1
00:04:03,661 --> 00:04:05,371
Uite.
2
00:04:06,288 --> 00:04:07,456
Merge.
3
00:04:26,433 --> 00:04:28,978
Raidul Feather.
4
00:04:29,311 --> 00:04:30,104
Începe.
5
00:04:30,104 --> 00:04:31,814
Ura.
6
00:05:21,739 --> 00:05:22,781
Atenție.
7
00:05:50,684 --> 00:05:52,102
Jos, du-te.
8
00:06:00,444 --> 00:06:02,029
Tu câștigi.
9
00:06:04,948 --> 00:06:08,494
Muntele Wudang este un loc misterios.
10
00:06:08,494 --> 00:06:11,455
Vântul și zăpada au loc în cel mai scurt timp.
11
00:06:11,538 --> 00:06:12,706
Maestru.
12
00:06:13,415 --> 00:06:15,084
Noul șef al Wudang.
13
00:06:15,501 --> 00:06:17,127
Elevul meu, Zhuo Yihang.
14
00:06:18,629 --> 00:06:19,713
Maestru.
15
00:06:19,838 --> 00:06:21,090
Aceasta trebuie să fie o greșeală.
16
00:06:21,423 --> 00:06:22,925
Cum aș putea fi noul șef?
17
00:06:22,925 --> 00:06:26,762
Feather Raid este o încercare pentru noul Cap.
18
00:06:27,012 --> 00:06:28,180
Dar am pierdut.
19
00:06:28,180 --> 00:06:30,349
Rezultatul nu este cheia.
20
00:06:30,557 --> 00:06:32,309
Raid-ul este doar un joc.
21
00:06:32,559 --> 00:06:35,521
Te sacrifici pentru imaginea de ansamblu.
22
00:06:35,771 --> 00:06:37,773
Asta te face liderul perfect.
23
00:06:38,065 --> 00:06:38,774
Maestru.
24
00:06:38,774 --> 00:06:39,525
Yihang.
25
00:06:39,525 --> 00:06:40,651
Nu sunt suficient de matur.
26
00:06:40,943 --> 00:06:42,486
S-ar putea să nu fiu apt pentru această datorie.
27
00:06:42,653 --> 00:06:45,114
Nu este vorba despre a conduce Wudang.
28
00:06:45,239 --> 00:06:47,574
Este vorba despre a-l servi pe Wudang pe viață.
29
00:06:47,574 --> 00:06:48,117
Maestru.
30
00:06:48,117 --> 00:06:49,076
Scoală-te.
31
00:06:49,618 --> 00:06:50,911
Yihang.
32
00:06:51,120 --> 00:06:53,914
Bunicul tău este Zhuo Zhonglian.
33
00:06:53,956 --> 00:06:55,165
Guvernatorul Chuan-Shan.
34
00:06:55,165 --> 00:06:56,041
Asta e corect.
35
00:06:56,125 --> 00:06:57,459
Deci...
36
00:06:57,459 --> 00:06:59,753
Noul Cap este ales.
37
00:06:59,920 --> 00:07:03,549
Lasă-l să prezinte Pastilele Roșii Majestății Sale.
38
00:07:03,549 --> 00:07:04,133
Da.
39
00:07:04,133 --> 00:07:05,634
Majestatea Sa i-ar plăcea...
40
00:07:05,801 --> 00:07:07,845
pentru a-l întâlni pe acest nou șef.
41
00:07:07,845 --> 00:07:09,471
Vom urma sfatul dvs.
42
00:07:09,596 --> 00:07:11,473
Ne pregătim pentru călătoria la Palat.
43
00:07:11,473 --> 00:07:12,141
Bun.
44
00:07:12,141 --> 00:07:12,975
Yihang.
45
00:07:12,975 --> 00:07:14,476
După depunerea pastilelor roșii,
46
00:07:14,476 --> 00:07:16,645
ar trebui să-ți vizitezi bunicul.
47
00:07:17,604 --> 00:07:18,689
Da, Maestre.
48
00:07:19,022 --> 00:07:20,983
Depunând pastilele roșii Majestății Sale...
49
00:07:20,983 --> 00:07:22,651
este cea mai mare onoare pentru Wudang.
50
00:07:24,528 --> 00:07:25,821
Acest lucru este esențial.
51
00:07:25,821 --> 00:07:27,781
Trebuie să-i păzești bine.
52
00:07:30,242 --> 00:07:31,577
Sabia Lumină Înghețată.
53
00:07:31,743 --> 00:07:32,995
Icoana conducerii.
54
00:07:33,203 --> 00:07:34,371
Spiritul lui Wudang.
55
00:07:34,496 --> 00:07:36,999
ți-l dau.
56
00:07:48,844 --> 00:07:49,845
Merge.
57
00:07:50,846 --> 00:07:52,014
Mişcare.
58
00:07:52,514 --> 00:07:53,557
Merge.
59
00:07:54,975 --> 00:07:56,059
Multumesc.
60
00:08:00,230 --> 00:08:01,648
E frumos.
61
00:08:42,689 --> 00:08:43,857
Nu mai căuta.
62
00:08:58,580 --> 00:08:59,581
Daca spui asa.
63
00:08:59,790 --> 00:09:02,251
Doamnă, de ce loviți să ucizi?
64
00:09:02,584 --> 00:09:04,378
Cine ți-a spus să te uiți la ceva ce nu ar trebui?
65
00:09:06,255 --> 00:09:07,673
Am spus opriți.
66
00:09:08,257 --> 00:09:10,467
De ce înveți sulul mortal al apatiei?
67
00:09:10,634 --> 00:09:11,802
Nu știi nimic.
68
00:09:12,261 --> 00:09:13,345
Dragoste“.
69
00:09:13,595 --> 00:09:15,264
Este cea mai mortală otravă.
70
00:09:15,305 --> 00:09:18,225
Te-a rănit iubitul și te-a desfigurat?
71
00:09:18,392 --> 00:09:19,601
Prostii.
72
00:10:14,197 --> 00:10:15,824
Sunt Zhuo Yihang din Wudang.
73
00:10:16,450 --> 00:10:18,660
Numele meu este din povestea Dharmei.
74
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Pot să-ți știu numele, te rog?
75
00:10:21,163 --> 00:10:22,664
ce nume?
76
00:10:23,290 --> 00:10:24,666
nu am niciunul.
77
00:10:30,172 --> 00:10:31,340
Opreste-te.
78
00:10:34,426 --> 00:10:35,802
Ar trebui să ne întâlnim din nou,
79
00:10:35,802 --> 00:10:37,804
M-aș gândi la un nume perfect pentru tine.
80
00:10:40,015 --> 00:10:43,352
Uite! Rezervele noastre de ajutor de la Palat.
81
00:10:46,897 --> 00:10:49,441
Zhuo Zhonglian, guvernatorul Chuan-Shan
82
00:10:49,691 --> 00:10:50,984
Mâncare.
83
00:10:50,984 --> 00:10:53,195
Dă-ne de mâncare.
84
00:10:53,695 --> 00:10:54,780
Coboară.
85
00:10:55,197 --> 00:10:57,074
Aruncă-l.
86
00:11:02,704 --> 00:11:04,039
Cum îndrăznesc să fure proviziile imperiale?
87
00:11:04,373 --> 00:11:06,500
Arestează toți revoltații. Ia-le.
88
00:11:11,213 --> 00:11:13,799
Jin Duyi, general adjunct al Chuan-Shan
89
00:11:18,053 --> 00:11:19,471
Murong Chong, șeful Gărzilor Chuan-Shan
90
00:11:19,638 --> 00:11:20,764
Ce rafală.
91
00:11:20,972 --> 00:11:22,057
Căpitanul Murong.
92
00:11:22,849 --> 00:11:23,892
Ce faci aici?
93
00:11:24,059 --> 00:11:25,894
Datoria mea este să-l arestez pe Jade Rakshasa.
94
00:11:27,729 --> 00:11:29,231
Ești doar un paznic slab.
95
00:11:29,398 --> 00:11:31,441
Cum îndrăznești să fii în calea mea?
96
00:11:31,942 --> 00:11:33,151
generalul Jin.
97
00:11:33,402 --> 00:11:35,070
Datoria mea este să arestez...
98
00:11:35,237 --> 00:11:36,780
criminali căutaţi de Palat.
99
00:11:39,449 --> 00:11:41,284
Aceasta este sub supravegherea armatei Chuan-Shan.
100
00:11:41,535 --> 00:11:42,744
Nu ai nicio valoare aici.
101
00:11:43,870 --> 00:11:44,913
Pleacă.
102
00:12:01,430 --> 00:12:02,764
Dacă nu are nevoie de noi,
103
00:12:02,764 --> 00:12:03,932
lasa-l sa fie.
104
00:12:04,057 --> 00:12:05,058
Prostii.
105
00:12:05,058 --> 00:12:06,268
Cum pot să renunț la datorie?
106
00:12:08,270 --> 00:12:09,938
Majestatea Sa are nevoie de fata aceea în viață.
107
00:12:10,814 --> 00:12:12,190
Cum?
108
00:12:12,524 --> 00:12:14,109
Vom aștepta.
109
00:12:23,785 --> 00:12:25,412
Închinați-vă prințului.
110
00:12:25,579 --> 00:12:27,998
Curățați calea.
111
00:12:56,860 --> 00:12:58,612
Majestatea Sa nu este bine.
112
00:12:58,612 --> 00:12:59,821
Nu trebuie deranjat.
113
00:12:59,905 --> 00:13:01,156
Lasă pastilele roșii.
114
00:13:01,156 --> 00:13:02,824
Trimisul lui Wudang,
115
00:13:02,949 --> 00:13:04,242
poți merge.
116
00:13:08,455 --> 00:13:09,581
Excelența Voastră.
117
00:13:13,835 --> 00:13:16,880
Wei Zhongxian
118
00:13:29,434 --> 00:13:30,519
Majestatea Voastră.
119
00:13:30,852 --> 00:13:31,978
Majestatea Voastră.
120
00:13:32,854 --> 00:13:35,482
Majestatea Sa a murit.
121
00:13:37,067 --> 00:13:38,860
În 1620,
122
00:13:38,860 --> 00:13:41,530
Împăratul Guangzhong a fost otrăvit
după 29 de zile pe tron.
123
00:13:41,530 --> 00:13:44,199
Haosul a rezultat din infamul „Cazul Pastilelor Roșii”.
124
00:14:01,383 --> 00:14:02,676
Îngenunchea.
125
00:14:04,052 --> 00:14:06,012
Închină-te o dată.
126
00:14:06,513 --> 00:14:08,056
Creştere.
127
00:14:09,099 --> 00:14:11,059
Înclinați-vă de două ori.
128
00:14:12,143 --> 00:14:13,520
Creştere.
129
00:14:14,354 --> 00:14:16,356
Înclinați-vă de trei ori.
130
00:14:16,898 --> 00:14:21,987
Trăiască Majestatea Voastră.
131
00:14:28,577 --> 00:14:29,911
Ce urmează?
132
00:14:31,204 --> 00:14:32,080
Apel.
133
00:14:32,080 --> 00:14:34,583
Șeful echipei secrete.
134
00:14:37,919 --> 00:14:39,629
Iată comanda ta.
135
00:14:39,629 --> 00:14:40,922
Arestare...
136
00:14:41,006 --> 00:14:42,924
... Zhuo Yihang din Wudang.
137
00:14:44,092 --> 00:14:45,302
Da.
138
00:15:00,567 --> 00:15:01,568
Fort Luna.
139
00:15:01,568 --> 00:15:03,069
Construit strategic pe vârful dealului.
140
00:15:03,069 --> 00:15:03,945
Jade Rakshasa și gașca ei
l-a numit „Regatul Lunar”.
141
00:15:11,953 --> 00:15:14,623
Stăpânul meu face afaceri în capitală.
142
00:15:14,956 --> 00:15:16,625
Dacă ne lași să trecem prin cetatea ta,
143
00:15:16,625 --> 00:15:18,418
toate aceste comori sunt ale tale.
144
00:15:18,418 --> 00:15:19,628
Nu trebuie sa stii...
145
00:15:19,961 --> 00:15:21,171
orice altceva.
146
00:15:21,963 --> 00:15:23,131
Jade Rakshasa?
147
00:15:23,673 --> 00:15:24,966
Uită-te la el.
148
00:15:25,425 --> 00:15:26,635
Tu ești următorul.
149
00:15:27,177 --> 00:15:28,637
Nu-ți va veni bine,
150
00:15:29,554 --> 00:15:31,139
dacă nu spui adevărul.
151
00:15:39,981 --> 00:15:41,608
Cine te-a trimis?
152
00:15:41,608 --> 00:15:43,193
Suntem adevărați oameni de afaceri.
153
00:15:45,487 --> 00:15:46,988
Este Huang Taiji, Prințul lui Jin.
154
00:15:46,988 --> 00:15:48,031
Excelența Voastră.
155
00:15:48,239 --> 00:15:50,659
Odată ce capturam Fort Luna,
mergem direct la Palat.
156
00:15:50,992 --> 00:15:52,535
Dar Fort Luna este protejat de stâncă.
157
00:15:52,535 --> 00:15:53,995
Un atac direct nu este optim.
158
00:15:53,995 --> 00:15:55,038
Huang Taiji din Aisin Gioro
159
00:15:57,666 --> 00:15:59,334
Du-te și spune-i lui Huang Taiji.
160
00:16:00,001 --> 00:16:01,002
Drumul asta...
161
00:16:01,127 --> 00:16:02,045
este închis.
162
00:16:04,339 --> 00:16:05,215
soră.
163
00:16:05,382 --> 00:16:06,341
Coral.
164
00:16:06,508 --> 00:16:08,009
Escortează-i pe deal.
165
00:16:08,259 --> 00:16:09,803
Folosește aurul pentru a face schimb de mâncare.
166
00:16:10,136 --> 00:16:11,054
Dă mâncarea oamenilor înfometați.
167
00:16:11,346 --> 00:16:12,222
Da.
168
00:16:19,062 --> 00:16:20,146
Raport de la cercetașul nostru.
169
00:16:20,313 --> 00:16:23,566
Un pluton Jin mărșăluiește dinspre nord-vest.
170
00:16:23,817 --> 00:16:26,194
Se pare că pot evita linia noastră de apărare.
171
00:16:28,530 --> 00:16:31,700
Avem un trădător în armată.
172
00:16:32,158 --> 00:16:33,201
Găsește acest trădător...
173
00:16:33,201 --> 00:16:34,411
cu toate eforturile.
174
00:16:42,544 --> 00:16:44,546
Eliberează-i pe toți revoltații.
175
00:16:45,505 --> 00:16:46,464
Da.
176
00:16:52,220 --> 00:16:53,054
Scoală-te.
177
00:16:53,054 --> 00:16:55,181
Sus. Guvernatorul te eliberează.
178
00:16:55,181 --> 00:16:56,558
Trezeşte-te.
179
00:16:56,558 --> 00:16:57,434
domnule.
180
00:16:57,434 --> 00:16:58,560
Corpurile lor s-au răcit.
181
00:16:58,560 --> 00:16:59,436
Toți morți.
182
00:16:59,436 --> 00:17:00,562
Este o ciumă.
183
00:17:00,645 --> 00:17:01,312
Vino.
184
00:17:01,312 --> 00:17:02,355
Un asasin.
185
00:17:06,401 --> 00:17:07,861
Repede! Dincolo.
186
00:17:07,861 --> 00:17:08,570
Ia-o.
187
00:17:08,570 --> 00:17:10,488
Avem nevoie de ea în viață.
188
00:17:15,076 --> 00:17:15,785
Bastard.
189
00:17:16,119 --> 00:17:17,203
Du-te în Iad.
190
00:17:38,850 --> 00:17:40,101
Bastard.
191
00:17:40,435 --> 00:17:41,686
Dacă maltratezi oamenii din nou,
192
00:17:41,770 --> 00:17:43,104
Îți voi lua viața.
193
00:17:50,653 --> 00:17:51,905
te respect,
194
00:17:52,906 --> 00:17:54,908
dar trebuie să te omor.
195
00:17:55,617 --> 00:17:57,285
Suntem depășiți numeric. Ce să fac?
196
00:17:57,285 --> 00:17:58,203
Merge.
197
00:18:05,794 --> 00:18:07,128
Vino.
198
00:18:08,129 --> 00:18:09,464
general...
199
00:18:11,424 --> 00:18:12,926
Nu o lăsa să plece.
200
00:18:32,278 --> 00:18:34,823
Generale, îl vom răzbuna pe guvernatorul Zhuo.
201
00:18:37,784 --> 00:18:39,661
Închideți toate căile către Fort Luna.
202
00:18:39,828 --> 00:18:42,205
Arestează-l pe Jade Rakshasa.
203
00:18:42,205 --> 00:18:43,331
Da.
204
00:18:43,957 --> 00:18:45,250
Preda lui Zhuo Yihang.
205
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
Întreabă-mi sabia.
206
00:18:46,793 --> 00:18:47,919
Stai jos.
207
00:18:47,919 --> 00:18:49,671
Cum îndrăznești să nu asculti de Majestatea Sa?
208
00:18:49,671 --> 00:18:51,172
Ai grijă la maniere.
209
00:18:53,174 --> 00:18:54,175
Cap.
210
00:18:56,594 --> 00:19:00,181
Am dori să însoțim Echipa secretă
pentru a-l găsi pe Yihang.
211
00:19:00,348 --> 00:19:02,225
Vom dovedi nevinovăția lui Wudang.
212
00:19:03,184 --> 00:19:03,935
BINE.
213
00:19:10,859 --> 00:19:12,277
Dă-ne de mâncare.
214
00:19:13,278 --> 00:19:14,237
Există mâncare.
215
00:19:14,237 --> 00:19:15,196
Dă-mi câteva.
216
00:19:36,509 --> 00:19:37,510
domnilor.
217
00:19:37,510 --> 00:19:38,720
Gătiți?
218
00:19:39,220 --> 00:19:40,597
Pot să am câteva?
219
00:19:41,222 --> 00:19:42,557
Copilul ăsta moare de foame.
220
00:19:54,235 --> 00:19:55,320
Nu este un os uman?
221
00:19:55,320 --> 00:19:56,446
Cum poți să-l arzi?
222
00:19:56,446 --> 00:19:58,907
Prea ocupat cu supraviețuirea pentru a avea grijă de morți.
223
00:19:59,908 --> 00:20:00,950
Înapoi.
224
00:20:01,409 --> 00:20:03,244
Înapoi. Pleacă.
225
00:20:03,703 --> 00:20:04,913
esti surd?
226
00:20:05,246 --> 00:20:05,997
Merge.
227
00:20:08,708 --> 00:20:09,250
Haide.
228
00:20:09,250 --> 00:20:09,959
Pleacă.
229
00:20:10,043 --> 00:20:10,919
Îngenunchea.
230
00:20:12,462 --> 00:20:13,421
Ce acum?
231
00:20:14,005 --> 00:20:15,256
Linişti.
232
00:20:15,465 --> 00:20:17,967
Acești bărbați jefuiesc proviziile. Vor fi executați.
233
00:20:18,509 --> 00:20:19,928
Au luat doar niște orez.
234
00:20:20,261 --> 00:20:22,347
Și îi acuzi că fură?
235
00:20:22,680 --> 00:20:23,556
Acestea sunt provizii de ajutor.
236
00:20:23,556 --> 00:20:25,558
Viața lor valorează mai puțin decât orezul?
237
00:20:25,850 --> 00:20:27,352
Da.
238
00:20:27,435 --> 00:20:28,770
Pentru o mână de orez,
239
00:20:28,937 --> 00:20:30,271
cum ai putea sa omori fara mila?
240
00:20:30,271 --> 00:20:31,731
- Ce? Taci.
- Asta e corect.
241
00:20:45,870 --> 00:20:47,288
Jade Rakshasa este aici.
242
00:20:59,342 --> 00:21:00,468
Ia-le.
243
00:21:03,721 --> 00:21:05,098
Înapoi.
244
00:21:08,434 --> 00:21:09,477
Coral.
245
00:21:24,659 --> 00:21:25,785
Săgeți.
246
00:21:27,412 --> 00:21:28,413
Trage
247
00:21:31,499 --> 00:21:32,500
Trage
248
00:21:47,473 --> 00:21:49,684
Ești aici să salvezi, nu să ucizi.
249
00:22:01,446 --> 00:22:02,530
Ia-o.
250
00:22:03,489 --> 00:22:04,449
Acolo.
251
00:22:06,367 --> 00:22:07,493
Ajunge pe.
252
00:22:18,880 --> 00:22:19,881
Merge.
253
00:22:20,715 --> 00:22:21,716
Îngheţa.
254
00:22:21,883 --> 00:22:22,884
Merge.
255
00:22:38,191 --> 00:22:39,609
Rakshasa, îngheață.
256
00:22:41,402 --> 00:22:42,528
Vrei să mori?
257
00:22:42,862 --> 00:22:44,530
Hai dacă îți place să mori.
258
00:22:44,906 --> 00:22:46,616
Merge.
259
00:22:47,867 --> 00:22:48,951
Merge.
260
00:22:56,542 --> 00:22:57,543
De ce să o lase să plece?
261
00:22:57,710 --> 00:22:59,420
O șansă să mă apropii de ea.
262
00:23:09,430 --> 00:23:10,431
Merge.
263
00:23:13,768 --> 00:23:14,936
Ajunge pe.
264
00:23:19,440 --> 00:23:20,233
Merge.
265
00:23:25,196 --> 00:23:26,906
Îngheţa.
266
00:23:27,115 --> 00:23:28,783
Soldați, opriți-i.
267
00:23:29,909 --> 00:23:30,785
Îngheţa.
268
00:23:32,161 --> 00:23:33,246
Ce păcat.
269
00:23:33,496 --> 00:23:34,956
O lăsăm să plece.
270
00:23:35,456 --> 00:23:36,624
General.
271
00:23:37,083 --> 00:23:37,959
General.
272
00:23:37,959 --> 00:23:40,044
Chiar o lăsăm să plece?
273
00:23:40,253 --> 00:23:41,504
Nu vă faceți griji.
274
00:23:41,921 --> 00:23:42,964
In cateva zile,
275
00:23:42,964 --> 00:23:45,466
Fort Luna va fi distrus de ciumă.
276
00:24:09,866 --> 00:24:12,702
Coral s-a întors.
277
00:24:14,537 --> 00:24:15,621
Coral.
278
00:24:15,621 --> 00:24:17,165
Am crezut că ți-ai găsit un soț.
279
00:24:17,290 --> 00:24:19,667
Cine ar vrea-o?
280
00:24:19,667 --> 00:24:21,502
Doar dacă ea nu prinde unul.
281
00:24:48,863 --> 00:24:50,531
Nu o trezi pe fiica mea.
282
00:24:50,823 --> 00:24:53,201
De ce nu dormi?
283
00:24:53,201 --> 00:24:54,160
Căpitan.
284
00:24:54,160 --> 00:24:55,161
Acționăm în seara asta?
285
00:24:55,286 --> 00:24:57,914
În seara asta? Vrei să fii executat?
286
00:24:58,039 --> 00:24:59,540
De ce sunt executat?
287
00:25:00,583 --> 00:25:01,959
Pentru că ai fi mort.
288
00:25:03,544 --> 00:25:05,588
Du-te și verifică mai întâi peisajul.
289
00:25:06,047 --> 00:25:07,215
Apoi?
290
00:25:07,715 --> 00:25:10,885
Apoi, așteptăm, așteptăm și așteptăm.
291
00:25:11,093 --> 00:25:12,553
Da, căpitane.
292
00:26:04,647 --> 00:26:06,899
Dacă îți place să stai, ajuți.
293
00:26:06,983 --> 00:26:09,735
Îi vom escorta pe cei care nu rămân.
294
00:26:11,946 --> 00:26:12,947
Vânător.
295
00:26:12,947 --> 00:26:14,240
Fiica ta este bolnavă.
296
00:26:15,700 --> 00:26:16,784
Câți pacienți le place asta?
297
00:26:16,867 --> 00:26:18,619
Mai mult de o duzină astăzi.
298
00:26:19,120 --> 00:26:20,246
Febra tifoidă.
299
00:26:21,831 --> 00:26:23,291
Dacă este febră tifoidă,
300
00:26:23,624 --> 00:26:25,626
trebuie să le ardem trupurile.
301
00:26:25,751 --> 00:26:26,752
Sau altfel,
302
00:26:26,752 --> 00:26:28,087
fortul este gata.
303
00:26:29,130 --> 00:26:30,089
Coral.
304
00:26:30,089 --> 00:26:31,299
Ce este?
305
00:26:34,302 --> 00:26:35,761
Febra tifoidă.
306
00:26:36,637 --> 00:26:38,139
Du-le pe malul lacului.
307
00:26:38,139 --> 00:26:39,640
Luați ulei de pin și torțe.
308
00:26:40,141 --> 00:26:41,642
Ne ard de vii.
309
00:26:41,642 --> 00:26:43,644
Să mergem.
310
00:26:43,811 --> 00:26:44,645
Linişti.
311
00:26:44,645 --> 00:26:45,730
Vă rog.
312
00:26:47,732 --> 00:26:49,108
Am învățat medicina în Wudang.
313
00:26:49,191 --> 00:26:50,401
I-aș putea vindeca.
314
00:26:50,651 --> 00:26:52,820
Nu pot risca viețile tuturor...
315
00:26:53,112 --> 00:26:54,238
în acest fort.
316
00:26:54,238 --> 00:26:55,865
Adunați toți pacienții aici.
317
00:26:56,949 --> 00:26:59,118
Chiar și cei care au fost în contact cu ei.
318
00:26:59,660 --> 00:27:00,953
Dă-mi trei zile.
319
00:27:01,704 --> 00:27:02,913
Dacă eșuez,
320
00:27:03,122 --> 00:27:04,332
Voi muri cu ei.
321
00:27:04,707 --> 00:27:06,167
Nu vei fi infectat.
322
00:27:10,463 --> 00:27:11,797
Alinia.
323
00:27:11,922 --> 00:27:12,840
Unul câte unul.
324
00:27:12,840 --> 00:27:14,008
Vinul tusu de care ai nevoie.
325
00:27:14,008 --> 00:27:15,051
Picătură de zână.
326
00:27:15,301 --> 00:27:16,469
Apă de zăpadă din iarna adâncă.
327
00:27:16,469 --> 00:27:17,762
Roua dimineții din prima zi de primăvară.
328
00:27:18,846 --> 00:27:20,014
Pentru restul,
329
00:27:20,014 --> 00:27:21,682
caută-i în Peștera Infernală.
330
00:27:25,478 --> 00:27:26,687
Ce?
331
00:27:26,687 --> 00:27:28,147
Si tu esti pierdut?
332
00:27:28,230 --> 00:27:29,857
Aceasta este zonă interzisă.
333
00:27:30,024 --> 00:27:31,484
Nu am venit niciodată aici.
334
00:27:32,860 --> 00:27:35,071
Am putea muri aici dacă ne pierdem.
335
00:27:35,237 --> 00:27:36,447
Merge.
336
00:27:44,997 --> 00:27:46,499
Ghidul nostru va fi aici.
337
00:27:48,334 --> 00:27:48,876
Uite.
338
00:27:48,876 --> 00:27:50,169
Iată ghidul nostru.
339
00:27:50,169 --> 00:27:51,045
Vorbesti lup?
340
00:27:51,045 --> 00:27:53,381
Am fost crescut de lupi.
341
00:28:01,847 --> 00:28:03,349
Unde suntem?
342
00:28:04,016 --> 00:28:05,017
Atât de senin.
343
00:28:05,017 --> 00:28:06,060
uluitoare.
344
00:28:07,353 --> 00:28:08,396
Este granița de dincolo.
345
00:28:10,064 --> 00:28:12,066
Armata lui Jin se ascunde acolo.
346
00:28:12,733 --> 00:28:14,902
Vor să invadeze prin aici.
347
00:28:16,737 --> 00:28:18,739
Serenitatea nu va dura pentru totdeauna.
348
00:28:20,741 --> 00:28:22,785
Nu le vei lăsa să treacă.
349
00:28:29,417 --> 00:28:30,751
Să mergem.
350
00:28:34,755 --> 00:28:37,425
Șeful echipei secrete este aici.
351
00:28:40,094 --> 00:28:41,804
Generalul adjunct Jin Duyi...
352
00:28:41,804 --> 00:28:43,764
la dispoziţia dumneavoastră.
353
00:28:47,893 --> 00:28:50,271
Pot să întreb de ce ești aici?
354
00:28:50,896 --> 00:28:52,898
Pentru a captura criminalul căutat,
355
00:28:53,065 --> 00:28:54,442
Zhuo Yihang.
356
00:28:59,447 --> 00:29:00,573
domnule Zhuo.
357
00:29:00,906 --> 00:29:01,782
Yihang.
358
00:29:01,782 --> 00:29:05,077
El este luat de Jade Rakshasa.
Viața lui este în pericol.
359
00:29:06,120 --> 00:29:07,413
Am auzit,
360
00:29:08,122 --> 00:29:10,416
ea l-a ucis pe guvernatorul Zhuo.
361
00:29:10,416 --> 00:29:11,333
Da.
362
00:29:11,333 --> 00:29:13,544
Acest dart este de la cadavrul guvernatorului.
363
00:29:13,794 --> 00:29:14,920
Îi aparține.
364
00:29:14,920 --> 00:29:16,797
Dartul Nonagon.
365
00:29:17,882 --> 00:29:19,425
Trebuie să-l salvăm pe Yihang.
366
00:29:20,134 --> 00:29:23,012
Fort Luna este construit pentru a apăra.
367
00:29:23,012 --> 00:29:26,098
Am fi luat-o dacă era ușor.
368
00:29:26,307 --> 00:29:28,309
Un simplu fort,
369
00:29:28,809 --> 00:29:30,269
nu ne poate opri.
370
00:29:30,352 --> 00:29:31,437
Adio.
371
00:29:31,896 --> 00:29:33,022
domnule.
372
00:29:33,814 --> 00:29:34,857
Daca iti place,
373
00:29:34,940 --> 00:29:36,150
armata Chuan-Shan...
374
00:29:36,150 --> 00:29:37,485
ar fi bucuros să vă ajute.
375
00:29:37,485 --> 00:29:38,944
Echipa secretă nu are nevoie de ajutor.
376
00:29:38,944 --> 00:29:39,945
Nu e nevoie,
377
00:29:39,945 --> 00:29:40,863
generalul Jin.
378
00:29:49,455 --> 00:29:50,831
Acolo sus.
379
00:30:01,133 --> 00:30:03,135
Aceste plante pot combate febra tifoidă.
380
00:30:11,060 --> 00:30:12,895
Lian Nishang (Zâna de mătase).
381
00:30:20,361 --> 00:30:21,529
ai uitat?
382
00:30:21,862 --> 00:30:23,864
Îți promit un nume frumos.
383
00:30:24,865 --> 00:30:27,201
Un nume frumos pentru o fată drăguță.
384
00:30:27,910 --> 00:30:29,161
In lumea asta,
385
00:30:29,161 --> 00:30:30,204
nimeni nu merita acest nume...
386
00:30:30,913 --> 00:30:32,998
altul decât tine.
387
00:30:41,090 --> 00:30:42,675
Ziua aceea pe deal.
388
00:30:42,883 --> 00:30:44,593
Te-am văzut cântând la flaut.
389
00:30:45,219 --> 00:30:46,679
Ai stat în briză.
390
00:30:47,096 --> 00:30:49,890
Brâul tău flutura ca mătasea; tu, ca o zână.
391
00:30:50,391 --> 00:30:51,934
Frumos.
392
00:30:52,226 --> 00:30:53,477
Lasă-mă să-ți spun.
393
00:30:54,061 --> 00:30:55,563
Dacă nu poți salva Fort Luna,
394
00:30:56,063 --> 00:30:57,523
Îți iau viața într-o clipă.
395
00:31:07,533 --> 00:31:08,909
Lian Nishang.
396
00:31:09,076 --> 00:31:10,953
Nu-ți voi da șansa.
397
00:31:24,049 --> 00:31:25,217
Ar putea medicamentul...
398
00:31:25,217 --> 00:31:27,052
opri febra tifoida?
399
00:31:27,344 --> 00:31:28,929
Dacă eșuează,
400
00:31:29,221 --> 00:31:30,973
trebuie să-i omorâm pe toți.
401
00:31:55,247 --> 00:31:56,999
Este gata medicamentul?
402
00:31:56,999 --> 00:31:57,958
Gata.
403
00:31:57,958 --> 00:31:59,126
Du-i acolo.
404
00:32:19,021 --> 00:32:20,564
de ce crezi,
405
00:32:21,231 --> 00:32:22,149
dragoste...
406
00:32:22,316 --> 00:32:24,109
este cea mai mortală otravă?
407
00:32:26,278 --> 00:32:27,488
Stăpânul meu a spus așa.
408
00:32:28,781 --> 00:32:30,699
A căzut pentru un bărbat în urmă cu ani.
409
00:32:31,617 --> 00:32:33,285
S-au logodit pe ascuns.
410
00:32:34,662 --> 00:32:36,497
Dar bărbatul acela a trădat-o.
411
00:32:37,289 --> 00:32:38,666
A fost devastată.
412
00:32:39,500 --> 00:32:41,710
Nu l-a mai văzut niciodată.
413
00:32:47,633 --> 00:32:49,301
Acesta este un semn al iubirii lor.
414
00:32:50,010 --> 00:32:51,178
De fapt,
415
00:32:52,012 --> 00:32:53,013
ura...
416
00:32:53,347 --> 00:32:54,807
este, de asemenea, otravă.
417
00:32:55,015 --> 00:32:56,350
Dacă lași ura să plece,
418
00:32:56,684 --> 00:32:58,727
viata va fi mult mai buna.
419
00:32:59,520 --> 00:33:02,147
Urăsc omul care mi-a chinuit stăpânul.
420
00:33:33,804 --> 00:33:35,222
mi-e foame-
421
00:33:36,265 --> 00:33:37,516
Ți-e foame?
422
00:33:38,058 --> 00:33:39,184
Am păstrat ceva de mâncare pentru tine.
423
00:33:42,396 --> 00:33:43,355
Vino.
424
00:33:44,565 --> 00:33:45,858
Vino. încă unul.
425
00:33:46,108 --> 00:33:48,861
si mie mi-e foame. Lasă-mă să iau câteva.
426
00:33:49,570 --> 00:33:51,363
Îi este și foame.
427
00:33:52,239 --> 00:33:54,241
Fraților, există o mulțime de mâncare.
428
00:33:54,533 --> 00:33:55,659
Îți voi arăta.
429
00:33:55,659 --> 00:33:57,286
Să mergem.
430
00:33:57,286 --> 00:33:58,579
Hai să mâncăm.
431
00:33:59,079 --> 00:34:00,372
Toți le este foame.
432
00:34:00,372 --> 00:34:01,415
Dă-ne de mâncare.
433
00:34:57,805 --> 00:34:59,139
Acesta este Lanterna Kong Ming.
434
00:34:59,139 --> 00:35:01,475
Dacă îți este dor de cineva,
435
00:35:02,309 --> 00:35:04,186
aşezaţi lanterna pe cer.
436
00:35:04,269 --> 00:35:06,146
Acea persoană va ști.
437
00:35:06,313 --> 00:35:07,314
Da.
438
00:35:19,243 --> 00:35:20,828
Pune-le o dorință celor cărora le este dor.
439
00:35:21,245 --> 00:35:22,538
Ei te pot auzi.
440
00:35:23,580 --> 00:35:24,164
Bun.
441
00:35:24,164 --> 00:35:24,957
Da.
442
00:36:04,371 --> 00:36:05,873
Mulțumesc că le-ați salvat.
443
00:36:06,206 --> 00:36:07,374
Sau altfel,
444
00:36:08,709 --> 00:36:10,210
vor muri cu toții.
445
00:36:10,252 --> 00:36:12,212
Nu ești fără inimă.
446
00:36:18,552 --> 00:36:20,596
Nu știi totul.
447
00:36:23,557 --> 00:36:24,516
Oh.
448
00:36:26,351 --> 00:36:27,853
Îmi place numele ăsta.
449
00:36:33,233 --> 00:36:34,276
Lian Nishang.
450
00:38:14,751 --> 00:38:15,836
Nishang.
451
00:38:16,461 --> 00:38:17,421
Da.
452
00:38:17,838 --> 00:38:19,756
Vino să-l cunoști pe bunicul meu.
453
00:38:23,844 --> 00:38:24,928
De ce?
454
00:38:25,345 --> 00:38:27,597
El este singura familie pe care o am.
455
00:38:28,515 --> 00:38:30,475
Sunt sigur că i-ar plăcea de tine.
456
00:38:35,814 --> 00:38:37,482
Ne vom întoarce?
457
00:38:38,150 --> 00:38:39,359
Sigur.
458
00:38:39,776 --> 00:38:42,362
Acesta este și Regatul meu Lunar.
459
00:38:58,170 --> 00:38:59,379
Iţi promit.
460
00:39:40,754 --> 00:39:41,838
Cine e acolo?
461
00:39:42,589 --> 00:39:44,424
Dă-ne Yihang.
462
00:39:44,591 --> 00:39:45,967
Intrarea în Fort Luna?
463
00:39:45,967 --> 00:39:47,052
Ești mort.
464
00:39:51,515 --> 00:39:52,474
Maeștri.
465
00:39:52,474 --> 00:39:53,558
Yihang.
466
00:39:53,725 --> 00:39:55,519
Chiar ai fost ținut captiv.
467
00:39:55,519 --> 00:39:56,436
Zhuo Yihang.
468
00:39:56,436 --> 00:39:58,563
Ai ucis-o pe Majestatea Sa cu pastile roșii.
469
00:39:58,814 --> 00:40:00,732
Vino cu mine la Palat pentru dreptate.
470
00:40:00,774 --> 00:40:02,109
Sau toată lumea din Wudang...
471
00:40:02,442 --> 00:40:03,568
va fi executat.
472
00:40:03,568 --> 00:40:05,570
Du-te cu el.
473
00:40:05,612 --> 00:40:07,447
Ștergeți numele lui Wudang.
474
00:40:07,781 --> 00:40:09,908
Autorității nu-i pasă de justiție.
475
00:40:10,075 --> 00:40:11,535
Cum îți poți șterge numele?
476
00:40:12,702 --> 00:40:14,788
Dacă încerci să scoți pe cineva de aici,
477
00:40:15,580 --> 00:40:16,790
va fi sânge.
478
00:40:16,957 --> 00:40:17,916
Vrăjitoare.
479
00:40:18,041 --> 00:40:19,126
Dacă interferezi cu Echipa secretă,
480
00:40:19,209 --> 00:40:20,544
Voi nivela Fort Luna.
481
00:40:20,627 --> 00:40:21,586
Doar încearcă.
482
00:40:25,465 --> 00:40:27,050
Ține-l. Stop.
483
00:40:32,472 --> 00:40:33,598
Nu este o vrăjitoare.
484
00:40:34,641 --> 00:40:36,268
Numele ei este Lian Nishang.
485
00:40:36,935 --> 00:40:38,687
Și ea este femeia mea.
486
00:40:39,271 --> 00:40:40,564
sunt aici...
487
00:40:41,148 --> 00:40:42,649
pentru a o proteja.
488
00:40:42,816 --> 00:40:43,817
Vrăjitoarea asta...
489
00:40:43,942 --> 00:40:45,819
ți-a ucis bunicul.
490
00:40:45,986 --> 00:40:47,612
De ce nu-l răzbuni?
491
00:40:47,821 --> 00:40:48,780
Ce ați spus?
492
00:40:51,199 --> 00:40:52,492
Bunicul e mort?
493
00:40:52,659 --> 00:40:53,618
Ea a făcut-o.
494
00:40:53,618 --> 00:40:54,953
O încadrați.
495
00:40:55,162 --> 00:40:56,621
Nu l-am ucis noi.
496
00:41:03,003 --> 00:41:04,254
Nu l-am ucis pe bunicul tău.
497
00:41:04,254 --> 00:41:05,589
Avem dovezi.
498
00:41:06,506 --> 00:41:08,300
Acesta este propriul tău dart.
499
00:41:08,633 --> 00:41:09,885
Nu mai minti-
500
00:41:10,177 --> 00:41:11,595
Vrăjitoare.
501
00:41:11,845 --> 00:41:13,513
De ce îl seduci pe liderul nostru?
502
00:41:13,680 --> 00:41:14,848
ce vrei?
503
00:41:15,307 --> 00:41:16,016
Yihang.
504
00:41:16,016 --> 00:41:16,892
Ia sabia.
505
00:41:28,695 --> 00:41:29,988
Este săgeata mea.
506
00:41:30,155 --> 00:41:31,865
Dar nu l-am ucis pe bunicul tău.
507
00:41:38,622 --> 00:41:40,081
Nu ai încredere în mine?
508
00:41:43,710 --> 00:41:46,004
Dacă aveți cea mai mică îndoială,
509
00:41:47,631 --> 00:41:48,882
Zhuo Yihang.
510
00:41:52,177 --> 00:41:54,137
Atunci nu ar trebui să fiu al tău.
511
00:41:58,642 --> 00:42:01,228
Nu vei regreta că ești femeia mea.
512
00:42:01,561 --> 00:42:04,064
Dar trebuie să-l găsesc pe adevăratul criminal.
513
00:42:04,064 --> 00:42:05,649
Wudang are probleme.
514
00:42:06,691 --> 00:42:08,068
Trebuie să plec.
515
00:42:09,569 --> 00:42:10,737
Nishang.
516
00:42:11,738 --> 00:42:13,031
Așteptați-mă.
517
00:42:13,240 --> 00:42:14,658
Mă întorc.
518
00:43:01,288 --> 00:43:02,372
Majestatea Voastră.
519
00:43:02,664 --> 00:43:04,082
Vinovatul Pastilelor Roșii.
520
00:43:04,249 --> 00:43:06,960
Zhuo Yihang a fost capturat.
521
00:43:07,252 --> 00:43:08,211
Wow.
522
00:43:08,211 --> 00:43:11,172
Această sculptură este magnifică.
523
00:43:13,800 --> 00:43:14,968
E în regulă.
524
00:43:15,385 --> 00:43:17,345
Este spectaculos.
525
00:43:17,929 --> 00:43:18,972
Majestatea Voastră.
526
00:43:20,140 --> 00:43:23,184
Bătrânii Wudang au stat în genunchi
timp de patru ore.
527
00:43:25,854 --> 00:43:27,188
Ai grijă de asta.
528
00:43:28,231 --> 00:43:29,649
Da.
529
00:43:34,779 --> 00:43:36,281
Nu vă faceți griji.
530
00:43:36,698 --> 00:43:39,075
Adevăratul vinovat al pastilelor roșii...
531
00:43:39,159 --> 00:43:40,785
va fi găsit.
532
00:43:40,827 --> 00:43:42,829
Mulțumesc, Excelență.
533
00:44:07,354 --> 00:44:08,772
Am ajuns la asta.
534
00:44:08,938 --> 00:44:11,274
Cineva trebuie să accepte căderea.
535
00:44:11,691 --> 00:44:14,694
Fie Yihang, fie întregul Wudang.
536
00:44:15,695 --> 00:44:17,697
Wudang trebuie să trăiască.
537
00:44:18,156 --> 00:44:19,908
Dar sacrificând Yihang,
538
00:44:20,033 --> 00:44:21,785
știind că este nevinovat,
539
00:44:22,160 --> 00:44:24,079
Wudang va trăi în rușine.
540
00:44:24,079 --> 00:44:26,039
Aiya, prietene.
541
00:44:26,039 --> 00:44:27,165
Tu...
542
00:44:29,376 --> 00:44:31,294
esti aici,
543
00:44:31,711 --> 00:44:34,214
să-l las pe Wudang să-și asume vina.
544
00:44:34,798 --> 00:44:35,840
Da.
545
00:44:36,091 --> 00:44:37,300
Promiți?
546
00:44:37,717 --> 00:44:39,135
Da.
547
00:44:39,803 --> 00:44:40,387
În regulă.
548
00:44:40,387 --> 00:44:43,056
Vă rog să raportați Majestății Sale,
549
00:44:43,723 --> 00:44:45,850
Wudang este nevinovat.
550
00:44:46,226 --> 00:44:48,728
Wudang este generos.
551
00:44:48,728 --> 00:44:50,021
Sigur.
552
00:44:50,438 --> 00:44:52,065
Oh, nu.
553
00:45:11,209 --> 00:45:12,293
Nu este asta...
554
00:45:12,293 --> 00:45:15,380
trimisul Wudang cu Pastilele Roșii?
555
00:45:20,927 --> 00:45:22,804
Cine eşti tu?
556
00:45:22,929 --> 00:45:24,431
Cine esti atunci?
557
00:45:24,931 --> 00:45:27,892
Xiong Tingbi, ministrul militar al Liaodong.
558
00:45:28,893 --> 00:45:30,437
Zhuo Yihang din Wudang.
559
00:45:32,772 --> 00:45:33,773
Ting.
560
00:45:34,941 --> 00:45:37,235
Obțineți bomboane Top Scholar.
561
00:45:37,902 --> 00:45:39,028
Da.
562
00:45:41,197 --> 00:45:45,160
De ce ești nevătămat aici?
563
00:45:45,285 --> 00:45:47,078
Pentru că au nevoie de mine.
564
00:45:47,245 --> 00:45:48,872
Dacă mai sunt în viață,
565
00:45:48,872 --> 00:45:52,083
m-ar putea folosi
amenință Wudang și lumea,
566
00:45:52,167 --> 00:45:54,252
obligându-i să se supună eunucilor.
567
00:45:54,335 --> 00:45:55,879
Dar aș prefera să mor,
568
00:45:56,004 --> 00:45:57,881
decât să se alăture eunucilor.
569
00:45:57,964 --> 00:45:59,299
Nu poți muri.
570
00:46:01,968 --> 00:46:04,804
Toată lumea știe despre incidentul Red Pills.
571
00:46:05,138 --> 00:46:08,933
Dar trebuie să existe o tranziție în toate.
572
00:46:09,017 --> 00:46:11,144
Palatul a fost amabil cu Wudang.
573
00:46:11,936 --> 00:46:13,229
În vremuri ca aceasta,
574
00:46:13,229 --> 00:46:17,817
sperăm că șeful Wudang poate ajuta.
575
00:46:17,942 --> 00:46:20,153
De ce ar avea nevoie Excelența Voastră?
576
00:46:20,487 --> 00:46:21,988
Vă rog să-mi spuneți.
577
00:46:22,489 --> 00:46:24,824
Xiong a contactat clanul Jin,
578
00:46:25,950 --> 00:46:27,619
să se răzvrătească împotriva Palatului.
579
00:46:28,828 --> 00:46:30,497
A fost executat.
580
00:46:30,830 --> 00:46:32,999
Dacă ai putea să-i iei capul...
581
00:46:33,166 --> 00:46:35,835
... pentru oamenii lui Xiong,
582
00:46:36,294 --> 00:46:39,589
pentru a-i avertiza să nu se răzvrătească.
583
00:46:43,927 --> 00:46:46,846
Nu vei mai fi văzut ca un suspect.
584
00:46:47,013 --> 00:46:49,349
Tu esti cheia...
585
00:46:49,974 --> 00:46:51,309
... la viitorul lui Wudang.
586
00:46:57,524 --> 00:46:58,858
Sunt de acord.
587
00:47:17,043 --> 00:47:19,003
Aproape că am uitat,
588
00:47:20,588 --> 00:47:23,049
stăpânul tău Ziyang a murit.
589
00:47:25,885 --> 00:47:27,178
Există o parte bună în asta.
590
00:47:28,221 --> 00:47:31,891
Nimeni nu-ți va spune ce să faci.
591
00:47:35,603 --> 00:47:36,938
Yihang.
592
00:47:39,065 --> 00:47:40,567
Sunteți căsătorit?
593
00:47:41,067 --> 00:47:43,903
Am jurat să-l slujesc pe Wudang toată viața.
594
00:47:45,238 --> 00:47:46,573
Lasă-mă să-ți spun un secret.
595
00:47:46,990 --> 00:47:48,074
Am avut o familie,
596
00:47:48,241 --> 00:47:49,534
înainte să devin eunuc.
597
00:47:50,076 --> 00:47:51,911
Am o fiică.
598
00:48:00,253 --> 00:48:01,921
Numele ei este Tingting.
599
00:48:02,422 --> 00:48:05,425
Acesta este Zhuo Yihang, șeful Wudang.
600
00:48:08,094 --> 00:48:10,054
Acestea sunt gustări drăguțe.
601
00:48:10,597 --> 00:48:12,432
Du-i la bărbatul lui Xiong, Yuan Chonghuan,
602
00:48:12,932 --> 00:48:15,435
drept recompensă de la Palat.
603
00:48:31,951 --> 00:48:32,744
Maestru.
604
00:48:32,744 --> 00:48:34,078
Mergi la Liaodong?
605
00:48:34,162 --> 00:48:35,121
Da.
606
00:48:35,288 --> 00:48:36,247
știi,
607
00:48:36,247 --> 00:48:37,957
Generalul Xiong este patriot?
608
00:48:37,957 --> 00:48:38,958
Da.
609
00:48:39,125 --> 00:48:40,126
știi,
610
00:48:40,126 --> 00:48:40,960
Wudang...
611
00:48:40,960 --> 00:48:43,171
nu a făcut niciodată vreun rău.
612
00:48:43,338 --> 00:48:44,339
Da.
613
00:48:44,339 --> 00:48:45,632
De ce mai mergi?
614
00:48:46,090 --> 00:48:47,008
Amenda.
615
00:48:47,008 --> 00:48:48,134
Vrei să mergi?
616
00:48:48,134 --> 00:48:49,594
Va trebui să treci pe lângă noi.
617
00:48:49,677 --> 00:48:50,637
Merge.
618
00:48:54,766 --> 00:48:55,767
Stop.
619
00:48:56,267 --> 00:48:57,226
Stai jos.
620
00:48:58,311 --> 00:48:59,145
Da.
621
00:48:59,312 --> 00:49:00,605
Cazul Pastilelor Roșii.
622
00:49:00,980 --> 00:49:02,482
Wudang m-a lăsat să mor.
623
00:49:02,482 --> 00:49:04,609
Ești conștient de acest lucru.
624
00:49:05,652 --> 00:49:07,195
De acum,
625
00:49:07,654 --> 00:49:09,155
Nu mai sunt cu Wudang.
626
00:49:09,155 --> 00:49:10,990
Nu ne datorăm unul altuia.
627
00:49:12,367 --> 00:49:13,493
Această sabie.
628
00:49:14,202 --> 00:49:15,328
Îl returnez.
629
00:49:16,454 --> 00:49:17,664
De azi,
630
00:49:17,997 --> 00:49:19,999
orice fac sau spun,
631
00:49:21,000 --> 00:49:23,336
nu mai este treaba ta.
632
00:49:24,253 --> 00:49:25,004
Merge.
633
00:49:32,470 --> 00:49:33,471
Zhuo Yihang.
634
00:49:33,471 --> 00:49:36,516
Acum ești un străin pentru Wudang.
635
00:49:36,516 --> 00:49:38,184
De ce faci asta?
636
00:49:38,267 --> 00:49:39,519
Nu poți muri.
637
00:49:40,520 --> 00:49:41,688
Dacă mori,
638
00:49:42,021 --> 00:49:44,399
Wudang va fi asociat pentru totdeauna cu...
639
00:49:44,399 --> 00:49:47,068
uciderea Majestăţii Sale.
640
00:49:47,735 --> 00:49:48,778
Palatul...
641
00:49:49,070 --> 00:49:50,363
este plin de funcționari corupți.
642
00:49:50,530 --> 00:49:53,032
Armata Jin este la granița noastră.
643
00:49:53,282 --> 00:49:54,701
E o chestiune de viață și de moarte...
644
00:49:55,159 --> 00:49:57,161
pentru neamul nostru.
645
00:49:57,537 --> 00:50:00,039
Wudang nu este nimic în comparație cu el.
646
00:50:00,540 --> 00:50:02,375
Am scris o carte despre strategii.
647
00:50:03,543 --> 00:50:05,044
„Profilul lui Liaodong”.
648
00:50:05,503 --> 00:50:08,047
Este munca vieții mele.
649
00:50:08,131 --> 00:50:09,841
A documentat experiența bărbaților mei,
650
00:50:09,841 --> 00:50:12,051
luptând împotriva armatei Jin.
651
00:50:12,343 --> 00:50:15,304
Urmați strategiile din carte,
652
00:50:15,430 --> 00:50:16,556
armata Jin...
653
00:50:16,597 --> 00:50:18,850
nu ne va trece niciodată granița.
654
00:50:19,058 --> 00:50:21,644
Indiferent câte trupe trimit.
655
00:50:22,061 --> 00:50:23,187
Yihang.
656
00:50:23,688 --> 00:50:25,189
Vă rog.
657
00:50:41,080 --> 00:50:43,124
Yuan Chonghuan, Superintendent al Liaodong.
658
00:50:43,416 --> 00:50:45,626
Aici să-l salut pe Trimisul Regal.
659
00:50:55,261 --> 00:50:56,387
Vă rog să beți un ceai.
660
00:50:56,804 --> 00:50:57,764
Pune-l acolo.
661
00:50:57,889 --> 00:51:01,100
Sunt aici să livrez gustări
în numele Excelenței Sale.
662
00:51:01,893 --> 00:51:04,145
Bomboane Top Scholar de la Palat.
663
00:51:04,270 --> 00:51:05,605
Ministrul Xiong.
664
00:51:06,773 --> 00:51:08,608
El este mentorul meu.
665
00:51:11,360 --> 00:51:13,112
ma intreb,
666
00:51:13,446 --> 00:51:15,615
dacă asta ți-ar stârni pofta de mâncare.
667
00:51:22,747 --> 00:51:24,457
Bomboanele Top Scholar au gust bun,
668
00:51:24,457 --> 00:51:25,750
dar poate fi foarte lipicios.
669
00:51:26,709 --> 00:51:28,127
Ia o mușcătură,
670
00:51:28,419 --> 00:51:29,629
si cariera ta...
671
00:51:29,754 --> 00:51:32,131
va fi atașat Palatului.
672
00:51:35,885 --> 00:51:37,220
Sper că generalul Yuan...
673
00:51:37,220 --> 00:51:40,473
... ar atârna capul lui Xiong deasupra taberei.
674
00:51:40,515 --> 00:51:42,141
Nu refuza amabilitatea...
675
00:51:42,141 --> 00:51:44,143
de la Excelența Sa.
676
00:51:44,143 --> 00:51:45,144
În acest fel,
677
00:51:45,269 --> 00:51:48,272
ai putea sta în Liaodong.
678
00:51:50,191 --> 00:51:51,317
Înțelegi?
679
00:51:53,152 --> 00:51:53,945
Da.
680
00:51:56,489 --> 00:51:59,158
Dacă o faci, de ce nu vorbești?
681
00:52:06,207 --> 00:52:07,542
Yuan Chonghuan,
682
00:52:09,168 --> 00:52:10,169
va accepta.
683
00:52:10,962 --> 00:52:12,171
Yihang.
684
00:52:12,421 --> 00:52:16,843
Vei fi acuzat că mi-ai livrat cadavrul.
685
00:52:17,176 --> 00:52:18,469
Îmi pare rău.
686
00:52:18,553 --> 00:52:19,679
Zhuo Yihang.
687
00:52:19,679 --> 00:52:22,390
Acum ești un străin pentru Wudang.
688
00:52:22,390 --> 00:52:23,850
De ce?
689
00:52:24,767 --> 00:52:28,312
Dacă aș putea răzbuna moartea stăpânului meu
și scapă de eunuci,
690
00:52:28,479 --> 00:52:30,189
O voi lua.
691
00:52:30,523 --> 00:52:32,692
Yihang este de partea lui Wei acum.
692
00:52:33,192 --> 00:52:34,318
I-a adus capul lui Xiong,
693
00:52:34,318 --> 00:52:35,695
pentru a-l avertiza pe Liaodong.
694
00:52:36,320 --> 00:52:37,655
Wei chiar a spus,
695
00:52:38,197 --> 00:52:39,198
când Yihang se întoarce,
696
00:52:39,866 --> 00:52:41,868
s-ar căsători cu fiica lui Wei.
697
00:52:42,201 --> 00:52:43,744
Mi-a spus că se va întoarce.
698
00:52:44,495 --> 00:52:45,454
Am încredere în el.
699
00:52:45,454 --> 00:52:46,789
Bărbații ca el,
700
00:52:47,206 --> 00:52:48,791
nu merită așteptat.
701
00:52:52,211 --> 00:52:54,547
Nu uita prin ce a trecut maestrul tău.
702
00:52:55,548 --> 00:52:58,009
Omul acela fără inimă te-a ruinat.
703
00:52:58,217 --> 00:52:59,886
Trebuie să-l uiți.
704
00:53:00,011 --> 00:53:01,721
Nu-mi face greșelile.
705
00:53:14,734 --> 00:53:15,902
E târziu.
706
00:53:16,360 --> 00:53:18,446
Voalul meu ar trebui să fie ridicat.
707
00:53:29,624 --> 00:53:31,334
Mai este cineva în inima mea.
708
00:54:33,062 --> 00:54:34,939
Mi-ai spus că te vei întoarce.
709
00:54:36,399 --> 00:54:37,942
Mi-ai cerut să te aștept.
710
00:54:40,027 --> 00:54:41,362
De ce nu ți-ai ținut promisiunea?
711
00:54:48,077 --> 00:54:49,412
Încă nu ai încredere în mine.
712
00:54:52,373 --> 00:54:54,709
Crezi că l-am ucis pe bunicul tău.
713
00:54:58,629 --> 00:55:00,339
E din cauza ei?
714
00:55:09,849 --> 00:55:11,350
Zhuo Yihang.
715
00:55:14,353 --> 00:55:16,647
Vrei să te căsătorești cu această femeie?
716
00:55:17,648 --> 00:55:18,858
Da.
717
00:55:21,360 --> 00:55:22,570
Vreau să mă căsătoresc cu ea.
718
00:55:30,828 --> 00:55:32,663
Am greșit cu tine.
719
00:55:34,373 --> 00:55:35,916
De acum înainte,
720
00:55:36,959 --> 00:55:38,711
nu ne datorăm unul altuia.
721
00:56:02,526 --> 00:56:04,695
Nu uita prin ce a trecut maestrul tău.
722
00:56:04,695 --> 00:56:08,115
Dragostea este cea mai mortală otravă.
723
00:56:08,115 --> 00:56:09,408
Stop.
724
00:56:11,869 --> 00:56:13,537
Cine eşti tu? te intreb.
725
00:56:14,497 --> 00:56:15,748
Vorbi.
726
00:56:18,918 --> 00:56:19,919
Haide.
727
00:56:20,419 --> 00:56:21,545
Există un intrus.
728
00:56:37,812 --> 00:56:39,563
Ce se întâmplă?
729
00:56:42,483 --> 00:56:43,567
Nishang.
730
00:56:43,609 --> 00:56:44,568
Așteptați-mă.
731
00:56:44,693 --> 00:56:46,112
Mă întorc.
732
00:56:47,446 --> 00:56:49,657
Vrei să te căsătorești cu această femeie?
733
00:56:50,616 --> 00:56:51,784
Da.
734
00:57:17,768 --> 00:57:18,811
Loviți-o.
735
00:58:17,536 --> 00:58:18,329
Oricine o atinge din nou,
736
00:58:18,329 --> 00:58:19,622
Îl voi omorî.
737
00:58:19,914 --> 00:58:21,207
Poate fi un asasin.
738
00:58:21,207 --> 00:58:22,541
Dă-i drumul.
739
00:58:24,168 --> 00:58:25,294
Domnișoară,
740
00:58:26,003 --> 00:58:28,672
dacă Excelența Sa află...
741
00:58:28,672 --> 00:58:29,715
Am spus, las-o să plece.
742
00:58:29,882 --> 00:58:31,258
Ieși.
743
00:58:51,570 --> 00:58:52,905
Ia-o cu tine.
744
00:59:07,628 --> 00:59:08,671
Așteaptă.
745
00:59:22,601 --> 00:59:24,061
De ce te-ai căsătorit cu mine?
746
00:59:24,270 --> 00:59:26,063
Trebuie să omor pe cineva.
747
00:59:26,772 --> 00:59:28,065
Tatăl meu?
748
00:59:28,107 --> 00:59:29,608
Pentru a răzbuna moartea stăpânului meu,
749
00:59:30,734 --> 00:59:32,361
și pentru națiune.
750
00:59:32,945 --> 00:59:34,905
Dar încă nu l-ai ucis.
751
00:59:35,656 --> 00:59:37,241
Ți-e teamă că Wudang ar fi implicat.
752
00:59:37,408 --> 00:59:39,618
Deci ai așteptat o șansă.
753
00:59:41,745 --> 00:59:42,746
Zhuo Yihang.
754
00:59:43,789 --> 00:59:45,624
Tatăl meu a devenit eunuc,
755
00:59:45,916 --> 00:59:48,419
ca să poată plăti pentru libertatea mea.
756
00:59:48,627 --> 00:59:51,088
A suferit în toți acești ani pentru mine.
757
00:59:52,131 --> 00:59:53,966
Nu-mi pasă cum îl vede toată lumea.
758
00:59:54,008 --> 00:59:56,135
Nici cum mă vede toată lumea.
759
00:59:56,760 --> 00:59:58,929
Tatăl meu mă iubește din toată inima.
760
01:00:00,931 --> 01:00:02,266
te implor.
761
01:00:03,100 --> 01:00:04,643
Nu-l răni.
762
01:00:05,269 --> 01:00:06,353
ai vrea?
763
01:00:24,330 --> 01:00:25,456
Te-am eșuat.
764
01:00:25,456 --> 01:00:27,166
Ar trebui să fiu pedepsit.
765
01:00:29,793 --> 01:00:32,004
Ne vedem dupa ce ne-am rugat...
766
01:00:32,171 --> 01:00:33,839
îmi strică ziua.
767
01:00:41,180 --> 01:00:42,806
Vă rog, lăsați-ne să ne curățăm vinovăția,
768
01:00:42,806 --> 01:00:44,850
prin nivelarea Wudang și uciderea lui Zhuo.
769
01:00:48,354 --> 01:00:52,816
Un bărbat bolnav de dragoste nu este lider.
770
01:00:53,901 --> 01:00:55,778
Lasă-l să fie.
771
01:00:55,903 --> 01:00:58,697
Wudang are legături strânse cu Palatul.
772
01:01:00,032 --> 01:01:02,368
Cu Ziyang luând căderea,
773
01:01:02,701 --> 01:01:05,162
hai sa fim iertatori.
774
01:01:06,330 --> 01:01:07,706
Excelența Voastră este prea amabilă.
775
01:01:08,082 --> 01:01:09,291
Mă voi supune.
776
01:01:19,385 --> 01:01:20,719
tata.
777
01:01:22,137 --> 01:01:23,847
Te-a rănit vrăjitoarea aceea?
778
01:01:27,393 --> 01:01:29,269
Yihang mi-a blocat-o.
779
01:01:30,270 --> 01:01:32,022
Nu te simți rău.
780
01:01:33,732 --> 01:01:35,734
El nu te merită.
781
01:01:35,734 --> 01:01:38,278
Cine nu ar vrea să se căsătorească cu fiica mea?
782
01:01:41,740 --> 01:01:43,867
Un om a cărui inimă nu este cu mine,
783
01:01:44,451 --> 01:01:46,036
ar trebui lăsat să plece.
784
01:01:47,788 --> 01:01:49,748
Doar că nu vreau asta...
785
01:01:50,290 --> 01:01:52,084
pentru a-ți strica starea de spirit.
786
01:02:10,060 --> 01:02:11,103
Mişcare.
787
01:02:11,103 --> 01:02:12,271
Ce s-a întâmplat?
788
01:02:12,271 --> 01:02:13,439
Zhuo Yihang.
789
01:02:13,897 --> 01:02:15,107
Ce mai face Jade Rakshasa?
790
01:02:16,984 --> 01:02:18,944
De ce nu ai oprit-o?
791
01:02:21,155 --> 01:02:22,823
Vindecă-o repede.
792
01:02:23,949 --> 01:02:24,992
Yihang.
793
01:02:25,784 --> 01:02:28,078
Ai nevoie de Udumbara pentru a o salva.
794
01:02:28,078 --> 01:02:28,954
Unde este?
795
01:02:29,288 --> 01:02:31,123
Peștera Infernală.
796
01:02:31,498 --> 01:02:34,376
Întoarce-te înainte ca tămâia să se ard.
797
01:03:26,595 --> 01:03:27,971
Maestru.
798
01:03:28,305 --> 01:03:31,850
Îți aduci aminte de sulul apatiei?
799
01:03:33,018 --> 01:03:34,144
Da.
800
01:03:35,521 --> 01:03:37,523
Odată ce ai învățat-o,
801
01:03:37,856 --> 01:03:39,650
puterea ta ar fi crescută.
802
01:03:39,858 --> 01:03:41,443
Nimic nu vă poate face rău.
803
01:03:41,652 --> 01:03:43,904
Nu va trebui niciodată să fii salvat.
804
01:03:44,404 --> 01:03:46,031
Urmează-mi cuvintele.
805
01:03:58,877 --> 01:03:59,878
Maestru.
806
01:03:59,878 --> 01:04:00,879
Nu.
807
01:04:01,004 --> 01:04:01,922
L.
808
01:04:03,423 --> 01:04:04,883
nu pot.
809
01:04:06,510 --> 01:04:07,678
Nu pot continua.
810
01:04:07,886 --> 01:04:09,388
Încă nu poți da drumul.
811
01:04:11,890 --> 01:04:12,975
Dragoste".
812
01:04:13,559 --> 01:04:16,228
Este cea mai mortală otravă.
813
01:04:17,229 --> 01:04:18,438
Dar ura,
814
01:04:20,023 --> 01:04:22,025
nu este si o otrava?
815
01:04:22,192 --> 01:04:24,027
Încă nu înțelegi.
816
01:04:25,571 --> 01:04:27,281
Singurul pe care te poți baza,
817
01:04:28,073 --> 01:04:30,033
esti tu insuti.
818
01:04:35,122 --> 01:04:36,248
Maestru.
819
01:04:37,416 --> 01:04:38,584
Maestru.
820
01:06:18,141 --> 01:06:19,518
Este soarta.
821
01:06:50,507 --> 01:06:51,633
Nishang.
822
01:06:52,384 --> 01:06:53,552
Nu te speria.
823
01:06:54,052 --> 01:06:55,345
voi fi cu tine.
824
01:06:57,389 --> 01:06:59,182
Nu ne vom despărți niciodată.
825
01:08:37,239 --> 01:08:38,156
Yihang.
826
01:09:09,187 --> 01:09:12,190
Tu ești primul lucru pe care îl văd.
827
01:09:16,194 --> 01:09:19,239
E prea frumos ca să fie adevărat.
828
01:09:19,823 --> 01:09:22,701
Dacă iubirea este otrava cea mai mortală,
829
01:09:24,411 --> 01:09:25,620
pentru tine,
830
01:09:26,955 --> 01:09:29,666
O voi lua fără ezitare.
831
01:09:57,360 --> 01:09:58,403
Alteța Voastră Regală.
832
01:09:58,737 --> 01:10:02,782
Huang Taiji conduce clanurile Galben și Albastru.
833
01:10:03,033 --> 01:10:04,451
Sunt pe drum.
834
01:10:05,535 --> 01:10:07,287
Cere-i să mă întâlnească în afara graniței.
835
01:10:07,412 --> 01:10:08,914
Pe 6 ianuarie, în zori,
836
01:10:08,955 --> 01:10:10,582
Voi da jos Fort Luna,
837
01:10:10,916 --> 01:10:12,959
și reuniți-vă cu războinicii noștri Jin.
838
01:10:14,252 --> 01:10:15,545
Luați această lamă.
839
01:10:15,545 --> 01:10:16,838
Adu-l la Huang.
840
01:10:19,257 --> 01:10:20,383
Spune-i,
841
01:10:22,302 --> 01:10:23,929
tatăl meu mi-a dat-o pe a lui.
842
01:10:24,596 --> 01:10:26,306
A fost ascuțit de un deceniu.
843
01:10:27,933 --> 01:10:29,267
E timpul să te învelești.
844
01:10:30,727 --> 01:10:31,686
Da.
845
01:10:33,271 --> 01:10:34,773
Armata Jin este feroce.
846
01:10:35,440 --> 01:10:37,275
Cu forța noastră de muncă în Fort Luna,
847
01:10:37,275 --> 01:10:38,944
nu avem nicio sansa.
848
01:10:39,402 --> 01:10:41,404
Acesta este un moment critic pentru națiunea noastră.
849
01:10:41,446 --> 01:10:43,281
Să renunțăm la diferențele noastre,
850
01:10:43,281 --> 01:10:44,658
și lucrează cu Palatul.
851
01:10:45,325 --> 01:10:46,326
Mai mare.
852
01:10:46,326 --> 01:10:49,454
Nu am lucrat niciodată cu oficialii.
853
01:10:49,454 --> 01:10:51,456
Este regula strămoșilor noștri.
854
01:10:51,790 --> 01:10:52,958
Dar de data asta,
855
01:10:55,335 --> 01:10:57,295
trebuie să încălcăm regula.
856
01:10:58,296 --> 01:10:59,631
Da.
857
01:11:00,465 --> 01:11:03,343
Au urmat trupele Chuan-Shan
bunicul meu de ani de zile.
858
01:11:04,386 --> 01:11:05,303
Lasă-mă să-i conving.
859
01:11:05,303 --> 01:11:06,471
Suntem aici, Yihang.
860
01:11:06,471 --> 01:11:07,389
Yihang.
861
01:11:07,472 --> 01:11:08,807
Greșim cu tine.
862
01:11:08,932 --> 01:11:10,809
Ne vom lupta cu tine.
863
01:11:10,976 --> 01:11:11,893
Maestru.
864
01:11:12,310 --> 01:11:13,311
Yihang.
865
01:11:14,104 --> 01:11:15,480
Te-ai sacrificat,
866
01:11:15,647 --> 01:11:17,399
pentru imaginea de ansamblu.
867
01:11:17,649 --> 01:11:18,817
Iată sabia de lumină înghețată.
868
01:11:19,109 --> 01:11:20,360
Este al tău.
869
01:11:21,820 --> 01:11:22,779
Yihang.
870
01:11:22,779 --> 01:11:24,823
Ești slăbit de otrava Udumbara.
871
01:11:24,948 --> 01:11:26,116
Voi merge cu tine.
872
01:11:29,619 --> 01:11:31,663
Dacă Fort Luna și armata își unesc forțele,
873
01:11:32,497 --> 01:11:34,499
trupele Jin nu vor trece niciodată granița.
874
01:11:35,333 --> 01:11:36,668
Pot conduce trupele noastre,
875
01:11:36,668 --> 01:11:39,379
flancă în spate și înconjoară inamicul.
876
01:11:39,546 --> 01:11:41,006
Acest lucru îi va alunga.
877
01:11:41,339 --> 01:11:42,340
Dar,
878
01:11:43,508 --> 01:11:45,343
durează cinci zile,
879
01:11:45,343 --> 01:11:48,013
să urce pe aceşti munţi.
880
01:11:48,763 --> 01:11:50,932
Există un pasaj în spatele Fort Luna,
881
01:11:51,808 --> 01:11:53,810
va duce la spatele inamicilor.
882
01:11:55,020 --> 01:11:56,021
Bun.
883
01:11:57,022 --> 01:12:00,483
Ar trebui să-i angajezi în față.
884
01:12:00,525 --> 01:12:02,694
Voi ajunge în spatele lor.
885
01:12:02,819 --> 01:12:04,154
Fă-le o surpriză.
886
01:12:04,362 --> 01:12:05,363
Timpul este esențial.
887
01:12:05,530 --> 01:12:06,698
Vom merge în zori.
888
01:12:07,365 --> 01:12:08,408
Pune acolo sacii de in.
889
01:12:08,533 --> 01:12:09,659
Pune-le înăuntru.
890
01:12:09,659 --> 01:12:10,368
Bun.
891
01:12:10,368 --> 01:12:11,077
Mai mult?
892
01:12:11,453 --> 01:12:11,995
Nu.
893
01:12:11,995 --> 01:12:12,662
Bun.
894
01:12:19,544 --> 01:12:20,545
domnule.
895
01:12:21,671 --> 01:12:24,049
Se pare că e timpul să plecăm.
896
01:12:27,510 --> 01:12:28,386
Nu o arestăm?
897
01:12:29,679 --> 01:12:30,889
Dacă o primim,
898
01:12:31,056 --> 01:12:33,058
cine apără oamenii de aici?
899
01:12:33,516 --> 01:12:34,726
Avem un dușman comun.
900
01:12:34,893 --> 01:12:36,728
Nu e momentul să ne luptăm între noi.
901
01:12:37,729 --> 01:12:40,065
Dacă ea fuge?
902
01:12:40,398 --> 01:12:42,692
Dacă ea moare pentru țara noastră?
903
01:12:54,829 --> 01:12:56,164
Ești aici.
904
01:12:56,456 --> 01:12:58,083
Te-am căutat.
905
01:13:03,713 --> 01:13:05,423
Știi de ce?
906
01:13:06,591 --> 01:13:07,759
Pentru că“.
907
01:13:08,218 --> 01:13:09,594
Pentru că eu plec.
908
01:13:11,846 --> 01:13:12,931
Înseamnă,
909
01:13:13,223 --> 01:13:14,557
Nu mă voi întoarce.
910
01:13:16,726 --> 01:13:18,186
Îți va fi dor de mine?
911
01:13:18,561 --> 01:13:19,479
Da.
912
01:13:19,896 --> 01:13:20,897
Serios?
913
01:13:21,564 --> 01:13:22,732
Cât de mult?
914
01:13:26,736 --> 01:13:28,113
Atât de mult?
915
01:13:36,913 --> 01:13:38,456
O să-mi fie foarte dor de tine.
916
01:13:41,751 --> 01:13:43,128
Ne vedem mai târziu.
917
01:13:45,630 --> 01:13:47,173
Mulțumesc că ai încredere în mine.
918
01:13:54,472 --> 01:13:55,807
Dacă ți-e dor de mine,
919
01:13:55,974 --> 01:13:57,600
aprinde un felinar.
920
01:13:57,809 --> 01:13:59,644
o voi vedea.
921
01:15:03,249 --> 01:15:04,667
generalul Jin.
922
01:15:05,210 --> 01:15:06,878
Timpul nostru este strâns.
923
01:15:07,545 --> 01:15:10,089
Orice întârziere și națiunea noastră va cădea.
924
01:15:14,844 --> 01:15:16,596
Atenție, armata Chuan-Shan.
925
01:15:16,596 --> 01:15:17,639
Da.
926
01:15:17,680 --> 01:15:19,807
Preia Fort Luna.
927
01:17:13,671 --> 01:17:16,799
Scrima ta seamănă cu atacul călare.
928
01:17:16,841 --> 01:17:18,343
Ești din clanul Jin.
929
01:17:18,676 --> 01:17:20,720
Nishang l-a rănit doar pe bunicul meu.
930
01:17:20,720 --> 01:17:22,305
Dar ai profitat de șansa să-l omori.
931
01:17:22,680 --> 01:17:24,682
Apoi controlează-și trupele.
932
01:17:25,183 --> 01:17:26,851
Preiei Fort Luna,
933
01:17:26,893 --> 01:17:29,145
pentru a lăsa trupele Jin să intre.
934
01:17:39,906 --> 01:17:41,699
De dragul bunicului tău,
935
01:17:42,325 --> 01:17:43,910
Nu te voi omorî.
936
01:17:45,203 --> 01:17:46,162
sora.
937
01:17:46,162 --> 01:17:48,039
De ce nu sunt trupele noastre aici?
938
01:17:50,500 --> 01:17:51,709
Jade Rakshasa.
939
01:17:52,043 --> 01:17:53,836
Jade Rakshasa.
940
01:17:54,337 --> 01:17:55,213
Merge.
941
01:17:55,380 --> 01:17:56,381
Merge.
942
01:18:04,013 --> 01:18:04,847
Nu.
943
01:18:04,889 --> 01:18:06,224
Fort Luna are probleme.
944
01:18:06,808 --> 01:18:07,392
sora.
945
01:18:07,517 --> 01:18:08,476
Întoarce-te.
946
01:18:08,726 --> 01:18:09,811
Voi păzi aici.
947
01:18:15,400 --> 01:18:16,401
Atenție.
948
01:18:19,737 --> 01:18:20,905
Merge.
949
01:20:58,646 --> 01:20:59,689
Yihang.
950
01:21:04,277 --> 01:21:05,236
Nishang.
951
01:21:05,528 --> 01:21:06,696
Doar du-te.
952
01:21:07,154 --> 01:21:08,531
Doar du-te.
953
01:21:09,031 --> 01:21:10,366
Jade Rakshasa.
954
01:21:11,909 --> 01:21:13,494
Am tot așteptat.
955
01:21:13,619 --> 01:21:15,454
Preda-te.
956
01:21:15,913 --> 01:21:16,914
Jin Duyi.
957
01:21:16,914 --> 01:21:18,082
Să mă prindă,
958
01:21:18,249 --> 01:21:19,917
ai pune țara în pericol...
959
01:21:19,917 --> 01:21:22,086
și să ne omoare sute?
960
01:21:24,922 --> 01:21:26,007
Ai adus asta...
961
01:21:26,173 --> 01:21:27,925
pentru tine însuți.
962
01:21:29,427 --> 01:21:30,177
Vino.
963
01:21:30,386 --> 01:21:31,220
Ia-o.
964
01:21:31,429 --> 01:21:32,430
Da.
965
01:22:22,480 --> 01:22:23,481
Doar du-te.
966
01:22:23,606 --> 01:22:24,732
Doar du-te.
967
01:22:25,191 --> 01:22:26,275
Lasă-mă.
968
01:24:27,605 --> 01:24:28,564
Merge.
969
01:24:28,773 --> 01:24:29,774
Merge.
970
01:24:31,233 --> 01:24:32,151
Căpitan.
971
01:24:36,530 --> 01:24:37,490
Căpitan.
972
01:24:39,825 --> 01:24:41,118
Căpitan.
973
01:24:41,243 --> 01:24:42,411
Fort Luna a căzut.
974
01:24:44,163 --> 01:24:45,247
Trupele noastre au invadat-o.
975
01:24:45,414 --> 01:24:47,124
Au înnebunit și i-au ucis pe toți.
976
01:24:47,124 --> 01:24:48,459
Chiar și bătrâni și copii.
977
01:24:49,126 --> 01:24:50,628
Nu se luptau împreună?
978
01:24:51,629 --> 01:24:52,505
Să ne întoarcem.
979
01:24:52,505 --> 01:24:53,130
Nu poți merge.
980
01:24:53,130 --> 01:24:53,798
Mişcare.
981
01:24:53,798 --> 01:24:54,757
Căpitan.
982
01:24:59,136 --> 01:25:00,137
Lanterna.
983
01:25:00,930 --> 01:25:02,223
Este ea.
984
01:25:02,223 --> 01:25:03,182
Ea este în viață.
985
01:25:03,349 --> 01:25:04,475
Există speranță.
986
01:25:04,683 --> 01:25:05,810
Urcă-te pe cai.
987
01:25:05,810 --> 01:25:07,144
- Ajunge pe.
- Căpitane.
988
01:25:07,311 --> 01:25:08,813
Jin Duyi a plănuit asta.
989
01:25:08,813 --> 01:25:10,356
Are multe trupe.
990
01:25:10,648 --> 01:25:11,816
Suntem depășiți numeric.
991
01:25:11,857 --> 01:25:13,651
Vom pieri.
992
01:25:14,235 --> 01:25:15,444
Du-te și obține ajutor.
993
01:25:16,278 --> 01:25:16,904
Merge.
994
01:25:17,404 --> 01:25:18,280
Merge.
995
01:25:19,156 --> 01:25:19,865
Yihang.
996
01:25:20,157 --> 01:25:21,200
Știi?
997
01:25:22,660 --> 01:25:24,161
În prima zi în care te-am văzut,
998
01:25:25,913 --> 01:25:28,207
viața mea a devenit plină de culoare.
999
01:25:29,625 --> 01:25:30,793
Cunoscându-te,
1000
01:25:32,670 --> 01:25:35,339
m-a învățat ce înseamnă dor.
1001
01:25:39,260 --> 01:25:41,846
Am simți ceva după moarte?
1002
01:25:43,681 --> 01:25:45,224
Ne-am aminti,
1003
01:25:46,684 --> 01:25:48,686
pe cine iubim?
1004
01:25:49,770 --> 01:25:51,856
Dacă murim amândoi acum,
1005
01:25:53,858 --> 01:25:55,276
atunci nimeni nu ar ști,
1006
01:25:56,360 --> 01:25:59,655
cât de îndrăgostiți am fost.
1007
01:26:03,576 --> 01:26:05,703
Învățând sulul apatiei,
1008
01:26:06,203 --> 01:26:08,664
vei avea puterea să-l ții în viață.
1009
01:26:08,914 --> 01:26:10,374
Acceptați?
1010
01:26:11,000 --> 01:26:12,251
Da.
1011
01:26:13,210 --> 01:26:14,295
Tu faci?
1012
01:26:16,380 --> 01:26:17,923
Ce vrei să spui?
1013
01:26:19,216 --> 01:26:20,217
Apoi,
1014
01:26:20,384 --> 01:26:22,011
vei uita totul.
1015
01:26:22,344 --> 01:26:24,346
Nu-l vei mai iubi.
1016
01:26:24,388 --> 01:26:26,557
Acceptați?
1017
01:26:27,516 --> 01:26:28,851
Eu nu.
1018
01:26:30,728 --> 01:26:32,396
Dar nu am de ales.
1019
01:26:33,564 --> 01:26:35,024
Ce vrei să spui?
1020
01:26:47,995 --> 01:26:49,455
Dacă într-o zi,
1021
01:26:52,625 --> 01:26:53,918
imbatranesc,
1022
01:26:55,252 --> 01:26:57,588
și mi-am pierdut memoria.
1023
01:26:58,255 --> 01:26:59,256
Promite-mi.
1024
01:27:00,925 --> 01:27:02,676
Trebuie să-ți amintești pentru mine.
1025
01:27:04,053 --> 01:27:05,304
De acord?
1026
01:27:06,347 --> 01:27:07,598
Iţi promit.
1027
01:27:11,769 --> 01:27:13,812
Dacă într-o zi, nu-ți amintești nimic.
1028
01:27:17,566 --> 01:27:20,694
Vă spun povestea noastră, o dată pe zi.
1029
01:27:22,279 --> 01:27:23,405
În fiecare zi.
1030
01:27:24,490 --> 01:27:25,950
În fiecare lună.
1031
01:27:27,451 --> 01:27:28,619
În fiecare an.
1032
01:27:30,412 --> 01:27:31,747
Pentru totdeauna.
1033
01:27:33,624 --> 01:27:35,417
Dacă într-o zi,
1034
01:27:38,003 --> 01:27:41,298
te întâlnești cu o femeie feroce.
1035
01:27:42,466 --> 01:27:44,093
Nu o învinovăți.
1036
01:27:44,802 --> 01:27:46,303
ce faci?
1037
01:27:47,012 --> 01:27:48,472
Trebuie să știi,
1038
01:27:51,600 --> 01:27:53,477
nu asta e intentia ei.
1039
01:27:53,644 --> 01:27:55,312
Înveți Pergamentul?
1040
01:27:56,105 --> 01:27:57,439
Nu.
1041
01:27:59,817 --> 01:28:01,652
Nu o poți face.
1042
01:28:02,444 --> 01:28:04,321
Ești a mea.
1043
01:28:05,656 --> 01:28:08,450
Răzbunarea nu merită să mă uiți.
1044
01:28:11,453 --> 01:28:12,997
Vreau doar să trăiești.
1045
01:28:13,664 --> 01:28:15,416
Nu vreau să mă uiți.
1046
01:28:19,753 --> 01:28:21,839
Dacă nu putem fi împreună,
1047
01:28:24,758 --> 01:28:26,844
ce rost are sa traiesti?
1048
01:28:45,029 --> 01:28:47,531
1626, Nurhaci a condus 130.000 de oameni
pentru a ataca orașul Ningyuan,
1049
01:28:47,656 --> 01:28:48,949
dar a fost învins de Yuan Chonghuan.
1050
01:28:49,450 --> 01:28:50,367
Raport.
1051
01:28:50,367 --> 01:28:52,411
Generale, inamicul se retrage.
1052
01:28:52,411 --> 01:28:54,496
Să-i urmăm?
1053
01:28:55,039 --> 01:28:56,040
Nu.
1054
01:28:56,707 --> 01:28:58,500
Urmărim „Profilul lui Liaodong”.
1055
01:28:58,500 --> 01:28:59,668
Rămânem pe loc.
1056
01:29:08,010 --> 01:29:09,428
Avem Fort Luna.
1057
01:29:09,428 --> 01:29:11,055
De ce nu intră trupele?
1058
01:29:12,598 --> 01:29:13,891
am invatat,
1059
01:29:13,891 --> 01:29:15,559
Yuan și-a schimbat strategiile.
1060
01:29:15,726 --> 01:29:17,019
Am suferit o înfrângere uriașă.
1061
01:29:17,186 --> 01:29:18,437
Tatăl a fost rănit.
1062
01:29:18,687 --> 01:29:19,688
E bine?
1063
01:29:19,772 --> 01:29:20,898
Nu vă faceți griji.
1064
01:29:21,523 --> 01:29:22,691
Cu toate acestea, Yuan Chonghuan...
1065
01:29:22,691 --> 01:29:25,027
continuă cu cavaleria lui.
1066
01:29:25,402 --> 01:29:26,403
Hetuala este în pericol.
1067
01:29:26,403 --> 01:29:27,946
Mă grăbesc înapoi.
1068
01:29:28,906 --> 01:29:30,199
Voi merge cu tine, frate.
1069
01:29:30,407 --> 01:29:32,409
Dacă ne unim forțele, îl vom învinge pe Yuan.
1070
01:29:32,409 --> 01:29:33,077
Nu.
1071
01:29:36,080 --> 01:29:37,664
Trebuie să stai aici.
1072
01:29:37,664 --> 01:29:39,750
Aliat cu eunucii.
1073
01:29:39,917 --> 01:29:41,085
Când va veni timpul,
1074
01:29:41,668 --> 01:29:42,586
întorci Fort Luna...
1075
01:29:42,586 --> 01:29:44,088
lui Wei Zhongxian.
1076
01:29:44,546 --> 01:29:45,422
Când se întâmplă asta,
1077
01:29:45,422 --> 01:29:46,465
Yuan va fi...
1078
01:29:46,548 --> 01:29:48,509
tratate de proprii lor oameni.
1079
01:29:51,553 --> 01:29:52,429
Huang Taiji.
1080
01:29:56,558 --> 01:29:58,143
Acesta este ordinul tatălui nostru,
1081
01:29:58,519 --> 01:30:00,104
sau a ta?
1082
01:30:01,939 --> 01:30:04,525
Clanul nostru are nevoie de tine aici.
1083
01:30:07,778 --> 01:30:08,946
știi,
1084
01:30:10,030 --> 01:30:12,116
cum mi-am petrecut ultimul deceniu?
1085
01:30:13,575 --> 01:30:15,077
Nu pot fi un Jin.
1086
01:30:15,452 --> 01:30:16,787
Nu sunt Han.
1087
01:30:16,870 --> 01:30:18,455
I-am trădat pe toată lumea.
1088
01:30:19,790 --> 01:30:21,792
De ce ar trebui să sufăr așa?
1089
01:30:22,084 --> 01:30:25,546
Știu că vrei să fii un războinic ca tatăl nostru.
1090
01:30:25,754 --> 01:30:27,089
Ai făcut bine.
1091
01:30:30,759 --> 01:30:31,802
Continuă.
1092
01:30:33,095 --> 01:30:35,597
Vreau doar să fiu ca tine.
1093
01:30:36,598 --> 01:30:37,891
Un războinic cu glorie,
1094
01:30:37,891 --> 01:30:39,476
și mor în patria mea.
1095
01:30:39,476 --> 01:30:40,644
nu uita,
1096
01:30:40,811 --> 01:30:42,479
fără ordinul tatălui nostru,
1097
01:30:42,521 --> 01:30:43,814
nu poți pleca.
1098
01:30:46,608 --> 01:30:48,819
Clanul nostru are nevoie de tine aici.
1099
01:30:48,944 --> 01:30:49,987
tu si eu,
1100
01:30:50,279 --> 01:30:51,655
avem propriul nostru destin.
1101
01:32:29,253 --> 01:32:30,587
L.
1102
01:32:33,590 --> 01:32:35,342
va astepta ziua aceea.
1103
01:34:22,157 --> 01:34:23,200
Voi toți.
1104
01:34:26,119 --> 01:34:27,746
Ai ucis atât de mulți.
1105
01:34:28,330 --> 01:34:29,373
Spune-mi acum.
1106
01:34:29,706 --> 01:34:31,375
Cine l-a ucis pe guvernatorul Zhuo?
1107
01:34:31,500 --> 01:34:32,376
Cine a făcut-o?
1108
01:34:32,709 --> 01:34:33,877
Cineva?
1109
01:34:34,211 --> 01:34:36,004
Ai jurat că vei servi Palatul.
1110
01:34:36,088 --> 01:34:37,798
Dar nu ne ucizi dușmanii.
1111
01:34:37,923 --> 01:34:39,383
Îl omori pe nevinovați.
1112
01:34:39,383 --> 01:34:41,176
Urmăriți un trădător.
1113
01:34:42,886 --> 01:34:43,720
Soldații.
1114
01:34:43,720 --> 01:34:44,805
Da.
1115
01:34:45,722 --> 01:34:46,848
Să mergem.
1116
01:34:47,891 --> 01:34:48,892
Bun.
1117
01:34:49,226 --> 01:34:51,228
Ce s-a întâmplat, se uită.
1118
01:36:09,806 --> 01:36:11,975
Femeia asta este vrăjită.
1119
01:36:12,184 --> 01:36:13,977
Ea nu te poate recunoaște.
1120
01:36:14,478 --> 01:36:15,937
Aceasta este soarta ta.
1121
01:36:21,610 --> 01:36:23,111
Este destinul.
1122
01:36:23,487 --> 01:36:25,280
La fel ca bunicul tău.
1123
01:36:25,280 --> 01:36:26,990
Ai fi ucis de mine.
1124
01:36:42,839 --> 01:36:44,508
Nu-ți amintești de mine?
1125
01:36:46,843 --> 01:36:47,844
Nishang.
1126
01:36:51,848 --> 01:36:53,183
Eu sunt Zhuo Yihang.
1127
01:36:54,518 --> 01:36:56,019
Prima dată când ne-am întâlnit,
1128
01:36:57,854 --> 01:36:59,481
a fost la Yellow Dragon Cave.
1129
01:37:00,899 --> 01:37:02,651
Nu ai avut un nume.
1130
01:37:03,527 --> 01:37:04,611
Ai spus dragoste,
1131
01:37:04,903 --> 01:37:07,155
era cea mai mortală otravă.
1132
01:37:08,156 --> 01:37:09,991
În vârful dealului,
1133
01:37:10,659 --> 01:37:12,994
Te-am văzut cântând la flaut.
1134
01:37:14,329 --> 01:37:16,373
Ți-a fluturat centura în briză.
1135
01:37:16,957 --> 01:37:17,999
Rochia ta...
1136
01:37:18,875 --> 01:37:20,043
Atât de frumos.
1137
01:37:20,919 --> 01:37:22,254
ma gandeam,
1138
01:37:24,297 --> 01:37:25,549
numele tău ar fi,
1139
01:37:28,051 --> 01:37:30,178
Lian Nishang.
1140
01:37:55,912 --> 01:37:57,914
Mori cu mine.