1 00:03:07,229 --> 00:03:09,230 Caffè, signore. 2 00:03:13,151 --> 00:03:15,194 Perché non torni indietro a dormire, Signor Leamas? 3 00:03:15,279 --> 00:03:17,280 Ti chiameremo se dovesse presentarsi. 4 00:03:19,199 --> 00:03:21,200 Forse verrà un'altra volta. 5 00:03:22,244 --> 00:03:25,705 Possiamo farti contattare dalla polizia. Puoi tornare qui tra 20 minuti. 6 00:03:28,166 --> 00:03:30,209 Non può aspettare per sempre, signore. 7 00:03:30,294 --> 00:03:33,588 Verrà con gli operai. Verrà con la folla notturna. 8 00:03:33,672 --> 00:03:35,590 Verrà. 9 00:03:35,674 --> 00:03:37,800 È quello che hai detto ieri sera. 10 00:03:37,885 --> 00:03:40,428 Gli agenti non sono aeroplani, lo sai. Non hanno orari. 11 00:03:40,512 --> 00:03:43,014 Non te lo hanno insegnato alla CIA? 12 00:03:43,098 --> 00:03:47,143 E' in fuga. Mundt lo sta inseguendo in questo momento. 13 00:03:47,227 --> 00:03:49,145 Lasciamo che scelga il suo tempo. 14 00:03:49,229 --> 00:03:52,106 Mundt potrebbe averlo preso come se avesse catturato tutti gli altri. 15 00:03:52,190 --> 00:03:54,233 Riemeck non è come gli altri. 16 00:03:55,235 --> 00:03:57,486 Ha bisogno di dormire, signore. 17 00:03:57,571 --> 00:04:00,239 Senti, se vuoi andare, vai. 18 00:04:00,324 --> 00:04:03,784 Sei stato molto bravo. Dirò all'Agenzia che sei stato dannatamente bravo. 19 00:04:06,413 --> 00:04:08,414 Sarò in giro. 20 00:05:14,606 --> 00:05:18,025 - Cosa c'è che non va? Perché i Vopos sono così vicini? - Non lo so. 21 00:05:18,110 --> 00:05:21,654 Quali sono i vostri ordini per la copertura? fuoco per proteggere un uomo - un uomo in fuga? 22 00:05:21,738 --> 00:05:24,949 Se sparano a ovest, rispondiamo al fuoco. Questo è tutto. 23 00:05:25,033 --> 00:05:27,952 Non possiamo dare fuoco di copertura. Questa è la verità. 24 00:05:28,036 --> 00:05:30,496 Ci dicono che se lo facessimo ci sarebbe la guerra. 25 00:05:30,580 --> 00:05:32,498 Stasera verrà un uomo da me. 26 00:05:32,582 --> 00:05:34,542 Qui? A questo punto di passaggio? 27 00:05:34,626 --> 00:05:36,836 Significherebbe moltissimo se potessimo tirarlo fuori. 28 00:05:36,920 --> 00:05:39,046 Ci sono ancora posti dove puoi arrampicarti. 29 00:05:39,131 --> 00:05:41,590 Ah, non di quel tipo. Lui - 30 00:05:41,675 --> 00:05:45,136 Blufferà per farsi strada. Ha i documenti, se sono buoni. 31 00:05:45,220 --> 00:05:47,221 Un uomo con una bicicletta. 32 00:06:45,614 --> 00:06:47,239 Fermati! 33 00:06:47,324 --> 00:06:49,742 Fermati! Fermati! 34 00:07:26,571 --> 00:07:28,489 Perché Control mi ha richiamato? 35 00:07:28,573 --> 00:07:31,408 Il controllo è piuttosto irritato sulla liquidazione di Riemeck da parte di Mundt. 36 00:07:31,493 --> 00:07:34,537 Allora perché non ha il buon senso? lasciare che il suo capostazione rimanga a Berlino... 37 00:07:34,621 --> 00:07:36,539 e organizzare per qualcuno liquidare Mundt? 38 00:07:41,128 --> 00:07:43,129 -Pawson. - Sì, signore? 39 00:07:43,213 --> 00:07:45,131 - In che sezione sei? - Personale. 40 00:07:45,215 --> 00:07:47,133 - Ti piace? - Affascinante. 41 00:07:47,217 --> 00:07:49,969 Imparerai a conoscere il destino di tutti. 42 00:07:50,053 --> 00:07:52,221 - Cos'è mio? - Meglio che te lo dica il Controllo. 43 00:07:52,305 --> 00:07:54,223 Non è il mio lavoro. 44 00:07:54,307 --> 00:07:56,308 Ma lo sai, ovviamente. 45 00:08:27,174 --> 00:08:29,175 Grazie. 46 00:08:48,361 --> 00:08:50,821 Ah. Leamas. 47 00:08:50,906 --> 00:08:52,907 Controllare. 48 00:08:55,827 --> 00:08:57,828 - Cappotto. - Mmm. 49 00:09:00,373 --> 00:09:02,374 Grazie. 50 00:09:08,298 --> 00:09:10,799 Bene, siediti. Devi essere stanco. 51 00:09:17,641 --> 00:09:19,975 Ginnie è via, temo. 52 00:09:20,060 --> 00:09:22,978 E questa nuova ragazza... non scalda mai la pentola. 53 00:09:23,063 --> 00:09:25,147 Hmm. 54 00:09:25,232 --> 00:09:27,858 Si chiama Patrice. Immaginare. 55 00:09:27,943 --> 00:09:29,944 Hmm. 56 00:09:31,780 --> 00:09:34,615 - Una volta erano due grumi. - Lo è ancora. 57 00:09:36,701 --> 00:09:38,786 E, ovviamente, niente latte. 58 00:09:38,870 --> 00:09:40,788 Niente latte. 59 00:09:44,000 --> 00:09:45,918 Semplicemente esasperante, non è vero? 60 00:09:46,920 --> 00:09:48,921 Viene da chiedersi come facciano a catturarli tutti. 61 00:09:49,005 --> 00:09:51,423 Landsor... 62 00:09:51,508 --> 00:09:54,009 Salamone. Adesso Karl Riemeck. 63 00:09:56,846 --> 00:09:58,847 È un peccato averlo perso. 64 00:10:03,436 --> 00:10:06,647 - Vuoi da bere? - Aspetterò. 65 00:10:06,731 --> 00:10:08,732 Puoi ancora farlo? 66 00:10:10,986 --> 00:10:14,363 Hmm. Mi chiedo se sei stanco, esaurito. 67 00:10:16,408 --> 00:10:18,742 Beh, è un fenomeno capiamo qui. 68 00:10:19,744 --> 00:10:22,538 È come la fatica del metallo. 69 00:10:22,622 --> 00:10:26,292 Dobbiamo vivere senza simpatia, no? Non possiamo farlo per sempre. 70 00:10:26,376 --> 00:10:29,003 Non si può stare sempre fuori casa. 71 00:10:29,087 --> 00:10:32,798 Bisogna entrare. Dentro dal freddo. 72 00:10:32,882 --> 00:10:35,926 Sono un operatore, Controllo. Solo un operatore. 73 00:10:36,011 --> 00:10:38,095 C'è un posto vacante nella sezione bancaria che potrebbe fare al caso tuo. 74 00:10:38,179 --> 00:10:40,389 Scusa. Sono un uomo operativo. 75 00:10:40,473 --> 00:10:42,516 Prenderò la mia pensione. Non voglio un lavoro d'ufficio. 76 00:10:42,600 --> 00:10:46,103 - Non sai cosa c'è sulla scrivania. - Carta. 77 00:10:55,864 --> 00:10:58,198 Voglio che tu, uh... 78 00:10:58,283 --> 00:11:00,200 stare fuori al freddo... 79 00:11:01,202 --> 00:11:03,162 ancora un po'. 80 00:11:04,205 --> 00:11:06,206 Per favore, siediti. 81 00:11:15,133 --> 00:11:17,176 Il nostro lavoro, a quanto ho capito... 82 00:11:17,260 --> 00:11:21,513 si basa su un unico presupposto che l’Occidente non sarà mai l’aggressore. 83 00:11:23,266 --> 00:11:25,517 Quindi... 84 00:11:25,602 --> 00:11:27,936 facciamo cose spiacevoli... 85 00:11:28,021 --> 00:11:30,606 ma siamo sulla difensiva. 86 00:11:30,690 --> 00:11:32,941 Le nostre politiche sono pacifiche... 87 00:11:33,026 --> 00:11:36,987 ma i nostri metodi non possono permetterselo meno spietati di quelli dell’opposizione. 88 00:11:38,365 --> 00:11:40,366 Possono? 89 00:11:41,493 --> 00:11:43,660 Sai, direi, uh... 90 00:11:43,745 --> 00:11:47,790 dopo la guerra, i nostri metodi... le nostre tecniche, cioè - 91 00:11:47,874 --> 00:11:51,168 e quelli dei comunisti, sono diventati più o meno gli stessi. 92 00:11:52,212 --> 00:11:54,129 SÌ. 93 00:11:54,214 --> 00:11:57,841 Voglio dire, ogni tanto... 94 00:11:57,926 --> 00:11:59,927 dobbiamo fare cose malvagie. 95 00:12:01,179 --> 00:12:03,639 Cose davvero molto malvagie. 96 00:12:04,641 --> 00:12:07,976 Ma non puoi essere meno malvagio... 97 00:12:08,061 --> 00:12:11,814 dei tuoi nemici semplicemente perché la politica del vostro governo è benevola. 98 00:12:11,898 --> 00:12:13,899 Puoi? 99 00:12:14,901 --> 00:12:17,194 Quello che ho in mente per Mundt... 100 00:12:17,278 --> 00:12:19,196 è un po' fuori dall'ordinario. 101 00:12:19,280 --> 00:12:21,657 - Non l'hai incontrato, vero? - Mundt? No. 102 00:12:21,741 --> 00:12:23,784 Oh, beh, era qui nel '59. 103 00:12:23,868 --> 00:12:27,830 Si fingeva membro della Missione siderurgica della Germania dell'Est. 104 00:12:27,914 --> 00:12:31,166 - E' stato a Berlino. - Mm-hmm. 105 00:12:31,251 --> 00:12:33,168 E, ehm... 106 00:12:33,253 --> 00:12:35,212 cosa provi per lui? 107 00:12:35,296 --> 00:12:37,339 - Tatto? - SÌ. 108 00:12:37,424 --> 00:12:39,675 E' un bastardo. 109 00:12:39,759 --> 00:12:41,760 Abbastanza. 110 00:13:35,440 --> 00:13:37,441 Robert Jones. 111 00:13:43,615 --> 00:13:45,616 Fabbro. 112 00:13:50,663 --> 00:13:52,581 Roberts. 113 00:13:52,665 --> 00:13:54,666 T. Roberts. 114 00:14:00,715 --> 00:14:04,259 Leamas. Alec Leamas. 115 00:14:11,309 --> 00:14:13,227 Giovanni Wilson. 116 00:14:16,731 --> 00:14:18,732 Leamas. 117 00:14:21,361 --> 00:14:24,112 L'ultima volta e quella prima Sono stato visto da un certo signor Melrose. 118 00:14:24,197 --> 00:14:27,324 Mi chiamo Pitt. Melrose ha l'influenza. 119 00:14:28,326 --> 00:14:30,536 Non sei un gran tipo che resta, vero? 120 00:14:30,620 --> 00:14:33,163 - I lavori non erano esattamente il tipo di lavoro - - Signor Leamas... 121 00:14:33,248 --> 00:14:35,207 il tedesco fluente non serve a molto... 122 00:14:35,291 --> 00:14:37,709 anche in un ambiente esperto rappresentante di vendita... 123 00:14:37,794 --> 00:14:40,420 chi è spesso senza parole all'ora di pranzo. 124 00:14:40,505 --> 00:14:43,382 Offerte di lavoro per infermieri al Battersea General. 125 00:14:43,466 --> 00:14:45,384 Penso che farei meglio come paziente. 126 00:14:47,387 --> 00:14:49,972 Ah. Eccone uno dove le tue lingue potrebbero aiutare. 127 00:14:50,056 --> 00:14:54,935 Blantyre Istituto di ricerca psichica in Candahar Road. 128 00:14:55,019 --> 00:14:56,937 Cinque minuti sull'autobus 11. 129 00:14:57,021 --> 00:14:58,981 Vogliono un altro assistente. 130 00:14:59,065 --> 00:15:01,024 La bibliotecaria è una signorina Crail. 131 00:15:01,109 --> 00:15:03,068 Beh, dovrei fare dei gargarismi, mamma. 132 00:15:04,153 --> 00:15:06,989 SÌ. Sì, lo so. Ce n'è molto in giro. 133 00:15:08,533 --> 00:15:10,659 SÌ. 134 00:15:10,743 --> 00:15:13,870 SÌ. SÌ. Addio, mamma. 135 00:15:16,791 --> 00:15:18,792 Posso aiutarla? 136 00:15:19,794 --> 00:15:21,712 Mi chiamo Leamas. 137 00:15:21,796 --> 00:15:26,341 Sono stato inviato dalla Borsa del lavoro da un certo Mr. Pitt come possibile nuovo assistente. 138 00:15:26,426 --> 00:15:29,094 OH. Hai il modulo di qualificazione? 139 00:15:29,178 --> 00:15:31,179 Sì. 140 00:15:41,190 --> 00:15:44,860 - Hai usato un schedario? - Di tanto in tanto. 141 00:15:44,944 --> 00:15:48,113 - La tua calligrafia è leggibile? - Tranne nei fine settimana. 142 00:15:49,574 --> 00:15:53,327 I nostri libri venivano messi negli scaffali e indicizzati per titoli e autori. 143 00:15:53,411 --> 00:15:55,912 Ma ora il brigadiere Blantyre li vuole riorganizzati... 144 00:15:55,997 --> 00:15:58,874 e inoltre indicizzato sotto argomenti... 145 00:15:58,958 --> 00:16:01,918 con riferimenti incrociati ad autori e titoli. 146 00:16:02,003 --> 00:16:03,962 Quindi... 147 00:16:04,047 --> 00:16:06,882 Fantasmi dei viventi di Gurney, Myers e Podmore... 148 00:16:06,966 --> 00:16:10,385 era già stato indicizzato per titolo sotto la "P" per "fantasmi"... 149 00:16:10,470 --> 00:16:13,639 e indicizzato dall'autore sotto "G" per Gurney, "M" per Myers - 150 00:16:13,723 --> 00:16:15,599 "P" per Podmore. 151 00:16:17,352 --> 00:16:19,561 Precisamente. 152 00:16:19,646 --> 00:16:23,815 Ora deve anche essere indicizzato per argomento sotto la "A" per "apparizioni". 153 00:16:25,443 --> 00:16:28,987 - Lo hai capito? - Mi hanno detto che il lavoro paga 11,10 sterline a settimana. 154 00:16:29,072 --> 00:16:32,366 Mi scusi. 155 00:16:32,450 --> 00:16:37,579 Sì, mamma. 156 00:16:51,886 --> 00:16:54,471 Vuoi condividere i miei panini? 157 00:16:54,555 --> 00:16:57,140 - Non lo sognerei nemmeno. - Qualcosa chiamato "Spalmabile Salata". 158 00:16:57,225 --> 00:16:59,184 Ancora non me lo sognerei. 159 00:16:59,268 --> 00:17:01,978 - Non c'è un bar nel raggio di chilometri. - Qualche pub? 160 00:17:02,063 --> 00:17:05,941 - Sì, ma non puoi pranzare in nessuno di loro. - Starò bene. 161 00:17:06,025 --> 00:17:08,026 Grazie. 162 00:18:26,898 --> 00:18:28,857 Maledetta notte, signor Patmore. 163 00:18:28,941 --> 00:18:31,693 - Maledettamente sporco, signor Leamas. - Pagnotta di pane. 164 00:18:45,750 --> 00:18:49,169 E una scatola di questa carne di mais. 165 00:18:52,924 --> 00:18:54,925 Dammi un po' di marmellata. 166 00:18:57,303 --> 00:18:59,304 E una scatola di zuppa di pomodoro. 167 00:19:03,726 --> 00:19:06,686 Sarà, uh, um... 168 00:19:06,771 --> 00:19:08,688 Quattro e sei, signore. 169 00:19:08,773 --> 00:19:11,024 Lo metta sul conto, signor Patmore. 170 00:19:11,108 --> 00:19:13,777 Mi dispiace, signor Leamas. Te l'ho detto la settimana scorsa. 171 00:19:13,861 --> 00:19:16,404 Se vuoi un conto di credito adeguato... 172 00:19:16,489 --> 00:19:18,490 hai bisogno di una referenza bancaria. 173 00:19:18,574 --> 00:19:21,117 Riceverai i soldi venerdì. 174 00:19:21,202 --> 00:19:23,620 Puoi avere la merce venerdì. 175 00:19:26,207 --> 00:19:28,166 Ho un lavoro. 176 00:19:33,464 --> 00:19:35,465 Molto bene, signore. 177 00:19:42,598 --> 00:19:45,433 - Signorina Perry. - Sì, signor Leamas? 178 00:19:45,518 --> 00:19:48,353 Uh, The Werewolf di Montague Summers... dove potrei - 179 00:19:48,437 --> 00:19:50,939 Oh, sotto "metamorfosi". 180 00:19:53,234 --> 00:19:57,571 È... È nella sottosezione sulla licantropia. 181 00:19:57,655 --> 00:20:00,031 - Su cosa? - Licantropia. 182 00:20:01,033 --> 00:20:04,202 Un licantropo è un uomo che è stato trasformato in un lupo. 183 00:20:05,454 --> 00:20:08,206 OH. 184 00:20:08,291 --> 00:20:10,792 Sembra popolare. Molte persone l'hanno tolto. 185 00:20:10,877 --> 00:20:14,045 Oh, sono tutti piccoli Mr. Beamish. Lo tira fuori circa una volta al mese. 186 00:20:14,130 --> 00:20:16,131 Alla luna piena? 187 00:20:28,269 --> 00:20:30,353 Cosa fai nel giorno di paga, Alec? 188 00:20:30,438 --> 00:20:32,397 Fare? 189 00:20:32,481 --> 00:20:34,482 Vai a trovare gli amici... 190 00:20:34,567 --> 00:20:36,484 andare al cinema? 191 00:20:36,569 --> 00:20:38,987 - No. - Vai a cena fuori? 192 00:20:39,071 --> 00:20:41,865 - No. - Dove mangi allora? A casa? 193 00:20:41,949 --> 00:20:43,950 Suppongo di sì. 194 00:20:44,035 --> 00:20:47,537 - Buona notte. - Ti va di cenare a casa mia? 195 00:20:47,622 --> 00:20:50,248 Ho una bottiglia di vino avanzato dal Natale. 196 00:20:52,668 --> 00:20:54,794 Potrei contribuire con mezza bottiglia di scotch? 197 00:20:55,880 --> 00:20:58,632 Ne tengo uno a casa. 198 00:20:58,716 --> 00:21:00,842 - Per scopi medicinali. -Ah. 199 00:21:13,940 --> 00:21:16,107 OH. 200 00:21:18,945 --> 00:21:20,987 Le candele erano nuove, vero? 201 00:21:21,072 --> 00:21:23,823 Semplicemente non erano stati usati prima. 202 00:21:23,908 --> 00:21:26,242 Vieni a prendere un caffè e un whisky. 203 00:21:26,327 --> 00:21:28,244 OH. 204 00:21:28,329 --> 00:21:30,246 Lo sai, nonna, davvero non avresti dovuto. 205 00:21:30,331 --> 00:21:32,540 Sai, il whisky è molto... molto costoso. 206 00:21:32,625 --> 00:21:34,960 - Zucchero? - Due grumi. 207 00:21:38,130 --> 00:21:40,757 Le tue dita andranno bene. 208 00:21:40,841 --> 00:21:43,093 E niente latte. 209 00:21:43,177 --> 00:21:46,554 Anche la soda è medicinale? 210 00:21:46,639 --> 00:21:50,141 - Sei molto attento. - Mmm, dovevo esserlo. 211 00:21:50,226 --> 00:21:54,312 - Perché? - Beh, ero un capo scout. 212 00:21:54,397 --> 00:21:56,314 Non ci credo. 213 00:21:56,399 --> 00:22:00,068 A volte hai l'aspetto di un devoto uomo, non per quella causa particolare. 214 00:22:00,152 --> 00:22:02,654 - Io, dedicato? - Beh - 215 00:22:03,698 --> 00:22:05,615 In cosa credi? 216 00:22:05,700 --> 00:22:08,410 Beh, non ridere. Dimmi. 217 00:22:08,494 --> 00:22:11,246 Beh, credo che sia un autobus numero 11 mi porterà a Hammersmith. 218 00:22:11,330 --> 00:22:15,125 Non credo che verrà guidato da... Babbo Natale. 219 00:22:17,086 --> 00:22:19,004 Questa non è una causa. 220 00:22:19,088 --> 00:22:22,465 In cosa vorresti che credessi? Peter Pan? O Dio? 221 00:22:22,550 --> 00:22:25,760 Oh no. Ovviamente no. Nemmeno io credo in Dio. 222 00:22:25,845 --> 00:22:28,430 OH? In cosa credi? 223 00:22:28,514 --> 00:22:30,932 Me? 224 00:22:31,017 --> 00:22:32,934 Storia. 225 00:22:33,019 --> 00:22:36,938 In parte. In parte libertà. In parte - 226 00:22:37,023 --> 00:22:39,482 Oh, nonna. 227 00:22:39,567 --> 00:22:42,777 Non dirmi che sei un... sei un dannato comunista. 228 00:22:46,699 --> 00:22:48,742 SÌ. 229 00:22:55,041 --> 00:22:56,958 Sono io. 230 00:22:57,043 --> 00:22:59,044 Lottare per la pace. 231 00:23:10,139 --> 00:23:13,683 Beh, le altre persone parlano e basta. Il Partito farà qualcosa. 232 00:23:13,768 --> 00:23:19,022 Cosa, posso chiedere, farà il Partito per la compagna Nan? 233 00:23:24,070 --> 00:23:26,237 Una volta stavo guidando giù una strada principale in, uh... 234 00:23:26,322 --> 00:23:28,323 sul continente... 235 00:23:29,658 --> 00:23:32,118 e ho visto due grandi camion... 236 00:23:32,203 --> 00:23:35,121 uscire e convergere su un... 237 00:23:35,206 --> 00:23:37,749 station wagon che scende in mezzo alla strada. 238 00:23:39,085 --> 00:23:42,253 Ho sentito solo lo schianto perché ho continuato a guidare. 239 00:23:43,506 --> 00:23:46,007 L'ultima volta che ho visto la station wagon c'erano tre bambini piccoli - 240 00:23:46,092 --> 00:23:49,511 due ragazzini e una bambina... 241 00:23:49,595 --> 00:23:52,013 ridendo a crepapelle - attraverso la finestra sul retro. 242 00:23:54,433 --> 00:23:56,434 Io... 243 00:23:57,770 --> 00:24:00,355 Comunismo. Capitalismo. 244 00:24:02,233 --> 00:24:04,192 Sono gli innocenti che vengono massacrati. 245 00:24:04,276 --> 00:24:07,821 La compassione non è sufficiente. Nessuno lo vuole. 246 00:24:07,905 --> 00:24:11,825 Beh, deve essere organizzato disciplinato, essere di qualche utilità. 247 00:24:13,119 --> 00:24:15,328 Ebbene, questo è ciò che dice il Partito fa per noi. Non vedi? 248 00:24:15,412 --> 00:24:19,332 - Organizza le nostre emozioni. - Oh, nonna. 249 00:24:19,416 --> 00:24:22,001 - Sei troppo orgoglioso per questo, vero? -Nonna- 250 00:24:23,295 --> 00:24:26,631 Non discutiamo, Alec. Questa serata doveva farti piacere. 251 00:24:27,633 --> 00:24:29,551 Oh, lo è stato. 252 00:24:29,635 --> 00:24:31,636 Lo ha fatto. 253 00:24:35,099 --> 00:24:37,183 Beh... 254 00:24:37,268 --> 00:24:40,436 grazie per il mio stufato e il mio... 255 00:24:40,521 --> 00:24:43,815 caffè e il mio vino e il mio whisky medicinale. 256 00:24:55,911 --> 00:24:57,912 Buonanotte, nonna. 257 00:25:01,167 --> 00:25:04,752 E mezzo chilo di parmigiano. 258 00:25:10,342 --> 00:25:12,260 C'è altro, signora Zanfrello? 259 00:25:12,344 --> 00:25:16,347 - Sarà tutto, grazie. - OH. Saranno due, cinque, due, sette. 260 00:25:16,432 --> 00:25:19,225 Sette e sette. Contanti o credito? 261 00:25:19,310 --> 00:25:21,895 - Per favore, per favore. - Giusto. 262 00:25:21,979 --> 00:25:24,898 Lasciami avere, uh... Dammi una scatola di quel caviale. 263 00:25:27,234 --> 00:25:30,403 Beh, è ​​solo una finta, signor Leamas. E' norvegese. 264 00:25:30,487 --> 00:25:32,488 Lo preferisco finto. 265 00:25:40,039 --> 00:25:43,458 Fammi avere una lattina di... 266 00:25:43,542 --> 00:25:46,419 Pesche aderenti della California. 267 00:25:46,503 --> 00:25:50,381 - Grande o piccolo? - Grande. Devo mantenere le forze. 268 00:25:51,967 --> 00:25:53,968 E, ehm... 269 00:25:54,053 --> 00:25:56,054 una libbra di burro. 270 00:25:56,138 --> 00:26:00,016 E... lasciamelo avere alcuni di questi scampi. 271 00:26:00,100 --> 00:26:02,018 Ah, italiano. È molto carino 272 00:26:02,102 --> 00:26:04,854 Signora, la ringrazierò per non insultarmi il sangue caldo dei gamberi irlandesi... 273 00:26:04,939 --> 00:26:07,232 tratto dalla stessa Baia di Dublino. 274 00:26:07,316 --> 00:26:09,317 Marcella. 275 00:26:10,736 --> 00:26:14,030 Giusto. Saranno le 19 e le 9, per favore, signore. 276 00:26:16,200 --> 00:26:18,326 Contanti o credito? 277 00:26:18,410 --> 00:26:20,787 Chiedo scusa, signore? 278 00:26:20,871 --> 00:26:23,456 Contanti o credito? 279 00:26:23,540 --> 00:26:27,293 Beh, ha detto venerdì, signor Leamas. Contanti, per favore. 280 00:26:27,378 --> 00:26:30,088 Se un dannato italiano può avere credito, perché non può farlo un maledetto irlandese? 281 00:26:30,172 --> 00:26:33,132 Ora, non c'è bisogno di parlare così. 282 00:26:35,928 --> 00:26:37,929 Metti giù quel telefono. 283 00:26:39,265 --> 00:26:41,641 Metti giù quel telefono! 284 00:26:44,937 --> 00:26:47,689 Marcella, chiama la polizia. 285 00:26:47,773 --> 00:26:50,441 Sì. 286 00:27:27,896 --> 00:27:29,897 Ti ho portato dei panini. 287 00:27:29,982 --> 00:27:31,899 Non saresti dovuta venire, nonna. 288 00:27:31,984 --> 00:27:35,069 Cosa ne penserà la signorina Crail, in concomitanza? con un ex detenuto durante il periodo della biblioteca? 289 00:27:35,154 --> 00:27:39,240 Sono le 8:15. Prenderò il prossimo Numero 7 e lei non lo saprà mai. 290 00:27:39,325 --> 00:27:42,952 - Cosa farai, Alec? - Vai a fare una passeggiata, pensaci un po'... 291 00:27:43,037 --> 00:27:45,079 evitare i pub, visita la Borsa del lavoro... 292 00:27:45,164 --> 00:27:47,457 - ritira la mia valigia dal custode - - L'ho raccolto. 293 00:27:47,541 --> 00:27:49,959 E' a casa mia finché non trovi un posto decente. 294 00:27:50,044 --> 00:27:52,003 - Nonna, io - - La cena verrà servita alle 8:00... 295 00:27:52,087 --> 00:27:54,130 con un vino portoghese scritto D-A-O... 296 00:27:54,214 --> 00:27:56,341 con un tocco sulla "A" e pronunciato "dang". 297 00:27:56,425 --> 00:27:58,760 - "Dannazione." - Ho fatto il gulasch ungherese. 298 00:27:58,844 --> 00:28:04,015 Beh, ho pensato che sarebbe stato discreto servire un piatto comunista con un vino totalitario. 299 00:28:04,099 --> 00:28:06,017 Cosa c'è nel pacco, Alec? 300 00:28:06,101 --> 00:28:08,227 - Oh, il mio pigiama. - Bene. 301 00:28:08,312 --> 00:28:10,772 8:00. Non fare tardi. 302 00:29:03,617 --> 00:29:05,618 Ti piacciono gli uccelli? 303 00:29:07,037 --> 00:29:10,164 Quelli con i colletti bianchi sono selvaggi, e gli altri sono addomesticati. 304 00:29:10,249 --> 00:29:12,542 Con le persone è il contrario. 305 00:29:16,964 --> 00:29:19,966 Il birdwatching è uno dei miei hobby. Vengo spesso qui. 306 00:29:20,050 --> 00:29:25,138 Vieni spesso anche tu a Wormwood Scrubs Prigione alle 8 del mattino per osservare gli uccelli? 307 00:29:25,222 --> 00:29:28,057 SÌ. Jailbirds. 308 00:29:28,142 --> 00:29:31,269 - Sono l'altro mio hobby. - Solo i giovani, sicuramente. 309 00:29:33,730 --> 00:29:35,731 Non è del tutto giusto. 310 00:29:37,276 --> 00:29:41,571 Sono membro di un ente di beneficenza dimesso società di aiuto ai prigionieri chiamata Link. 311 00:29:41,655 --> 00:29:43,656 La mia carta. 312 00:29:44,741 --> 00:29:47,285 Perché prendersela con me, signor Ashe? 313 00:29:48,287 --> 00:29:51,164 Perché lo ha detto il governatore che avevi rifiutato l'aiuto ai prigionieri... 314 00:29:51,248 --> 00:29:54,250 e tu non lo faresti anche vedere un agente di sorveglianza. 315 00:29:54,334 --> 00:29:56,878 Ora, questo è orgoglioso e stupido. 316 00:29:56,962 --> 00:29:58,880 Quindi ti ho seguito. 317 00:29:58,964 --> 00:30:03,384 E che tipo di aiuti offre la tua organizzazione di beneficenza? erogazione dell'organizzazione, signor Ashe? 318 00:30:03,469 --> 00:30:05,887 Proviamo a trovare le tue qualifiche professionali. 319 00:30:05,971 --> 00:30:08,389 Mezza bottiglia di whisky al giorno, oppure è una squalifica? 320 00:30:08,474 --> 00:30:10,892 Allora ti presento agli altri membri del Link... 321 00:30:10,976 --> 00:30:13,144 chi potrebbe trovarti un lavoro. 322 00:30:13,228 --> 00:30:16,439 Ufficialmente possiamo offrirtelo cinque sterline dai fondi della società... 323 00:30:16,523 --> 00:30:18,691 per accompagnarti nei primi giorni. 324 00:30:19,776 --> 00:30:21,694 E... 325 00:30:21,778 --> 00:30:24,614 ufficiosamente, possiamo offrirti il ​​pranzo. 326 00:30:31,455 --> 00:30:34,165 - Ancora retsina? - Non vedo perché no. 327 00:30:34,249 --> 00:30:36,417 Non ho niente per cui essere lucido. 328 00:30:36,502 --> 00:30:39,086 Oh, ma avrai, se solo smettessi di essere ostinato... 329 00:30:39,171 --> 00:30:42,715 e lascia che ti presenti questo un mio grande amico, Dick Carlton. 330 00:30:42,799 --> 00:30:45,718 Sì. Va bene. Va bene. Ma continuo a dirtelo, non posso scrivere... 331 00:30:45,802 --> 00:30:47,720 tranne i rapporti aziendali. 332 00:30:47,804 --> 00:30:50,056 E continuo a dirti non devi scrivere. 333 00:30:50,140 --> 00:30:54,477 La sua agenzia è sempre all'erta per materiale di base tedesco. 334 00:30:54,561 --> 00:30:57,563 Politico, economico, sociale. Anche roba da turisti. 335 00:30:57,648 --> 00:31:00,608 Fornisce anche servizi alle riviste delle vacanze. 336 00:31:00,692 --> 00:31:02,902 Ora, tu, con il tuo... 337 00:31:02,986 --> 00:31:04,946 esperienza commerciale a Berlino... 338 00:31:05,030 --> 00:31:08,324 fornire i fatti, le opinioni. 339 00:31:08,408 --> 00:31:10,409 I suoi ragazzi scriveranno tutto. 340 00:31:11,495 --> 00:31:13,412 A dire il vero, io sono... 341 00:31:13,497 --> 00:31:16,499 Lo incontrerò di persona questa sera in un club in Dean Street... 342 00:31:16,583 --> 00:31:18,668 chiamato il salice, 7:30, per un drink. 343 00:31:18,752 --> 00:31:21,879 - Vuoi unirti a noi? -No, mi spiace. Scusa. No. Ho un appuntamento. 344 00:31:21,964 --> 00:31:24,590 OH. Basta fare un salto per uno veloce. 345 00:31:24,675 --> 00:31:26,968 Potresti farti un po' di bene. 346 00:31:27,052 --> 00:31:30,054 Comunque porterò un assegno di cinque sterline dal collegamento per farti andare avanti. 347 00:31:30,138 --> 00:31:32,056 Un assegno? 348 00:31:33,392 --> 00:31:35,810 Porterò contanti. 349 00:31:35,894 --> 00:31:37,853 Salice. Dean Street. 350 00:31:40,566 --> 00:31:43,192 7:30. Va bene? 351 00:31:45,028 --> 00:31:48,155 - Va bene. - Beh, devo andare adesso. 352 00:31:48,240 --> 00:31:50,157 Finisci il tuo vino. 353 00:31:50,242 --> 00:31:52,243 Ciao, allora. 354 00:31:56,999 --> 00:31:59,834 Grazie per... 355 00:34:19,725 --> 00:34:23,477 Non ci siamo incontrati. Mi chiamo Smiley. Vivo qui. 356 00:34:30,235 --> 00:34:32,778 Quindi hanno preso contatto. 357 00:34:32,863 --> 00:34:34,780 Un uomo chiamato Ashe. 358 00:34:34,865 --> 00:34:37,658 Il modo in cui hai picchiato quel droghiere è stato magistrale, Alec. 359 00:34:37,743 --> 00:34:40,619 Due piccoli paragrafi in fondo alla pagina nel West London Observer. 360 00:34:41,705 --> 00:34:44,039 Ma era abbastanza. 361 00:34:44,124 --> 00:34:47,334 Uno squalo può sentire l'odore del sangue a un miglio di distanza quando ha fame... 362 00:34:47,419 --> 00:34:51,005 e... Mundt ha fame del nostro sangue. 363 00:34:51,089 --> 00:34:53,799 Nominami un capo del controspionaggio chi non ha fame... 364 00:34:53,884 --> 00:34:56,927 per una spia disertrice di alto livello. 365 00:34:57,012 --> 00:34:58,929 Quindi devo disertare. 366 00:35:06,354 --> 00:35:09,023 Sì, volevo che tu costruissi il ritratto di un uomo... 367 00:35:09,107 --> 00:35:13,444 quale inazione e amarezza era andato a bere... 368 00:35:13,528 --> 00:35:16,530 ma non ancora al tradimento vero e proprio. 369 00:35:16,615 --> 00:35:21,285 Non cambiare il ritratto con una pennellata, Alec. 370 00:35:21,369 --> 00:35:23,913 Continua ad essere amareggiato. 371 00:35:23,997 --> 00:35:25,956 Continua a bere. 372 00:35:26,958 --> 00:35:28,876 Bevi, ma non essere mai troppo ubriaco per pensare. 373 00:35:30,504 --> 00:35:33,422 Smiley, dai a Leamas whisky e soda. 374 00:35:33,507 --> 00:35:35,424 A cosa devo pensare? 375 00:35:35,509 --> 00:35:39,345 Devi pensare alle prove abbiamo architettato un piano per incriminare Mundt. 376 00:35:39,429 --> 00:35:42,264 Per incriminarlo in modo così letale... 377 00:35:42,349 --> 00:35:45,100 che il suo secondo in comando... 378 00:35:45,185 --> 00:35:47,228 lo arresterà e lo farà fucilare. 379 00:35:49,648 --> 00:35:52,525 Sì, abbiamo cucinato per molto tempo, Alec... 380 00:35:52,609 --> 00:35:55,986 con tantissimi ingredienti e un gran numero di pentole. 381 00:35:56,071 --> 00:35:58,322 Ricorda quei due viaggi hai fatto per noi da Berlino... 382 00:35:58,406 --> 00:36:00,324 a Copenaghen e Helsinki? 383 00:36:01,409 --> 00:36:03,410 Operazione Rolling Stone. 384 00:36:03,495 --> 00:36:05,579 Precisamente. 385 00:36:05,664 --> 00:36:07,665 Questo era uno degli ingredienti. 386 00:36:08,792 --> 00:36:11,210 Ti interrogheranno, ovviamente... 387 00:36:11,294 --> 00:36:13,420 e, poco a poco... 388 00:36:13,505 --> 00:36:15,923 ti imbatterai in prove questo ucciderà Mundt. 389 00:36:16,007 --> 00:36:19,677 Basta dar loro da mangiare un fatto vagante qui e un fatto strano lì. 390 00:36:19,761 --> 00:36:22,513 Lascia che riescano a ricostruire gli indizi e i fatti insieme... 391 00:36:22,597 --> 00:36:25,099 nella storia vogliamo che credano. 392 00:36:26,393 --> 00:36:29,353 SÌ. C'è un uomo chiamato Fiedler. 393 00:36:30,438 --> 00:36:33,274 - Il secondo in comando di Mundt. - Fiedler, mio caro Alec... 394 00:36:33,358 --> 00:36:35,818 è il fulcro del nostro piano. 395 00:36:36,862 --> 00:36:39,780 Fiedler è l'unico uomo all'altezza per Mundt e, ehm... 396 00:36:39,865 --> 00:36:41,824 lo odia a morte. 397 00:36:41,908 --> 00:36:44,743 Fiedler è ebreo, ovviamente, e Mundt è tutt'altra cosa. 398 00:36:45,745 --> 00:36:48,372 Credimi, mio ​​caro Alec... 399 00:36:48,456 --> 00:36:50,374 Fiedler... 400 00:36:50,458 --> 00:36:54,211 è l'accolito che un giorno pugnalerà alle spalle il sommo sacerdote. 401 00:36:54,296 --> 00:36:56,422 E, ehm... 402 00:36:57,507 --> 00:37:00,593 Rolling Stone glielo fornirà con la punta del pugnale. 403 00:37:03,346 --> 00:37:05,347 SÌ. 404 00:37:09,519 --> 00:37:11,437 Oh, e comunque... 405 00:37:11,521 --> 00:37:14,815 c'è qualcosa che possiamo fare? mentre sei via per quello, uh... 406 00:37:14,900 --> 00:37:16,817 ehm, la tua ragazza... 407 00:37:16,902 --> 00:37:19,236 eh, signorina Perry? 408 00:37:20,238 --> 00:37:22,573 Sai, intendo soldi o altro. 409 00:37:22,657 --> 00:37:26,035 Solo quando sarà finita. Allora me ne occuperò io stesso. 410 00:37:27,245 --> 00:37:29,538 Abbastanza. 411 00:37:29,623 --> 00:37:31,916 Fare qualsiasi cosa adesso sarebbe molto insicuro. 412 00:37:32,000 --> 00:37:34,001 Molto insicuro. 413 00:37:34,085 --> 00:37:36,921 Beh, semplicemente non la voglio essere implicato. 414 00:37:37,005 --> 00:37:40,674 - Prometto di non farlo. - Non voglio che abbia un fascicolo o altro. 415 00:37:40,759 --> 00:37:43,928 - Lo prometto anch'io. - La voglio lasciata fuori da tutto questo. 416 00:37:44,012 --> 00:37:45,971 Voglio che sia dimenticata. 417 00:37:46,056 --> 00:37:48,682 Lo sarà. 418 00:37:48,767 --> 00:37:52,436 E penso che, finché questa cosa non sarà finita, dovresti dimenticarla anche tu. 419 00:37:55,357 --> 00:37:57,358 Vai a incontrare l'amico di Ashe. 420 00:37:57,442 --> 00:37:59,777 Vai a conoscere Carlton. E dopo Carlton... 421 00:37:59,861 --> 00:38:01,779 chi? 422 00:38:01,863 --> 00:38:03,781 Oh, non lo sappiamo, vero? 423 00:38:44,155 --> 00:38:47,658 Questa festa è sul Link, associazione di beneficenza per la riabilitazione... 424 00:38:47,742 --> 00:38:50,244 di prigionieri dimessi. 425 00:38:50,328 --> 00:38:53,789 Portaci una bottiglia di scotch e mantenere il resto, se presente. 426 00:38:53,873 --> 00:38:56,166 Adesso forse me lo dirai che diavolo sta succedendo? 427 00:38:56,251 --> 00:38:58,293 - Non so cosa intendi. - Mi hai seguito dalla prigione... 428 00:38:58,378 --> 00:39:01,505 quando sono stato rilasciato con alcuni storia assurda sugli aiuti ai prigionieri. 429 00:39:01,589 --> 00:39:03,549 Mi hai comprato un pasto costoso e, uh... 430 00:39:03,633 --> 00:39:05,718 mi ha dato cinque dollari per i servizi che non ho renderizzato. 431 00:39:05,802 --> 00:39:09,263 - Ci stavo solo provando - - So cosa stavi cercando, e non interrompere dannatamente bene. 432 00:39:09,347 --> 00:39:11,265 Aspetta solo finché non avrò finito. Ti dispiace? 433 00:39:11,349 --> 00:39:13,434 Sei abituato ad aspettare, vero? 434 00:39:13,518 --> 00:39:15,436 Agli angoli delle strade. 435 00:39:15,520 --> 00:39:18,772 Guarda qui, Leamas. Da quando ci ho provato aiutami, non hai fatto altro che insultarmi. 436 00:39:18,857 --> 00:39:20,858 Lascialo perdere. 437 00:39:22,110 --> 00:39:24,611 Voglio solo che sia chiarissimo che anche se sono preparato... 438 00:39:24,696 --> 00:39:27,489 accettare insulti da lui in privato, Io... non sono preparato a essere insultato... 439 00:39:27,574 --> 00:39:30,868 davanti a qualcuno Ammiro e rispetto e... 440 00:39:30,952 --> 00:39:39,126 Esci. 441 00:39:41,463 --> 00:39:43,964 Ok, Dick. 442 00:39:44,049 --> 00:39:45,966 Se è quello che vuoi. 443 00:40:09,407 --> 00:40:12,868 Adesso forse me lo dirai perché hai avuto quella cosa strana che mi veniva a prendere. 444 00:40:12,952 --> 00:40:15,037 Con ogni mezzo. Gliel'ho detto. 445 00:40:16,122 --> 00:40:18,457 Perché? 446 00:40:18,541 --> 00:40:21,001 In qualità di membro del Link, Sono interessato a te. 447 00:40:21,086 --> 00:40:23,754 Voglio farti una proposta. 448 00:40:23,838 --> 00:40:25,839 Una proposta giornalistica. 449 00:40:25,924 --> 00:40:28,092 Giornalistico. Vedo. 450 00:40:28,176 --> 00:40:31,678 Gestisco un'agenzia - un servizio di funzionalità internazionale. 451 00:40:31,763 --> 00:40:33,680 Paga bene. 452 00:40:33,765 --> 00:40:36,683 Molto bene per materiale interessante. 453 00:40:36,768 --> 00:40:40,521 - Chi pubblica il materiale? - Oh, clienti internazionali. 454 00:40:40,605 --> 00:40:44,858 Ho un corrispondente a Parigi che smaltisce gran parte della roba. 455 00:40:44,943 --> 00:40:47,861 Spesso non lo so nemmeno io chi pubblica, lo confesso. 456 00:40:47,946 --> 00:40:49,863 Non mi interessa molto. 457 00:40:49,948 --> 00:40:51,865 Pagano prontamente. 458 00:40:51,950 --> 00:40:56,370 E sono felici di pagare Banche svizzere o scandinave... 459 00:40:56,454 --> 00:41:00,499 per esempio, dove nessuno sembra farlo preoccuparsi molto di cose come le tasse. 460 00:41:02,460 --> 00:41:05,879 Avrebbero anche pagato l'assegno al tuo pseudonimo, se ne avevi uno. 461 00:41:05,964 --> 00:41:08,340 Hmm. 462 00:41:08,424 --> 00:41:11,176 Dovrebbero pagare un sacco di soldi. 463 00:41:11,261 --> 00:41:14,138 Stanno offrendo un acconto di £ 15.000. 464 00:41:14,222 --> 00:41:18,058 I soldi sono già depositati presso la Banca Cantonale di Berna. 465 00:41:18,143 --> 00:41:22,479 Sulla produzione di un'identificazione adeguata, con cui i miei clienti vi forniranno... 466 00:41:22,564 --> 00:41:24,481 puoi prelevare i soldi. 467 00:41:24,566 --> 00:41:26,483 E i miei clienti ti aiuteranno con qualsiasi... 468 00:41:26,568 --> 00:41:29,736 problemi di reinsediamento che potrebbero sorgere. 469 00:41:29,821 --> 00:41:32,781 - Entro quanto tempo vorresti una risposta? - Ora. 470 00:41:32,866 --> 00:41:36,743 Naturalmente non è previsto che tu ti impegni tutte le tue reminiscenze sulla carta. 471 00:41:36,828 --> 00:41:40,414 Incontrerai il mio cliente e lui si organizzerà avere il materiale scritto in ghostscript. 472 00:41:40,498 --> 00:41:42,416 Dove lo avrei incontrato? 473 00:41:43,668 --> 00:41:47,296 Voliamo all'Aia domani mattina alle 9:45. 474 00:41:47,380 --> 00:41:50,257 Ti porterò ovunque devi andare a fare le valigie. 475 00:41:50,341 --> 00:41:52,885 No, non lo farai. 476 00:41:52,969 --> 00:41:57,764 Leamas, in questa fase, Non posso permettermi di lasciarti andare a Londra. 477 00:41:57,849 --> 00:42:00,184 - Temo che dovrai farlo. - Perché? 478 00:42:01,227 --> 00:42:04,771 Oh, beh, io... Non voglio che la ragazza sia coinvolta. 479 00:42:04,856 --> 00:42:07,274 Devi vederla? 480 00:42:07,358 --> 00:42:09,776 Beh, lei... ha la mia valigia. 481 00:42:09,861 --> 00:42:12,404 Preferiamo ritirarlo noi stessi. 482 00:42:15,533 --> 00:42:17,492 Puoi preferire quello che ti piace. 483 00:42:38,598 --> 00:42:41,808 Non ti ho chiesto quanti grumi perché mi sono ricordato. 484 00:42:41,893 --> 00:42:44,228 Non ho chiesto perché sei venuto 40 minuti di ritardo - 485 00:42:45,271 --> 00:42:47,648 il mio gulasch era diventato solido - 486 00:42:47,732 --> 00:42:49,733 perché sei venuto. 487 00:42:52,111 --> 00:42:54,821 C'è solo una cosa Voglio davvero saperlo, Alec. 488 00:42:54,906 --> 00:42:56,823 Che cosa? 489 00:42:56,908 --> 00:42:58,867 Cos'è successo al tuo pigiama? 490 00:42:58,952 --> 00:43:01,745 OH. Dovrebbero essere a Gravesend a quest'ora. 491 00:43:01,829 --> 00:43:04,081 Li ho gettati nel Tamigi. 492 00:43:05,083 --> 00:43:07,417 Sei entrato in soldi? 493 00:43:07,502 --> 00:43:11,088 Beh, comprando un'intera bottiglia di whisky invece della tua solita metà e... 494 00:43:12,090 --> 00:43:14,383 beh, buttare il pigiama nel fiume. 495 00:43:14,467 --> 00:43:19,221 Ne ho un altro paio in valigia. Marrone cioccolato con bordini bianchi. 496 00:43:20,223 --> 00:43:22,849 - Come una torta. - Mmm. 497 00:43:22,934 --> 00:43:24,935 E non sa di prigione. 498 00:43:25,019 --> 00:43:27,813 No. 499 00:43:27,897 --> 00:43:29,815 È stato... è stato terribile? 500 00:43:29,899 --> 00:43:32,025 No, no. 501 00:43:32,110 --> 00:43:34,486 Semplicemente ridicolo. 502 00:43:34,570 --> 00:43:36,530 Perché devono avere, eh, disinfettante... 503 00:43:36,614 --> 00:43:41,159 che ha un odore ancora peggiore di quella roba dovrebbero disinfettare? 504 00:43:41,244 --> 00:43:43,870 E perché ti restituiscono? i tuoi effetti personali... 505 00:43:43,955 --> 00:43:47,207 come se fossero stati santificati dall'arcivescovo di Canterbury? 506 00:43:47,292 --> 00:43:49,209 Con questo anello ti sposo. 507 00:43:49,294 --> 00:43:51,378 Con questo pacco di carta marrone... 508 00:43:51,462 --> 00:43:54,589 Io... ti restituisco alla società. 509 00:43:55,800 --> 00:43:58,677 Ti hanno restituito a me. Sono molto grato. 510 00:44:02,140 --> 00:44:04,558 Sono così grato di aver tagliato quello di stasera Riunione di partito. 511 00:44:04,642 --> 00:44:08,437 OH. OH. Bene, grazie per avermi messo al di sopra della storia. 512 00:44:13,151 --> 00:44:15,986 - Whisky o Dão? - Dão. 513 00:44:46,059 --> 00:44:48,894 Devo andare via presto domani - domani mattina. 514 00:44:51,564 --> 00:44:53,565 Potrei dirlo. 515 00:44:56,361 --> 00:44:58,362 Tornerò. 516 00:46:25,116 --> 00:46:27,117 Ah. 517 00:46:28,202 --> 00:46:30,871 Grazie. 518 00:46:30,955 --> 00:46:34,374 Quanto tempo rimarrai in Olanda? Signor Thwaite? 519 00:46:34,459 --> 00:46:37,419 Circa due settimane, fino al termine della conferenza. 520 00:46:37,503 --> 00:46:40,589 Sai che il tuo passaporto scade tra 18 giorni? 521 00:46:40,673 --> 00:46:42,674 Tornerò. 522 00:46:44,886 --> 00:46:46,845 Ah. 523 00:46:46,929 --> 00:46:48,972 - Bitta. - Grazie. 524 00:47:29,639 --> 00:47:31,932 Benvenuto, Leamas. Hai fatto un buon viaggio? 525 00:47:32,016 --> 00:47:35,185 - Andava tutto bene. - Grazie, Carlton. Puoi prendere la macchina. 526 00:47:45,530 --> 00:47:47,906 - E tu? - Solo caffè. 527 00:47:49,492 --> 00:47:51,701 È sempre e solo caffè? 528 00:47:53,204 --> 00:47:55,997 Cosa sei comunque? Chi sei? 529 00:47:56,082 --> 00:47:57,999 Come ti chiami? 530 00:47:58,084 --> 00:48:00,126 Sono un professionista. 531 00:48:00,211 --> 00:48:02,879 Va bene. Hanno mandato un professionista. Bene. 532 00:48:02,964 --> 00:48:05,048 Quindi possiamo tagliare i trucchi e i giochi. 533 00:48:05,132 --> 00:48:07,050 Conosciamo entrambi il nostro lavoro. 534 00:48:07,134 --> 00:48:10,428 Hai per le mani un disertore pagato. Sono io. 535 00:48:10,513 --> 00:48:12,514 Data di nascita? 536 00:48:13,683 --> 00:48:16,810 25 agosto 1924. 537 00:48:18,354 --> 00:48:22,148 A Sawley, nel Derbyshire. 538 00:48:22,233 --> 00:48:24,234 Sawley, Derbyshire. 539 00:48:25,236 --> 00:48:27,153 Genitori? 540 00:48:27,238 --> 00:48:29,364 Ronald Arthur, nato nel 1901. 541 00:48:29,448 --> 00:48:33,368 Katleen Oliva, nome da nubile Cantley... 542 00:48:33,452 --> 00:48:36,496 nato in Irlanda nel 1905. 543 00:48:38,332 --> 00:48:40,250 Non sei sposato? 544 00:48:40,334 --> 00:48:42,544 SÌ. 545 00:48:42,628 --> 00:48:45,505 Qual era la data e il metodo? della tua assunzione? 546 00:48:45,590 --> 00:48:49,134 1943, 14 settembre. 547 00:48:49,218 --> 00:48:53,263 Il War Office faceva pubblicità per i linguisti. Ho fatto domanda. 548 00:48:54,724 --> 00:48:57,517 Primo appuntamento. 549 00:48:57,602 --> 00:48:59,644 SÌ. 550 00:48:59,729 --> 00:49:02,022 Sezione bancaria. 551 00:49:02,106 --> 00:49:04,024 È da lì che ho iniziato. 552 00:49:04,108 --> 00:49:06,359 È lì che ho finito. 553 00:49:06,444 --> 00:49:08,445 Bastardi. 554 00:49:10,323 --> 00:49:13,908 Quindi sei tornato da Berlino, e ti hanno messo nel settore bancario. 555 00:49:13,993 --> 00:49:15,910 Quali erano i tuoi compiti? 556 00:49:15,995 --> 00:49:20,624 Firmare assegni per altre persone. Pagamenti nascosti. Carta. 557 00:49:20,708 --> 00:49:23,001 Quali erano i tuoi compiti esatti? 558 00:49:23,085 --> 00:49:25,545 Agenti pagatori. Una lettera arriverebbe dalla Finanza. 559 00:49:25,630 --> 00:49:28,798 "Il pagamento di 5.000 franchi svizzeri... 560 00:49:28,883 --> 00:49:31,468 a questo o quell'agente è autorizzato da tal dei tali." 561 00:49:31,552 --> 00:49:34,179 Quindi firmerei l'assegno oppure chiedi alla banca di effettuare un bonifico. 562 00:49:34,263 --> 00:49:36,222 - Quale banca? - Blatt e Rodney. 563 00:49:36,307 --> 00:49:38,433 Una piccola banca chichi in città. 564 00:49:38,517 --> 00:49:41,311 C'è una teoria nel servizio che gli Etoniani sono discreti. 565 00:49:41,395 --> 00:49:45,065 Quindi conoscevi i nomi degli agenti britannici in tutto il mondo? 566 00:49:45,149 --> 00:49:48,443 No, ho firmato un assegno in bianco. Il nome del beneficiario era segreto. 567 00:49:49,487 --> 00:49:51,404 Chi lo sapeva allora? Chi ha mantenuto i nomi? 568 00:49:51,489 --> 00:49:55,825 Invio speciale. Hanno aggiunto il nome e spedì l'assegno. 569 00:49:55,910 --> 00:49:57,952 Quindi hai appena fornito una firma. 570 00:49:58,037 --> 00:49:59,954 Una firma falsa. 571 00:50:00,039 --> 00:50:03,208 Dopo 18 anni di servizio, il mio unico contributo. 572 00:50:04,502 --> 00:50:07,295 Hai effettuato pagamenti regolari dalla Sezione Bancaria? 573 00:50:07,380 --> 00:50:10,507 Rolling Stone. Questo era tutto. Trimestrale. 574 00:50:10,591 --> 00:50:12,509 Rolling Stone. 575 00:50:12,593 --> 00:50:16,429 - Cosa comportava? - Apertura conti presso due banche estere. 576 00:50:16,514 --> 00:50:18,431 Dove? In quali date? 577 00:50:18,516 --> 00:50:22,352 Copenaghen, la seconda settimana di aprile. Il 12, credo. Sì, il 12. 578 00:50:22,436 --> 00:50:24,979 - Dove altro? -Helsinki. 579 00:50:25,064 --> 00:50:27,232 Questo è successo prima, il 29 febbraio. 580 00:50:27,316 --> 00:50:30,694 - Che tipo di soldi? - Oh, era grande. Molto grande. 581 00:50:30,778 --> 00:50:33,071 50.000 dollari per Copenaghen... 582 00:50:33,155 --> 00:50:35,949 100.000 marchi tedeschi a Helsinki. 583 00:50:36,033 --> 00:50:39,244 - Hai aperto i conti con nomi falsi? - SÌ. 584 00:50:39,328 --> 00:50:42,372 E hai chiamato l'operazione Rolling Stone. Era un nome di copertura? 585 00:50:42,456 --> 00:50:44,457 SÌ. 586 00:50:44,542 --> 00:50:49,129 Se fosse un pagamento clandestino, perché doveva avere anche un nome di copertina? 587 00:50:49,213 --> 00:50:51,131 - Ordini. - Di chi sono gli ordini? 588 00:50:51,215 --> 00:50:54,050 Controllare. Ha scelto il nome di copertina. 589 00:50:56,887 --> 00:50:58,972 Continuiamo al chiuso? 590 00:50:59,056 --> 00:51:02,016 Vuoi scriverlo, vero? Non so cosa stai cercando 591 00:51:02,101 --> 00:51:04,102 Grattare nella polvere. 592 00:51:08,482 --> 00:51:10,483 Ricomincio da capo. 593 00:51:11,485 --> 00:51:15,989 Uno. Leamas attraversa il confine danese sul proprio passaporto. 594 00:51:16,073 --> 00:51:19,033 Due. Leamas raccoglie contanti da una banca innocente. 595 00:51:19,118 --> 00:51:21,035 Tre. Leamas va alla seconda banca... 596 00:51:21,120 --> 00:51:23,496 con passaporto falso sotto il nome di Woolrych. 597 00:51:23,581 --> 00:51:28,793 Quattro. Leamas apre un conto cointestato, lo stesso di coppia sposata lo fa, con due nomi falsi. 598 00:51:28,878 --> 00:51:32,422 Uno era il mio pseudonimo, Woolrych. L'altro era lo pseudonimo del mio partner. 599 00:51:32,506 --> 00:51:35,842 Il tuo partner in questo caso era l'agente chi avrebbe poi raccolto i soldi. 600 00:51:35,926 --> 00:51:38,344 - Brillante. - Qual era lo pseudonimo dell'agente? 601 00:51:38,429 --> 00:51:41,222 - Werner Ziebold. - Werner... 602 00:51:42,224 --> 00:51:44,934 Ziebold. 603 00:51:45,019 --> 00:51:47,520 Come hai ottenuto un campione? della firma di Ziebold? 604 00:51:47,605 --> 00:51:49,647 Me l'ha dato il Dispaccio Speciale. 605 00:51:53,152 --> 00:51:55,779 Va bene. Vai avanti, per favore. 606 00:51:55,863 --> 00:51:57,781 Non c'è niente di cui parlare. Questo è tutto. 607 00:51:57,865 --> 00:52:00,325 È stato aperto il conto cointestato. Solo due persone potevano disegnarlo. 608 00:52:00,409 --> 00:52:02,327 E nel giro di una settimana o due, senza dubbio... 609 00:52:02,411 --> 00:52:05,371 il misterioso signor Ziebold andò in banca e prelevò i suoi soldi. 610 00:52:05,456 --> 00:52:08,041 Non ho mai saputo quando. Non ho mai saputo perché. 611 00:52:08,125 --> 00:52:11,002 Non mi è mai importato niente. A quel punto li odiavo tutti - 612 00:52:11,128 --> 00:52:14,380 - Controllo, quei maledetti vecchi gattini masticando le loro gomme da masticare al vino. 613 00:52:14,465 --> 00:52:16,382 - Odiavo - - Entra. 614 00:52:23,098 --> 00:52:27,060 Mi scusi, signor Peters. Questo è arrivato tramite un messaggero speciale. 615 00:52:27,144 --> 00:52:29,145 Grazie. 616 00:52:44,495 --> 00:52:46,412 Ti cercano in Inghilterra. 617 00:52:48,290 --> 00:52:51,376 Non dicono niente. Vogliono solo te. 618 00:52:52,378 --> 00:52:55,296 ti stai perdendo e la polizia vuole informazioni. 619 00:52:59,009 --> 00:53:02,262 Dovrò fare una telefonata. 620 00:53:02,346 --> 00:53:04,347 Aspetta qui. 621 00:53:47,892 --> 00:53:49,809 Dobbiamo andarcene. 622 00:53:49,894 --> 00:53:52,979 L'Olanda non è più sicura per te. Dobbiamo andare subito. 623 00:53:53,063 --> 00:53:55,106 La discussione sarà continuata più tardi. 624 00:53:55,190 --> 00:53:57,358 Cosa intendi con "andare"? 625 00:53:57,443 --> 00:54:00,153 - Andare dove? - Est. Dove altro? 626 00:54:01,697 --> 00:54:03,656 Il mio passaporto scade tra 18 giorni. 627 00:54:03,741 --> 00:54:06,326 Il tuo passaporto è già motivo di imbarazzo. 628 00:54:08,078 --> 00:54:09,996 L'hai fatto, vero? 629 00:54:10,080 --> 00:54:11,998 I tuoi l'hanno fatto trapelare a Londra. 630 00:54:12,082 --> 00:54:14,834 Vuoi portarmi fuori dall'Olanda in un accogliente paradiso dei lavoratori... 631 00:54:14,919 --> 00:54:16,836 dove puoi tenermi sicuro e caldo. 632 00:54:16,921 --> 00:54:20,131 Non lo voglio. Dammi i miei soldi. Vado adesso. Dammi solo i miei soldi! 633 00:54:20,215 --> 00:54:22,258 Non hai ancora guadagnato i soldi. 634 00:54:23,260 --> 00:54:27,722 Inoltre, se vai adesso, verrai catturato entro 48 ore. 635 00:54:27,806 --> 00:54:30,975 Allora, esattamente, cosa proponi? fare al riguardo? 636 00:54:41,403 --> 00:54:43,321 - SÌ? - Signorina Perry? 637 00:54:43,405 --> 00:54:45,406 - SÌ. - Il mio nome è Smiley. 638 00:54:45,491 --> 00:54:48,326 Sono un amico di Alec Leamas. 639 00:54:48,410 --> 00:54:52,038 Un caro amico. Lavoravamo per la stessa azienda a Berlino. 640 00:54:52,122 --> 00:54:54,123 Ecco il mio biglietto da visita. 641 00:54:55,626 --> 00:54:57,627 Ti assicuro che sono abbastanza rispettabile. 642 00:54:58,629 --> 00:55:02,131 - Vuoi dire che vuoi entrare? - Per favore, se non è troppo tardi. 643 00:55:02,216 --> 00:55:04,217 No. 644 00:55:19,483 --> 00:55:21,401 Stanco? 645 00:55:21,485 --> 00:55:24,737 - Non è vero? - No. 646 00:55:24,822 --> 00:55:28,741 Non ho bevuto niente durante la cena. 647 00:55:28,826 --> 00:55:30,952 Non ho cenato con il mio drink. 648 00:55:52,433 --> 00:55:56,269 - Cominceranno subito con me? - Non lo so. 649 00:55:56,353 --> 00:55:59,689 Se hanno un po' di buon senso, aspetteranno finché la tua testa non sarà più chiara. 650 00:55:59,773 --> 00:56:02,316 - Chi vedrò? - Fiedler. 651 00:56:02,401 --> 00:56:04,610 Ah. Fiedler. 652 00:57:46,547 --> 00:57:48,589 Di chi è quella stanza? Di Fiedler? 653 00:57:48,674 --> 00:57:50,591 No. È nell'ala est. 654 00:57:50,676 --> 00:57:53,052 Molto appropriato. 655 00:57:53,137 --> 00:57:55,054 Quando verrà? 656 00:57:55,139 --> 00:57:57,140 A suo tempo. 657 00:57:58,308 --> 00:58:00,560 Pensi che sia bravo nel suo lavoro? 658 00:58:00,644 --> 00:58:02,645 Per un ebreo. 659 00:58:18,453 --> 00:58:21,539 Sei stanco. Parleremo domattina. 660 00:58:21,623 --> 00:58:25,793 Verrai svegliato alle 6:00. Per favore, fatti trovare pronto alle 7:00. Non possiamo perdere tempo. 661 00:58:25,878 --> 00:58:29,213 Hai la trascrizione del suo primo interrogatorio? 662 00:58:29,298 --> 00:58:31,299 SÌ. 663 00:59:25,062 --> 00:59:27,688 E' ancora chiuso. 664 00:59:27,773 --> 00:59:30,316 Sono gli alloggi di Mundt. 665 00:59:30,400 --> 00:59:32,318 E' via per un po'. 666 00:59:32,402 --> 00:59:34,904 - Quando tornerà? - Tra un po'. 667 00:59:34,988 --> 00:59:38,908 - Non ti dice molto, vero? - Mi dice cosa gli serve. 668 00:59:38,992 --> 00:59:40,993 Mundt era un nazista, vero? 669 00:59:43,997 --> 00:59:47,750 Era un membro della Gioventù Hitleriana... da ragazzo. 670 00:59:47,834 --> 00:59:50,920 Ora è un comunista adulto. 671 00:59:51,004 --> 00:59:53,839 È quello che chiamerei... disponibile. 672 00:59:53,924 --> 00:59:56,801 Come te. Iniziamo? 673 00:59:58,971 --> 01:00:02,014 Vorrei iniziare chiedendotelo una domanda divertente. 674 01:00:02,099 --> 01:00:05,601 Vorrei iniziare chiedendotene uno. Farti ridere a crepapelle. 675 01:00:05,686 --> 01:00:08,896 Dove sono i miei soldi? Quando posso andare dovunque - dovunque sia casa? 676 01:00:10,399 --> 01:00:13,276 Carlton è andato a casa, Peters è andato a casa. Che dire di me? 677 01:00:13,360 --> 01:00:16,279 - L'accordo era - - Accordo? Hai rotto il sanguinoso accordo. 678 01:00:16,363 --> 01:00:18,781 E, salvo miracoli, hai rotto anche il mio maledetto collo. 679 01:00:18,865 --> 01:00:22,201 L'accordo era che avrei dovuto esserlo interrogato per due settimane in Olanda, pagato... 680 01:00:22,286 --> 01:00:25,288 e gli fu permesso di tornare tranquillamente in Inghilterra senza che nessuno sapesse che ero mai stata via. 681 01:00:25,372 --> 01:00:27,707 E nessuno lo avrebbe saputo se non avessi raccontato la storia. 682 01:00:27,791 --> 01:00:30,876 E chi diavolo? pensi di esserlo? 683 01:00:30,961 --> 01:00:34,505 Come osi venire qui? come Napoleone, che mi dà ordini! 684 01:00:35,507 --> 01:00:40,136 Sei un traditore. Ti viene in mente? Un uomo ricercato, speso, disonesto. 685 01:00:40,220 --> 01:00:43,097 La valuta più bassa della guerra fredda. 686 01:00:43,181 --> 01:00:47,018 Ti compriamo, ti vendiamo, se ti perdiamo, possiamo anche spararti. 687 01:00:48,186 --> 01:00:51,272 Nessun uccello si sarebbe mosso tra gli alberi fuori. 688 01:00:51,356 --> 01:00:54,567 Nemmeno un contadino girerebbe la testa per vedere cosa cadeva. 689 01:00:57,154 --> 01:00:59,405 Inoltre non l'abbiamo detto a Londra. 690 01:00:59,489 --> 01:01:03,617 Stavamo pensando di usarti di nuovo quindi non glielo abbiamo detto. Ti sbagli. 691 01:01:05,454 --> 01:01:08,372 Per quanto riguarda i soldi, li avrai quando ci avrai fornito le informazioni. 692 01:01:08,457 --> 01:01:10,583 Meglio parli, prima pagheremo. 693 01:01:10,667 --> 01:01:14,003 Finora le tue informazioni sono inutili. 694 01:01:14,087 --> 01:01:16,255 Roba da venditori ambulanti economici. Niente. 695 01:01:17,257 --> 01:01:20,426 Vogliamo provarci un po' di più? 696 01:01:23,180 --> 01:01:25,264 Non è questione di provarci. 697 01:01:25,349 --> 01:01:27,641 Ti ho detto quello che so. 698 01:01:27,726 --> 01:01:30,353 Fai le tue deduzioni. 699 01:01:39,696 --> 01:01:41,697 Ottimo. 700 01:01:43,742 --> 01:01:46,369 Facciamo insieme alcune deduzioni. 701 01:01:47,954 --> 01:01:51,749 Cosa vorresti, come esperto ufficiale dei servizi segreti... 702 01:01:51,833 --> 01:01:55,378 dedurre dai pochi fatti ci hai parlato di Rolling Stone? 703 01:01:57,714 --> 01:02:00,091 Allora lasciatemi prima offrire la mia conclusione. 704 01:02:00,175 --> 01:02:03,010 Lo stesso Control gestiva un agente. 705 01:02:03,095 --> 01:02:07,223 Lo pagò, battezzò l'operazione, supervisionò personalmente il caso. 706 01:02:08,558 --> 01:02:12,353 - Lo consideri fantasioso? - E' possibile. 707 01:02:12,437 --> 01:02:14,355 Tutto è possibile. 708 01:02:14,439 --> 01:02:17,483 Puoi dedurre la nazionalità dell'agente di Controllo? 709 01:02:17,567 --> 01:02:19,485 Come potrei? Come potrebbe qualcuno? 710 01:02:19,569 --> 01:02:23,280 Chi ha scelto il nome Ziebold? Chi lo ha scelto? 711 01:02:23,365 --> 01:02:25,950 - Controllo. - Uno pseudonimo tedesco e lo ha scelto il Controllo? 712 01:02:26,034 --> 01:02:27,952 Mi chiedo perché. 713 01:02:28,036 --> 01:02:30,746 E allora? Avrebbe potuto esserlo ancora un maledetto tibetano. 714 01:02:30,831 --> 01:02:33,082 Oh, andiamo, Leamas. 715 01:02:33,166 --> 01:02:35,584 Non te ne frega un tibetano uno pseudonimo tedesco... 716 01:02:35,669 --> 01:02:38,254 se vuoi che possa visitare una banca senza dare nell'occhio... 717 01:02:38,338 --> 01:02:40,840 e prelevare ingenti somme di denaro! 718 01:02:40,924 --> 01:02:45,386 Dai uno pseudonimo tedesco a un tedesco. E che tipo di tedesco? 719 01:02:45,470 --> 01:02:48,597 Se il Controllo lo gestiva, era un tedesco dell'est. 720 01:02:48,682 --> 01:02:50,933 E se il Controllo lo controllasse... 721 01:02:51,017 --> 01:02:53,936 qualcuno di molto, molto grande. 722 01:02:54,020 --> 01:02:56,188 Vedi cosa sto cercando? 723 01:02:59,276 --> 01:03:01,277 SÌ. 724 01:03:02,737 --> 01:03:05,906 Il tuo ultimo agente è stato Riemeck. Karl Riemeck. 725 01:03:07,284 --> 01:03:11,036 - Non ho mai avuto la possibilità di interrogarlo. - Mundt gli ha sparato. 726 01:03:11,121 --> 01:03:13,038 Come ti sei avvicinato a Riemeck? 727 01:03:13,123 --> 01:03:15,749 - Non l'abbiamo fatto. Si è avvicinato a noi. - Offrendo cosa? 728 01:03:15,834 --> 01:03:18,752 Offrendo un rotolo di microfilm che, quando lo abbiamo sviluppato... 729 01:03:18,837 --> 01:03:21,755 si è scoperto che conteneva fotografie del verbale di una riunione settimanale... 730 01:03:21,840 --> 01:03:25,885 tenuto dal Praesidium del Partito Comunista della Germania dell’Est. 731 01:03:25,969 --> 01:03:30,347 Successivamente le informazioni sono migliorate e meglio. Non ho mai gestito cose del genere. 732 01:03:30,432 --> 01:03:33,559 Ti è mai venuto in mente di chiederglielo? come ha ottenuto le sue informazioni? 733 01:03:33,643 --> 01:03:36,562 Perché diavolo dovrei? Ha lavorato nel Praesidium. 734 01:03:36,646 --> 01:03:39,899 - Controllo ti ha mai chiesto come l'hai ottenuto? - No. 735 01:03:39,983 --> 01:03:43,777 - Il Controllo ha incontrato Riemeck? - Sì, una volta. 736 01:03:43,862 --> 01:03:48,532 Ero contrario per semplici ragioni di sicurezza, ma sì, l'ha fatto. 737 01:03:48,617 --> 01:03:51,410 Il controllo è arrivato a Berlino la primavera scorsa. 738 01:03:51,495 --> 01:03:54,371 Ha chiesto di incontrare Riemeck per... per ringraziarlo. 739 01:03:54,456 --> 01:03:57,791 Eri presente al... Ringraziamento? 740 01:03:57,876 --> 01:04:01,504 - Certo che lo ero. Li ho presentati. - Ma eri presente tutto il tempo? 741 01:04:01,588 --> 01:04:04,048 No. Li ho presentati, e poi me ne sono andato. 742 01:04:04,132 --> 01:04:07,635 Il controllo ha insistito su questo? Voleva restare solo con Riemeck? 743 01:04:07,719 --> 01:04:10,679 SÌ. Supponiamo che gli abbia dato un calcio. 744 01:04:10,764 --> 01:04:14,308 - Quanto tempo sono rimasti soli? - Cinque minuti, 10 minuti. 745 01:04:19,022 --> 01:04:21,190 Cosa stai cercando di dimostrare? 746 01:04:22,609 --> 01:04:25,444 Non sono in fase di prova. 747 01:04:31,368 --> 01:04:34,286 Stai andando in un vicolo cieco, Fiedler. 748 01:04:34,371 --> 01:04:37,039 Dimentichi che dirigevo la stazione di Berlino. 749 01:04:37,123 --> 01:04:39,124 Ho controllato tutti gli agenti nella Germania dell'Est. 750 01:04:39,209 --> 01:04:42,127 Se Rolling Stone fosse stato un tedesco dell'Est agente, lo avrei saputo. 751 01:04:42,212 --> 01:04:44,630 Non potrebbe funzionare in nessun altro modo. Stai sprecando il tuo tempo. 752 01:04:44,714 --> 01:04:48,592 Ho controllato tutti gli agenti nella Germania dell'Est. 753 01:04:48,677 --> 01:04:51,637 Karl Riemeck fu l'ultimo. 754 01:04:51,721 --> 01:04:53,931 Vuoi un po' d'aria fresca? 755 01:05:02,649 --> 01:05:05,901 - Cosa farai con i soldi? -Oh, non lo so. 756 01:05:05,986 --> 01:05:08,195 Sistemati qualche posto soleggiato sul Caspio... 757 01:05:08,280 --> 01:05:10,823 con uno dei tuoi lanciatori di dischi dai capelli biondi. 758 01:05:10,907 --> 01:05:12,825 Non posso andare a casa. 759 01:05:12,909 --> 01:05:17,204 - Non ti dispiace rinunciare al tuo paese? - Cosa diavolo ha fatto per me il mio paese? 760 01:05:17,289 --> 01:05:20,499 Ho lavorato per il servizio per 18 anni e loro mi ha buttato fuori come se fossero passati 18 minuti. 761 01:05:20,584 --> 01:05:23,002 - Perché hai lavorato per loro? - Beh, i soldi. 762 01:05:23,086 --> 01:05:25,504 - Solo soldi? - Era un lavoro. 763 01:05:25,589 --> 01:05:29,216 Lo avresti fatto ovunque, per qualcuno? 764 01:05:29,301 --> 01:05:32,720 Sono un tecnico, Fiedler. Solo un tecnico. 765 01:05:32,804 --> 01:05:35,222 - Ma non un tecnico comunista. - Oh, per l'amor di Dio. 766 01:05:35,307 --> 01:05:38,225 - Un cristiano, allora. - Non credo a Babbo Natale. 767 01:05:38,310 --> 01:05:40,477 Non credo in Dio o in Karl Marx. 768 01:05:40,562 --> 01:05:42,980 Non credo a niente che spacca il mondo. 769 01:05:43,064 --> 01:05:45,816 Ma come dormi? Devi avere una filosofia. 770 01:05:45,900 --> 01:05:49,695 Mi riservo il diritto di essere ignorante. Questo è lo stile di vita occidentale. 771 01:05:49,779 --> 01:05:51,697 Non avrei potuto dirlo meglio anch'io. 772 01:05:51,781 --> 01:05:55,200 Tu pensi all'ignoranza un prezioso contributo alla conoscenza del mondo. 773 01:05:55,285 --> 01:05:57,328 - Combatti per l'ignoranza. - Vai all'inferno. 774 01:05:59,414 --> 01:06:02,875 Senti, tutto quello che voglio sapere è il perché. Qual è il motore? 775 01:06:02,959 --> 01:06:06,545 È un dato di fatto, ho inventato il motore a combustione e il pannolino bidirezionale. 776 01:06:06,630 --> 01:06:11,383 Sono un eroe dell'Unione Sovietica. Indosso l'Ordine di Lenin sul sedere. 777 01:06:11,468 --> 01:06:13,385 Sono un uomo, stupido. Non capisci? 778 01:06:13,470 --> 01:06:15,763 Una cosa chiara, semplice, confusa, essere umano dalla testa grassa. 779 01:06:15,847 --> 01:06:18,891 Li abbiamo in Occidente, lo sai. Ecco di cosa si tratta. 780 01:06:18,975 --> 01:06:22,019 È per questo che sei diventato una spia? 781 01:06:23,104 --> 01:06:25,773 Guarda, il tuo lavoro e il mio permetteteci di togliere la vita umana. 782 01:06:25,857 --> 01:06:29,568 Se voglio ucciderti e posso solo farlo mettendo una bomba in un ristorante... 783 01:06:29,653 --> 01:06:32,029 allora è così che ti ucciderò - è quello che farò. 784 01:06:32,113 --> 01:06:35,616 Ogni giorno muoiono persone innocenti. Potrebbero anche farlo per un motivo. 785 01:06:35,700 --> 01:06:38,619 Successivamente potrei redigere un equilibrio puramente accademico - 786 01:06:38,703 --> 01:06:42,623 20 uomini uccisi, 15 donne, nove bambini, e un anticipo di tre iarde. 787 01:06:42,707 --> 01:06:44,625 E tu? 788 01:06:44,709 --> 01:06:48,921 Se mai dovessi romperti il collo, Prometto di farlo con un minimo di forza. 789 01:06:49,005 --> 01:06:52,257 - Allora, quando riceverò i miei maledetti soldi? - Senti, potrei mentirti. 790 01:06:52,342 --> 01:06:56,053 Potrei dire che riceverai i tuoi soldi in un mese solo per mantenerti dolce. 791 01:06:56,137 --> 01:06:59,598 Ma ti sto dicendo che non lo so, e questa è la verità. 792 01:06:59,683 --> 01:07:02,309 Ci hai dato indicazioni. 793 01:07:02,394 --> 01:07:06,897 Fino a quando non li avremo portati sulla terra Non posso pensare di lasciarti andare. 794 01:07:06,981 --> 01:07:10,150 Ma dopo, se le cose stanno come penso che siano... 795 01:07:11,361 --> 01:07:13,362 avrai bisogno di un amico. 796 01:07:22,706 --> 01:07:25,666 Sei dannatamente indaffarato presto. 797 01:07:25,750 --> 01:07:27,793 Mundt è tornato? 798 01:07:27,877 --> 01:07:30,003 Voglio che firmi qualcosa. 799 01:07:30,088 --> 01:07:32,005 Il corriere sta aspettando. 800 01:07:32,090 --> 01:07:34,425 Lettere alle banche a Copenaghen e Helsinki... 801 01:07:34,509 --> 01:07:39,471 chiedendo una dichiarazione di eventuali recenti prelievi da parte dei tuoi due partner. 802 01:07:39,556 --> 01:07:41,807 Le lettere verranno spedite dalla Svizzera. 803 01:07:41,891 --> 01:07:43,976 Dove sarà la banca inviare le dichiarazioni? 804 01:07:44,060 --> 01:07:47,146 Ad uno dei nostri indirizzi di alloggio a Berlino Ovest. 805 01:07:48,189 --> 01:07:50,315 Il controllo scoprirà che ho scritto. 806 01:07:50,400 --> 01:07:52,776 Se ne sarà dimenticato al prossimo incontro. 807 01:07:52,861 --> 01:07:55,529 Firmerai con i tuoi alias, per favore? 808 01:07:58,366 --> 01:08:00,284 Dammi il blocco. 809 01:08:00,368 --> 01:08:02,369 Ecco. 810 01:08:05,331 --> 01:08:07,332 La lettera di Copenaghen. 811 01:08:15,091 --> 01:08:19,678 Quello di Helsinki è più facile. L'ho scritto con la mia calligrafia. 812 01:08:23,558 --> 01:08:25,768 E adesso? 813 01:08:25,852 --> 01:08:28,270 Entro una settimana dovremmo almeno sapere le date... 814 01:08:28,354 --> 01:08:34,067 quando Rolling Stone è stato l'ultima volta a Copenaghen e Helsinki per prelevare i soldi. 815 01:08:34,152 --> 01:08:36,528 Mundt è tornato? 816 01:08:36,613 --> 01:08:38,614 Non ancora. 817 01:08:39,908 --> 01:08:44,661 Fino a quando non avremo notizie dalle banche non c'è altro che possiamo fare. 818 01:08:44,746 --> 01:08:47,664 Lo saremo costantemente in compagnia l'uno dell'altro. 819 01:08:47,749 --> 01:08:50,959 Se questo ti è sgradevole Mi scuso. 820 01:08:51,044 --> 01:08:53,462 Pensavo che potremmo fare di nuovo delle passeggiate... 821 01:08:53,546 --> 01:08:57,216 o andare in giro per le colline per un po' mentre parlavamo. 822 01:08:58,384 --> 01:09:00,427 Per inciso... 823 01:09:00,512 --> 01:09:05,599 abbiamo alcune strutture qui per le persone che - 824 01:09:05,683 --> 01:09:08,393 per chi spende un po' di tempo con noi. 825 01:09:08,478 --> 01:09:12,231 Strutture per la deviazione e così via. 826 01:09:12,315 --> 01:09:14,733 - Mi stai offrendo una donna? - Mmm. 827 01:09:14,818 --> 01:09:16,735 Non ne ho bisogno. 828 01:09:16,820 --> 01:09:20,322 Ne hai avuto uno in Inghilterra, vero? La ragazza nella biblioteca? 829 01:09:20,406 --> 01:09:24,284 Oh, sì, sì. Anche lei era comunista. Credeva nell'amore libero. 830 01:09:24,369 --> 01:09:26,411 All'epoca era tutto ciò che potevo permettermi. 831 01:09:50,103 --> 01:09:53,105 - Buongiorno, signor Lofthouse. - Buongiorno, signorina Perry. 832 01:09:58,194 --> 01:10:01,363 Sei già al J's. 833 01:10:01,447 --> 01:10:03,574 Ti stai sistemando rapidamente. 834 01:10:03,658 --> 01:10:06,660 Ero così felice il lavoro è diventato vacante. 835 01:10:08,872 --> 01:10:11,039 Siamo molto felici che tu abbia fatto domanda. 836 01:10:30,310 --> 01:10:32,978 - Buongiorno, signorina Crail. - Buongiorno, signorina Perry. 837 01:10:37,066 --> 01:10:40,485 - Signorina Crail. - Sì, signorina Perry? 838 01:10:40,570 --> 01:10:43,780 Sarebbe possibile? per farmi andare in vacanza adesso? 839 01:10:43,865 --> 01:10:46,283 Sono stato invitato trascorrere una settimana in Germania. 840 01:10:46,367 --> 01:10:49,077 Hai degli amici in Germania? 841 01:10:49,162 --> 01:10:51,788 - No, non esattamente amici. Compagni. - OH. 842 01:10:51,873 --> 01:10:54,499 Lo sai che sono la segretaria della sezione locale dei comunisti - 843 01:10:54,584 --> 01:10:57,794 Non l'ho mai rimproverato a te, signorina Perry. Questo è un paese libero. 844 01:10:57,879 --> 01:11:02,174 Lo so. Lo so, e ne sono molto grato. 845 01:11:02,258 --> 01:11:06,678 Bene, il centro del partito ha organizzato una serie di scambi... 846 01:11:06,763 --> 01:11:09,848 promuovere l’amicizia culturale e la pace nel mondo... 847 01:11:09,933 --> 01:11:13,352 e sono stato scelto per lo scambio con il segretario della filiale di Neuenhagen... 848 01:11:13,436 --> 01:11:15,354 fuori Lipsia. 849 01:11:15,438 --> 01:11:18,190 Lipsia non è a est, dietro le quinte? 850 01:11:18,274 --> 01:11:21,526 Mi piacerebbe moltissimo andarci, Signorina Crail. 851 01:11:21,611 --> 01:11:23,528 Parlerò con il brigadiere Blantyre... 852 01:11:23,613 --> 01:11:28,408 ma penso che sia meglio semplicemente ditegli Germania, non Est. 853 01:11:28,493 --> 01:11:30,786 Non è d'accordo con i russi. 854 01:11:30,870 --> 01:11:32,871 Grazie. 855 01:12:36,019 --> 01:12:38,186 Bionda o bruna? 856 01:12:39,897 --> 01:12:42,816 - Conosci Mundt? - Beh, ne abbiamo parlato. 857 01:12:42,900 --> 01:12:46,862 Prima spara e poi fa domande. Il principio deterrente. 858 01:12:46,946 --> 01:12:49,364 E' un sistema strano in una professione dove le domande... 859 01:12:49,449 --> 01:12:51,867 dovrebbero sempre esserlo più importante della sparatoria. 860 01:12:51,951 --> 01:12:55,370 E' un sistema strano a meno che tu non abbia paura delle risposte. 861 01:12:55,455 --> 01:12:57,873 - Quella telefonata. - SÌ? Che ne dici? 862 01:12:57,957 --> 01:13:00,876 I soldi a Copenaghen. La banca ha risposto alla tua lettera. 863 01:13:00,960 --> 01:13:03,879 Il direttore è molto preoccupato che c'è stato un errore. 864 01:13:03,963 --> 01:13:08,050 Il denaro è stato prelevato dal tuo partner esattamente una settimana dopo averlo pagato. 865 01:13:08,134 --> 01:13:12,888 La data in cui è stata disegnata coincide con la visita di due giorni Mundt... 866 01:13:12,972 --> 01:13:15,098 pagato a Copenaghen in aprile. 867 01:13:15,183 --> 01:13:18,101 Lo stesso vale per la banca di Helsinki. Anche Mundt ha preso i soldi da lì. 868 01:13:18,186 --> 01:13:22,481 Sei fuori di testa. Te l'ho detto ancora e ancora non avrebbero potuto farlo. 869 01:13:22,565 --> 01:13:25,484 Londra non avrebbe potuto gestirlo come il loro uomo senza che io lo sapessi. 870 01:13:25,568 --> 01:13:28,945 Stai cercando di dirmelo, Controllo dirigeva e operava personalmente... 871 01:13:29,030 --> 01:13:30,989 il capo del controspionaggio nell'Abteilung... 872 01:13:31,074 --> 01:13:32,991 senza la conoscenza della stazione di Berlino? 873 01:13:33,076 --> 01:13:35,535 Beh, ti sto dicendo che sei pazzo! 874 01:13:38,915 --> 01:13:41,750 Stai zitto... e portaci a casa. 875 01:13:41,834 --> 01:13:45,670 Ci hai riportato a casa, Leamas. Mundt è un traditore. 876 01:13:45,755 --> 01:13:48,673 ti dico, hanno facilitato la sua fuga dall'Inghilterra. 877 01:13:48,758 --> 01:13:50,717 Londra lo lasciò andare perché volevano che se ne andasse. 878 01:13:50,802 --> 01:13:54,346 - Lo hanno trovato, lo hanno corrotto, lo hanno trasformato - - Te lo dico, non avrebbero potuto farlo! 879 01:13:54,430 --> 01:13:57,474 Il controllo non avrebbe potuto guidarlo a mia insaputa. Sei pazzo! 880 01:13:58,893 --> 01:14:01,186 Non dirmelo ti dispiace così tanto uccidere Mundt. 881 01:14:03,523 --> 01:14:08,276 Immagino che dovresti scrivere alle banche e dire loro che è tutto a posto. 882 01:14:35,638 --> 01:14:38,390 - Compagno Fiedler? - SÌ? 883 01:14:38,474 --> 01:14:40,684 Vogliamo parlare con te. 884 01:14:40,768 --> 01:14:42,686 Cosa vuoi? 885 01:14:42,770 --> 01:14:44,771 Siamo di Berlino. 886 01:14:47,066 --> 01:14:49,067 Vai nella tua stanza. 887 01:15:27,231 --> 01:15:29,232 Entra. 888 01:15:31,194 --> 01:15:33,570 Chiudi la porta. 889 01:16:37,093 --> 01:16:39,094 Annullalo. 890 01:16:53,985 --> 01:16:55,986 Alzarsi. 891 01:17:24,890 --> 01:17:26,891 Portatelo di sopra. 892 01:18:12,146 --> 01:18:14,147 Whisky? 893 01:18:39,507 --> 01:18:41,674 Ti ha mandato Londra, vero? 894 01:18:44,011 --> 01:18:45,929 Dov'è Fiedler? 895 01:18:46,013 --> 01:18:48,306 In arresto, come sei... 896 01:18:48,391 --> 01:18:51,810 per aver cospirato al sabotaggio la sicurezza delle persone. 897 01:18:51,894 --> 01:18:54,145 Sarai testimone al suo processo. 898 01:18:54,230 --> 01:18:56,147 Vogliamo la tua confessione. 899 01:18:56,232 --> 01:18:59,651 - Ciò significa che non hai alcuna prova. - Avremo le prove. 900 01:18:59,735 --> 01:19:01,778 Avremo la tua confessione. 901 01:19:01,862 --> 01:19:03,780 Chi ti ha mandato? 902 01:19:03,864 --> 01:19:07,534 Controllare? Faccina? 903 01:19:07,618 --> 01:19:11,538 Nessuno mi ha mandato. Mi stanno cercando, non lo sai? 904 01:19:11,622 --> 01:19:13,790 Quando hai visto Smiley l'ultima volta? 905 01:19:15,126 --> 01:19:17,043 Non ho mai incontrato Smiley. 906 01:19:17,128 --> 01:19:20,255 Dove sei andato dopo pranzo con Ashe? 907 01:19:20,339 --> 01:19:22,257 Chelsea? 908 01:19:22,341 --> 01:19:24,259 Non ho il più vago ricordo. 909 01:19:24,343 --> 01:19:29,597 Ho bevuto due scotch e mezza bottiglia di vino greco punitivo. 910 01:19:31,058 --> 01:19:32,976 Tutto quello che ricordo è che vagavo - 911 01:19:33,060 --> 01:19:35,061 In un taxi. 912 01:19:36,397 --> 01:19:38,314 Ero in un taxi? 913 01:19:38,399 --> 01:19:42,068 Il nostro uomo ha riferito che hai preso un taxi fuori dal ristorante. 914 01:19:42,153 --> 01:19:44,279 Dove sei andato con il taxi? 915 01:19:44,363 --> 01:19:49,033 Te l'ho detto, io... ero troppo ubriaco per saperlo che ero su un dannato taxi. 916 01:19:49,118 --> 01:19:52,203 Voglio dire, se il tuo uomo mi seguisse, perché non gli chiedi co-co-co... 917 01:19:52,288 --> 01:19:55,290 Sei andato a casa di Smiley a Chelsea? 918 01:19:57,585 --> 01:19:59,919 Non lo so S- Non lo so, Faccina. 919 01:20:00,004 --> 01:20:01,921 Perché ti sei scrollato di dosso i tuoi follower? 920 01:20:02,006 --> 01:20:04,299 Perché eri così appassionato? scrollandoli di dosso? 921 01:20:09,680 --> 01:20:13,057 Hans Dieter Mundt, Ho un mandato di arresto per te... 922 01:20:13,142 --> 01:20:16,811 per ordine del Praesidium della Repubblica Democratica Tedesca. 923 01:20:41,629 --> 01:20:44,547 Sapete tutti perché siamo qui. 924 01:20:44,632 --> 01:20:48,760 Questo non è un processo, ma un tribunale convocato espressamente dal Praesidium... 925 01:20:48,844 --> 01:20:52,222 e spetta solo al Praesidium che siamo responsabili. 926 01:20:52,306 --> 01:20:55,225 Il procedimento, pertanto, sarà segreto. 927 01:20:55,309 --> 01:20:58,311 Ascolteremo le prove come riteniamo opportuno. 928 01:21:03,359 --> 01:21:06,528 Compagno Fiedler, puoi cominciare. 929 01:21:15,246 --> 01:21:18,164 Puoi vedere dal rapporto ti ho già dato... 930 01:21:18,249 --> 01:21:21,167 che noi stessi cercò Leamas in Inghilterra... 931 01:21:21,252 --> 01:21:26,381 lo indusse a disertare e infine lo portò nella nostra repubblica. 932 01:21:26,465 --> 01:21:30,218 Niente potrebbe dimostrarlo più chiaramente l'imparzialità di Leamas rispetto a questo - 933 01:21:30,302 --> 01:21:33,680 che ancora rifiuta, per ragioni che vi spiegherò... 934 01:21:33,764 --> 01:21:36,683 credere che Mundt è un agente britannico. 935 01:21:36,767 --> 01:21:39,561 E' quindi grottesco per suggerire che Leamas sia una pianta. 936 01:21:39,645 --> 01:21:41,563 L'iniziativa è stata nostra... 937 01:21:41,647 --> 01:21:45,942 e le prove frammentarie ma vitali di Leamas fornisce solo la prova finale... 938 01:21:46,026 --> 01:21:49,946 in una lunga catena di indicazioni risalendo a molti anni fa. 939 01:21:50,030 --> 01:21:53,032 Vedrai a pagina sette... 940 01:21:53,117 --> 01:21:56,286 che nel 1959... 941 01:21:56,370 --> 01:21:58,288 Mundt è stato inviato a Londra... 942 01:21:58,372 --> 01:22:02,250 apparentemente come membro della Missione siderurgica della Germania dell'Est. 943 01:22:02,334 --> 01:22:06,588 In realtà era fidanzato nei compiti di intelligence. 944 01:22:06,672 --> 01:22:09,173 Nel corso di questo, ha ucciso un uomo. 945 01:22:09,258 --> 01:22:12,135 Così facendo si è esposto alle contromisure... 946 01:22:12,219 --> 01:22:14,762 dalla polizia segreta britannica. 947 01:22:14,847 --> 01:22:16,931 Dato che non aveva l'immunità diplomatica... 948 01:22:17,016 --> 01:22:20,018 per la NATO Gran Bretagna non riconosce la nostra sovranità - 949 01:22:20,102 --> 01:22:22,020 Mundt si è nascosto. 950 01:22:22,104 --> 01:22:24,022 I porti erano sorvegliati. 951 01:22:24,106 --> 01:22:28,860 La sua fotografia e descrizione erano distribuito in tutte le isole britanniche. 952 01:22:28,944 --> 01:22:31,237 Eppure, dopo due giorni di clandestinità... 953 01:22:31,322 --> 01:22:34,282 Mundt prende un taxi per l'aeroporto di Londra e vola a Berlino. 954 01:22:34,366 --> 01:22:36,284 Geniale, dirai, e così è stato. 955 01:22:36,368 --> 01:22:38,870 Con il tutto delle forze di polizia britanniche allertate... 956 01:22:38,954 --> 01:22:42,373 le sue strade, ferrovie, navi e rotte aeree sotto costante sorveglianza... 957 01:22:42,458 --> 01:22:45,376 Mundt, agli occhi degli inglesi un pericoloso assassino politico... 958 01:22:45,461 --> 01:22:48,379 prende un aereo dall'aeroporto di Londra e vola a Berlino. 959 01:22:48,464 --> 01:22:50,381 Geniale, davvero. 960 01:22:50,466 --> 01:22:54,886 O forse potreste sentire, compagni, con il vantaggio del senno di poi... 961 01:22:54,970 --> 01:22:58,765 che la fuga di Mundt dalla Gran Bretagna era un po' troppo brillante... 962 01:22:58,849 --> 01:23:00,767 un po' troppo facile... 963 01:23:00,851 --> 01:23:03,770 ciò senza la connivenza delle autorità britanniche... 964 01:23:03,854 --> 01:23:06,105 non avrebbe mai potuto esserlo possibile affatto. 965 01:23:06,190 --> 01:23:08,107 La verità è questa - 966 01:23:08,192 --> 01:23:10,568 Mundt fu fatto prigioniero dagli inglesi... 967 01:23:10,653 --> 01:23:13,571 e rilasciato a condizione che diventasse il loro agente pagato. 968 01:23:13,656 --> 01:23:16,074 È al di là di ogni dubbio che è stato pagato attraverso il mezzo... 969 01:23:16,158 --> 01:23:18,201 dell'operazione bancaria chiamato Rolling Stone... 970 01:23:18,285 --> 01:23:22,038 di cui vedrai la procedura ampiamente descritta nell'allegato “A” alla relazione. 971 01:23:22,122 --> 01:23:24,332 Leamas ha avuto un ruolo inconsapevole in questa operazione. 972 01:23:24,416 --> 01:23:26,668 Porta avanti il ​​testimone, per favore. 973 01:23:35,219 --> 01:23:38,638 - Come ti chiami? - Alec Leamas, assistente bibliotecario. 974 01:23:38,722 --> 01:23:41,641 Precedentemente eri impiegato presso i servizi segreti britannici, non è vero? 975 01:23:41,725 --> 01:23:43,351 SÌ. 976 01:23:43,435 --> 01:23:46,437 Secondo te avrebbero potuto? reclutato Mundt come loro agente? 977 01:23:46,522 --> 01:23:48,981 - No, non lo è. - Come puoi esserne così sicuro? 978 01:23:49,066 --> 01:23:52,985 Te l'ho detto una dozzina di volte. Non sono un sigillo da spettacolo. 979 01:23:53,070 --> 01:23:55,571 Ero capo della sezione di Berlino per nove anni. 980 01:23:55,656 --> 01:23:59,075 Se Mundt fosse stato il nostro agente, lo avrei saputo a riguardo. Lo avrei fatto fuori, non vedi? 981 01:23:59,159 --> 01:24:02,620 Non saperlo sarebbe un'impossibilità amministrativa. 982 01:24:02,705 --> 01:24:04,664 Abbastanza. 983 01:24:05,916 --> 01:24:10,545 Nel 1960 avevi, nella tua veste come capo della stazione di Berlino... 984 01:24:10,629 --> 01:24:12,797 avvicinato e reclutato il defunto Karl Riemeck... 985 01:24:12,881 --> 01:24:14,424 già segretario di questo Praesidium. 986 01:24:14,508 --> 01:24:16,426 Si è avvicinato a me. 987 01:24:16,510 --> 01:24:18,553 Con microfotografie dei documenti segreti del Praesidium? 988 01:24:18,637 --> 01:24:20,555 SÌ. 989 01:24:20,639 --> 01:24:22,724 È stato il suo lavoro successivo per te altrettanto spettacolare? 990 01:24:22,808 --> 01:24:28,563 Di più. Ci ha dato un guasto completo dell'Abteilung. Il controllo era felice. 991 01:24:28,647 --> 01:24:32,275 Il controllo era così felice che in realtà è venuto a Berlino per incontrare Riemeck. 992 01:24:32,359 --> 01:24:34,527 - Lo approvavi? - No. 993 01:24:34,611 --> 01:24:37,196 Riemeck era il mio uomo. Il controllo avrebbe dovuto lasciarlo a me. 994 01:24:37,281 --> 01:24:39,407 Questa era la regola. Il controllo lo ha rotto. 995 01:24:39,491 --> 01:24:42,160 Lo hai presentato tu ma non erano presenti alla riunione. 996 01:24:42,244 --> 01:24:44,495 - Esatto. - Ed erano completamente soli? 997 01:24:44,580 --> 01:24:47,165 Come dovrei saperlo? Non ero lì. 998 01:24:47,249 --> 01:24:51,002 Cosa ne pensi? Il controllo ha detto a Riemeck? 999 01:24:51,086 --> 01:24:54,922 Uh, beh, voleva ringraziarlo, così mi ha detto, e gli ho dato una medaglia. 1000 01:24:55,007 --> 01:24:56,924 Ammirazione reciproca. 1001 01:24:57,009 --> 01:25:00,219 Puoi dirlo al tribunale? come Riemeck ha ottenuto le sue informazioni? 1002 01:25:00,304 --> 01:25:02,221 Non mi sono mai preso la briga di chiedere. 1003 01:25:02,306 --> 01:25:05,683 Allora puoi sederti e glielo dirò. 1004 01:25:09,188 --> 01:25:11,439 Chi, nel 1960 - 1005 01:25:11,523 --> 01:25:14,901 L'anno dopo Mundt fuggito dall'Inghilterra, ricorda. 1006 01:25:14,985 --> 01:25:19,030 Chi ha cooptato Riemeck nel Comitato per la tutela del popolo... 1007 01:25:19,114 --> 01:25:23,284 quel comitato vitale che coordina tutte le nostre misure di sicurezza? 1008 01:25:23,368 --> 01:25:27,455 Chi ha proposto che Riemeck fosse? nominato segretario del Praesidium... 1009 01:25:27,539 --> 01:25:30,541 con accesso a tutti i suoi segreti? 1010 01:25:30,626 --> 01:25:35,379 Chi, in ogni fase nella carriera di Riemeck dal 1960... 1011 01:25:35,464 --> 01:25:39,050 lo ha scelto per i posti di responsabilità eccezionale? 1012 01:25:40,177 --> 01:25:45,556 Lo stesso uomo che era in una posizione unica per proteggere Riemeck nelle sue attività di spionaggio - 1013 01:25:45,641 --> 01:25:47,558 Hans Dieter Mundt. 1014 01:25:47,643 --> 01:25:51,187 Mundt, allevando deliberatamente Riemeck a posti sempre più alti... 1015 01:25:51,271 --> 01:25:54,190 glielo ha reso possibile accumulare tutte quelle informazioni... 1016 01:25:54,274 --> 01:25:56,192 che ha trasmesso a Leamas. 1017 01:25:56,276 --> 01:25:59,695 Mundt, Riemeck, Leamas, Controllo. Quella era la catena di comunicazione. 1018 01:25:59,780 --> 01:26:01,697 Ma Leamas non l'ha mai saputo... 1019 01:26:01,782 --> 01:26:04,200 poiché è una regola nella tecnica dell'intelligence in tutto il mondo... 1020 01:26:04,284 --> 01:26:08,913 che ogni anello della catena venga mantenuto per quanto possibile all'oscuro degli altri. 1021 01:26:08,997 --> 01:26:11,916 Leamas non lo ha mai saputo che Mundt era l'uomo di Londra. 1022 01:26:12,000 --> 01:26:14,335 Allora perché Mundt ha ucciso Riemeck... 1023 01:26:14,419 --> 01:26:16,838 se Riemeck e lui fossero entrambi lavorare per gli inglesi? 1024 01:26:16,922 --> 01:26:20,424 Non aveva alternative. Riemeck era già sospettato. 1025 01:26:20,509 --> 01:26:22,927 Se mi fosse stata data la possibilità per interrogarlo... 1026 01:26:23,011 --> 01:26:24,929 Avrei potuto incriminare Mundt. 1027 01:26:25,013 --> 01:26:27,765 Ma non mi è stato permesso di interrogarlo. Mundt gli ha sparato. 1028 01:26:27,850 --> 01:26:30,101 Ha ucciso l'uccello prima che potesse cantare. 1029 01:26:30,185 --> 01:26:34,355 Se non fosse stato per la defezione di Leamas, Mundt potrebbe ancora praticare il suo tradimento. 1030 01:26:34,439 --> 01:26:36,774 Ecco il tuo sabotatore. Ecco il tuo terrorista. 1031 01:26:36,859 --> 01:26:40,403 C'è l'uomo che ce l'ha venduto i diritti del popolo. 1032 01:26:45,742 --> 01:26:49,370 Quando vieni a cercare la vostra raccomandazione al Praesidium... 1033 01:26:49,454 --> 01:26:53,457 non esitare a riconoscere... 1034 01:26:53,542 --> 01:26:56,419 piena bestialità del crimine di questo traditore. 1035 01:26:58,380 --> 01:27:01,007 Per Hans Dieter Mundt, morte... 1036 01:27:01,091 --> 01:27:03,342 è un giudizio di misericordia. 1037 01:27:09,391 --> 01:27:13,144 Compagno Karden, lei parla a nome del compagno Mundt. 1038 01:27:13,228 --> 01:27:17,148 Hai sentito le accuse del compagno Fiedler. 1039 01:27:17,232 --> 01:27:21,152 Desideri esaminare il testimone Leamas? 1040 01:27:21,236 --> 01:27:24,447 Sì, mi piacerebbe in un momento. 1041 01:27:24,531 --> 01:27:26,657 Un momento. 1042 01:27:30,579 --> 01:27:36,000 La tesi del compagno Mundt è che Leamas sta mentendo... 1043 01:27:36,084 --> 01:27:40,671 e quel compagno Fiedler, o per progetto o per sfortuna... 1044 01:27:40,756 --> 01:27:45,176 è stato coinvolto in una trama per interrompere l'Abteilung... 1045 01:27:45,260 --> 01:27:50,932 e così screditare gli organi la difesa della democrazia popolare. 1046 01:27:52,768 --> 01:27:56,520 Non contestiamo che Karl Riemeck era una spia britannica. 1047 01:27:56,605 --> 01:27:58,606 Ci sono prove per questo. 1048 01:27:58,690 --> 01:28:01,692 Ma litighiamo che Mundt era in combutta con lui... 1049 01:28:01,777 --> 01:28:06,822 e contestiamo che Mundt abbia accettato denaro per aver tradito la nostra democrazia. 1050 01:28:06,907 --> 01:28:12,328 Per queste accuse diciamo che non ci sono prove oggettive... 1051 01:28:12,412 --> 01:28:18,250 e quel compagno Fiedler è inebriato da sogni di potere... 1052 01:28:18,335 --> 01:28:21,462 e cieco al pensiero razionale. 1053 01:28:21,546 --> 01:28:25,466 Riteniamo che Leamas sia stato licenziato dai servizi segreti britannici... 1054 01:28:25,550 --> 01:28:31,389 in modo che dovrebbe mostrare quei sintomi di declino fisico e morale... 1055 01:28:31,473 --> 01:28:36,852 che ingannerebbe i nostri agenti londinesi a pensare che fosse un potenziale disertore. 1056 01:28:36,937 --> 01:28:42,024 Ma lo sosteniamo anche una volta i nostri agenti di Londra lo avevano contattato... 1057 01:28:42,109 --> 01:28:45,861 è stato utilizzato da Controllo come arma... 1058 01:28:45,946 --> 01:28:49,281 anzi come una punta di diamante nella trama di Control... 1059 01:28:49,366 --> 01:28:52,034 per incriminare il compagno Mundt. 1060 01:28:52,119 --> 01:28:57,873 Ma il compagno Fiedler, sulle cui ambizioni gli inglesi contavano così accuratamente... 1061 01:28:57,958 --> 01:29:00,209 accettato le prove come vere... 1062 01:29:00,293 --> 01:29:05,214 e così divenne partecipe di un mostruoso complotto distruggere, uccidere, in effetti... 1063 01:29:05,298 --> 01:29:08,050 perché Mundt ora sta perdere la vita... 1064 01:29:08,135 --> 01:29:12,304 uno dei difensori più vigili della nostra repubblica democratica. 1065 01:29:15,183 --> 01:29:17,810 Ho detto vigilante... 1066 01:29:17,894 --> 01:29:20,229 compagni. 1067 01:29:20,313 --> 01:29:24,984 Perché lo supponi davvero per tutto questo tempo? Il compagno Mundt è stato nell'ignoranza... 1068 01:29:25,068 --> 01:29:27,820 del complotto febbrile di Fiedler? 1069 01:29:29,239 --> 01:29:33,492 È stato Mundt a prendere una precauzione fondamentale... 1070 01:29:33,577 --> 01:29:37,747 mentre gli inglesi, con l'aiuto di Fiedler, pianificato il suo omicidio. 1071 01:29:37,831 --> 01:29:42,960 Fece compiere indagini scrupolose sul testimone Leamas. 1072 01:29:43,045 --> 01:29:47,506 Stava guardando, vedi, per un minuto di errore umano... 1073 01:29:47,591 --> 01:29:51,302 in uno schema di quasi sottigliezza sovrumana. 1074 01:29:54,014 --> 01:29:56,015 Ora, signor Leamas... 1075 01:30:00,479 --> 01:30:04,815 vediamo se possiamo aiutare Il compagno Mundt nella sua ricerca. 1076 01:30:07,944 --> 01:30:12,323 Ti rifiuti ancora di dirci dove si trova il taxi? ti ha portato dopo il pranzo con Ashe? 1077 01:30:12,407 --> 01:30:15,034 Non rifiuto. Non ricordo. Ero troppo ubriaco. 1078 01:30:15,118 --> 01:30:19,205 - Non troppo ubriaco per pagare il taxi. - Troppo ubriaco per ricordarlo. 1079 01:30:19,289 --> 01:30:22,333 Ma hai pagato. Mi chiedo con cosa. 1080 01:30:22,417 --> 01:30:26,754 Qualunque spicciolo avessi in tasca. Sono così quando sono ubriaco. 1081 01:30:26,838 --> 01:30:29,590 - Sei un uomo ricco? - Non essere dannatamente sciocco. 1082 01:30:29,674 --> 01:30:31,675 Sai che ero al verde quando Ashe mi è venuto a prendere. 1083 01:30:31,760 --> 01:30:35,554 - A parte i soldi del taxi. - Se lo dici tu. 1084 01:30:35,639 --> 01:30:41,185 Allora, ora che hai pagato il taxi possiamo supporre che tu non abbia soldi. 1085 01:30:41,269 --> 01:30:44,105 Finché non mi pagherai per i miei servizi, potresti. 1086 01:30:44,189 --> 01:30:47,858 Non puoi immaginare che qualche gentile benefattore... 1087 01:30:47,943 --> 01:30:50,528 qualcuno forse te ne sei quasi dimenticato... 1088 01:30:50,612 --> 01:30:55,324 si sarebbe mai preoccupato con una donazione ai tuoi parenti più prossimi... 1089 01:30:55,408 --> 01:30:57,326 o accordarsi con i creditori? 1090 01:30:57,410 --> 01:31:00,454 - Un amico. - Non ho amici. 1091 01:31:04,209 --> 01:31:06,168 Conosci George Smiley? 1092 01:31:06,253 --> 01:31:08,254 Mundt me lo ha chiesto. 1093 01:31:08,338 --> 01:31:10,256 Te lo stanno chiedendo di nuovo. 1094 01:31:10,340 --> 01:31:12,716 Lo sapevo. Non l'ho mai incontrato. 1095 01:31:12,801 --> 01:31:14,969 Non era un tuo caro amico? 1096 01:31:15,053 --> 01:31:18,389 Non l'ho mai incontrato. Non ho amici. 1097 01:31:18,473 --> 01:31:20,850 Grazie. 1098 01:31:20,934 --> 01:31:23,185 E'... tutto qui? 1099 01:31:23,270 --> 01:31:25,688 Sì, questo è tutto. 1100 01:31:25,772 --> 01:31:28,149 Vedi, anche noi abbiamo un testimone. 1101 01:31:48,003 --> 01:31:50,004 Alec. 1102 01:31:51,423 --> 01:31:53,757 Lasciamo che il testimone si faccia avanti. 1103 01:31:56,845 --> 01:31:58,846 Alec? 1104 01:32:09,065 --> 01:32:11,525 Qual è il tuo nome, bambino? 1105 01:32:13,069 --> 01:32:15,070 Come ti chiami? 1106 01:32:18,200 --> 01:32:20,117 N-Nancy Perry. 1107 01:32:20,202 --> 01:32:24,288 Sei un membro di il Partito Comunista Britannico? 1108 01:32:24,372 --> 01:32:26,290 - SÌ. - Lasciala in pace. 1109 01:32:26,374 --> 01:32:29,043 Se si muove di nuovo, portatelo fuori. 1110 01:32:29,127 --> 01:32:32,129 Può parlare più tardi, se lo desidera. 1111 01:32:33,965 --> 01:32:36,634 Nancy... 1112 01:32:36,718 --> 01:32:40,179 ti è stato detto nel Partito? della necessità di disciplina? 1113 01:32:45,560 --> 01:32:50,814 Oggi la ragione di questo tribunale sarà un segreto per te. 1114 01:32:50,899 --> 01:32:54,944 Dovrai rispondere alle domande senza sapere perché vengono chiesti. 1115 01:32:55,028 --> 01:32:56,987 Ma - 1116 01:32:57,072 --> 01:32:58,989 Ma chi è sotto processo? 1117 01:32:59,074 --> 01:33:03,202 Per te non può fare alcuna differenza chi è accusato. 1118 01:33:03,286 --> 01:33:07,665 È una garanzia della tua imparzialità che non lo sai. 1119 01:33:07,749 --> 01:33:09,667 E' Alec? È... è Leamas? 1120 01:33:09,751 --> 01:33:12,836 Guardami, bambino, se desideri andare a casa. 1121 01:33:12,921 --> 01:33:15,881 Guarda solo chi ti interroga. 1122 01:33:15,966 --> 01:33:19,677 Se c'è comunicazione di qualsiasi tipo tra i due testimoni... 1123 01:33:19,761 --> 01:33:23,389 l'uomo Leamas verrà preso dal tribunale e trattato. 1124 01:33:23,473 --> 01:33:27,768 Compagno Karden, vuoi interrogare il tuo testimone? 1125 01:33:32,607 --> 01:33:35,818 Alec Leamas era il tuo amante, vero? 1126 01:33:35,902 --> 01:33:37,820 SÌ. 1127 01:33:37,904 --> 01:33:39,863 Hai avuto molti amanti, Nancy? 1128 01:33:39,948 --> 01:33:42,574 - Karden, perché non... - Alec, non farlo. Ti porteranno via. 1129 01:33:42,659 --> 01:33:44,660 Sì, lo faranno. 1130 01:33:46,037 --> 01:33:49,206 Hai qualche risparmio? 1131 01:33:49,291 --> 01:33:51,625 - Un po. - Quanto? 1132 01:33:52,961 --> 01:33:55,671 Qualche sterlina. Il mio stipendio è piuttosto basso. 1133 01:33:55,755 --> 01:33:58,674 Quanto piccolo? 1134 01:33:58,758 --> 01:34:00,926 Undici sterline. 1135 01:34:01,011 --> 01:34:03,012 Quant'è il tuo affitto? 1136 01:34:04,139 --> 01:34:06,056 Tre sterline, 10. 1137 01:34:06,141 --> 01:34:08,892 Allora perché non lo hai pagato? 1138 01:34:12,397 --> 01:34:15,190 Perché non lo hai pagato? 1139 01:34:16,943 --> 01:34:18,861 Possiedo il contratto di locazione. 1140 01:34:18,945 --> 01:34:20,904 Possiedi un contratto di locazione? 1141 01:34:20,989 --> 01:34:26,785 Beh, voglio dire, uh... dico sul serio qualcuno l'ha comprato e me lo ha mandato. 1142 01:34:26,870 --> 01:34:29,496 - Chi? - Non lo so. 1143 01:34:31,416 --> 01:34:35,377 Proveniva da una banca, una banca in città chiamata Blatt and Rodney. 1144 01:34:35,462 --> 01:34:37,838 Hanno detto che qualche ente di beneficenza lo aveva fatto. 1145 01:34:38,923 --> 01:34:40,716 Quale beneficenza? 1146 01:34:43,595 --> 01:34:45,512 Non lo so. 1147 01:34:45,597 --> 01:34:47,681 Quanto costava il contratto di locazione? 1148 01:34:51,561 --> 01:34:53,479 £ 1.000. 1149 01:34:53,563 --> 01:34:58,859 Sei abituato a ricevere doni anonimi di £ 1.000 da enti di beneficenza? 1150 01:35:01,696 --> 01:35:03,697 Dagli amanti? 1151 01:35:04,824 --> 01:35:07,493 Di Leamas? 1152 01:35:07,577 --> 01:35:09,995 No, io-io-ho pensato... 1153 01:35:10,080 --> 01:35:12,498 Ho pensato che avrebbe potuto venire da lui. 1154 01:35:12,582 --> 01:35:15,626 Ma Leamas ce lo ha già detto che non ha soldi, solo debiti. 1155 01:35:15,710 --> 01:35:18,712 No, voglio dire... Voglio dire da un suo amico. 1156 01:35:18,797 --> 01:35:20,881 Quale amico? 1157 01:35:23,009 --> 01:35:24,968 Non... non lo so. 1158 01:35:25,053 --> 01:35:28,263 Qualcuno è entrato in contatto con te? dopo la scomparsa di Leamas? 1159 01:35:28,348 --> 01:35:30,849 - No. - Pensa. 1160 01:35:30,934 --> 01:35:32,851 - No. - Un amico di Leamas? 1161 01:35:32,936 --> 01:35:34,686 No. 1162 01:35:34,771 --> 01:35:37,689 Un uomo con i baffi e gli occhiali? 1163 01:35:45,949 --> 01:35:48,325 La tua casa era sorvegliata, Nancy. 1164 01:35:48,410 --> 01:35:50,619 Chi era? 1165 01:35:50,703 --> 01:35:54,415 Un amante? Un amante occasionale come Leamas? 1166 01:35:55,708 --> 01:35:58,752 - Alec non era un amante occasionale. - Ma ti ha dato dei soldi. 1167 01:35:58,837 --> 01:36:02,131 Anche quest'uomo ti ha dato dei soldi? 1168 01:36:02,215 --> 01:36:05,217 - Chi era? - Penso che fosse un amico. 1169 01:36:05,301 --> 01:36:09,721 Un amico di Alec. Lui... voleva che mi mettessi in contatto con... 1170 01:36:09,806 --> 01:36:12,224 Come? Come stavi? entrare in contatto con lui? 1171 01:36:12,308 --> 01:36:14,351 - H-Ha lasciato un biglietto. - Come si chiamava? 1172 01:36:14,436 --> 01:36:16,562 - Non... non lo so. - Era una carta bianca? 1173 01:36:16,646 --> 01:36:19,064 - No. Io-esso - - Qual era il nome sulla carta? 1174 01:36:19,149 --> 01:36:21,191 Non lo so! Io - non ricordo - 1175 01:36:21,276 --> 01:36:23,277 Qual era il nome sulla carta? 1176 01:36:27,532 --> 01:36:29,533 Faccina. 1177 01:36:29,617 --> 01:36:31,743 Giorgio Smiley. 1178 01:36:41,045 --> 01:36:43,797 Smiley era davvero amico di Leamas. 1179 01:36:43,882 --> 01:36:48,385 Era anche un pianificatore nella sezione chiamata Satellite Quattro... 1180 01:36:48,470 --> 01:36:51,263 che opera dietro la cortina di ferro. 1181 01:36:51,347 --> 01:36:54,057 Era a casa di Smiley a Chelsea... 1182 01:36:54,142 --> 01:36:57,811 che Leamas ha preso il taxi dopo aver pranzato con Ashe... 1183 01:36:57,896 --> 01:37:02,691 e il complotto per incriminare Il compagno Mundt si mise in moto. 1184 01:37:02,775 --> 01:37:05,569 Il complotto è fallito. 1185 01:37:05,653 --> 01:37:07,821 Va bene, Karden, lasciala andare. 1186 01:37:08,865 --> 01:37:12,284 Lei non sa niente. Niente di niente. Portala a casa. Ti dirò il resto. 1187 01:37:12,368 --> 01:37:14,870 - Non dirglielo per causa mia. - Non può lasciare la corte finché... 1188 01:37:14,954 --> 01:37:17,998 - Lei non sa niente, te lo dico! - Non può lasciare la corte. 1189 01:37:33,515 --> 01:37:36,099 Karden ha ragione. 1190 01:37:36,184 --> 01:37:39,311 È stata un'operazione un'operazione pianificata da Londra... 1191 01:37:39,395 --> 01:37:44,399 in cui dovevo fingere di essere un disertore e fornire prove a Fiedler... 1192 01:37:44,484 --> 01:37:46,610 questo impiccherebbe Mundt. 1193 01:37:46,694 --> 01:37:50,113 Contavamo su Fiedler, lo ammetto. Contavamo sul suo odio per Mundt. 1194 01:37:50,198 --> 01:37:53,450 E perché diavolo non dovrebbe odiare Mundt? Mundt lo odia. 1195 01:37:53,535 --> 01:37:57,246 Per quanto riguarda la ragazza, non è altro che una frustrata piccola cosa da una biblioteca pazza. 1196 01:37:57,330 --> 01:37:59,748 Non ti serve bene. Mandatela a casa. 1197 01:37:59,832 --> 01:38:03,961 Di cosa stai parlando, Leamas? Sei arrabbiato? 1198 01:38:04,045 --> 01:38:07,506 Sei fuori di testa? Non ti rendi conto di quello che stai dicendo? 1199 01:38:07,590 --> 01:38:10,008 - Compagno Fiedler - - Salva la ragazza! Salva l'ebreo! 1200 01:38:10,093 --> 01:38:12,010 Salva la mia anima cristiana! 1201 01:38:12,095 --> 01:38:14,012 Non ti rendi conto di quello che ha fatto? 1202 01:38:14,097 --> 01:38:16,682 Ha salvato Mundt, e Mundt è l'uomo di Londra! 1203 01:38:16,766 --> 01:38:19,560 Compagno Fiedler sarà tenuto in custodia. 1204 01:38:33,741 --> 01:38:35,659 L'udienza è chiusa. 1205 01:38:35,743 --> 01:38:38,704 Lo farà il tribunale la sua relazione al Praesidium. 1206 01:38:38,788 --> 01:38:41,707 Il compagno Mundt viene reintegrato. 1207 01:38:41,791 --> 01:38:44,710 L'uomo, Leamas e la ragazza sono in arresto. 1208 01:41:25,163 --> 01:41:28,165 - Quindi Fiedler aveva ragione. - SÌ. 1209 01:41:29,375 --> 01:41:31,293 Dov'è la ragazza? 1210 01:41:31,377 --> 01:41:33,587 In macchina. 1211 01:41:33,671 --> 01:41:37,174 Hai raggiunto la strada principale dopo 20 chilometri. Girare a destra. 1212 01:41:37,258 --> 01:41:40,427 Quando entri a Berlino oltrepassi un cartello per Potsdam. 1213 01:41:40,511 --> 01:41:44,848 Girare ancora a destra. Procedi per quattro chilometri. La strada è abbastanza diritta. 1214 01:41:44,932 --> 01:41:49,478 Quando raggiungi il canale, gira a sinistra e segui l'acqua finché non vedi tre luci... 1215 01:41:49,562 --> 01:41:52,189 appeso a un segnale di deviazione. 1216 01:41:52,273 --> 01:41:57,360 Il ragazzo ti incontrerà lì. È piuttosto giovane, ma conosce il Muro. 1217 01:41:57,445 --> 01:41:59,946 Non te la caverai mai, lo sai. 1218 01:42:00,031 --> 01:42:05,118 Cosa troveranno la mattina? Celle vuote, Leamas. Porte aperte. 1219 01:42:05,203 --> 01:42:08,413 Prigionieri fuggiti. Un'auto scomparsa. 1220 01:42:08,498 --> 01:42:11,208 C'è un complotto, lo sai. 1221 01:42:11,292 --> 01:42:15,003 Dovrò trovare i colpevoli, i complici. 1222 01:42:15,087 --> 01:42:20,300 Sai dove li troverò? Tra gli amici di Fiedler. 1223 01:42:20,384 --> 01:42:22,844 Cospiratori. Feccia. 1224 01:42:24,972 --> 01:42:27,057 Guida con prudenza. 1225 01:42:27,141 --> 01:42:29,142 Addio, Leamas. 1226 01:42:36,108 --> 01:42:39,486 - Perché ci lascia andare? - Ci sta lasciando andare perché abbiamo fatto il nostro lavoro. 1227 01:42:39,570 --> 01:42:41,988 - Avanti, entra. Non abbiamo molto tempo. - Per quello? 1228 01:42:42,073 --> 01:42:44,991 - È ora di arrivare a Berlino, al Muro. - A Berlino? 1229 01:42:58,673 --> 01:43:01,508 Tu e Mundt siete nemici, vero? 1230 01:43:09,016 --> 01:43:12,018 Che affare hai fatto? fare con lui, Alec? 1231 01:43:17,900 --> 01:43:20,569 Cosa succederà a Fiedler? 1232 01:43:20,653 --> 01:43:22,654 Gli spareranno. 1233 01:43:24,365 --> 01:43:27,617 Perché non ti hanno sparato? Hai cospirato con Fiedler contro Mundt. 1234 01:43:27,702 --> 01:43:29,703 Lo hai detto in tribunale. 1235 01:43:31,581 --> 01:43:33,874 Perché Mundt ti ha lasciato andare? 1236 01:43:37,086 --> 01:43:39,462 Va bene, te lo dirò. 1237 01:43:39,547 --> 01:43:42,799 Te lo dirò quello che non sei mai stato, non lo saprai mai. 1238 01:43:42,884 --> 01:43:45,802 Mundt è l'uomo di Londra. E' il loro agente. 1239 01:43:45,887 --> 01:43:48,805 Lo hanno comprato mentre era in Inghilterra. 1240 01:43:48,890 --> 01:43:53,351 Stiamo assistendo alla pessima fine di uno sporco, pessima operazione per salvare la pelle di Mundt... 1241 01:43:53,436 --> 01:43:56,354 per salvarlo da un piccolo ebreo intelligente nel dipartimento di Mundt... 1242 01:43:56,439 --> 01:43:59,232 che aveva cominciato a sospettare la verità. 1243 01:43:59,317 --> 01:44:02,611 Londra ci ha costretto a ucciderlo... 1244 01:44:02,695 --> 01:44:04,696 uccidere l'ebreo. 1245 01:44:06,699 --> 01:44:09,534 Ora lo sai. 1246 01:44:09,619 --> 01:44:11,703 Dio ci aiuti entrambi. 1247 01:44:45,947 --> 01:44:47,948 Aspetta qui. 1248 01:44:51,702 --> 01:44:55,622 Perché Mundt mi ha lasciato andare? Sono un rischio per lui adesso. 1249 01:44:55,706 --> 01:44:59,626 Come hai detto tu, è stato un affare. No tu, no io. 1250 01:44:59,710 --> 01:45:02,712 Qual è stata la mia parte in tutto questo? Voglio sapere. 1251 01:45:03,965 --> 01:45:05,882 Eri una pedina nel complotto. 1252 01:45:05,967 --> 01:45:09,094 Londra sapeva che non andava bene sto solo uccidendo Fiedler. 1253 01:45:09,178 --> 01:45:13,348 Se fosse stato ucciso, la gente lo avrebbe fatto ho iniziato a chiedermi da chi e perché. 1254 01:45:13,432 --> 01:45:17,978 Forse aveva detto agli amici che sospettava di Mundt. Forse aveva lasciato degli appunti, appunti incriminanti. 1255 01:45:18,062 --> 01:45:19,980 Londra doveva eliminare i sospetti. 1256 01:45:20,064 --> 01:45:24,442 Riabilitazione pubblica - questo è quello che hanno organizzato per Mundt. 1257 01:45:24,527 --> 01:45:28,238 Sono stato mandato per screditarlo. È stato mandato per screditarmi. 1258 01:45:28,322 --> 01:45:30,824 E l'amore? 1259 01:45:33,035 --> 01:45:35,954 Abbiamo reso le cose molto facili per loro. 1260 01:45:36,038 --> 01:45:38,248 Ci hanno usato. 1261 01:45:38,332 --> 01:45:40,792 Ci hanno ingannato entrambi perché era necessario. 1262 01:45:40,876 --> 01:45:43,003 Fiedler era già quasi a casa. 1263 01:45:43,087 --> 01:45:46,006 Se non fosse stato per noi, Mundt sarebbe stato ucciso. 1264 01:45:46,090 --> 01:45:48,008 Erano maledettamente intelligenti. 1265 01:45:48,092 --> 01:45:50,343 Su tutta la linea erano maledettamente intelligenti. 1266 01:45:50,428 --> 01:45:55,640 Intelligente? Erano disgustosi! Come puoi capovolgere il mondo? 1267 01:45:55,725 --> 01:45:57,684 Con quali regole stai giocando? 1268 01:45:57,768 --> 01:46:00,353 C'è solo una regola: la convenienza. 1269 01:46:00,438 --> 01:46:03,440 Mundt dà a Londra ciò di cui ha bisogno, così Fiedler muore e Mundt vive. 1270 01:46:03,524 --> 01:46:06,109 È stata un'operazione disgustosa, disgustosa, ma ha dato i suoi frutti. 1271 01:46:06,193 --> 01:46:08,111 Per chi? 1272 01:46:08,195 --> 01:46:10,405 Cosa diavolo pensi che siano le spie? 1273 01:46:10,489 --> 01:46:14,617 Filosofi morali che misurano tutto fanno contro la parola di Dio o di Karl Marx? 1274 01:46:14,702 --> 01:46:18,955 Non lo sono. Sono solo un mucchio di squallidi e squallidi bastardi come me. 1275 01:46:19,040 --> 01:46:21,666 Piccoli uomini, ubriaconi, froci, mariti tormentati... 1276 01:46:21,751 --> 01:46:25,962 funzionari pubblici che interpretano cowboy e indiani per illuminare le loro piccole vite marce. 1277 01:46:26,047 --> 01:46:29,924 Pensi che si siedano come monaci in una cella, bilanciare il giusto con lo sbagliato? 1278 01:46:30,009 --> 01:46:33,136 Ieri avrei ucciso Mundt perché lo ritenevo malvagio e nemico. 1279 01:46:33,220 --> 01:46:36,473 Ma non oggi. Oggi è malvagio ed è mio amico. 1280 01:46:36,557 --> 01:46:40,018 Londra ha bisogno di lui. Hanno bisogno di lui affinché il grandi masse idiote che ammiri così tanto... 1281 01:46:40,102 --> 01:46:43,021 può dormire sonni tranquilli di nuovo nei loro letti pieni di pulci. 1282 01:46:43,105 --> 01:46:46,066 Hanno bisogno di lui per la sicurezza di persone ordinarie e scadenti come te e me. 1283 01:46:46,150 --> 01:46:47,650 Hai ucciso Fiedler! 1284 01:46:47,735 --> 01:46:50,653 Quanto deve essere grande una causa? prima di uccidere i tuoi amici? 1285 01:46:50,738 --> 01:46:54,282 E la tua festa? Ci sono alcuni milioni di corpi su quel percorso. 1286 01:47:11,217 --> 01:47:15,762 C'è un faro in movimento illuminato sul Muro su cui dovrai arrampicarti. 1287 01:47:15,846 --> 01:47:18,765 Ora, il tuo segnale per andare sarà quando il raggio si fermerà. 1288 01:47:18,849 --> 01:47:23,311 Quando ti avvicinerai al Muro lo faranno sposta il faro da quella zona... 1289 01:47:23,395 --> 01:47:26,606 per nasconderti dall'osservazione esterna da altri distaccamenti. 1290 01:47:26,690 --> 01:47:28,608 Avere i distaccamenti di fiancheggiamento stato informato? 1291 01:47:28,692 --> 01:47:30,860 No. No, solo la guardia nel settore. 1292 01:47:30,945 --> 01:47:34,447 Sarebbe troppo pericoloso suscitare troppa curiosità. 1293 01:47:35,783 --> 01:47:37,784 Ecco, procedi lentamente, per favore. 1294 01:47:41,038 --> 01:47:43,540 Uh, è il prossimo a sinistra. 1295 01:48:16,907 --> 01:48:18,992 Fermare. 1296 01:48:19,076 --> 01:48:22,996 Attraversa quella piccola porta. In fondo vedrai il Muro. 1297 01:48:23,080 --> 01:48:24,998 Innanzitutto c'è una recinzione di filo spinato. 1298 01:48:25,082 --> 01:48:28,168 C'è un fazzoletto da mostrarti dove puoi andare sotto. 1299 01:48:28,252 --> 01:48:31,671 Il distaccamento si è piazzato i ferri d'emergenza nel Muro... 1300 01:48:31,755 --> 01:48:35,675 ad un'altezza dove puoi stare, tira te stesso e la signora oltre le righe. 1301 01:48:35,759 --> 01:48:38,011 - Attraverso il filo spinato? - È stato tagliato. 1302 01:48:38,095 --> 01:48:41,639 Se qualcosa va storto - Se cadi o ti fai male, non voltarti indietro. 1303 01:48:41,724 --> 01:48:45,435 Sparano a vista all'interno dell'area del Muro. Devi andare oltre. 1304 01:48:45,519 --> 01:48:48,438 I tuoi amici ti aspetteranno sul lato opposto. Buona fortuna. 1305 01:48:48,522 --> 01:48:50,523 - Grazie. - Vai avanti. 1306 01:50:35,087 --> 01:50:38,381 Non guardare indietro, nonna. Scalata. Scalata! 1307 01:50:48,600 --> 01:50:50,393 - Nonna! - Salta, Alec! 1308 01:50:50,477 --> 01:50:56,357 Salta, amico! 1309 01:51:14,752 --> 01:51:17,754 Signor Leamas! Torna indietro, per favore! 1310 01:51:18,922 --> 01:51:21,424