -Bukankah itu lucu? 245 00:24:47,236 --> 00:24:51,739 -Johnny, kamu memberontak terhadap apa? -Apa yang kamu punya? 246 00:24:54,577 --> 00:24:58,329 Kathy, bukankah itu luar biasa? Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? 247 00:24:58,497 --> 00:25:00,415 Saya berkata, "Apa maksudnya 'BRMC'?" 248 00:25:00,583 --> 00:25:02,959 Dia berkata, "Klub Motor Pemberontak Hitam." 249 00:25:03,127 --> 00:25:05,545 Saya bertanya, “Apa yang kamu lakukan? memberontak, Johnny?" 250 00:25:05,713 --> 00:25:09,090 Dan dia berkata, "Apa yang kamu punya?" "Apa yang kamu punya?" 251 00:25:17,141 --> 00:25:19,350 Ada apa? Apakah kamu tidak suka menari? 252 00:25:19,518 --> 00:25:21,352 Yah, aku tidak menari dengan baik. 253 00:25:21,520 --> 00:25:24,856 Alun-alun sedang mengadakan pesta dansa di Carbonville. Anda ingin membuatnya? 254 00:25:25,024 --> 00:25:28,276 Bukankah kamu Nona--? Diambil tentang itu. 255 00:25:31,113 --> 00:25:34,949 -Ya ampun. -Kopi, tolong. 256 00:25:37,661 --> 00:25:39,913 Tolong, dua kopi. 257 00:25:42,416 --> 00:25:44,709 -Kamu mau pergi? -Aku tidak bisa. 258 00:25:44,877 --> 00:25:48,963 -Bagaimana bisa? -Yah, aku tidak bisa. Selain itu, itu konyol. 259 00:25:49,131 --> 00:25:54,510 -Anda baru saja datang dari Carbonville. -Jadi apa? Kami akan kembali ke sana saja. 260 00:25:57,014 --> 00:25:58,431 Hai. 261 00:25:59,016 --> 00:26:02,018 Hei, tuan-tuan memesan kopi. 262 00:26:02,186 --> 00:26:05,855 Saya pikir Anda memesan kopi. Wanita muda itu sedang menunggumu. 263 00:26:06,023 --> 00:26:08,024 Itu anak yang baik. 264 00:26:10,027 --> 00:26:11,986 Ada apa dengan dia? 265 00:26:21,038 --> 00:26:26,459 Anda memenangkan sesuatu untuk diri Anda sendiri, bukan? Ya, itu suvenir yang bagus untuk dimiliki. 266 00:26:28,087 --> 00:26:32,423 Lihat, Johnny, di luar sana Saya pikir Anda salah paham. 267 00:26:32,591 --> 00:26:36,219 Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan, tapi aku tidak sulit bergaul. 268 00:26:37,096 --> 00:26:39,222 Biasanya hanya kesalahpahaman... 269 00:26:39,390 --> 00:26:43,643 ...tapi sepertinya apa pun mungkin terjadi berkembang menjadi masalah nyata.... 270 00:26:44,520 --> 00:26:49,232 Itu bisa diputuskan jika teman-teman duduk saja dan bicarakanlah. 271 00:26:57,074 --> 00:26:58,199 Ayah. 272 00:27:01,829 --> 00:27:05,540 Apakah kamu menyukaiku? untuk membuatkanmu sandwich steak atau...? 273 00:27:07,209 --> 00:27:08,710 TIDAK. 274 00:27:14,049 --> 00:27:18,261 Mengapa kamu melakukan itu? Mengapa kamu mencoba bersikap kasar? 275 00:27:21,265 --> 00:27:22,890 Saya tidak suka polisi. 276 00:27:25,311 --> 00:27:27,353 Ayo keluar dari sini. 277 00:27:27,521 --> 00:27:28,646 Ayo. 278 00:27:35,029 --> 00:27:40,742 -Apakah kamu berbaris dengan cewek itu? -Tidak, kawan. Orang tuanya adalah polisi yang gatal itu. 279 00:27:40,909 --> 00:27:43,953 -Ayo keluar dari kota ini. -Saya ingin memberi saya putri polisi. 280 00:27:44,121 --> 00:27:45,955 Ada kesepakatan, ya, Dinky? 281 00:28:02,639 --> 00:28:05,933 Satu bir, dan sespan untuk temanku. 282 00:28:06,185 --> 00:28:08,311 Dia merombak koplingnya. 283 00:28:08,479 --> 00:28:10,063 -Gila, bagaimana dengan kakinya? -Aku mengerti. 284 00:28:13,442 --> 00:28:15,902 Gali kucing itu, ayah-o. 285 00:28:21,241 --> 00:28:24,118 Apa yang kamu lakukan malam ini? 286 00:28:41,887 --> 00:28:45,848 Hei, Pemberontak ada di sini! Hei, Pemberontak! Ayo! 287 00:28:46,016 --> 00:28:48,017 Sepertinya Johnny ada di sini. 288 00:28:49,353 --> 00:28:52,480 -Ayo. Ayo keluar dari sini. -Johnny, tempat ini terbuka lebar. 289 00:28:52,648 --> 00:28:55,316 -Ada apa? Ini adalah sebuah bar. -Ayo keluar dari sini. 290 00:28:55,484 --> 00:28:58,361 Tidak, itu membosankan. Ayo. 291 00:29:18,632 --> 00:29:23,886 Hai sayang. Apa yang sedang kamu lakukan? di jurang yang menyedihkan ini, Johnny, sayangku? 292 00:29:27,141 --> 00:29:28,307 Aku mencintaimu, Johnny. 293 00:29:28,475 --> 00:29:30,351 Aku sudah mencarimu di setiap selokan... 294 00:29:30,519 --> 00:29:32,520 ...dari Fresno ke sini, berharap kamu sudah mati. 295 00:29:32,688 --> 00:29:35,731 Chino memberinya jarum, dan pacarmu tidak melakukan hal itu. 296 00:29:40,070 --> 00:29:43,489 Anda telah bersenang-senang, ya, Johnny? 297 00:29:45,075 --> 00:29:49,996 Kamu memang terlihat pucat. Apakah kamu sudah menjaga dirimu sendiri? 298 00:29:50,289 --> 00:29:53,082 Kamu telah keluar sudah larut malam? 299 00:29:54,042 --> 00:29:55,751 Itu milikku, Chino. Lepaskan. 300 00:30:05,345 --> 00:30:06,971 Jangan lakukan itu. 301 00:30:15,105 --> 00:30:16,439 Itu lebih baik, Johnny. 302 00:30:18,525 --> 00:30:22,820 aku merindukanmu. Sejak saat itu klub bubar, aku merindukanmu. 303 00:30:22,988 --> 00:30:26,157 -Kami semua merindukanmu. Apakah kamu merindukannya? -Ya. 304 00:30:26,325 --> 00:30:28,701 Kumbang merindukanmu. Semua Kumbang merindukanmu. 305 00:30:28,869 --> 00:30:31,078 Ayo Johnny, kita masuk ke dalam, minum bir... 306 00:30:31,246 --> 00:30:33,539 ...dan aku akan mengalahkannya Natal yang hidup darimu. 307 00:30:33,707 --> 00:30:36,125 Johnny, demi masa lalu. 308 00:30:37,961 --> 00:30:42,465 Jangan ambil itu dari Chino. Ini sangat indah. 309 00:30:42,633 --> 00:30:46,886 Chino membutuhkannya. Itu membuat Chino merasa seperti pria yang besar dan kuat. 310 00:30:47,054 --> 00:30:51,599 Ya, Chino menginginkannya pahlawan arena pacuan kuda yang besar. Semua gadis-gadis ini. 311 00:30:54,186 --> 00:30:57,647 Saya tidak memenangkannya. Aku hanya menikmatinya. 312 00:30:57,814 --> 00:31:01,150 Tapi aku menertawakannya dari seorang pria itu juga tidak memenangkannya. 313 00:31:01,985 --> 00:31:03,236 Dengar, Johnny, kamu mau satu? 314 00:31:03,403 --> 00:31:06,155 Bagaimana kalau kamu pergi ke sana suatu tempat untuk dirimu sendiri, ya? 315 00:31:13,288 --> 00:31:15,957 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 316 00:31:16,833 --> 00:31:18,918 Ini adalah acara utamanya. 317 00:31:19,503 --> 00:31:22,004 Hadirin sekalian.... 318 00:31:22,256 --> 00:31:24,257 Wanita muda cantik di sini... 319 00:31:24,424 --> 00:31:28,511 ...akan memegang benda indah ini sama sekali tidak berarti apa-apa. 320 00:31:28,679 --> 00:31:31,973 Perhatikan baik-baik. Lihatlah bagaimana gadis pemalu di bukit... 321 00:31:32,140 --> 00:31:34,225 ...mencengkeram emas itu ke dadanya. 322 00:31:34,393 --> 00:31:38,938 Dan lihat bagaimana dia menahan air matanya pahlawannya mati kehabisan darah di jalan. 323 00:31:40,524 --> 00:31:43,276 Ayo bangun, pahlawan besar. 324 00:31:57,457 --> 00:32:00,167 -Apa yang mereka pertengkarkan? -Aku tidak tahu. 325 00:32:00,335 --> 00:32:02,420 Mungkin mereka sendiri tidak tahu. 326 00:32:06,049 --> 00:32:08,676 Hentikan ini. Aku pernah melihat preman seperti ini sebelumnya. 327 00:32:08,844 --> 00:32:12,513 Jika Anda tidak bersikap keras terhadap mereka Begitu mereka keluar dari barisan, Anda tenggelam. 328 00:32:21,356 --> 00:32:26,402 Anda adalah polisinya. Jika Anda tidak dapat mem-boot ini tersentak, kita harus menghancurkan beberapa kepala. 329 00:32:26,570 --> 00:32:29,697 -Itu tidak akan membantu. -Tenang saja, Charlie. 330 00:32:29,865 --> 00:32:33,284 Hanya bicara. Bicara. saya akan lihat jika semuanya baik-baik saja di rumah. 331 00:32:55,515 --> 00:32:59,352 Chino, ayo, bangun, Nak. Jangan biarkan dia membodohi Anda. 332 00:32:59,519 --> 00:33:02,188 Tangkap dia, Chino. Ayo, tangkap dia! Tangkap dia, Chino! 333 00:33:07,611 --> 00:33:10,571 Johnny, aku mencintaimu. 334 00:33:16,328 --> 00:33:20,414 Johnny, bagaimana denganmu dan aku, kita akan pergi dan makan-- 335 00:33:23,460 --> 00:33:29,465 Diam! Mari kita minum bir bersamamu, Johnny. Diam, kataku! 336 00:33:35,430 --> 00:33:38,015 -Minggir. Saya ingin keluar. -Apa ide besarnya? 337 00:33:38,183 --> 00:33:40,518 Diam! 338 00:33:40,686 --> 00:33:43,229 -Kamu tahu cara mengemudi? -Ayo, aku ingin keluar dari sini. 339 00:33:43,397 --> 00:33:47,900 -Kamu berisik sekali, bukan? -Sekarang, lihat, menjauhlah dariku. 340 00:33:48,068 --> 00:33:50,986 -Apa yang dia lakukan? -Mencoba menabrakkan Meatball. 341 00:33:51,154 --> 00:33:53,614 Ayo, bangun dan ulangi! 342 00:33:53,782 --> 00:33:57,201 Angkat, ho! Angkat, ho! 343 00:33:57,744 --> 00:34:01,580 Hancurkan itu. Hancurkan itu. Hancurkan itu. 344 00:34:01,748 --> 00:34:05,960 -Chief, dia mencoba menabrak Meatball. -Tidak ada yang menabrak siapa pun. 345 00:34:06,128 --> 00:34:08,003 Dia menjalankan sepeda motornya di depan mobilku. 346 00:34:08,171 --> 00:34:10,089 Ya? Dan menurutku siklusnya merangkak... 347 00:34:10,257 --> 00:34:12,341 ...di bawah roda depanmu semuanya sendirian? 348 00:34:12,509 --> 00:34:16,011 -Saya ingin orang ini ditangkap. -Dia ingin aku ditangkap? Anda dengar itu? 349 00:34:16,179 --> 00:34:20,683 -Dia memukulku. -Yah, balas aku, pengecut. Berlangsung. 350 00:34:20,851 --> 00:34:24,478 Baiklah, tenang! aku akan mengambilnya Anda berdua turun dan mengurung Anda. 351 00:34:24,646 --> 00:34:25,771 -Kita berdua? -Ya. 352 00:34:25,939 --> 00:34:31,026 Jadi kita semua bisa bicara tanpa semua orang berteriak. Diam! 353 00:34:31,194 --> 00:34:36,031 Apakah saya akan menahan seseorang atau tidak, itu tergantung tentang betapa parahnya anak laki-laki ini terluka. 354 00:34:36,199 --> 00:34:38,200 Lihat, aku bersama ketua. 355 00:34:38,368 --> 00:34:41,412 -Apakah kamu terluka, kawan? -Dia tidak merasakan apa pun. 356 00:34:41,580 --> 00:34:43,539 -Harry. -Apa? 357 00:34:45,459 --> 00:34:49,170 -Biarkan aku bicara denganmu. -Baiklah, hancurkan. Bergerak bersama. 358 00:34:49,337 --> 00:34:52,631 -Apakah kamu tahu apa yang kamu lakukan? -Tentu saja saya tahu apa yang saya lakukan. 359 00:34:52,799 --> 00:34:58,429 -Ayo kita bawa orang-orang ini ke luar kota. -Tentu. Kita harus mencari nafkah di sini. 360 00:34:58,597 --> 00:35:01,974 Jika Anda menangkap Charlie Thomas, dia tidak akan pernah memaafkanmu. 361 00:35:02,309 --> 00:35:03,851 Baiklah. 362 00:35:05,937 --> 00:35:08,981 -Oke, ayolah. Ayo. -Bagaimana dengan dia? 363 00:35:09,149 --> 00:35:11,609 Muka katak, sahabatku, kita sedang berpisah. 364 00:35:11,777 --> 00:35:13,944 Cinta kita sedang digigit sejak awal. 365 00:35:14,112 --> 00:35:18,824 Tunggu sebentar. Apa yang dilakukan anak ini si muka katak itu tidak melakukannya? 366 00:35:18,992 --> 00:35:20,993 Johnny, Saya ingin berbicara dengan Anda sebentar. 367 00:35:21,161 --> 00:35:24,622 Aku sudah memberimu beberapa peluang. Saya tidak tahu apa yang Anda cari-- 368 00:35:24,790 --> 00:35:27,583 -Chief, izinkan saya bercerita tentang Johnny. -Diam. 369 00:35:28,376 --> 00:35:31,587 Aku ada di sini. Anda bisa membantu saya. 370 00:35:32,589 --> 00:35:35,424 Anda membawa anak-anak Anda dan melanjutkan, dan kelompok lainnya juga. 371 00:35:35,592 --> 00:35:39,136 -Bolehkah aku pergi juga, ketua? -Ya, dan dia juga ikut. 372 00:35:39,554 --> 00:35:42,681 Aku pernah membuat kesepakatan dengan polisi. 373 00:35:42,849 --> 00:35:44,642 Izinkan saya bercerita tentang Johnny, ayah-o. 374 00:35:44,810 --> 00:35:48,354 Dia baik-baik saja, tapi jangan mendukungnya. Dia tidak menyukai siapa pun di punggungnya. 375 00:35:48,522 --> 00:35:52,024 Kami pernah memiliki klub yang sama, dan Kumbang selalu berada di punggungnya. 376 00:35:52,192 --> 00:35:53,275 Dia tidak menyukai itu. 377 00:35:53,443 --> 00:35:58,072 -Lalu kamu tidak ingin melakukan apa yang aku katakan? -Selamatkan aku, Johnny. Aku akan ke kaleng. 378 00:35:58,240 --> 00:35:59,240 Ya atau tidak? 379 00:35:59,407 --> 00:36:04,620 -Aku tidak membuat kesepakatan dengan polisi mana pun. -Oke. Ayo. 380 00:36:05,705 --> 00:36:10,000 Hei, Johnny, tulislah ibuku sepucuk surat dan katakan padanya aku ada di dalam kaleng! 381 00:36:10,168 --> 00:36:13,128 Johnny, biarkan polisi palsu itu lolos dengan ini. 382 00:36:13,296 --> 00:36:15,214 Hei, tulislah surat untuk ibuku... 383 00:36:15,382 --> 00:36:19,468 ...suruh dia mengirimiku sekotak bir. Oh, sayang sekali! 384 00:36:19,636 --> 00:36:21,929 Oh, sayang sekali! 385 00:36:22,097 --> 00:36:24,890 -Ayo kita beri jarum pada sendi ini. -Jam berapa sekarang? 386 00:36:25,058 --> 00:36:26,934 Dimana cewek itu itu emasku? 387 00:36:27,102 --> 00:36:29,603 Dia berdiri tepat di sana. 388 00:36:32,190 --> 00:36:33,691 Hai, Johnny. 389 00:36:35,819 --> 00:36:36,944 Terima kasih. 390 00:36:37,904 --> 00:36:39,405 Hei, Johnny. 391 00:36:41,324 --> 00:36:44,785 Apakah kamu tidak ingat? celana dalam. 392 00:36:45,078 --> 00:36:48,497 Anda ingat. Akhir pekan lalu kami keluar berebut. 393 00:36:48,665 --> 00:36:51,292 -Sebelum klub bubar. -Oh ya. Ya. 394 00:36:53,086 --> 00:36:56,755 -Bagaimana kabarmu? -Aku masih berayun. 395 00:36:56,923 --> 00:37:01,844 Aku tidak tahu apa yang terjadi padamu. Sudah setahun aku tidak melihatmu. 396 00:37:03,638 --> 00:37:07,850 -Aku memikirkanmu. -Sampai jumpa lagi, oke? 397 00:37:18,320 --> 00:37:21,196 Dimana emasku? Aku akan meledakkan sambungan ini. 398 00:37:21,364 --> 00:37:25,326 Bagus. Pergi ke tempat lain dan menimbulkan masalah. 399 00:37:25,493 --> 00:37:29,079 Dengar, dia memasukkan Chino ke dalam kaleng. Mengapa bukankah dia memasukkan si muka katak itu ke dalam kaleng? 400 00:37:29,247 --> 00:37:33,500 Dia takut melakukan kesalahan. Dia takut kehilangan pekerjaannya. 401 00:37:34,336 --> 00:37:37,171 Dia adalah lelucon kota dan aku terjebak dengan dia. 402 00:37:37,339 --> 00:37:41,467 Dia tidak punya urusan menjadi polisi. Tidak lebih dari yang Anda miliki dengan itu. 403 00:37:41,635 --> 00:37:44,678 Dia palsu, sama sepertimu. 404 00:37:46,514 --> 00:37:51,560 Nah, Anda telah membuat semua orang terkesan sekarang, pembalap motor besar. 405 00:37:51,978 --> 00:37:55,105 Ambil itu kembali sehingga mereka bisa memberikannya kepada seseorang yang benar-benar memenangkannya. 406 00:37:55,273 --> 00:37:56,565 Katakan apa? 407 00:38:04,115 --> 00:38:07,409 Siapa kamu, seorang gadis siapa yang membuat sandwich atau semacamnya? 408 00:38:07,577 --> 00:38:10,287 Ayahmu memakai topi bilang dia orang yang besar dan penting. 409 00:38:10,455 --> 00:38:12,373 Anda mulai memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan? 410 00:38:12,540 --> 00:38:15,125 Tidak ada yang memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan. 411 00:38:15,961 --> 00:38:19,588 Kau terus menusukku, jika aku mau, Aku akan membongkar sambungan ini. 412 00:38:19,756 --> 00:38:21,674 Kamu tidak akan tahu apa yang menimpamu. 413 00:38:27,514 --> 00:38:30,975 -Hei, bir. -Johnny, apa nadanya? Kami berangkat? 414 00:38:32,894 --> 00:38:34,812 Belum lagi. 415 00:40:54,744 --> 00:40:55,828 Hei, Johnny. 416 00:40:55,995 --> 00:40:59,081 -Johnny, ayo, ayo pergi musim semi Chino. -Ya, seorang polisi palsu. 417 00:40:59,249 --> 00:41:02,167 -Ayo keluarkan dia dari sana. -Hei, kota ini berada dalam bahaya. 418 00:41:02,335 --> 00:41:04,878 -Ayo. -Baiklah, ayo pergi. 419 00:41:47,088 --> 00:41:50,424 Halo, Dorothy, hubungi aku kantor sheriff di Elsburgh. 420 00:41:50,592 --> 00:41:54,178 Saya akan melihat apakah saya bisa melewatinya untukmu, Harry. 421 00:41:57,015 --> 00:42:01,310 Hei, lihat apa yang ada di sini. Halo sayang. 422 00:42:01,477 --> 00:42:05,189 -Bagaimana cara kerjanya? -Bisakah aku mengajak ibuku melakukan ini? 423 00:42:05,356 --> 00:42:07,566 -Ini Dorothy. Membantu! -Halo? 424 00:42:07,734 --> 00:42:09,860 -Halo sayang. -Bagaimana cara kerjanya? 425 00:42:10,945 --> 00:42:15,449 Selamat tinggal, Dorothy. Ayo, ambil cuti, Dorothy. 426 00:42:32,175 --> 00:42:34,009 Apa ini? 427 00:42:36,387 --> 00:42:39,890 Apa yang kamu lakukan di sini? Turun halaman rumputku! Ayo, keluar dari sini! 428 00:42:40,058 --> 00:42:42,809 Dengar, kamu hooligan, kamu sudah cukup menimbulkan masalah. 429 00:42:43,937 --> 00:42:46,563 -Hei, Chino! -Hei, Chino! 430 00:42:46,731 --> 00:42:48,982 -Hei, Chino! -Bangunlah, Chino. 431 00:42:49,150 --> 00:42:51,026 Ayolah, Chino! 432 00:42:53,613 --> 00:42:57,741 -Ayo buka. -Hei, kalian. Lihat, aku punya kuncinya! 433 00:42:57,909 --> 00:43:00,911 -Di mana kamu mendapatkan kuncinya? -Aku melihatnya. 434 00:43:01,079 --> 00:43:03,789 -Saya memakai sarung tangan. Tidak ada sidik jari. -Bagus. 435 00:43:03,957 --> 00:43:05,707 Ayo cepat. Ayo cepat. 436 00:43:05,875 --> 00:43:07,501 Hei, Chino, bangun. 437 00:43:07,961 --> 00:43:10,545 Pergilah. Masuk ke sana. 438 00:43:12,257 --> 00:43:14,508 Hei, Chino. Chino, ayo, bangun. 439 00:43:14,676 --> 00:43:17,094 -Ini dia. -Ayolah, Chino. 440 00:43:17,804 --> 00:43:20,138 Tinggalkan dia sendiri. Biarkan dia tertidur. 441 00:43:20,306 --> 00:43:23,934 Hei, kamu mau layanan kamar? Kami akan meninggalkan telepon untuk Anda. 442 00:43:27,897 --> 00:43:29,982 Selamat tidur, Chino. 443 00:43:30,566 --> 00:43:33,360 Chino akan terkejut ketika dia bangun. 444 00:43:33,528 --> 00:43:36,488 Johnny, apa yang terjadi dengan polisi itu? Ayo kita beri dia waktu yang buruk. 445 00:43:36,656 --> 00:43:38,407 Ya, aku akan mengambil putri polisi itu. 446 00:43:38,574 --> 00:43:42,536 -Oke, oke, aku tersenyum. -Mungkin dia punya saudara perempuan untukku. 447 00:43:43,955 --> 00:43:45,956 Johnny, kamu mau kemana? 448 00:44:07,186 --> 00:44:10,814 Halo. Halo halo. 449 00:44:11,566 --> 00:44:12,566 Halo. 450 00:44:12,734 --> 00:44:16,153 -Ada apa? Apakah mereka tidak menjawab? -Apakah kamu mendapatkannya? 451 00:44:16,321 --> 00:44:19,489 Teleponnya mati. Lebih baik kirimkan seseorang untuk menjadi milisi. 452 00:44:19,657 --> 00:44:24,661 Itu konyol. Biarkan saya mencoba. Halo, operator. Operator. 453 00:44:24,829 --> 00:44:27,831 Dorothy. Saya rasa Anda benar. 454 00:44:30,460 --> 00:44:34,046 Kathy, pergi dan cari tahu apakah kamu bisa menemukan ayahmu. Katakan padanya aku membutuhkannya segera. 455 00:44:34,213 --> 00:44:36,882 Lebih baik kau pulang dan tinggal di sana. 456 00:44:42,680 --> 00:44:44,389 Ayo! 457 00:44:45,433 --> 00:44:47,392 Ayolah, Bleeker! 458 00:44:52,273 --> 00:44:54,274 Sekarang, tunggu sebentar! 459 00:45:22,178 --> 00:45:27,808 -Hai, Johnny. Kemana saja kamu? -Apa yang kamu inginkan? 460 00:45:27,975 --> 00:45:31,686 Bicaralah padaku, Johnny. Nyanyikan aku sebuah lagu. 461 00:45:32,522 --> 00:45:35,649 -Belikan aku bir. -Kamu punya bir. 462 00:45:35,817 --> 00:45:38,318 Aku ingin tahu bagaimana kabarmu, Johnny. 463 00:45:39,612 --> 00:45:43,281 Aku bernyanyi malam ini, Johnny. Aku benar-benar bernyanyi. 464 00:45:43,449 --> 00:45:46,243 Saya di pohon Natal. 465 00:45:50,081 --> 00:45:53,625 -Kamu punya teman kencan? -Ya, aku ada teman kencan. 466 00:45:54,168 --> 00:45:55,710 Johnny. 467 00:45:55,878 --> 00:46:00,966 Ingat malam--? Pertama kali Aku keluar berebut dengan Pemberontak. 468 00:46:01,134 --> 00:46:02,676 Ingat? 469 00:46:03,594 --> 00:46:08,640 Itu pertama kalinya aku melihatmu. Aku belum melihatmu lagi sejak itu. 470 00:46:09,392 --> 00:46:13,311 Kami benar-benar mendapatkan diri kami sendiri digantung di pohon Natal, bukan? 471 00:46:14,397 --> 00:46:19,276 Wah, apakah aku hijau. Apakah saya benar-benar hijau. 472 00:46:19,444 --> 00:46:25,782 Saya pikir saya benar-benar menjalaninya. saya punya aku seorang pria dan kami benar-benar akan pergi. 473 00:46:25,950 --> 00:46:28,535 Tapi kami punya banyak yak, bukan begitu, Johnny? 474 00:46:30,288 --> 00:46:34,291 Baiklah, katakan saja. Tidak bisakah kamu mengatakan sesuatu? 475 00:46:35,626 --> 00:46:39,880 Tolong, Johnny. Aku tidak akan mendukungmu. 476 00:46:40,047 --> 00:46:42,424 Saya tidak akan melakukan itu. 477 00:46:43,718 --> 00:46:47,971 Tapi kami punya banyak yak, bukan? 478 00:46:49,056 --> 00:46:52,184 Apa yang kamu ingin aku lakukan, mengirimimu bunga? 479 00:46:55,688 --> 00:46:57,981 Dimana gadis itu? Dimana Kathy itu? 480 00:46:58,149 --> 00:47:01,693 Barnya tutup, konternya tutup, semuanya tertutup. 481 00:47:02,570 --> 00:47:07,032 -Hei, Johnny, tidak bisakah kamu menghentikan ini? -Dimana Kathy itu? Saya mencari dia. 482 00:47:07,200 --> 00:47:11,286 -Aku tidak tahu. Jika kamu bisa menghentikan ini-- -Aku tidak menghentikan apa pun, kawan. 483 00:47:11,454 --> 00:47:15,123 -Mereka merusak tempatku. -Kau baik-baik saja, kawan. 484 00:47:15,291 --> 00:47:17,542 Oh tidak. Silakan. 485 00:47:24,717 --> 00:47:27,135 -Kamu baik-baik saja? -Ayo kita mulai menangani anak-anak ini. 486 00:47:27,303 --> 00:47:28,887 -Apakah ada yang membawakan pistol untukku? -Di Sini. 487 00:47:29,055 --> 00:47:32,516 -Tunggu sebentar. -Tunggu sampai seseorang terbunuh? 488 00:47:32,683 --> 00:47:37,020 Aku juga tidak setuju dengan Charlie. Tapi kita harus melindungi diri kita sendiri. 489 00:47:37,188 --> 00:47:39,731 Tapi dua kesalahan tidak pernah melakukan sesuatu dengan benar. 490 00:47:39,899 --> 00:47:43,777 -Ketika Anda mulai menggunakan senjata.... -Aku akan menggunakannya, di satu sisi atau di sisi lain. 491 00:47:44,195 --> 00:47:46,029 Siapa saja yang mau tinggallah dan ngobrol lagi... 492 00:47:46,197 --> 00:47:49,574 ...bisa bersosialisasi es krim dengan Bill. Siapapun yang tidak, bisa ikut denganku. 493 00:47:49,742 --> 00:47:52,786 Jika Anda menemukannya, bawa dia ke belakang dari toko. Kita akan bertemu di sana. 494 00:47:52,954 --> 00:47:57,332 Kami akan melakukan apa yang kami bisa. Mari kita tunggu tentang Johnny ini sebelum yang lain melakukannya. 495 00:48:23,818 --> 00:48:26,945 Hei, Gila, kawan, ayo, ayo, ayo! 496 00:48:28,781 --> 00:48:31,116 Mildred itu memberi permanen paling gila. 497 00:48:31,284 --> 00:48:34,744 -Marina, sayang, ayo menari. -Aku sudah disadap. 498 00:48:58,936 --> 00:49:00,478 Hei sayang! 499 00:49:00,646 --> 00:49:02,439 Ayo, ayo, ayo! 500 00:49:07,320 --> 00:49:09,988 Ayolah, Leroy. Ayo, Johnny, pergi! 501 00:49:14,118 --> 00:49:17,162 Hei teman-teman, lihat. Bakat baru. Hai teman-teman. 502 00:49:20,041 --> 00:49:22,876 -Yah.... -Itu bagus. 503 00:49:23,044 --> 00:49:24,085 Ayo tangkap dia! 504 00:49:51,822 --> 00:49:55,367 Tolong jangan lakukan ini. Tolong jangan. Itu terlalu mahal. Silakan. 505 00:49:55,534 --> 00:49:58,787 Mildred, sayang, dari mana saja kamu? Ayo menari, sayang. 506 00:50:05,461 --> 00:50:09,005 -Hai! Cewek itu! -Gadis Johnny! Ayo tangkap dia! 507 00:51:51,984 --> 00:51:53,651 Ayo. 508 00:54:18,464 --> 00:54:19,923 Bangun. 509 00:54:37,483 --> 00:54:40,401 Maafkan aku, aku tidak bisa melawan. 510 00:54:41,320 --> 00:54:46,574 Saya terlalu lelah. Akan lebih baik, bukan? Lalu kamu bisa memukulku. 511 00:54:48,827 --> 00:54:51,829 Kamu pikir kamu terlalu baik untukku. Tidak ada orang yang terlalu baik untukku. 512 00:54:51,997 --> 00:54:54,040 Siapa pun yang berpikir mereka terlalu baik untukku... 513 00:54:54,208 --> 00:54:56,250 ...Saya yakin Aku menjatuhkan mereka suatu saat. 514 00:54:56,418 --> 00:54:58,753 Saya bisa menampar Anda untuk menunjukkannya kepada Anda seberapa baik kamu... 515 00:54:58,921 --> 00:55:02,090 ...dan besok aku berada di tempat lain dan aku bahkan tidak mengenalmu atau tidak sama sekali. 516 00:55:02,257 --> 00:55:03,257 Apakah kamu mau? 517 00:55:03,425 --> 00:55:08,388 Saya tidak akan membuang waktu saya di lapangan seperti itu kamu. Untuk apa aku ingin pingsan? 518 00:55:08,555 --> 00:55:11,140 -Aku akan membawamu kembali dan membuangmu. Datang. -Johnny. 519 00:55:11,308 --> 00:55:13,309 Hentikan itu. 520 00:55:13,978 --> 00:55:17,563 Ini gila, bukan? Kamu takut padaku. 521 00:55:18,899 --> 00:55:22,110 Saya tidak tahu kenapa, tapi aku tidak takut padamu sekarang. 522 00:55:22,653 --> 00:55:23,945 Kamu takut padaku. 523 00:55:25,322 --> 00:55:31,202 aku takut padamu? Apakah kamu retak? Ayo, ayo. 524 00:55:36,917 --> 00:55:41,129 Aku ingin menyentuhmu. Lagipula aku ingin mencobanya. 525 00:55:43,215 --> 00:55:44,882 Coba apa? 526 00:55:45,968 --> 00:55:47,593 Aku tidak tahu. 527 00:55:50,848 --> 00:55:54,475 Saya ingin mewujudkannya Aku selalu berpikir itu akan terjadi suatu saat nanti... 528 00:55:54,643 --> 00:55:56,394 ...dengan seseorang. 529 00:55:57,479 --> 00:56:00,189 Seperti yang selalu saya pikirkan. 530 00:56:04,737 --> 00:56:08,740 Anda masih berjuang, bukan? Kamu selalu bertengkar. 531 00:56:10,367 --> 00:56:12,785 Mengapa kamu membenci semua orang? 532 00:56:18,333 --> 00:56:24,881 Saya belum pernah mengendarai sepeda motor sebelumnya. Ini cepat. Itu membuatku takut. 533 00:56:25,716 --> 00:56:32,472 Tapi aku lupa semuanya. Rasanya menyenangkan. Itukah yang kamu lakukan? 534 00:56:35,350 --> 00:56:39,395 aku akan pergi. Itu yang kamu ingin aku lakukan, bukan? 535 00:56:44,026 --> 00:56:46,402 Anda tahu apa yang dulu saya pikirkan? 536 00:56:47,488 --> 00:56:50,239 Dulu aku sering memikirkannya setelah ibuku meninggal. 537 00:56:53,327 --> 00:56:58,790 Seseorang akan datang ke sini dan berhenti di tempat Paman Frank... 538 00:56:58,957 --> 00:57:02,710 ...dan membeli secangkir kopi atau apalah... 539 00:57:03,378 --> 00:57:06,881 ...dan dia akan segera menyukaiku dan dia akan membawaku bersamanya. 540 00:57:14,473 --> 00:57:19,852 Johnny, kamu akan memberiku itu patung. Maukah kamu memberikannya padaku sekarang? 541 00:57:21,605 --> 00:57:22,897 Mengapa? 542 00:57:24,399 --> 00:57:26,275 Aku tidak tahu. 543 00:57:27,736 --> 00:57:31,322 Aku hanya ingin tahu apakah kamu masih menginginkannya untuk memberikannya kepadaku, itu saja. 544 00:57:32,282 --> 00:57:33,574 Ini gila. 545 00:57:43,836 --> 00:57:45,878 Di mana Anda menginginkan orang ini untuk membawamu? 546 00:57:46,046 --> 00:57:48,422 Orang ini yang minum secangkir kopi. 547 00:57:49,675 --> 00:57:53,928 Aku tidak tahu. Ke mana pun dia pergi, kurasa. 548 00:57:59,309 --> 00:58:00,935 aku gemetar. 549 00:58:04,857 --> 00:58:06,732 Saya berharap saya pergi ke suatu tempat. 550 00:58:09,444 --> 00:58:14,615 Saya berharap Anda pergi ke suatu tempat. Kita bisa pergi bersama. 551 00:58:21,915 --> 00:58:24,125 Johnny, Johnny. 552 00:58:24,710 --> 00:58:25,793 Hai. 553 00:58:25,961 --> 00:58:28,212 Hai. Hentikan. 554 00:59:11,048 --> 00:59:13,716 Ada apa, Kathy? Aku hanya mencoba untuk-- 555 00:59:53,298 --> 00:59:56,634 -Chino, bagaimana kamu keluar dari kaleng? -Johnny, aku mencintaimu. 556 00:59:56,802 --> 01:00:01,138 Mari kita minum bir bersamamu, dan aku akan melakukannya kalahkan Natal yang hidup darimu. 557 01:00:02,516 --> 01:00:04,225 Ayo, kumpulkan semua orang. 558 01:00:04,393 --> 01:00:07,728 -Kita akan keluar dari sini. -Badai Bastille! 559 01:00:26,164 --> 01:00:28,749 Itu dia datang! Itu dia! 560 01:00:32,921 --> 01:00:35,047 Itu dia. Dialah yang.... 561 01:01:29,353 --> 01:01:33,606 Ayah, mereka punya Johnny. Mereka membawanya.... 562 01:01:34,608 --> 01:01:37,693 Anda baru saja duduk di sini? Apakah kamu tidak akan melakukan apa pun? 563 01:01:37,861 --> 01:01:39,653 Tidak ada yang bisa dilakukan, Kathy. 564 01:01:39,821 --> 01:01:43,282 Kita harus membantunya. Mereka membawanya di dalam mobil, Tuan Thomas dan beberapa pria. 565 01:01:43,450 --> 01:01:44,700 Dia tidak melakukan apa pun. 566 01:01:44,868 --> 01:01:48,287 Dia mencoba menghentikannya. Dia akan pergi. 567 01:01:49,956 --> 01:01:52,833 -Bagaimana keadaan di Frank's? -Pertarungan dimulai. Aku tidak tahu. 568 01:01:53,001 --> 01:01:54,126 Aku datang untuk mencarimu. 569 01:01:54,294 --> 01:01:58,089 -Paman Frank sangat kesal. -Yah, dia mendapatkan apa yang diinginkannya. 570 01:01:58,256 --> 01:02:03,719 -Bisnis sebelum kesenangan. -Dengar, mereka sudah gila. Semua orang. 571 01:02:03,887 --> 01:02:07,556 Mereka punya Johnny. Anda harus melakukannya bantu dia. Mereka akan memukulinya. 572 01:02:07,724 --> 01:02:10,142 Saya mencoba berbicara dengannya. 573 01:02:12,479 --> 01:02:16,482 -Apakah kamu tidak peduli? -Apa yang bisa saya lakukan? 574 01:02:18,527 --> 01:02:20,528 Tidak ada apa-apa, menurutku. 575 01:02:22,781 --> 01:02:26,242 Namun jika Anda tidak melakukan sesuatu, kamu lebih buruk dari mereka semua. 576 01:02:26,410 --> 01:02:31,705 Mereka sendiri yang menyebabkannya. saya melihatnya datang, tapi apa yang bisa kulakukan? 577 01:02:31,873 --> 01:02:36,544 Charlie Thomas adalah seorang pengganggu. Dia adalah seorang pengganggu di kelas tiga. 578 01:02:37,587 --> 01:02:40,131 Apa yang harus saya lakukan, menembak seseorang? 579 01:02:47,848 --> 01:02:53,727 -Charlie, biarkan aku bicara dengan anak itu. -Bill, jangan ikut campur. Minggir dari kami. 580 01:02:55,397 --> 01:02:58,482 -Orang tuaku dulu memukul lebih keras dari itu. -Diam. 581 01:03:01,445 --> 01:03:03,529 Tunggu, di sana. 582 01:03:06,450 --> 01:03:09,410 Menjauhlah dari anak itu. Kembali. 583 01:03:09,578 --> 01:03:12,621 Ini tidak ada hubungannya denganmu. Ada sedikit pekerjaan yang harus kita selesaikan. 584 01:03:12,789 --> 01:03:15,749 -Ini adalah pekerjaanku. -Kamu tidak akan memiliki waktu yang lama. 585 01:03:15,917 --> 01:03:18,961 Kami melakukan sesuatu yang seharusnya dilakukan telah diurus sebelum ini: 586 01:03:19,129 --> 01:03:22,673 Berdebar sedikit rasa hormat terhadap hukum dan otoritas ke dalam tengkorak tebal orang ini. 587 01:03:22,841 --> 01:03:24,175 Itu bukan cara untuk melakukannya. 588 01:03:24,342 --> 01:03:26,969 Anda punya cara yang lebih baik? Anda punya banyak waktu untuk mencobanya. 589 01:03:27,137 --> 01:03:32,475 Harry, dengar, kamu terlalu berhati lembut. Ini bukan waktunya untuk kebaikan. 590 01:03:32,642 --> 01:03:35,603 -Ini saat yang tepat. -Kami melakukan ini dengan cara kami. 591 01:03:35,770 --> 01:03:39,315 Kita akan membuat yang baik dan yakin dia tidak akan mencoba hal seperti ini lagi dalam waktu dekat. 592 01:03:39,483 --> 01:03:43,444 Saya tidak tahu apa yang dia coba atau belum mencoba. Anak ini ada dalam tahananku. 593 01:03:43,612 --> 01:03:46,113 Jika dia telah melakukan sesuatu yang pantas diterimanya hukuman, dia akan mendapatkannya... 594 01:03:46,281 --> 01:03:48,032 ...tapi dengan cara yang benar, bukan dari Anda. 595 01:03:48,200 --> 01:03:52,244 Sekarang, sekarang, Harry. Tenang saja. Bagaimanapun, kita semua adalah teman lama. 596 01:03:52,412 --> 01:03:57,249 -Mari kita tenang dan membicarakannya. Ayo. -Ya, mari kita bicarakan ini, Harry. 597 01:03:58,126 --> 01:03:59,335 Hai! 598 01:06:37,911 --> 01:06:40,245 Itu dia datang. Itu dia! 599 01:06:40,413 --> 01:06:43,582 Apa itu semua? Suara apa itu? Apa yang terjadi? 600 01:06:59,683 --> 01:07:02,601 -Bangun dia. -Kami akan memperbaikinya untuk ini. 601 01:07:02,769 --> 01:07:05,270 -Aku akan mematahkan lehermu. -Akhirnya membunuh seorang pria, ya? 602 01:07:05,438 --> 01:07:07,481 Oke, ayolah. Tinggalkan dia sendiri. 603 01:07:48,523 --> 01:07:50,315 Apa idenya? 604 01:07:51,234 --> 01:07:52,484 Ayo pergi. 605 01:07:56,197 --> 01:07:58,282 Harry, bagaimana semua ini terjadi? tetap memulainya? 606 01:07:58,450 --> 01:08:01,702 Kita punya pria ini, kita punya keseluruhannya semuanya berhenti ketika dia memasukkan hidungnya ke dalamnya. 607 01:08:01,870 --> 01:08:06,331 -Ada lebih dari itu. -Baiklah. Kami akan mencari tahu apa yang terjadi. 608 01:08:06,499 --> 01:08:10,127 Kumpulkan semua orang dengan sepeda motor. Ambil semua saksi yang bisa Anda temukan. 609 01:08:10,295 --> 01:08:12,755 Orang tua itu sudah mati. Mesin pencuci piring di ujung jalan. 610 01:08:12,922 --> 01:08:15,174 Itu menjadikannya tuduhan pembunuhan, bukan? 611 01:08:15,341 --> 01:08:19,344 Kita lihat saja nanti. Kita lihat saja nanti. Ayo ambil semuanya dan memilahnya di dalam. 612 01:09:09,229 --> 01:09:11,563 Dua puluh tahun terlalu baik baginya. 613 01:09:11,731 --> 01:09:14,942 Aku melihatnya sebagai biang keladinya lima menit pertama. 614 01:09:15,109 --> 01:09:19,363 Aku tahu seseorang akan terbunuh. Saya tidak bisa membuat siapa pun mendengarkan saya. 615 01:09:19,531 --> 01:09:22,866 Anda membunuh Jimmy dengan banyak bicara, seperti tentu saja saat dia membunuhnya dengan sepeda motor. 616 01:09:23,034 --> 01:09:24,117 Tunggu sebentar. 617 01:09:24,285 --> 01:09:29,081 Baiklah, oke, oke. Itu sudah cukup. Sekarang, hentikan. Itu saja. 618 01:09:45,765 --> 01:09:48,058 Nah, nak, kamu punya sesuatu untuk dirimu sendiri di sini. 619 01:09:48,852 --> 01:09:50,811 Masalah yang sangat penting. 620 01:09:52,480 --> 01:09:55,357 Itu hanya menunjukkan kepada Anda apa yang bisa dilakukan seorang anak laki-laki jika dia mau mengerjakannya. 621 01:09:57,402 --> 01:09:59,152 Dengan baik? 622 01:10:00,196 --> 01:10:02,531 Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan? 623 01:10:04,200 --> 01:10:10,497 Saya tidak membunuh siapa pun. Orang-orang itu adalah setelah aku dan aku baru saja berangkat. Itu saja. 624 01:10:11,624 --> 01:10:15,836 Mungkin ada sesuatu yang mengganggu siklus saya. Saya tidak tahu apa yang terjadi. 625 01:10:16,004 --> 01:10:19,673 Lalu aku keluar, dan itu-- Itu saja. 626 01:10:21,134 --> 01:10:23,218 Ya. 627 01:10:24,387 --> 01:10:25,929 Ya.... 628 01:10:31,352 --> 01:10:33,228 Ayo pergi. 629 01:10:37,775 --> 01:10:41,486 Saya menemukan putri saya. Dia pulang ke rumah. Apakah Anda ingin berbicara dengannya? 630 01:10:41,654 --> 01:10:44,072 -TIDAK. Bawa dia masuk nanti. -Sebaiknya kau bicara dengannya sekarang. 631 01:10:44,240 --> 01:10:45,449 Anda melakukannya? Ya, saya tidak melakukannya. 632 01:10:45,617 --> 01:10:46,950 Aku sudah terjaga setengah malam. 633 01:10:47,118 --> 01:10:50,203 Aku harus menempuh perjalanan jauh untuk pulang sebelum aku bisa memesan joker ini. 634 01:10:50,371 --> 01:10:53,123 -Tapi dia bersama anak laki-laki itu. -Dia tahu itu. Art Kleiner adalah-- 635 01:10:53,291 --> 01:10:55,208 Diam, Frank. 636 01:10:58,963 --> 01:11:01,423 Baiklah. Masuk, duduk. 637 01:11:02,342 --> 01:11:03,967 Itu saja. 638 01:11:05,219 --> 01:11:09,765 -Kathy adalah keponakanku. Saya punya hak untuk tinggal. -Baiklah, tapi tetap diam. 639 01:11:13,937 --> 01:11:16,730 -Dengan baik? -Ini gila. 640 01:11:16,898 --> 01:11:18,398 Ya, saya tahu. 641 01:11:18,566 --> 01:11:22,527 Aku punya satu fakta. Seorang pria meninggal, dan anak kita di sini terjebak dengan hal itu. 642 01:11:22,695 --> 01:11:26,323 -Saya tidak berpikir itu salahnya. -Apakah kamu tahu satu atau lain cara? 643 01:11:27,533 --> 01:11:28,992 Tidak. 644 01:11:34,165 --> 01:11:36,708 Anda belum jatuh cinta pada orang ini, benarkah? 645 01:11:43,007 --> 01:11:45,884 Tidak. Tidak, aku tidak bisa. 646 01:11:49,347 --> 01:11:51,223 Ayo pergi. 647 01:11:59,774 --> 01:12:02,943 Mereka memukulinya. Saya melihat mereka. Dia tidak melakukan apa pun. 648 01:12:03,111 --> 01:12:04,611 Aku tahu dia akan pergi. 649 01:12:04,779 --> 01:12:08,407 -Dia hanya ingin pergi ketika-- -Ya saya tahu. 650 01:12:09,575 --> 01:12:11,660 Sheriff, dengarkan. 651 01:12:11,828 --> 01:12:16,623 -Sheriff, tolong tunggu. -Dia kesal. Dia tidak bermaksud seperti itu. 652 01:12:16,791 --> 01:12:18,959 Tapi bagaimanapun juga tentang apa yang terjadi pada Jimmy tua... 653 01:12:19,127 --> 01:12:20,877 ...anak laki-laki itu pantas mendapatkan segalanya dia mengerti. 654 01:12:21,045 --> 01:12:26,299 -Art di sini melihatnya melawannya. -Tidak, Paman Frank salah. Dia membantu saya. 655 01:12:26,467 --> 01:12:27,843 Mereka mengejarku dan-- 656 01:12:28,011 --> 01:12:30,595 Dia menangis, berusaha menjauh darinya. 657 01:12:30,763 --> 01:12:35,058 Aku tidak berusaha menjauh darinya. Aku hanya mencoba melarikan diri. 658 01:12:43,276 --> 01:12:45,652 Mungkin lebih baik kita beritahu dia, Frank. 659 01:12:46,487 --> 01:12:47,738 Katakan padaku apa? 660 01:12:47,905 --> 01:12:50,741 -Kenapa, itu-- -Art dan aku sedang berjalan di jalan. 661 01:12:50,908 --> 01:12:53,076 Sekarang, kami tidak melihat siapa yang melemparkannya... 662 01:12:53,244 --> 01:12:58,373 ...tapi besi ban menabrak anak itu atau sepeda motor, dan menjadi liar. 663 01:12:58,541 --> 01:13:03,211 -Siapa yang melempar apa? -Besi ban. Anda tahu, itu adalah .... 664 01:13:03,379 --> 01:13:05,922 Hal untuk melepas ban dari pelek. 665 01:13:06,090 --> 01:13:08,675 Ya. Seseorang melemparkannya dan itu mendarat di kaki kami. 666 01:13:10,219 --> 01:13:12,846 Kenapa kamu tidak mengatakannya sebelumnya? 667 01:13:25,777 --> 01:13:27,402 Duduk. 668 01:13:32,200 --> 01:13:33,825 John Strabler. 669 01:13:36,746 --> 01:13:38,914 Kamu punya teman, Johnny? 670 01:13:41,000 --> 01:13:44,461 Anda mengambil beberapa di sekitar sini tadi malam, aneh rasanya. 671 01:13:44,629 --> 01:13:46,296 Bagaimanapun, sepasang kekasih. 672 01:13:47,006 --> 01:13:49,800 Mereka membebaskanmu untuk sementara waktu. 673 01:13:53,137 --> 01:13:55,055 Aku tidak mengerti kamu. 674 01:13:55,348 --> 01:13:59,017 Saya tidak mengerti tindakan Anda sama sekali. Dan menurutku kamu juga tidak melakukannya. 675 01:14:00,353 --> 01:14:04,439 Saya tidak berpikir kamu tahu siapa dirimu mencoba melakukan, atau bagaimana melakukannya. 676 01:14:05,983 --> 01:14:10,070 Menurutku kamu bodoh. Benar-benar bodoh dan sangat beruntung. 677 01:14:10,238 --> 01:14:14,241 Tadi malam kamu lewat, nyaris saja. 678 01:14:14,408 --> 01:14:17,869 Tapi ada orang yang mati karena itu sesuatu yang kamu biarkan dimulai... 679 01:14:18,037 --> 01:14:20,413 ...meskipun kamu tidak memulainya. 680 01:14:26,129 --> 01:14:31,299 Saya tidak tahu apakah ada kebaikan dalam diri Anda. Aku tidak tahu apakah ada sesuatu di dalam dirimu... 681 01:14:31,467 --> 01:14:34,094 ...tapi aku akan mengambil keputusan besar, peluang besar... 682 01:14:34,887 --> 01:14:36,596 ...dan melepaskanmu. 683 01:14:38,724 --> 01:14:42,227 Akan ada sidang mengenai besi ban ini bisnis. Anda akan mendapat panggilan. 684 01:14:42,395 --> 01:14:44,354 Dan sebaiknya Anda muncul. 685 01:14:45,481 --> 01:14:47,566 Letakkan dia di jalan. 686 01:14:54,157 --> 01:14:56,741 -Apakah itu milikmu? -Ya. 687 01:14:56,909 --> 01:14:58,577 Teruskan. 688 01:15:00,121 --> 01:15:02,789 Apakah kamu tidak ingin mengatakan apa pun kepada orang-orang ini? 689 01:15:06,544 --> 01:15:09,296 Ada apa? Kepalamu sering dipukul... 690 01:15:09,463 --> 01:15:12,632 ... Anda tidak tahu kapan Anda mendapatkannya istirahat? Setidaknya ucapkan terima kasih. 691 01:15:15,052 --> 01:15:19,014 Tidak apa-apa. Dia tidak tahu caranya. 692 01:15:33,112 --> 01:15:35,280 Oke, jagoan, kesenangan sudah berakhir. 693 01:15:35,448 --> 01:15:39,784 Kalian semua, monyet, ada di dalam rumahku buku, dan semua kerusakan akan dibayar. 694 01:15:40,536 --> 01:15:43,371 Anda punya waktu 10 menit untuk membersihkannya. 695 01:15:43,539 --> 01:15:46,499 Kembalikan saja hidungmu ke daerah ini, siapa pun di antara kalian... 696 01:15:46,667 --> 01:15:49,544 ...dan kamu tidak akan pernah melihat siang hari lagi selama kamu hidup. 697 01:15:49,712 --> 01:15:51,379 Sekarang, dapatkan. 698 01:16:40,096 --> 01:16:42,222 Kopi.