1 00:00:06,333 --> 00:00:08,916 [свира мистична хорска музика] 2 00:00:23,416 --> 00:00:27,333 -[инструментал у хармонији са хоровима] -[звона звона] 3 00:00:35,625 --> 00:00:37,708 [ваздух опсједајуће шушти] 4 00:00:42,250 --> 00:00:45,666 - [свирају инструменталне слутње] -[вране гракћу] 5 00:00:48,666 --> 00:00:50,541 [слутња музичких таласа] 6 00:00:50,625 --> 00:00:53,541 [напета музика свира] 7 00:00:59,458 --> 00:01:02,458 -[мачеви звецкају] -[обојица грцају] 8 00:01:12,041 --> 00:01:14,000 [енергија пуцкета] 9 00:01:15,916 --> 00:01:18,083 [енергија струји] 10 00:01:18,166 --> 00:01:20,208 [музика расте до крешенда] 11 00:01:21,041 --> 00:01:23,708 -[музика бледи] -[шум се стишава] 12 00:01:23,791 --> 00:01:24,958 [смеје се] 13 00:01:25,041 --> 00:01:26,625 [брат 1] Варао си, знаш. 14 00:01:26,708 --> 00:01:30,041 Дуел Арена има врло јасна правила. Нема магије. 15 00:01:30,125 --> 00:01:33,750 Није варање ако победите. Варање је само ако те ухвате. 16 00:01:33,833 --> 00:01:37,166 -Хоћемо ли још једну рунду? -Не, немамо времена. 17 00:01:37,250 --> 00:01:40,291 Спаринг са тобом је једини део дана у коме више уживам. 18 00:01:40,375 --> 00:01:42,666 И ја уживам, али потребни смо. 19 00:01:42,750 --> 00:01:46,166 То је један од недостатака надзора најважнија школа икада изграђена. 20 00:01:46,250 --> 00:01:47,541 И досадно ми је. 21 00:01:47,625 --> 00:01:49,458 [уздише] Рафале, шта хоћеш? 22 00:01:49,541 --> 00:01:51,250 Још само један круг. 23 00:01:51,333 --> 00:01:52,666 Уф. [смеје се] 24 00:01:52,750 --> 00:01:54,041 Обоје ћемо искористити своју магију. 25 00:01:55,166 --> 00:01:56,375 Нема ограничења. 26 00:01:57,666 --> 00:01:59,250 Хајде, Рхиан. 27 00:01:59,333 --> 00:02:01,708 -[мач тихо одјекује] -Покажи ми како се то ради. 28 00:02:02,666 --> 00:02:03,750 Само не престајеш-- 29 00:02:03,833 --> 00:02:05,750 -[Рафал грца] -[Рхиан стење] 30 00:02:06,583 --> 00:02:08,083 [Рафал виче] 31 00:02:08,166 --> 00:02:10,166 -[Рхиан стење] -[пуцкетање енергије] 32 00:02:10,250 --> 00:02:11,583 [Рхиан виче] 33 00:02:12,208 --> 00:02:13,708 [експлозије ватре] 34 00:02:13,791 --> 00:02:15,375 Рафале, доста је! 35 00:02:15,458 --> 00:02:19,458 Можда за тебе, али сам завршио са половином. 36 00:02:19,541 --> 00:02:21,458 Желим све! 37 00:02:21,541 --> 00:02:23,125 -[Рхиан сојеви] -[ватра хучи] 38 00:02:23,208 --> 00:02:24,541 [Рафал виче] 39 00:02:24,625 --> 00:02:27,208 -[Рхиан грунтс] -[звецкање мача] 40 00:02:27,291 --> 00:02:30,083 -[Рхиан стење] -[свира епска музика] 41 00:02:30,166 --> 00:02:31,250 [Рхиан] Не! 42 00:02:31,333 --> 00:02:33,000 [енергија струји] 43 00:02:33,666 --> 00:02:35,083 [ударни звекови] 44 00:02:36,291 --> 00:02:37,666 [магија злурадо зуји] 45 00:02:37,750 --> 00:02:40,666 Рафале, шта си урадио? То је… 46 00:02:40,750 --> 00:02:41,916 [Рафал грца] 47 00:02:43,875 --> 00:02:45,291 Магија крви. 48 00:02:45,375 --> 00:02:49,041 Трагао сам годинама, али синоћ сам га коначно нашао. 49 00:02:49,125 --> 00:02:51,541 -[Рхиан дахта] -[магија крви бучи] 50 00:02:51,625 --> 00:02:53,708 Рафале, забрањено је с разлогом. 51 00:02:53,791 --> 00:02:55,000 [Рафал се смеје] 52 00:02:55,083 --> 00:02:57,250 То ће те потрошити. Не можете то контролисати. 53 00:02:57,333 --> 00:02:59,250 Више волим хаос. 54 00:02:59,333 --> 00:03:00,750 -[крвна магија пуцкета] -[виче] 55 00:03:00,833 --> 00:03:02,708 [енергетске експлозије] 56 00:03:02,791 --> 00:03:04,041 [Рхиан стење, дахће] 57 00:03:05,041 --> 00:03:05,875 [грунта] 58 00:03:06,791 --> 00:03:09,875 Хиљаде година, увек си давао јунацима предност! 59 00:03:09,958 --> 00:03:12,125 [напрезање] Држао сам равнотежу са тобом. 60 00:03:12,208 --> 00:03:13,458 [обојица грцају] 61 00:03:13,541 --> 00:03:15,458 [стење, дахће] 62 00:03:15,541 --> 00:03:16,708 [мрачно се смеје] 63 00:03:17,458 --> 00:03:19,125 Сад је мој ред. 64 00:03:19,208 --> 00:03:20,500 [слабо] Рафал… 65 00:03:20,583 --> 00:03:22,500 Ја диктирам услове. 66 00:03:22,583 --> 00:03:25,416 И биће <и>веома другачији свет. 67 00:03:25,500 --> 00:03:26,833 Можемо радити заједно. 68 00:03:26,916 --> 00:03:29,083 -[смех] -[цвили] 69 00:03:29,166 --> 00:03:30,791 Зло не сарађује. 70 00:03:30,875 --> 00:03:32,250 [Рхиан дрхтаво дише] 71 00:03:32,333 --> 00:03:34,416 Зло не дели. 72 00:03:34,500 --> 00:03:35,875 Када завршим… 73 00:03:35,958 --> 00:03:37,166 [Рхиан стење] 74 00:03:37,250 --> 00:03:38,750 …Зло неће изгубити. 75 00:03:38,833 --> 00:03:40,333 [обојица грцају] 76 00:03:40,416 --> 00:03:41,791 [Рафал] Не! 77 00:03:41,875 --> 00:03:43,416 [музика бледи] 78 00:03:46,708 --> 00:03:48,583 -[стење] -[меки инструментали свирају] 79 00:03:49,625 --> 00:03:51,166 [напрезање] 80 00:03:51,250 --> 00:03:53,708 [свира мрачна оркестарска музика] 81 00:03:53,791 --> 00:03:55,083 [Рхиан тихо дахће] 82 00:03:55,166 --> 00:03:57,416 [вране гракћу] 83 00:03:58,000 --> 00:03:59,291 [меко] Ох, Рафал. 84 00:04:01,500 --> 00:04:04,333 [меки, хировити инструментали свирају] 85 00:04:07,583 --> 00:04:09,625 -[музика буја] -[звона звона] 86 00:04:09,708 --> 00:04:11,583 [свира величанствена оркестарска музика] 87 00:04:28,041 --> 00:04:30,291 [публика дахће] 88 00:04:30,375 --> 00:04:35,333 [наратор] <и>Било једном, <и>живела је девојка по имену Софи. 89 00:04:36,125 --> 00:04:40,750 <и>Храбро створење изузетне лепоте <и>и неуобичајена милост... 90 00:04:40,833 --> 00:04:42,208 [Софи се кикоће] 91 00:04:42,291 --> 00:04:45,500 <и>...који је био предодређен да промени свет. 92 00:04:45,583 --> 00:04:46,958 [гости дахну] 93 00:04:49,208 --> 00:04:51,083 [ципеле шкрипе на поду] 94 00:04:51,166 --> 00:04:52,083 [гласно тапка] 95 00:04:52,166 --> 00:04:55,250 Сада, слушај последњи пут, 96 00:04:55,333 --> 00:04:57,916 ти лења, смешна девојко. 97 00:04:58,000 --> 00:05:02,166 [женским гласом] Дижи своје ушећерено дупе из кревета одмах! 98 00:05:02,250 --> 00:05:03,333 -[куцање] -[дахће] 99 00:05:03,416 --> 00:05:05,708 [жена] Сопхие, знам да ме чујеш! 100 00:05:05,791 --> 00:05:07,875 -[уздахне] Нека ме неко спаси. -[петао кукури] 101 00:05:07,958 --> 00:05:08,875 [куцање се наставља] 102 00:05:08,958 --> 00:05:12,083 Ок, будан сам. Не разбијај врата. 103 00:05:12,166 --> 00:05:14,083 [жена] хоћу, ако не изађеш за пет минута. 104 00:05:14,166 --> 00:05:18,083 -[Сопхие се руга] -И не трошите сат времена на косу. 105 00:05:18,166 --> 00:05:19,750 [мрмља] Бар имам косу. 106 00:05:19,833 --> 00:05:21,541 -[разбија се стакло] -[момци вичу] 107 00:05:23,041 --> 00:05:24,875 [човек] У реду, смирите се, момци. 108 00:05:26,458 --> 00:05:28,041 [дечаци се смеју] 109 00:05:28,125 --> 00:05:29,791 Добро јутро, драга моја породица. 110 00:05:29,875 --> 00:05:31,583 -[сплатс] -[дахће] 111 00:05:31,666 --> 00:05:35,291 Хеј, не троши тај парадајз, Сопхие! Требало је да иде у чорби! 112 00:05:35,375 --> 00:05:37,875 Мора да ме зезате. 113 00:05:37,958 --> 00:05:41,333 [наратор] <и>У међувремену, на другој страни Гавалдона, 114 00:05:41,416 --> 00:05:46,458 <и>одмах изван града, <и>у скромној колиби на врху Грејвс брда... 115 00:05:46,541 --> 00:05:47,583 [птице певају] 116 00:05:47,666 --> 00:05:51,291 <и>... живела је девојка по имену Агата. 117 00:05:51,375 --> 00:05:52,750 [свира светла музика] 118 00:05:52,833 --> 00:05:54,583 [мачка тихо преде] 119 00:05:54,666 --> 00:05:55,916 [руга се] 120 00:05:56,833 --> 00:05:59,458 Јеботе. [дубоко издахне] 121 00:05:59,541 --> 00:06:02,000 Превише си добар на такмичењима у буљењу, Реапер. 122 00:06:02,083 --> 00:06:04,208 -[Желац мјауче] -[Агата се смеје] 123 00:06:04,291 --> 00:06:05,958 -[уздахне] -[куцање на врата] 124 00:06:06,041 --> 00:06:07,958 -[пољупци] - [жена] Дођи на минут, Аггие? 125 00:06:08,791 --> 00:06:11,958 Правим прабакин љубавни напитак за удовицу Грунфелд. 126 00:06:12,041 --> 00:06:13,458 Треба нешто. 127 00:06:17,291 --> 00:06:18,291 [Агата пијуцка] 128 00:06:20,166 --> 00:06:21,166 -Хемлоцк. -Наравно. 129 00:06:21,250 --> 00:06:22,291 [обојица се смеју] 130 00:06:22,375 --> 00:06:27,083 [наратор] <и>Агата није имала појма <и>ако је њена мајка заиста била вештица 131 00:06:27,166 --> 00:06:29,791 <и>пошто њени напитци никад нису деловали. 132 00:06:29,875 --> 00:06:34,375 <и>Али то је било у Агати <и>да је њена мајка полагала највеће наде, 133 00:06:34,458 --> 00:06:39,750 <и>знајући да је њена ћерка <и>имао је одлике праве вештице. 134 00:06:39,833 --> 00:06:42,958 -[коњ цвили] <и>-Осећање које деле Агатини вршњаци. 135 00:06:43,041 --> 00:06:45,125 -Вештица! Вештица! Вештица! -[деца вичу] 136 00:06:45,208 --> 00:06:48,208 -[дечак 1] Спали је! Спалите је! -[дечак 2] Вештица! Вештица! 137 00:06:48,291 --> 00:06:49,500 [веверица цвркуће] 138 00:06:50,625 --> 00:06:53,500 [нежно] Здраво, моји мали шумски пријатељи. 139 00:06:54,250 --> 00:06:55,875 -[коњ њише] -[Сопхие дахће] 140 00:06:55,958 --> 00:06:58,500 -[веверице шкрипе] -[деца се смеју] 141 00:07:00,125 --> 00:07:01,083 [девојка 1] Чудаци! 142 00:07:01,166 --> 00:07:02,791 -[девојка 2] Наказе! -[Софи уздише] 143 00:07:04,208 --> 00:07:06,333 [обоје] Боже, мрзим овај град. 144 00:07:07,958 --> 00:07:09,750 [обојица се смеју] 145 00:07:09,833 --> 00:07:10,750 [нежна музика свира] 146 00:07:10,833 --> 00:07:13,541 [наратор] <и>На срећу, имали су једно друго. 147 00:07:14,375 --> 00:07:17,833 <и>Пријатељство између <и>две тако различите девојке 148 00:07:17,916 --> 00:07:23,291 <и>можда је изгледало мало вероватно, <и>али њихова је била посебна веза... 149 00:07:23,375 --> 00:07:24,750 [Сопхие] Ох, одвратно! 150 00:07:24,833 --> 00:07:26,958 <и>...скована у раној младости. 151 00:07:27,666 --> 00:07:32,708 <и>Јер то је била смрт Софијине мајке, <и>особа која ју је највише волела... 152 00:07:32,791 --> 00:07:36,458 Увек запамтите колико сте посебни. 153 00:07:36,541 --> 00:07:39,125 Једног дана ћеш променити свет. 154 00:07:39,208 --> 00:07:41,583 Онда ћеш живети срећно до краја живота. 155 00:07:41,666 --> 00:07:45,208 [наратор] <и>...то јој је донело пријатеља <и>који ју је волео још више. 156 00:07:45,291 --> 00:07:48,250 -Ко је тамо? -Ја... Направио сам ово за тебе. 157 00:07:49,333 --> 00:07:50,958 Жао ми је због твоје маме. 158 00:07:52,041 --> 00:07:54,916 [наратор] <и>И било је <и>испод сеоског дрвета жеља 159 00:07:55,000 --> 00:07:59,500 <и>да су запечатили везу <и>знали су да ће трајати цео живот. 160 00:07:59,583 --> 00:08:01,125 [Агата се кикоће] 161 00:08:01,208 --> 00:08:03,750 Као, буквално стоти пут, не. 162 00:08:03,833 --> 00:08:05,916 -Не би требало да буде потпуна промена. -[руга се] 163 00:08:06,000 --> 00:08:08,833 Могли бисмо само да направимо маску за очи од краставца. Можда пилинг пловцем за ваше поре. 164 00:08:08,916 --> 00:08:10,875 -[лупи сто] -Хеј, ружно. 165 00:08:10,958 --> 00:08:12,458 Зар му нећеш одговорити? 166 00:08:12,541 --> 00:08:14,291 Не она, ти. 167 00:08:14,375 --> 00:08:16,583 -Ох. -Ериц каже да си га упропастио. 168 00:08:16,666 --> 00:08:18,208 -Ко је Ериц? -[неизвесно гунђање] 169 00:08:18,291 --> 00:08:21,791 -Осам година смо у истом разреду. - Каже да си га чудно погледала. 170 00:08:21,875 --> 00:08:23,666 И сада осећа свраб. 171 00:08:23,750 --> 00:08:25,791 жао ми је, то више звучи као питање хигијене. 172 00:08:25,875 --> 00:08:27,500 Озбиљно. Вашке, било ко? 173 00:08:27,583 --> 00:08:29,208 -Хеј, умукни! -[Агата се цери] 174 00:08:29,291 --> 00:08:33,666 Вас двоје мислите да сте бољи од нас, али стварно, ти си само прасе и свиња. 175 00:08:33,750 --> 00:08:34,750 [обојица лажно дахћу] 176 00:08:35,958 --> 00:08:37,000 [обојица уздишу] 177 00:08:37,625 --> 00:08:38,625 Наказе. 178 00:08:40,666 --> 00:08:41,875 А ја сам Ериц. 179 00:08:41,958 --> 00:08:44,375 [Софи се кикоће] 180 00:08:44,458 --> 00:08:46,291 Знаш, мислим да му се свиђаш. 181 00:08:46,375 --> 00:08:47,666 Ко, Ериц? 182 00:08:49,625 --> 00:08:51,041 Извини, ту је Ерик? 183 00:08:51,125 --> 00:08:52,750 [обојица се смеју] 184 00:08:54,708 --> 00:08:58,416 Ох, ја... Морам да покупим мало кукуте од госпође Фишер за моју маму. 185 00:08:58,500 --> 00:09:00,208 Ионако морам да набавим неке зелене ресе. 186 00:09:00,291 --> 00:09:03,166 -Наћи ћемо се код Деаувиллеа. -[Агата] Чекај, не, Софи, ја… 187 00:09:03,750 --> 00:09:05,541 У реду. ух… 188 00:09:05,625 --> 00:09:07,208 [нагло удахне] Цоол. 189 00:09:08,041 --> 00:09:09,375 -[коза блеје] -[уздахне] 190 00:09:09,458 --> 00:09:11,416 [свира злослутна гудачка музика] 191 00:09:11,500 --> 00:09:12,666 [мушкарац] Вештица. 192 00:09:12,750 --> 00:09:13,875 [беба плаче] 193 00:09:13,958 --> 00:09:17,375 -[шапуће жена] Она је вештица. -[коњ њише] 194 00:09:18,333 --> 00:09:19,666 [дете блеји] 195 00:09:21,125 --> 00:09:22,250 Здраво. 196 00:09:22,333 --> 00:09:23,875 [нежна музика свира] 197 00:09:23,958 --> 00:09:26,500 [Агата, тихо] Здраво, мали. 198 00:09:26,583 --> 00:09:29,916 -[дете блеје] -А, да, свиђа ти се то? 199 00:09:30,000 --> 00:09:31,958 Ти си девојка која живи на гробљу. 200 00:09:32,666 --> 00:09:34,625 [напета музика свира] 201 00:09:34,708 --> 00:09:37,125 Живимо <и>покрај гробља, да. 202 00:09:37,208 --> 00:09:38,250 [човек] Мм. 203 00:09:39,208 --> 00:09:40,958 [гутља] Знате, сви… 204 00:09:41,041 --> 00:09:44,875 [смех] ...и мислим на све... каже да си вештица. 205 00:09:45,958 --> 00:09:49,583 Знате шта смо радили… шта смо радили вештицама у Гавалдону? 206 00:09:50,833 --> 00:09:51,833 Спалили смо их. 207 00:09:52,333 --> 00:09:53,333 [руга се] 208 00:09:54,500 --> 00:09:57,708 -Желим ти баш леп дан, друже. -Вау! [грунта] 209 00:09:57,791 --> 00:09:59,083 [Агата дахће] 210 00:09:59,166 --> 00:10:03,083 Не желимо вештице у овом граду. 211 00:10:03,958 --> 00:10:04,958 чујеш ли ме? 212 00:10:05,708 --> 00:10:09,708 То је претња пристојним људима Гавалдона. 213 00:10:09,791 --> 00:10:11,208 [звекет тигања] 214 00:10:11,291 --> 00:10:12,375 [човек лупи] 215 00:10:13,125 --> 00:10:16,458 Знате, озбиљно сумњам има <и>билопристојних људи у Гавалдону. 216 00:10:17,041 --> 00:10:19,291 -Јеси ли добро? -Да. Да, добро сам. 217 00:10:20,500 --> 00:10:23,041 [смеје се] Хајдемо... Хајдемо одавде. 218 00:10:23,125 --> 00:10:25,083 [нежна музика наставља] 219 00:10:25,166 --> 00:10:26,291 [тигањ звецка] 220 00:10:27,041 --> 00:10:29,625 [Агата и Софи се кикоћу] 221 00:10:31,208 --> 00:10:33,958 Хеј, свратимо до Деаувиллеа, види да ли има нешто ново. 222 00:10:34,041 --> 00:10:35,875 Ох, зар не мораш да идеш кући? 223 00:10:35,958 --> 00:10:38,083 Хајде. да видимо ако има нешто добро. 224 00:10:41,208 --> 00:10:42,583 [Мрс. Деаувилле] Ах! 225 00:10:42,666 --> 00:10:44,416 Моји омиљени читаоци. 226 00:10:44,500 --> 00:10:46,625 Добро да си свратио. 227 00:10:46,708 --> 00:10:48,500 Јуче смо имали велику испоруку. 228 00:10:48,583 --> 00:10:51,375 -Има ли неке приче о духовима? -Да, неколико занимљивих. 229 00:10:51,458 --> 00:10:52,500 Има ли нових бајки? 230 00:10:52,583 --> 00:10:56,083 Ништа што нисте прочитали хиљаду пута раније, Сопхие. 231 00:10:56,166 --> 00:11:00,250 Али приметио сам неке веома занимљиве старија издања унутра. 232 00:11:00,333 --> 00:11:02,125 Види, види! Копај около. 233 00:11:03,625 --> 00:11:04,875 У реду, ово би могло звучати лудо, 234 00:11:04,958 --> 00:11:08,291 али ти икада размишљаш о томе гранање из ваше зоне удобности? 235 00:11:08,375 --> 00:11:11,125 Можда, као, престани да читаш књиге за малу децу? Авв. 236 00:11:11,208 --> 00:11:14,333 За <и>Крв Хомункулуса? 237 00:11:14,416 --> 00:11:15,416 Добро сам, хвала. 238 00:11:15,500 --> 00:11:17,458 Дај ми <и>Пепељугу било који дан. 239 00:11:18,333 --> 00:11:21,166 -Само погледај хаљине овде. -[Мрс. Деаувилле] Ах. 240 00:11:21,250 --> 00:11:22,750 Нашао си га. 241 00:11:23,541 --> 00:11:25,625 Само погледајте утискивање. 242 00:11:26,208 --> 00:11:27,291 Ко је С.Г.Е.? 243 00:11:27,375 --> 00:11:30,375 [Мрс. Деаувилле] Не ко, шта. Школа за добро и зло. 244 00:11:31,875 --> 00:11:33,375 Немој ми рећи да никад ниси чуо за то. 245 00:11:33,458 --> 00:11:35,625 -Где је? -Нико не зна. 246 00:11:36,208 --> 00:11:38,500 Друго време, други свет. 247 00:11:38,583 --> 00:11:39,666 Али легенда каже, 248 00:11:39,750 --> 00:11:43,250 ту је права прича иза сваке велике бајке почиње. 249 00:11:43,333 --> 00:11:46,583 -Оох. -Школа за добро тренира хероје. 250 00:11:46,666 --> 00:11:49,083 Школа за зло, зликовци. 251 00:11:49,666 --> 00:11:52,833 -Или бар тако кажу. -Мислите, људи у лудницама. 252 00:11:52,916 --> 00:11:54,416 Не бих био тако сигуран у то. 253 00:11:55,291 --> 00:11:58,666 Пре двадесет година, девојка по имену Леонора је одведен из нашег села 254 00:11:58,750 --> 00:12:00,875 <и>-под крваво црвеним небом. -[грмљавина тутњи] 255 00:12:02,083 --> 00:12:04,208 -[тиско режање шиштање] -[Леонора дахће] 256 00:12:04,958 --> 00:12:07,541 [Мрс. Деаувилле] <и>Многи верују школи <и>желео сам је из неког разлога. 257 00:12:08,458 --> 00:12:10,166 [Леонора вришти] 258 00:12:10,250 --> 00:12:12,250 -[Сопхие] <и>Шта јој се догодило? [викање] 259 00:12:12,333 --> 00:12:13,708 [створење режи] 260 00:12:14,625 --> 00:12:16,625 -[Мрс. Деаувилле] <и>Нико не зна. [вришти] 261 00:12:16,708 --> 00:12:18,791 Више се за њу није чуло. 262 00:12:20,125 --> 00:12:21,208 [Агата се руга] 263 00:12:21,291 --> 00:12:24,875 То би био један од начина да се изађе из овог града. Да ли икада примају нове студенте? 264 00:12:26,250 --> 00:12:28,541 [смех] Шалиш се, зар не? 265 00:12:31,166 --> 00:12:32,500 Да. 266 00:12:32,583 --> 00:12:34,833 [Софи] <и>Драга школа за добро и зло. 267 00:12:34,916 --> 00:12:39,583 <и>Као будућа принцеза, желим много <и>да похађам вашу цењену институцију. 268 00:12:39,666 --> 00:12:41,333 <и>Дозволите ми да наведем многе атрибуте 269 00:12:41,416 --> 00:12:44,291 <и>за које верујем да ме чине <и>јединствено квалификовани кандидат. 270 00:12:44,375 --> 00:12:45,583 <и>Од малих ногу, 271 00:12:45,666 --> 00:12:49,166 <и>Увек сам знао <и>Моја је судбина била да променим свет. 272 00:12:49,875 --> 00:12:53,541 [наратор] <и>Спреман да покуша било шта <и>да побегне од њеног садашњег живота... 273 00:12:53,625 --> 00:12:54,833 Молим вас будите стварни. 274 00:12:54,916 --> 00:12:58,958 <и>...Сопхие поверено <и>све њене наде за будућност 275 00:12:59,708 --> 00:13:02,666 <и>моћи Дрвета жеља. 276 00:13:02,750 --> 00:13:06,125 [злослутни музички крешендо] 277 00:13:06,208 --> 00:13:07,666 -[клик на шиштање] [музика бледи] 278 00:13:07,750 --> 00:13:10,875 -О, ја мрзим своју маћеху! -[Агата] Вау, вау. ста? 279 00:13:10,958 --> 00:13:12,583 У фабрици је отварање, 280 00:13:12,666 --> 00:13:14,750 па ме тера да напустим школу да донесу више новца. 281 00:13:14,833 --> 00:13:17,375 Тако да ћу и ја одустати. Може ли ми наћи посао код тебе? 282 00:13:17,458 --> 00:13:18,291 И шта онда? 283 00:13:18,375 --> 00:13:20,833 Само нестајемо у овом граду као и сви остали? 284 00:13:20,916 --> 00:13:23,458 Не, Аггие. Моја мама је рекла Требало би да урадим нешто важно. 285 00:13:23,541 --> 00:13:24,666 Нешто што је важно. 286 00:13:25,333 --> 00:13:26,416 дакле, 287 00:13:26,500 --> 00:13:28,416 Одлазим вечерас. 288 00:13:28,500 --> 00:13:32,583 Чекај, Софи... никад ниси крочио ван Гавалдона. 289 00:13:32,666 --> 00:13:34,166 Чак ни не знаш шта је тамо. 290 00:13:34,250 --> 00:13:37,125 -Нико од нас заиста не зна. -[Сопхие] То је поента. 291 00:13:37,208 --> 00:13:40,208 Знаш да ми се ништа не може догодити све док сам овде заглављен. 292 00:13:40,291 --> 00:13:42,541 Не могу да се задовољим обичним животом. 293 00:13:42,625 --> 00:13:43,458 нећу. 294 00:13:46,333 --> 00:13:48,708 [свира нежна клавирска музика] 295 00:13:51,625 --> 00:13:52,625 Хеј, види. 296 00:13:55,833 --> 00:13:57,208 -[смех] Сећаш се? -Ох! 297 00:13:57,291 --> 00:14:00,083 -Да, нашла сам га на тавану прошле недеље. -Ох! 298 00:14:00,166 --> 00:14:03,791 [глас дрхти] Видиш? Већ јеси уради нешто што је важно. 299 00:14:05,333 --> 00:14:07,375 Дан кад си ми постао пријатељ. 300 00:14:09,375 --> 00:14:12,416 Молим те, не могу да поднесем ово место без тебе. 301 00:14:13,666 --> 00:14:17,583 Разговараћу са твојим мамом и татом, и рећи ћу им како је ово неправедно. 302 00:14:17,666 --> 00:14:18,625 [дах дрхти] 303 00:14:18,708 --> 00:14:21,458 Зваћу те краљица Софија од Гавалдона. 304 00:14:23,250 --> 00:14:25,500 Чак ћу ти дозволити да ме преобразиш. 305 00:14:25,583 --> 00:14:26,541 [Софи се смеје] 306 00:14:27,625 --> 00:14:29,125 Само молим те не иди. 307 00:14:29,208 --> 00:14:31,291 [нежна музика се наставља] 308 00:14:31,375 --> 00:14:33,500 -У реду. -Обећаваш? 309 00:14:33,583 --> 00:14:35,000 обећавам. 310 00:14:35,083 --> 00:14:36,708 -Ох, хвала! -[Сопхие] Ох! 311 00:14:42,500 --> 00:14:45,416 -[свира мистична инструментална музика] -[птичје певање] 312 00:14:49,416 --> 00:14:51,541 -[Сопхие се руга] -[врана гракће у близини] 313 00:14:53,000 --> 00:14:55,166 [тихо] „Краљица Софија од Гавалдона“. 314 00:14:55,750 --> 00:14:58,791 [наратор] <и>У том тренутку је Сопхие одлучила 315 00:14:58,875 --> 00:15:03,041 <и>Била је изнад жеље <и>да се њен живот магично побољша. 316 00:15:04,000 --> 00:15:07,125 <и>Било је време да преузме одговорност за своју судбину. 317 00:15:07,916 --> 00:15:14,250 <и>Чак и ако је то значило кршење обећања <и>направила је свом најбољем и једином пријатељу. 318 00:15:14,333 --> 00:15:15,666 [Сопхие] Тако ми је жао, Аггие. 319 00:15:15,750 --> 00:15:18,375 [нежна, мрачна музика свира] 320 00:15:21,791 --> 00:15:27,166 [наратор] <и>Али неке жеље јесу <и>једноставно превише моћан да би се вратио. 321 00:15:27,250 --> 00:15:30,125 -[нежна музика бледи] [злослутна музика свира] 322 00:15:30,208 --> 00:15:31,333 [ветар завија] 323 00:15:33,291 --> 00:15:34,375 [Софи тихо дахће] 324 00:15:34,458 --> 00:15:37,875 [шкрипе гране дрвета] 325 00:15:39,541 --> 00:15:40,875 [Софи дахће] 326 00:15:40,958 --> 00:15:42,875 [задихано] Ипак си хтео да побегнеш? 327 00:15:42,958 --> 00:15:44,250 Аггие, жао ми је. 328 00:15:44,333 --> 00:15:46,583 -[створење режање] -[Агата] Шта је то било? 329 00:15:46,666 --> 00:15:48,583 -[ветар посустаје] -[девојке дрхтаво дишу] 330 00:15:48,666 --> 00:15:49,541 [Агата дахће] 331 00:15:49,625 --> 00:15:53,916 -[грмљавина тутњава] -[тихо] Црвено небо. То се дешава. 332 00:15:54,000 --> 00:15:56,666 -[дахће] -[ниско режање шишта у близини] 333 00:15:58,666 --> 00:16:02,083 [меко кликтање, шиштање] 334 00:16:05,083 --> 00:16:06,125 [тихо] Софи. 335 00:16:07,041 --> 00:16:09,000 Хеј, морамо да идемо одавде. 336 00:16:09,083 --> 00:16:11,166 -Аггие, ово је оно што сам желео. -[Агата] Шта си ти? 337 00:16:11,250 --> 00:16:12,583 -[створење урла] -[виче] 338 00:16:12,666 --> 00:16:15,416 -Сопхие! -[Софи вришти] 339 00:16:15,500 --> 00:16:16,666 [свира драматична музика] 340 00:16:16,750 --> 00:16:17,791 [Агата] Софи! 341 00:16:17,875 --> 00:16:20,291 -[Софи се смеје, упс] -Сачекај! долазим! 342 00:16:20,375 --> 00:16:22,333 Збогом, Гавалдоне! 343 00:16:22,416 --> 00:16:24,500 Збогом, осредњости! 344 00:16:24,583 --> 00:16:27,250 -Збогом, ниске амбиције! -[Агата виче] 345 00:16:27,333 --> 00:16:29,625 -[грунта] -Аггие, не! 346 00:16:29,708 --> 00:16:31,000 Молим те пусти ме! 347 00:16:31,083 --> 00:16:34,708 [Агата] Нема шансе! Никада те нећу пустити! 348 00:16:34,791 --> 00:16:37,083 -[обоје јечу] -[музика се појачава, бледи] 349 00:16:37,166 --> 00:16:38,791 [Софи и Агата стењу] 350 00:16:38,875 --> 00:16:41,250 -[обојица дахћу] -[Сопхие] Не. 351 00:16:41,333 --> 00:16:44,041 -[напета мистична музика свира] -Не. 352 00:16:44,125 --> 00:16:47,000 Не, Аггие, шта се дешава била добра ствар. 353 00:16:47,083 --> 00:16:49,833 Жао ми је, Сопхие, али ја... Нисам могао да ризикујем. 354 00:16:49,916 --> 00:16:51,708 Не могу дозволити да ти се нешто лоше деси. 355 00:16:51,791 --> 00:16:53,000 Да, знам. 356 00:16:53,083 --> 00:16:54,708 [лишће шушти] 357 00:16:55,583 --> 00:16:57,041 [птица вришти] 358 00:16:57,125 --> 00:16:58,583 [Агата и Софи вриште] 359 00:16:58,666 --> 00:17:01,083 [узбудљива, напета музика свира] 360 00:17:01,166 --> 00:17:02,958 [коштана крила машу] 361 00:17:03,833 --> 00:17:04,916 [птица плаче] 362 00:17:05,000 --> 00:17:06,958 [тиско режање] 363 00:17:07,041 --> 00:17:08,208 [птица вришти] 364 00:17:08,291 --> 00:17:10,916 [виче] О мој Боже! О мој Боже! О мој Боже! 365 00:17:11,000 --> 00:17:13,083 [цвилећи] 366 00:17:14,541 --> 00:17:16,000 Аггие, ово је добро. 367 00:17:16,083 --> 00:17:17,833 Не, не, не, не! Ово није добро! 368 00:17:17,916 --> 00:17:19,083 [Сопхие] У реду је! 369 00:17:19,166 --> 00:17:21,583 [свира тријумфална музика] 370 00:17:29,833 --> 00:17:32,291 [девојке вриште] 371 00:17:39,583 --> 00:17:40,958 То је то! 372 00:17:41,708 --> 00:17:44,958 -Ово је стварно! Био сам у праву! -[птичји позиви] 373 00:17:45,041 --> 00:17:47,833 Аггие, види. То мора да је Школа за добро. 374 00:17:47,916 --> 00:17:49,833 Тако је лепо. 375 00:17:50,416 --> 00:17:51,666 Чекај, то значи да је... 376 00:17:51,750 --> 00:17:54,625 [дахће] О Боже, онај други. 377 00:17:57,291 --> 00:17:59,833 -[птица вришти] -[обоје вриште] 378 00:18:03,750 --> 00:18:05,625 Аггие, ово је све Одувек сам желео. 379 00:18:05,708 --> 00:18:07,333 [Агата] Ово нисам <и>јажелела! 380 00:18:07,416 --> 00:18:10,708 Не, Сопхие, морамо да се вратимо. Знаш да моја мама не може без мене. 381 00:18:10,791 --> 00:18:13,625 Сигуран сам да ће те ово одвести кући једном ме одбаци у добру школу. 382 00:18:13,708 --> 00:18:15,750 Желим да нас <и>обојицу врати назад! 383 00:18:15,833 --> 00:18:17,416 [обоје вриште] 384 00:18:17,500 --> 00:18:18,500 Ох, Аггие! 385 00:18:18,583 --> 00:18:19,708 [птичје режање] 386 00:18:19,791 --> 00:18:24,125 [Сопхие] Не! Требало би да ме одбациш <и>мене у Доброј школи, не <и>она! 387 00:18:24,208 --> 00:18:25,791 Не, врати ме! Молим те! 388 00:18:25,875 --> 00:18:28,541 Не! Не разумеш! Ја сам добро-- 389 00:18:28,625 --> 00:18:30,833 -[виче] -[музика бледи] 390 00:18:30,916 --> 00:18:32,708 (Софи наставља да вришти) 391 00:18:34,791 --> 00:18:35,791 [момак 1 вришти] 392 00:18:36,916 --> 00:18:37,833 [момак 2 јечи] 393 00:18:40,000 --> 00:18:41,958 [Софи се гуши задах] 394 00:18:42,041 --> 00:18:43,541 [деца вриште и прскају] 395 00:18:46,791 --> 00:18:48,208 -[кашљање] -[момак 3 дахне, узвикује] 396 00:18:48,291 --> 00:18:49,458 [Софи дахће] 397 00:18:49,541 --> 00:18:52,083 Ах, супер. Птица ми је појела кошуљу. 398 00:18:52,750 --> 00:18:54,291 Ох вов. 399 00:18:54,375 --> 00:18:55,583 Могу ли ти додирнути косу? 400 00:18:55,666 --> 00:18:58,208 -[Софи цвили] -Већина вештица нема принцезину косу. 401 00:18:58,291 --> 00:19:01,208 -[Сопхие дахће] -Кладим се да мирише на колач. [смеје се] 402 00:19:01,291 --> 00:19:02,666 Волим торту. 403 00:19:02,750 --> 00:19:05,708 -[Сопхие] Ја нисам вештица! -[гуи 3] Хеј! Хеј, где идеш? 404 00:19:05,791 --> 00:19:06,833 Ох, хајде! 405 00:19:06,916 --> 00:19:08,500 -Помозите ми! -[момак 3 се смеје] 406 00:19:08,583 --> 00:19:10,333 [Софи цвили, дахће] 407 00:19:10,416 --> 00:19:11,833 У реду, новајлијо. 408 00:19:11,916 --> 00:19:13,625 -[Сопхие дахће] - Иди тамо. 409 00:19:13,708 --> 00:19:15,083 -[режи вук] -[Сопхие] Ох! 410 00:19:15,166 --> 00:19:16,833 [Софи дахће, јечи] 411 00:19:17,708 --> 00:19:20,500 -Извини. -Пази, наказо. 412 00:19:20,583 --> 00:19:22,500 -[напета музика свира] -[режи вук] 413 00:19:22,583 --> 00:19:23,625 [дахће] 414 00:19:23,708 --> 00:19:24,708 [режи] 415 00:19:24,791 --> 00:19:26,666 Хеј, не! 416 00:19:26,750 --> 00:19:30,041 Мораш ме саслушати. Ја <и>не треба да будем овде. Ја сам добро! 417 00:19:30,125 --> 00:19:32,708 Боже, мрзим дан усељења. [уздахне] 418 00:19:32,791 --> 00:19:36,208 [Сопхие] Требало би да будем принцеза, није зликовац! 419 00:19:36,291 --> 00:19:38,375 -[птице плачу у даљини] -[Сопхие] Не! 420 00:19:38,458 --> 00:19:43,000 [драмска музика се наставља, крешендо] 421 00:19:43,083 --> 00:19:45,250 -[музика бледи] - [свира музика на харфи] 422 00:19:45,333 --> 00:19:47,750 -[птичје певање] -[меко, пригушено гунђање] 423 00:19:47,833 --> 00:19:49,208 [Агата дахће] 424 00:19:49,291 --> 00:19:50,375 [грунтање се наставља] 425 00:19:51,416 --> 00:19:52,875 [биљке шуште] 426 00:19:52,958 --> 00:19:55,166 -[Агата вришти] -[вила јеца, стење] Ау. 427 00:19:55,250 --> 00:19:57,166 [девојка] Да ли је управо убила вилу? 428 00:19:57,958 --> 00:19:59,291 Ух, ста? 429 00:19:59,375 --> 00:20:01,708 -[вила звони, грца] -[Агата] Ох. 430 00:20:03,125 --> 00:20:04,458 Ах. 431 00:20:05,333 --> 00:20:07,916 -[Агата јечи] Кучин син-- -Ох, драги. 432 00:20:09,583 --> 00:20:10,500 Мора да сте изгубљени. 433 00:20:10,583 --> 00:20:13,041 [дрхтаво] Да. Да, то је потцењивање. 434 00:20:13,125 --> 00:20:15,250 -Како да изађем одавде? ја… -[девојке дахћу] 435 00:20:15,333 --> 00:20:18,208 Уф. Шта је дођавола? 436 00:20:18,291 --> 00:20:19,500 Изгледа као вештица. 437 00:20:19,583 --> 00:20:20,916 Размишљам о тролу. 438 00:20:21,000 --> 00:20:22,500 Ја кажем демон. 439 00:20:22,583 --> 00:20:24,333 Можда део грбавог? 440 00:20:24,416 --> 00:20:26,541 Немам предосјећај. 441 00:20:26,625 --> 00:20:28,208 Онда ти заиста треба кројач. 442 00:20:28,291 --> 00:20:30,041 [девојке дахћу] 443 00:20:30,125 --> 00:20:33,125 Како да дођем до те школе? 444 00:20:33,208 --> 00:20:34,541 Знао сам по његовом мирису. 445 00:20:34,625 --> 00:20:36,000 То је никад. 446 00:20:36,083 --> 00:20:37,500 -Само слушај! -[групно дахће] 447 00:20:37,583 --> 00:20:39,458 Само треба да нађем свог пријатеља. 448 00:20:39,541 --> 00:20:41,875 Ах, како год, виле ће је се ослободити. 449 00:20:41,958 --> 00:20:44,041 - [фанфаре свира] - Дођите, девојке. 450 00:20:44,125 --> 00:20:45,583 [девојке мрмљају] 451 00:20:45,666 --> 00:20:47,708 [Агата уздише, дахће] 452 00:20:47,791 --> 00:20:50,375 -[вила] Мм. -Шта? ја одлазим. 453 00:20:50,458 --> 00:20:51,541 [вила грца] 454 00:20:51,625 --> 00:20:53,250 [смеје се] Не, не, не. Треба ми... 455 00:20:53,333 --> 00:20:54,791 -[вила цхомпс] -[Агата јечи] 456 00:20:54,875 --> 00:20:57,958 -Престани то да радиш! -[виле звоне и грцају] 457 00:20:58,041 --> 00:20:59,125 Шта си ти...? 458 00:20:59,208 --> 00:21:01,208 -[гунђа, јечи] -[драматична музика се гради] 459 00:21:01,291 --> 00:21:02,708 Не, пусти ме! 460 00:21:02,791 --> 00:21:05,416 Скидај се са мене! [неразговетно вришти] 461 00:21:05,500 --> 00:21:08,166 [свира узбудљива злокобна музика] 462 00:21:19,458 --> 00:21:21,125 Та-да! [смех] 463 00:21:21,208 --> 00:21:22,500 Ја опет. [смеје се] 464 00:21:22,583 --> 00:21:23,500 Стави је тамо. 465 00:21:24,375 --> 00:21:25,375 [Софи вришти] 466 00:21:25,458 --> 00:21:27,500 [смех] Чистије је од моје руке. 467 00:21:27,583 --> 00:21:28,500 веруј ми. 468 00:21:28,583 --> 00:21:30,041 - Ја сам Хорт, успут. -[Сопхие] Хорт? 469 00:21:30,125 --> 00:21:31,791 То звучи као нешто што се искашљаваш. 470 00:21:32,625 --> 00:21:34,833 То је нешто најлепше ико ми је икада рекао. 471 00:21:34,916 --> 00:21:36,291 [уздише] Чудак. 472 00:21:37,000 --> 00:21:38,166 Извините, госпођо. 473 00:21:39,083 --> 00:21:41,208 Изгледа да си главни, а ја сам у погрешној школи. 474 00:21:41,291 --> 00:21:44,208 Оох! Како узнемирујуће. И невероватно. 475 00:21:44,291 --> 00:21:46,000 -Назад. Ваше име? -[дахће] 476 00:21:46,083 --> 00:21:48,625 У ствари, знаш шта? Желим да погодим. 477 00:21:48,708 --> 00:21:49,625 Нећете знати. 478 00:21:49,708 --> 00:21:50,791 Мм, Сопхие. 479 00:21:51,958 --> 00:21:52,958 Од Гавалдона. 480 00:21:54,125 --> 00:21:55,125 Јесам ли погодио? 481 00:21:55,208 --> 00:21:57,125 -Увек радим. - Мора да је грешка. 482 00:21:57,208 --> 00:21:58,625 -Јасно ми је-- -Ти си Читалац. 483 00:21:58,708 --> 00:22:01,791 -Прочитао сам, ако на то мислиш. -Шш, шш, шш. Није. 484 00:22:01,875 --> 00:22:05,541 с времена на време, веома срећан кандидат споља 485 00:22:05,625 --> 00:22:09,625 је изабран за пријем овој светој установи. 486 00:22:10,125 --> 00:22:12,708 Ми их зовемо... Читаоци 487 00:22:13,500 --> 00:22:17,416 јер добијају само да читају о невероватним авантурама 488 00:22:17,500 --> 00:22:18,625 који овде потичу. 489 00:22:18,708 --> 00:22:20,833 -Сад, молим те, извини ме. -[Сопхие дахће] 490 00:22:21,416 --> 00:22:23,916 Морам да се позабавим свежим подлостима. 491 00:22:25,333 --> 00:22:26,458 [шапуће] Време за емисију! 492 00:22:26,541 --> 00:22:29,333 -[злокобна музика се наставља] -[виче] Пажња! 493 00:22:29,416 --> 00:22:31,166 -Пажња, будуће Зло! - [вукови режу] 494 00:22:32,000 --> 00:22:34,541 Ако отворите свој мале, закрвављене очи, 495 00:22:34,625 --> 00:22:39,458 наћи ћеш своју спаваоницу и распоред часова по сали. 496 00:22:39,541 --> 00:22:43,083 Добро би вам послужило да запамтите обоје. 497 00:22:43,666 --> 00:22:44,666 Учини ме поносним. 498 00:22:45,875 --> 00:22:48,708 -[врана гракће] -[музика буја] 499 00:22:52,041 --> 00:22:53,625 [узбуђено брбљање] 500 00:22:56,083 --> 00:22:57,166 О мој Боже. 501 00:23:01,958 --> 00:23:03,666 [музика крешендо, бледи] 502 00:23:03,750 --> 00:23:06,000 [Агата грца] 503 00:23:06,083 --> 00:23:07,875 Никада ме више не дирај. 504 00:23:07,958 --> 00:23:09,541 [вила вриска] 505 00:23:09,625 --> 00:23:11,750 -У реду! У реду. -[шиштање режи] 506 00:23:11,833 --> 00:23:13,541 Мислио сам да су виле требало би да буде лепо. 507 00:23:13,625 --> 00:23:15,750 [виле мрмљају, шуш] 508 00:23:15,833 --> 00:23:20,500 [анђеоски хор] <и>♪ Однесите част његовом имену ♪ 509 00:23:20,583 --> 00:23:22,583 -[звоњење звона] -[птице певају напољу] 510 00:23:24,875 --> 00:23:26,625 Ох, мора да сам у паклу. 511 00:23:27,208 --> 00:23:28,541 [девојка] Уф. 512 00:23:28,625 --> 00:23:30,541 [Агата] Па, ово је пакао, у реду. 513 00:23:31,041 --> 00:23:32,875 [свира нежна харфа] 514 00:23:32,958 --> 00:23:35,208 [вода тихо жубори] 515 00:23:35,916 --> 00:23:36,916 Шта…? 516 00:23:37,708 --> 00:23:41,375 -[свира анђеоска хорска музика] -[птичице цвркућу] 517 00:23:41,458 --> 00:23:44,541 -Свето срање-- -[жена] Па, здраво. 518 00:23:44,625 --> 00:23:48,958 Видим да сте нашли собу младожења. 519 00:23:49,041 --> 00:23:51,666 Браво, Агата од Гавалдона. 520 00:23:51,750 --> 00:23:54,916 Могу ли да предложим почистиш мало пре оријентације? 521 00:23:55,000 --> 00:23:57,375 Или можда много очистити. [смеје се] 522 00:23:57,458 --> 00:23:59,333 Како знаш моје име? 523 00:23:59,416 --> 00:24:01,500 Јер сам те очекивао. 524 00:24:01,583 --> 00:24:06,791 Ја сам професор Довеи, овде да помогнем колико год могу. 525 00:24:06,875 --> 00:24:09,125 Коначно. Моја пријатељица Сопхие желео да будем овде. 526 00:24:09,208 --> 00:24:11,000 -Никад? бр. -Шта? 527 00:24:11,083 --> 00:24:13,666 Твој пријатељ је никад. 528 00:24:13,750 --> 00:24:16,166 [у песми] Ти си Евер. 529 00:24:16,250 --> 00:24:22,041 Никада, јер верујемо у животу срећно до краја живота. 530 00:24:22,125 --> 00:24:25,208 Никада, јер немају. 531 00:24:25,291 --> 00:24:28,500 Школа за зло, школа за добро. 532 00:24:28,583 --> 00:24:31,916 -Зло-- -Да, ок, схватио сам. [смеје се, уздише] 533 00:24:32,000 --> 00:24:34,458 -Али јасно је да је дошло до грешке. -[Довеи] Хмм? 534 00:24:34,541 --> 00:24:35,583 Мислим, погледај ме. 535 00:24:35,666 --> 00:24:41,166 драга моја, човек не мери своју доброту 536 00:24:41,250 --> 00:24:43,166 само по томе како неко изгледа. 537 00:24:43,250 --> 00:24:46,666 -Не, ради се о томе шта неко ради. -[Агата грца] 538 00:24:46,750 --> 00:24:50,250 ако си овде, мора да имаш велику… моћ. 539 00:24:51,125 --> 00:24:52,791 Веруј ми, не верујем. 540 00:24:53,500 --> 00:24:59,958 Па онда, кладим се да ти само треба да научи да га призива. [кикоће се] 541 00:25:00,041 --> 00:25:01,625 <и>Осетито. 542 00:25:01,708 --> 00:25:04,666 Јер магија прати емоције. 543 00:25:04,750 --> 00:25:08,291 Што је емоција јача, што је магија моћнија. 544 00:25:08,375 --> 00:25:11,375 -[меко звоно] -Позовите довољно страсти, 545 00:25:11,875 --> 00:25:16,208 и можете постићи било шта. 546 00:25:16,958 --> 00:25:19,291 [кикотање] 547 00:25:19,375 --> 00:25:20,375 За тебе. 548 00:25:21,541 --> 00:25:23,583 -Како си то урадио? - Управо сам ти рекао. 549 00:25:26,458 --> 00:25:27,541 [смеје се] 550 00:25:30,000 --> 00:25:32,000 [обојица се смеју] 551 00:25:32,083 --> 00:25:33,958 -У реду. -Да. 552 00:25:34,625 --> 00:25:36,666 Хвала вам пуно на емисији. 553 00:25:37,375 --> 00:25:40,541 Ум, забавите се са својим магичним триковима, дамо. 554 00:25:41,041 --> 00:25:43,916 Морам да нађем свог пријатеља и врати се у Гавалдон. 555 00:25:44,000 --> 00:25:45,083 Стани! 556 00:25:46,750 --> 00:25:49,583 Види, ако је било грешке, 557 00:25:49,666 --> 00:25:52,791 онда је једно због којег ће <и>неко добити отказ. 558 00:25:52,875 --> 00:25:54,541 -Дословно. -[ватра шушти, вришти] 559 00:25:54,625 --> 00:26:00,166 Дакле, хајде да се претварамо да није грешка док не средимо све ово, зар не? 560 00:26:02,250 --> 00:26:06,000 Осим тога, нема повратка. [кикоће се] 561 00:26:06,083 --> 00:26:06,916 Чекај, шта? 562 00:26:07,000 --> 00:26:12,208 Ох, знам! Хајде да те ухватимо у твом оклопу. [смех] 563 00:26:12,291 --> 00:26:14,625 -Да, да, да, да, да. -["Било једном сном" свира] 564 00:26:14,708 --> 00:26:19,041 -[меко звоно] -[Довеи] Ох, да! Погледај их! 565 00:26:19,125 --> 00:26:21,000 [точкови шкрипе] 566 00:26:21,083 --> 00:26:23,333 [Довеи] Да погодим. Ти ниси ружичаста особа? 567 00:26:23,416 --> 00:26:24,750 Није проблем! 568 00:26:24,833 --> 00:26:29,125 Имамо и ружу, фуксију, руменило, 569 00:26:29,208 --> 00:26:31,000 лубеница, хибискус. 570 00:26:31,083 --> 00:26:32,791 [Довеи] Толико боја! 571 00:26:32,875 --> 00:26:34,916 -[тешко уздахне] -Ја једноставно волим свој посао. 572 00:26:35,666 --> 00:26:38,250 [свира величанствена оркестарска музика] 573 00:26:39,625 --> 00:26:41,041 [узбуђено брбљање] 574 00:26:54,583 --> 00:26:55,875 -Чекај, Сопхие! -[Сопхие] Аггие! 575 00:26:55,958 --> 00:26:57,541 -[Агата] Хеј! -[девојка] Хеј! 576 00:26:57,625 --> 00:26:59,083 [Агата дахта] 577 00:26:59,166 --> 00:27:00,541 Дали су ти хаљину? 578 00:27:00,625 --> 00:27:03,375 -[режи] Седи и умукни, Читаоче! -[Сопхие дахће] 579 00:27:03,458 --> 00:27:04,500 Чекај. 580 00:27:04,583 --> 00:27:06,791 -[вук] Хајде. -[вила вришти] 581 00:27:06,875 --> 00:27:07,875 У реду. 582 00:27:07,958 --> 00:27:08,791 [Софи дахће] 583 00:27:08,875 --> 00:27:10,250 [вук] И остани ту! 584 00:27:10,333 --> 00:27:11,291 Хеј. 585 00:27:11,375 --> 00:27:12,333 Ја опет. 586 00:27:13,416 --> 00:27:14,708 -[Агата вришти] -О мој Боже. 587 00:27:14,791 --> 00:27:16,041 -[Еверс се кикоће] -Извините. 588 00:27:16,125 --> 00:27:18,250 Отац ми каже да не разговарам са Читаоцима. 589 00:27:18,333 --> 00:27:19,875 Каже да су лоши. 590 00:27:19,958 --> 00:27:21,875 Вероватно сте читали о мом оцу. 591 00:27:21,958 --> 00:27:22,833 Капетане Кука? 592 00:27:23,500 --> 00:27:25,625 Он има прилично страшан брод. [смеје се] 593 00:27:26,625 --> 00:27:29,458 -Хоћеш ли залогај? Лепо је и труло. -[Сопхие гегс] 594 00:27:29,541 --> 00:27:31,541 -[неразговјетан жамор] -[свирање оркестарских фанфара] 595 00:27:34,916 --> 00:27:36,458 Грациозност и лепота на првом месту? 596 00:27:36,541 --> 00:27:39,416 -Ох, ако инсистираш, Цларисса. - Драго ми је да се слажеш. 597 00:27:39,500 --> 00:27:43,583 -[кико се] Добро дошли, студенти прве године! -[режи тихо] 598 00:27:43,666 --> 00:27:45,791 Ја сам професор Довеи, 599 00:27:45,875 --> 00:27:48,125 декан Школе за добро. 600 00:27:48,208 --> 00:27:52,125 Еверс! Еверс! Еверс! Еверс! Еверс! 601 00:27:52,208 --> 00:27:56,875 А ја сам Лади Лессо, декан Школе за зло. 602 00:27:56,958 --> 00:28:00,958 [Никад не пење] Убити те! Убити те! Убити те! Убити вас! Убити вас! 603 00:28:01,041 --> 00:28:04,666 -Нема дечака у школи за добро? -Уф, има доста. 604 00:28:04,750 --> 00:28:06,250 И припремите се да будете мучни. 605 00:28:06,333 --> 00:28:07,666 [гласно тапка] 606 00:28:07,750 --> 00:28:11,541 По традицији, победничка школа од прошле године… 607 00:28:11,625 --> 00:28:13,541 Опет нас. Замислите то! 608 00:28:13,625 --> 00:28:15,958 -Хмм. Замислите. -...сада ће нас све почастити 609 00:28:16,041 --> 00:28:19,666 са дисплејом њихових витешких талената. 610 00:28:19,750 --> 00:28:21,791 -[Хорт] Уф. -Господо! 611 00:28:22,291 --> 00:28:25,458 [свира драматична музика за бубњеве] 612 00:28:25,541 --> 00:28:28,041 [Увек навија] 613 00:28:28,125 --> 00:28:31,458 [Никад не звижди] 614 00:28:31,541 --> 00:28:33,000 [нејасно исмевање] 615 00:28:33,083 --> 00:28:34,291 [навијање постаје све гласније] 616 00:28:34,375 --> 00:28:35,791 [подругљиво грцање] 617 00:28:35,875 --> 00:28:37,375 [маршира да победи] 618 00:28:37,458 --> 00:28:39,875 Каква гомила губитника. 619 00:28:40,708 --> 00:28:41,750 Ох мој. 620 00:28:49,958 --> 00:28:52,416 [Никад не звижди] 621 00:28:53,375 --> 00:28:54,500 [гласно звецка] 622 00:28:57,791 --> 00:28:59,083 [девојка 1 кикоће се] 623 00:29:03,375 --> 00:29:04,750 [усхићено узвикује] 624 00:29:04,833 --> 00:29:07,208 -Зар нису дивни? -[Евербоис вичу] 625 00:29:07,291 --> 00:29:09,291 [Увек навија] 626 00:29:09,375 --> 00:29:11,541 [Никад се не руга] 627 00:29:14,166 --> 00:29:15,791 [Евергирлс узвикују] 628 00:29:15,875 --> 00:29:16,875 [девојка 2 кикоће се] 629 00:29:16,958 --> 00:29:19,208 -[девојка 1 уздише] Ох. -[дечак звижди] 630 00:29:19,291 --> 00:29:21,041 ["Краљица рокенрола" од Тхе Субваис представе] 631 00:29:21,125 --> 00:29:25,708 Ако сте момци завршили са часом плеса, можда би волео да се стварно свађаш. 632 00:29:25,791 --> 00:29:27,458 Ох не. 633 00:29:27,541 --> 00:29:29,125 шта кажеш? 634 00:29:29,208 --> 00:29:30,708 [ученици дахћу] 635 00:29:35,083 --> 00:29:38,958 -[ученици узвикују] -Ко... је... то? 636 00:29:39,041 --> 00:29:40,625 [сквичи] То је Тедрос! 637 00:29:40,708 --> 00:29:42,250 Његов отац је био краљ, 638 00:29:42,333 --> 00:29:45,041 па наравно он мора да има свој глупи улаз. 639 00:29:45,125 --> 00:29:48,583 <и>♪ Ти си сунце ♪ 640 00:29:48,666 --> 00:29:51,208 <и>♪ Ти си једини... ♪ 641 00:29:51,291 --> 00:29:54,000 Знаш шта? Хајде да вам олакшамо. 642 00:29:54,500 --> 00:29:57,583 [Евербоис] Напад! 643 00:29:58,541 --> 00:30:00,291 <и>♪ Буди мој ♪ 644 00:30:00,375 --> 00:30:02,291 <и>-♪ Буди мој ♪ -[момци стењу] 645 00:30:02,375 --> 00:30:04,666 <и>♪ Буди моја мала краљица рокенрола ♪ 646 00:30:04,750 --> 00:30:06,416 Да! [дахће, узвикује] 647 00:30:06,500 --> 00:30:08,958 <и>-♪ Буди мој, буди мој... ♪ -[Тедрос сојеви] 648 00:30:09,041 --> 00:30:10,708 [дечаци грцају] 649 00:30:10,791 --> 00:30:14,666 Не знам шта је велика ствар о поседовању округлог стола је, у сваком случају. 650 00:30:14,750 --> 00:30:16,083 Његов отац је био краљ Артур? 651 00:30:16,166 --> 00:30:19,041 -Зевање. -[шапуће] Вау. 652 00:30:19,125 --> 00:30:20,500 -[Тедрос грца] <и>-♪ Буди мој ♪ 653 00:30:20,583 --> 00:30:22,250 <и>♪ Буди мој ♪ 654 00:30:22,333 --> 00:30:25,791 -[узвикује] Он… <и>-♪ Буди моја мала краљица рокенрола ♪ 655 00:30:25,875 --> 00:30:29,291 <и>♪ Буди мој, буди мој ♪ 656 00:30:29,375 --> 00:30:33,625 <и>-♪ Буди моја мала краљица рокенрола! ♪ [Увек навија] 657 00:30:33,708 --> 00:30:35,125 -[песма се завршава] -Добар посао, момци. 658 00:30:35,208 --> 00:30:38,125 Да видимо како ћеш у правој борби, лепи дечко. 659 00:30:39,041 --> 00:30:40,916 Припремите се да умрете. 660 00:30:41,000 --> 00:30:43,833 - [свира напета инструментална музика] -[неразговетно брбљање] 661 00:30:43,916 --> 00:30:45,250 [пукотине врата] 662 00:30:45,333 --> 00:30:47,291 [девојка 3] Ухватите га! Ухватите га! 663 00:30:50,000 --> 00:30:51,541 -[вук] А? -[Лессо] Мм. 664 00:30:52,291 --> 00:30:54,375 Ох, хајде. 665 00:30:54,458 --> 00:30:57,166 Ако ћемо ово да урадимо, могли бисмо и да урадимо како треба. 666 00:30:57,250 --> 00:30:58,500 Уф. [руга се] 667 00:30:58,583 --> 00:31:00,041 [студенти навијају] 668 00:31:00,125 --> 00:31:02,083 -[навијање] -Да, да, да! 669 00:31:02,166 --> 00:31:03,250 [киклоп грца] 670 00:31:06,625 --> 00:31:07,583 [риче] 671 00:31:10,750 --> 00:31:12,416 -[енергија бучи] -[киклоп виче] 672 00:31:12,500 --> 00:31:13,791 [стење] 673 00:31:13,875 --> 00:31:15,916 Ох, хајде! Фаул! 674 00:31:16,000 --> 00:31:18,083 Било ко! Има магични мач. 675 00:31:18,166 --> 00:31:19,833 Како је то поштено? 676 00:31:19,916 --> 00:31:21,291 То је Екцалибур. 677 00:31:21,375 --> 00:31:23,000 [киклоп дахта] 678 00:31:23,083 --> 00:31:24,166 [магично шуштање] 679 00:31:24,250 --> 00:31:25,958 -[пламен хучи] -[Никад не навија] 680 00:31:26,041 --> 00:31:27,500 [киклоп се смеје] 681 00:31:28,208 --> 00:31:29,708 [хуффс] Стварно? 682 00:31:29,791 --> 00:31:32,291 Знам. Како зло од мене. 683 00:31:32,375 --> 00:31:34,041 [киклоп се цери] 684 00:31:34,916 --> 00:31:36,083 [претеће виче] 685 00:31:36,166 --> 00:31:37,875 [обојица грцају] 686 00:31:39,708 --> 00:31:40,916 [свира драматична музика] 687 00:31:41,000 --> 00:31:42,416 -[киклоп грца] -[Тедрос стење] 688 00:31:42,500 --> 00:31:43,625 [звекет мача] 689 00:31:44,833 --> 00:31:46,000 [енергија струји] 690 00:31:46,083 --> 00:31:48,166 -[Тедрос стење] -[киклоп виче] 691 00:31:48,250 --> 00:31:50,000 [Тедрос грца] 692 00:31:50,083 --> 00:31:52,083 [јече, дахта] 693 00:31:52,166 --> 00:31:53,333 [киклопи сојеви] 694 00:31:54,708 --> 00:31:55,875 [виче] 695 00:31:57,375 --> 00:31:58,833 [Тедрос дахта] 696 00:31:58,916 --> 00:32:00,208 [киклоп урла] 697 00:32:00,291 --> 00:32:01,166 [издише] 698 00:32:02,625 --> 00:32:04,916 -[звучи изобличено] -[киклоп виче] 699 00:32:05,000 --> 00:32:07,083 [Тедрос грца, дахћући] 700 00:32:08,125 --> 00:32:09,958 [киклоп јечи] 701 00:32:10,708 --> 00:32:12,250 -[стење] -[Никад не дахне] 702 00:32:12,333 --> 00:32:14,083 [зграда драмске музике] 703 00:32:14,166 --> 00:32:15,416 [пламен хучи] 704 00:32:16,958 --> 00:32:18,208 [музички крешендо] 705 00:32:18,291 --> 00:32:19,166 [звекет секиром] 706 00:32:19,250 --> 00:32:20,708 [Никад не стење] 707 00:32:20,791 --> 00:32:21,916 [дечак] Хајде! 708 00:32:22,000 --> 00:32:24,083 [Увек навијај] 709 00:32:24,166 --> 00:32:25,916 -[Хорт уздаси] -[Сопхие дахће] 710 00:32:26,000 --> 00:32:27,166 -[стење] -[месо цврчи] 711 00:32:27,250 --> 00:32:28,083 [тихо] Проклетство. 712 00:32:28,750 --> 00:32:31,500 Ох, како је <и>добро што си поново изгубио. 713 00:32:31,583 --> 00:32:32,791 -[Лесо режи] -[Довеи се кикоће] 714 00:32:32,875 --> 00:32:35,916 [тапкање гласно] Браво! Браво! 715 00:32:36,000 --> 00:32:38,958 - Херојски приказ! -[Тедрос уздише] 716 00:32:40,375 --> 00:32:42,291 [смеје се] Погледај-- [дахће] 717 00:32:42,375 --> 00:32:44,833 [свира нежна харфа] 718 00:32:44,916 --> 00:32:46,125 ух… 719 00:32:46,208 --> 00:32:47,125 [Агата дахће] 720 00:32:48,166 --> 00:32:49,000 [Тедрос уздише] 721 00:32:50,375 --> 00:32:51,333 [девојка 2 дахта] 722 00:32:52,083 --> 00:32:56,500 -Извините, госпођо. Верујем, ух-- -Да не припадам овде? Да, знам. 723 00:32:56,583 --> 00:32:58,125 Ионако не желим твоју глупу ружу. 724 00:32:58,208 --> 00:33:01,375 Ох, и успут, овако изгледа нормална девојка. 725 00:33:02,375 --> 00:33:03,625 Намијенио ми га је. 726 00:33:04,708 --> 00:33:05,708 Нормална девојка. 727 00:33:07,208 --> 00:33:09,250 Отворено је седиште поред мене, Тедди. 728 00:33:12,083 --> 00:33:16,583 И, да се зна, не знаш шта сам хтео да кажем, али... 729 00:33:17,250 --> 00:33:18,208 леп покушај. 730 00:33:18,291 --> 00:33:19,291 [нежно се смеје] 731 00:33:22,291 --> 00:33:23,208 [Тедрос издахне] 732 00:33:24,708 --> 00:33:25,875 Како је мирисао? 733 00:33:27,083 --> 00:33:28,083 Его. 734 00:33:29,458 --> 00:33:30,458 [девојка 1 кикоће се] 735 00:33:30,541 --> 00:33:35,583 У ове две школе, отклонићемо сваку забуну 736 00:33:35,666 --> 00:33:40,208 и учини своје душе што чистијим. 737 00:33:40,791 --> 00:33:42,458 Пуре Гоод. 738 00:33:42,541 --> 00:33:44,375 Или чисто Зло. 739 00:33:44,458 --> 00:33:49,000 Будући хероји и зликовци, ти си изабран 740 00:33:49,083 --> 00:33:51,208 да штити и одржава 741 00:33:51,291 --> 00:33:54,041 равнотежа између добра и зла. 742 00:33:54,125 --> 00:33:57,208 Јер ако та равнотежа икада буде угрожена-- 743 00:33:57,291 --> 00:34:00,791 Мислим да не треба да улазимо у то управо сада са нашим новим пријатељима, зар не? 744 00:34:00,875 --> 00:34:04,333 -[ученици мрмљају] - Тако је срећан први дан. 745 00:34:04,416 --> 00:34:06,500 -Хајде да не будемо депресивни, хмм? -[Довеи дахће] 746 00:34:06,583 --> 00:34:12,000 Осим тога, сигуран сам да је овај нови разред ће се понашати изузетно добро. 747 00:34:12,083 --> 00:34:16,541 И као твоји родитељи пре тебе, сви сте овде јер 748 00:34:16,625 --> 00:34:20,416 свет приче треба велики јунаци и зликовци 749 00:34:20,500 --> 00:34:23,708 да поучи људе спољашњег света 750 00:34:23,791 --> 00:34:25,958 да праве изборе да нађу свој пут. 751 00:34:26,041 --> 00:34:29,916 Дакле, придржавајте се правила, вредно учи и запамти, 752 00:34:30,000 --> 00:34:33,416 Сторијан само бира најбољи од наших ученика 753 00:34:33,500 --> 00:34:34,625 за сопствену авантуру. 754 00:34:34,708 --> 00:34:36,916 Али шта ако смо избачени у погрешној школи? 755 00:34:37,000 --> 00:34:39,500 Или је дошло до грешке и морамо одмах кући? 756 00:34:39,583 --> 00:34:41,083 [Довеи дахће] 757 00:34:41,166 --> 00:34:43,708 [злослутна музика свира] 758 00:34:43,791 --> 00:34:48,750 Нема грешака у школи за добро и зло, 759 00:34:48,833 --> 00:34:49,875 па… 760 00:34:50,833 --> 00:34:52,000 угодан семестар. 761 00:34:55,583 --> 00:34:59,000 [крешендо драматичне музике] 762 00:34:59,083 --> 00:35:03,458 [Довеи он ПА] <и>Сви студенти, <и>пријавите се у ваше додељене спаваће собе. 763 00:35:03,541 --> 00:35:04,916 -[музика бледи] - Савршено. 764 00:35:05,000 --> 00:35:06,000 [уздахне] 765 00:35:08,083 --> 00:35:10,000 Добро се не дружи са Злом. 766 00:35:11,208 --> 00:35:12,791 -Реена… -Хмм? 767 00:35:12,875 --> 00:35:14,541 Реци вилама да дођу по моје торбе. 768 00:35:15,500 --> 00:35:17,125 -Селим се. -[Агата шмрцне] 769 00:35:18,625 --> 00:35:21,208 Мм, али ћеш ми недостајати. 770 00:35:22,000 --> 00:35:24,125 [свира мрачна музика на чембалу] 771 00:35:33,500 --> 00:35:34,958 Покушајте да не покварите ништа. 772 00:35:36,250 --> 00:35:38,083 Слатки снови, никад. 773 00:35:39,666 --> 00:35:40,833 -Хеј! -[браве на вратима] 774 00:35:40,916 --> 00:35:43,250 -[Ведно се смеје] -Не, не, не! Не, не разумеш! 775 00:35:43,333 --> 00:35:45,250 Морам да нађем свог пријатеља! 776 00:35:45,333 --> 00:35:47,750 -[смех бледи] -[Агата дахта] 777 00:35:52,000 --> 00:35:53,916 [напета музика свира] 778 00:35:54,000 --> 00:35:55,000 [Агата дахће] 779 00:35:55,083 --> 00:35:57,000 [задихано] 780 00:35:57,083 --> 00:35:58,416 [тихо] Вау. 781 00:36:08,000 --> 00:36:09,583 [напета музика бледи] 782 00:36:09,666 --> 00:36:12,333 Уф, рекао сам ти да ћемо је ухватити. 783 00:36:12,958 --> 00:36:14,333 Да погодим. 784 00:36:15,208 --> 00:36:16,916 - Белле је. -[смјехне] 785 00:36:17,000 --> 00:36:20,375 [високим, задиханим гласом] Или Анастасија. Или Сугар Плум. 786 00:36:20,458 --> 00:36:23,833 -У ствари, моје име је Сопхие. -[гласно крцка] 787 00:36:25,166 --> 00:36:26,708 [обојица се кикоћу] 788 00:36:26,791 --> 00:36:28,083 [Софи уздише] 789 00:36:28,166 --> 00:36:30,375 -Ах! -Вас двоје немате манире. 790 00:36:30,458 --> 00:36:32,000 Добродошли у собу 66. 791 00:36:32,083 --> 00:36:34,500 Ја сам Дот, ћерка Роберта де Раинаулта. 792 00:36:34,583 --> 00:36:37,916 -Роберт… -Хало? Шериф од Нотингема. 793 00:36:38,000 --> 00:36:41,250 У реду је. Он није, као, супер познат. 794 00:36:41,333 --> 00:36:43,791 Да, ко је икада чуо за Робина Худа? 795 00:36:43,875 --> 00:36:46,791 -[девојка се руга] -Научи своју историју, кремшните. 796 00:36:46,875 --> 00:36:49,041 У сваком случају, то је Анадил. 797 00:36:49,125 --> 00:36:50,416 [Анадил се смеје] 798 00:36:50,500 --> 00:36:53,541 -А тај зрак сунца је Хестер. -[пљује] 799 00:36:53,625 --> 00:36:56,333 -[искре пуцкетају] -Можеш да легнеш поред мене, Сопхие. 800 00:36:56,916 --> 00:36:59,083 То је смешно име за зликовца. 801 00:36:59,166 --> 00:37:00,958 -[Анадил се руга] -Ох, молим те. 802 00:37:01,041 --> 00:37:03,833 -Она <и>па није негативац. -Наравно да нисам. 803 00:37:03,916 --> 00:37:05,250 Погледај ме. 804 00:37:05,333 --> 00:37:07,083 Да ли изгледам као вештица? 805 00:37:07,166 --> 00:37:08,458 Или трол? 806 00:37:08,541 --> 00:37:10,583 Или нека одвратна стара вештица? 807 00:37:10,666 --> 00:37:12,750 [гласан удар грома] 808 00:37:12,833 --> 00:37:15,041 -[злослутно свирање инструментала] -[мишеви шкрипе] 809 00:37:15,125 --> 00:37:16,500 [грмљавина тутњава] 810 00:37:18,500 --> 00:37:19,750 [Анадил нагло удахне] 811 00:37:24,750 --> 00:37:25,666 [нежно] Та вештица 812 00:37:27,166 --> 00:37:28,166 је моја мајка. 813 00:37:28,791 --> 00:37:30,750 -[пљује] -[искре пуцкетају] 814 00:37:30,833 --> 00:37:33,083 -[злослутни музички таласи] -[Сопхие дахће] 815 00:37:33,166 --> 00:37:34,291 [музика бледи] 816 00:37:34,375 --> 00:37:36,250 -[повјетарац дува] - [нежна музика свира] 817 00:37:36,916 --> 00:37:38,083 [Агата дахће] 818 00:37:39,375 --> 00:37:41,750 [дрхтаво] Ок, очи горе, Агата. 819 00:37:41,833 --> 00:37:44,708 - [дахта, дахта] -[језиви музички процват] 820 00:37:44,791 --> 00:37:47,333 [уздах] То је само Купидон, глупане. 821 00:37:47,416 --> 00:37:49,125 У реду, немој бити хром. 822 00:37:50,041 --> 00:37:51,333 Не буди хром. 823 00:37:51,416 --> 00:37:52,583 Имаш ово. 824 00:37:52,666 --> 00:37:54,208 Фуј. У реду. 825 00:37:54,291 --> 00:37:55,333 [пуцкетање] 826 00:37:55,416 --> 00:37:56,750 [Агата, тихо] У реду. 827 00:37:56,833 --> 00:37:58,458 -[тихо дахће] -[камен се распада] 828 00:37:58,541 --> 00:38:00,541 [злослутна музика свира] 829 00:38:00,625 --> 00:38:01,625 [Агата дахће] 830 00:38:01,708 --> 00:38:04,166 [нежни звончићи свирају преко мистичних инструментала] 831 00:38:04,250 --> 00:38:05,250 Ох. 832 00:38:06,166 --> 00:38:07,250 Ух, здраво. 833 00:38:07,333 --> 00:38:08,625 [Амор се смеје] 834 00:38:08,708 --> 00:38:11,250 Ученицима није дозвољено на платформи. 835 00:38:11,333 --> 00:38:13,541 -[мрачно се смеје] - [свирају инструменталне слутње] 836 00:38:14,125 --> 00:38:16,583 [глас постаје дубљи] Припремите се за казну! 837 00:38:17,250 --> 00:38:18,791 -[кикотање] -[стрелица фијуче поред] 838 00:38:18,875 --> 00:38:21,416 -[Агата јечи] -[Амор виче претећи] 839 00:38:21,500 --> 00:38:23,416 [Агата дахће, вришти] 840 00:38:23,500 --> 00:38:25,125 [Амор урла] 841 00:38:25,208 --> 00:38:26,541 [Агата јечи] 842 00:38:27,916 --> 00:38:28,791 [стење] 843 00:38:28,875 --> 00:38:30,083 [задихано] 844 00:38:31,666 --> 00:38:35,083 -[свира мека, мистериозна музика] -А ја сам мислио да је Гавалдон лош. 845 00:38:35,166 --> 00:38:36,875 [Агата дрхтаво дише] 846 00:38:36,958 --> 00:38:39,125 [кораци се приближавају] 847 00:38:39,208 --> 00:38:40,166 [врата се отварају] 848 00:38:40,250 --> 00:38:41,500 [Лесо] У реду, принцезо. 849 00:38:41,583 --> 00:38:44,208 Шта је толико важно морали смо да пешачимо скроз овде? 850 00:38:44,291 --> 00:38:45,625 Ја сам у штиклама, знаш. 851 00:38:45,708 --> 00:38:47,500 - Читаоци су. -[Лесо уздише] 852 00:38:47,583 --> 00:38:51,375 И њихово инсистирање да не би требало да буду ту где јесу. 853 00:38:51,458 --> 00:38:54,291 -И нешто се осећа <и>погрешно. -[уздахне] 854 00:38:54,375 --> 00:38:56,666 Једина ствар која се осећа погрешно 855 00:38:56,750 --> 00:39:00,208 је одлука Ученика школе да их пре свега доведе овамо. 856 00:39:00,291 --> 00:39:01,916 [Довеи] Шта ако је погрешио? 857 00:39:02,000 --> 00:39:04,333 Шта ако их је испустио у погрешним школама 858 00:39:04,416 --> 00:39:06,125 и нешто страшно се дешава? 859 00:39:06,208 --> 00:39:07,583 Никад то не би признао. 860 00:39:07,666 --> 00:39:12,000 Кривио би једног од нас да сачува образ, и знаш шта би се тада догодило. 861 00:39:14,250 --> 00:39:17,666 [Лесо] Нема грешке. Осим тога, мислим да ћеш бити срећан. 862 00:39:17,750 --> 00:39:20,708 Заглавио сам са још једним неуспешним. 863 00:39:20,791 --> 00:39:22,500 [са дахом] Софија од Гавалдона. 864 00:39:22,583 --> 00:39:24,541 ста? ста? Не. Како год мислиш? 865 00:39:24,625 --> 00:39:26,166 Пффт. молим те. 866 00:39:26,250 --> 00:39:29,083 Зло ништа није победило за преко 200 година. 867 00:39:29,166 --> 00:39:30,833 Па, пришао си пар пута. 868 00:39:30,916 --> 00:39:33,333 [виче] Близу не сече! 869 00:39:33,416 --> 00:39:34,375 Уф! 870 00:39:34,458 --> 00:39:37,000 Само морам да радим своје ученике дупло теже. 871 00:39:37,083 --> 00:39:37,958 [Довеи] Мм. 872 00:39:38,041 --> 00:39:40,958 Јер свет где Зло није тако моћно као Добро 873 00:39:41,041 --> 00:39:43,125 је свет ван равнотеже. 874 00:39:43,208 --> 00:39:45,000 Сада, ако ме извините… 875 00:39:45,833 --> 00:39:47,583 [тихо] ...Имам много посла. 876 00:39:47,666 --> 00:39:49,208 -[Довеи оштро удахне] -[врата се отварају] 877 00:39:50,416 --> 00:39:51,458 [лупају врата, одјекују] 878 00:39:51,541 --> 00:39:53,375 [Довеи грца, хуффи] 879 00:39:53,458 --> 00:39:54,500 Лесо! 880 00:39:54,583 --> 00:39:56,250 [врата шкрипе] 881 00:39:56,333 --> 00:39:59,083 -[врата се јако затварају] -[шиштање ветра] 882 00:40:00,541 --> 00:40:02,500 [злослутна музичка буја] 883 00:40:06,708 --> 00:40:08,958 [злокобни хорови прате инструментале] 884 00:40:09,041 --> 00:40:10,875 [крвна магија бучи] 885 00:40:18,458 --> 00:40:20,416 [злокобни хорови надимају] 886 00:40:21,166 --> 00:40:22,250 [Агата тихо дахће] 887 00:40:25,833 --> 00:40:27,083 [музика бледи] 888 00:40:27,166 --> 00:40:29,958 [одјекује] Клони се Софи, мала вештица. 889 00:40:30,041 --> 00:40:32,541 -Она мора испунити судбину. -[Агата дахће] 890 00:40:32,625 --> 00:40:34,875 И она сада припада мени. 891 00:40:35,708 --> 00:40:38,583 -[злокобни музички крешендо] -[крв гласно прска] 892 00:40:48,208 --> 00:40:49,625 [музика бледи] 893 00:40:49,708 --> 00:40:52,500 -[вране гракћу] -[напета музика уз убрзани темпо] 894 00:40:54,458 --> 00:40:55,916 [Агата дахта] 895 00:40:58,166 --> 00:40:59,791 [тихо] Где си, Софи? 896 00:41:01,458 --> 00:41:02,500 [врата шкрипе] 897 00:41:03,375 --> 00:41:04,375 [Агата дахће] 898 00:41:07,250 --> 00:41:09,541 [спора, језива музика свира] 899 00:41:13,500 --> 00:41:14,625 [меко звоно] 900 00:41:16,000 --> 00:41:17,375 [Агата дрхтаво дише] 901 00:41:27,916 --> 00:41:29,333 [тешка врата отворена] 902 00:41:30,458 --> 00:41:32,583 [Сопхие] Сигурна сам да је твоја мајка прелепа изнутра. 903 00:41:32,666 --> 00:41:34,666 -[пљује пуцкета] -Морам у другу школу. 904 00:41:34,750 --> 00:41:36,916 -Добро сам. -Да, у прикривању свог Зла. 905 00:41:37,000 --> 00:41:38,208 [Софи] Ја <и>нисам Зла. 906 00:41:38,291 --> 00:41:40,208 Хајде да то решимо науком. 907 00:41:40,291 --> 00:41:42,333 -[виче] -[Сопхие вришти] О мој... 908 00:41:42,416 --> 00:41:45,041 ако је добра, виле ће је ухватити кад падне. 909 00:41:45,125 --> 00:41:49,333 Али ако се разбије о камење у језивој смрти која је раскомадала лобању, 910 00:41:49,416 --> 00:41:51,125 она је Зла. 911 00:41:51,208 --> 00:41:53,541 Други. Урадите другу. [узбуђено дахтање] 912 00:41:53,625 --> 00:41:56,083 Али она <и>језликовац. Она то само још не зна. 913 00:41:56,166 --> 00:41:57,708 Не, добро сам! 914 00:41:57,791 --> 00:41:59,750 Ау, она цвили као икад. 915 00:41:59,833 --> 00:42:02,500 [дубоко удахне] Мирише као икад. 916 00:42:02,583 --> 00:42:04,875 -[Сопхие дахће] -Има косу као икад. 917 00:42:04,958 --> 00:42:05,791 Или <и>имао. 918 00:42:05,875 --> 00:42:06,833 Хеј! 919 00:42:06,916 --> 00:42:08,541 Не коса! 920 00:42:08,625 --> 00:42:10,833 -[Хестер и Софи грцају] -[звекет бодежа] 921 00:42:10,916 --> 00:42:12,166 [Хестер вришти] 922 00:42:12,250 --> 00:42:14,166 -[обоје се напреже] -[Хестер стење] 923 00:42:14,250 --> 00:42:17,583 Хоћеш доказ да сам добар? Онда узми огледало и погледај у њега. 924 00:42:17,666 --> 00:42:18,791 Ти вјештице! 925 00:42:18,875 --> 00:42:19,708 [Хестер грца] 926 00:42:19,791 --> 00:42:21,833 Рекао сам ти. Дефинитивно зло. 927 00:42:21,916 --> 00:42:24,541 -Сопхие! - [дахће] Аггие! 928 00:42:24,625 --> 00:42:27,125 [Хестер хвата дах] 929 00:42:27,208 --> 00:42:30,416 -[пламти музика са слутњама] -[режи тихо] 930 00:42:30,500 --> 00:42:33,375 -[напето свирање инструментала] -Аггие, хеј. 931 00:42:33,458 --> 00:42:36,291 -Хајде. -Чекај, где идемо? 932 00:42:36,375 --> 00:42:37,666 [Агата] Да те извучем одавде. 933 00:42:37,750 --> 00:42:39,791 -[Сопхие] Ох, добро. -[Агата] Није добро. 934 00:42:39,875 --> 00:42:42,375 Нека... ствар је за тобом. 935 00:42:42,458 --> 00:42:43,458 Видео сам то. 936 00:42:44,875 --> 00:42:47,833 У реду. [задихано] Дакле, сада завршавамо са овим. 937 00:42:48,875 --> 00:42:50,291 Аггие, не! Није вредно тога! 938 00:42:50,375 --> 00:42:51,291 [звона звона] 939 00:42:51,375 --> 00:42:53,125 -[Агата дахће] -[мистични хорови свирају] 940 00:42:53,208 --> 00:42:56,750 -Хајде. -[наратор] <и>Агатин план је био једноставан. 941 00:42:56,833 --> 00:42:58,250 <и>Пронађите учитеља школе 942 00:42:58,333 --> 00:43:02,041 <и>и изнесу свој случај <и>да препусти школу директно њему. 943 00:43:02,666 --> 00:43:05,333 <и>Постојао је само један проблем. 944 00:43:06,041 --> 00:43:07,125 [Сопхие] Како да уђемо? 945 00:43:07,208 --> 00:43:09,666 [уздише] Дефинитивно је дошао овде. 946 00:43:10,583 --> 00:43:11,458 Видео сам то. 947 00:43:12,416 --> 00:43:14,666 [Сопхие] Хеј! Пустите нас унутра! 948 00:43:15,541 --> 00:43:17,291 [дубоко уздахне] Одлично. 949 00:43:18,208 --> 00:43:19,583 Сада смо заглављени овде. 950 00:43:19,666 --> 00:43:20,666 [браве звецкају] 951 00:43:20,750 --> 00:43:22,833 -[врата шкрипе] -[свирају језиви инструментали] 952 00:43:22,916 --> 00:43:24,375 [звона звона] 953 00:43:26,125 --> 00:43:28,083 [наратор, резонантан глас] <и>Да ли би били спремни 954 00:43:28,166 --> 00:43:30,666 <и>за шта их је чекало у сенци? 955 00:43:31,333 --> 00:43:33,416 <и>Агата је звала у таму. 956 00:43:33,500 --> 00:43:34,625 хало? 957 00:43:34,708 --> 00:43:37,041 -[наратор] <и>Али није било одговора. -[тиско пискање] 958 00:43:37,125 --> 00:43:38,166 ко је то? 959 00:43:38,250 --> 00:43:41,666 [наратор] <и>Сопхие открила <и>да су књиге поредане по зидовима, 960 00:43:41,750 --> 00:43:45,375 <и>испуњен причама <и>из сваког угла света. 961 00:43:45,458 --> 00:43:48,916 -Знаш да те чујемо како приповедаш, чудаче. -[гребање] 962 00:43:49,000 --> 00:43:51,333 Ако покушавате да нас уплашите, не ради. 963 00:43:51,416 --> 00:43:53,958 [наратор] <и>Девојке су чуле <и>гребање у црнини. 964 00:43:54,041 --> 00:43:55,583 <и>Опрезно су се кретали према томе. 965 00:43:55,666 --> 00:43:57,500 Ох, мора да се шалиш. 966 00:43:57,583 --> 00:43:59,875 -[гребање оловком] -Све то, и то је глупа оловка? 967 00:43:59,958 --> 00:44:00,791 Сопхие, стани! 968 00:44:00,875 --> 00:44:02,791 -[наратор] Не дирај! -[оловка претеће звони] 969 00:44:02,875 --> 00:44:04,958 [школски учитељ се смеје] 970 00:44:05,041 --> 00:44:07,250 Знате, нема ученика икада ушао у моју кулу. 971 00:44:07,333 --> 00:44:09,041 Знао сам да си посебан. 972 00:44:09,791 --> 00:44:13,541 Сториан је почео да пише вашу причу пре него што сте стигли. 973 00:44:13,625 --> 00:44:18,666 Претпостављам да сам зато толико збуњен о томе зашто вас двоје желите да одете. 974 00:44:18,750 --> 00:44:20,958 <и>Онажели да оде. Ја не. 975 00:44:21,041 --> 00:44:23,208 Сопхие, морам те извући одавде. 976 00:44:23,291 --> 00:44:27,375 Ахем. Даме, даме. могу да те уверим, обојица сте овде савршено безбедни. 977 00:44:27,458 --> 00:44:29,458 Поносимо се о заштити наших читалаца. 978 00:44:29,541 --> 00:44:32,250 Стварно? Шта је онда са торањ крви који се врти 979 00:44:32,333 --> 00:44:34,291 Управо сам видео опседнутост Сопхие? 980 00:44:34,375 --> 00:44:36,833 Па, пријатељу, видиш, има толико насумичних духова 981 00:44:36,916 --> 00:44:40,125 и персонализоване чаролије летења око ове школе, чак ни ја не могу да пратим. 982 00:44:40,208 --> 00:44:41,750 Па, мислим да је у опасности. 983 00:44:41,833 --> 00:44:44,625 Дакле, нажалост, не можемо само чамити овде 984 00:44:44,708 --> 00:44:48,291 док нас обучавате бити у неким блесавим бајкама. 985 00:44:48,375 --> 00:44:52,500 Наши дипломци живе веома стварне догађаје који мењају свет, 986 00:44:52,583 --> 00:44:56,625 које постају приче који мењају свет. 987 00:44:56,708 --> 00:44:59,041 Покушаваш да ми кажеш ту Снежану 988 00:44:59,125 --> 00:45:03,041 и Пепељуга а Џек и пасуљ су били стварни? 989 00:45:03,125 --> 00:45:05,416 Као и Херкул 990 00:45:06,291 --> 00:45:08,291 и Синбад 991 00:45:09,250 --> 00:45:11,583 и Ел Сид 992 00:45:12,500 --> 00:45:16,458 и сви остали који су се борили са силама Зла. 993 00:45:16,541 --> 00:45:19,583 Ми вас учимо како да испуните своју судбину. 994 00:45:19,666 --> 00:45:23,416 И управо то желим да научим, али си ме ставио у погрешну школу. 995 00:45:23,500 --> 00:45:25,208 Требало би да сам у Добром. 996 00:45:25,875 --> 00:45:27,125 Погрешили сте. 997 00:45:28,000 --> 00:45:29,541 -[школски учитељ] Хмм. -Господине. 998 00:45:29,625 --> 00:45:33,291 Па, можда јесам. Али требаћеш да то докажеш. 999 00:45:33,375 --> 00:45:34,750 Зашто, ако је твоја грешка? 1000 00:45:34,833 --> 00:45:39,958 Јер једном нешто је написао Сториан, 1001 00:45:40,041 --> 00:45:42,583 само Сториан може променити свој ток. 1002 00:45:42,666 --> 00:45:43,875 [Агата] Ово је смешно. 1003 00:45:43,958 --> 00:45:47,875 Како да се предомислимо, ако га уопште има? 1004 00:45:47,958 --> 00:45:50,125 Ох, али јесте. 1005 00:45:50,208 --> 00:45:52,208 И постоји само један начин, заиста. 1006 00:45:52,708 --> 00:45:55,583 Шта је једна ствар да Зло никада не може имати 1007 00:45:56,208 --> 00:45:57,916 без којег Добро никада не може? 1008 00:45:58,000 --> 00:45:59,750 Ох, знам. Манирс. 1009 00:45:59,833 --> 00:46:01,166 Замак. 1010 00:46:01,250 --> 00:46:02,958 Невероватна коса. коњ. 1011 00:46:03,041 --> 00:46:04,041 [школски учитељ] Мм. 1012 00:46:04,125 --> 00:46:05,416 Права љубав. 1013 00:46:05,500 --> 00:46:09,500 [Сторијан] Што је традиционално се манифестује у пољупцу. 1014 00:46:09,583 --> 00:46:10,583 Дакле, ви кажете… 1015 00:46:11,625 --> 00:46:13,708 Не могу да верујем да ово заиста говорим. 1016 00:46:13,791 --> 00:46:16,375 [уздах] Да је Сопхие да пољубим њену праву љубав, 1017 00:46:16,458 --> 00:46:19,541 то би се показало Квилију тамо да сте погрешили у вези са нама? 1018 00:46:19,625 --> 00:46:25,333 Ако неко из Школе зла освојио прави љубавни пољубац, 1019 00:46:26,416 --> 00:46:28,416 променило би све. 1020 00:46:28,500 --> 00:46:30,000 И могао бих да останем и променим школу? 1021 00:46:30,083 --> 00:46:31,375 Сопхие. 1022 00:46:32,416 --> 00:46:35,291 Ово је све што сам икада желео, Аггие. Не могу да се вратим у Гавалдон. 1023 00:46:35,375 --> 00:46:36,666 Не у мом старом животу. 1024 00:46:36,750 --> 00:46:38,541 Никада више нећу добити ову прилику. 1025 00:46:39,583 --> 00:46:41,250 Молим те, пусти ме да урадим ово. 1026 00:46:42,416 --> 00:46:44,791 -Размислићу о томе. -Одлично. 1027 00:46:44,875 --> 00:46:49,416 Па, ваљда неко боље да оде да нађе принца да се пољуби. 1028 00:46:50,000 --> 00:46:51,958 [Сторијан] Али запамти, драги читаоче, 1029 00:46:52,041 --> 00:46:55,916 ниједан пољубац не долази без своје цене. 1030 00:46:56,000 --> 00:46:58,041 -Чекај, шта то значи? - [свира драматична музика] 1031 00:46:58,125 --> 00:47:00,833 -[врата се отварају] -[Софи вришти] 1032 00:47:00,916 --> 00:47:03,583 -[Довеи он ПА] <и>Добро јутро, драги! -[Агата дахће] 1033 00:47:03,666 --> 00:47:05,291 [Довеи у распеваној песми] <и>Устани и заблистај! 1034 00:47:05,375 --> 00:47:10,833 <и>Први догађај у семестру, <и>Еверс Бал је удаљен само две недеље, 1035 00:47:10,916 --> 00:47:12,708 <и>и имаш много тога да научиш. 1036 00:47:12,791 --> 00:47:14,916 -[девојка 1] Добро јутро. -[девојка 2] Добро јутро. 1037 00:47:15,000 --> 00:47:16,458 [сви] Добро јутро, Агата. 1038 00:47:16,541 --> 00:47:19,250 [„Брутал“ од Оливије Родриго свира] 1039 00:47:19,333 --> 00:47:22,791 -[Хестер фркне, стење] -[Лессо на ПА] <и>Пробудите се, презири! 1040 00:47:22,875 --> 00:47:25,666 <и>♪ Немилосрдно узнемирен ♪ 1041 00:47:26,583 --> 00:47:28,583 <и>♪ Кажете да су ово златне године ♪ 1042 00:47:28,666 --> 00:47:30,375 <и>♪ Али волео бих да могу нестати ♪ 1043 00:47:30,458 --> 00:47:32,875 <и>♪ Сломљеност ега је тако јака ♪ 1044 00:47:32,958 --> 00:47:34,625 <и>♪ Боже, овде је брутално ♪ 1045 00:47:34,708 --> 00:47:36,541 [Увек брбља] 1046 00:47:37,958 --> 00:47:38,916 <и>♪ Да ♪ 1047 00:47:39,750 --> 00:47:41,291 Псст. 1048 00:47:41,375 --> 00:47:42,458 ко је то? 1049 00:47:42,541 --> 00:47:44,666 -Тамна... Тамна коса. -[девојка 1] Тристан. 1050 00:47:44,750 --> 00:47:46,333 Ухватио сам његову ружу. 1051 00:47:46,416 --> 00:47:48,291 Надам се да ће ме позвати на Еверс Бал. 1052 00:47:48,375 --> 00:47:50,833 Мораш да натераш дечака да те пита, или не успеш. 1053 00:47:50,916 --> 00:47:52,583 И не желите да пропаднете. 1054 00:47:52,666 --> 00:47:54,750 Три неуспешна, и избачени сте. 1055 00:47:54,833 --> 00:47:56,916 -Чекај, мислиш да те избаце? -Ух… 1056 00:47:57,000 --> 00:47:58,333 бр. 1057 00:47:58,416 --> 00:48:00,833 Они те заправо окрену у нешто друго. 1058 00:48:00,916 --> 00:48:03,416 Као чајник који прича 1059 00:48:04,083 --> 00:48:06,333 или миш или нешто много горе. 1060 00:48:06,416 --> 00:48:09,416 Чекај, као заувек? ста? 1061 00:48:09,500 --> 00:48:11,500 [изговарање слогова] Углифи! 1062 00:48:12,250 --> 00:48:16,416 -Зашто морамо да будемо ружни? -[Хорт чежњиво уздише] 1063 00:48:16,916 --> 00:48:19,375 -Хорт! Пробуди се! -[Лука дахта] 1064 00:48:19,458 --> 00:48:22,208 Ох, зато што тера малу децу да плачу. 1065 00:48:22,291 --> 00:48:23,291 Погрешно. 1066 00:48:23,375 --> 00:48:25,375 -То је само бонус. -[Хестер режи] 1067 00:48:25,458 --> 00:48:26,375 [Сопхие] Ах. 1068 00:48:26,458 --> 00:48:32,000 Зашто бити одвратан и одвратан? 1069 00:48:32,083 --> 00:48:34,083 Моје питање тачно. 1070 00:48:34,166 --> 00:48:36,583 Ах, није брига како изгледаш 1071 00:48:36,666 --> 00:48:41,666 присиљава вас да користите своју интелигенцију. 1072 00:48:41,750 --> 00:48:45,208 Ружноћа је слобода! 1073 00:48:45,291 --> 00:48:48,375 [професор се смеје, кашље] 1074 00:48:48,458 --> 00:48:49,291 [пљује] 1075 00:48:49,375 --> 00:48:51,625 -[звецкање зуба] -[професор кашље, шишта] 1076 00:48:51,708 --> 00:48:55,333 [издише] Само ми је испао зуб. 1077 00:48:56,166 --> 00:48:57,750 То је одвратно. 1078 00:48:57,833 --> 00:49:00,166 И није ме брига. 1079 00:49:00,250 --> 00:49:03,541 И то је моћ! 1080 00:49:03,625 --> 00:49:06,125 [Никад не навија] 1081 00:49:06,208 --> 00:49:08,166 -[харфа цвета свира] -Спустите то, девојке. 1082 00:49:08,250 --> 00:49:11,875 -[меки хорови, свирање инструментала] -Ја сам професор Анемоне, 1083 00:49:11,958 --> 00:49:17,250 а ја сам овде да вам покажем како постати заиста моћна жена 1084 00:49:17,333 --> 00:49:19,208 кроз лепоту. 1085 00:49:19,291 --> 00:49:20,333 [девојке дахћу] 1086 00:49:21,166 --> 00:49:24,208 [Анемон] Осмех даме је мач 1087 00:49:24,291 --> 00:49:28,708 у борби за живот и за праву љубав. 1088 00:49:28,791 --> 00:49:32,666 - Дакле, покупите своја огледала... -[звецкање] 1089 00:49:33,666 --> 00:49:35,125 …и удари! 1090 00:49:35,208 --> 00:49:38,375 - Дивно, Реена. -[Реена] Хвала вам, професоре. 1091 00:49:38,458 --> 00:49:41,750 Одлично, Беатрикс. 1092 00:49:41,833 --> 00:49:44,583 -[звона звона] -[хор пева, сече нагло] 1093 00:49:44,666 --> 00:49:47,583 жао ми је. Ово је тако погрешно. 1094 00:49:47,666 --> 00:49:50,250 Смилинг? Тако нас оснажујете? 1095 00:49:50,333 --> 00:49:56,041 Осмех је строг услов за полагање овог курса. 1096 00:49:56,125 --> 00:50:00,916 Дакле, покажи ми свој осмех ако не желиш да пропаднеш. 1097 00:50:01,000 --> 00:50:02,958 Мој... осмех? 1098 00:50:03,041 --> 00:50:04,333 Мм-хмм. 1099 00:50:07,291 --> 00:50:09,625 -Не осећам се сигурно. -[девојка 2] Мм-хмм. 1100 00:50:09,708 --> 00:50:11,833 [девојке цвиле] 1101 00:50:15,833 --> 00:50:17,166 [злослутна музика свира] 1102 00:50:17,250 --> 00:50:19,000 [грмљавина тутњи] 1103 00:50:19,666 --> 00:50:21,541 Чекај. шта је то? 1104 00:50:22,125 --> 00:50:24,208 Неуспех, читаоче. 1105 00:50:24,708 --> 00:50:27,416 Чекај, ти си... изневјераваш ме за лош осмех? 1106 00:50:28,416 --> 00:50:31,083 -Да. Хајдемо на посао. -[разред се смеје] 1107 00:50:31,166 --> 00:50:34,208 Ах, сад, припреми се за пиће 1108 00:50:34,291 --> 00:50:39,750 и види колико ружан и моћан можеш бити. 1109 00:50:39,833 --> 00:50:42,125 -[нагло удахне] Читаоче. -[у стомаку кружи] 1110 00:50:42,208 --> 00:50:43,750 [подригује] 1111 00:50:43,833 --> 00:50:45,208 [професор стење] 1112 00:50:45,958 --> 00:50:47,208 Ти си први. 1113 00:50:47,291 --> 00:50:49,583 Не. Не желим да будем ружна. 1114 00:50:49,666 --> 00:50:51,416 -Нисам то ја. - [тачка се смеје] 1115 00:50:51,500 --> 00:50:54,083 Не још. Хорт! 1116 00:50:54,166 --> 00:50:56,166 Ух, да, господине, професоре Манлеи. 1117 00:50:56,250 --> 00:50:57,833 Извини због овога. 1118 00:50:57,916 --> 00:51:01,083 Али не брини. И даље ћеш ми изгледати прелепо. 1119 00:51:01,166 --> 00:51:02,083 [Софи цвили] 1120 00:51:02,916 --> 00:51:05,000 -[гуглање] -[Никад се не смеје] 1121 00:51:05,083 --> 00:51:08,375 -[ученици брбљају] - [свира меланхоличну музику за оргуље] 1122 00:51:12,541 --> 00:51:14,458 -[предмет звецка] -[Хестер се кикоће] 1123 00:51:14,541 --> 00:51:15,958 [Еверс грунт] 1124 00:51:19,583 --> 00:51:21,708 То је, ум, Агатха, зар не? 1125 00:51:21,791 --> 00:51:23,875 -Здраво. -Да ли ти смета ако седнем са тобом? 1126 00:51:23,958 --> 00:51:25,458 -Не. -Супер. 1127 00:51:25,541 --> 00:51:27,625 -[Агата] Ако желиш. -Ух… 1128 00:51:27,708 --> 00:51:30,208 -[столица шкрипи] -[виљушка звецка по поду] 1129 00:51:30,291 --> 00:51:31,291 Ја сам Грегор. 1130 00:51:31,375 --> 00:51:33,458 Ум, Грегор Цхарминг. 1131 00:51:33,541 --> 00:51:35,500 Ух... принчев син. 1132 00:51:35,583 --> 00:51:37,416 Покушаћу да не будем превише шармантан. [смеје се] 1133 00:51:37,500 --> 00:51:39,708 -Ја сам Агата. -Чуо сам да не желиш да будеш овде. 1134 00:51:39,791 --> 00:51:42,083 Па, немам ни ја. 1135 00:51:42,166 --> 00:51:45,583 -Не? -Нисам створен да будем принц. 1136 00:51:45,666 --> 00:51:47,333 То је... Нисам ја. 1137 00:51:47,416 --> 00:51:50,458 Знаш ли шта бих радије урадио? Водим сопствену продавницу. 1138 00:51:50,541 --> 00:51:52,333 - Чекај, стварно? -[Грегор се смеје] Да. 1139 00:51:52,416 --> 00:51:56,666 Волим храну, али не бих продавао месо јер не могу да поднесем поглед на крв. 1140 00:51:56,750 --> 00:51:59,666 Због тога сам данас пропао. Добио сам ницк у дуелу. 1141 00:51:59,750 --> 00:52:01,000 [Грегор стење] 1142 00:52:01,083 --> 00:52:03,125 жао ми је, изневерили су те за један мали рез? 1143 00:52:03,208 --> 00:52:04,791 [уздах] Не баш. 1144 00:52:05,708 --> 00:52:08,666 Видео сам крв, и онесвестио сам се у свом тешком оклопу. 1145 00:52:09,458 --> 00:52:10,458 [метални звекет] 1146 00:52:10,541 --> 00:52:12,000 Био сам на врху брда, 1147 00:52:12,500 --> 00:52:14,000 и тако сам почео да се котрљам, 1148 00:52:15,666 --> 00:52:17,541 обарајући све на мом путу. 1149 00:52:17,625 --> 00:52:18,708 [Евербоис стењу] 1150 00:52:18,791 --> 00:52:20,416 [Грегор грца, стење] 1151 00:52:20,500 --> 00:52:23,291 -Дефинитивно материјал за продавницу, зар не? -[обојица се смеју] 1152 00:52:23,375 --> 00:52:26,000 Мислим да би требало шта год да те највише радује, Грегоре. 1153 00:52:26,083 --> 00:52:27,625 -[Грегор уздише] -[врата се отварају] 1154 00:52:27,708 --> 00:52:29,000 [врата се затварају] 1155 00:52:29,083 --> 00:52:31,500 Жао ми је, Грегоре, хоћете ли... извините ме? 1156 00:52:31,583 --> 00:52:32,583 [Грегор] Ох, ух… 1157 00:52:32,666 --> 00:52:34,666 Наравно. Видимо се, Агата. 1158 00:52:34,750 --> 00:52:36,416 -[сребрни прибор звецка] -[Агата] Хвала. 1159 00:52:39,666 --> 00:52:41,666 -Јеси ли био нападнут? -[Сопхие] Да. 1160 00:52:41,750 --> 00:52:42,875 По пуноглавцима. 1161 00:52:43,791 --> 00:52:45,416 У ружном разреду. 1162 00:52:45,500 --> 00:52:47,708 Па, пала сам на часу лепоте. 1163 00:52:47,791 --> 00:52:49,000 Који део ти није успео? 1164 00:52:49,083 --> 00:52:50,291 Смилинг. 1165 00:52:50,375 --> 00:52:51,250 Смилинг? 1166 00:52:51,333 --> 00:52:53,916 Заборави. Нашао сам ти принца за пољубац. 1167 00:52:54,000 --> 00:52:55,625 Већ сам пронашао своју праву љубав. 1168 00:52:55,708 --> 00:52:57,666 -[Тедрос говори неразговетно] -[Сопхие] Тедрос. 1169 00:52:57,750 --> 00:53:00,458 Имали смо везу од тренутка када смо се видели. 1170 00:53:01,041 --> 00:53:02,791 Плус, само естетски имамо смисла. 1171 00:53:02,875 --> 00:53:05,166 Па, нажалост, Беатрик га већ има. 1172 00:53:05,250 --> 00:53:06,833 Мислиш да је лепша од мене? 1173 00:53:06,916 --> 00:53:10,375 само кажем треба нам неко ко је сада доступан. 1174 00:53:10,458 --> 00:53:12,291 рекао је учитељ школе то је морао бити прави љубавни пољубац. 1175 00:53:12,375 --> 00:53:14,125 Сопхие, пољубац је пољубац. 1176 00:53:14,208 --> 00:53:15,208 Ох, стварно? 1177 00:53:17,291 --> 00:53:18,291 Ох. 1178 00:53:19,916 --> 00:53:21,791 Видиш? Ништа се није десило. 1179 00:53:22,291 --> 00:53:23,333 Мора бити права љубав. 1180 00:53:23,416 --> 00:53:25,000 У реду сам да ово буде опуштено. 1181 00:53:25,083 --> 00:53:26,791 [нежно] Зар ниси сладак? 1182 00:53:30,083 --> 00:53:33,083 Само му дај ово, и реци му како сам добар и љубазан. 1183 00:53:33,166 --> 00:53:34,458 Ох! 1184 00:53:35,041 --> 00:53:36,750 И не буди чудан. 1185 00:53:38,125 --> 00:53:39,458 Знаш на шта мислим. 1186 00:53:39,541 --> 00:53:41,250 [тихо] Не причај о својој мачки. 1187 00:53:43,250 --> 00:53:44,458 -Добро. -Добро. 1188 00:53:45,250 --> 00:53:46,625 Само га заинтересујте. 1189 00:53:47,291 --> 00:53:48,375 Ја ћу се побринути за остало. 1190 00:53:48,458 --> 00:53:50,125 [говори неразговетно] 1191 00:53:50,916 --> 00:53:53,125 -[Софи се смеје] -[Беатрикс се руга] 1192 00:53:53,208 --> 00:53:54,583 [Софи тихо режи] 1193 00:53:55,291 --> 00:53:57,750 [нежна инструментална музика свира] 1194 00:54:05,208 --> 00:54:06,208 [нежна музика бледи] 1195 00:54:06,958 --> 00:54:08,000 [лаја шушти] 1196 00:54:08,708 --> 00:54:09,833 Скидај се са мене! 1197 00:54:09,916 --> 00:54:12,250 -[експлозија експлозије] -[Агата вришти] 1198 00:54:12,333 --> 00:54:16,416 [патуљак виче] 1199 00:54:17,583 --> 00:54:19,250 -[дубоко издахне] -Ко си ти? 1200 00:54:19,333 --> 00:54:22,541 Ја сам Гном из Плаве шуме. 1201 00:54:22,625 --> 00:54:24,833 Али мислио сам на патуљке требало је да буду кратки. 1202 00:54:24,916 --> 00:54:27,416 Мислио сам принцезе требало је да буду симпатични. 1203 00:54:28,208 --> 00:54:30,500 Добродошли, студенти! Окупите се. 1204 00:54:30,583 --> 00:54:34,041 Треба да се сви пријавите па знам ко је преживео а ко није. 1205 00:54:34,125 --> 00:54:36,208 Хеј. Нормална девојка. 1206 00:54:36,916 --> 00:54:38,458 Како напредује читање мисли? 1207 00:54:38,541 --> 00:54:41,875 Ух… Ох. [неспретно се смеје] 1208 00:54:41,958 --> 00:54:45,416 Да. Не. Извините због тога. То је било… 1209 00:54:45,500 --> 00:54:48,166 Био сам стварно одушевљен када сам први пут дошао овде. 1210 00:54:48,958 --> 00:54:52,125 -Да. Ово место може бити неодољиво. -Мм. 1211 00:54:52,208 --> 00:54:55,000 Никада нисам имао принцезу пандур такав став и раније. 1212 00:54:55,083 --> 00:54:56,208 Заиста је прилично импресивно. 1213 00:54:56,291 --> 00:54:58,750 Мм, да ли се обично сви смеју и бат својим очима на тебе? 1214 00:54:58,833 --> 00:55:04,458 Да, раде, што је невероватно досадно, па хвала вам што нисте досадни. 1215 00:55:05,208 --> 00:55:07,708 Ух, не, ја сам заправо, ух, прилично досадан. 1216 00:55:08,208 --> 00:55:10,250 Једина особа ко не мисли тако је моја мачка. 1217 00:55:12,375 --> 00:55:13,958 Мм, не, ја… 1218 00:55:14,041 --> 00:55:16,791 Па, кажу, ух, мачке добро процењују карактер. 1219 00:55:17,875 --> 00:55:19,500 -Да? -Хоће. 1220 00:55:20,958 --> 00:55:23,000 Сад кад сам то рекао. [смеје се] 1221 00:55:23,083 --> 00:55:24,791 Ја сам овде прилично познат, знаш. 1222 00:55:24,875 --> 00:55:26,791 -[смех] -Принц број један из бајке и све. 1223 00:55:26,875 --> 00:55:28,833 Да, мислим… Мислим да када постанеш краљ, 1224 00:55:28,916 --> 00:55:31,375 вероватно ће морати наћи већу круну 1225 00:55:31,458 --> 00:55:33,250 да стане на ту твоју набреклу главу. 1226 00:55:35,833 --> 00:55:36,833 хм… 1227 00:55:37,666 --> 00:55:39,666 [шмркање се смеје] 1228 00:55:39,750 --> 00:55:41,875 -[Агата се смеје] -Лепо. Лепо. 1229 00:55:42,375 --> 00:55:43,666 [нежно се смеје] 1230 00:55:44,291 --> 00:55:45,291 [Тедрос] Ух… 1231 00:55:45,375 --> 00:55:47,375 [свирање душевних инструменталних нота] 1232 00:55:47,958 --> 00:55:48,958 хм… 1233 00:55:50,541 --> 00:55:51,458 Ово је за тебе. 1234 00:55:52,291 --> 00:55:53,791 -Да? -Не од мене. 1235 00:55:53,875 --> 00:55:55,291 Од моје пријатељице, Сопхие. 1236 00:55:55,375 --> 00:55:57,833 Ох, та... вештица са предивном косом? 1237 00:55:58,541 --> 00:56:02,083 Не, не. Она није вештица. Управо је одбачена у погрешну школу. 1238 00:56:02,166 --> 00:56:05,000 Не, то се не дешава, нормална девојко. Она те дефинитивно глуми. 1239 00:56:05,083 --> 00:56:07,416 Па, у овом случају јесте. 1240 00:56:07,500 --> 00:56:10,958 веруј ми. Она је... дефинитивно принцеза. 1241 00:56:12,625 --> 00:56:14,500 Ја се зовем Агата, иначе. 1242 00:56:15,083 --> 00:56:16,083 Агата. 1243 00:56:16,916 --> 00:56:17,916 Много боље. 1244 00:56:18,583 --> 00:56:20,333 Јер ти дефинитивно ниси нормалан. 1245 00:56:21,666 --> 00:56:22,500 На добар начин. 1246 00:56:22,583 --> 00:56:25,458 [гноме] У реду, хајде, сви! Хајде, окупите се. 1247 00:56:25,541 --> 00:56:27,250 -Хајде да направимо сок од балона. -[Агата уздише] 1248 00:56:27,333 --> 00:56:29,458 -[неразговетно брбљање] -[Агата] Хмм? 1249 00:56:30,250 --> 00:56:34,333 ја сам Иуба, стручњак за преживљавање у школским шумама. 1250 00:56:34,416 --> 00:56:37,541 Живим у њима стотинама година, а нисам ни једном умро. 1251 00:56:38,125 --> 00:56:39,458 Бар... [смех] 1252 00:56:39,541 --> 00:56:41,750 …не да могу да се сетим. 1253 00:56:41,833 --> 00:56:44,250 [наставља да се смеје] 1254 00:56:44,333 --> 00:56:48,208 Ох! То је само мало гномског хумора. 1255 00:56:48,291 --> 00:56:50,833 Дакле, идемо весело. 1256 00:56:50,916 --> 00:56:52,666 У реду, отворимо ова врата. 1257 00:56:52,750 --> 00:56:53,750 Хајде. 1258 00:56:54,458 --> 00:56:55,583 Отвори! 1259 00:56:55,666 --> 00:56:58,458 [драматична музика се гради, паузира] 1260 00:57:00,125 --> 00:57:01,208 [Иуба] Отвори. 1261 00:57:01,291 --> 00:57:02,666 [Агата се смеје] 1262 00:57:03,291 --> 00:57:06,083 Отворите шумска врата! 1263 00:57:06,166 --> 00:57:07,458 Хвала. 1264 00:57:07,541 --> 00:57:09,458 - За мном, сви! - [свира ударна музика] 1265 00:57:09,541 --> 00:57:13,500 Не можете преживети никакву авантуру ако не можете да преживите у шуми. 1266 00:57:14,583 --> 00:57:19,500 Плава шума припрема ученике за све опасности са којима се можете суочити. 1267 00:57:19,583 --> 00:57:20,416 Хеј. 1268 00:57:20,500 --> 00:57:22,500 [дахће] Ох, ух… 1269 00:57:22,583 --> 00:57:23,416 Здраво. 1270 00:57:23,500 --> 00:57:25,375 Грегоре, шта ти се десило са челом? 1271 00:57:26,416 --> 00:57:28,708 Нисам успео, ух, у јахању коња јутрос. 1272 00:57:28,791 --> 00:57:30,083 -[дечак] Грегоре! -[коњ њише] 1273 00:57:30,166 --> 00:57:32,333 Испоставило се да нисам баш добар са коњима. 1274 00:57:32,416 --> 00:57:33,916 [коњ цвили] 1275 00:57:34,000 --> 00:57:35,541 И мислим да ће ми можда требати наочаре. 1276 00:57:35,625 --> 00:57:36,541 [коњ њише] 1277 00:57:37,125 --> 00:57:38,208 [Грегор стење] 1278 00:57:38,291 --> 00:57:40,416 Та бакалница изгледа све боље и боље, зар не? 1279 00:57:40,500 --> 00:57:43,000 -[обојица се смеју] -Клони се Тедроса, кретену. 1280 00:57:44,000 --> 00:57:46,333 -Он је мој. -[злослутне ноте свирају] 1281 00:57:46,416 --> 00:57:48,416 [ударна музика се наставља] 1282 00:57:48,500 --> 00:57:49,416 Упс. 1283 00:57:50,416 --> 00:57:51,458 Хеј тамо. 1284 00:57:51,541 --> 00:57:52,833 [Иуба] Хајде! 1285 00:57:53,583 --> 00:57:56,208 Поље лепих маћухица, 1286 00:57:56,291 --> 00:57:59,500 али као што знамо из наших бајки, 1287 00:57:59,583 --> 00:58:03,375 прилично те понекад може убити. 1288 00:58:06,291 --> 00:58:07,708 [вриштеће режање] 1289 00:58:07,791 --> 00:58:10,666 (Иуба узвикује) Не, не, не, не, не! Не, не, не, не! 1290 00:58:10,750 --> 00:58:13,125 -[напрезања] -[маћухица пуца] 1291 00:58:13,208 --> 00:58:14,916 [Иуба] Дрска биљка. 1292 00:58:15,000 --> 00:58:19,208 То је, ух... То је један букет не би хтео да ухватиш на свадби. 1293 00:58:19,291 --> 00:58:22,833 [гафи, уздаси] 1294 00:58:23,541 --> 00:58:24,375 Гноме хумор. 1295 00:58:25,125 --> 00:58:26,125 Тачно. 1296 00:58:27,666 --> 00:58:28,750 [цвеће цвеће] 1297 00:58:30,583 --> 00:58:31,958 У реду је, Грегоре. 1298 00:58:32,041 --> 00:58:33,583 Не може те добити. ти си добро. 1299 00:58:34,916 --> 00:58:36,583 [дрхтаво] Заиста мрзим ово место. 1300 00:58:37,750 --> 00:58:38,708 [маћухица вришти] 1301 00:58:38,791 --> 00:58:40,500 Брзо, брзо! Хајде. 1302 00:58:43,291 --> 00:58:46,750 Ах, ово је Иубин омиљени део. 1303 00:58:46,833 --> 00:58:48,625 Закрпа од бундеве. 1304 00:58:48,708 --> 00:58:50,875 Доброћудан дању, 1305 00:58:50,958 --> 00:58:54,000 али ноћу, ужасан свет ужаса 1306 00:58:54,083 --> 00:58:56,666 где ће вас жетеоци ловити, 1307 00:58:56,750 --> 00:58:58,250 пиј своју крв, 1308 00:58:58,333 --> 00:59:01,541 и продај своје удове за плен! 1309 00:59:01,625 --> 00:59:04,416 -[Грегор уздише] -Жетеци? Шта је то? 1310 00:59:04,500 --> 00:59:05,666 Један од тих. 1311 00:59:06,291 --> 00:59:08,458 [смех] То је само страшило. 1312 00:59:08,541 --> 00:59:09,750 [ученици се смеју] 1313 00:59:09,833 --> 00:59:12,875 И претпостављам да су маћухице само цвеће. 1314 00:59:12,958 --> 00:59:15,708 -[маћухице сиштају и вриште] -[Еверс дахне] 1315 00:59:15,791 --> 00:59:20,250 Запамтите, само најбоље Зло може да се маскира као Добро. 1316 00:59:20,333 --> 00:59:21,875 [Грегор дахће, стење] 1317 00:59:21,958 --> 00:59:23,875 -[маћухице] -[Грегор стење] 1318 00:59:23,958 --> 00:59:25,833 -Морам да идем одавде! -Не, лоша идеја. 1319 00:59:25,916 --> 00:59:27,291 Пусти ме! 1320 00:59:27,375 --> 00:59:28,208 Грегоре, стани! 1321 00:59:28,291 --> 00:59:30,208 Већ имате два неуспеха! 1322 00:59:30,291 --> 00:59:32,083 Грегоре! Грегоре! 1323 00:59:32,791 --> 00:59:35,666 Грегоре, ти не знаш шта ће ти учинити! 1324 00:59:35,750 --> 00:59:37,666 -Хајде, врати се! -[Грегор] Бићу добро! 1325 00:59:37,750 --> 00:59:38,666 [грмљавина тутњи] 1326 00:59:38,750 --> 00:59:42,125 [свира драмска хорска музика] 1327 00:59:44,583 --> 00:59:47,875 [струја пуцкета] 1328 00:59:47,958 --> 00:59:49,875 [Грегор грца, дахћући] 1329 00:59:54,375 --> 00:59:56,750 -[енергетска експлозија] -[Грегор стење] 1330 00:59:57,500 --> 00:59:58,625 [плаче] 1331 01:00:04,375 --> 01:00:05,958 [викање] Помозите ми! 1332 01:00:07,500 --> 01:00:09,666 Агата! 1333 01:00:09,750 --> 01:00:12,208 [вриштање] 1334 01:00:13,916 --> 01:00:16,583 [крешендо драматичне музике] 1335 01:00:17,708 --> 01:00:20,875 -[енергија бучи, бледи] -[музика бледи] 1336 01:00:21,750 --> 01:00:23,500 [дах дрхти] 1337 01:00:23,583 --> 01:00:24,583 [меко] Грегор? 1338 01:00:24,666 --> 01:00:27,125 [свирају мрачни инструментали] 1339 01:00:27,208 --> 01:00:28,041 [наплати на сату] 1340 01:00:28,125 --> 01:00:30,541 [Лесо] <и>Сваки негативац има посебан таленат 1341 01:00:30,625 --> 01:00:33,333 могу да се усаврше у моћно оружје 1342 01:00:33,416 --> 01:00:35,625 да поразе свог непријатеља. 1343 01:00:35,708 --> 01:00:37,083 Шта је непријатељ? 1344 01:00:37,166 --> 01:00:38,916 Твој главни непријатељ. 1345 01:00:39,791 --> 01:00:45,125 Твоја прича се неће завршити док један од вас не буде уништен. 1346 01:00:46,291 --> 01:00:50,291 Сада, желим да ме заслепиш 1347 01:00:50,375 --> 01:00:53,958 са чиме год верујете ваш јединствени таленат да будете. 1348 01:00:54,041 --> 01:00:56,333 Хорт, ти си први. 1349 01:00:57,166 --> 01:01:00,958 Па, радио сам на томе моје вукодлаке моћи у хек класи. 1350 01:01:01,041 --> 01:01:02,208 Гледај ово. [грунта] 1351 01:01:02,291 --> 01:01:06,083 [дубоко удахне, напрежући се] 1352 01:01:06,166 --> 01:01:08,416 [стење] 1353 01:01:09,166 --> 01:01:11,208 -[косе траве] -[Лука дахта] 1354 01:01:11,291 --> 01:01:13,333 -[Анадил] Хмм! -[Тачка] Браво, Хорт! 1355 01:01:13,416 --> 01:01:14,416 У реду. 1356 01:01:15,500 --> 01:01:18,166 Следећи пут ми треба мршави једнокоси вукодлак, 1357 01:01:18,250 --> 01:01:21,375 - Обавезно ћу те назвати. Седи. -[дрхтећи кикот] 1358 01:01:21,458 --> 01:01:22,916 -Дот? -Хмм? 1359 01:01:23,000 --> 01:01:24,500 Молим те реци ми да можеш боље. 1360 01:01:24,583 --> 01:01:25,583 Гледај ме. 1361 01:01:25,666 --> 01:01:28,625 [Дот дубоко дише] 1362 01:01:29,833 --> 01:01:33,416 [напрезање стења] 1363 01:01:33,500 --> 01:01:35,916 - [тутњи стола] -[грунта] 1364 01:01:36,000 --> 01:01:37,833 -[оштро издахне] -[комад се откине] 1365 01:01:37,916 --> 01:01:39,958 [тихо се смеје, гласно жваће] 1366 01:01:40,875 --> 01:01:42,375 [тихо] Да ли је отрован? 1367 01:01:42,458 --> 01:01:44,750 [пригушено] Могло би бити. 1368 01:01:45,583 --> 01:01:47,666 Па, боље је него залутала коса. 1369 01:01:49,041 --> 01:01:50,500 Можемо да радимо са тим. 1370 01:01:51,125 --> 01:01:52,583 Сопхие. 1371 01:01:54,208 --> 01:01:55,333 [Лесо уздише] 1372 01:01:56,000 --> 01:01:58,875 Они који су заиста Добри може призвати шумске животиње. 1373 01:01:58,958 --> 01:02:00,791 -Мм. -Раније сам то радио са својим пријатељима веверицама. 1374 01:02:00,875 --> 01:02:03,250 О Боже, одустани. 1375 01:02:03,333 --> 01:02:05,375 Зашто не призовеш литицу и скочити са њега? 1376 01:02:05,458 --> 01:02:06,458 [разредна сницкерс] 1377 01:02:06,541 --> 01:02:08,750 Зашто не нађеш неког другог имати проблема са мамом? 1378 01:02:08,833 --> 01:02:11,166 Да се ​​ниси усудио да причаш о мојој мајци. 1379 01:02:12,041 --> 01:02:13,666 Не знате <и>ништа о њој! 1380 01:02:13,750 --> 01:02:17,166 Знам да је урадила један врашки добар посао претварајући те у бунцаног лудака. 1381 01:02:17,250 --> 01:02:19,833 [напета музика свира] 1382 01:02:19,916 --> 01:02:22,250 Презирем те, наказо. 1383 01:02:23,541 --> 01:02:25,083 И све за шта се залажете. 1384 01:02:25,166 --> 01:02:27,833 Што само доказује да сам у погрешној школи. 1385 01:02:27,916 --> 01:02:31,083 -Хоћеш да одеш одавде, принцезо? -[Никад се не смеје] 1386 01:02:31,166 --> 01:02:35,583 Јединствени таленат овог лудака био би више него срећан 1387 01:02:35,666 --> 01:02:37,708 да те се трајно отарасим. 1388 01:02:39,125 --> 01:02:41,375 [напета изградња инструментала] 1389 01:02:41,458 --> 01:02:44,625 -[језиви хорови прате инструментале] -[Анадил се кикоће] 1390 01:02:45,375 --> 01:02:46,541 [опако кикотање] 1391 01:02:46,625 --> 01:02:49,708 Ово је дивно. [цако се] 1392 01:02:49,791 --> 01:02:53,541 -[Хестер дахће] -[тиско, предеће режање] 1393 01:02:53,625 --> 01:02:55,625 [Анадил наставља да се смеје] 1394 01:02:55,708 --> 01:02:58,833 [демон режи, вришти] 1395 01:02:59,833 --> 01:03:02,625 -[Никад се не кикоће] -[демон сикне] 1396 01:03:02,708 --> 01:03:06,500 -[пламен хучи] -[Анадил се кикоће] 1397 01:03:06,583 --> 01:03:08,416 [демон режи, режи] 1398 01:03:08,500 --> 01:03:11,375 -[напета музика буја] -[хаотичан смех се наставља] 1399 01:03:13,125 --> 01:03:14,541 [демон вришти] 1400 01:03:15,083 --> 01:03:16,333 -[Хестер виче] -[Софи вришти] 1401 01:03:16,416 --> 01:03:18,625 -[Хорт] Сопхие, пази! -[Никад не јечи] 1402 01:03:18,708 --> 01:03:20,916 -[Лесо се смеје] -[демон сикне] 1403 01:03:21,000 --> 01:03:21,833 [Софи вришти] 1404 01:03:21,916 --> 01:03:23,708 [кикотање] 1405 01:03:23,791 --> 01:03:24,916 [Хестер виче] 1406 01:03:25,000 --> 01:03:26,458 -[демон вришти] -[Софи виче] 1407 01:03:26,541 --> 01:03:28,333 -[демон виче] -[Хестер вришти] 1408 01:03:28,416 --> 01:03:29,541 [задихано] 1409 01:03:30,833 --> 01:03:32,083 [тихо вришти] 1410 01:03:33,708 --> 01:03:35,541 [виче] 1411 01:03:35,625 --> 01:03:37,083 -[музика буја] -[Хестер виче] Иди! 1412 01:03:37,166 --> 01:03:38,541 [демон урла] 1413 01:03:38,625 --> 01:03:39,583 [експлозије ватре] 1414 01:03:39,666 --> 01:03:41,083 [Лессо] Ох! 1415 01:03:41,166 --> 01:03:44,125 Пази, читаоче, она се стварно приближава. 1416 01:03:44,208 --> 01:03:45,625 Искористите своје таленте. 1417 01:03:45,708 --> 01:03:47,875 [виче] Не знам шта су! 1418 01:03:47,958 --> 01:03:49,500 -[ватра експлозије] -[виче] 1419 01:03:49,583 --> 01:03:53,291 Твоји пријатељи веверице, Сопхие! Позовите своје пријатеље веверице! 1420 01:03:53,375 --> 01:03:55,250 [Сопхие] Упомоћ! Помозите ми! 1421 01:03:55,333 --> 01:03:56,666 Упомоћ! 1422 01:03:56,750 --> 01:04:00,291 [подругљиво] Ау, погоди веверице не волим ни тебе. 1423 01:04:00,375 --> 01:04:01,333 [демон вришти] 1424 01:04:01,416 --> 01:04:03,458 Ти јадна мала принцезо. 1425 01:04:03,541 --> 01:04:04,583 [Софи дахће] 1426 01:04:04,666 --> 01:04:06,291 Дозволи ми да те избавим из твоје беде. 1427 01:04:06,375 --> 01:04:08,916 -[Анадил] Убиће је! -[Никад се не смеје] 1428 01:04:09,000 --> 01:04:10,333 [Хестер виче] 1429 01:04:10,416 --> 01:04:12,791 -[Софи вришти] -[хорска музика крешендо] 1430 01:04:15,833 --> 01:04:18,458 -[сви дахћу] -[пчеле зује] 1431 01:04:18,541 --> 01:04:19,875 [Хестер грца] 1432 01:04:19,958 --> 01:04:21,041 [Никад не дахне] 1433 01:04:21,125 --> 01:04:22,333 [Хестер се напреже] 1434 01:04:22,416 --> 01:04:25,250 -[злослутна хорска музика се наставља] -[демон урла] 1435 01:04:25,333 --> 01:04:27,458 [Хестер стење, слабо дахће] 1436 01:04:27,541 --> 01:04:29,250 [хорови се настављају драматично] 1437 01:04:29,333 --> 01:04:30,833 [гроктање, стење] 1438 01:04:32,083 --> 01:04:34,125 [напрегнуто дахтање] 1439 01:04:34,208 --> 01:04:37,875 Сопхие, није ти дозвољено никога да убијеш до после дипломирања. 1440 01:04:37,958 --> 01:04:39,250 Позови их! 1441 01:04:39,916 --> 01:04:41,750 -Стани! -[пчеле зује] 1442 01:04:41,833 --> 01:04:43,500 [Хестер јеца] 1443 01:04:43,583 --> 01:04:45,250 [демон слабо урла] 1444 01:04:48,458 --> 01:04:51,000 [Хестер наставља да стење] 1445 01:04:51,083 --> 01:04:54,208 -[свирање мрачних хорова и инструментала] -[Хестер стење] 1446 01:04:58,416 --> 01:05:01,750 [хорови се драматично граде] 1447 01:05:01,833 --> 01:05:02,833 [Лесо] О мој Боже. 1448 01:05:03,791 --> 01:05:07,208 [драмски хорови се пењу, бледе] 1449 01:05:07,291 --> 01:05:08,333 [меко] Рафал? 1450 01:05:09,500 --> 01:05:13,791 Одлично ти иде… 1451 01:05:13,875 --> 01:05:15,166 [тихо дахће] 1452 01:05:15,250 --> 01:05:16,666 …Сопхие. 1453 01:05:17,375 --> 01:05:20,666 [драмски хорови и инструментали нагло] 1454 01:05:25,541 --> 01:05:27,250 -[пчеле викну] -[ученици дахћу] 1455 01:05:33,291 --> 01:05:34,291 [звона звона] 1456 01:05:37,541 --> 01:05:39,541 -[музика бледи] -[Софи дахта] 1457 01:05:39,625 --> 01:05:41,750 [Хестер цвили] 1458 01:05:44,125 --> 01:05:46,666 [демон слабо шкрипи] 1459 01:05:48,416 --> 01:05:49,958 [Хестер тихо јеца] 1460 01:05:52,166 --> 01:05:53,666 [демон клизи] 1461 01:05:56,291 --> 01:05:57,333 [кожа цврчи] 1462 01:05:57,416 --> 01:05:59,250 - Склони се с пута! -Покрет! 1463 01:06:00,041 --> 01:06:00,875 [Анадил] Хестер! 1464 01:06:00,958 --> 01:06:03,583 -[Хестер плаче] -[Анадил] Добро си. У реду је. 1465 01:06:03,666 --> 01:06:05,500 -У реду је. -[Тачка] Биће у реду. Бреатхе. 1466 01:06:05,583 --> 01:06:07,750 [Анадил] Побринућемо се добро си, ок? У реду је. 1467 01:06:08,333 --> 01:06:10,041 -[Сопхие дахће] -[Анадил] У реду је. 1468 01:06:10,625 --> 01:06:13,375 [Сопхие] Ко је то? Ко је Рафал? 1469 01:06:13,458 --> 01:06:14,958 Не изговарај његово име поново. 1470 01:06:15,041 --> 01:06:16,416 Не никоме осим мени. 1471 01:06:16,500 --> 01:06:20,166 -Ко је он и како ме познаје? -Схх. Он је брат учитеља. 1472 01:06:20,250 --> 01:06:23,458 Некада је био најмоћније биће у нашој школи. 1473 01:06:24,875 --> 01:06:27,458 Зло није победило Добро откако је нестао. 1474 01:06:27,541 --> 01:06:30,666 Али некако, твоје моћи... твоје моћи су му скренуле пажњу. 1475 01:06:30,750 --> 01:06:33,291 Нисам знао да имам моћи. Не желим моћи. Желим да идем-- 1476 01:06:33,375 --> 01:06:35,625 Ох, престани да кукаш! 1477 01:06:35,708 --> 01:06:37,333 Шта си управо радио у тој учионици 1478 01:06:37,416 --> 01:06:40,041 је доказ за мене да сте управо тамо где припадате! 1479 01:06:40,916 --> 01:06:42,458 То није оно што јесмо. 1480 01:06:42,541 --> 01:06:44,958 То је оно што ми радимо, Сопхие. 1481 01:06:46,333 --> 01:06:47,583 Сада иди. 1482 01:06:47,666 --> 01:06:49,083 И никоме не реци. 1483 01:06:49,166 --> 01:06:52,166 И ако те Рафал поново посети, морате ми одмах рећи. 1484 01:06:52,250 --> 01:06:53,375 Иди, иди. 1485 01:06:59,958 --> 01:07:01,625 Ако је она та, Рафал... 1486 01:07:04,250 --> 01:07:07,291 Учинићу све што је у мојој моћи да ти је предам. 1487 01:07:07,375 --> 01:07:09,541 [злослутна музика свира] 1488 01:07:09,625 --> 01:07:10,625 љубави моја. 1489 01:07:11,708 --> 01:07:14,083 -[музика бледи] -[кикоће се] Не, не, не. 1490 01:07:14,166 --> 01:07:15,875 Наравно да не мрзимо. 1491 01:07:15,958 --> 01:07:17,333 Зло мрзи. 1492 01:07:17,416 --> 01:07:18,791 добре љубави. 1493 01:07:18,875 --> 01:07:20,375 Зли напади. 1494 01:07:20,458 --> 01:07:23,208 Добро брани. 1495 01:07:23,291 --> 01:07:27,916 Цхинен, када је Гооду дозвољено да нападне? 1496 01:07:28,000 --> 01:07:30,750 Није. Добро може само да брани. 1497 01:07:30,833 --> 01:07:34,416 Ако би Гоод напао први, по дефиницији, то више не би било Добро. 1498 01:07:34,500 --> 01:07:35,583 Тачно. 1499 01:07:35,666 --> 01:07:37,500 Шта сте му ви људи урадили? 1500 01:07:40,125 --> 01:07:41,125 извини? 1501 01:07:41,208 --> 01:07:43,125 Грегор није успео три пута, 1502 01:07:43,208 --> 01:07:46,125 а онда је нестао, вриштећи од бола. 1503 01:07:46,208 --> 01:07:47,625 У шта сте га претворили? 1504 01:07:47,708 --> 01:07:51,125 Правила у овој школи се морају поштовати. 1505 01:07:51,208 --> 01:07:53,333 Нема изузетака. 1506 01:07:56,333 --> 01:07:58,916 Даме, као што сам рекао, 1507 01:07:59,000 --> 01:08:02,833 Зло има много оружја, али ми... 1508 01:08:02,916 --> 01:08:06,833 имамо животиње. 1509 01:08:06,916 --> 01:08:08,166 [девојке се кикоће] 1510 01:08:08,250 --> 01:08:12,166 Животиње на копну, животиње на води. 1511 01:08:12,916 --> 01:08:17,125 - И тако, даме, данас вам представљам... -[свира нежна, мистериозна музика] 1512 01:08:18,166 --> 01:08:19,500 ...пожели рибу, 1513 01:08:19,583 --> 01:08:22,625 светлуцави подводни пријатељи, 1514 01:08:22,708 --> 01:08:27,500 који разумеју нас и наше најдубље жеље. 1515 01:08:27,583 --> 01:08:29,833 Да ли је то зато они су некад били студенти овде? 1516 01:08:30,458 --> 01:08:31,416 Доста. 1517 01:08:32,083 --> 01:08:35,583 Не зарађује свако своју причу. 1518 01:08:35,666 --> 01:08:40,875 Барем још увек могу бити део туђег срећног завршетка. 1519 01:08:41,583 --> 01:08:43,875 Даме, ако је ваша жеља довољно јака, 1520 01:08:43,958 --> 01:08:46,833 онда би то могли и остварити. 1521 01:08:48,333 --> 01:08:50,666 -[Еверс се кикоће] Ко је први? 1522 01:08:51,291 --> 01:08:52,958 Ја! Ја, ја! 1523 01:08:53,041 --> 01:08:54,041 [Беатрикс уздише] 1524 01:08:54,125 --> 01:08:55,833 -[смех] Кико. -[Кико се кикоће] 1525 01:09:00,791 --> 01:09:02,958 [звона звона] 1526 01:09:03,041 --> 01:09:05,416 [нежна музика буја] 1527 01:09:05,500 --> 01:09:08,750 [дахће] То је Тристан! Он ме воли. 1528 01:09:10,291 --> 01:09:11,333 Пусти ме да пробам. 1529 01:09:11,416 --> 01:09:13,083 -[меко] Тристан. -Покрет, Кико. 1530 01:09:13,166 --> 01:09:14,208 -Помери се. -Ах. 1531 01:09:14,291 --> 01:09:16,041 -Склони се с пута. -[Кико стење] 1532 01:09:16,125 --> 01:09:18,583 -[Довеи се смеје] -[Кико се тихо кикоће] 1533 01:09:19,458 --> 01:09:21,833 [Беатрикс издише] 1534 01:09:23,166 --> 01:09:25,166 [звона звона] 1535 01:09:26,958 --> 01:09:28,125 [Беатрикс се смеје] 1536 01:09:28,958 --> 01:09:29,791 Тедрос. 1537 01:09:31,041 --> 01:09:32,291 Изгледамо савршено заједно. 1538 01:09:34,083 --> 01:09:34,916 [Беатрикс уздише] 1539 01:09:35,000 --> 01:09:36,666 Еверс Бал, 1540 01:09:37,250 --> 01:09:43,083 где многи од вас можда примите свој први пољубац следеће недеље! 1541 01:09:44,208 --> 01:09:45,458 Агата. 1542 01:09:46,333 --> 01:09:47,333 Твој ред. 1543 01:09:49,375 --> 01:09:50,375 Има ли жеље? 1544 01:09:52,750 --> 01:09:57,041 Шта год ваше срце највише жели. 1545 01:09:57,125 --> 01:09:59,125 [свирају мрачни инструментали] 1546 01:10:14,500 --> 01:10:17,583 [Агата, тихо] Желим дом. За све нас. 1547 01:10:17,666 --> 01:10:20,166 -[звона звона] -[свира језива музика] 1548 01:10:22,250 --> 01:10:24,750 -[вода жубори] -[риба тихо прска] 1549 01:10:29,291 --> 01:10:31,291 [ученици дахћу] 1550 01:10:31,375 --> 01:10:32,583 шта то радиш? 1551 01:10:34,000 --> 01:10:35,125 ста се десава? 1552 01:10:36,208 --> 01:10:38,458 Сад је доста, Агата. Молим те престани. 1553 01:10:38,958 --> 01:10:40,750 Ја... не могу да пустим! 1554 01:10:40,833 --> 01:10:41,666 [грунта] 1555 01:10:42,166 --> 01:10:43,166 [нагло удахне] 1556 01:10:43,250 --> 01:10:45,958 -Врати се! Врати се! Врати се! -[ученици дахћу] 1557 01:10:48,833 --> 01:10:50,875 [Агата дахће] 1558 01:10:50,958 --> 01:10:53,000 [свира мистична хорска музика] 1559 01:11:00,625 --> 01:11:02,166 [звона звона] 1560 01:11:02,250 --> 01:11:04,125 -[дахће] -[девојка] Ко је она? 1561 01:11:09,666 --> 01:11:11,000 [дисање дрхтаво] 1562 01:11:12,958 --> 01:11:15,125 Сто година откако нисам успео. 1563 01:11:15,625 --> 01:11:17,375 Сто година испуњавања жеља. 1564 01:11:18,416 --> 01:11:20,541 Ти си први желео да ме ослободиш, 1565 01:11:21,041 --> 01:11:22,500 да ме пожели кући. 1566 01:11:24,375 --> 01:11:25,375 Хвала. 1567 01:11:25,458 --> 01:11:28,000 [мистични хорови, инструментали се наставља] 1568 01:11:29,375 --> 01:11:32,666 [звона звона] 1569 01:11:32,750 --> 01:11:34,708 [дисање дрхтаво] 1570 01:11:36,750 --> 01:11:39,791 [звоњење се наставља, таласи] 1571 01:11:39,875 --> 01:11:41,500 - [дахћу] -[звоњење нестаје] 1572 01:11:42,375 --> 01:11:45,541 - [урлање] -[напета музика свира] 1573 01:11:47,083 --> 01:11:48,583 -Трчи. Трчи! -[девојке вриште] 1574 01:11:48,666 --> 01:11:51,333 [Довеи] Трчи! Иди, иди, иди! 1575 01:11:51,416 --> 01:11:52,500 Трчи! Трчи! 1576 01:11:52,583 --> 01:11:55,125 -[ученици галаме] -[птица плаче] 1577 01:11:55,625 --> 01:11:58,000 [Агата јечи] 1578 01:11:58,083 --> 01:11:59,500 [птица режи] 1579 01:11:59,583 --> 01:12:02,875 [Довеи] Трчи! Трчи! Агата, губи се одатле! 1580 01:12:02,958 --> 01:12:04,041 Устани! 1581 01:12:04,125 --> 01:12:05,708 -[птичје реже] -[Агата дахће] 1582 01:12:05,791 --> 01:12:06,791 [Довеи] Устани! 1583 01:12:08,000 --> 01:12:09,583 [режи птица] 1584 01:12:11,791 --> 01:12:12,750 [птица гунђа] 1585 01:12:12,833 --> 01:12:14,083 Грегоре? 1586 01:12:14,166 --> 01:12:15,958 [меко режање гунђање] 1587 01:12:16,041 --> 01:12:17,083 Хеј, Грегор. 1588 01:12:17,166 --> 01:12:19,041 -Не, немој! Врати се од тога! -[Агата] Грегор! 1589 01:12:19,125 --> 01:12:20,625 [дисање дрхтаво] 1590 01:12:20,708 --> 01:12:24,416 Хеј, Грегоре, не знам могу ли ти помоћи или не. 1591 01:12:25,416 --> 01:12:27,125 [птица тихо стење] 1592 01:12:27,208 --> 01:12:29,708 [Агата] Али ако могу, хоћу. 1593 01:12:29,791 --> 01:12:30,791 [птица гунђа] 1594 01:12:33,208 --> 01:12:34,208 [птица дубоко дише] 1595 01:12:34,291 --> 01:12:35,541 -Имам те! -[птичица вришти] 1596 01:12:35,625 --> 01:12:37,166 -[Тедрос] Не брини, Агата! -[режи] 1597 01:12:37,250 --> 01:12:39,333 -[звекет мача] -[Агата вришти] 1598 01:12:39,416 --> 01:12:41,000 [птичица вришти] 1599 01:12:41,083 --> 01:12:42,333 [Агата и Еверс дахћу] 1600 01:12:42,416 --> 01:12:45,791 -[громни удар] -[звецкање кости] 1601 01:12:45,875 --> 01:12:49,708 [свира жалосна музика] 1602 01:12:49,791 --> 01:12:51,250 [Тедрос дахта] 1603 01:12:52,708 --> 01:12:54,791 -[Тедрос] Јеси ли добро? [стење] -[Агата грца] 1604 01:12:55,625 --> 01:12:56,916 [плаче] Шта си урадио? 1605 01:12:57,875 --> 01:12:58,833 То је био мој пријатељ! 1606 01:12:58,916 --> 01:13:01,000 Хтело је да те убије! Управо сам ти спасио живот! 1607 01:13:01,083 --> 01:13:02,791 Ти помпезни дупе, убио си га! 1608 01:13:02,875 --> 01:13:05,458 -[Тедрос] Не! -Не! Тедрос те је спашавао! 1609 01:13:05,541 --> 01:13:07,125 [Довеи] Сви назад у своје спаваонице! 1610 01:13:07,208 --> 01:13:09,250 Часови се отказују за остатак дана. 1611 01:13:09,333 --> 01:13:10,750 Ти, пођи са мном. Иди! 1612 01:13:11,416 --> 01:13:13,333 - Иди, иди, иди! -[ученици мрмљају] 1613 01:13:13,416 --> 01:13:16,416 [плаче] Грегоре, тако ми је жао. 1614 01:13:16,500 --> 01:13:18,125 -Агата-- -Стани! 1615 01:13:18,916 --> 01:13:20,708 То ти зовеш Добро? 1616 01:13:21,958 --> 01:13:23,500 Уништавање неког љубазног 1617 01:13:23,583 --> 01:13:26,791 јер не могу да живе према вашим немогућим очекивањима? 1618 01:13:26,875 --> 01:13:28,541 Шта је тачно у томе добро? 1619 01:13:28,625 --> 01:13:33,083 Агата, овде свако има своју улогу. Временом ћеш разумети. 1620 01:13:33,166 --> 01:13:34,458 Не, нећу. 1621 01:13:35,041 --> 01:13:37,083 Рекох ти, не припадам овде. 1622 01:13:37,166 --> 01:13:38,791 Шта није у реду са тобом? 1623 01:13:38,875 --> 01:13:40,125 [Агата дрхтаво дише] 1624 01:13:40,708 --> 01:13:44,166 Некада је Добро било стварно и истинито. 1625 01:13:44,250 --> 01:13:47,458 Сада смо у годинама егоцентричног перфекционизма, 1626 01:13:47,541 --> 01:13:52,166 али си искористио своју жељу да спасе ту јадну девојку. 1627 01:13:52,250 --> 01:13:55,333 Сећаш ли се кад сам ти рекао да магија прати емоције? 1628 01:13:56,666 --> 01:14:00,208 [глас дрхти] Најмоћнија емоција је емпатија. 1629 01:14:01,666 --> 01:14:05,041 Страст коју сте показали каже ми да ти, 1630 01:14:05,125 --> 01:14:09,375 млада дамо, управо сте тамо где припадате. 1631 01:14:11,250 --> 01:14:16,000 Ти си прва права принцеза ова школа је видела 1632 01:14:16,958 --> 01:14:20,791 за дуго, дуго времена. 1633 01:14:20,875 --> 01:14:23,541 [Агата дрхтаво дише] 1634 01:14:23,625 --> 01:14:24,625 [Довеи шмрцне] 1635 01:14:25,375 --> 01:14:26,250 [Агата јеца] 1636 01:14:29,833 --> 01:14:32,625 -[врата се јако затварају] -[свирање оргуљске музике у молу] 1637 01:14:32,708 --> 01:14:34,291 [неразговетно брбљање] 1638 01:14:37,958 --> 01:14:39,541 [обоје] Морамо да разговарамо. 1639 01:14:39,625 --> 01:14:40,791 Да ли си Тедросу дао моје писмо? 1640 01:14:40,875 --> 01:14:43,291 Да, али нешто веома лоше се дешава овде. 1641 01:14:43,375 --> 01:14:44,333 Да, причај ми о томе. 1642 01:14:44,416 --> 01:14:46,416 Управо ме посетио рој пчела 1643 01:14:46,500 --> 01:14:48,416 то је очигледно најзлобнији човек у свету. 1644 01:14:48,500 --> 01:14:49,916 Неки тип по имену Рафал. 1645 01:14:50,000 --> 01:14:53,458 То је тип кога сам видео. Не, не, Сопхие. Морамо да изађемо сада, пољубац или не пољубац. 1646 01:14:53,541 --> 01:14:54,916 Не, чекај. Шта је Тедрос рекао? 1647 01:14:55,000 --> 01:14:57,500 Рекао је да твој пријатељ јесте једна паклена десна кука. 1648 01:14:57,583 --> 01:15:00,041 Ох не. Шта ти се десило са оком? 1649 01:15:00,666 --> 01:15:02,000 Ух, питај свог пријатеља. 1650 01:15:02,083 --> 01:15:03,166 [Сопхие] Ударио си га? 1651 01:15:04,125 --> 01:15:05,416 Аггие, зашто? 1652 01:15:05,500 --> 01:15:08,125 Само сам имао живаца да јој спасем живот, знаш. 1653 01:15:08,208 --> 01:15:11,291 Само се нађемо напољу када завршиш радећи све што морате. 1654 01:15:14,416 --> 01:15:15,833 -[Тедрос уздише] -Тако ми је жао. 1655 01:15:17,500 --> 01:15:21,625 Она може бити темпераментна… и насилно, очигледно. [кикоће се] 1656 01:15:22,666 --> 01:15:23,708 Сопхие, зар не? 1657 01:15:25,000 --> 01:15:25,833 [тихо] Да. 1658 01:15:25,916 --> 01:15:27,583 Пишеш лепа писма. 1659 01:15:27,666 --> 01:15:29,625 Само нисам знао како другачије да те упознам. 1660 01:15:30,833 --> 01:15:32,541 Држе нас тако одвојене овде. 1661 01:15:32,625 --> 01:15:36,208 Да, вероватно најбоље да раздвоје Добро и Зло. Мање неуредно. 1662 01:15:36,291 --> 01:15:39,666 То јест, осим ако немате довољно среће бити заробљени у погрешној школи. 1663 01:15:39,750 --> 01:15:43,000 -[режи] Она није у погрешној школи. -[Софи грца] 1664 01:15:43,083 --> 01:15:46,458 Али она дефинитивно не би требало да разговара са принчевима. 1665 01:15:46,541 --> 01:15:48,500 -[Сопхие] Не! -Не, не мораш да је вучеш-- 1666 01:15:48,583 --> 01:15:50,916 [вришти] Тедросе, молим те! Нисам ништа урадио! 1667 01:15:51,000 --> 01:15:53,333 -[нежно] Хеј. Хеј. -[Тедрос уздише] 1668 01:15:53,416 --> 01:15:55,875 Она је зла, Тедди. Нека се брину о њој. 1669 01:15:55,958 --> 01:15:56,791 [Софи вришти] 1670 01:15:56,875 --> 01:15:58,625 где ме водиш? 1671 01:15:58,708 --> 01:16:00,333 - Тхе Доом Роом. -[Сопхие] Шта? 1672 01:16:00,416 --> 01:16:02,500 [вришти, дахће] 1673 01:16:03,333 --> 01:16:07,250 Не! Нисам урадио ништа тако лоше! 1674 01:16:07,333 --> 01:16:08,625 [вукови режу] 1675 01:16:08,708 --> 01:16:10,000 -[лупају врата] -[Сопхие дахће] 1676 01:16:10,083 --> 01:16:13,291 Управо због чега сте овде доле. 1677 01:16:14,000 --> 01:16:15,625 [смеје се] Ти. 1678 01:16:15,708 --> 01:16:18,000 Ти, ти, ти. 1679 01:16:19,875 --> 01:16:22,916 Кога је Рафал изабрао изнад свих осталих. 1680 01:16:24,666 --> 01:16:27,541 Ти би могао бити спаситељ наша школа је чекала. 1681 01:16:27,625 --> 01:16:28,750 Али не. 1682 01:16:28,833 --> 01:16:32,208 Губите своје време ометајући се 1683 01:16:32,291 --> 01:16:35,291 од глупих Евербои <и>принчева. 1684 01:16:35,375 --> 01:16:37,041 [глас дрхти] Молим те, немој ме повредити. 1685 01:16:37,125 --> 01:16:40,333 - Добила си сјајан поклон, Сопхие. -[млатилица шкрипи] 1686 01:16:42,458 --> 01:16:45,333 Нећу ти дозволити да саботираш. 1687 01:16:47,416 --> 01:16:48,458 [оштрица тихо звони] 1688 01:16:49,833 --> 01:16:50,833 [Софи дахће] 1689 01:16:51,625 --> 01:16:53,083 [тихо] Дошло је време... 1690 01:16:55,125 --> 01:16:59,125 да признаш на чијој си страни. 1691 01:17:01,500 --> 01:17:07,083 Рафал жели само једног који је заиста зао. 1692 01:17:07,791 --> 01:17:08,666 [јеца] 1693 01:17:08,750 --> 01:17:14,791 Јасна је твоја лепота чува тебе и друге 1694 01:17:14,875 --> 01:17:18,833 -од прихватања онога што заиста јесте. -[меко стругање] 1695 01:17:18,916 --> 01:17:19,916 [Софи дахће] 1696 01:17:26,625 --> 01:17:27,833 (Софи тихо издахне) 1697 01:17:30,208 --> 01:17:32,541 Не! Не! [јецање] 1698 01:17:34,500 --> 01:17:36,875 Хеј, месоглаво. Стани! 1699 01:17:36,958 --> 01:17:38,666 О Боже, шта сам сад урадио? 1700 01:17:38,750 --> 01:17:41,083 Очигледно си стајао тамо док је један од џиновских паса 1701 01:17:41,166 --> 01:17:42,875 одвукао Софи вриштећи. 1702 01:17:42,958 --> 01:17:45,666 Хеј, ја спасавам принцезе и побеђујем Зло. Ја то не чувам. ОК? 1703 01:17:45,750 --> 01:17:46,875 Знаш ли ко је Зло? 1704 01:17:46,958 --> 01:17:49,125 Да. Зато што је буквално на име њене школе. 1705 01:17:49,208 --> 01:17:51,125 Зато што сам добар. То је оно што треба да урадим. 1706 01:17:51,208 --> 01:17:52,416 То је оно што морам да урадим, ок? 1707 01:17:52,500 --> 01:17:55,625 - Почните да схватате концепт овог места. -Не, добро разумем. 1708 01:17:55,708 --> 01:17:57,000 И то је смешно. 1709 01:17:57,083 --> 01:17:59,125 Знаш ли онај Зли стмф који си убио? 1710 01:18:00,208 --> 01:18:02,291 Да, то је био Грегор. 1711 01:18:03,916 --> 01:18:07,208 -Не, није. ја бих то знао. -Мм, али ниси. 1712 01:18:09,666 --> 01:18:10,666 Јесте ли сигурни? 1713 01:18:10,750 --> 01:18:15,416 Питај Довеи. А онда се врати и реци ми како знаш Зло кад га видиш. 1714 01:18:15,500 --> 01:18:16,625 [Агата уздише] 1715 01:18:16,708 --> 01:18:18,458 - [нежна музика свира] -[Тедрос уздише] 1716 01:18:18,541 --> 01:18:20,791 Знаш шта? Покушајте да мислите својом главом за промену, 1717 01:18:20,875 --> 01:18:23,833 и можда ћете видети поред црно-белих ова школа жели да видите. 1718 01:18:24,791 --> 01:18:27,291 Можда ћете бити изненађени по ономе што схватите. 1719 01:18:27,375 --> 01:18:28,958 [музика тихо надима] 1720 01:18:32,333 --> 01:18:34,416 -[вране гракћу] -[меланхолично свира клавир] 1721 01:18:34,500 --> 01:18:35,708 (Софи оштро удахне) 1722 01:18:36,333 --> 01:18:37,750 [издишући] 1723 01:18:39,416 --> 01:18:40,791 Зашто ми се ово дешава? 1724 01:18:40,875 --> 01:18:43,541 [магија крви тихо зуји] 1725 01:18:43,625 --> 01:18:45,333 Јер то је твоја судбина. 1726 01:18:45,416 --> 01:18:46,666 [Софи дахће] 1727 01:18:47,500 --> 01:18:48,416 [нагло удахне] 1728 01:18:48,916 --> 01:18:51,708 -[свира мека, језива музика] -[уздахне] 1729 01:18:51,791 --> 01:18:53,375 [шмркће, дрхти] 1730 01:18:54,125 --> 01:18:55,416 Рафал? 1731 01:18:55,500 --> 01:19:00,041 Можете бити више него што сте икада сањали могла би бити, Сопхие. Уосталом… 1732 01:19:00,125 --> 01:19:03,708 Увек запамтите колико сте посебни. 1733 01:19:04,208 --> 01:19:05,083 [тихо уздахне] 1734 01:19:05,166 --> 01:19:08,333 Једног дана ћеш променити свет. 1735 01:19:08,416 --> 01:19:11,458 [Рафал] А ти си <и>посебна, Сопхие. 1736 01:19:11,541 --> 01:19:13,708 Али сви одбијају да то виде. 1737 01:19:14,500 --> 01:19:17,958 Био си поштен, љубазан, стрпљив, 1738 01:19:18,583 --> 01:19:20,250 и да ли су признали да си добар? 1739 01:19:22,375 --> 01:19:23,458 бр. 1740 01:19:24,291 --> 01:19:26,500 Ја сам једини коме можеш веровати. 1741 01:19:26,583 --> 01:19:28,208 Заборавите на њихова правила. 1742 01:19:28,708 --> 01:19:32,291 Ради шта хоћеш, кад хоћеш. 1743 01:19:32,875 --> 01:19:35,791 А ако ти не дају оно што је твоје, 1744 01:19:36,791 --> 01:19:38,083 узми га. 1745 01:19:39,166 --> 01:19:41,625 [Сториан] <и>Привучен Рафаловим речима, 1746 01:19:41,708 --> 01:19:46,875 <и>Сопхие је одлучила да хоће <и>шта год је требало да освојите Тедроса 1747 01:19:46,958 --> 01:19:50,833 <и>-и задобити пољубац праве љубави. -[свира мрачна музика] 1748 01:19:50,916 --> 01:19:53,291 -[Никад се не смеје] -[музика бледи] 1749 01:19:54,750 --> 01:19:55,750 Изгубити нешто? 1750 01:19:57,000 --> 01:19:58,916 Или само тражите друго лице за ударац? 1751 01:20:00,166 --> 01:20:01,916 -Не могу наћи Сопхие. -[Тедрос се смеје] 1752 01:20:02,000 --> 01:20:03,625 Само желим да се уверим да је она добро. 1753 01:20:04,916 --> 01:20:06,875 Па, сигуран сам да јој ово неће недостајати. 1754 01:20:07,458 --> 01:20:08,458 Велики дан данас. 1755 01:20:08,958 --> 01:20:11,541 Обе школе коначно добијају приступ на њихову магију. 1756 01:20:12,250 --> 01:20:16,291 Хеј, требало би да знаш неки људи говоре да си вештица. 1757 01:20:16,791 --> 01:20:18,875 [фркће] Да, чуо сам то раније. 1758 01:20:18,958 --> 01:20:19,791 па… 1759 01:20:20,291 --> 01:20:21,458 [нежна музика свира] 1760 01:20:21,541 --> 01:20:24,333 За записник, мислим да ниси. 1761 01:20:24,916 --> 01:20:25,875 [смеје се] 1762 01:20:26,583 --> 01:20:27,458 Да? 1763 01:20:28,125 --> 01:20:29,791 Шта сам онда ја, хмм? 1764 01:20:29,875 --> 01:20:31,166 [Тедрос дубоко удахне] 1765 01:20:32,250 --> 01:20:33,250 Волео бих да знам. 1766 01:20:35,500 --> 01:20:38,875 [смеје се] Зато што сигурно не волиш било кога кога сам икада раније срео. 1767 01:20:43,208 --> 01:20:44,166 [звецкање мача] 1768 01:20:44,833 --> 01:20:45,833 [Агата дахће] 1769 01:20:45,916 --> 01:20:47,708 [обојица дрхтаво дишу] 1770 01:20:48,958 --> 01:20:53,458 Ја... ја... не могу ово да урадим. 1771 01:20:54,458 --> 01:20:56,750 Шта да урадим? Ух, пасти доле? 1772 01:20:56,833 --> 01:20:58,041 [Агата се кикоће] 1773 01:20:58,125 --> 01:20:59,625 Умукни! 1774 01:21:00,250 --> 01:21:02,000 Сви, пронађите своја места. 1775 01:21:02,083 --> 01:21:03,500 - Почнимо. -[Довеи] Мм. 1776 01:21:04,750 --> 01:21:08,208 Да бисте приступили својој магији, 1777 01:21:08,291 --> 01:21:12,041 прво се мора откључати сјај прста. 1778 01:21:12,125 --> 01:21:14,875 Када савладате сјај прста, 1779 01:21:14,958 --> 01:21:17,250 то ће се показати као непроцењиво. 1780 01:21:17,333 --> 01:21:18,958 [Кико се кикоће] 1781 01:21:19,041 --> 01:21:20,333 Једва чекам. 1782 01:21:20,416 --> 01:21:23,833 Кажу да се неки људи могу трансформисати у животиње када имају своју магију. 1783 01:21:23,916 --> 01:21:27,333 Желим да се претворим у мачку ноћу па могу да спавам под шпоретом. 1784 01:21:27,416 --> 01:21:28,791 Ох, било би тако топло. 1785 01:21:30,083 --> 01:21:31,083 Хоћемо ли? 1786 01:21:31,916 --> 01:21:34,500 -[магично звоњење] -[меки хорови свирају] 1787 01:21:34,583 --> 01:21:36,833 [Никад не мрмља и не смеје се] 1788 01:21:36,916 --> 01:21:39,708 Не плаши се, Еверс. - [нежна музика свира] 1789 01:21:39,791 --> 01:21:43,041 Добро не осећа бол. 1790 01:21:45,375 --> 01:21:49,166 -Никад... [смех, удахне] -[свирају прогањајуће ноте] 1791 01:21:49,250 --> 01:21:50,958 ...болиће. 1792 01:21:51,041 --> 01:21:53,000 -[Хорт] Ох добро. -[Хестер] Уф. 1793 01:21:53,083 --> 01:21:54,208 Постројите се! 1794 01:21:54,291 --> 01:21:56,000 -[узбуђено брбљање] -[Тачка] Ја први! 1795 01:21:56,791 --> 01:21:57,791 [Кико радосно уздише] 1796 01:21:57,875 --> 01:22:00,166 [тачка] Хеј! Пусти ме да прођем! 1797 01:22:00,250 --> 01:22:01,875 [дечак] Нема шансе! Ја први! 1798 01:22:01,958 --> 01:22:03,875 [брбљање утихне] 1799 01:22:04,583 --> 01:22:07,541 -[звона тихо звони] -[свира мистична музика] 1800 01:22:07,625 --> 01:22:09,208 -[Беатрикс дахће] -Прелепа. 1801 01:22:10,041 --> 01:22:11,125 [тачка] Стоп. 1802 01:22:11,208 --> 01:22:13,500 [злослутни хорови свирају] 1803 01:22:14,500 --> 01:22:17,875 -[меки, високи тон] -[Хестер дахта] 1804 01:22:20,083 --> 01:22:25,375 Сјај вашег прста вам помаже да постанете свесни моћи у вама. 1805 01:22:25,458 --> 01:22:26,666 [Хорт иелпс] Оох! 1806 01:22:26,750 --> 01:22:29,291 [узбуђено дахћући] Ау, ау, ау! [узвикује] 1807 01:22:29,375 --> 01:22:30,500 Хвала, госпођо. 1808 01:22:31,208 --> 01:22:33,416 -[звона тихо звони] -[Кико се кикоће] 1809 01:22:33,500 --> 01:22:36,791 Кад ти прст сија, то значи почели сте да користите емоције 1810 01:22:36,875 --> 01:22:38,666 - довољно моћан… -[дахће] 1811 01:22:38,750 --> 01:22:40,708 -...да бацим чини. -[меки, високи тон] 1812 01:22:40,791 --> 01:22:42,416 [задихано] 1813 01:22:42,500 --> 01:22:43,416 [Агата уздише] 1814 01:22:43,916 --> 01:22:45,833 [Довеи] Што су твоја осећања јача... 1815 01:22:45,916 --> 01:22:47,750 [звона тихо звони] 1816 01:22:47,833 --> 01:22:49,708 …што је јача ваша магија. 1817 01:22:51,791 --> 01:22:53,916 [нескладна инструментална игра] 1818 01:22:57,541 --> 01:23:00,250 [музички грбови, паузе] 1819 01:23:00,333 --> 01:23:01,500 Надам се да не касним. 1820 01:23:01,583 --> 01:23:03,541 [свира тамна електронска музика] 1821 01:23:11,041 --> 01:23:12,250 [сјај прста звони] 1822 01:23:21,416 --> 01:23:22,541 о чему се ради? 1823 01:23:22,625 --> 01:23:25,541 Ово? Испоставило се да си ми учинио услугу. 1824 01:23:25,625 --> 01:23:27,375 Дуго сам чекао на преобразбу. 1825 01:23:29,875 --> 01:23:33,208 Сада, ако немате ништа против активирање мојих моћи, 1826 01:23:33,291 --> 01:23:34,541 Био бих веома захвалан. 1827 01:23:34,625 --> 01:23:35,750 [Довеи тихо дахће] 1828 01:23:35,833 --> 01:23:38,083 [Лесо полако удахне] 1829 01:23:38,166 --> 01:23:39,250 [оштрица пробија кожу] 1830 01:23:39,875 --> 01:23:41,625 [меки, високи тон] 1831 01:23:41,708 --> 01:23:42,541 [Сопхие] Хм. 1832 01:23:46,083 --> 01:23:47,083 Хвала. 1833 01:23:49,875 --> 01:23:52,375 [„Требало би да ме видиш у круни“ би Биллие Еилисх плаис] 1834 01:23:52,458 --> 01:23:54,958 <и>♪ Требало би да ме видите у круни ♪ 1835 01:23:55,750 --> 01:23:58,333 <и>♪ Водићу овај ништавни град ♪ 1836 01:23:58,916 --> 01:23:59,916 <и>♪ Гледај како их клањам ♪ 1837 01:24:00,000 --> 01:24:02,958 <и>-♪ Један по један ♪ -[режи вук] 1838 01:24:03,041 --> 01:24:05,208 <и>♪ Један по један по ♪ 1839 01:24:05,291 --> 01:24:07,416 <и>♪ Требало би да ме видиш у круни ♪ 1840 01:24:08,250 --> 01:24:11,375 <и>-♪ Твоја тишина је мој омиљени звук ♪ -[говори неразговетно] 1841 01:24:11,458 --> 01:24:15,958 <и>♪ Гледај како их клањам <и>Једно по једно ♪ 1842 01:24:16,041 --> 01:24:18,208 <и>-♪ Једно по једно... ♪ -[Беатрикс пуцне прстима] 1843 01:24:18,291 --> 01:24:19,166 Примирје? 1844 01:24:19,916 --> 01:24:21,833 Сада, ко жели третман лица? 1845 01:24:23,916 --> 01:24:24,916 [Евер] Драв! 1846 01:24:25,625 --> 01:24:27,791 [дискордантан електронски вокал свира] 1847 01:24:27,875 --> 01:24:28,958 [Сопхие] Хех. 1848 01:24:31,791 --> 01:24:32,625 [Софи уздише] 1849 01:24:36,916 --> 01:24:39,166 <и>-♪ Требало би да ме видиш у круни ♪ -[обојица цвиле] 1850 01:24:39,250 --> 01:24:40,166 <и>♪ Требало би да ме видиш ♪ 1851 01:24:40,250 --> 01:24:43,458 <и>-♪ Твоја тишина је мој омиљени звук ♪ <и>-♪ Требало би да ме видиш, видиш ме ♪ 1852 01:24:43,541 --> 01:24:44,791 <и>♪ Гледај како их клањам ♪ 1853 01:24:44,875 --> 01:24:47,958 <и>-♪ Један по један ♪ [Никад не навија] 1854 01:24:48,041 --> 01:24:50,541 <и>♪ Један по један ♪ 1855 01:24:50,625 --> 01:24:53,208 [пацови шкрипе] - [свира меланхолична оргуљашка музика] 1856 01:24:53,833 --> 01:24:54,666 [звецка посуде] 1857 01:24:54,750 --> 01:24:59,500 И добро или зло, лепота је посао са пуним радним временом. 1858 01:24:59,583 --> 01:25:00,458 [Никад се не кикоће] 1859 01:25:00,541 --> 01:25:01,458 [гласно удара] 1860 01:25:01,541 --> 01:25:02,791 Морамо да разговарамо. 1861 01:25:03,458 --> 01:25:06,291 -О? -[Тедрос и Беатрикс се смеју] 1862 01:25:06,375 --> 01:25:07,458 [Беатрик уздише] Ох! 1863 01:25:08,083 --> 01:25:09,291 Имам то под контролом. 1864 01:25:09,375 --> 01:25:10,750 Мислим да не знаш. 1865 01:25:10,833 --> 01:25:12,666 Тако да би требало да прихватим романтичне савете 1866 01:25:12,750 --> 01:25:14,750 од девојке која је некада правила скулптуре од слузи? 1867 01:25:14,833 --> 01:25:17,583 [Никад се не смеје] 1868 01:25:19,625 --> 01:25:20,625 [Хортни уздаси] 1869 01:25:26,791 --> 01:25:28,958 [Агата] Зашто се понашаш овако? 1870 01:25:29,041 --> 01:25:31,791 Јер сам уморан од тога патетична мала Софи. 1871 01:25:31,875 --> 01:25:34,500 [Агата] Девојка која ме је бранила са тигањем није било патетично. 1872 01:25:34,583 --> 01:25:36,083 Па, свиђа ми се нова ја. 1873 01:25:36,166 --> 01:25:38,458 [свира нежна харфа] 1874 01:25:38,541 --> 01:25:40,375 Добро, шта је са књигом? 1875 01:25:42,666 --> 01:25:46,166 Тедросов отац је изабрао своју невесту, Гуиневере, због њене лепоте, 1876 01:25:46,250 --> 01:25:48,375 али онда га је издала са Ланселотом. 1877 01:25:48,458 --> 01:25:51,833 Краљ Артур је изгубио престо и умро од сломљеног срца. 1878 01:25:51,916 --> 01:25:54,000 А ово би требало да буде, шта? 1879 01:25:54,083 --> 01:25:56,166 -Излазак на састанак? -[Агата] Зар не схваташ? 1880 01:25:56,250 --> 01:25:57,958 После онога што се десило његовом оцу, 1881 01:25:58,041 --> 01:26:01,291 Тедрос се неће заљубити у некога само зато што је згодна. 1882 01:26:04,208 --> 01:26:06,666 Мораш да му докажеш да си добар, 1883 01:26:07,333 --> 01:26:10,791 пред свима, на начин који нико не може порећи. 1884 01:26:10,875 --> 01:26:12,291 [Тедрос и Беатрикс се смеју] 1885 01:26:12,375 --> 01:26:14,458 [уздише] Добро. 1886 01:26:16,750 --> 01:26:17,833 шта треба да урадим? 1887 01:26:18,833 --> 01:26:20,708 -[птичје певање] -[нежна музика се наставља] 1888 01:26:20,791 --> 01:26:21,916 [Евер] Добар погодак. 1889 01:26:22,000 --> 01:26:24,375 -[стрелице звижде] -[неразговетно брбљање] 1890 01:26:26,083 --> 01:26:27,958 [врана гракће] 1891 01:26:28,916 --> 01:26:31,750 -[Сопхие] Здраво. - [врана вришти, удара] 1892 01:26:31,833 --> 01:26:34,625 Извините. Нисам хтео да те ометам. 1893 01:26:34,708 --> 01:26:37,375 Хех. Ништа ме не омета. 1894 01:26:40,750 --> 01:26:42,625 Онда сам можда само имао среће. 1895 01:26:42,708 --> 01:26:44,208 Не ласкај себи. 1896 01:26:44,291 --> 01:26:45,583 То је принчев код. 1897 01:26:45,666 --> 01:26:48,000 Твоја стрела лети право ако си чиста срца. 1898 01:26:51,000 --> 01:26:52,500 [уста] 1899 01:26:53,458 --> 01:26:56,375 Шта ти мислиш радиш? 1900 01:26:56,458 --> 01:26:58,958 одакле ја долазим, девојчицама је дозвољено да раде све што раде дечаци. 1901 01:26:59,041 --> 01:27:00,916 Нема шта да ради с тим што си девојка. 1902 01:27:01,000 --> 01:27:02,625 -[Сопхие] Хмм? -Никад не уме да пуца. 1903 01:27:02,708 --> 01:27:04,750 Цео недостатак чистог срца и све. 1904 01:27:04,833 --> 01:27:08,125 Рекао сам ти, ја нисам Никад. 1905 01:27:09,000 --> 01:27:10,708 Ох, молим те, не никад. 1906 01:27:12,125 --> 01:27:13,625 Држите лакат чврсто. 1907 01:27:15,458 --> 01:27:17,375 Продужите ово и опустите стисак. 1908 01:27:20,125 --> 01:27:22,416 [нежна музика свира] 1909 01:27:23,500 --> 01:27:26,458 Помаже ако се фокусирате на мету. 1910 01:27:28,625 --> 01:27:29,875 [Софи се тихо смеје] 1911 01:27:33,125 --> 01:27:34,250 [Агата уздише] 1912 01:27:39,166 --> 01:27:40,375 [Тедрос] Узми то. 1913 01:27:41,083 --> 01:27:43,500 -[светлећи прсти звоне] -[Агата се тихо смеје] 1914 01:27:45,541 --> 01:27:46,875 [напрезање лука] 1915 01:27:50,083 --> 01:27:51,333 [Тедрос се смеје] 1916 01:27:51,833 --> 01:27:52,666 [Сопхие] Хмм. 1917 01:27:53,666 --> 01:27:55,083 Никада нисам сумњао у тебе. 1918 01:27:55,166 --> 01:27:56,958 [свира тамна, ритмична музика] 1919 01:27:58,541 --> 01:27:59,541 Хоћеш да се дружимо? 1920 01:28:00,791 --> 01:28:02,291 не знам. Са ким? 1921 01:28:03,083 --> 01:28:05,916 Само неки принц ко жели да те боље упозна. 1922 01:28:07,083 --> 01:28:09,291 -[стрелица звижди, удари] -[уста] 1923 01:28:10,916 --> 01:28:11,916 Устао си. 1924 01:28:12,791 --> 01:28:13,708 [смеје се] 1925 01:28:14,916 --> 01:28:16,666 [Сопхие ноцкинг арров] 1926 01:28:17,875 --> 01:28:19,833 -[говори неразговетно] -[музика се наставља] 1927 01:28:19,916 --> 01:28:21,875 Издајице. [нагло удахне] 1928 01:28:21,958 --> 01:28:23,375 Мислим да ћу се разбољети. 1929 01:28:23,458 --> 01:28:26,041 Уф. Не знам шта она види у њему. 1930 01:28:26,125 --> 01:28:28,041 То је увреда за све нас. 1931 01:28:28,125 --> 01:28:29,125 Није у реду. 1932 01:28:29,791 --> 01:28:31,041 Мрзим то да кажем. 1933 01:28:31,125 --> 01:28:32,541 [Тачка] Ово је лоше. 1934 01:28:32,625 --> 01:28:33,750 Она је моја. 1935 01:28:34,916 --> 01:28:36,333 Или наше. 1936 01:28:36,416 --> 01:28:37,500 Она је Никад! 1937 01:28:37,583 --> 01:28:40,750 - То је проклето одвратно. -[грунт] Требали би их појести. 1938 01:28:43,208 --> 01:28:44,875 Заједно су цео дан. 1939 01:28:45,583 --> 01:28:47,250 Тако трагично. 1940 01:28:50,125 --> 01:28:51,000 [Софи уздише] 1941 01:28:51,083 --> 01:28:53,333 [тамна музика се наставља] 1942 01:28:55,041 --> 01:28:58,125 Знаш да нико икада желећи да нас види заједно. 1943 01:28:59,291 --> 01:29:00,291 Да. 1944 01:29:00,375 --> 01:29:02,291 И да сам са неким за кога мисле да је Никад 1945 01:29:02,375 --> 01:29:04,791 ће послати целу школу у хаос. 1946 01:29:04,875 --> 01:29:06,083 Преживео бих. 1947 01:29:06,166 --> 01:29:09,666 И сви ће изгубити разум када те водим на Еверс Бал. 1948 01:29:09,750 --> 01:29:11,833 ста? [дахће] 1949 01:29:11,916 --> 01:29:13,541 -Тедди, обећаваш? -Наравно. 1950 01:29:14,208 --> 01:29:15,333 [Софи се кикоће] 1951 01:29:17,041 --> 01:29:19,125 -[наставља да се смеје] -[Хестер режи] 1952 01:29:20,208 --> 01:29:21,041 ста? 1953 01:29:21,125 --> 01:29:22,166 [стругање столица] 1954 01:29:22,250 --> 01:29:23,250 бр. 1955 01:29:25,166 --> 01:29:31,041 Не узимаш та недовољно обучена вучица уместо мене. 1956 01:29:32,875 --> 01:29:34,166 Један од вас, уради нешто. 1957 01:29:35,708 --> 01:29:36,583 [Цхинен] Хмм. 1958 01:29:36,666 --> 01:29:37,791 - [тачка се смеје] -Схх. 1959 01:29:42,125 --> 01:29:43,958 -Идеш негде? -[Беатрикс грца] 1960 01:29:45,083 --> 01:29:47,041 -У грло! -[обојица вичу] 1961 01:29:47,125 --> 01:29:49,166 -Хајде! -[ученици галаме] 1962 01:29:49,750 --> 01:29:51,000 [разбија се стакло] 1963 01:29:51,583 --> 01:29:52,916 [вукови се смеју] 1964 01:29:53,000 --> 01:29:55,083 [неразговјетно викање] 1965 01:29:55,166 --> 01:29:56,041 [Тедрос стење] 1966 01:29:56,125 --> 01:29:57,500 [Агата] Стани! 1967 01:29:57,583 --> 01:29:59,166 [вика постаје све гласнија] 1968 01:30:00,125 --> 01:30:02,625 -[Довеи, гласно] Престани! -[ученици дахћу] 1969 01:30:02,708 --> 01:30:04,000 -[Довеи хуффс] -[музика се завршава] 1970 01:30:04,083 --> 01:30:07,041 [жена] Зашто? Зашто се и даље забављамо ово бесмислено-- 1971 01:30:07,125 --> 01:30:08,541 [Довеи] Молим те! Молим те! Молим те! 1972 01:30:08,625 --> 01:30:13,666 Упознавање између Еверса и Неверса је строго против правила. 1973 01:30:13,750 --> 01:30:15,041 -Хвала. -Да! 1974 01:30:15,125 --> 01:30:18,333 Зло и Добро не припадају заједно. 1975 01:30:18,416 --> 01:30:20,750 То је реп… одбојно. 1976 01:30:20,833 --> 01:30:22,000 Господине, ако могу. 1977 01:30:22,083 --> 01:30:24,583 Ја сам одговоран за одабир Камелота следећа краљица. 1978 01:30:24,666 --> 01:30:26,125 Не схватам олако ту одлуку. 1979 01:30:26,208 --> 01:30:28,833 Одабрао сам Сопхие јер је она <и>једобра. Само је у погрешној школи. 1980 01:30:28,916 --> 01:30:30,833 Ако он верује, зашто не можете и ви? 1981 01:30:30,916 --> 01:30:33,666 Осим тога, ништа не може раздвојити праву љубав. 1982 01:30:33,750 --> 01:30:34,583 [Довеи се руга] 1983 01:30:34,666 --> 01:30:36,583 Није ли то, као, прво правило бајки? 1984 01:30:36,666 --> 01:30:39,583 Ако је то <и>права љубав, 1985 01:30:40,500 --> 01:30:43,708 тако нешто би свакако било значајно. 1986 01:30:43,791 --> 01:30:45,041 [Довеи се смеје] 1987 01:30:45,125 --> 01:30:47,541 чини ми се постоји само један начин да будете сигурни. 1988 01:30:48,333 --> 01:30:49,750 [одјек] А Триал би Тале! 1989 01:30:49,833 --> 01:30:51,958 -Шта? Не! -Али господине! 1990 01:30:52,041 --> 01:30:53,041 Господине, прихватам. 1991 01:30:54,291 --> 01:30:55,916 Ух… [нервозно кикот] 1992 01:30:56,000 --> 01:30:58,000 Извините. Шта је Триал би Тале? 1993 01:30:58,083 --> 01:30:59,291 [Менли стење] 1994 01:31:00,208 --> 01:31:04,083 Свако од вас мора да уђе у Плаву шуму на супротним странама. 1995 01:31:04,166 --> 01:31:07,083 Морате да победите каква год опасност да се представља 1996 01:31:07,166 --> 01:31:08,375 и нађу се до зоре. 1997 01:31:08,458 --> 01:31:10,916 Помоћ, строго забрањено. 1998 01:31:11,000 --> 01:31:12,958 Сопхие, можемо ово. 1999 01:31:13,458 --> 01:31:15,916 Довољно смо добри и довољно јаки да заштите једни друге. 2000 01:31:17,541 --> 01:31:18,791 -Можемо ово. -[Довеи] Шта? 2001 01:31:18,875 --> 01:31:21,583 Ово ће их <и>обојицу побити! 2002 01:31:22,166 --> 01:31:24,000 Суђење ће почети… 2003 01:31:24,708 --> 01:31:25,833 [звона звона] 2004 01:31:25,916 --> 01:31:27,083 …у заласку сунца. 2005 01:31:27,166 --> 01:31:29,833 [напета ритмична музика свира] 2006 01:31:37,833 --> 01:31:40,125 [Довеи] <и>Тедрос од Камелота. 2007 01:31:40,708 --> 01:31:42,208 [Лесо] <и>Софи од Гавалдона. 2008 01:31:42,833 --> 01:31:46,625 [Довеи] А Триал би Тале не треба олако схватити. 2009 01:31:46,708 --> 01:31:50,083 [напета ритмичка музика се наставља] 2010 01:31:56,041 --> 01:32:00,500 [Лесо] <и>Смртна опасност вреба <и>иза школских капија. 2011 01:32:00,583 --> 01:32:02,583 Да ли и даље желите да наставите? 2012 01:32:03,625 --> 01:32:04,625 Да. 2013 01:32:05,500 --> 01:32:06,500 Да. 2014 01:32:07,166 --> 01:32:08,166 Дефинитивно. 2015 01:32:08,250 --> 01:32:09,916 [магичне експлозије] 2016 01:32:11,375 --> 01:32:12,416 [експлозија бум] 2017 01:32:13,958 --> 01:32:15,791 [Довеи] <и>Ако желиш да одустанеш, 2018 01:32:16,750 --> 01:32:21,833 <и>спусти црвену марамицу на земљу, <и>и бићете превезени на сигурно. 2019 01:32:24,083 --> 01:32:26,458 -Нека суђење почне. - [звецкање штапа] 2020 01:32:26,541 --> 01:32:28,750 [музика буја] 2021 01:32:31,500 --> 01:32:35,166 [драмски хорови прате инструментале] 2022 01:32:37,041 --> 01:32:38,666 [капије шкрипе] 2023 01:32:41,958 --> 01:32:44,291 -[врата се јако затварају] -[звецкање ланца] 2024 01:32:44,375 --> 01:32:46,583 [брава капије] 2025 01:32:46,666 --> 01:32:48,000 [Агата тешко дише] 2026 01:32:50,083 --> 01:32:51,666 [зове птице] 2027 01:32:51,750 --> 01:32:54,000 -[Агата тихо дахће] -[ритмична музика бледи] 2028 01:32:54,083 --> 01:32:56,333 -[свира језива музика] -[гранчице пуцкетају под ногама] 2029 01:32:56,416 --> 01:32:58,791 -[Сопхие дахће] -[створење позива на даљину] 2030 01:32:59,500 --> 01:33:00,916 Тедрос? 2031 01:33:01,000 --> 01:33:03,583 -[жаба гракће] -[Сопхие дахће, у пјесми] Хало? 2032 01:33:03,666 --> 01:33:05,250 [нормалним гласом] Овде сам! 2033 01:33:06,000 --> 01:33:07,041 [створења зову] 2034 01:33:07,125 --> 01:33:09,041 Спреман сам да будем спасен! 2035 01:33:09,125 --> 01:33:11,125 [тихо цвили, дахћући] 2036 01:33:12,041 --> 01:33:13,250 Авв. 2037 01:33:13,333 --> 01:33:15,458 Цвеће. Лепо. 2038 01:33:15,541 --> 01:33:16,833 Хајде да се задржимо на лепом. 2039 01:33:19,333 --> 01:33:22,083 - [напета музичка зграда] -[маћухице шуште] 2040 01:33:22,166 --> 01:33:23,666 [Софи дрхтаво дише] 2041 01:33:28,750 --> 01:33:31,041 -Здраво, моји мали пријатељи. -[маћухице сиштају] 2042 01:33:31,750 --> 01:33:34,083 Сви смо тако лепи. 2043 01:33:35,041 --> 01:33:36,041 То сам ја. 2044 01:33:36,125 --> 01:33:38,083 [шиштање постаје све гласније] 2045 01:33:40,375 --> 01:33:41,666 [музика паузира] 2046 01:33:41,750 --> 01:33:43,291 -[маћухица вришти] -[Софи вришти] 2047 01:33:43,375 --> 01:33:44,708 [маћухице пуцају] 2048 01:33:44,791 --> 01:33:47,291 -[Софи вришти] - [свира драматична музика] 2049 01:33:47,375 --> 01:33:48,833 Упомоћ! 2050 01:33:48,916 --> 01:33:50,833 [Софи вришти од ужаса] 2051 01:33:50,916 --> 01:33:52,416 [плаче] 2052 01:33:52,500 --> 01:33:54,708 -[маћухице] -[Софи вришти] 2053 01:33:54,791 --> 01:33:56,916 Не! [вришти, цвили] 2054 01:33:57,000 --> 01:33:59,333 [маћухица завија] 2055 01:33:59,416 --> 01:34:02,291 -[сјај прста звони] -[Софи наставља да виче] 2056 01:34:03,708 --> 01:34:04,916 Тедросе, помози! 2057 01:34:06,166 --> 01:34:07,541 Тедросе! 2058 01:34:08,875 --> 01:34:09,916 Тедрос? 2059 01:34:10,958 --> 01:34:12,041 [грунта] 2060 01:34:12,916 --> 01:34:14,750 Тедросе, где си? 2061 01:34:15,416 --> 01:34:17,958 [задихано] 2062 01:34:19,833 --> 01:34:21,625 [напет музички процват] 2063 01:34:21,708 --> 01:34:23,916 -[свира језива музика] -[Сопхие дахће] 2064 01:34:24,916 --> 01:34:25,833 У реду. 2065 01:34:25,916 --> 01:34:27,333 [уздахне] 2066 01:34:27,416 --> 01:34:28,583 Бундеве су забавне. 2067 01:34:28,666 --> 01:34:30,083 [тиско пуцкетање] 2068 01:34:31,416 --> 01:34:35,166 -[пуцкетање постаје све гласније] - [напета музичка зграда] 2069 01:34:35,250 --> 01:34:37,208 [режање жетеоца] 2070 01:34:39,291 --> 01:34:40,333 [дахће] 2071 01:34:40,416 --> 01:34:41,416 [жетелац грца] 2072 01:34:42,291 --> 01:34:43,500 [Софи вришти] 2073 01:34:45,750 --> 01:34:47,416 Тедросе, помози! 2074 01:34:47,500 --> 01:34:50,000 [јече] Тедросе! 2075 01:34:50,083 --> 01:34:52,458 -[стење, цвиљење] -[жетелац режи] 2076 01:34:53,291 --> 01:34:54,750 -[риче] -[Софи вришти] 2077 01:34:54,833 --> 01:34:55,666 [птичје гракање] 2078 01:34:55,750 --> 01:34:58,208 -[жетелац вришти] -[тријумфална музика свира] 2079 01:34:58,291 --> 01:34:59,958 [магична звона] 2080 01:35:02,083 --> 01:35:04,708 -Сопхие, хајде! Иди, иди, иди! -[Софи дахта] 2081 01:35:04,791 --> 01:35:06,541 -[Софи цвили] -Иди! 2082 01:35:07,708 --> 01:35:09,041 [Тедрос] Сопхие! 2083 01:35:09,125 --> 01:35:10,041 [Софи дахће] 2084 01:35:10,625 --> 01:35:12,208 -[Тедрос] Сопхие! -У реду је. У реду. 2085 01:35:12,291 --> 01:35:15,708 Иди код њега. Једном када те спаси, пољуби га, и онда можемо изаћи из ове луднице. 2086 01:35:15,791 --> 01:35:17,375 -У реду? Иди. -[Софи цвили] 2087 01:35:19,458 --> 01:35:20,875 -[Тедрос] Сопхие! -[Сопхие] Тедрос! 2088 01:35:20,958 --> 01:35:22,833 [Тедрос дахта] 2089 01:35:22,916 --> 01:35:24,875 [Сопхие] Ох, Тедросе, хвала Богу. 2090 01:35:24,958 --> 01:35:26,791 -[коса урла] - [вриштање] 2091 01:35:27,666 --> 01:35:29,125 -Не! -[жетелац цека] 2092 01:35:29,208 --> 01:35:31,208 -[пригушено дахтање] -[Тедрос грца] 2093 01:35:31,291 --> 01:35:33,541 [узбудљива инструментална музика свира] 2094 01:35:34,416 --> 01:35:36,583 [Тедрос стење] 2095 01:35:36,666 --> 01:35:37,875 [коса урла] 2096 01:35:37,958 --> 01:35:39,958 [ритмично грца, режи] 2097 01:35:40,041 --> 01:35:41,625 [Тедрос грца] 2098 01:35:41,708 --> 01:35:42,750 [прстенови сечива] 2099 01:35:42,833 --> 01:35:44,458 [жетелац режи] 2100 01:35:46,000 --> 01:35:48,041 -[звецкање мача] -[Тедрос грца] 2101 01:35:50,166 --> 01:35:51,583 [обојица дахћу] 2102 01:35:54,708 --> 01:35:55,833 [Тедрос грца] 2103 01:35:56,666 --> 01:35:58,750 -[стење] -[коса шушти] 2104 01:35:59,625 --> 01:36:01,541 Сопхие, зграби Екцалибур. 2105 01:36:02,291 --> 01:36:03,250 Помози му. 2106 01:36:04,125 --> 01:36:05,125 [Тедрос грца] 2107 01:36:05,208 --> 01:36:06,250 [виче] 2108 01:36:06,333 --> 01:36:07,583 [напрезање] 2109 01:36:09,083 --> 01:36:10,833 [режање жетеоца] 2110 01:36:11,458 --> 01:36:13,083 -[Агата дахће] -[Тедрос грца] 2111 01:36:14,958 --> 01:36:16,708 -[Тедрос стење] -[жетелац цека] 2112 01:36:16,791 --> 01:36:19,833 -Сопхие! Баци мој мач, одмах! -[Софи цвили] 2113 01:36:19,916 --> 01:36:21,750 -[жетелац режи] -[Тедрос грца] 2114 01:36:24,166 --> 01:36:25,916 -[Тедрос стење] -Сопхие, уради нешто! 2115 01:36:26,000 --> 01:36:27,083 [Тедрос стење] 2116 01:36:27,166 --> 01:36:28,958 -[Софи цвили] -[Тедрос вришти] 2117 01:36:29,041 --> 01:36:30,416 [Агата дрхтаво дише] 2118 01:36:33,583 --> 01:36:34,791 [жетелац вришти] 2119 01:36:34,875 --> 01:36:38,083 [крешендо драматичне музике] 2120 01:36:38,166 --> 01:36:39,583 [прстенови сечива] 2121 01:36:39,666 --> 01:36:41,625 -[Тедрос грца] -[жетелац вришти] 2122 01:36:41,708 --> 01:36:42,833 [Агата дахће] 2123 01:36:43,416 --> 01:36:45,375 [громни бум] 2124 01:36:45,875 --> 01:36:47,541 -[музика бледи] -[задихано] 2125 01:36:49,208 --> 01:36:50,666 [сви задихани] 2126 01:36:50,750 --> 01:36:51,833 Шта радиш овде? 2127 01:36:51,916 --> 01:36:53,166 [Агата дахће] 2128 01:36:54,583 --> 01:36:56,083 Ви! Варали сте! 2129 01:36:56,166 --> 01:36:57,666 -Довео си Агату! -[Сопхие] Не! 2130 01:36:58,458 --> 01:36:59,791 Не, дошао сам сам. кунем се. 2131 01:36:59,875 --> 01:37:01,875 -Да. -Знао си да ми неће помоћи. 2132 01:37:01,958 --> 01:37:03,666 -То није истина. -То није фер. 2133 01:37:04,541 --> 01:37:07,291 Сви знају да принц спашава принцеза, а не обрнуто. 2134 01:37:07,791 --> 01:37:11,458 -Не могу променити свет ако сам мртав. -[Тедрос се руга, смеје се] 2135 01:37:11,541 --> 01:37:12,833 И мислио сам да си добар. 2136 01:37:12,916 --> 01:37:13,791 бр. 2137 01:37:13,875 --> 01:37:15,750 Не, не, не. Не, не. <и>Не! 2138 01:37:15,833 --> 01:37:16,958 [Агата тихо дахће] 2139 01:37:17,041 --> 01:37:18,916 [свира мрачна музика] 2140 01:37:19,000 --> 01:37:20,000 Ви. 2141 01:37:21,208 --> 01:37:22,416 <и>Ви сте ово урадили. 2142 01:37:22,500 --> 01:37:24,916 Ја... Само сам покушавао да помогнем. 2143 01:37:25,583 --> 01:37:27,833 Сопхие, знаш обојица бисте сада били мртви да нисам. 2144 01:37:27,916 --> 01:37:30,000 Лажов. Знао си да ће се ово догодити. 2145 01:37:30,791 --> 01:37:34,125 Прво, ти украдеш моју школу, а сада покушаваш да украдеш мог принца. 2146 01:37:34,208 --> 01:37:38,916 Како можеш то да кажеш? ја… Сопхие, ја сам твој најбољи пријатељ. 2147 01:37:40,000 --> 01:37:43,250 Принцеза не може бити пријатељица са вештицом. 2148 01:37:45,750 --> 01:37:48,000 -[меко шуштање] -[задах, дах дрхти] 2149 01:37:51,541 --> 01:37:52,750 [шмркање] 2150 01:37:53,708 --> 01:37:56,458 [слутња музичких таласа] 2151 01:37:56,541 --> 01:37:57,708 [Агата тихо дахће] 2152 01:38:02,666 --> 01:38:04,166 [Довеи дахће] Ох! 2153 01:38:04,250 --> 01:38:05,416 где си био? 2154 01:38:05,500 --> 01:38:07,708 Покушавам да разговарам са Софи, али су је закључали у њену собу. 2155 01:38:07,791 --> 01:38:10,458 Да, закључали су је јер је прекршила правила. 2156 01:38:10,541 --> 01:38:11,833 Обојица сте. 2157 01:38:11,916 --> 01:38:15,083 Зашто? Зашто сте јој помогли у суђењу? 2158 01:38:15,166 --> 01:38:17,250 Зар ниси мислио могла би то сама? 2159 01:38:17,333 --> 01:38:21,916 Мислио сам да верујеш да је Софи била заиста Добра. 2160 01:38:22,541 --> 01:38:23,583 Ја не. 2161 01:38:23,666 --> 01:38:27,166 Не верујем да ико је заиста добар или истински зао, 2162 01:38:27,250 --> 01:38:29,250 јер су људи компликовани, 2163 01:38:29,333 --> 01:38:31,541 чак и ако сви на овом месту претварају се да нису. 2164 01:38:31,625 --> 01:38:32,541 Млада дамо. 2165 01:38:32,625 --> 01:38:35,833 -Правила ове школе морају бити... - Мора се поштовати. 2166 01:38:35,916 --> 01:38:39,791 Стално говориш то, али шта су добра твоја правила 2167 01:38:39,875 --> 01:38:43,250 ако ништа не урадите по том питању када је стварно, опасно Зло овде? 2168 01:38:43,333 --> 01:38:44,458 Молим те! 2169 01:38:44,541 --> 01:38:48,375 Софи је много, много ствари, али тешко да бих је назвао опасном. 2170 01:38:48,458 --> 01:38:50,000 Не Сопхие. Рафале! 2171 01:38:50,083 --> 01:38:52,541 -[Довеи дахће] -[свира мека, језива музика] 2172 01:38:53,375 --> 01:38:54,958 Шта си управо рекао? 2173 01:38:55,041 --> 01:38:57,416 Рафал. Опет сам га видео у шуми, 2174 01:38:57,500 --> 01:38:59,500 али јасно, нико од вас урадили било шта по том питању. 2175 01:38:59,583 --> 01:39:03,000 "Опет"? [прскање] Шта то значи? 2176 01:39:03,083 --> 01:39:05,750 Да ли сте раније видели Рафала? Овде? 2177 01:39:05,833 --> 01:39:06,958 Да. 2178 01:39:07,041 --> 01:39:09,750 У кули крви Рекао сам учитељу о. 2179 01:39:09,833 --> 01:39:11,750 И Софи га је видела у својој учионици. 2180 01:39:11,833 --> 01:39:14,833 Тако је и Лади Лессо. Зар ти није рекла? 2181 01:39:14,916 --> 01:39:16,875 Лесо. 2182 01:39:17,666 --> 01:39:19,958 Требало је да знам. [дисање дрхтаво] 2183 01:39:20,041 --> 01:39:22,916 пођи са мном. Доћи ћемо до дна овога. 2184 01:39:23,000 --> 01:39:24,750 Хајде. Иди! 2185 01:39:25,500 --> 01:39:28,375 - [свира меланхолична музика] -[врана гракће] 2186 01:39:30,375 --> 01:39:31,500 [Анадил] Сопхие? 2187 01:39:31,583 --> 01:39:33,041 Хм… [руга се] 2188 01:39:33,125 --> 01:39:37,166 …Агата ме је замолила да ти дам ово. 2189 01:39:37,250 --> 01:39:38,291 ја… 2190 01:39:39,583 --> 01:39:42,208 Надам се да ћеш се ускоро осећати боље. 2191 01:39:45,083 --> 01:39:48,708 [Агата] <и>Драга Софи, тако ми је жао <и>за оно што се догодило у шуми. 2192 01:39:48,791 --> 01:39:50,583 <и>Никад нисам хтео да те повредим. 2193 01:39:50,666 --> 01:39:51,791 <и>Али шта год да се дешава, 2194 01:39:51,875 --> 01:39:54,291 <и>то је више него да добијеш пољубац <и>од принца. 2195 01:39:54,375 --> 01:39:56,583 <и>Видео сам Рафала у шуми. 2196 01:39:56,666 --> 01:40:00,083 <и>Мислим шта се овде дешава <и>већи је него што ико схвата. 2197 01:40:00,166 --> 01:40:03,041 <и>То је право зло, <и>и морамо се држати заједно. 2198 01:40:03,125 --> 01:40:05,500 -[Софи уздише] -[Агата] <и>Верујте само једно другом. 2199 01:40:05,583 --> 01:40:07,000 <и>Ми смо најбољи пријатељи. 2200 01:40:07,083 --> 01:40:10,083 <и>Морате знати, <и>без обзира на све, ја сам на твојој страни. 2201 01:40:10,791 --> 01:40:13,208 <и>-Сва моја љубав, Аггие. -[Сопхие дубоко издахне] 2202 01:40:13,291 --> 01:40:14,541 [ваздух тихо шишти] 2203 01:40:14,625 --> 01:40:17,000 [Рафал] Немој ми рећи ти заправо верујеш у то. 2204 01:40:18,000 --> 01:40:19,000 То је лаж. 2205 01:40:19,083 --> 01:40:20,583 [магија крви тихо зуји] 2206 01:40:20,666 --> 01:40:23,625 И поред тога, тај принц ионако није било довољно добро за тебе. 2207 01:40:24,166 --> 01:40:25,166 Вратио си се? 2208 01:40:25,875 --> 01:40:29,000 -Али мислио сам-- -[Рафал] Напустио сам те? Никада. 2209 01:40:29,583 --> 01:40:32,458 Чак и ако су те сви други издали. 2210 01:40:33,833 --> 01:40:36,375 -Аггие није. -[Рафал] Не? 2211 01:40:36,458 --> 01:40:38,416 -Видите сами. -[магична звона] 2212 01:40:38,500 --> 01:40:42,750 Мислио сам да верујеш да је Софи била заиста Добра. 2213 01:40:43,250 --> 01:40:44,958 [руга се] Ја не. 2214 01:40:46,833 --> 01:40:50,416 - Лагала те је, Сопхие. -[Софи оштро удахне] 2215 01:40:50,500 --> 01:40:52,916 Радим против тебе од самог почетка. 2216 01:40:53,000 --> 01:40:57,208 Она мисли да те одвуче назад у то јадно мало село. 2217 01:40:59,291 --> 01:41:00,750 Али ја ћу те заштитити. 2218 01:41:01,500 --> 01:41:03,125 ја ћу ти помоћи. 2219 01:41:05,041 --> 01:41:06,625 [Софи дахће] 2220 01:41:07,208 --> 01:41:08,541 [нагло издахне] 2221 01:41:08,625 --> 01:41:09,875 [Рафал] Не бој се. 2222 01:41:10,750 --> 01:41:16,083 Замислите себе као гусеницу спрема се да се преобрази у лептира. 2223 01:41:16,166 --> 01:41:17,458 врло брзо, 2224 01:41:17,541 --> 01:41:21,958 бићеш лепша и моћнији него икад. 2225 01:41:22,833 --> 01:41:26,625 Краљицу за разлику од ове школе никада није видела. 2226 01:41:27,750 --> 01:41:32,791 Могу ти дати способности само сањају. 2227 01:41:32,875 --> 01:41:35,083 Нећеш тек тако бити најпоштенији од свих, 2228 01:41:36,125 --> 01:41:38,333 бићеш најјачи. 2229 01:41:38,416 --> 01:41:39,416 [Софи издахне] 2230 01:41:40,541 --> 01:41:43,041 Магија крви, Сопхие. 2231 01:41:45,500 --> 01:41:47,041 љубави моја… 2232 01:41:47,125 --> 01:41:48,416 [меко звоно] 2233 01:41:48,500 --> 01:41:50,916 …да ли ћете прихватити 2234 01:41:52,166 --> 01:41:53,541 овај поклон? 2235 01:41:53,625 --> 01:41:55,708 -[магично звоњење] -[Сопхие] Хоћу. 2236 01:41:55,791 --> 01:41:59,208 [драматична музика скочи, бледи] 2237 01:41:59,291 --> 01:42:04,125 Знао си да је Рафал овде, у школи, а никоме ниси рекао? 2238 01:42:04,208 --> 01:42:07,041 Ах, мора да ми је пало на памет. 2239 01:42:07,125 --> 01:42:12,458 Видим! Сама душа зла Само си сметнуо са ума, Лесо? 2240 01:42:12,541 --> 01:42:15,791 Ја сам декан школе за <и>зло. 2241 01:42:15,875 --> 01:42:17,750 Да ли вам то нешто сугерише? 2242 01:42:17,833 --> 01:42:19,833 Да, сугерише да нико од надлежних овде не зна 2243 01:42:19,916 --> 01:42:21,375 шта се дешава на овом глупом месту. 2244 01:42:21,458 --> 01:42:24,083 -Тихо, Читаоче! -Или шта? Изневерићеш ме због мрштења? 2245 01:42:24,166 --> 01:42:26,125 Шта Рафал жели од Софи? 2246 01:42:26,208 --> 01:42:28,625 Да Зло коначно победи! 2247 01:42:29,375 --> 01:42:30,208 То је оно. 2248 01:42:30,291 --> 01:42:31,958 Мислите да ће се то догодити? 2249 01:42:32,041 --> 01:42:34,000 Рафал неће помоћи Злу да победи. 2250 01:42:34,083 --> 01:42:37,291 Када је покушао да убије учитеља, његов рођени брат, 2251 01:42:37,375 --> 01:42:40,375 његов циљ је био да уништи школу, обе школе, 2252 01:42:40,458 --> 01:42:43,041 да би могао да задржи сву магију света за себе. 2253 01:42:43,125 --> 01:42:46,333 Хвала вам пуно, учитељу лепоте. 2254 01:42:46,416 --> 01:42:50,666 Хеј, ја сам био глава одељења за магијску историју 2255 01:42:50,750 --> 01:42:52,458 много пре него што си стигао, Ред. 2256 01:42:52,541 --> 01:42:54,125 -Био си? -Да! 2257 01:42:54,208 --> 01:42:56,416 Пре овог места постао неподношљиво плитак 2258 01:42:56,500 --> 01:42:58,750 а ја сам деградиран на улепшавање. 2259 01:42:58,833 --> 01:43:01,333 Да ли изгледам као да ме брига о осмеху? 2260 01:43:01,416 --> 01:43:03,250 У реду, онда морамо да заштитимо Сопхие. 2261 01:43:03,333 --> 01:43:05,458 -И хоћемо, чим је нађемо. -[Довеи дахће] 2262 01:43:05,541 --> 01:43:06,958 Сопхие је нестала. 2263 01:43:07,958 --> 01:43:09,375 -И Анемоне је у праву. -Ох. 2264 01:43:09,458 --> 01:43:13,083 Рафал ће уништити целу ову школу ако се удружи са Софијом. 2265 01:43:13,166 --> 01:43:14,000 Лажи. 2266 01:43:14,083 --> 01:43:16,125 Све лажи! 2267 01:43:16,208 --> 01:43:18,750 Ово је само још један трик да поново добијемо добру победу. 2268 01:43:18,833 --> 01:43:20,000 Верујте ми, није. 2269 01:43:20,708 --> 01:43:23,166 Ако се мој брат врати из мртвих, 2270 01:43:23,250 --> 01:43:27,708 постоји добра шанса нико од нас неће преживети, Лади Лессо. 2271 01:43:27,791 --> 01:43:29,083 Нико од нас. 2272 01:43:29,166 --> 01:43:31,416 Иди нађи Сопхие сада. Претражите обе школе. 2273 01:43:31,500 --> 01:43:32,916 Да, наравно. 2274 01:43:34,583 --> 01:43:35,875 И Агата. 2275 01:43:37,583 --> 01:43:38,625 Иди на Еверс Бал. 2276 01:43:38,708 --> 01:43:42,875 Сопхие би се тамо могла показати. Ако хоће, доведи је мени. 2277 01:43:43,916 --> 01:43:44,958 Сада, иди. 2278 01:43:51,458 --> 01:43:52,500 [уздахне] 2279 01:43:52,583 --> 01:43:54,708 [напета музика свира] 2280 01:43:58,000 --> 01:43:59,791 [Сопхие] "Жива лутка." 2281 01:44:02,750 --> 01:44:04,333 [зубице] 2282 01:44:07,958 --> 01:44:09,125 [звецкање] 2283 01:44:10,958 --> 01:44:12,500 -[Лесо] Софи? -[магија крви бучи] 2284 01:44:12,583 --> 01:44:13,666 [нежно се смеје] 2285 01:44:13,750 --> 01:44:14,875 [Лесо] Софи. 2286 01:44:14,958 --> 01:44:17,125 Ти ниси... О мој Боже. 2287 01:44:17,208 --> 01:44:19,250 Шта ти је Рафал урадио? 2288 01:44:19,333 --> 01:44:22,458 Научио ме да прихватим ко сам ја заиста, ето шта. 2289 01:44:22,541 --> 01:44:24,000 Зар то није оно што си желео? 2290 01:44:24,500 --> 01:44:27,375 Ја сам ствар лепоте, зар не? 2291 01:44:28,250 --> 01:44:31,000 Отровна јабука за Рафалово око. 2292 01:44:32,041 --> 01:44:34,708 Онај чији таленти винути изнад свих других. 2293 01:44:34,791 --> 01:44:36,000 [Лесо се руга] 2294 01:44:36,083 --> 01:44:37,958 (подругљиво) Молим те, немој ми рећи љубоморни сте. 2295 01:44:39,083 --> 01:44:41,416 Леонора од Гавалдона. 2296 01:44:42,041 --> 01:44:43,583 [кликне језиком] Рафал ми је рекао. 2297 01:44:43,666 --> 01:44:48,833 Леонора, усамљена читалац који је толико више желео да буде. 2298 01:44:48,916 --> 01:44:50,875 Видео је нешто у теби. 2299 01:44:50,958 --> 01:44:53,250 Зло за које нисте знали да га имате. 2300 01:44:53,333 --> 01:44:56,000 -[меко режање напољу] <и>-И тако те је довео овде да га негујете. 2301 01:44:56,083 --> 01:45:00,458 <и>Толико си се трудио, <и>али ниси био довољно зао за њега. 2302 01:45:01,083 --> 01:45:03,875 Па ти је окренуо леђа, упркос твојој љубави према њему. 2303 01:45:04,500 --> 01:45:07,750 А ти си покушавао да му се докажеш од тада... 2304 01:45:07,833 --> 01:45:08,750 [Леонора дахће] 2305 01:45:08,833 --> 01:45:10,916 ...надајући се да ћу га придобити. 2306 01:45:12,625 --> 01:45:16,208 [песмом] Али онда долази Сопхие. 2307 01:45:16,291 --> 01:45:17,833 [кикоће се] 2308 01:45:17,916 --> 01:45:19,333 Шта ти је обећао? 2309 01:45:20,041 --> 01:45:23,000 И шта си му обећао? 2310 01:45:23,750 --> 01:45:24,750 Ох. 2311 01:45:25,666 --> 01:45:27,541 Обоје сте такве лутке да питате. 2312 01:45:31,000 --> 01:45:32,250 [меко звоно] 2313 01:45:32,333 --> 01:45:34,125 -[брујање магије крви] -[Тессо] Софи... 2314 01:45:35,458 --> 01:45:37,916 -[брујање се појачава] -[Тессо] Мој Боже. 2315 01:45:38,000 --> 01:45:40,541 [свира велика оркестарска музика] 2316 01:46:14,083 --> 01:46:16,166 Бринуо сам се да нећеш доћи без позива. 2317 01:46:16,250 --> 01:46:18,958 Али онда сам помислио: „Знаш Агату. Она ради шта хоће“. 2318 01:46:19,041 --> 01:46:21,125 Тедросе, јеси ли видео Сопхие? 2319 01:46:22,500 --> 01:46:24,750 [уздахне] Погледај, бар једном, можемо ли разговарати о нечем другом? 2320 01:46:24,833 --> 01:46:26,333 Као шта се десило у шуми? 2321 01:46:26,416 --> 01:46:28,791 -То је било... -Да, касније. Једном када је нађем. 2322 01:46:28,875 --> 01:46:30,125 она виче на тебе, 2323 01:46:30,208 --> 01:46:33,083 она те не поштује, она те криви за све лоше у њеном животу, 2324 01:46:33,166 --> 01:46:34,958 али све што радите је да јој помогнете. 2325 01:46:35,041 --> 01:46:37,625 Хајде, зашто уопште мислиш она заслужује спасење? 2326 01:46:38,875 --> 01:46:42,291 Погледај, назад у Гавалдону, цео мој живот, назвали су ме вештицом. 2327 01:46:42,791 --> 01:46:44,291 Рекли су ми у лице како сам ружна 2328 01:46:44,375 --> 01:46:47,666 и како ће једног дана заобићи да спали мене и моју маму. 2329 01:46:47,750 --> 01:46:49,833 И цело село се само смеје, 2330 01:46:50,833 --> 01:46:52,291 осим Софије. 2331 01:46:53,750 --> 01:46:57,041 Она је једина која се заузела за мене од времена када смо били деца. 2332 01:46:57,125 --> 01:46:58,666 Она је као моја сестра, 2333 01:46:58,750 --> 01:47:00,916 а ја нисам неко који одустаје од породице. 2334 01:47:02,250 --> 01:47:03,250 Никада. 2335 01:47:03,333 --> 01:47:04,791 Не, ти си... у праву си. 2336 01:47:06,708 --> 01:47:08,458 Нико никада не треба да одустане од породице. 2337 01:47:08,541 --> 01:47:10,791 Агата, спасила си ме од те жетелице, 2338 01:47:10,875 --> 01:47:13,625 а ти си ме натерао да пожелим да видим свет више него само црно-бело. 2339 01:47:13,708 --> 01:47:16,166 И то нико никада није урадио тако нешто за мене раније. 2340 01:47:16,250 --> 01:47:18,583 И то ме је натерало да схватим 2341 01:47:18,666 --> 01:47:20,375 <и>ти си моја права љубав. 2342 01:47:20,458 --> 01:47:23,541 -О мој Боже, имаш најгори тренутак. -[Тедрос] Не, стварно. 2343 01:47:23,625 --> 01:47:26,291 размислио сам о томе, и ја... волим те, Агата. 2344 01:47:26,375 --> 01:47:27,791 Тедросе, молим те, молим те престани. 2345 01:47:29,125 --> 01:47:31,333 Рафал користи Сопхие да сруше школе. 2346 01:47:32,333 --> 01:47:33,500 Ух, чекај, ко је Рафал? 2347 01:47:33,583 --> 01:47:36,375 [претеће белешке пале] 2348 01:47:38,083 --> 01:47:40,833 [мрачна музика се злослутно наставља] 2349 01:47:52,625 --> 01:47:54,458 Сопхие, шта ти се догодило? 2350 01:47:54,541 --> 01:47:56,958 [свирају језиви хорови] 2351 01:47:57,666 --> 01:47:59,416 -Боже мој. -[Сопхие] Не брини, Тедди. 2352 01:48:00,000 --> 01:48:01,416 Требало би да се разјасни до сутра. 2353 01:48:01,500 --> 01:48:04,375 Покушајте да погледате поред тога а не поквари нам вече. 2354 01:48:05,541 --> 01:48:06,750 Тхе Еверс Балл! 2355 01:48:07,416 --> 01:48:08,875 Ах! [удахне] 2356 01:48:08,958 --> 01:48:09,958 Ево ме. 2357 01:48:11,583 --> 01:48:13,000 Водиш <и>мене, сећаш се? 2358 01:48:14,125 --> 01:48:16,000 -Обећао си. -Сопхие, молим те. 2359 01:48:16,083 --> 01:48:18,666 Тихо, Аггие. Протагонисти говоре. 2360 01:48:19,583 --> 01:48:21,916 -[Тедрос оштро удахне] -Још увек сам твој пратилац, зар не? 2361 01:48:23,041 --> 01:48:24,916 Враћаш ли обећање? 2362 01:48:25,000 --> 01:48:26,166 Јер… 2363 01:48:27,041 --> 01:48:28,791 лоше ствари се дешавају… 2364 01:48:28,875 --> 01:48:30,750 [шапатом] ...када је Добро крше своја обећања. 2365 01:48:30,833 --> 01:48:32,875 Нема обећања. 2366 01:48:32,958 --> 01:48:35,041 Ти си ме издао. Овде сам са Агатом. 2367 01:48:35,541 --> 01:48:37,666 -Не. Вау, не. Он није. -Лажљивце. 2368 01:48:38,833 --> 01:48:40,083 [магијска звона крви] 2369 01:48:40,166 --> 01:48:42,250 [зграда мрачне музике] 2370 01:48:43,166 --> 01:48:44,291 [злослутни хорови игра] 2371 01:48:44,375 --> 01:48:45,875 -[Софи се кикоће] -[месо цврчи] 2372 01:48:45,958 --> 01:48:47,625 [Евербоис стењу, вичу] 2373 01:48:48,416 --> 01:48:49,458 [магија крви бучи] 2374 01:48:49,541 --> 01:48:52,000 Знаш, мислим Стварно се сналазим у овоме. 2375 01:48:52,083 --> 01:48:53,291 Сопхие, стани. 2376 01:48:54,125 --> 01:48:57,416 - Шта год да се десило, могу ти помоћи. -[Софи дува] 2377 01:48:58,666 --> 01:48:59,625 Ја сам твој пријатељ. 2378 01:48:59,708 --> 01:49:01,083 Не, Агата. 2379 01:49:02,500 --> 01:49:03,625 Ти си мој непријатељ. 2380 01:49:03,708 --> 01:49:08,541 Што значи да се наша прича не може завршити док неко од нас не буде уништен. 2381 01:49:11,458 --> 01:49:12,750 Сопхие. 2382 01:49:18,791 --> 01:49:19,791 ћао. 2383 01:49:21,500 --> 01:49:23,416 [Агата дрхтаво дише] 2384 01:49:24,541 --> 01:49:26,583 [злослутна хорска музика буја] 2385 01:49:30,458 --> 01:49:31,875 [магија крви злурадо зуји] 2386 01:49:31,958 --> 01:49:33,333 [врата се јако затварају] 2387 01:49:35,208 --> 01:49:36,458 -Тедрос. -[Агата дахће] 2388 01:49:36,958 --> 01:49:38,083 Дођи брзо. 2389 01:49:39,208 --> 01:49:40,208 [Тедрос уздише] 2390 01:49:41,833 --> 01:49:44,791 [нејасно високо узвикање] 2391 01:49:46,958 --> 01:49:48,833 [факултетске лутке вриште] 2392 01:49:48,916 --> 01:49:51,166 [свира драмска оркестарска музика] 2393 01:49:52,416 --> 01:49:55,333 Дакле, да ли то значи да је лопта поништена? 2394 01:49:55,416 --> 01:49:56,666 [Тедрос] Морамо да је зауставимо. 2395 01:49:56,750 --> 01:49:58,500 Не, не, не. Нико није повредио Сопхие. 2396 01:49:58,583 --> 01:49:59,833 Погледај шта је урадила. 2397 01:49:59,916 --> 01:50:02,083 Наша једина нада је да је убијемо пре него што нас све уништи. 2398 01:50:02,166 --> 01:50:04,416 Људи, зграбите оружје. 2399 01:50:04,500 --> 01:50:06,166 -Време је да убијемо вештицу! -Стани! 2400 01:50:06,250 --> 01:50:08,666 Зло напада, Добро брани, сећаш се? 2401 01:50:08,750 --> 01:50:10,000 Не можете напасти! 2402 01:50:10,833 --> 01:50:12,833 [драмска оркестарска музика се наставља] 2403 01:50:12,916 --> 01:50:15,375 [сјај прста гласно звони] 2404 01:50:19,458 --> 01:50:22,416 [крешендо драматичне музике] 2405 01:50:22,500 --> 01:50:24,166 [напета музика свира] 2406 01:50:33,708 --> 01:50:35,291 [магична звона] 2407 01:50:35,375 --> 01:50:38,666 -[Агата дахта] -[свира тамна, ударна музика за оргуље] 2408 01:50:38,750 --> 01:50:40,458 [Никад не навија и не смеје се] 2409 01:50:49,541 --> 01:50:51,833 [чембало прати у молу] 2410 01:50:51,916 --> 01:50:54,000 [обојица се смеју] 2411 01:50:59,625 --> 01:51:01,083 [гласно лупање] 2412 01:51:01,166 --> 01:51:02,708 Драги мој Неверс! 2413 01:51:03,500 --> 01:51:04,875 [гласно лупање на вратима] 2414 01:51:04,958 --> 01:51:06,583 Имамо госте. 2415 01:51:06,666 --> 01:51:08,625 -[Еверс виче] -[Сопхие] Како да их поздравимо? 2416 01:51:08,708 --> 01:51:09,541 Ми ћемо их убити! 2417 01:51:09,625 --> 01:51:11,000 [Никад не навија] 2418 01:51:11,083 --> 01:51:12,791 Само их остави на миру! 2419 01:51:12,875 --> 01:51:15,875 Сопхие, молим те. Само су се уплашили хтели сте да их нападнете. 2420 01:51:15,958 --> 01:51:17,750 Зашто бисмо то икада урадили? 2421 01:51:18,750 --> 01:51:21,500 То би била тако зла ствар. 2422 01:51:23,166 --> 01:51:24,250 [магија крви бучи] 2423 01:51:24,333 --> 01:51:25,708 [Агата дрхтаво дише] 2424 01:51:25,791 --> 01:51:28,041 [Сопхие] Хајде да им покажемо колико смо ми заиста добри. 2425 01:51:28,583 --> 01:51:30,333 -[Агата дахће] - Хајде да играмо. 2426 01:51:30,416 --> 01:51:32,333 [Еверс виче] 2427 01:51:33,916 --> 01:51:37,083 -[брод магичне бакље] -[Сопхие одјекује] Поздравите наше госте. 2428 01:51:37,166 --> 01:51:39,875 [одјекује] Ево неколико услуга за забаву, момци. 2429 01:51:39,958 --> 01:51:40,833 Драв! 2430 01:51:40,916 --> 01:51:42,541 Тедросе, то је трик! 2431 01:51:42,625 --> 01:51:44,250 -[Тедрос] Убиј вештицу! -[Софи се цека] 2432 01:51:45,125 --> 01:51:46,250 Ватра! 2433 01:51:47,375 --> 01:51:48,916 [високо пјевуши] 2434 01:51:49,000 --> 01:51:50,583 [магична звона] 2435 01:51:52,333 --> 01:51:53,708 [Агата дахће] 2436 01:51:55,291 --> 01:51:56,125 Па, сад. 2437 01:51:57,375 --> 01:52:01,041 Ако зло напада, а добро брани, 2438 01:52:01,125 --> 01:52:02,833 онда би се појавило 2439 01:52:03,416 --> 01:52:05,500 да је Добро постало Зло. 2440 01:52:06,833 --> 01:52:11,125 -А Зло је постало Добро. -[свирају језиви хорови] 2441 01:52:11,208 --> 01:52:13,583 Ох, тако добро. 2442 01:52:13,666 --> 01:52:15,875 -[Тедрос дахће] -[Никад се не смеје] 2443 01:52:15,958 --> 01:52:17,458 [кикотање] 2444 01:52:17,541 --> 01:52:20,000 -[језиви хорови се наставља] -[магично звоњење] 2445 01:52:22,750 --> 01:52:25,166 [Анадил се гласно смеје] 2446 01:52:25,250 --> 01:52:26,875 [Тачка се дивље кикоће] 2447 01:52:26,958 --> 01:52:29,583 -[смех одзвања] -[звоњење магије крви] 2448 01:52:30,291 --> 01:52:31,291 [Жасто дахта] 2449 01:52:34,541 --> 01:52:37,041 [Тачка се манијакално смеје] 2450 01:52:37,125 --> 01:52:39,375 [Анадил наставља да се кикоће] 2451 01:52:40,541 --> 01:52:41,791 [узвикује] 2452 01:52:44,208 --> 01:52:46,333 [Хестер се гласно смеје] 2453 01:52:46,416 --> 01:52:47,791 [звоњење постаје све гласније] 2454 01:52:49,791 --> 01:52:52,166 [хорска музика буја] 2455 01:52:54,666 --> 01:52:57,708 -[напето свирање инструментала] -[сви дахну] 2456 01:52:59,791 --> 01:53:02,000 [злослутна зграда хорске музике] 2457 01:53:04,125 --> 01:53:06,625 [ватра хучи] 2458 01:53:06,708 --> 01:53:09,666 -[свирање инструментала за слутњу] -[Агата дахће] 2459 01:53:09,750 --> 01:53:10,791 Излази, Тедросе! 2460 01:53:10,875 --> 01:53:13,791 -[ магија крви шишти] -[оштрице звецкају, звецкају] 2461 01:53:13,875 --> 01:53:17,250 -[Тедрос дахће] -Тедди, имамо толико тога да разговарамо. 2462 01:53:18,416 --> 01:53:22,000 Ти и твоја мала војска сте управо покушали да убије собу пуну невиних људи. 2463 01:53:22,083 --> 01:53:23,291 [Никад се не кикоће] 2464 01:53:23,375 --> 01:53:26,250 То је заиста зло. 2465 01:53:26,333 --> 01:53:28,708 [крвна магија бучи] 2466 01:53:28,791 --> 01:53:30,166 [тутњави удар] 2467 01:53:30,250 --> 01:53:32,791 -[Еверс стење] -[злослутни удари хорске музике] 2468 01:53:35,958 --> 01:53:37,791 [стење се наставља] 2469 01:53:37,875 --> 01:53:40,166 [месо цврчи] 2470 01:53:41,958 --> 01:53:45,791 -[крвава магија звона, звукови] -[Никад се не кикоће] 2471 01:53:45,875 --> 01:53:48,375 [експлозија експлодира] 2472 01:53:48,458 --> 01:53:49,625 [Агата дахће] 2473 01:53:49,708 --> 01:53:53,416 [Ведно стење и мрмља слабо] 2474 01:53:53,500 --> 01:53:54,958 [дахће] 2475 01:53:55,041 --> 01:53:56,333 [Тедрос нагло удахне] 2476 01:53:58,250 --> 01:53:59,541 [задихано] 2477 01:53:59,625 --> 01:54:02,708 Изгледа као нечије вршио ревизију Углификације. 2478 01:54:02,791 --> 01:54:04,291 [Никад се не смеје] 2479 01:54:04,375 --> 01:54:07,125 -[Тедрос грца] -[Агата] Не! [задихано] 2480 01:54:07,208 --> 01:54:08,500 Молим те, Сопхие. 2481 01:54:09,166 --> 01:54:10,750 Морате ово зауставити! 2482 01:54:10,833 --> 01:54:11,916 Прекасно је. 2483 01:54:12,750 --> 01:54:13,666 Напали су. 2484 01:54:13,750 --> 01:54:15,125 Сада се бранимо! 2485 01:54:15,208 --> 01:54:16,041 [пуцне прстима] 2486 01:54:16,125 --> 01:54:17,375 [врата шкрипе] 2487 01:54:17,458 --> 01:54:19,500 -["Токиц" од 2ВЕИ плаис] <и>-♪ Нема спаса ♪ 2488 01:54:19,583 --> 01:54:21,166 <и>♪ Једва чекам ♪ 2489 01:54:21,250 --> 01:54:23,291 <и>♪ Треба ми погодак ♪ 2490 01:54:23,375 --> 01:54:25,416 <и>♪ Душо, дај ми то ♪ 2491 01:54:25,500 --> 01:54:27,666 <и>♪ Ти си опасан ♪ 2492 01:54:27,750 --> 01:54:29,791 <и>♪ Обожавам то ♪ 2493 01:54:32,000 --> 01:54:34,041 [Еверс виче] 2494 01:54:35,333 --> 01:54:37,375 [Никад не вришти] 2495 01:54:39,333 --> 01:54:40,583 (Софи се дивље кикоће) 2496 01:54:41,166 --> 01:54:42,500 Стани! 2497 01:54:43,750 --> 01:54:44,750 [тачка се смеје] 2498 01:54:44,833 --> 01:54:46,208 [стрелица шушти] 2499 01:54:46,291 --> 01:54:48,416 - [Дот грца, вришти] -[струја пуцкета] 2500 01:54:48,500 --> 01:54:53,000 <и>♪ Са укусом твојих усана <и>Ја сам на вожњи... ♪ 2501 01:54:53,083 --> 01:54:55,125 -[течност жубори] Ко жели топлу чоколаду? 2502 01:54:55,208 --> 01:54:57,041 -[цакеће] <и>-♪ Пролазим испод ♪ 2503 01:54:57,125 --> 01:55:00,875 <и>-♪ Са укусом отровног раја ♪ - [Тачка и Софи се смеју] 2504 01:55:00,958 --> 01:55:02,791 <и>-♪ Зависник сам од тебе ♪ -[ученици грцају] 2505 01:55:02,875 --> 01:55:06,250 <и>♪ Зар не знаш да си отрован... ♪ 2506 01:55:06,333 --> 01:55:09,208 -[Тедрос стење] -[Никад се не смеје] 2507 01:55:09,291 --> 01:55:11,166 -[Тедрос виче] - [тачка виче] 2508 01:55:11,250 --> 01:55:13,625 -[демон вришти] -[Тедрос грца] 2509 01:55:13,708 --> 01:55:16,166 -[грунта] -[кикотање] 2510 01:55:16,250 --> 01:55:19,166 Назовите себе принцом, Тедди? 2511 01:55:19,250 --> 01:55:21,000 [сојеви] 2512 01:55:21,083 --> 01:55:22,625 [Увек грца] 2513 01:55:22,708 --> 01:55:23,833 [Хестер јечи] 2514 01:55:23,916 --> 01:55:26,166 -[демон урла] -[Увек стење] 2515 01:55:26,250 --> 01:55:27,958 (Хестер виче) Не! 2516 01:55:28,041 --> 01:55:29,750 -[магична звона крви] -[демон сикне] 2517 01:55:29,833 --> 01:55:33,416 <и>-♪ Превисоко, не могу сићи ♪ -[Еверс грца] 2518 01:55:33,500 --> 01:55:37,125 <и>♪ Губим главу <и>Врти се у круг ♪ 2519 01:55:37,208 --> 01:55:38,333 [Хестер дахће] 2520 01:55:39,291 --> 01:55:41,416 -[виче] <и>-♪ Да ли ме сада осећаш? ♪ 2521 01:55:41,500 --> 01:55:43,166 -[мачеви звецкају] -[ученици грцају] 2522 01:55:43,250 --> 01:55:45,291 -[Хестер се смеје] -[бунање енергије] 2523 01:55:45,375 --> 01:55:48,041 [Анадил] Оох. [се дивље смеје] 2524 01:55:48,125 --> 01:55:50,333 -[Никад се не смеје] -[музика буја] 2525 01:55:50,416 --> 01:55:53,291 -[звецкају копља] -Авв! 2526 01:55:54,458 --> 01:55:56,416 [енергија пуцкета] 2527 01:55:56,500 --> 01:55:57,750 -[метални звекет] -[виче] 2528 01:55:57,833 --> 01:56:01,166 <и>♪ Са укусом твојих усана <и>Ја сам на вожњи ♪ 2529 01:56:01,250 --> 01:56:02,416 [девојка грца] 2530 01:56:04,750 --> 01:56:06,583 <и>♪ Ви сте токсични ♪ 2531 01:56:06,666 --> 01:56:09,833 <и>-♪ Са укусом отровног раја ♪ -[Никад не виче] 2532 01:56:09,916 --> 01:56:13,291 <и>-♪ Зависник сам од тебе, зар не знаш... ♪ -[ученик виче] 2533 01:56:13,375 --> 01:56:14,916 Не, слушај! Чекај! 2534 01:56:15,000 --> 01:56:16,708 Само ме слушај! 2535 01:56:16,791 --> 01:56:18,500 [студенти грцају] 2536 01:56:21,583 --> 01:56:23,625 -[експлозија експлозије] -[Евер виче] 2537 01:56:23,708 --> 01:56:25,458 [зингс магије крви] 2538 01:56:25,541 --> 01:56:26,791 [Тристан јечи] 2539 01:56:26,875 --> 01:56:27,750 [слабо стење] 2540 01:56:27,833 --> 01:56:28,875 [Тедрос дахће] 2541 01:56:30,083 --> 01:56:31,750 [Тристан стење] 2542 01:56:31,833 --> 01:56:34,541 [Тедрос грца] 2543 01:56:35,250 --> 01:56:36,500 -[енергетске експлозије] -[Тедрос грца] 2544 01:56:36,583 --> 01:56:38,208 [Увек виче] 2545 01:56:38,291 --> 01:56:40,000 [магија крви бучи] 2546 01:56:41,041 --> 01:56:42,000 [Жуто гунђање] 2547 01:56:43,458 --> 01:56:44,625 Да! 2548 01:56:44,708 --> 01:56:47,166 [гроктање, виче] 2549 01:56:47,250 --> 01:56:48,208 [вришти] 2550 01:56:48,291 --> 01:56:52,333 <и>♪ Са укусом твојих усана <и>Ја сам на вожњи ♪ 2551 01:56:52,416 --> 01:56:55,541 [Жасто викање, грцање] 2552 01:56:55,625 --> 01:56:57,000 <и>♪ Токсичан си ♪ 2553 01:56:57,083 --> 01:57:00,125 <и>♪ Са укусом отровног раја ♪ 2554 01:57:00,208 --> 01:57:02,500 <и>-♪ Зависник сам од тебе... ♪ -[магија крви бучи] 2555 01:57:02,583 --> 01:57:03,750 Долазим, моја краљице! 2556 01:57:04,875 --> 01:57:06,833 -[Тедрос стење] -Вау! 2557 01:57:06,916 --> 01:57:08,208 Не! Тедросе! 2558 01:57:08,291 --> 01:57:11,708 То је било дивно. Умирао сам од жеље да то урадим цео семестар. 2559 01:57:11,791 --> 01:57:14,000 [Агата] Тедрос! Ох, Тедросе! Не! 2560 01:57:14,083 --> 01:57:15,250 [Агата вришти] 2561 01:57:16,333 --> 01:57:17,708 Одбиј, Аггие! 2562 01:57:17,791 --> 01:57:19,041 [Агата дахта] 2563 01:57:19,125 --> 01:57:20,583 Ово је мој срећан крај. 2564 01:57:20,666 --> 01:57:23,625 Дакле, овако мењате свет? 2565 01:57:23,708 --> 01:57:27,250 Ово сте одувек желели? Да једноставно имате све пред вашим ногама? 2566 01:57:28,666 --> 01:57:32,250 Да. Једина грешка коју сам направио Мислио сам да морам да променим школу. 2567 01:57:32,333 --> 01:57:35,375 То су биле само школе који је требало да се промени. 2568 01:57:35,458 --> 01:57:38,791 Грешка коју си направио мислио сам да ти треба било шта од овога. 2569 01:57:39,416 --> 01:57:40,916 Погледај шта ти је то урадило! 2570 01:57:42,083 --> 01:57:44,875 Погледајте шта нам је то урадило. 2571 01:57:44,958 --> 01:57:47,125 Сопхие, Рафал је непријатељ. 2572 01:57:47,208 --> 01:57:48,916 -Морамо да га победимо. -[магија крви бучи] 2573 01:57:49,000 --> 01:57:52,416 -[Агата дахће] -[Сопхие] Радије бих победила свог непријатеља. 2574 01:57:52,500 --> 01:57:53,666 Сопхие, немој! 2575 01:57:53,750 --> 01:57:55,583 Не! Не! о мој-- 2576 01:57:55,666 --> 01:57:56,791 Сопхие! 2577 01:57:58,916 --> 01:58:03,541 [уздах] Сада… само још један рачун да се реши. 2578 01:58:04,875 --> 01:58:06,958 [свира драматична музика] 2579 01:58:07,041 --> 01:58:08,666 [магична звона] 2580 01:58:08,750 --> 01:58:11,333 - [крхотине стакла звецкају] -[крила гласно лепршају] 2581 01:58:11,416 --> 01:58:13,833 [драмска музика бледи] 2582 01:58:15,375 --> 01:58:17,708 -[магична звона] -[Сопхие дахће] 2583 01:58:17,791 --> 01:58:20,166 -[у певању] Школски учитељ. -[свира језива музика] 2584 01:58:20,250 --> 01:58:22,000 [виче] Где си, старче? 2585 01:58:22,875 --> 01:58:24,291 Време је да платите за своју грешку! 2586 01:58:24,375 --> 01:58:25,958 [Сториан] Тражећи освету, 2587 01:58:26,041 --> 01:58:27,750 Софи је претражила кулу 2588 01:58:27,833 --> 01:58:31,666 за једну особу који јој је нанео неправду од почетка. 2589 01:58:32,250 --> 01:58:34,083 Или је бар тако веровала. 2590 01:58:34,875 --> 01:58:36,166 Шта то значи? 2591 01:58:37,625 --> 01:58:40,666 То значи да је твоја прича тек почела, Софија од Гавалдона. 2592 01:58:42,166 --> 01:58:43,750 [магија крви бучи] 2593 01:58:43,833 --> 01:58:44,833 Рафал. 2594 01:58:45,375 --> 01:58:48,583 Све је ово био тест, Сопхие. 2595 01:58:49,166 --> 01:58:50,333 Све то. 2596 01:58:50,416 --> 01:58:53,791 Тест... да пронађем своју праву љубав. 2597 01:58:55,125 --> 01:58:56,291 не разумем. 2598 01:58:56,375 --> 01:59:00,333 Ја сам био тај који је одговорио на твоју жељу и довео те овде. 2599 01:59:00,916 --> 01:59:05,958 Видовњаци су ми рекли за твој потенцијал, и желео сам да ти помогнем да га испуниш. 2600 01:59:06,041 --> 01:59:07,583 Ко је још веровао у тебе... 2601 01:59:09,750 --> 01:59:10,750 бринуо о теби, 2602 01:59:12,000 --> 01:59:13,166 бранио те, 2603 01:59:13,875 --> 01:59:16,333 дао ти све? 2604 01:59:16,416 --> 01:59:18,416 [магија крви бучи] 2605 01:59:18,500 --> 01:59:20,166 [Рафал] Када употребиш ту моћ, 2606 01:59:20,916 --> 01:59:23,125 и гледај како твоји непријатељи падају, 2607 01:59:24,750 --> 01:59:26,666 какав је осећај? 2608 01:59:26,750 --> 01:59:29,041 -[меки, злослутни хорови свирају] -Свиђа ми се. 2609 01:59:30,083 --> 01:59:32,125 [Рафал] Никад ниси био суђен за добро. 2610 01:59:32,208 --> 01:59:33,666 И наравно, нисам ни ја. 2611 01:59:33,750 --> 01:59:35,833 [спори, језиви инструментали се наставља] 2612 01:59:35,916 --> 01:59:38,166 Зашто сте се представљали као управник школе? 2613 01:59:38,250 --> 01:59:39,916 [Рафал] <и>Био је мој брат. 2614 01:59:40,000 --> 01:59:41,625 <и>Пре неколико векова, 2615 01:59:42,125 --> 01:59:44,958 поверено нам је Сторијану за вечност 2616 01:59:45,041 --> 01:59:48,625 јер наша веза надјачале наше зараћене душе. 2617 01:59:48,708 --> 01:59:53,625 Докле год смо штитили једни друге, остали бисмо бесмртни... и млади. 2618 01:59:54,416 --> 01:59:58,625 Добро и Зло, у савршеној равнотежи. 2619 02:00:00,083 --> 02:00:01,166 Али време… 2620 02:00:03,333 --> 02:00:05,791 време чини једно незадовољство. 2621 02:00:06,375 --> 02:00:07,333 Шта му се десило? 2622 02:00:07,416 --> 02:00:09,958 [Рафал] <и>Борили смо се... -[напета музика свира] 2623 02:00:10,041 --> 02:00:11,666 [браћа вичу] 2624 02:00:12,250 --> 02:00:13,833 <и>…и убио сам га. 2625 02:00:15,166 --> 02:00:18,083 [злослутна хорска музика у порасту] 2626 02:00:21,750 --> 02:00:23,500 -[оштрица пробија месо] -[Рхиан стење] 2627 02:00:24,833 --> 02:00:27,041 [прскање] 2628 02:00:27,125 --> 02:00:30,375 -[Рхиан дахће, гуши се] -[Рафал грца] 2629 02:00:31,416 --> 02:00:34,208 [музика крешендо, бледи] 2630 02:00:34,291 --> 02:00:35,583 [Сопхие] <и>Убио си свог брата? 2631 02:00:36,166 --> 02:00:38,916 [победоносни вапај] 2632 02:00:39,000 --> 02:00:40,125 Како си то могао? 2633 02:00:40,208 --> 02:00:43,458 Па, на исти начин покушао си да убијеш свог вољеног принца. 2634 02:00:43,541 --> 02:00:46,333 Јер то смо ми. 2635 02:00:47,083 --> 02:00:48,458 После смрти мог брата, 2636 02:00:49,083 --> 02:00:52,583 Претпоставио сам његов идентитет да сакријем своју праву намеру. 2637 02:00:52,666 --> 02:00:54,708 <и>Почео да уништава баланс <и>изнутра. 2638 02:00:54,791 --> 02:00:59,458 Нема грешака у Школи за добро и зло. 2639 02:00:59,541 --> 02:01:01,833 Али добро је победило 200 година. 2640 02:01:01,916 --> 02:01:04,666 Ох, јесу ли сада? 2641 02:01:05,166 --> 02:01:06,958 Причу по причу, покварио сам их. 2642 02:01:07,041 --> 02:01:10,583 Награђујући их за спаљивање старих дама у пећницама, 2643 02:01:10,666 --> 02:01:12,666 терајући сирене да исеку језике, 2644 02:01:12,750 --> 02:01:15,458 присиљавајући жене на плес у усијаним гвозденим ципелама. 2645 02:01:16,166 --> 02:01:17,500 Добро је постало сујетно. 2646 02:01:18,500 --> 02:01:19,333 Глупо. 2647 02:01:21,416 --> 02:01:22,416 Слабо. 2648 02:01:23,541 --> 02:01:24,875 Али ти, Сопхие? 2649 02:01:24,958 --> 02:01:26,375 Осрамотио си ме. 2650 02:01:26,875 --> 02:01:29,583 Довео си целу школу на колена за недеље. 2651 02:01:29,666 --> 02:01:32,250 Изван добра и зла, ви… 2652 02:01:33,333 --> 02:01:35,041 су сам хаос. 2653 02:01:35,541 --> 02:01:39,166 -И заједно смо незаустављиви. -[злослутни музички крешендо] 2654 02:01:39,250 --> 02:01:40,250 [Тедрос] Агата! 2655 02:01:40,333 --> 02:01:42,375 -[задихано] Тедросе? -[свира мека, напета музика] 2656 02:01:42,458 --> 02:01:43,458 Хеј. 2657 02:01:45,875 --> 02:01:46,791 [Тедрос] Јеси ли добро? 2658 02:01:46,875 --> 02:01:49,083 О мој Боже, мислио сам да си мртав. 2659 02:01:49,166 --> 02:01:51,166 добро сам. Слушај ме. 2660 02:01:51,250 --> 02:01:53,583 Морам да ставим тачку на Невер, једном за свагда. 2661 02:01:53,666 --> 02:01:55,000 Не, не, не, Тедросе. 2662 02:01:55,083 --> 02:01:59,000 Цела ова ратна ствар између школа, све је погрешно. 2663 02:01:59,083 --> 02:02:01,250 -Ако могу да дођем до Сопхие-- -После онога што је урадила? 2664 02:02:01,333 --> 02:02:02,833 Нема сврхе. Нема шансе. Неће упалити. 2665 02:02:02,916 --> 02:02:05,666 Не, не, не. Она се користи од брата учитеља школе. 2666 02:02:05,750 --> 02:02:07,791 Он јој је дао магију крви, и то је превише за њу. 2667 02:02:07,875 --> 02:02:10,333 -Она не зна шта ради. -Не, она зна. 2668 02:02:10,416 --> 02:02:11,916 Могу до ње. 2669 02:02:12,000 --> 02:02:14,166 -Знам. -Слушај ме. 2670 02:02:14,250 --> 02:02:15,625 -Шта? -Отишла је. 2671 02:02:15,708 --> 02:02:18,250 Претворила се у гаврана и попеше се на кулу Школског мајстора. 2672 02:02:19,125 --> 02:02:21,291 -Шта? - Борба је овде доле, Агата. 2673 02:02:21,958 --> 02:02:23,208 Време је да је пустимо. 2674 02:02:23,291 --> 02:02:26,041 Тедросе, рекао си ми био си спреман да видиш свет 2675 02:02:26,125 --> 02:02:27,666 више него само црно-бело. 2676 02:02:28,416 --> 02:02:30,208 -Мм-хмм. -Ово је твоја шанса. 2677 02:02:30,291 --> 02:02:32,916 Молим те, само треба да ми верујеш. 2678 02:02:33,000 --> 02:02:35,958 Пођи са мном да спасиш Сопхие. Тако ћемо спасити школу. 2679 02:02:36,041 --> 02:02:39,208 -Еверс <и>и Неверс. -[Тедрос уздише] 2680 02:02:39,291 --> 02:02:41,375 -Молим те. -[Евер] Тедросе, помози! Не можемо их задржати. 2681 02:02:41,458 --> 02:02:42,708 У реду. Иди код ње. 2682 02:02:42,791 --> 02:02:45,250 Бићу тамо чим будем могао. обећавам ти. 2683 02:02:46,083 --> 02:02:47,125 [Агата уздише] 2684 02:02:47,916 --> 02:02:50,583 -Хоћеш ли ми се придружити, Сопхие? - [напета музичка зграда] 2685 02:02:50,666 --> 02:02:53,250 Све што нам треба је пољубац наше праве љубави, 2686 02:02:53,333 --> 02:02:57,083 Пољубац зла, да откључамо нашу љубав 2687 02:02:57,166 --> 02:02:59,875 и заувек отвори капије Невер Афтер 2688 02:03:01,166 --> 02:03:03,666 за тебе и мене… 2689 02:03:05,500 --> 02:03:06,791 владати. 2690 02:03:09,333 --> 02:03:11,333 Ја сам твој принц. 2691 02:03:11,416 --> 02:03:13,333 [крвави магични звончићи, звукови] 2692 02:03:13,416 --> 02:03:15,000 Ја сам твоја права љубав. 2693 02:03:16,750 --> 02:03:18,125 Увек сам био. 2694 02:03:20,333 --> 02:03:23,791 Хоћеш ли ми се придружити? 2695 02:03:27,458 --> 02:03:30,083 [меко] Да. Да. 2696 02:03:30,166 --> 02:03:32,833 -[обојица тешко дишу] -[грмљавина тутњи] 2697 02:03:32,916 --> 02:03:38,083 [Сторијан] И тако је било то Зло коначно освојио прави љубавни пољубац, 2698 02:03:38,166 --> 02:03:42,458 осуђујући обе школе и сви они унутар њихових зидова, 2699 02:03:42,541 --> 02:03:44,458 И добро и зло, 2700 02:03:44,541 --> 02:03:46,750 да погинем у агонији, 2701 02:03:46,833 --> 02:03:49,291 - дозвољавајући Рафалово зло... -[Рафал] Да! 2702 02:03:49,375 --> 02:03:53,000 [Сториан] ...истинско Зло, да превлада свет. 2703 02:03:53,083 --> 02:03:54,750 [дахће] Шта сам урадио? 2704 02:03:54,833 --> 02:03:57,500 -Зашто неко мора да умре? -[вриште у даљини] 2705 02:03:57,583 --> 02:04:00,583 Мислио сам да желиш да зло победи. То су моји пријатељи. 2706 02:04:00,666 --> 02:04:04,750 [Рафал се смеје] <и>Они су само Зло из бајке. 2707 02:04:04,833 --> 02:04:08,750 <и>Морамо да обришемо таблу <и>да направимо пут правом злу. 2708 02:04:08,833 --> 02:04:11,416 -[ученици вриште] -[злослутна музика буја] 2709 02:04:22,291 --> 02:04:23,916 [Рафал дрхтаво дише] 2710 02:04:24,000 --> 02:04:28,333 [глас благо клати] Добродошли у Невер Афтер, љубави моја. 2711 02:04:28,416 --> 02:04:31,125 Не! Нисам желео да их повредим. 2712 02:04:31,208 --> 02:04:32,916 Мислио сам да си рекао да ћемо само њима владати. 2713 02:04:33,000 --> 02:04:36,708 И ми <и>ћемо владати Никад после, 2714 02:04:36,791 --> 02:04:38,625 где сваки од тих ученика, 2715 02:04:38,708 --> 02:04:40,125 сваки професор, 2716 02:04:40,208 --> 02:04:43,333 свако ко би могао да нас изазове, је мртав. 2717 02:04:43,416 --> 02:04:47,375 Укључујући... вашег непријатеља. 2718 02:04:47,458 --> 02:04:48,875 [Софи дахће] 2719 02:04:48,958 --> 02:04:52,500 [тмурни хорови, свирање инструментала] 2720 02:04:52,583 --> 02:04:53,583 Ох! 2721 02:04:54,958 --> 02:04:57,250 Не, Аггие! 2722 02:04:58,083 --> 02:04:59,666 Ово није оно што сам желео! 2723 02:04:59,750 --> 02:05:02,166 Ох, прекасно је за то сада, Сопхие. 2724 02:05:02,250 --> 02:05:04,416 Све си отерао, 2725 02:05:04,500 --> 02:05:09,083 све лагао, свакога издао. 2726 02:05:09,166 --> 02:05:11,125 Сада си сасвим сам. 2727 02:05:11,208 --> 02:05:13,083 Зато си мој. 2728 02:05:13,166 --> 02:05:14,333 [Агата] Бежи од ње! 2729 02:05:14,416 --> 02:05:15,916 [херојска музика нагло] 2730 02:05:16,000 --> 02:05:17,125 [Агата оштро издахне] 2731 02:05:17,208 --> 02:05:18,416 Аггие! 2732 02:05:18,500 --> 02:05:19,875 јеси ли жив? [цвили] 2733 02:05:20,833 --> 02:05:23,916 -Тако ми је жао. -[Агата] У реду је. Имам те. 2734 02:05:24,541 --> 02:05:27,583 Знате, очекивао сам више од читаоца. 2735 02:05:28,500 --> 02:05:32,250 Сигурно знате шта се дешава са онима који ометају љубав. 2736 02:05:32,333 --> 02:05:33,750 [смеје се] Љубав? 2737 02:05:34,333 --> 02:05:35,625 Ово није љубав. 2738 02:05:35,708 --> 02:05:37,916 Да ли знате зашто Добро увек побеђује? 2739 02:05:38,000 --> 02:05:41,625 Јер се боримо једни за друге, и бринемо једни за друге. 2740 02:05:41,708 --> 02:05:44,083 <и>То је оно што је Гоодова љубав. 2741 02:05:44,166 --> 02:05:46,333 Зло се бори само за себе. 2742 02:05:47,791 --> 02:05:50,166 А то је најдаље од љубави на Земљи. 2743 02:05:51,875 --> 02:05:53,500 Тако лепе речи 2744 02:05:54,541 --> 02:05:57,291 које више немају снагу ни значење. 2745 02:05:57,375 --> 02:05:59,958 Сада, молим вас одмакни се од моје невесте. 2746 02:06:00,041 --> 02:06:02,791 Никад је нећеш имати, чудовиште једно. 2747 02:06:03,791 --> 02:06:05,375 Не док сам жив. 2748 02:06:05,958 --> 02:06:06,958 Ох. 2749 02:06:08,041 --> 02:06:09,041 Па како хоћеш. 2750 02:06:09,125 --> 02:06:10,958 [магична звона] 2751 02:06:12,166 --> 02:06:14,416 -[Рафал грца] -[вии] Не! Не Аггие! 2752 02:06:15,000 --> 02:06:16,458 [Софи грца] 2753 02:06:16,541 --> 02:06:18,750 -[мрачна инструментална музика нагло се] -Сопхие! 2754 02:06:18,833 --> 02:06:21,166 -Сопхие? - [Софи дахта] 2755 02:06:21,250 --> 02:06:24,458 -[драмска хорска музика буја] -Не. Не! 2756 02:06:24,541 --> 02:06:26,625 [Софи вришти] 2757 02:06:27,458 --> 02:06:28,750 [Агата плаче] 2758 02:06:28,833 --> 02:06:29,958 [Рафал дахће] 2759 02:06:33,416 --> 02:06:36,708 [бришни хорови прате инструментале] 2760 02:06:43,666 --> 02:06:44,583 Не може бити. 2761 02:06:45,666 --> 02:06:47,208 Не после свега овога. 2762 02:06:51,500 --> 02:06:55,708 [органска музика прати оркестарска химна] 2763 02:07:03,083 --> 02:07:04,375 [дишући дрхтаво] Не. 2764 02:07:08,625 --> 02:07:10,916 -[Агата дахће] -[напета музика свира] 2765 02:07:14,875 --> 02:07:17,375 -[Агата шапуће] У реду је. -[Софи слабо дахће] 2766 02:07:17,458 --> 02:07:19,333 -[немирно дише] -[напета музика се развија] 2767 02:07:19,416 --> 02:07:21,666 Не. Не, не, не. 2768 02:07:21,750 --> 02:07:23,333 -[енергија бучи] -[Тедрос грца] 2769 02:07:23,416 --> 02:07:24,750 -[Агата дахће] -[тупови] 2770 02:07:24,833 --> 02:07:26,208 -[Рафал грца, виче] -[дахће] 2771 02:07:26,291 --> 02:07:27,708 -[Агата вришти] -[удари ветра] 2772 02:07:27,791 --> 02:07:28,708 [Рафал виче] 2773 02:07:29,791 --> 02:07:31,125 [Тедрос вришти] 2774 02:07:31,208 --> 02:07:34,458 [свира злослутна оркестарска музика] 2775 02:07:35,208 --> 02:07:37,208 [Тедрос грца, дахће] 2776 02:07:40,416 --> 02:07:42,916 [Агата дахће, дахта] 2777 02:07:43,000 --> 02:07:45,625 [језиви хорови хармонизирају са инструменталима] 2778 02:07:45,708 --> 02:07:47,583 [тиско тутњаво] 2779 02:07:49,166 --> 02:07:52,583 Да ли сте стварно мислили да ли би било тако лако? 2780 02:07:52,666 --> 02:07:54,250 -[Тедрос грца] -[Рафал] У <и>мојој школи? 2781 02:07:55,875 --> 02:07:59,333 У рукама твог оца, тај ме је мач можда једном победио. 2782 02:08:00,041 --> 02:08:04,333 Али у рукама његовог смешног младунчета сина, 2783 02:08:04,416 --> 02:08:06,833 то је само велики нож за путер. 2784 02:08:07,750 --> 02:08:09,708 -[виче] -[Тедрос грца] 2785 02:08:11,291 --> 02:08:12,833 [задихано] 2786 02:08:16,625 --> 02:08:17,458 [Рафал издахне] 2787 02:08:19,708 --> 02:08:21,625 [Тедрос грца] 2788 02:08:26,291 --> 02:08:27,708 Мислите да је ова прича… 2789 02:08:29,625 --> 02:08:31,958 говори о <и>твојој правој љубави. 2790 02:08:32,583 --> 02:08:35,708 Не, ради се о <и>мојем. 2791 02:08:35,791 --> 02:08:38,041 [сјај прста звони] 2792 02:08:38,125 --> 02:08:39,041 [Софи цвили] 2793 02:08:39,791 --> 02:08:43,500 И моћ коју ми је дао зли пољубац 2794 02:08:43,583 --> 02:08:46,291 да убије Гоодовог будућег краља. 2795 02:08:46,375 --> 02:08:48,208 Или прича о девојкама које су те зауставиле. 2796 02:08:48,291 --> 02:08:51,000 -[Софи виче] - [херојска оркестарска музика нагло се] 2797 02:08:54,416 --> 02:08:56,041 [Рафал стење] 2798 02:08:59,541 --> 02:09:00,958 [енергија струји] 2799 02:09:02,375 --> 02:09:04,291 [Рафал вришти] 2800 02:09:05,541 --> 02:09:08,000 [музика се наставља] 2801 02:09:19,625 --> 02:09:20,875 [Рафал тихо стење] 2802 02:09:23,541 --> 02:09:25,250 [музика бледи] 2803 02:09:26,708 --> 02:09:28,541 [Агата дахта] 2804 02:09:28,625 --> 02:09:30,041 [нежна музика свира] 2805 02:09:30,125 --> 02:09:32,125 Крај. 2806 02:09:34,041 --> 02:09:35,291 [Софи цвили] 2807 02:09:35,375 --> 02:09:36,375 О мој Боже. 2808 02:09:36,458 --> 02:09:37,375 [звекет мача] 2809 02:09:37,458 --> 02:09:38,916 [меланхолична инструментална игра] 2810 02:09:39,000 --> 02:09:41,458 -Хеј. О мој Боже. [задихано] -[Софи цвили] 2811 02:09:41,541 --> 02:09:43,166 О мој Боже. У реду је. 2812 02:09:43,250 --> 02:09:45,125 [нежно] Хеј. Здраво. 2813 02:09:46,708 --> 02:09:47,708 [Сопхие] Аггие… 2814 02:09:49,750 --> 02:09:51,541 Тако ми је жао због свега. 2815 02:09:51,625 --> 02:09:54,333 шшш ти си добро. ти си добро. 2816 02:09:55,041 --> 02:09:56,333 Сада си на сигурном. 2817 02:09:57,500 --> 02:09:59,000 [јецање] Не желим да будем зао. 2818 02:09:59,083 --> 02:10:00,750 Не, ти ниси Зло. 2819 02:10:01,791 --> 02:10:03,416 Ти си само човек. 2820 02:10:05,375 --> 02:10:06,875 Докле год те имам. 2821 02:10:08,625 --> 02:10:10,375 Увек ћемо имати једно друго. 2822 02:10:10,458 --> 02:10:11,500 [Софи дахће] 2823 02:10:11,583 --> 02:10:13,666 [цвиљење] Обећаваш? 2824 02:10:15,958 --> 02:10:16,958 обећавам. 2825 02:10:17,458 --> 02:10:18,291 [шапуће] Добро. 2826 02:10:19,166 --> 02:10:20,458 [Агата шмрцне] 2827 02:10:20,541 --> 02:10:21,500 [Софи стење] 2828 02:10:23,750 --> 02:10:25,458 [меко] Волим те, Аггие. 2829 02:10:26,750 --> 02:10:30,291 Увек ћеш бити... мој најбољи пријатељ. 2830 02:10:32,208 --> 02:10:33,333 [слабо издахне] 2831 02:10:34,083 --> 02:10:36,208 Хеј. Хеј. 2832 02:10:37,416 --> 02:10:38,416 бр. 2833 02:10:39,291 --> 02:10:42,000 [јецање] 2834 02:10:42,083 --> 02:10:44,291 Не, молим те врати се. 2835 02:10:44,375 --> 02:10:47,000 [свира жалосна оркестарска музика] 2836 02:10:49,000 --> 02:10:50,083 [јеца] 2837 02:10:58,125 --> 02:10:59,500 И ја тебе волим. 2838 02:11:10,375 --> 02:11:12,250 [јецање] 2839 02:11:15,791 --> 02:11:16,791 Ох Боже. 2840 02:11:19,833 --> 02:11:21,833 [задахнути јецаји] 2841 02:11:26,541 --> 02:11:30,083 -[слабо ударање] -[Агата дахће] 2842 02:11:31,583 --> 02:11:33,708 [ударање се наставља] 2843 02:11:33,791 --> 02:11:35,125 [Агата оштро удахне] 2844 02:11:35,208 --> 02:11:37,000 [магична звона] 2845 02:11:37,083 --> 02:11:39,000 [надају се оркестарске ноте свирају] 2846 02:11:39,083 --> 02:11:40,291 О мој Боже. [дахће] 2847 02:11:41,583 --> 02:11:43,666 -[Софи оштро удахне] -[Агата] Ох! 2848 02:11:46,083 --> 02:11:47,291 [Агата плаче] 2849 02:11:48,416 --> 02:11:50,541 -[Сопхие дахће] -[Агата јеца] 2850 02:11:50,625 --> 02:11:52,208 [узвикује] 2851 02:11:52,291 --> 02:11:54,625 Здраво. Здраво. 2852 02:11:55,208 --> 02:11:56,708 -[Сопхие] Здраво. -Хеј. 2853 02:11:58,250 --> 02:12:00,291 (тихо се смеје) Хеј. 2854 02:12:00,375 --> 02:12:02,041 [обојица се смеју] 2855 02:12:05,041 --> 02:12:06,208 (Софи се слабо накашља) 2856 02:12:06,291 --> 02:12:08,791 Ох, извини, да ли сам те повредио? 2857 02:12:08,875 --> 02:12:10,000 О мој Боже. 2858 02:12:11,041 --> 02:12:13,041 Немој то више никада да радиш. 2859 02:12:14,333 --> 02:12:15,333 [јеца] 2860 02:12:17,041 --> 02:12:18,041 Идемо кући. 2861 02:12:20,375 --> 02:12:21,500 [Агата] Да. 2862 02:12:21,583 --> 02:12:22,708 Идемо кући. 2863 02:12:26,250 --> 02:12:29,500 [одлучна инструментална музика свира] 2864 02:12:29,583 --> 02:12:35,125 [Сторијан] И тако је било да наши јунаци победио највећу претњу 2865 02:12:35,208 --> 02:12:39,541 школа за добро и зло икада знао. 2866 02:12:40,666 --> 02:12:43,250 [свира тријумфална музика] 2867 02:12:50,791 --> 02:12:54,625 [Сториан] <и>Свет бајки <и>није погинуо, 2868 02:12:55,333 --> 02:12:59,375 <и>али је заувек промењено. 2869 02:12:59,458 --> 02:13:01,458 -[узбуђено брбљање] -Добро и зло заједно? 2870 02:13:02,625 --> 02:13:04,458 -[Кико се смеје] -Једна школа? 2871 02:13:04,541 --> 02:13:05,375 [вилинска звона] 2872 02:13:05,458 --> 02:13:06,416 [Анемон] Хмм. 2873 02:13:06,500 --> 02:13:07,750 Шта сад? 2874 02:13:07,833 --> 02:13:10,708 Јединство, можда. 2875 02:13:10,791 --> 02:13:11,750 [смеје се, уздише] 2876 02:13:12,541 --> 02:13:16,250 Можда... пријатељство, чак. 2877 02:13:16,333 --> 02:13:17,166 [Менли грца] 2878 02:13:18,208 --> 02:13:19,250 [Лесо] Хмм. 2879 02:13:21,916 --> 02:13:23,083 [Довеи се смеје] 2880 02:13:23,958 --> 02:13:25,500 [Лесо] Мм. 2881 02:13:25,583 --> 02:13:28,625 -[обојица се неспретно смеју] -[велика музика почиње, бледи] 2882 02:13:29,208 --> 02:13:31,916 -[колебљиво цвиљење] -[нада се хорска музика свира] 2883 02:13:32,500 --> 02:13:33,458 па… 2884 02:13:33,541 --> 02:13:37,708 -Па, без журбе. Без журбе. -Не. Полако и постојано побеђује у трци. 2885 02:13:37,791 --> 02:13:39,125 [обојица се смеју] 2886 02:13:39,208 --> 02:13:40,541 [неразговетно брбљање] 2887 02:13:43,375 --> 02:13:44,250 Здраво. 2888 02:13:44,750 --> 02:13:46,166 Моје срце припада другом. 2889 02:13:49,541 --> 02:13:51,625 [зграда хорске музике] 2890 02:13:51,708 --> 02:13:54,083 [грмљавина удара напољу] 2891 02:13:54,166 --> 02:13:57,666 [хорска музика крешендо у светлу оркестарску мелодију] 2892 02:13:57,750 --> 02:14:02,833 [Сторијан] <и>Што се тиче наша два хероја, <и>Коначно је постојао пут назад у Гавалдон, 2893 02:14:02,916 --> 02:14:06,291 <и>као што их је Агатин пољубац ослободио. 2894 02:14:07,291 --> 02:14:12,000 <и>За оно што је истинитије <и>него љубав између пријатеља? 2895 02:14:12,083 --> 02:14:13,875 Дефинитивно је најбоље да одем. 2896 02:14:16,000 --> 02:14:19,625 Аггие, ако желиш да останеш овде са Тедросом, разумем. 2897 02:14:19,708 --> 02:14:22,250 [свирање меких инструментала] 2898 02:14:23,125 --> 02:14:24,541 Ја ћу се побринути за твоју маму. 2899 02:14:25,750 --> 02:14:27,000 Била би ми част. 2900 02:14:28,375 --> 02:14:30,250 [глас дрхти] Хвала ти, Сопхие. 2901 02:14:36,291 --> 02:14:37,291 [Тедрос уздише] 2902 02:14:42,375 --> 02:14:44,375 [музика буја] 2903 02:14:49,583 --> 02:14:51,958 -[Тедрос уздише] -Али не могу да оставим пријатеља. 2904 02:14:52,041 --> 02:14:53,041 [Софи дахће] 2905 02:14:55,750 --> 02:14:59,500 Хвала ти, Тедросе, што желиш да се промениш. 2906 02:15:01,750 --> 02:15:05,000 Надам се да ћемо се једног дана поново видети. 2907 02:15:07,750 --> 02:15:11,541 [тријумфални хорови, свирање инструментала] 2908 02:15:15,666 --> 02:15:16,666 [Тедрос уздише] 2909 02:15:18,666 --> 02:15:19,583 [енергија струји] 2910 02:15:19,666 --> 02:15:21,708 Чекај! Чекај! 2911 02:15:22,416 --> 02:15:24,541 [магично звоно] 2912 02:15:24,625 --> 02:15:27,666 -[мека звона се настављају, бледе] -[птичје твиттере] 2913 02:15:27,750 --> 02:15:29,541 ["Спаце Ман" од Сема Рајдера свира] 2914 02:15:29,625 --> 02:15:32,333 <и>♪ Да сам астронаут ♪ 2915 02:15:32,416 --> 02:15:35,166 <и>♪ Имао бих поглед из птичје перспективе ♪ 2916 02:15:35,250 --> 02:15:37,625 <и>♪ Кружио бих око света ♪ 2917 02:15:37,708 --> 02:15:40,500 <и>♪ И настави да ти се враћам ♪ 2918 02:15:41,583 --> 02:15:43,916 <и>♪ У мом плутајућем замку ♪ 2919 02:15:44,000 --> 02:15:46,625 <и>-♪ Трљао бих рамена са звездама ♪ [Агата се кикоће] 2920 02:15:46,708 --> 02:15:48,291 <и>♪ Али ја сам само човек ♪ 2921 02:15:48,375 --> 02:15:51,291 <и>♪ А ја плутам у мраку ♪ 2922 02:15:51,375 --> 02:15:55,291 -[обојица узвикују] <и>-♪ У свемиру сам, човече... ♪ 2923 02:15:55,375 --> 02:15:58,291 [Сториан] <и>Обе девојке су дочекане раширених руку... 2924 02:15:58,375 --> 02:15:59,458 [Агатина мама дахће] 2925 02:15:59,541 --> 02:16:00,625 [Желац мјауче] 2926 02:16:00,708 --> 02:16:02,416 <и>...и отворених умова. 2927 02:16:02,916 --> 02:16:05,541 <и>Никада се нису осећали тако посебно. 2928 02:16:05,625 --> 02:16:08,500 <и>♪ Тражио сам по свемиру ♪ 2929 02:16:08,583 --> 02:16:10,583 <и>♪ Био сам у неким црним рупама ♪ 2930 02:16:10,666 --> 02:16:12,958 <и>♪ Не постоји ништа осим простора, човече ♪ 2931 02:16:13,041 --> 02:16:14,791 -Ох! -Ох не! 2932 02:16:14,875 --> 02:16:17,791 -[дечак дозива] Хеј! <и>-♪ И желим да идем кући... ♪ 2933 02:16:17,875 --> 02:16:20,750 [Сториан] <и>Иако се неке ствари никада не мењају. 2934 02:16:20,833 --> 02:16:24,458 <и>-♪ Гравитација ме вуче доле... ♪ -[деца се ругају] 2935 02:16:24,541 --> 02:16:26,833 -Вештица! Вештица! -Пали! Вештица! 2936 02:16:28,291 --> 02:16:32,041 [Сториан] <и>То јест, <и>осим ако не искористите своју моћ 2937 02:16:32,125 --> 02:16:33,625 <и>да почнете да их мењате. 2938 02:16:33,708 --> 02:16:34,625 [магична звона] 2939 02:16:34,708 --> 02:16:36,958 [птице зову] 2940 02:16:37,041 --> 02:16:39,708 <и>♪ Горе сам у свемиру, човече... ♪ 2941 02:16:39,791 --> 02:16:41,500 [сви стењу] 2942 02:16:41,583 --> 02:16:42,708 [Ериц] Ев! 2943 02:16:43,833 --> 02:16:47,875 <и>♪ Горе у свемиру, човече ♪ 2944 02:16:47,958 --> 02:16:50,291 [обојица се смеју] 2945 02:16:50,375 --> 02:16:53,541 <и>♪ Тражио сам по свемиру... ♪ 2946 02:16:53,625 --> 02:16:57,541 [Сториан] <и>И то, <и>могло би се рећи, то је крај наше приче. 2947 02:16:57,625 --> 02:17:01,250 -[песма бледи] -[енергија бучи] 2948 02:17:01,333 --> 02:17:07,250 [Сториан] <и>Међутим, као Тедросова стрела <и>пробио вртлог између њихових светова... 2949 02:17:08,125 --> 02:17:11,083 [Тедрос, одјекује] <и>Требаш ми, Агата. 2950 02:17:11,166 --> 02:17:15,083 [Сторијан] <и>...постало је јасно <и>да је ово било само... 2951 02:17:15,583 --> 02:17:16,666 [метални звекет] 2952 02:17:16,750 --> 02:17:17,833 <и>...почетак. 2953 02:17:17,916 --> 02:17:21,500 ["Шта мислиш ко си?" свирају Киана Леде и Цаутиоус Цлаи] 2954 02:17:23,708 --> 02:17:25,750 <и>♪ Сиво небо ♪ 2955 02:17:27,625 --> 02:17:30,666 <и>♪ Нешто је лоше у равнотежи ♪ 2956 02:17:31,541 --> 02:17:33,875 <и>♪ Зурим у таму ♪ 2957 02:17:33,958 --> 02:17:36,541 <и>♪ И свиђа ми се оно што видим ♪ 2958 02:17:38,166 --> 02:17:40,500 <и>♪ Постоји танка линија ♪ 2959 02:17:42,750 --> 02:17:45,250 <и>♪ Између грешника и спаситеља ♪ 2960 02:17:46,416 --> 02:17:48,958 <и>♪ Никада нисам ♪ 2961 02:17:49,041 --> 02:17:52,208 <и>♪ Мислим да бих то био ја ♪ 2962 02:17:53,125 --> 02:17:56,375 <и>♪ Мртав у очима, хладан у срцу ♪ 2963 02:17:56,458 --> 02:18:00,291 <и>♪ Пољубац или посекотина, виде ожиљак ♪ 2964 02:18:01,083 --> 02:18:05,083 <и>♪ Зар не знаш да лепота може да убије? ♪ 2965 02:18:06,458 --> 02:18:09,041 <и>♪ Ухваћен сам између ♪ 2966 02:18:09,125 --> 02:18:12,083 <и>♪ Два света раздвојена ♪ 2967 02:18:12,166 --> 02:18:13,625 <и>♪ Ђаволи и снови ♪ 2968 02:18:13,708 --> 02:18:17,625 <и>♪ Али да ли познајеш своје срце? ♪ 2969 02:18:17,708 --> 02:18:21,291 <и>♪ Реци ми, шта мислиш ко си? ♪ 2970 02:18:21,375 --> 02:18:24,083 <и>♪ То је болесно, и слатко је ♪ 2971 02:18:24,166 --> 02:18:25,916 <и>♪ Било је лоше од почетка ♪ 2972 02:18:26,958 --> 02:18:28,333 <и>♪ Ухваћен сам између ♪ 2973 02:18:28,416 --> 02:18:32,500 <и>♪ Али да ли познајеш своје срце? ♪ 2974 02:18:32,583 --> 02:18:37,333 <и>♪ Реци ми, шта мислиш ко си? ♪ 2975 02:18:38,250 --> 02:18:40,208 <и>♪ Плаво светло ♪ 2976 02:18:42,416 --> 02:18:45,041 <и>♪ Светли дубоко у шуми ♪ 2977 02:18:45,958 --> 02:18:48,458 <и>♪ Преплављена сам емоцијама ♪ 2978 02:18:48,541 --> 02:18:51,250 <и>♪ Излива се из мене ♪ 2979 02:18:53,500 --> 02:18:55,333 <и>♪ Лажни осмех ♪ 2980 02:18:57,375 --> 02:18:59,708 <и>♪ Могу да сечем као бодеж ♪ 2981 02:19:00,916 --> 02:19:03,166 <и>♪ Срећно до краја живота ♪ 2982 02:19:03,250 --> 02:19:06,208 <и>♪ Али ко зна куда то води? ♪ 2983 02:19:07,875 --> 02:19:09,750 <и>♪ Напад за одбрану ♪ 2984 02:19:09,833 --> 02:19:13,083 <и>♪ Ваше тело ипак побеђује ♪ 2985 02:19:13,666 --> 02:19:17,083 <и>♪ Шта је рат између пријатеља ♪ 2986 02:19:17,166 --> 02:19:20,416 <и>♪ Када си ти тај против мене? ♪ 2987 02:19:21,000 --> 02:19:23,666 <и>-♪ Ухваћен сам између ♪ <и>-♪ Ухваћен између ♪ 2988 02:19:23,750 --> 02:19:26,458 <и>-♪ Два света раздвојена ♪ <и>-♪ Два света раздвојена ♪ 2989 02:19:26,541 --> 02:19:27,958 <и>♪ Ђаволи и снови ♪ 2990 02:19:28,041 --> 02:19:32,500 <и>-♪ Али да ли познајеш своје срце? ♪ <и>-♪ Али да ли познајеш своје срце? ♪ 2991 02:19:32,583 --> 02:19:35,666 <и>♪ Реци ми, шта мислиш ко си? ♪ 2992 02:19:35,750 --> 02:19:38,500 <и>♪ То је болесно, и слатко је ♪ 2993 02:19:38,583 --> 02:19:41,375 <и>-♪ Лоше од почетка ♪ <и>-♪ Лоше од почетка ♪ 2994 02:19:41,458 --> 02:19:42,833 <и>♪ Ђаволи и снови ♪ 2995 02:19:42,916 --> 02:19:47,833 <и>-♪ Али да ли познајеш своје срце? ♪ <и>-♪ Познајеш своје срце? ♪ 2996 02:19:47,916 --> 02:19:51,791 <и>♪ Шта мислиш ко си? ♪ 2997 02:19:52,750 --> 02:19:55,416 <и>♪ Вау ♪ 2998 02:19:56,625 --> 02:20:01,166 <и>♪ Вау ♪ 2999 02:20:02,750 --> 02:20:04,750 <и>♪ Шта мислиш ко си ♪ 3000 02:20:04,833 --> 02:20:07,875 <и>♪ Шта мислиш ко си? ♪ 3001 02:20:07,958 --> 02:20:10,166 <и>♪ Вау ♪ 3002 02:20:11,583 --> 02:20:16,375 <и>♪ Вау ♪ 3003 02:20:16,875 --> 02:20:22,333 <и>-♪ Реци ми, шта мислиш ко си? ♪ <и>-♪ Реци ми, шта мислиш ко си? ♪ 3004 02:20:33,000 --> 02:20:34,375 [песма бледи] 3005 02:20:34,458 --> 02:20:37,541 [„Ево долазе невоље“ свирајући Стрикинг Виперс] 3006 02:20:49,500 --> 02:20:52,208 <и>♪ Дува зао ветар ♪ 3007 02:20:52,958 --> 02:20:55,208 <и>♪ Осећам то у својим костима ♪ 3008 02:20:56,541 --> 02:20:58,916 <и>♪ Сви ће то знати ♪ 3009 02:20:59,000 --> 02:21:02,166 <и>♪ Спремам се у опасност <и>Опасна зона ♪ 3010 02:21:02,250 --> 02:21:04,791 <и>♪ Схватио сам, вау ♪ 3011 02:21:04,875 --> 02:21:06,541 <и>♪ Сада то могу да осетим ♪ 3012 02:21:06,625 --> 02:21:08,208 <и>♪ Вау ♪ 3013 02:21:08,291 --> 02:21:10,125 <и>♪ Преузимам ♪ 3014 02:21:10,208 --> 02:21:11,875 <и>♪ Вау ♪ 3015 02:21:11,958 --> 02:21:13,500 <и>♪ Управо сам долетео ♪ 3016 02:21:13,583 --> 02:21:16,041 <и>♪ Никада нећу заборавити своје име ♪ 3017 02:21:16,125 --> 02:21:17,708 <и>♪ Ево невоље ♪ 3018 02:21:18,291 --> 02:21:19,625 <и>♪ Невоља, невоља ♪ 3019 02:21:19,708 --> 02:21:21,666 <и>♪ Ево невоље ♪ 3020 02:21:21,750 --> 02:21:23,208 <и>♪ Невоља, невоља ♪ 3021 02:21:23,291 --> 02:21:25,583 <и>♪ Долази лоше време ♪ 3022 02:21:25,666 --> 02:21:28,583 <и>♪ Пријави ме на дупло ♪ 3023 02:21:28,666 --> 02:21:31,458 <и>♪ Вау, да, долази невоља ♪ 3024 02:21:31,541 --> 02:21:34,708 <и>♪ Вау ♪ 3025 02:21:34,791 --> 02:21:38,250 <и>♪ Вау ♪ 3026 02:21:38,333 --> 02:21:41,333 <и>♪ Вау ♪ 3027 02:21:41,416 --> 02:21:45,333 <и>♪ Вау ♪ 3028 02:21:59,000 --> 02:22:01,958 <и>♪ Испалићу упозорење ♪ 3029 02:22:02,708 --> 02:22:04,666 <и>♪ Бебо, три, два, један ♪ 3030 02:22:06,125 --> 02:22:09,416 <и>♪ До сутра ујутро ♪ 3031 02:22:09,500 --> 02:22:12,208 <и>♪ Неће бити ништа <и>Али траг прашине ♪ 3032 02:22:12,291 --> 02:22:14,541 <и>-♪ Ја сам као ♪ <и>-♪ Вау ♪ 3033 02:22:14,625 --> 02:22:16,083 <и>♪ Покушао сам да ти испричам о ♪ 3034 02:22:16,166 --> 02:22:17,666 <и>♪ Вау ♪ 3035 02:22:17,750 --> 02:22:19,666 <и>♪ Нико ти сада не може помоћи ♪ 3036 02:22:19,750 --> 02:22:21,500 <и>♪ Вау ♪ 3037 02:22:21,583 --> 02:22:23,083 <и>♪ Управо сам долетео ♪ 3038 02:22:23,166 --> 02:22:25,625 <и>♪ Никада нећу заборавити своје име ♪ 3039 02:22:25,708 --> 02:22:27,333 <и>♪ Ево невоље ♪ 3040 02:22:27,833 --> 02:22:29,083 <и>♪ Невоља, невоља ♪ 3041 02:22:29,166 --> 02:22:31,250 <и>♪ Да, долази невоља ♪ 3042 02:22:31,333 --> 02:22:32,750 <и>♪ Невоља, невоља ♪ 3043 02:22:32,833 --> 02:22:35,166 <и>♪ Долази лоше време ♪ 3044 02:22:35,250 --> 02:22:37,500 <и>♪ Пријави ме на дупло ♪ 3045 02:22:38,125 --> 02:22:41,000 <и>♪ Вау, да, долази невоља ♪ 3046 02:22:41,083 --> 02:22:44,250 <и>-♪ Вау ♪ <и>-♪ Невоља, невоља ♪ 3047 02:22:44,333 --> 02:22:47,666 <и>-♪ Вау ♪ <и>-♪ Невоља, невоља ♪ 3048 02:22:47,750 --> 02:22:50,875 <и>-♪ Вау ♪ <и>-♪ Невоља, невоља ♪ 3049 02:22:50,958 --> 02:22:54,833 <и>♪ Вау ♪ 3050 02:22:55,625 --> 02:22:56,708 <и>♪ Проблеми ♪ 3051 02:22:59,166 --> 02:23:00,208 <и>♪ Проблеми ♪ 3052 02:23:02,666 --> 02:23:03,750 <и>♪ Проблеми ♪ 3053 02:23:04,541 --> 02:23:05,458 <и>♪ Вау! ♪ 3054 02:23:05,958 --> 02:23:07,041 <и>-♪ Вау! ♪ <и>-♪ Проблеми ♪ 3055 02:23:07,125 --> 02:23:09,125 <и>♪ Да, долази невоља ♪ 3056 02:23:09,208 --> 02:23:11,333 ["Реади фор Ит" свира Раиелле] 3057 02:23:13,791 --> 02:23:15,958 <и>♪ Оох, да, да, да ♪ 3058 02:23:16,041 --> 02:23:18,291 <и>♪ Видим шта се дешава ♪ 3059 02:23:18,375 --> 02:23:20,625 <и>♪ Оох, да, да, да ♪ 3060 02:23:20,708 --> 02:23:22,291 <и>♪ Осећам да долази јако ♪ 3061 02:23:22,916 --> 02:23:25,458 <и>♪ Оох, да, да, да ♪ 3062 02:23:25,541 --> 02:23:27,416 <и>♪ Скоро је овде ♪ 3063 02:23:27,500 --> 02:23:29,750 <и>♪ Оох, да, да, да ♪ 3064 02:23:29,833 --> 02:23:31,208 <и>♪ Оох, да ♪ 3065 02:23:31,291 --> 02:23:32,875 <и>♪ Јесте ли спремни за то? ♪ 3066 02:23:32,958 --> 02:23:33,958 <и>♪ Оох ♪ 3067 02:23:34,041 --> 02:23:35,166 <и>♪ Спремите се сада ♪ 3068 02:23:35,250 --> 02:23:36,375 <и>♪ Оох ♪ 3069 02:23:36,458 --> 02:23:37,458 <и>♪ Јесте ли спремни за то? ♪ 3070 02:23:37,541 --> 02:23:38,625 <и>♪ Оох ♪ 3071 02:23:38,708 --> 02:23:40,791 <и>-♪ Ближи се пад ♪ <и>-♪ Оох, оох ♪ 3072 02:23:40,875 --> 02:23:42,041 <и>♪ Јесте ли спремни за то? ♪ 3073 02:23:42,125 --> 02:23:44,291 <и>-♪ Оох ♪ <и>-♪ Спремите се сада ♪ 3074 02:23:44,375 --> 02:23:46,625 <и>-♪ Оох ♪ <и>-♪ Јесте ли спремни за то? ♪ 3075 02:23:46,708 --> 02:23:47,708 <и>♪ Оох ♪ 3076 02:23:47,791 --> 02:23:50,333 <и>♪ Боље се припремите сада <и>Зато што ће доћи доле ♪ 3077 02:23:50,416 --> 02:23:52,583 <и>-♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪ <и>-♪ Оох ♪ 3078 02:23:52,666 --> 02:23:54,875 <и>-♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪ <и>-♪ Оох ♪ 3079 02:23:54,958 --> 02:23:57,166 <и>-♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪ <и>-♪ Оох ♪ 3080 02:23:57,250 --> 02:23:59,458 <и>♪ Оох, ах, ов! ♪ 3081 02:23:59,541 --> 02:24:01,916 <и>-♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪ <и>-♪ Оох ♪ 3082 02:24:02,000 --> 02:24:04,041 <и>-♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪ <и>-♪ Оох ♪ 3083 02:24:04,125 --> 02:24:06,333 <и>-♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪ <и>-♪ Оох ♪ 3084 02:24:06,416 --> 02:24:08,625 <и>♪ Боље се припремите сада <и>Зато што ће доћи доле ♪ 3085 02:24:10,916 --> 02:24:13,125 <и>♪ Оох, да, да, да ♪ 3086 02:24:13,208 --> 02:24:15,458 <и>♪ Магија у ваздуху ♪ 3087 02:24:15,541 --> 02:24:17,750 <и>♪ Оох, да, да, да ♪ 3088 02:24:17,833 --> 02:24:20,000 <и>♪ Осетите то свуда ♪ 3089 02:24:20,083 --> 02:24:22,333 <и>♪ Оох, да, да, да ♪ 3090 02:24:22,416 --> 02:24:24,541 <и>♪ Биће тако добро ♪ 3091 02:24:24,625 --> 02:24:26,916 <и>♪ Оох, да, да, да ♪ 3092 02:24:27,000 --> 02:24:28,375 <и>♪ Оох, да ♪ 3093 02:24:28,458 --> 02:24:30,000 <и>♪ Јесте ли спремни за то? ♪ 3094 02:24:30,083 --> 02:24:32,333 <и>-♪ Оох ♪ <и>-♪ Спремите се сада ♪ 3095 02:24:32,416 --> 02:24:33,500 <и>♪ Оох ♪ 3096 02:24:33,583 --> 02:24:34,625 <и>♪ Јесте ли спремни за то? ♪ 3097 02:24:34,708 --> 02:24:35,750 <и>♪ Оох ♪ 3098 02:24:35,833 --> 02:24:37,666 <и>-♪ Ближи се пад ♪ <и>-♪ Оох ♪ 3099 02:24:37,750 --> 02:24:40,375 <и>-♪ Јесте ли спремни за то? ♪ <и>-♪ Оох ♪ 3100 02:24:40,458 --> 02:24:42,583 <и>-♪ Спремите се сада ♪ <и>-♪ Оох ♪ 3101 02:24:42,666 --> 02:24:44,833 <и>-♪ Јесте ли спремни за то? ♪ <и>-♪ Ооо ♪ 3102 02:24:44,916 --> 02:24:47,500 <и>♪ Боље се припремите сада <и>Зато што ће доћи доле ♪ 3103 02:24:47,583 --> 02:24:49,833 <и>-♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪ <и>-♪ Оох ♪ 3104 02:24:49,916 --> 02:24:52,041 <и>-♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪ <и>-♪ Оох ♪ 3105 02:24:52,125 --> 02:24:54,375 <и>-♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪ <и>-♪ Оох ♪ 3106 02:24:54,458 --> 02:24:56,625 <и>♪ Вау, да, иди доле ♪ 3107 02:24:56,708 --> 02:24:58,833 <и>-♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪ <и>-♪ Оох ♪ 3108 02:24:58,916 --> 02:25:01,208 <и>-♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪ <и>-♪ Оох ♪ 3109 02:25:01,291 --> 02:25:03,458 <и>-♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪ <и>-♪ Оох ♪ 3110 02:25:03,541 --> 02:25:05,750 <и>♪ Боље се припремите сада <и>Зато што ће доћи доле ♪ 3111 02:25:06,625 --> 02:25:08,875 <и>-♪ Оох ♪ <и>-♪ Спремите се сада ♪ 3112 02:25:08,958 --> 02:25:11,125 <и>-♪ Оох ♪ <и>-♪ Јесте ли спремни за то? ♪ 3113 02:25:11,208 --> 02:25:13,458 <и>-♪ Оох ♪ <и>-♪ Ближи се пад ♪ 3114 02:25:13,541 --> 02:25:15,750 <и>-♪ Оох, оох ♪ <и>-♪ Јесте ли спремни за то? ♪ 3115 02:25:15,833 --> 02:25:18,166 <и>-♪ Оох ♪ <и>-♪ Спремите се сада ♪ 3116 02:25:18,250 --> 02:25:20,291 <и>-♪ Оох ♪ <и>-♪ Јесте ли спремни за то? ♪ 3117 02:25:20,375 --> 02:25:22,541 <и>-♪ Оох ♪ <и>-♪ Боље се припремите сада ♪ 3118 02:25:22,625 --> 02:25:24,125 <и>♪ Зато што ће ускоро пропасти ♪ 3119 02:25:24,208 --> 02:25:26,250 <и>-♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪ <и>-♪ Оох ♪ 3120 02:25:26,333 --> 02:25:28,583 <и>-♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪ <и>-♪ Оох ♪ 3121 02:25:28,666 --> 02:25:30,875 <и>-♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪ <и>-♪ Оох ♪ 3122 02:25:30,958 --> 02:25:33,166 <и>♪ Оох, оох ♪ 3123 02:25:33,250 --> 02:25:35,458 <и>-♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪ <и>-♪ Оох ♪ 3124 02:25:35,541 --> 02:25:37,750 <и>-♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪ <и>-♪ Оох ♪ 3125 02:25:37,833 --> 02:25:39,958 <и>-♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪ <и>-♪ Оох ♪ 3126 02:25:40,041 --> 02:25:43,000 <и>♪ Боље се припремите сада <и>Зато што ће доћи доле ♪ 3127 02:25:43,083 --> 02:25:47,791 -["Евергирлс Химн" свира] <и>-♪ О, ми чистих и лепих срца ♪ 3128 02:25:47,875 --> 02:25:52,583 <и>♪ Наша доброта неће нестати ♪ 3129 02:25:52,666 --> 02:25:55,000 <и>♪ Са грациозношћу и сталоженошћу ♪ 3130 02:25:55,083 --> 02:25:57,375 <и>♪ Наше оружје по избору ♪ 3131 02:25:57,458 --> 02:26:02,208 <и>♪ Наше циљеве ћемо постићи ♪ 3132 02:26:02,291 --> 02:26:04,625 <и>♪ Да пронађем праву љубав ♪ 3133 02:26:04,708 --> 02:26:07,000 <и>♪ И освоји нашег принца ♪ 3134 02:26:07,083 --> 02:26:11,791 <и>♪ Однесите част његовом имену ♪ 3135 02:26:11,875 --> 02:26:16,500 <и>♪ Принцезе Добра смо ми ♪ 3136 02:26:16,583 --> 02:26:18,458 <и>♪ Тако поносно ♪ 3137 02:26:18,541 --> 02:26:24,375 <и>♪ Ми проглашавамо ♪