1 00:00:25,350 --> 00:00:27,650 Identidad del fallecido Nombre: Yoon Seol-Hee 2 00:01:43,300 --> 00:01:48,610 (Cámara 1) 3 00:02:10,910 --> 00:02:13,760 Maldita sea, murió de nuevo.. 4 00:04:18,540 --> 00:04:25,300 Los desaparecidos 5 00:05:09,220 --> 00:05:11,810 Cuñado, No lo pienses demasiado 6 00:05:12,640 --> 00:05:14,940 deberías tomar un descanso 7 00:06:51,320 --> 00:06:54,620 He estado pensando en ti ¿Estás bien? 8 00:06:55,200 --> 00:06:57,410 tengo sed 9 00:06:57,870 --> 00:06:59,790 ¿Puedes traerme una bebida? 10 00:07:09,840 --> 00:07:11,500 Oye, ¿qué está haciendo? 11 00:07:11,500 --> 00:07:13,590 ¿Probablemente compras en línea, taobao? 12 00:07:13,590 --> 00:07:15,560 Ok, estoy resolviendo el informe. 13 00:07:15,630 --> 00:07:17,680 - Yo hice eso. - Gracias. 14 00:07:17,720 --> 00:07:19,970 creo que deberíamos llevar al testigo al hospital. 15 00:07:19,970 --> 00:07:21,510 Podemos informarlo más tarde. 16 00:07:21,510 --> 00:07:24,140 El capitán está de camino hacia aquí. Espera un momento. 17 00:07:24,140 --> 00:07:26,640 Su teléfono está apagado, olvídalo. 18 00:07:26,640 --> 00:07:28,520 No puede hacer nada aunque esté aquí. 19 00:07:28,520 --> 00:07:30,520 Creo que podemos resolver este caso. 20 00:07:30,520 --> 00:07:32,770 Pero este es un caso grande. 21 00:07:32,780 --> 00:07:34,030 No podemos tomárnoslo a la ligera. 22 00:07:34,030 --> 00:07:37,580 Su trabajo ahora es sólo entretener. 23 00:07:37,910 --> 00:07:42,710 Pero he oído, Nuestro Capitán es una leyenda en la policía. 24 00:07:42,910 --> 00:07:46,000 Resolvió el caso Gansha. 25 00:07:46,000 --> 00:07:50,130 Una verdadera leyenda, eso es lo que he oído. 26 00:07:50,130 --> 00:07:51,420 Nadie lo ha visto. 27 00:07:51,420 --> 00:07:53,290 lo vi, está en las noticias. 28 00:07:53,300 --> 00:07:56,170 Incluso recibió una medalla del presidente. 29 00:07:56,170 --> 00:07:58,800 El presidente le pedirá que le devuelva la medalla. 30 00:07:58,800 --> 00:08:01,890 Intenta pensar, ¿Por qué fue publicado aquí? 31 00:08:01,890 --> 00:08:04,430 ¿No fue una orden desde arriba? 32 00:08:04,430 --> 00:08:06,560 Por la actuación del Capitán. 33 00:08:06,560 --> 00:08:08,810 Qué quieres decir ? Nadie le ha ordenado. 34 00:08:08,810 --> 00:08:12,990 Aunque al Capitán le gusta beber, Pero sigue siendo un gran policía. 35 00:08:13,320 --> 00:08:16,080 Si tienes algún problema con eso, no nos invites. 36 00:08:16,190 --> 00:08:18,070 ¿No recuerdas el incidente cuando el Capitán llegó aquí hace un mes? 37 00:08:18,070 --> 00:08:20,080 - ¿Qué es eso? 38 00:08:20,570 --> 00:08:22,570 ¿No es ese el auto del Capitán? 39 00:08:22,580 --> 00:08:24,340 ¿Súper policía? 40 00:08:32,330 --> 00:08:34,260 Oh, me duele el estómago... 41 00:08:35,170 --> 00:08:36,340 Respeto 42 00:08:36,340 --> 00:08:38,050 ¿Se te ha roto el parachoques de tu coche? 43 00:08:38,050 --> 00:08:39,720 Déjalo, Estoy pensando en cambiar mi coche el año que viene. 44 00:08:39,720 --> 00:08:41,090 Has estado diciendo eso. 45 00:08:41,090 --> 00:08:42,800 ¿Por qué no se puede acceder a su teléfono? 46 00:08:42,800 --> 00:08:43,720 La bateria-.. 47 00:08:43,720 --> 00:08:46,650 Cuando iba a contestar la llamada, murió. 48 00:08:46,720 --> 00:08:49,850 Deberías cambiar tu teléfono en lugar de tu coche. 49 00:08:49,850 --> 00:08:51,810 Ve y compra un teléfono nuevo con tu dinero. 50 00:08:51,810 --> 00:08:54,280 Reemplaza el auto, podrás usarlo inmediatamente en la carretera. 51 00:08:54,480 --> 00:08:57,320 Pero si reemplazo mi teléfono, necesito configurar estos datos y aquellos datos... 52 00:08:57,320 --> 00:08:59,360 ¡Malditamente problemático! 53 00:08:59,360 --> 00:09:01,490 Además, hoy en día los teléfonos móviles son muy difíciles de utilizar. 54 00:09:01,490 --> 00:09:03,620 Oye, ¿dijiste que había algo importante? 55 00:09:04,240 --> 00:09:06,990 quiero ir al funeral 56 00:09:06,990 --> 00:09:10,500 Asiste al funeral de la madre de Huan. 57 00:09:10,500 --> 00:09:11,460 ¿De quién es? 58 00:09:11,460 --> 00:09:13,120 No lo conoces. 59 00:09:13,130 --> 00:09:16,130 Por favor, pon tu alarma a las 12. 60 00:09:16,130 --> 00:09:17,380 ¿Por qué necesitamos poner una alarma? 61 00:09:17,380 --> 00:09:19,140 necesito ir al funeral 62 00:09:22,590 --> 00:09:24,760 Las investigaciones aún continúan. 63 00:09:24,760 --> 00:09:26,390 recibió una herida en la parte posterior de la cabeza. 64 00:09:26,390 --> 00:09:28,010 ¿Se desmayó? 65 00:09:28,020 --> 00:09:30,100 ¿Trabaja aquí? 66 00:09:30,100 --> 00:09:31,770 Sí, he estado trabajando aquí durante 4 años. 67 00:09:31,770 --> 00:09:34,400 Pero no recuerda nada más antes de desmayarse. 68 00:09:34,400 --> 00:09:38,650 Los guardias aquí siempre tienen miedo. cuando escuchan sonar un teléfono en medio de la noche 69 00:09:38,650 --> 00:09:40,280 Creo que estaba asustado. 70 00:09:40,280 --> 00:09:43,710 Pero dijo que vio un fantasma. 71 00:09:43,910 --> 00:09:46,460 - Fantasma ? - Sí, ¿es algo ridículo? 72 00:09:47,030 --> 00:09:48,790 ¿Quieres ver uno? 73 00:09:48,790 --> 00:09:52,210 - ¿Ver qué? ¿Fantasma? - Déjate de tonterías. 74 00:09:53,290 --> 00:09:54,930 Entonces ¿qué pasa ahora? 75 00:09:55,250 --> 00:09:57,590 Parece un poco tranquilo ahora. 76 00:09:57,920 --> 00:10:00,350 En serio, no es eso.. 77 00:10:01,420 --> 00:10:02,920 Ah, sí, sí. 78 00:10:02,930 --> 00:10:07,100 Este tipo no tiene coartada. Pero tampoco tiene ningún motivo. 79 00:10:07,430 --> 00:10:09,360 no es propio de el 80 00:10:09,680 --> 00:10:13,360 Sí, no parece una persona... que puede hacer eso 81 00:10:13,390 --> 00:10:16,400 No seamos los malos, Déjalo ir. 82 00:10:16,400 --> 00:10:17,610 Muy bien 83 00:10:18,190 --> 00:10:21,190 ¿Cómo se rompió el CCTV? 84 00:10:21,190 --> 00:10:25,620 No roto, No funciona porque se fue la luz 85 00:10:25,660 --> 00:10:27,820 Aún no he podido llegar a la sala de control. 86 00:10:27,830 --> 00:10:30,590 - Por qué ? - La puerta está cerrada. 87 00:10:30,700 --> 00:10:32,340 ¿De quién es el responsable? 88 00:10:32,410 --> 00:10:33,710 Los chicos de reparación y mantenimiento,.. 89 00:10:33,710 --> 00:10:35,920 La puerta también está cerrada porque no hay electricidad. 90 00:10:35,920 --> 00:10:37,710 ..y sólo se puede abrir con una contraseña 91 00:10:37,710 --> 00:10:40,260 Genial, otro problema a un problema... 92 00:10:40,300 --> 00:10:42,300 ¡Haz que se desbloqueen lo antes posible! 93 00:10:42,300 --> 00:10:43,890 Si, lo tengo 94 00:10:43,970 --> 00:10:46,840 Cualquier señal, de entrada desde el exterior ? 95 00:10:46,840 --> 00:10:51,520 Todo cerrado, nada puede entrar ni salir. 96 00:10:51,930 --> 00:10:53,860 ¿En tu opinión? 97 00:10:53,940 --> 00:10:57,360 Aún no tenemos ninguna evidencia... 98 00:11:11,620 --> 00:11:14,960 Yoon Seol-Hee, 45 años, Presidente y Director Farmacia Barron. 99 00:11:14,960 --> 00:11:18,120 Hija del propietario de una gran corporación, Chaebol Group. 100 00:11:18,130 --> 00:11:20,930 Nombre del marido, Prof. Park Ji-Han 101 00:11:21,000 --> 00:11:23,680 También en la empresa. 102 00:11:23,880 --> 00:11:26,630 Son una pareja poderosa, élites. 103 00:11:26,630 --> 00:11:30,060 Tuvieron una ceremonia de boda extravagante. 104 00:11:30,140 --> 00:11:33,770 Las investigaciones iniciales muestran que la causa de la muerte fue infarto de miocardio 105 00:11:33,770 --> 00:11:36,270 Su cuerpo fue enviado y almacenado aquí desde el principio. 106 00:11:36,270 --> 00:11:38,520 Esa es toda la información que tenemos ahora. 107 00:11:38,520 --> 00:11:39,950 Suk Won 108 00:11:40,270 --> 00:11:41,450 ¿ya? 109 00:11:42,480 --> 00:11:45,290 ¿De dónde sacaste la portada? 110 00:11:45,490 --> 00:11:46,530 internet 111 00:11:46,530 --> 00:11:51,670 Por favor consígueme uno, la portada es genial. 112 00:11:53,410 --> 00:11:56,410 Está claro, el cuerpo desapareció aquí. 113 00:11:56,410 --> 00:11:59,340 Se lo he "aclarado" a los periodistas. 114 00:11:59,790 --> 00:12:02,850 Pero estoy seguro de que volverán mañana. 115 00:12:03,550 --> 00:12:06,430 ¿Para qué, el cadáver robado? 116 00:12:07,130 --> 00:12:10,050 He oído hablar de tradiciones que tratan al cadáver de maneras específicas. 117 00:12:10,050 --> 00:12:12,010 Aún así no tiene sentido... 118 00:12:12,010 --> 00:12:14,610 Nombre bautista de Yoon Seol-Hee, Verónica. 119 00:12:14,640 --> 00:12:17,390 ¿Cuál es la conexión con eso? 120 00:12:17,390 --> 00:12:19,860 Oigan, ¿qué están ustedes...? ¿Se ha puesto en contacto con el marido? 121 00:12:20,020 --> 00:12:21,990 Marido ? 122 00:12:22,020 --> 00:12:25,740 Es difícil llegar a él... 123 00:12:26,440 --> 00:12:29,700 Maldito niño, ¿estás jugando conmigo? 124 00:12:29,700 --> 00:12:31,820 Quiero decir... 125 00:12:31,820 --> 00:12:34,660 Su esposa acaba de fallecer. Su estado de ánimo probablemente no sea tan bueno... 126 00:12:34,660 --> 00:12:35,700 ¡Mi estado de ánimo no es tan bueno AHORA, maldito niño! 127 00:12:35,700 --> 00:12:37,080 ¿Crees que estoy de humor para trabajar hoy? 128 00:12:37,080 --> 00:12:38,510 ¡Maldita sea, contacta al marido rápidamente! 129 00:12:40,040 --> 00:12:41,080 ¿Cómo se siente? 130 00:12:41,080 --> 00:12:43,170 Han pasado solo 6 semanas, no mucho. 131 00:12:43,170 --> 00:12:45,840 Es la séptima semana, ¿estás seguro de que no hay nada? 132 00:12:45,840 --> 00:12:47,770 Hay personas que lo sentirán ahora y no les gusta. 133 00:12:48,720 --> 00:12:50,020 Hye-Jin 134 00:12:53,050 --> 00:12:54,900 Hola? 135 00:12:57,810 --> 00:12:59,110 Sí ? 136 00:13:03,190 --> 00:13:04,490 Esto… 137 00:13:05,610 --> 00:13:08,540 ¿Cuál es el significado? ¿Falta el cuerpo? 138 00:13:12,490 --> 00:13:14,880 Yo soy... voy a venir ahora 139 00:13:19,620 --> 00:13:20,920 ¿Llamada de quién? 140 00:13:22,750 --> 00:13:23,890 profe! 141 00:13:25,710 --> 00:13:27,390 Policía… 142 00:13:27,510 --> 00:13:28,880 Hay una situación. 143 00:13:28,880 --> 00:13:31,060 ¿Su cuerpo ha desaparecido? ¿Cómo es esto posible? 144 00:13:32,010 --> 00:13:33,090 voy a pasar a echar un vistazo 145 00:13:33,090 --> 00:13:36,690 ¿No puedes conseguir a alguien allí que te represente? 146 00:13:37,260 --> 00:13:39,640 No, la gente puede malinterpretar lo contrario. 147 00:13:39,640 --> 00:13:43,280 No te preocupes, no comas demasiado tarde. 148 00:13:43,400 --> 00:13:45,020 Simplemente comimos juntos, ¿verdad? 149 00:13:45,020 --> 00:13:48,080 ¿Existe algún medicamento para el dolor de cabeza? 150 00:13:48,530 --> 00:13:51,580 Está en el cajón, medicamento para el dolor de cabeza... 151 00:13:52,280 --> 00:13:53,620 ¿Para qué es la medicación? 152 00:13:55,280 --> 00:13:57,080 me pondré en contacto contigo 153 00:14:21,020 --> 00:14:23,240 (Multa, infracción del horario de estacionamiento) 154 00:14:52,840 --> 00:14:54,470 ¿Qué es ese sonido? 155 00:14:54,470 --> 00:14:57,480 no es nada, no te molestes. 156 00:15:01,720 --> 00:15:04,030 ¿Te dije que usaras esa camisa? 157 00:15:04,230 --> 00:15:05,900 ¿No? 158 00:15:05,980 --> 00:15:09,740 ¿Vas a la escuela? Pareces un colegial 159 00:15:10,610 --> 00:15:12,240 Cambia tu corbata. 160 00:15:12,740 --> 00:15:14,410 Ok, lo tengo 161 00:15:14,860 --> 00:15:17,120 ¿Qué tal el viaje de negocios, cómo te fue? 162 00:15:18,120 --> 00:15:19,540 Aburrido 163 00:15:20,700 --> 00:15:22,380 Nada interesante 164 00:15:22,830 --> 00:15:25,300 Necesitas un descanso después de un largo viaje. 165 00:15:25,460 --> 00:15:27,630 No bebas demasiado aunque te guste 166 00:15:27,960 --> 00:15:29,590 No es bueno para tu salud. 167 00:15:31,250 --> 00:15:32,630 ven a beber conmigo 168 00:15:32,630 --> 00:15:34,560 necesito ir a trabajar 169 00:15:34,880 --> 00:15:37,590 Hoy hay una reunión importante, y también tengo tareas docentes. 170 00:15:37,590 --> 00:15:40,220 El secretario Kim informará sobre los resultados de la reunión. 171 00:15:40,220 --> 00:15:42,860 El secretario Kim no vendrá hoy. 172 00:15:44,140 --> 00:15:44,940 Por qué ? ¿qué? 173 00:15:46,270 --> 00:15:48,030 No estoy satisfecho con el trabajo. 174 00:15:48,230 --> 00:15:51,150 No puedo superar los asuntos pequeños., también hice mal 175 00:15:51,150 --> 00:15:54,860 Hace unos días.. estaba visitando a mi mamá 176 00:15:54,860 --> 00:15:57,830 El estado es débil después de la operación. 177 00:15:57,860 --> 00:15:58,990 Así que pídele ayuda... 178 00:15:58,990 --> 00:16:01,170 Dijiste que estabas ocupado, pero aún tenías tiempo para ir allí. 179 00:16:03,040 --> 00:16:07,170 Incluso tu madre quiere que te mantengas alejado de mí. 180 00:16:07,540 --> 00:16:09,220 solo queria verla 181 00:16:09,540 --> 00:16:12,250 Y dijo que no le informaría. 182 00:16:12,250 --> 00:16:13,220 No, 183 00:16:15,010 --> 00:16:16,670 Quería que me informara de todo. 184 00:16:16,670 --> 00:16:20,100 ¿Por qué siempre tienes que decidir todo? no piensas en mi 185 00:16:25,810 --> 00:16:27,440 porque este es mi negocio 186 00:16:32,190 --> 00:16:33,370 bien 187 00:16:34,780 --> 00:16:36,330 mi culpa 188 00:16:38,910 --> 00:16:41,830 Termina tu bebida y descansar 189 00:16:54,960 --> 00:16:56,970 Realmente me gusta esto.. 190 00:17:21,860 --> 00:17:25,040 Vamos a dar un paseo No hay necesidad de trabajar... 191 00:17:25,490 --> 00:17:29,760 tu piensas Mi trabajo no es importante... 192 00:17:42,640 --> 00:17:44,310 tu lindo 193 00:17:47,520 --> 00:17:50,530 Y aún más lindo cuando estás enojado. 194 00:18:17,500 --> 00:18:20,470 Lamento llamarte tan tarde. Por favor entra. 195 00:18:32,520 --> 00:18:36,490 Nos disculpamos una vez más, por llamarte esta noche 196 00:18:38,070 --> 00:18:40,900 Según el informe de seguridad 197 00:18:40,900 --> 00:18:42,530 Alrededor de las 8:10 p. m. de anoche 198 00:18:42,530 --> 00:18:44,820 El guardia escuchó un sonido sospechoso desde el interior de la morgue. Y fui a comprobarlo. 199 00:18:44,820 --> 00:18:47,330 Y descubrió que faltaba el cadáver de Yoon Seol-Hee. 200 00:18:48,080 --> 00:18:50,450 Sin embargo, no se puede confiar plenamente en la declaración de los guardias de seguridad. 201 00:18:50,450 --> 00:18:52,040 estaba en shock 202 00:18:52,040 --> 00:18:53,460 Su declaración sigue cambiando. 203 00:18:53,460 --> 00:18:55,220 (Hye-Jin llama) 204 00:18:58,590 --> 00:18:59,840 Por favor continúa.. 205 00:18:59,840 --> 00:19:03,980 Sí, según informó el guardia de seguridad. 206 00:19:04,840 --> 00:19:07,230 (Hye-Jin: Hay un número desconocido llamándome) 207 00:19:10,930 --> 00:19:11,770 ya 208 00:19:11,930 --> 00:19:15,780 Como dije, No aceptamos esta explicación. 209 00:19:15,810 --> 00:19:21,330 Lo siento, ¿podemos ir al grano? 210 00:19:22,940 --> 00:19:25,910 Parece, Hay alguien que robó el cuerpo de su esposa. 211 00:19:38,210 --> 00:19:39,630 No puedes fumar aquí. 212 00:19:39,630 --> 00:19:42,300 Déjalo ser, está bien. 213 00:20:08,030 --> 00:20:10,280 El cuerpo se perdió porque fue robado. Este es un edificio gubernamental... 214 00:20:10,280 --> 00:20:11,740 ..es un minimercado? 215 00:20:11,740 --> 00:20:14,290 No es eso. 216 00:20:14,290 --> 00:20:16,170 Parece que no me entendiste 217 00:20:16,660 --> 00:20:20,470 ¿Entonces con quién tengo que hablar? ¿Tu jefe? 218 00:20:20,790 --> 00:20:22,540 ¿Puedo hablar con tu jefe? 219 00:20:22,550 --> 00:20:25,130 Estamos aquí para encontrar el cuerpo de su esposa. 220 00:20:25,130 --> 00:20:26,180 Encontrar ?? 221 00:20:28,380 --> 00:20:29,730 lo sentimos 222 00:20:29,800 --> 00:20:32,230 Necesitamos tu declaración 223 00:20:35,560 --> 00:20:37,320 intentaré ayudar 224 00:20:39,190 --> 00:20:44,370 Bien, primero, ¿hay alguien? ¿Sospechas que tienes un problema o no estás contento con tu esposa? 225 00:20:45,940 --> 00:20:47,070 No 226 00:20:47,070 --> 00:20:49,660 Estás en el negocio, ¿Hay algún rival comercial o alguien...? 227 00:20:49,660 --> 00:20:51,620 no hay nadie 228 00:20:51,700 --> 00:20:53,880 ¿Qué hay de usted, Sr. Park? 229 00:20:59,330 --> 00:21:01,290 ¿Me estás acusando de robarlo? 230 00:21:01,290 --> 00:21:04,010 Ah, no es así. 231 00:21:04,340 --> 00:21:08,170 quiero decir... ¿Hay alguien que te guarda rencor? 232 00:21:08,170 --> 00:21:12,470 Y trata de tomar represalias trayendo Déjalo en manos de tu esposa. 233 00:21:12,470 --> 00:21:13,560 nadie 234 00:21:14,220 --> 00:21:15,600 ¿Qué pasa con otros cadáveres? 235 00:21:15,600 --> 00:21:17,850 ¿Solo falta el cadáver de mi esposa? 236 00:21:17,850 --> 00:21:21,530 El sospechoso, No parece estar interesado en los demás. 237 00:21:21,600 --> 00:21:23,810 El sospechoso no tocó ninguno de los otros cadáveres. 238 00:21:23,820 --> 00:21:24,820 Identidad fallecida Nombre: Yoon Seol-Hee 239 00:21:24,820 --> 00:21:27,610 Todas las cremalleras de las otras bolsas para cadáveres siguen intactas. 240 00:21:27,610 --> 00:21:31,110 Todo cerrado y en su lugar. 241 00:21:31,110 --> 00:21:35,580 si ha sido abierto, se nota claramente. 242 00:21:35,580 --> 00:21:38,670 Y esa es una señal obvia, El autor no tocó los demás cadáveres. 243 00:21:39,250 --> 00:21:43,300 El sospechoso era claro, Solo apunta al cadáver de Yoon Seol-Hee. 244 00:21:44,840 --> 00:21:47,630 Pero ¿quién se llevaría su cadáver? 245 00:21:47,630 --> 00:21:49,890 Ah, hay otra cosa. 246 00:21:52,890 --> 00:21:57,400 Esta puerta conduce hacia adentro, y después de abrir se cerrará nuevamente. 247 00:22:00,230 --> 00:22:02,440 Sin embargo hay algo raro 248 00:22:02,770 --> 00:22:04,070 El piso cerca de la puerta. 249 00:22:08,030 --> 00:22:10,080 Hay algunas señales cerca. 250 00:22:15,160 --> 00:22:17,740 No importa si hay dos perpetradores 251 00:22:17,740 --> 00:22:22,120 Sí, y uno de ellos sujetará la puerta. 252 00:22:22,120 --> 00:22:26,050 Pero aquí se usó algo para sujetar la puerta. 253 00:22:34,640 --> 00:22:36,510 Para que puedan sacar el cadáver. 254 00:22:36,510 --> 00:22:39,230 Necesitaba algo pesado para sujetar la puerta. 255 00:22:41,430 --> 00:22:42,990 Señor Park Jin Han 256 00:22:47,690 --> 00:22:49,580 ¿Puedo conseguir un cigarrillo? 257 00:22:58,580 --> 00:22:59,840 Capitán 258 00:23:00,410 --> 00:23:01,710 ¿Capitán? 259 00:23:01,830 --> 00:23:03,460 El doctor Cha está aquí. 260 00:23:03,460 --> 00:23:05,930 A ella le gustaría hacerle algunas preguntas, señor Park. 261 00:23:09,590 --> 00:23:12,460 El presidente Yoon regresó de Estados Unidos esta mañana. 262 00:23:12,470 --> 00:23:14,840 ..ella, fobia a volar. 263 00:23:14,840 --> 00:23:18,400 Los resultados del examen inicial indican síntomas de estrés. 264 00:23:18,970 --> 00:23:21,020 Pero déjame preguntarte, ¿El presidente Yoon...? 265 00:23:21,180 --> 00:23:24,730 ..tiene antecedentes de trastornos mentales? 266 00:23:24,730 --> 00:23:30,320 Quieres decir... ¿Mi esposa no está cuerda? 267 00:23:30,320 --> 00:23:34,000 No, pero aquí está escrito. existe un expediente médico de un psiquiatra. 268 00:23:34,200 --> 00:23:37,110 Aunque los detalles están sujetos a la confidencialidad de los médicos y del paciente. 269 00:23:37,110 --> 00:23:38,880 Por favor revise los registros médicos cuidadosamente. 270 00:23:38,990 --> 00:23:42,490 Sin embargo, como su marido deberías haberlo sabido. 271 00:23:42,500 --> 00:23:43,630 lo siento.. 272 00:23:45,250 --> 00:23:49,250 Esto... ¿Para qué es esto? 273 00:23:49,250 --> 00:23:52,890 tengo una teoría 274 00:23:58,510 --> 00:24:00,850 ¿Alguna vez has oído hablar de la animación suspendida? 275 00:24:00,850 --> 00:24:02,560 ¿Qué? 276 00:24:03,270 --> 00:24:08,280 ¿Qué diablos significa eso? ¿Mi esposa no está muerta? 277 00:24:12,480 --> 00:24:13,900 Doctor cha. 278 00:24:13,900 --> 00:24:16,830 ¿Cuál es el significado de esto? ¿Un muerto que vuelve a la vida? 279 00:24:16,860 --> 00:24:19,030 Hay una probabilidad 280 00:24:19,030 --> 00:24:22,710 Solía haber un caso de identificación errónea de la muerte. 281 00:24:22,870 --> 00:24:24,790 el funeral solo se hizo 3 días después 282 00:24:24,790 --> 00:24:27,370 Eso no es posible, si está consciente debe pedir ayuda. 283 00:24:27,370 --> 00:24:29,540 Intenta pensar en esto 284 00:24:29,540 --> 00:24:34,250 Puede que no tenga ningún sentido pero existe una remota posibilidad 285 00:24:34,260 --> 00:24:36,010 Suficiente con tu teoría. 286 00:24:36,010 --> 00:24:38,100 Este es el Centro Nacional de Ciencias 287 00:24:38,430 --> 00:24:42,180 Este es un caso de robo, no lo compliques. 288 00:24:42,180 --> 00:24:44,010 Entonces ¿Quién lo robó? 289 00:24:44,020 --> 00:24:46,230 ¿Entonces este "infarto de miocardio"? 290 00:24:46,560 --> 00:24:51,110 Aunque no fui yo quien lo examinó, pero el 99% si 291 00:24:51,940 --> 00:24:53,060 ¡1%! 292 00:24:53,070 --> 00:24:54,690 Principio forense. 293 00:24:54,690 --> 00:24:57,190 La muerte es causada por asesinato. 294 00:24:57,190 --> 00:25:00,780 Y examen de autopsia Más adelante se determinará la verdadera causa. 295 00:25:00,780 --> 00:25:03,750 Sin un cadáver no se puede hacer la autopsia... ahi esta.. 296 00:25:04,200 --> 00:25:05,950 La evidencia se ha ido 297 00:25:05,950 --> 00:25:08,040 ¿Si Yoon fue asesinado? ¿Quién es el perpetrador? 298 00:25:08,040 --> 00:25:09,970 ¿Alguien que se beneficiará más de su muerte? 299 00:25:11,290 --> 00:25:14,140 Hola Sun Wok, ¿Esa persona? 300 00:25:14,840 --> 00:25:16,140 Él apesta.. 301 00:25:19,590 --> 00:25:22,340 No, no lo parece 302 00:25:22,340 --> 00:25:25,220 Capitán, Estaba pensando 303 00:25:25,220 --> 00:25:28,100 prof. Park identificó el cadáver él mismo. 304 00:25:28,100 --> 00:25:30,810 Eso podría hacerse así. las sospechas no recaen sobre él. 305 00:25:30,810 --> 00:25:33,190 Su certificado de defunción saldrá pronto. 306 00:25:33,190 --> 00:25:36,530 Y podría heredar todos los bienes de Yoon. 307 00:25:37,070 --> 00:25:39,040 tu eres.. 308 00:25:39,240 --> 00:25:42,240 No empieces a pensar como él. 309 00:25:42,240 --> 00:25:43,920 Él es de una familia de élite.... 310 00:25:45,120 --> 00:25:50,300 Olvidamos la primera hipótesis, Quiero hacer otra pregunta. 311 00:25:50,710 --> 00:25:55,250 Dijiste que tu esposa no tenía enemigos. 312 00:25:55,250 --> 00:25:58,560 ¿Conoces a alguien cercano a ella? 313 00:26:01,010 --> 00:26:04,650 Su sobrina, Ella no tiene muchos amigos. 314 00:26:05,640 --> 00:26:08,260 ¿Alguna vez has pensado? tu esposa... esta teniendo una aventura 315 00:26:08,270 --> 00:26:12,650 ¿Estás teniendo una aventura...? con otra mujer? 316 00:26:12,770 --> 00:26:14,400 Quieres decir que estoy haciendo trampa 317 00:26:14,400 --> 00:26:17,150 Sí, ¿Sabes a qué me refiero? 318 00:26:17,150 --> 00:26:18,370 No 319 00:26:18,400 --> 00:26:20,290 - ¿Cómo lo sabes? - Cuál ? 320 00:26:20,740 --> 00:26:25,670 ¿Estás seguro de que ella ¿No sabes que estás teniendo una aventura? 321 00:26:30,540 --> 00:26:32,720 Ella es mi esposa, por supuesto que lo sé. 322 00:26:33,290 --> 00:26:34,970 Sr. Park Jin Han 323 00:26:35,040 --> 00:26:38,170 ¿Dónde estabas esta noche entre las 9 y las 10 de la noche? 324 00:26:38,170 --> 00:26:39,050 ¿Por qué me preguntas esto? 325 00:26:39,050 --> 00:26:42,560 Llamamos a tu casa Parece que no estabas en casa. 326 00:26:42,760 --> 00:26:44,010 ¿Es eso un problema? 327 00:26:44,010 --> 00:26:46,270 ¿Puedes aclarar dónde estabas? 328 00:26:50,930 --> 00:26:53,520 Me duele la cabeza, entonces fui a la farmacia a comprar unos medicamentos.. 329 00:26:53,520 --> 00:26:54,900 Recibí tu llamada telefónica desde allí. 330 00:26:54,900 --> 00:26:57,570 ¿Viniste inmediatamente después de recibir la llamada? 331 00:26:58,190 --> 00:26:58,900 si 332 00:26:58,900 --> 00:27:02,620 ¿Puedo ver? ¿Qué medicamento has comprado? 333 00:27:13,920 --> 00:27:15,090 Señor policía 334 00:27:15,710 --> 00:27:18,090 ¿Estás sospechando de mí? 335 00:27:25,090 --> 00:27:27,100 En el parabrisas de tu coche 336 00:27:30,850 --> 00:27:32,520 Parece una multa de estacionamiento. 337 00:27:32,680 --> 00:27:35,400 Parece que pasaste mucho tiempo en la farmacia. 338 00:27:35,940 --> 00:27:38,280 ¿Cuál es el significado de todo esto? 339 00:27:38,310 --> 00:27:41,730 Yo soy el que perdió un cuerpo, ¿Por qué me preguntas esto y aquello? 340 00:27:41,730 --> 00:27:43,110 Profesor, nosotros no... 341 00:27:43,110 --> 00:27:46,500 - Nuestro trabajo es investigar. - Investigar ! 342 00:27:47,320 --> 00:27:49,240 No he oído hablar de investigaciones como esta. 343 00:27:49,240 --> 00:27:52,990 Por supuesto, Esta es la primera vez para ti. 344 00:27:53,000 --> 00:27:54,260 allí 345 00:27:57,830 --> 00:27:59,710 Me gustaría contactar a mi abogado 346 00:27:59,710 --> 00:28:01,800 Por favor hazlo, No hay problema 347 00:28:05,010 --> 00:28:06,970 - Capitán - ¿Sí? 348 00:28:06,970 --> 00:28:10,230 son las 12 ahora Se suponía que ibas a un funeral... 349 00:28:12,770 --> 00:28:14,440 Cancelado 350 00:28:15,890 --> 00:28:19,530 ¿Cancelado? ¿Un funeral cancelado? 351 00:28:29,660 --> 00:28:32,410 abogado, ¿Podemos discutir? 352 00:28:32,410 --> 00:28:35,040 ¿Por qué estás emocionado de repente? 353 00:28:35,040 --> 00:28:39,010 Capitán, no estás siendo objetivo. 354 00:28:39,540 --> 00:28:44,720 En realidad Soy una persona muy subjetiva. 355 00:28:46,630 --> 00:28:51,140 Sin embargo, si tu esposa esta viva.. 356 00:28:51,140 --> 00:28:53,810 Deberías sentirte aliviado ¿verdad? 357 00:28:53,810 --> 00:28:55,140 Sí, a la gente le gustará eso. 358 00:28:55,140 --> 00:28:58,810 Pero si es demasiado impactante, la posibilidad puede ser diferente 359 00:28:58,810 --> 00:29:01,950 pero eso no es normal 360 00:29:02,310 --> 00:29:03,870 Hay algo sospechoso 361 00:29:05,530 --> 00:29:10,070 Tú no eres la víctima ahora de cuando tu amor se muere... 362 00:29:10,070 --> 00:29:12,460 El trauma.... 363 00:29:17,460 --> 00:29:20,880 Sí, el trauma ... ..esta enfermedad.. 364 00:29:22,710 --> 00:29:24,390 lo siento.. 365 00:29:24,960 --> 00:29:27,710 Envejeciendo, me pongo insensible 366 00:29:27,720 --> 00:29:29,300 No. 367 00:29:29,300 --> 00:29:32,390 Doctor Cha que conozco No es alguien así. 368 00:29:32,970 --> 00:29:35,730 Eso fue hace mucho tiempo, olvídalo. 369 00:29:37,600 --> 00:29:41,030 Ojalá lo supieras Realmente me preocupo por ti. 370 00:29:42,310 --> 00:29:45,360 Haz más ejercicio y comer sano 371 00:29:45,360 --> 00:29:47,620 No bebas demasiado 372 00:29:47,860 --> 00:29:50,250 No conviertas tu vida en esto 373 00:29:50,990 --> 00:29:55,500 Entonces... ¿Cómo puedo canjearlo?... 374 00:29:56,450 --> 00:29:58,250 ¿Por qué siempre...? 375 00:29:59,120 --> 00:30:00,090 ¿Qué es esto? 376 00:31:39,720 --> 00:31:43,530 Desarrollado como anestésico, pero no para el público. 377 00:31:43,730 --> 00:31:46,650 Sólo con 0,5ml Puedes ver la reacción. 378 00:31:46,940 --> 00:31:50,030 Se disuelve en agua, e inodoro. 379 00:31:50,320 --> 00:31:52,910 Pero es muy mortal. 380 00:31:54,700 --> 00:31:56,200 Dentro de las 8 horas posteriores a la inyección. 381 00:31:56,200 --> 00:31:59,420 El cuerpo quedará paralizado y poco a poco perderás el conocimiento. 382 00:31:59,700 --> 00:32:00,920 Y la muerte sigue 383 00:32:01,830 --> 00:32:03,670 ¿Pero sabes qué es peor que eso? 384 00:32:03,870 --> 00:32:06,300 ¿El peor? ¿Peor que la muerte? 385 00:32:06,620 --> 00:32:08,010 Sin rastro 386 00:32:08,500 --> 00:32:10,680 No quedan rastros en la víctima. 387 00:32:11,090 --> 00:32:13,680 Ni siquiera una autopsia puede detectar la causa de la muerte 388 00:32:15,630 --> 00:32:18,390 Es muy probable que esto beneficie a quienes tienen malos pensamientos. 389 00:32:19,510 --> 00:32:23,440 Este tipo de cosas hay que destruirlas. 390 00:32:26,770 --> 00:32:27,900 No 391 00:32:28,860 --> 00:32:31,530 Esto podría ser útil 392 00:32:36,900 --> 00:32:38,410 ¿Causa de la muerte, Rain? 393 00:32:38,410 --> 00:32:40,580 Encienda el interruptor principal 394 00:32:45,870 --> 00:32:48,970 Sr. Park Jin-Han, ¿Qué hay aquí arriba? 395 00:32:49,790 --> 00:32:51,880 yo.. Escucho un sonido desde aquí. 396 00:32:51,880 --> 00:32:54,920 ¿Por qué está este artículo aquí? 397 00:32:54,920 --> 00:32:56,630 pertenece a mi esposa 398 00:32:56,630 --> 00:32:58,350 ¿Lo conservaste? 399 00:32:58,550 --> 00:33:00,310 Consulta la lista de artículos. 400 00:33:01,890 --> 00:33:03,360 El teléfono no está aquí 401 00:33:06,060 --> 00:33:07,990 ¿Puedo ver tus bolsillos? 402 00:33:08,940 --> 00:33:09,780 ¿Qué? 403 00:33:10,060 --> 00:33:13,450 Por favor, vacía tus bolsillos sobre la mesa. 404 00:33:16,780 --> 00:33:18,570 ¿Quieres decir que tomé su teléfono? 405 00:33:18,570 --> 00:33:21,320 - Sólo sácalo - ¿Qué? 406 00:33:21,320 --> 00:33:23,580 Te acabo de ver. 407 00:33:23,580 --> 00:33:24,950 No tienes derecho a hacerme eso. 408 00:33:24,950 --> 00:33:26,950 Te lo digo una vez más ¡sácalo por favor! 409 00:33:26,950 --> 00:33:28,910 ¿Cómo puede un policía ser tan grosero como tú? 410 00:33:28,920 --> 00:33:31,880 Qué estás haciendo ? ¡¡Sácalo rápido!! 411 00:33:36,710 --> 00:33:37,930 Qué es esto ? 412 00:33:41,430 --> 00:33:43,060 no se que es eso 413 00:33:43,930 --> 00:33:46,400 Soy la familia de la víctima, No puedes hacerme esto 414 00:33:46,430 --> 00:33:47,690 ¿Sabes qué es esto? 415 00:33:48,980 --> 00:33:51,310 Obviamente esta no es nuestra medicina. 416 00:33:51,310 --> 00:33:53,190 - ¿Se pueden examinar los contenidos? - Sí 417 00:33:53,190 --> 00:33:55,240 no se nada, Por favor contacte a mi abogado. 418 00:33:55,360 --> 00:33:58,410 Sr. Park Jin-Han, ¿Aún no lo entiendes? 419 00:33:58,570 --> 00:34:01,200 Tienes que estar aquí hasta La inspección y el análisis están completos. 420 00:34:01,200 --> 00:34:02,240 ¡¡Crees que no lo sé!! 421 00:34:02,240 --> 00:34:03,070 ¡¡Así mismo con nosotros!! 422 00:34:03,070 --> 00:34:05,670 Así que quédate aquí hasta que todo quede claro!! 423 00:34:16,380 --> 00:34:17,500 si señor 424 00:34:17,510 --> 00:34:21,380 (Oye, solo estoy preguntando) 425 00:34:21,380 --> 00:34:23,690 (¿A quién estás investigando ahora? ¿Park?) 426 00:34:24,010 --> 00:34:26,760 Sí, ya estoy en ello. 427 00:34:26,760 --> 00:34:30,520 (Estás loco, cómo te atreves) 428 00:34:30,520 --> 00:34:32,020 (Déjalo ir ahora) 429 00:34:32,020 --> 00:34:34,650 Sí, lo siento. 430 00:34:34,650 --> 00:34:36,610 Esto se hará pronto no te preocupes.. 431 00:34:36,610 --> 00:34:40,330 (¿Terminado? O terminarás tú primero) 432 00:34:40,400 --> 00:34:43,660 (Dame tu palabra de que no vas a arruinar esto) 433 00:34:43,910 --> 00:34:47,160 (¿Por qué tienes que darme problemas?) 434 00:34:47,160 --> 00:34:51,410 No es que el profesor Park tenga en posesión el arma homicida sospechosa. 435 00:34:51,410 --> 00:34:53,340 (¿Qué? ¿Asesinato?) 436 00:34:53,670 --> 00:34:56,380 (Me estás matando) 437 00:34:56,380 --> 00:34:58,550 (No me importa lo que estés pensando, detente inmediatamente) 438 00:34:58,550 --> 00:34:59,720 si 439 00:35:00,170 --> 00:35:02,050 ¿Está bien? ¿Puedo irme ahora? 440 00:35:02,050 --> 00:35:05,940 Inspeccione el contenido del medicamento ahora. 441 00:35:07,430 --> 00:35:10,980 y usted Prof. Park Por favor quédese aquí. 442 00:35:11,140 --> 00:35:12,310 ¿No escuchaste lo que dijo tu superior? 443 00:35:12,310 --> 00:35:14,110 ¡Maldita sea! 444 00:35:15,400 --> 00:35:18,320 El daño de este teléfono está empeorando 445 00:35:18,400 --> 00:35:20,490 El altavoz suena como un megáfono. 446 00:35:22,280 --> 00:35:27,000 Consiga que alguien cuide al Sr. Park. 447 00:35:27,160 --> 00:35:29,080 Para estar al tanto de cualquier cosa. 448 00:35:29,080 --> 00:35:30,000 si 449 00:35:35,540 --> 00:35:38,040 En la imagen, esta es la estructura del sótano que alberga la sala de control. 450 00:35:38,040 --> 00:35:40,090 A diferencia de la estructura del piso de arriba. 451 00:35:40,090 --> 00:35:41,260 ¿Ves? 452 00:35:41,460 --> 00:35:43,730 La diferencia esta aqui 453 00:35:43,800 --> 00:35:47,970 Intente comprobar si hay un túnel de conexión. 454 00:35:47,970 --> 00:35:49,810 He marcado la ubicación 455 00:35:49,810 --> 00:35:52,150 - ¿Ahora? - Hazlo. 456 00:35:52,560 --> 00:35:56,190 ¿Es cierto que el abogado de Yoon es ¿Su familia? 457 00:35:56,190 --> 00:35:56,980 si 458 00:35:56,980 --> 00:35:58,740 - ¿Has contactado? - Sí 459 00:35:58,860 --> 00:36:00,450 he concertado una cita 460 00:36:00,690 --> 00:36:04,110 Por favor pregunte sobre el problema de sus propiedades conjuntas. 461 00:36:04,110 --> 00:36:05,790 Ok 462 00:36:06,950 --> 00:36:10,750 Maldita sea, es un par de zapatos nuevos... 463 00:36:11,120 --> 00:36:14,420 ¿Qué estamos haciendo con este clima? 464 00:36:14,460 --> 00:36:16,870 el profe es raro. 465 00:36:16,870 --> 00:36:18,630 La medicación que lleva en la mano es sospechosa. 466 00:36:18,630 --> 00:36:21,380 No es eso, el capitán es aún más extraño. 467 00:36:21,380 --> 00:36:23,430 Es inusual que sea tan serio. 468 00:36:23,970 --> 00:36:25,930 tu tambien estas exagerando 469 00:36:28,090 --> 00:36:30,150 Espero que este caso se resuelva rápido. 470 00:36:31,010 --> 00:36:33,440 Necesito orinar. 471 00:36:50,410 --> 00:36:51,830 sénior ! 472 00:36:53,290 --> 00:36:54,710 vamos allí 473 00:36:54,790 --> 00:36:57,090 Está bien 474 00:36:58,040 --> 00:37:00,420 - Oye, ¿ves eso? - Sí, ya veo. 475 00:37:00,420 --> 00:37:03,720 serio, ¿Lo ves? 476 00:37:03,920 --> 00:37:06,310 Sí, parece muy pequeño... 477 00:37:07,430 --> 00:37:11,350 Esto... esto... ¿Qué es esto? 478 00:37:14,680 --> 00:37:15,820 ¿Entramos? 479 00:37:16,810 --> 00:37:19,400 No, no voy a entrar 480 00:37:21,560 --> 00:37:25,200 Ah, se parece a mi vida, desordenado 481 00:37:25,320 --> 00:37:28,250 ¿Realmente vamos a cobrar horas extras? 482 00:37:28,320 --> 00:37:30,330 Contando lo que está roto 483 00:37:33,280 --> 00:37:35,000 No he tocado nada todavía. 484 00:37:41,290 --> 00:37:41,960 ¡Me sorprendiste! 485 00:37:41,960 --> 00:37:43,510 - Hola. - Sí, sí. 486 00:37:44,050 --> 00:37:46,510 como ¿puedes entrar? 487 00:37:46,590 --> 00:37:48,420 El tamaño es de alrededor de 70x65cm... 488 00:37:48,430 --> 00:37:50,680 ..y está saliendo 489 00:37:50,680 --> 00:37:52,480 Tiene unos 30 metros de largo. 490 00:37:52,550 --> 00:37:53,850 en mi opinión 491 00:37:53,850 --> 00:37:55,850 esto podría ser la manera en que el perpetrador entró 492 00:37:55,850 --> 00:37:58,030 Buen trabajo 493 00:37:58,060 --> 00:38:02,850 Entonces, por derecho, ¿Si se corta la luz no se puede abrir la puerta? 494 00:38:02,860 --> 00:38:06,030 No es eso es porque se cambió la contraseña 495 00:38:06,360 --> 00:38:07,480 ¿Quién lo cambió? 496 00:38:07,490 --> 00:38:10,000 No lo sé Nosotros no. 497 00:38:11,240 --> 00:38:14,750 Conque, ¿Cómo se dañó el monitor? 498 00:38:14,990 --> 00:38:17,620 el cable esta quemado 499 00:38:17,620 --> 00:38:21,880 Hay un cable que está roto y expuesto a la lluvia, entonces hizo un cortocircuito. 500 00:38:22,080 --> 00:38:23,930 esto es tan extraño 501 00:38:24,130 --> 00:38:27,350 Por derecho, tales cosas no deberían suceder. 502 00:38:27,380 --> 00:38:29,210 ¿Quieres decir que alguien lo dañó deliberadamente? 503 00:38:29,220 --> 00:38:31,180 Sí, eso creo. 504 00:38:34,640 --> 00:38:36,400 ¿Por qué está activado? 505 00:38:36,640 --> 00:38:39,440 Oo, esta cámara está mirando hacia la carretera. 506 00:38:39,640 --> 00:38:42,350 Esto lo maneja el gobierno ¿verdad? 507 00:38:42,350 --> 00:38:46,620 Sí, este es diferente, no está en nuestra red. 508 00:38:47,020 --> 00:38:50,450 ¿Es eso cierto? ¿Significa que hay una grabación? 509 00:38:50,650 --> 00:38:52,250 Debería serlo. 510 00:38:59,410 --> 00:39:01,710 Lo siento, sólo puedo llamarte ahora. 511 00:39:02,290 --> 00:39:04,470 comamos juntos 512 00:39:12,630 --> 00:39:14,020 ¿Dónde está el baño? 513 00:39:14,140 --> 00:39:16,440 Oh Por allá 514 00:39:38,410 --> 00:39:39,540 (profesor) 515 00:39:39,540 --> 00:39:42,330 Por el momento no contactes conmigo, No quiero que te involucres. 516 00:39:42,330 --> 00:39:44,380 pero estoy preocupado 517 00:39:44,460 --> 00:39:45,920 ¿Quién llamó? 518 00:39:45,920 --> 00:39:47,760 (No lo sé, no me atrevo a recogerlo) 519 00:39:48,170 --> 00:39:50,640 Entonces, ¿Qué dijo la policía? 520 00:39:51,420 --> 00:39:53,470 Parece que alguien robó el cuerpo de Seol-Hee 521 00:39:54,680 --> 00:39:56,850 Eso es imposible... ¿Quién? 522 00:39:57,050 --> 00:39:58,980 No lo sé Estoy pensando que es extraño también. 523 00:39:59,600 --> 00:40:02,470 ya veo "TH-16" entre sus restos. 524 00:40:02,480 --> 00:40:05,110 ¿No ha sido todo destruido? 525 00:40:05,230 --> 00:40:08,740 Sí, también estoy seguro de que lo he destruido. 526 00:40:09,110 --> 00:40:11,480 ¿Le dijiste a alguien más? 527 00:40:11,480 --> 00:40:13,790 Estás loco ? Yo no haría eso. 528 00:40:14,450 --> 00:40:18,700 (¿Qué es posible? los que fueron despedidos por la mujer...) 529 00:40:18,700 --> 00:40:21,370 No, Eso no puede ser. 530 00:40:21,370 --> 00:40:24,050 Nadie sabe sobre "TH-16" 531 00:40:42,720 --> 00:40:44,030 (tarjetas de invitación) 532 00:40:47,230 --> 00:40:49,030 (para el profesor Han, mi amor) 533 00:40:53,400 --> 00:40:54,450 prof. ¡Han! 534 00:40:56,360 --> 00:40:57,410 Hye-Jin! 535 00:40:58,030 --> 00:40:59,420 Lo que está sucediendo ? 536 00:40:59,910 --> 00:41:01,030 ¿Qué dijo el médico? 537 00:41:01,030 --> 00:41:02,160 Mantén la calma Estoy bien. 538 00:41:02,160 --> 00:41:04,290 ¿Bebé? el bebe ¿vale? 539 00:41:04,290 --> 00:41:08,000 El bebe esta bien Me caí y se me dislocaron las manos. 540 00:41:08,000 --> 00:41:10,430 ¿En realidad? ¿Nada serio? 541 00:41:10,630 --> 00:41:13,470 ¿Alguien lo grabó en su teléfono? 542 00:41:13,630 --> 00:41:15,770 ¿Qué tal la grabación de CCTV? 543 00:41:16,170 --> 00:41:19,730 La policía lo ha comprobado, pero no hay nada... 544 00:41:21,550 --> 00:41:23,270 ¿Recuerdas el auto? 545 00:41:24,140 --> 00:41:28,610 Tenía miedo... entonces, Sólo recuerdo que era de color negro. 546 00:41:29,310 --> 00:41:31,990 ¿No tiene cita hoy Prof? 547 00:41:33,650 --> 00:41:38,750 Gracias a Dios estás bien. 548 00:41:55,550 --> 00:41:56,970 (tarjeta de invitación) 549 00:42:03,100 --> 00:42:04,360 Acabas de llegar a casa. 550 00:42:05,220 --> 00:42:08,280 Lo siento, había trabajo por hacer. 551 00:42:09,230 --> 00:42:10,570 No respondiste mi llamada 552 00:42:11,730 --> 00:42:13,910 yo estaba en una reunión 553 00:42:15,110 --> 00:42:17,410 No estás en la sala de investigación. 554 00:42:17,940 --> 00:42:21,330 me estaba reuniendo con gente que quiera invertir con nuestro proyecto. 555 00:42:22,570 --> 00:42:26,540 Parece que el nuevo proyecto de desarrollo de fármacos… lleva demasiado tiempo 556 00:42:26,830 --> 00:42:29,050 ¿Entonces qué? ¿Quieres parar? 557 00:42:29,080 --> 00:42:31,620 ¿Hemos llegado hasta aquí? ¿Qué tal todo el personal? 558 00:42:31,620 --> 00:42:33,760 Será manejado por Dir.Wen 559 00:42:33,840 --> 00:42:36,300 Dir.Wen ¿sabe sobre esto? 560 00:42:41,130 --> 00:42:44,350 En tu situación actual, ¿Crees que puedes negarte? 561 00:42:50,600 --> 00:42:51,820 Lo siento 562 00:42:53,400 --> 00:42:55,160 No lo olvidaré. 563 00:43:01,360 --> 00:43:04,370 ¿Has olvidado las cosas más importantes? ¿Aparte de un problema laboral? 564 00:43:09,160 --> 00:43:11,460 eso es mi culpa 565 00:43:12,160 --> 00:43:14,720 Mañana revisaré mi agenda y juntos iremos. 566 00:43:20,050 --> 00:43:21,680 Me amas ? 567 00:43:21,760 --> 00:43:25,600 Por supuesto que sí, ¿Por qué preguntas eso? 568 00:43:27,760 --> 00:43:30,480 ¿Podemos ir a Estados Unidos por un año? 569 00:43:30,520 --> 00:43:32,990 Ok, lo consideraré 570 00:43:35,310 --> 00:43:37,610 ¿Necesitas algo? 571 00:43:39,150 --> 00:43:40,740 ¿Necesitas un auto nuevo? 572 00:43:40,780 --> 00:43:44,830 No, Me compraste un auto ayer 573 00:43:48,330 --> 00:43:51,250 Sabes que no puedes dejarme. 574 00:43:55,580 --> 00:44:00,470 Pero es complicado... Es complicado estar contigo 575 00:44:09,100 --> 00:44:13,180 (¿Hola? profe.. Profesor Jin-Han) 576 00:44:13,180 --> 00:44:16,600 Seguramente alguien sabe de nuestra relación. 577 00:44:16,600 --> 00:44:18,030 profesor 578 00:44:19,190 --> 00:44:21,200 El capitán te está buscando. 579 00:44:26,240 --> 00:44:27,790 Eso significa... 580 00:44:30,700 --> 00:44:33,250 ¿La asesinaron? 581 00:44:33,500 --> 00:44:35,800 ¿Sabes cómo trabaja el médico forense? 582 00:44:36,250 --> 00:44:38,000 Para determinar la causa de la muerte..... 583 00:44:38,000 --> 00:44:40,050 ¿Qué les has mostrado? 584 00:44:41,340 --> 00:44:42,600 Acuerdo 585 00:44:43,130 --> 00:44:44,770 ¿Qué es necesario? 586 00:44:45,760 --> 00:44:47,260 Eso... 587 00:44:47,260 --> 00:44:48,690 ¿Acuerdo? 588 00:44:49,760 --> 00:44:51,520 Oh... esto es terrible 589 00:44:52,770 --> 00:44:54,610 ¿Puedo mencionar esto? 590 00:44:57,020 --> 00:44:58,570 ¿Abogado Yoon? 591 00:45:06,490 --> 00:45:09,290 Este es el CCTV de la puerta principal. 592 00:45:09,410 --> 00:45:13,160 Se registró el paso de un vehículo en el momento del incidente. 593 00:45:13,160 --> 00:45:14,630 Mira esto 594 00:45:14,910 --> 00:45:18,120 Ese es su auto, Sr. Park. y ese es mi auto 595 00:45:18,120 --> 00:45:20,050 El auto de mi personal. 596 00:45:20,540 --> 00:45:22,220 y una ambulancia. 597 00:45:26,920 --> 00:45:28,350 Qué significa eso ? 598 00:45:29,050 --> 00:45:32,550 Además, No hay... otros vehículos. 599 00:45:32,560 --> 00:45:35,060 Muy probablemente, El autor no llegó en ningún vehículo. 600 00:45:35,060 --> 00:45:37,810 (Eso significa que subió la colina) 601 00:45:37,810 --> 00:45:42,560 (Pero ¿cómo? caminando cuesta abajo cargando un cadáver?) 602 00:45:42,570 --> 00:45:45,160 (Es muy, muy difícil) 603 00:45:45,400 --> 00:45:47,700 (¿Cómo llevar su cuerpo?) 604 00:45:51,160 --> 00:45:55,000 Su cuerpo todavía debe estar por aquí. 605 00:45:55,540 --> 00:45:58,880 lo buscaré, No puedes irte todavía. 606 00:46:08,430 --> 00:46:14,020 20 de julio de 2007? ¿Está esto roto? 607 00:46:17,480 --> 00:46:19,530 (El jefe llama) 608 00:46:21,850 --> 00:46:23,160 Vuelve. 609 00:46:30,990 --> 00:46:32,660 (Suk-Won llama) 610 00:46:34,200 --> 00:46:35,620 ¿Tienes algo? 611 00:46:35,620 --> 00:46:38,170 Nos dirigimos a la oficina del presidente Yoon Seol-Hee. 612 00:46:38,500 --> 00:46:39,330 ¿Qué vas a hacer allí? 613 00:46:39,330 --> 00:46:42,750 (Es un poco difícil de explicar) 614 00:46:42,750 --> 00:46:44,680 (Pero hay algo extraño...) 615 00:46:44,710 --> 00:46:46,210 ¿Qué es raro? 616 00:46:46,210 --> 00:46:48,930 Alguien envió un mensaje al abogado de Yoon. 617 00:46:49,970 --> 00:46:52,010 (Seol-Hee: estoy en la oficina) Y el remitente es Yoon Seol-Hee. 618 00:46:52,010 --> 00:46:52,940 (¿qué?) 619 00:46:53,140 --> 00:46:55,140 (podría ser una broma pesada) 620 00:46:55,140 --> 00:46:57,140 (Sí, y sin duda, iremos y nos aseguraremos de eso) 621 00:46:57,140 --> 00:46:59,320 Está bien, está bien mantenme informado 622 00:47:01,270 --> 00:47:01,910 Oye 623 00:47:01,910 --> 00:47:04,200 Capitán, encontramos huellas de pies aquí. 624 00:47:05,270 --> 00:47:07,780 ¿Qué? ¿Huellas? 625 00:47:08,150 --> 00:47:11,580 Sí, pero hay una cosa... y, esto es raro. 626 00:47:11,990 --> 00:47:13,410 Aquí, huellas de mujeres. 627 00:47:13,620 --> 00:47:15,670 (Nº 23.5...) 628 00:47:17,540 --> 00:47:18,840 Está bien, está bien. Proceder.. 629 00:47:21,540 --> 00:47:22,800 ¿Qué pasa? 630 00:47:24,500 --> 00:47:27,970 - Ven aquí - ¿Qué es esto? 631 00:47:28,250 --> 00:47:30,420 No estoy seguro de por qué es así de repente. Está retrasado aquí. 632 00:47:30,420 --> 00:47:33,850 Qué pasó ? ¿Qué otra cosa? 633 00:47:47,150 --> 00:47:47,790 (profe) 634 00:47:47,790 --> 00:47:51,620 Hye-Jin, ¿Recuerdas el número que te llamó antes? 635 00:47:53,070 --> 00:47:55,870 Si no me equivoco es 4104 636 00:47:56,200 --> 00:47:57,620 ¿Reconoces ese número? 637 00:47:59,200 --> 00:48:02,330 Eso es... El número de Seol Hee. 638 00:48:02,330 --> 00:48:03,590 ¿Qué? 639 00:48:04,330 --> 00:48:09,010 Hye-Jin, quédate ahí y no vayas a ningún lado. Cierra la puerta. 640 00:48:09,170 --> 00:48:10,420 No te preocupes. 641 00:48:10,420 --> 00:48:12,640 (prof, ¿ahora qué? Tengo mucho miedo) 642 00:48:17,720 --> 00:48:20,610 (Jin-Han, ¿puedes oírme?) 643 00:48:27,230 --> 00:48:28,410 (profe?) 644 00:48:28,730 --> 00:48:30,660 Seol-Hee está viva.... 645 00:48:32,190 --> 00:48:33,870 ¿Qué diablos estás diciendo? 646 00:48:35,860 --> 00:48:37,740 Yoon Seol-Hee, ella estuvo aquí. 647 00:48:37,740 --> 00:48:39,370 (¿Qué diablos quieres decir?) 648 00:48:39,370 --> 00:48:43,050 20 de julio, Sólo Seol-Hee y yo lo sabemos. 649 00:48:43,200 --> 00:48:44,710 Ella lo hizo. 650 00:48:44,710 --> 00:48:46,460 Y hacer que la policía sospeche de mí. 651 00:48:46,460 --> 00:48:49,720 ¿La policía sabe sobre eso? 652 00:48:49,840 --> 00:48:51,250 ese no es el problema 653 00:48:51,250 --> 00:48:54,520 Aunque Seol-Hee todavía está viva, Soy inocente, no hay pruebas. 654 00:48:54,630 --> 00:48:57,680 Dijiste que estaba muerta, ¿cómo podría ser? 655 00:48:57,760 --> 00:49:00,810 Parece que "TH-16" no tiene ningún efecto en su sistema nervioso. 656 00:49:01,010 --> 00:49:02,520 Eso... 657 00:49:03,270 --> 00:49:05,270 debido a las drogas 658 00:49:05,270 --> 00:49:07,020 Las drogas podrían haber alterado su sistema nervioso hasta volverlo inusual y... 659 00:49:07,020 --> 00:49:08,650 (previene la infección...) 660 00:49:08,650 --> 00:49:10,450 ¿Qué significa eso? 661 00:49:10,650 --> 00:49:13,700 ¿La mujer es consumidora de drogas? 662 00:49:14,530 --> 00:49:15,790 No 663 00:49:16,360 --> 00:49:18,960 Ella parece haberlo sabido desde el principio. 664 00:49:33,130 --> 00:49:36,170 Yoon Seol-Hee no morirá tan fácilmente 665 00:49:36,170 --> 00:49:41,560 ¿Crees que volverá para vengarse? 666 00:49:43,560 --> 00:49:46,070 Ey ? ¿Hye-Jin? 667 00:49:46,140 --> 00:49:48,440 Ey ? Hola ? 668 00:50:22,430 --> 00:50:25,980 Efectivamente, Imposible... 669 00:50:29,100 --> 00:50:31,400 Esto es obra de una travesura..... 670 00:50:34,820 --> 00:50:40,290 ¿Puedo rastrear? la persona que envio este mensaje? 671 00:50:40,450 --> 00:50:41,460 ¿Eh? 672 00:50:42,360 --> 00:50:44,620 Ah...pero el procedimiento es complicado. 673 00:50:44,620 --> 00:50:46,990 (Remitente: Yoon Seol-Hee) 674 00:50:46,990 --> 00:50:49,000 (Receptora: Sra. Yoon Seol-Hee, Presidente de la Farmacia Barron) 675 00:50:49,000 --> 00:50:51,170 ¿Enviarte una carta a ti mismo? 676 00:50:56,590 --> 00:50:59,810 Esto fue encontrado en el baño. 677 00:50:59,970 --> 00:51:02,430 Alguien arrojó allí una colilla. 678 00:51:02,510 --> 00:51:05,470 Eso provocó el incendio y activó los aspersores. 679 00:51:05,470 --> 00:51:08,320 ¿Esto parece cigarrillos Park Ji-han? 680 00:51:09,230 --> 00:51:11,070 ¡Capitán! 681 00:51:11,520 --> 00:51:13,140 ¿Has encontrado cuál es su contenido? 682 00:51:13,150 --> 00:51:16,020 Similar a un destructor del sistema nervioso central. 683 00:51:16,020 --> 00:51:17,230 Se puede decir que es como un veneno. 684 00:51:17,230 --> 00:51:18,020 ¿Veneno? 685 00:51:18,030 --> 00:51:20,150 ¿Puedo ver el informe? 686 00:51:20,150 --> 00:51:23,210 Necesita bastante tiempo para publicar el informe. 687 00:51:23,280 --> 00:51:25,620 ¿Alguna posibilidad de que sea deliberado? 688 00:51:25,620 --> 00:51:27,780 Por eso le robaron el cuerpo. 689 00:51:27,790 --> 00:51:30,210 - Trabaja en eso - Sí 690 00:51:32,290 --> 00:51:34,720 (Jefe) aqui esta 691 00:51:35,130 --> 00:51:36,790 (Joong-Sik, ¿dónde estás?) 692 00:51:36,790 --> 00:51:38,040 Todavía estoy en el Centro Nacional de Ciencias. 693 00:51:38,050 --> 00:51:40,170 (¿Aún estás manejando ese caso?) 694 00:51:40,170 --> 00:51:42,310 (¿No te pedí que pararas?) 695 00:51:42,680 --> 00:51:46,050 jefe, por favor envíe más hombres aquí. 696 00:51:46,050 --> 00:51:48,300 (¿Qué? ¿Estás loco?) 697 00:51:48,310 --> 00:51:51,560 Se confirma que la droga que posee Park Jin-Han es un veneno asesino... 698 00:51:51,560 --> 00:51:54,110 (Joong-Sik, por favor mira la situación) 699 00:51:54,190 --> 00:51:56,950 (Su esposa muere hoy) 700 00:51:57,520 --> 00:51:58,570 (¿Qué haces?) 701 00:51:58,570 --> 00:52:01,200 (Debes estar familiarizado con esta situación) 702 00:52:01,900 --> 00:52:03,280 (Debería estar decepcionado...) 703 00:52:03,280 --> 00:52:05,530 (..con tu tratamiento, de todos modos para..) 704 00:52:05,530 --> 00:52:07,160 (Voy a ir ahora) 705 00:52:07,160 --> 00:52:08,580 (no arruines las cosas hasta que esté allí, Lo entiendes.) 706 00:52:08,580 --> 00:52:10,380 Por favor escúchame jefe.. 707 00:52:14,040 --> 00:52:15,510 Maldita sea 708 00:52:16,920 --> 00:52:19,350 Entiende una situación como esta... 709 00:53:17,520 --> 00:53:18,320 ¿Oye? 710 00:53:18,350 --> 00:53:20,570 Ji-Young, ¿Dónde estás? 711 00:53:20,900 --> 00:53:22,110 Lo lamento. 712 00:53:22,110 --> 00:53:23,830 (visitando a los padres de Ji-Young) Lo he puesto en el calendario. 713 00:53:24,030 --> 00:53:28,150 (Está bien, estás ocupado, iremos la próxima vez) 714 00:53:28,160 --> 00:53:29,410 ¿Dónde estás ahora? 715 00:53:29,410 --> 00:53:31,160 (Regresamos a casa) 716 00:53:31,160 --> 00:53:32,960 ¿Cómo vas a volver? 717 00:53:33,370 --> 00:53:34,870 Hay muchos autobuses aquí. 718 00:53:34,870 --> 00:53:36,540 (Está fuera de la ciudad) 719 00:53:36,540 --> 00:53:38,750 - Me duele la pierna - (Terminaré pronto con el trabajo) 720 00:53:38,750 --> 00:53:40,420 ¿Quieres que te recoja? 721 00:53:40,420 --> 00:53:41,380 (No es necesario) 722 00:53:41,380 --> 00:53:43,380 - (Llegaremos pronto) - Señor, por favor revise esto ahora. 723 00:53:43,380 --> 00:53:45,050 Volveremos pronto 724 00:53:45,050 --> 00:53:48,100 Llegaremos en breve, no te preocupes. 725 00:54:50,860 --> 00:54:53,120 Querido, Eres muy "lindo" cuando entras en pánico 726 00:56:32,970 --> 00:56:36,140 (Yoon Seol-Hee llama) 727 00:56:40,350 --> 00:56:41,610 Hola? 728 00:56:43,350 --> 00:56:44,740 ¿Qué es esto? 729 00:56:46,730 --> 00:56:48,480 Hola ? ¿Ey? 730 00:56:48,480 --> 00:56:50,490 (Yoon Seol Hee) 731 00:56:52,320 --> 00:56:54,790 (Yoon Seol Hee) 732 00:56:57,990 --> 00:57:01,420 (No se puede localizar el número que marcó, deje un mensaje...) 733 00:57:41,120 --> 00:57:42,910 (Yoon Seol Hee: Te estoy esperando en nuestro lugar secreto) 734 00:57:42,910 --> 00:57:44,090 (20 de julio de 2007) 735 00:57:48,500 --> 00:57:51,430 (Por favor, deje un mensaje después del tono...) 736 00:57:51,790 --> 00:57:54,800 Hye-Jin, mi teléfono está muerto... 737 00:57:54,800 --> 00:57:56,550 Por favor llame a este número 738 00:57:56,550 --> 00:58:01,100 No, te llamaré... Así que retoma inmediatamente. 739 00:58:08,310 --> 00:58:12,740 ¿Por qué nunca escuchas, maldita sea? 740 00:58:12,940 --> 00:58:14,320 donde esta el prof. Parque ? 741 00:58:14,320 --> 00:58:16,190 El sospechoso Park Jin-Han está adentro. 742 00:58:16,190 --> 00:58:17,780 Sospechar ? ¿Dónde está la prueba? 743 00:58:17,780 --> 00:58:20,250 Llévalo, Llévatelo. 744 00:58:20,320 --> 00:58:22,820 te mostraré la prueba 745 00:58:22,830 --> 00:58:27,250 Sabes, necesitas tener pruebas, Antes de que puedas atrapar a alguien. 746 00:58:27,460 --> 00:58:30,830 ¿Por qué debes obligarme a hacer esto en medio de la noche? 747 00:58:30,830 --> 00:58:33,090 ¡Ese hombre necesita ser arrestado! 748 00:58:33,590 --> 00:58:34,920 tenemos mucha gente 749 00:58:34,920 --> 00:58:36,460 Buscando dos o tres horas... 750 00:58:36,460 --> 00:58:39,730 - Tan pronto como encontremos el cuerpo, estará terminado. - Qué significa eso. 751 00:58:39,840 --> 00:58:41,220 ¡Todos! ¡No te quedes callado! 752 00:58:41,220 --> 00:58:42,590 jefe, Por favor escúchame... 753 00:58:42,600 --> 00:58:45,220 Quieres morir, ¿Te atreves a tocarme? 754 00:58:45,220 --> 00:58:48,280 Hermano, hablemos de esto. 755 00:58:48,480 --> 00:58:51,150 ¿Por qué te ríes? ¡Maldición! 756 00:58:51,230 --> 00:58:55,240 Ok, pelear y obstruir el trabajo de los agentes de policía. 757 00:58:55,980 --> 00:58:58,490 Sí, sí, por favor libérenme. lo sé, lo sé 758 00:58:58,490 --> 00:59:00,290 Espera un momento, escúchame... 759 00:59:07,620 --> 00:59:11,500 atraparlo... 760 00:59:11,500 --> 00:59:14,550 ..... 761 00:59:17,130 --> 00:59:19,060 ¡Déjalo ir! 762 00:59:23,640 --> 00:59:25,940 Qué otra cosa ? 763 00:59:36,110 --> 00:59:37,740 Este es él, jefe. 764 00:59:38,110 --> 00:59:40,280 Señor, ¿puede salir y hablar un poco? 765 00:59:40,280 --> 00:59:44,580 Sr. Park, todavía quedan algunas cosas por completar. Por favor, siéntate. 766 00:59:45,990 --> 00:59:47,580 Es verdad, profesor Park. 767 00:59:47,660 --> 00:59:50,460 La situación no es tan buena 768 00:59:50,540 --> 00:59:52,340 Perdón por causar un problema. 769 00:59:52,870 --> 00:59:54,840 - Hazlo ahora. - Sí 770 00:59:55,290 --> 00:59:56,670 Señor 771 00:59:56,670 --> 01:00:00,350 Toma asiento primero, Ven aquí. 772 01:00:06,180 --> 01:00:08,060 ¿Estás fingiendo? 773 01:00:08,680 --> 01:00:10,440 Vamos, 774 01:00:11,180 --> 01:00:12,990 ¿Qué más esta vez? 775 01:00:14,190 --> 01:00:15,820 Profesor Park Jin Han 776 01:00:16,310 --> 01:00:19,370 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Conociste a Yoon Seol Hee? 777 01:00:21,570 --> 01:00:24,120 ¿Encontraste el cuerpo? 778 01:00:25,410 --> 01:00:28,080 Todavía no, pero tenemos algo más. 779 01:00:30,080 --> 01:00:32,130 (acuerdo prenupcial) 780 01:00:33,920 --> 01:00:36,760 prof. parque El sobrino de Yoon es el abogado. 781 01:00:37,460 --> 01:00:43,020 Sorprende que existiera un acuerdo prenupcial. 782 01:00:46,050 --> 01:00:49,470 "Si cualquiera de las partes A o B tiene una aventura" 783 01:00:49,470 --> 01:00:51,220 "La parte A puede solicitar el divorcio." 784 01:00:51,220 --> 01:00:55,610 "La parte B no tendrá ningún derecho sobre los activos." 785 01:01:02,440 --> 01:01:04,110 Entonces, ¿Por qué? 786 01:01:04,110 --> 01:01:08,000 Escúchame primero esto es interesante. 787 01:01:09,950 --> 01:01:13,800 Señora. Yoon Seol-Hee arregló todo esto. 788 01:01:15,620 --> 01:01:19,760 JC, detective privado 789 01:01:20,880 --> 01:01:25,470 En definitiva, este Detective Privado ha sido asignado para vigilarlo Sr. Park 790 01:01:25,470 --> 01:01:27,510 Y tienen la evidencia. 791 01:01:27,510 --> 01:01:31,900 te pillaron con las manos en la masa, por lo tanto obligado a matar a Seol-Hee. 792 01:01:37,270 --> 01:01:39,410 Escuchemos esta grabación. 793 01:01:40,520 --> 01:01:42,030 (Ya está todo hecho) 794 01:01:42,150 --> 01:01:44,370 (Lo haré después de que Seol-Hee regrese) 795 01:01:44,400 --> 01:01:47,790 (Haré que parezca que es el resultado de mi fobia a volar) 796 01:01:49,740 --> 01:01:54,840 Esta grabación fue hecha, el día antes de la muerte de Yoon Seol-Hee. 797 01:01:55,540 --> 01:01:57,750 Esa persona dio esta grabación. a Seol-Hee. 798 01:01:57,750 --> 01:02:00,250 Pero ella no pudo confirmarlo. 799 01:02:00,250 --> 01:02:02,170 Entonces ella se lo quedó. 800 01:02:02,170 --> 01:02:03,420 Y ella no puede confirmarlo de inmediato. 801 01:02:03,420 --> 01:02:06,050 Porque ella está muerta. 802 01:02:06,050 --> 01:02:07,730 ¡Asesinado por ti! 803 01:02:21,690 --> 01:02:22,780 ¿Él confesó? 804 01:02:24,400 --> 01:02:26,370 - Joong Sik - Sí 805 01:02:27,400 --> 01:02:29,620 ¿Tienes la confesión? 806 01:02:30,070 --> 01:02:32,820 Sólo un poco más dame tiempo... 807 01:02:32,830 --> 01:02:34,420 - ¿Necesitas tiempo? - Sí 808 01:02:37,080 --> 01:02:38,410 te doy una hora 809 01:02:38,420 --> 01:02:40,580 Consigue la confesión o encuéntrame el cuerpo en una hora. 810 01:02:40,580 --> 01:02:42,840 ¿Quién más es este? 811 01:02:43,460 --> 01:02:45,590 Ah... como pensaba. 812 01:02:45,590 --> 01:02:46,470 Ver ! 813 01:02:46,710 --> 01:02:48,930 deberías estar agradecido 814 01:02:49,680 --> 01:02:51,720 Estoy esperando las buenas noticias en una hora. ¿Entiendes? 815 01:02:51,720 --> 01:02:52,600 si 816 01:02:53,300 --> 01:02:56,900 Hola? Si, no es así.... 817 01:03:04,610 --> 01:03:06,780 (Te espero en nuestro lugar secreto) 818 01:03:41,270 --> 01:03:43,140 Hye Jin, ¿dónde estás? 819 01:03:43,150 --> 01:03:45,020 estoy en casa, ¿Estás bien? 820 01:03:45,020 --> 01:03:46,400 ¿Qué le pasa a tu teléfono? No puedo comunicarme contigo... 821 01:03:46,400 --> 01:03:48,530 Hye-Jin, Escúchame. 822 01:03:49,610 --> 01:03:51,030 (Sí, estoy aquí) 823 01:03:51,030 --> 01:03:53,660 (Por favor, no te preocupes, La puerta....) 824 01:03:53,660 --> 01:03:54,300 ¿Qué? 825 01:03:54,300 --> 01:03:55,830 (¿Cerraste la puerta?) 826 01:03:56,990 --> 01:03:57,910 si 827 01:03:57,910 --> 01:04:02,920 No dejes el teléfono, Caminas... hacia la puerta. 828 01:04:03,000 --> 01:04:04,720 (¿Qué es esto de repente?) 829 01:04:05,250 --> 01:04:07,340 Por favor no preguntes primero... 830 01:04:07,420 --> 01:04:09,850 Sólo haz lo que te digo. 831 01:04:12,130 --> 01:04:13,350 Escuchar 832 01:04:15,930 --> 01:04:18,150 Creo que alguien está vigilando nuestra casa. 833 01:04:19,680 --> 01:04:22,020 ¿Qué quieres decir con alguien? 834 01:04:22,020 --> 01:04:28,990 Aléjate, y comportarse como si nada. 835 01:04:30,320 --> 01:04:31,490 Ok 836 01:05:20,990 --> 01:05:23,170 (Hye-Jin, ¿todavía ahí?) 837 01:05:23,830 --> 01:05:24,750 profe… 838 01:05:24,750 --> 01:05:26,260 (esa...mujer...) 839 01:05:27,370 --> 01:05:28,340 Hye-Jin! 840 01:05:28,380 --> 01:05:30,010 Hye-Jin! Hye-Jin! 841 01:05:34,130 --> 01:05:36,430 (Te espero en nuestro lugar secreto) 842 01:05:39,760 --> 01:05:41,190 ¡Déjalo ir! 843 01:05:42,770 --> 01:05:44,980 ¿Qué deseas? Qué es esto ? 844 01:05:44,980 --> 01:05:47,270 Hye-Jin... ¡Hye-Jin será asesinado! 845 01:05:47,270 --> 01:05:48,650 OMS ? ¿Hye-Jin? 846 01:05:48,650 --> 01:05:52,110 ¡Déjame ir! ¡Seol-Hee va a matar a Hye-Jin! 847 01:05:52,110 --> 01:05:54,900 Prof. Park, su esposa Seol-Hee está muerta. Vuelve adentro. 848 01:05:54,900 --> 01:05:57,200 Déjame ir, ella no esta muerta 849 01:05:58,990 --> 01:05:59,780 ¡Oye! 850 01:05:59,780 --> 01:06:01,170 Ay mi culo... 851 01:06:06,250 --> 01:06:09,840 En serio... Esto es problemático. 852 01:06:26,930 --> 01:06:29,070 Hemos enviado oficiales a la dirección que mencionaste. 853 01:06:30,400 --> 01:06:33,120 Cuéntamelo todo ahora. 854 01:06:33,570 --> 01:06:37,370 ¿Hye-jin? Puedes empezar por ella. 855 01:06:47,710 --> 01:06:50,590 Poco después comienza el proyecto de desarrollo de fármacos. 856 01:06:50,960 --> 01:06:53,050 Me centré nuevamente en la enseñanza. 857 01:06:54,590 --> 01:06:58,220 y, En la clase donde doy clases. 858 01:07:08,310 --> 01:07:11,900 En la investigación y desarrollo de un producto médico... 859 01:07:12,100 --> 01:07:13,780 ¿Cuál es el factor más importante? 860 01:07:17,690 --> 01:07:18,660 si por favor 861 01:07:19,610 --> 01:07:26,790 El Número de vidas que se pueden salvar... tal vez ese sea el punto.. 862 01:07:27,240 --> 01:07:29,920 ¿De qué medicamento estamos hablando aquí? 863 01:07:34,590 --> 01:07:37,180 La conocí por primera vez allí. 864 01:07:37,590 --> 01:07:41,100 Ella no es una alumna de mi clase, pero Parece muy curioso. 865 01:07:43,090 --> 01:07:46,230 Ella siempre se encuentra conmigo al final de cada lección. 866 01:07:47,970 --> 01:07:49,650 Y hace muchas preguntas 867 01:07:51,100 --> 01:07:53,200 ¿Por qué no se revela esto? 868 01:07:55,020 --> 01:07:56,520 Los riesgos y costos son grandes. 869 01:07:56,520 --> 01:07:59,450 Requiere mucha investigación, costos, tiempo y... 870 01:08:00,780 --> 01:08:03,660 ¿Por qué quieres saberlo? Este no es tu plato principal 871 01:08:04,160 --> 01:08:07,290 Siempre tomo en serio el aprendizaje 872 01:08:08,410 --> 01:08:11,880 ¿Cuáles son tus objetivos en la vida? ¿Qué quieres ser? 873 01:08:12,670 --> 01:08:15,040 ¿Qué ha sido de mi sueño? es... 874 01:08:15,040 --> 01:08:18,170 Oye... No te estoy pidiendo que sueñes 875 01:08:18,170 --> 01:08:21,050 muchos, Yo también quiero amar a alguien.... 876 01:08:21,050 --> 01:08:22,640 no estoy preguntando sobre eso 877 01:08:22,880 --> 01:08:25,940 Los niños de tu edad no saben más que divertirse y ser poco confiable. 878 01:08:26,300 --> 01:08:28,270 Tampoco estoy interesado en ellos. 879 01:08:30,430 --> 01:08:33,110 Y sucedió de repente 880 01:08:34,940 --> 01:08:37,280 No pensé que esto sería un problema. 881 01:08:44,450 --> 01:08:47,080 Vaya...profe 882 01:08:47,830 --> 01:08:50,250 ¿Cuál es tu deseo? 883 01:08:52,080 --> 01:08:53,960 ¿Por qué no intentarlo de nuevo? 884 01:08:53,960 --> 01:08:55,630 Eres un hombre inteligente 885 01:08:56,960 --> 01:09:00,890 Sueños... a veces tenemos que renunciar a ellos ante la realidad de la vida. 886 01:09:01,840 --> 01:09:05,890 Vaya, ¿el profesor les dirá eso a sus alumnos? 887 01:09:07,800 --> 01:09:10,310 Solo soy un trofeo para Seol-Hee. 888 01:09:10,310 --> 01:09:13,190 La mujer debe conseguir lo que quiere. 889 01:09:14,190 --> 01:09:17,200 Y a ella no le importa lo que yo quiero. 890 01:09:29,620 --> 01:09:31,120 Lo intentaré de nuevo. 891 01:09:31,120 --> 01:09:33,700 ¿Necesitas que te recoja el pelo? 892 01:09:33,710 --> 01:09:36,300 Profesor, usted es una persona fuerte. 893 01:09:36,330 --> 01:09:38,550 - ¿a mí? - si 894 01:09:38,630 --> 01:09:41,430 Un muy interesante, hombre.. 895 01:09:46,130 --> 01:09:47,850 Fue temprano... 896 01:09:49,850 --> 01:09:53,650 Y luego, Seol-Hee parece sospechar. 897 01:09:56,190 --> 01:09:58,650 A partir de ahora tendrás que ir a la oficina todos los días. 898 01:09:59,520 --> 01:10:01,070 tengo clases 899 01:10:02,780 --> 01:10:04,660 ¿Qué es más importante? 900 01:10:05,150 --> 01:10:06,360 Te estoy ordenando. 901 01:10:06,360 --> 01:10:07,870 (Hye-Jin llama) Sólo hazlo. 902 01:10:08,160 --> 01:10:09,490 Basado en los resultados del análisis 903 01:10:09,490 --> 01:10:12,620 Es lo suficientemente seguro para continuar... 904 01:10:12,620 --> 01:10:14,240 Quiero detener todo esto. 905 01:10:14,250 --> 01:10:16,380 (Hye-Jin llama) Porque sé cómo es Seol-Hee. 906 01:10:18,290 --> 01:10:20,590 Pero no es fácil. 907 01:10:37,310 --> 01:10:38,360 Hye-Jin 908 01:10:46,570 --> 01:10:50,080 profesor, parece debemos renunciar a nuestros sueños y ceder ante la situación. 909 01:11:07,340 --> 01:11:09,770 Con la presencia de Hye-Jin 910 01:11:12,340 --> 01:11:14,150 Estoy de buen humor. 911 01:11:16,850 --> 01:11:18,820 Ella me entiende. 912 01:11:21,980 --> 01:11:24,450 Al final Hye Jin está embarazada. 913 01:11:33,370 --> 01:11:36,750 (Seol-Hee llama) 914 01:11:37,370 --> 01:11:39,300 He decidido estar con Hye Jin 915 01:11:39,330 --> 01:11:40,960 - Pero Seol-Hee - (el número al que llegaste...) 916 01:11:40,960 --> 01:11:42,880 - Ella sabe de todo esto. - (Tienes el sistema de mensajería de voz...) 917 01:11:43,460 --> 01:11:46,090 Si es sólo una cuestión de dinero, ella definitivamente me liberará. 918 01:11:46,090 --> 01:11:50,310 Pero ella nunca querrá dejarme ir, ella conoce mis debilidades. 919 01:11:54,390 --> 01:11:56,440 Hola, ¿Cuál es la última? 920 01:12:05,770 --> 01:12:07,530 ¿Así que la mataste? 921 01:12:07,900 --> 01:12:09,160 No. 922 01:12:09,360 --> 01:12:11,900 Lo hizo como si fuera obra mía. 923 01:12:11,900 --> 01:12:15,120 Ah... Eso significa que estás planeando todo esto. 924 01:12:15,120 --> 01:12:16,780 Tan pronto como envenenes a Seol-Hee 925 01:12:16,780 --> 01:12:18,870 Robaste su cuerpo. 926 01:12:18,870 --> 01:12:21,790 Entonces no se pudo hacer una autopsia y no habrá pruebas. 927 01:12:21,790 --> 01:12:25,420 Puedes hacerlo, porque examinaste el cadáver, 928 01:12:25,420 --> 01:12:27,790 No, Seol Hee sigue viva. 929 01:12:27,800 --> 01:12:29,050 Ella sólo finge estar muerta. 930 01:12:29,050 --> 01:12:31,170 Qué quieres decir ? 931 01:12:31,170 --> 01:12:32,300 Quizás porque. 932 01:12:32,300 --> 01:12:35,640 ¿Cuándo estábamos investigando y en desarrollo de fármacos. 933 01:12:35,640 --> 01:12:37,060 Ella podría haberlo usado 934 01:12:39,270 --> 01:12:42,020 La droga reduce las funciones pulmonares y cardíacas. Incluso parece que casi se ha detenido. 935 01:12:42,020 --> 01:12:43,520 Sin latidos y sin respiración. 936 01:12:43,520 --> 01:12:44,900 Hasta que el cuerpo parezca muerto. 937 01:12:44,900 --> 01:12:47,440 No, se puede decir una muerte temporal. 938 01:12:47,440 --> 01:12:49,070 Ella salió sola de aquí. 939 01:12:49,070 --> 01:12:51,570 Ella puede bajar la colina fácilmente. 940 01:12:51,570 --> 01:12:56,320 Eso significa Yoon Seol-Hee, ¿Se suicidó y luego resucitó? 941 01:12:56,320 --> 01:12:58,200 ella es capaz de eso 942 01:12:58,200 --> 01:13:00,950 Eso no es nada difícil para ella. 943 01:13:00,950 --> 01:13:02,080 Las huellas que encontraste, debe haberle pertenecido a ella. 944 01:13:02,080 --> 01:13:05,090 Si ese es el caso, ¿Qué pasa con todo el caos aquí? 945 01:13:05,460 --> 01:13:07,630 Quizás sean los hombres de Seol-Hee. 946 01:13:08,340 --> 01:13:10,640 Necesita que alguien la despierte. 947 01:13:10,710 --> 01:13:13,680 Ella misma puede administrarse la droga. 948 01:13:15,590 --> 01:13:17,270 ¡Deja de tonterías! 949 01:13:17,430 --> 01:13:20,220 La dirección de casa que usted proporcionó, Está registrado a su nombre. 950 01:13:20,220 --> 01:13:21,970 Le compré la casa 951 01:13:21,970 --> 01:13:24,280 Pero no hay nadie ahí 952 01:13:27,980 --> 01:13:30,030 ¿Oye? ¿Cuál es la última? 953 01:13:31,570 --> 01:13:32,940 No hay nadie aquí. 954 01:13:32,940 --> 01:13:33,860 Qué ? 955 01:13:33,860 --> 01:13:35,110 (¿Nadie?) 956 01:13:35,110 --> 01:13:39,170 si No hay señales de que esta casa haya sido ocupada alguna vez. 957 01:13:39,700 --> 01:13:40,870 Debe ser obra de Seol-Hee. 958 01:13:40,870 --> 01:13:43,580 También comprobamos la universidad donde enseñas. Jin Hye Jin 959 01:13:43,580 --> 01:13:45,260 No hay ningún estudiante llamado Hye-Jin. 960 01:13:45,870 --> 01:13:47,210 ¿Seol-hee también lo está haciendo? 961 01:13:47,210 --> 01:13:49,590 Todos estamos siendo engañados por esa mujer. 962 01:13:49,590 --> 01:13:51,930 Ella nos ha estado observando todo el tiempo. 963 01:13:56,130 --> 01:13:59,140 Ha estado planeando matar a Hye Jin durante mucho tiempo. 964 01:13:59,140 --> 01:14:01,260 Mataste a Seol Hee. No existe nadie Hye-Jin. 965 01:14:01,260 --> 01:14:02,260 Necesito irme... tengo que irme... 966 01:14:02,260 --> 01:14:05,640 - ¡Será mejor que confieses! - ¡No conoces a Seol-Hee! 967 01:14:05,640 --> 01:14:06,850 ¿Dónde está su cuerpo? 968 01:14:06,850 --> 01:14:10,320 tengo que irme, necesito irme.... 969 01:14:11,360 --> 01:14:13,080 ¿Estás loco? 970 01:14:13,740 --> 01:14:15,900 ¿Estás tratando de jugar con nosotros? 971 01:14:15,900 --> 01:14:20,330 Hye-Jin... ella podría morir... por favor 972 01:14:25,540 --> 01:14:30,180 Capitán.. Al jefe le gustaría discutirlo. 973 01:14:32,800 --> 01:14:35,350 Por favor dame más tiempo... 974 01:14:35,800 --> 01:14:38,230 Estamos aquí para recoger al prof. Parque. 975 01:14:41,800 --> 01:14:43,270 Déjalo ir. 976 01:14:43,560 --> 01:14:45,270 Tenemos pruebas de infidelidad. 977 01:14:45,270 --> 01:14:47,060 La amante de Park Jin-Han. 978 01:14:47,060 --> 01:14:49,740 ¿Qué estás haciendo, chico? 979 01:14:49,940 --> 01:14:52,360 ¿Cómo nos beneficiará la prueba de infidelidad? 980 01:14:53,190 --> 01:14:54,190 Sólo déjalo ir. 981 01:14:54,190 --> 01:14:57,690 No podemos dejarlo ir, Claramente está ocultando algo. 982 01:14:57,700 --> 01:14:59,540 Entonces ¿qué vas a hacer ahora? 983 01:15:00,570 --> 01:15:01,830 ¿Necesitamos pruebas? 984 01:15:02,200 --> 01:15:05,330 lo hemos intentado buscándolo en el bosque como dijiste. 985 01:15:05,330 --> 01:15:06,500 y aún no he encontrado ninguno. 986 01:15:09,460 --> 01:15:14,850 Joong-Jik, deja ir al profesor. parque, Y vete a casa. 987 01:15:21,340 --> 01:15:24,400 Profesor, ¿estás bien? profesor parque! 988 01:15:40,240 --> 01:15:43,540 Este Park Jin-Han es de hecho... 989 01:15:45,200 --> 01:15:47,420 ¿Dónde está la llave? Yo conduciré. 990 01:15:49,250 --> 01:15:53,180 Parece que se quedó dentro. 991 01:15:53,500 --> 01:15:55,010 lo tomaré 992 01:16:05,350 --> 01:16:07,310 ¿Dónde está la llave de la habitación?... 993 01:16:14,150 --> 01:16:16,820 (Te espero en nuestro lugar secreto) 994 01:16:34,250 --> 01:16:36,550 (El jefe llama) 995 01:20:21,520 --> 01:20:22,950 ¿Cómo estás...? 996 01:20:26,360 --> 01:20:29,540 entonces tu ¿Escondió el cuerpo aquí? 997 01:20:31,490 --> 01:20:33,120 imbécil 998 01:20:34,160 --> 01:20:37,250 Deberías decir eso desde el principio. 999 01:20:41,040 --> 01:20:45,130 ¿Por qué elegiste un lugar como este? Inesperado. 1000 01:20:46,170 --> 01:20:47,500 ¿Lo escondiste aquí? 1001 01:20:47,500 --> 01:20:49,430 Te dije que no soy yo... 1002 01:20:50,550 --> 01:20:52,760 Soy Seol Hee. ¡Ella todavía está viva! 1003 01:20:52,760 --> 01:20:56,480 ¿Sigues diciendo eso? 1004 01:20:59,810 --> 01:21:03,610 Sí, sé que es difícil de creer. 1005 01:21:04,560 --> 01:21:07,740 yo también tengo una mujer con la que quiero casarme. 1006 01:21:08,570 --> 01:21:10,820 Song Ji-Young, el nombre de mi amante 1007 01:21:10,820 --> 01:21:13,330 Mira, ¿no es bonita? 1008 01:21:15,030 --> 01:21:17,750 Fue durante el aniversario de la muerte de sus padres. 1009 01:21:18,030 --> 01:21:19,910 Deberíamos ir juntos. 1010 01:21:19,910 --> 01:21:22,710 En realidad venía aquí con él. 1011 01:21:25,210 --> 01:21:26,800 Pero él está ocupado. 1012 01:21:29,920 --> 01:21:31,930 ¿Debo seguir así? 1013 01:21:35,840 --> 01:21:39,270 Pero... es una buena persona. 1014 01:21:41,180 --> 01:21:42,690 ¿Con quién estás hablando? 1015 01:21:45,810 --> 01:21:48,360 Si te casaras, ¿Estarás triste? 1016 01:21:48,730 --> 01:21:50,240 Por supuesto que no. 1017 01:21:54,360 --> 01:21:55,710 ¿No dices tú? 1018 01:21:55,820 --> 01:21:58,490 ¿Vas a responder o no? 1019 01:21:58,490 --> 01:22:00,620 Hermana, te vas a casar, ¿por qué estás triste? 1020 01:22:00,620 --> 01:22:01,790 ¿Qué? 1021 01:22:12,210 --> 01:22:14,180 Eres pesado como el infierno 1022 01:22:14,760 --> 01:22:16,430 Realmente... 1023 01:22:17,720 --> 01:22:19,310 ¿Aún te duele la pierna? 1024 01:22:19,640 --> 01:22:22,020 Sí, todavía duele 1025 01:22:23,770 --> 01:22:25,280 Mentiroso.. 1026 01:22:25,730 --> 01:22:28,650 ¿Dónde duele? Dime. 1027 01:22:28,650 --> 01:22:30,820 ¡Mi pierna está hinchada y roja! 1028 01:22:32,020 --> 01:22:34,200 te lastimaste los pies... 1029 01:22:34,400 --> 01:22:35,900 Nos dirigimos a casa. 1030 01:22:35,900 --> 01:22:39,170 Un poco más, no te preocupes. 1031 01:23:27,830 --> 01:23:29,630 Sea lo que sea.. 1032 01:23:29,670 --> 01:23:34,100 Dime, Cualquier cosa, por favor dímelo. 1033 01:23:34,840 --> 01:23:36,310 ¡Hwa-joven! 1034 01:23:37,840 --> 01:23:40,020 Fue un atropello y fuga, el coche se dio a la fuga... 1035 01:23:40,180 --> 01:23:44,150 El único testigo, Hwa-Young, no recuerdo nada. 1036 01:23:45,470 --> 01:23:49,150 Y al final, Todo quedó olvidado. 1037 01:24:04,080 --> 01:24:05,000 ¿Dónde está tu dirección? 1038 01:24:05,240 --> 01:24:07,200 - Pero algún día - ¿la dirección? 1039 01:24:07,200 --> 01:24:09,050 Me encontré con Hwa-Young otra vez.. 1040 01:24:12,080 --> 01:24:17,390 La abuela dice que estás bien. y estudiando con diligencia. 1041 01:24:18,470 --> 01:24:21,560 ¿Por qué está aquí? 1042 01:24:26,260 --> 01:24:28,440 (no debe ser llevado a casa) 1043 01:24:33,770 --> 01:24:36,320 (Baron Pharmacy Co.Ltd.) 1044 01:24:39,490 --> 01:24:41,160 Resulta que Hwa-Young... 1045 01:24:41,530 --> 01:24:43,460 ..Nunca lo olvides. 1046 01:24:52,540 --> 01:24:55,790 Etiqueta adhesiva con el logotipo de Baron Pharmacy y, Coche negro. 1047 01:24:55,790 --> 01:24:59,510 Y también hay registros de servicio de automóviles. en nombre de Park Jin-Han. 1048 01:24:59,510 --> 01:25:02,170 Ese día, 20 de julio de 2007. 1049 01:25:02,170 --> 01:25:03,430 ¿Qué recuerdas? 1050 01:25:05,640 --> 01:25:06,980 ¿Dónde está el cuerpo? 1051 01:25:08,890 --> 01:25:10,820 ¿Dónde enterraste el cuerpo? 1052 01:25:11,060 --> 01:25:12,480 ¿Aquí abajo? 1053 01:25:14,190 --> 01:25:17,700 ¡Dime dónde enterraste a Ji-Young! 1054 01:25:37,460 --> 01:25:40,010 (20 de julio de 2007) 1055 01:25:49,060 --> 01:25:50,470 debería llamarlo 1056 01:25:50,470 --> 01:25:51,560 Nadie lo vio.. 1057 01:25:51,560 --> 01:25:53,280 Tal vez.... 1058 01:25:54,940 --> 01:25:56,230 Podemos superar esto, ¿vale? 1059 01:25:56,230 --> 01:25:58,660 ¿A quién llamas? 1060 01:26:02,490 --> 01:26:03,950 Despertar ! 1061 01:26:04,490 --> 01:26:06,250 ¿Quieres destruir tu futuro? 1062 01:26:07,110 --> 01:26:08,740 ¡¡Conducías borracho!! 1063 01:26:08,740 --> 01:26:10,120 ¿Qué debo hacer ahora? 1064 01:26:10,120 --> 01:26:12,540 Qué otra cosa ? Resolvamos esto primero... 1065 01:27:40,540 --> 01:27:41,800 no es nada 1066 01:27:44,460 --> 01:27:46,390 Sólo haz lo que te digo. 1067 01:27:56,810 --> 01:27:58,070 ¿Te has dado cuenta? 1068 01:27:58,850 --> 01:28:00,530 somos muy parecidos 1069 01:28:00,600 --> 01:28:03,320 Pensé que ella también estaba viva. 1070 01:28:03,610 --> 01:28:05,700 Porque el cuerpo nunca fue encontrado. 1071 01:28:06,360 --> 01:28:10,660 ¿Y crees que Seol-Hee está viva? 1072 01:28:11,240 --> 01:28:14,790 Trajiste a Seol-Hee... 1073 01:28:25,340 --> 01:28:28,060 Además de nosotros, no hay otros vehículos. 1074 01:28:28,210 --> 01:28:31,270 El cuerpo debe estar por aquí. 1075 01:28:45,650 --> 01:28:48,450 ¿Crees que te estoy engañando? 1076 01:28:50,740 --> 01:28:52,620 ¿Qué pasó realmente aquí? 1077 01:28:53,780 --> 01:28:56,160 Los humanos normalmente sólo ven lo que quieren ver. 1078 01:28:56,160 --> 01:28:57,740 ¿Alguna vez has oído hablar de la animación suspendida? 1079 01:28:57,740 --> 01:28:59,290 Los guardias dicen que vieron un fantasma. 1080 01:28:59,290 --> 01:29:00,590 ¿Qué es esto? 1081 01:29:02,920 --> 01:29:05,130 Tu crees eso.. 1082 01:29:15,050 --> 01:29:17,230 Tu cuerpo comenzará a sentirse rígido. 1083 01:29:18,770 --> 01:29:20,150 mi cuerpo mi cuerpo… 1084 01:29:20,310 --> 01:29:24,490 Tan cierto, como le hiciste a Yoon Seol-Hee. 1085 01:29:26,440 --> 01:29:27,870 Ayúdame... 1086 01:29:28,690 --> 01:29:30,070 estoy rogando.. 1087 01:29:30,070 --> 01:29:33,830 Si quieres vivir, decir donde esta ella? 1088 01:29:45,420 --> 01:29:47,890 Hye-Jin... Hye-Jin... 1089 01:29:48,170 --> 01:29:49,470 ¿Quién? 1090 01:29:55,590 --> 01:29:56,890 Hye-Jin... 1091 01:29:58,220 --> 01:30:00,900 no es culpa de hye-jin 1092 01:30:02,600 --> 01:30:06,030 Por favor.. Por favor no la arresten. 1093 01:30:07,940 --> 01:30:09,990 Todo es culpa mía. 1094 01:30:12,230 --> 01:30:13,440 Estoy rogando.... 1095 01:30:13,450 --> 01:30:14,540 ¿Quién? 1096 01:30:40,890 --> 01:30:45,440 ¿Es verdad Hye-Jin? ¿Está embarazada de su hijo? 1097 01:30:54,610 --> 01:30:57,580 ¿Cómo crees que llegué aquí? 1098 01:31:11,670 --> 01:31:15,220 Su verdadero nombre es Song Hwa-Young. ella es la hermana menor de Song Ji-Young. 1099 01:31:16,510 --> 01:31:21,100 Ella es solo una estudiante de escuela común y corriente. Si no es por ti, 1100 01:31:29,810 --> 01:31:31,410 ¿Por qué me lo dices? 1101 01:31:33,820 --> 01:31:35,330 Tengo que hacer esto. 1102 01:31:37,320 --> 01:31:39,460 ¿No puedo simplemente callarme y mirar? 1103 01:31:42,450 --> 01:31:44,500 A veces la vida... 1104 01:31:45,450 --> 01:31:47,630 No siempre es acorde a lo que soñamos. 1105 01:31:47,830 --> 01:31:50,580 Es muy difícil para nosotros luchar contra usted. 1106 01:31:50,580 --> 01:31:53,430 Ocultar pruebas durante 2 años. 1107 01:31:54,550 --> 01:31:56,470 mucha suerte 1108 01:31:56,590 --> 01:31:58,640 ¿Crees que admitirán sus errores? 1109 01:31:58,840 --> 01:32:00,090 Entonces, ¿qué? 1110 01:32:00,090 --> 01:32:03,270 No puedo demandarlos y No puedo encontrar a Ji-Young. 1111 01:32:03,300 --> 01:32:04,690 Si es así simplemente mátalos. 1112 01:32:08,980 --> 01:32:10,860 lo olvidé 1113 01:32:11,730 --> 01:32:13,910 Este no es mi problema.. 1114 01:32:19,860 --> 01:32:23,290 porque tengo murió hace mucho tiempo. 1115 01:32:23,620 --> 01:32:28,760 Esperemos... No nos encontramos en el infierno. 1116 01:32:36,380 --> 01:32:37,350 No 1117 01:32:37,960 --> 01:32:40,520 Esto podría ser útil. 1118 01:32:40,880 --> 01:32:42,480 ¿Puedes traerme una bebida? 1119 01:32:49,770 --> 01:32:52,650 Nunca se lo he contado a nadie... 1120 01:32:55,860 --> 01:32:57,280 eso en realidad… 1121 01:33:05,240 --> 01:33:07,000 Nada 1122 01:34:42,880 --> 01:34:44,430 ¿Estás bien? 1123 01:34:46,510 --> 01:34:49,440 Park Jin Han, Despierta. 1124 01:34:50,850 --> 01:34:55,860 Fuiste arrestado por matar a Yoon Seol-Hee y.. 1125 01:34:56,480 --> 01:34:58,400 .. robando su cuerpo 1126 01:34:58,860 --> 01:35:01,570 Necesito tu declaración en la comisaría. 1127 01:35:02,400 --> 01:35:03,490 vamos 1128 01:35:06,530 --> 01:35:07,540 ¿Por qué? 1129 01:35:08,360 --> 01:35:09,750 ¿Por qué tú? 1130 01:35:39,310 --> 01:35:41,560 - Qué estás haciendo ? - ¿Haciendo un informe? 1131 01:35:41,560 --> 01:35:42,700 si 1132 01:35:44,940 --> 01:35:46,190 Bien, ya está. 1133 01:35:46,190 --> 01:35:47,690 - Mira esto - personas mayores. 1134 01:35:47,700 --> 01:35:48,620 Sí ? 1135 01:35:48,700 --> 01:35:50,920 Encontramos esto en su habitación. mira. 1136 01:35:51,200 --> 01:35:52,420 ¿Qué es? 1137 01:35:58,330 --> 01:36:00,830 ¿Ketamina? ¿Son drogas? 1138 01:36:00,830 --> 01:36:03,840 Sí, parece que lo usa. 1139 01:36:03,840 --> 01:36:06,210 Encontramos marcas de agujas en el brazo de Park Jin-Han 1140 01:36:06,210 --> 01:36:08,470 Inesperadamente, el profesor resultó ser un adicto. 1141 01:36:08,470 --> 01:36:10,680 No es sorprendente Esto es muy extraño desde el principio. 1142 01:36:10,720 --> 01:36:12,520 Hermano, ¿has contactado al Capitán? 1143 01:36:13,600 --> 01:36:15,440 ¿Eh? ¿No fuiste tú quien dijo? ¿No preocuparte por él? 1144 01:36:16,310 --> 01:36:17,360 ¿Cuándo he dicho eso? 1145 01:36:17,480 --> 01:36:18,650 solo esa noche 1146 01:36:19,480 --> 01:36:21,980 No creo haber dicho eso 1147 01:36:21,980 --> 01:36:24,780 Pero lo que hizo el Capitán fue realmente impresionante 1148 01:36:24,860 --> 01:36:27,530 Si, el es increible 1149 01:36:28,110 --> 01:36:30,500 (Suk-Won llama) 1150 01:38:22,000 --> 01:38:24,000 sub traducido por: Jonz 1151 01:38:24,020 --> 01:38:26,020 gracias