1 00:00:57,680 --> 00:00:58,720 Stop! 2 00:01:01,040 --> 00:01:02,240 What is it? 3 00:01:27,640 --> 00:01:29,800 Mom, can we keep him? 4 00:01:33,640 --> 00:01:35,000 You know what, darling? 5 00:01:35,840 --> 00:01:40,120 Sheep really love to be together in their flock. 6 00:01:41,440 --> 00:01:43,520 They get scared when they're separated. 7 00:01:44,640 --> 00:01:46,720 Let's take the flock then. 8 00:01:46,800 --> 00:01:49,000 - What? - Okay, great. We'll take the flock. 9 00:01:49,080 --> 00:01:52,440 That's an awesome plan. Go on, go see if you can catch them. 10 00:01:52,520 --> 00:01:53,880 Make sure to get them all. 11 00:01:56,520 --> 00:01:59,280 - Yes? - Why is it called The Pier? 12 00:02:00,680 --> 00:02:04,800 It's never easy to come up with a name for a story. 13 00:02:04,880 --> 00:02:07,360 In this case it was a tougher still, 14 00:02:07,440 --> 00:02:13,120 maybe because I started writing without really knowing what story I was telling. 15 00:02:19,160 --> 00:02:22,800 - Do you know somewhere quiet? - The old paper factory. 16 00:02:39,680 --> 00:02:42,240 - What are we doing? - What we had to. 17 00:02:46,560 --> 00:02:48,840 I'm really proud to be here with you. 18 00:02:52,240 --> 00:02:53,560 We kidnapped someone. 19 00:02:53,640 --> 00:02:55,920 No, we're keeping him here a few hours. 20 00:02:57,240 --> 00:03:00,040 We can't be blamed for that. We'll say... 21 00:03:01,120 --> 00:03:02,680 we were driven to it. 22 00:03:02,760 --> 00:03:07,320 That this guy killed our husband and Vicent and that's it. 23 00:03:07,400 --> 00:03:09,320 We took him so he'd confess, 24 00:03:09,400 --> 00:03:12,160 we'll record it and get him out of our lives forever. 25 00:03:12,240 --> 00:03:14,560 We haven't done anything irreparable. 26 00:03:31,480 --> 00:03:34,000 Are you really happy to be here with me? 27 00:03:34,280 --> 00:03:37,680 Very happy. I'm happy to be with you... 28 00:03:39,120 --> 00:03:41,960 to not be afraid or have walls up... 29 00:03:43,040 --> 00:03:46,560 to not have run out and then regretted it five minutes later. 30 00:03:50,040 --> 00:03:53,120 Have you really broken down your walls? 31 00:03:53,200 --> 00:03:54,240 All of them. 32 00:03:54,320 --> 00:03:58,560 - Really? - Yes. They went, "boom" and exploded. 33 00:04:01,040 --> 00:04:05,360 How do you know this isn't anything more than a moment of madness 34 00:04:06,440 --> 00:04:09,400 and you'll just go back to being your old self? 35 00:04:12,760 --> 00:04:14,600 How do I know? 36 00:04:15,640 --> 00:04:20,720 Because I went to your house with no panties on. 37 00:04:25,640 --> 00:04:26,680 Seriously! 38 00:04:27,080 --> 00:04:30,600 The old Alejandra would never have forgotten, but I did. 39 00:04:30,680 --> 00:04:33,760 - That must mean something. - Sure. 40 00:04:34,480 --> 00:04:36,480 It must mean something. 41 00:04:38,400 --> 00:04:39,600 And... 42 00:04:40,840 --> 00:04:42,480 What about the new Alex? 43 00:04:44,000 --> 00:04:45,240 Could she love me? 44 00:04:50,160 --> 00:04:51,240 Of course. 45 00:04:53,800 --> 00:04:55,160 Like you loved Óscar? 46 00:04:59,480 --> 00:05:00,560 Of course. 47 00:06:14,000 --> 00:06:20,400 THE PIER 48 00:06:24,200 --> 00:06:28,000 One berry milkshake, one mini chocolate donut, 49 00:06:28,560 --> 00:06:31,880 one twinkie, and one cream cake. 50 00:06:31,960 --> 00:06:33,440 And the same for me. 51 00:06:36,240 --> 00:06:39,040 - We don't have any of that. - Come on, Germán. 52 00:06:39,120 --> 00:06:41,920 Go to the mini-mart on the corner, 53 00:06:42,400 --> 00:06:45,880 and buy donuts, Twinkies, pastries and all else. 54 00:06:45,960 --> 00:06:49,440 Oh, and make sure it's all palm-oil-free. Thank you! 55 00:06:54,760 --> 00:06:57,160 You're an artist, sweetie. Did you know? 56 00:06:57,240 --> 00:06:58,400 Yes, I know. 57 00:07:03,360 --> 00:07:06,080 Who taught you how to draw? Your mom? 58 00:07:06,880 --> 00:07:08,080 My dad. 59 00:07:08,800 --> 00:07:10,640 He's in heaven, you know. 60 00:07:12,160 --> 00:07:15,280 I'd have liked to grab his leg so he wouldn't fly off, 61 00:07:15,360 --> 00:07:17,600 but I was on a field trip that day. 62 00:07:18,800 --> 00:07:20,640 - I saw dolphins! - What about rhinos? 63 00:07:20,720 --> 00:07:22,520 - Yes. - Did you see those too? 64 00:07:24,920 --> 00:07:26,800 There were some really big giraffes... 65 00:07:26,880 --> 00:07:28,280 2 MISSED CALLS KEYLA 66 00:07:32,840 --> 00:07:34,000 Who keeps calling? 67 00:07:36,680 --> 00:07:39,040 Is it your boyfriend or your girlfriend? 68 00:07:40,280 --> 00:07:41,440 It was Keyla. 69 00:07:41,960 --> 00:07:44,680 It was something like that, but it's nothing now. 70 00:07:49,800 --> 00:07:50,800 What does she want? 71 00:07:51,960 --> 00:07:55,240 She wants to meet up but don't worry, I don't want to see her. 72 00:07:56,000 --> 00:08:00,080 I've realized that even though I love her, even though we like each other, 73 00:08:01,200 --> 00:08:04,760 even though I still have feelings for her, she hurts me. 74 00:08:05,880 --> 00:08:07,280 And I don't want that. 75 00:08:10,800 --> 00:08:12,280 Call her right back. 76 00:08:14,440 --> 00:08:17,120 I don't know when we stopped doing what we want to. 77 00:08:17,200 --> 00:08:20,680 What we feel. When the hell did we stop doing those things? 78 00:08:21,520 --> 00:08:25,320 We put walls up and tell ourselves it's the end when it still excites us. 79 00:08:26,760 --> 00:08:29,520 What should I do? Bang my head against a wall? 80 00:08:30,240 --> 00:08:34,000 Bang it against the wall. Smash it open. 81 00:08:35,360 --> 00:08:36,520 But don't be like me. 82 00:08:39,120 --> 00:08:43,680 Sometimes backing up, being flexible like a piece of wire, 83 00:08:44,960 --> 00:08:46,600 makes us happy. 84 00:08:51,600 --> 00:08:53,720 Sol... what do you think? 85 00:08:54,680 --> 00:08:57,880 - Should I meet up with her? - Sure, if you like her. 86 00:09:01,840 --> 00:09:03,000 If you like her... 87 00:09:14,160 --> 00:09:15,240 Are we clear? 88 00:09:19,720 --> 00:09:20,760 When you're ready. 89 00:09:23,040 --> 00:09:26,400 My name is Andrés Casteleiro Soto. I'm a businessman. 90 00:09:27,280 --> 00:09:29,040 I've been kidnapped by Verónica... 91 00:09:29,120 --> 00:09:31,320 Stop! Say what you have to and we'll go. 92 00:09:31,880 --> 00:09:33,160 And what's that? 93 00:09:34,200 --> 00:09:38,760 - That you killed Óscar and Vicent. - And what if I do say it? 94 00:09:41,160 --> 00:09:44,240 That recording isn't worth a thing. Don't you realize that? 95 00:09:46,040 --> 00:09:50,040 No judge would accept a confession taken at gunpoint as evidence. 96 00:09:52,080 --> 00:09:54,640 It's called kidnapping and duress. 97 00:09:57,080 --> 00:09:58,600 There is one thing we can do. 98 00:10:00,960 --> 00:10:02,920 People will be looking for me by now. 99 00:10:03,000 --> 00:10:08,120 I've had lunch with my wife every day at the same time, for 20 years. 100 00:10:09,480 --> 00:10:11,320 And because you left my car... 101 00:10:12,560 --> 00:10:16,040 in the middle of a road with a bullet hole in the windshield. 102 00:10:22,560 --> 00:10:23,880 So, this is the deal. 103 00:10:26,480 --> 00:10:28,720 You let me go and I won't say a word. 104 00:10:30,240 --> 00:10:32,840 I'll tell them I had a panic attack 105 00:10:32,920 --> 00:10:36,000 or got heat stroke and was wandering around the countryside. 106 00:10:36,800 --> 00:10:38,640 Who'd think I would make that up? 107 00:10:43,680 --> 00:10:46,080 Do you know why that's the best deal for you? 108 00:10:48,080 --> 00:10:49,080 Sol. 109 00:10:55,760 --> 00:11:01,200 You have a beautiful little girl in this... weird couple you make. 110 00:11:04,240 --> 00:11:05,240 Alejandra... 111 00:11:08,960 --> 00:11:09,960 Let's go outside. 112 00:11:12,760 --> 00:11:15,760 - He's bluffing. - No, he's not bluffing. 113 00:11:15,840 --> 00:11:17,120 Yes, he is. 114 00:11:17,200 --> 00:11:21,240 - Sol's with Katia, she's fine. - She's with Katia now, but what then? 115 00:11:21,320 --> 00:11:23,840 Can she stay there the next ten years? 116 00:11:23,920 --> 00:11:26,640 - While we're in prison? - That won't happen. 117 00:11:26,720 --> 00:11:28,720 - Sure. - I understand your doubts. 118 00:11:28,800 --> 00:11:32,080 - I have them too. - But they're not the same as mine. 119 00:11:32,880 --> 00:11:37,480 - Okay, what are yours? - I don't know who we're avenging. 120 00:11:38,040 --> 00:11:40,400 You came in my house screaming 121 00:11:40,480 --> 00:11:43,640 about how I wasn't doing enough to catch his killer, 122 00:11:43,720 --> 00:11:47,040 - now what are you saying? - That I don't know who Óscar was. 123 00:11:47,720 --> 00:11:48,960 Who was he? 124 00:11:49,800 --> 00:11:52,640 The guy lying in the morgue, the one who wanted a baby, 125 00:11:52,720 --> 00:11:55,800 or the one who was going to abandon a five-year-old? 126 00:11:56,520 --> 00:11:59,920 Is that the Óscar we're avenging? I don't know. 127 00:12:03,400 --> 00:12:04,720 I don't know, Alejandra. 128 00:12:05,320 --> 00:12:08,360 I don't know if we've been wrong all this time, 129 00:12:08,440 --> 00:12:12,360 thinking it'd be easier to avenge his death 130 00:12:12,440 --> 00:12:14,440 than to accept that maybe Óscar... 131 00:12:15,640 --> 00:12:16,920 was a scumbag. 132 00:12:17,880 --> 00:12:18,960 And? 133 00:12:20,360 --> 00:12:24,920 I'm not doing this for him, I'm doing it for you and I, for us. 134 00:12:25,000 --> 00:12:29,280 So that we can finally close this door, once and for all, and open the next one. 135 00:12:33,040 --> 00:12:35,040 I want to open the next one too. 136 00:12:37,160 --> 00:12:38,160 But at home. 137 00:12:40,000 --> 00:12:41,480 Not jumping into the abyss. 138 00:12:50,480 --> 00:12:52,600 What about this one? Does it suit me? 139 00:12:53,440 --> 00:12:54,880 Great, I love it! 140 00:12:54,960 --> 00:12:56,840 Really, really, a lot! 141 00:12:59,640 --> 00:13:02,040 Try the leather shoes with it. 142 00:13:02,120 --> 00:13:03,840 - Yes! - With a heel? 143 00:13:03,920 --> 00:13:07,440 - Yeah! So they clatter! - So they clatter? 144 00:13:11,160 --> 00:13:13,720 - Yes! - This one, right? This one! 145 00:13:13,800 --> 00:13:17,760 - That's really dressy for me. - Try it on, I'm telling you. 146 00:13:17,840 --> 00:13:20,160 - Try it, Mom! - Try it! 147 00:13:34,840 --> 00:13:35,960 What is it, Sol? 148 00:13:37,480 --> 00:13:38,680 What's wrong? 149 00:13:42,800 --> 00:13:43,840 Sol? 150 00:13:48,160 --> 00:13:49,360 Why is Dad here? 151 00:14:05,320 --> 00:14:09,440 We accept your deal, but we want to know if you killed Óscar. 152 00:14:10,160 --> 00:14:11,600 Don't you get it? 153 00:14:12,440 --> 00:14:14,960 I'm just a businessman. 154 00:14:15,480 --> 00:14:18,400 I have businesses running girls, but that's all. 155 00:14:19,000 --> 00:14:20,240 You're a piece of shit, 156 00:14:21,280 --> 00:14:22,560 not a businessman. 157 00:14:24,200 --> 00:14:27,000 - They weren't better off in Bulgaria. - You're sick. 158 00:14:27,080 --> 00:14:31,240 I bring 5 over and another 25 sets of parents are begging me to bring theirs. 159 00:14:31,320 --> 00:14:34,560 I didn't ask about your business. I asked if you killed Óscar. 160 00:14:38,480 --> 00:14:40,840 Know why I insisted Óscar work for me? 161 00:14:42,760 --> 00:14:47,160 It wasn't because he was shit hot in business or really charismatic. 162 00:14:47,240 --> 00:14:48,760 No way. 163 00:14:49,360 --> 00:14:52,840 Because he was the only guy who, when he came to Lula, 164 00:14:52,920 --> 00:14:54,320 as brazen as they come, 165 00:14:55,000 --> 00:14:57,520 put his wedding ring on instead of taking it off. 166 00:14:59,400 --> 00:15:03,280 I really liked Óscar, he was a great guy when he came here. 167 00:15:03,840 --> 00:15:05,560 Good fun, happy... 168 00:15:06,040 --> 00:15:10,800 But, little by little, he became overcome with a darkness. 169 00:15:12,520 --> 00:15:15,640 I guess it's normal after living a lie for eight years. 170 00:15:16,560 --> 00:15:18,880 You don't even know who you are, in the end. 171 00:15:20,280 --> 00:15:24,720 It must turn into such a heavy burden, that you can't carry it anymore. 172 00:15:25,800 --> 00:15:27,240 But that wasn't my fault. 173 00:15:28,280 --> 00:15:29,720 That he started lying. 174 00:15:31,600 --> 00:15:33,760 - That was hers. - You son of a bitch. 175 00:15:34,560 --> 00:15:37,760 You made him into your money-laundering puppet. 176 00:15:37,840 --> 00:15:40,840 Verónica, don't listen to him. Don't listen. 177 00:15:40,920 --> 00:15:43,160 Look at me. Don't listen. 178 00:15:45,080 --> 00:15:47,840 We're going to let you go. Don't say another word. 179 00:15:50,120 --> 00:15:52,120 At that point he was already a puppet. 180 00:15:52,200 --> 00:15:54,680 He'd left his job, he was depressed. 181 00:15:54,760 --> 00:15:57,520 That's not true, he didn't leave his job. 182 00:15:57,600 --> 00:15:58,640 He did. 183 00:15:59,720 --> 00:16:00,760 Jesus! 184 00:16:03,760 --> 00:16:04,840 Shit. 185 00:16:04,920 --> 00:16:06,080 Dammit. 186 00:16:07,080 --> 00:16:09,120 Óscar might not have been well, 187 00:16:10,200 --> 00:16:14,560 but I don't think you'd just let him go with the money he stole from you. 188 00:16:16,880 --> 00:16:20,160 Tell us, Andrés. You killed him. 189 00:16:21,160 --> 00:16:23,800 Just tell us already. You killed him. 190 00:16:24,600 --> 00:16:27,520 - You killed him! - I sent my guys to scare him. 191 00:16:27,600 --> 00:16:29,520 - Verónica. - They found him dead. 192 00:16:30,240 --> 00:16:31,840 - That's not true. - It is. 193 00:16:31,920 --> 00:16:34,400 - Verónica, don't listen to him. - It's not true. 194 00:16:34,480 --> 00:16:38,160 He screwed up our friendship. He screwed up his life. 195 00:16:39,120 --> 00:16:40,400 - It's not true. - It is. 196 00:16:40,480 --> 00:16:44,640 You gave him a toxic life and he went ahead with that shit. 197 00:16:44,720 --> 00:16:46,440 - That's not true. - Yes, it is. 198 00:16:46,520 --> 00:16:47,760 - It was you. - It was you. 199 00:16:47,840 --> 00:16:51,280 - Verónica, that's enough. Verónica! - You killed him, just say it. 200 00:16:51,360 --> 00:16:54,160 - You killed him. - That's enough! 201 00:16:54,720 --> 00:16:55,920 Put the gun down. 202 00:17:00,320 --> 00:17:03,120 I'll let you go and you're going to get out of here. 203 00:17:20,320 --> 00:17:21,560 It was you. 204 00:17:26,720 --> 00:17:27,920 Bitch! 205 00:17:45,280 --> 00:17:46,720 He has three broken ribs. 206 00:17:48,640 --> 00:17:49,880 His palate is destroyed, 207 00:17:49,960 --> 00:17:53,120 probably from having a gun pushed in his mouth. 208 00:17:53,680 --> 00:17:57,520 Hematomas, cuts, contusions, a blow to the head, 209 00:17:57,600 --> 00:18:01,120 most likely caused by a rock or a blunt object. 210 00:18:02,320 --> 00:18:05,480 He died of a brain hemorrhage. brought on by the beating. 211 00:18:08,600 --> 00:18:09,920 It must have been agony. 212 00:18:23,400 --> 00:18:24,760 I'm so sorry, Conrado. 213 00:18:51,000 --> 00:18:54,960 The thing is, my name isn't Martina. It's Alejandra. 214 00:18:56,160 --> 00:18:59,320 And you're dad was my husband. 215 00:19:00,600 --> 00:19:02,600 But he was also your mom's boyfriend. 216 00:19:04,080 --> 00:19:06,040 He loved all three of us very much. 217 00:19:06,720 --> 00:19:09,680 Love doesn't run out, no matter how much you share it. 218 00:19:10,680 --> 00:19:13,400 Were you sad when he went to heaven, too? 219 00:19:17,320 --> 00:19:18,360 Yes. 220 00:19:19,960 --> 00:19:21,040 I was very sad. 221 00:19:22,840 --> 00:19:26,480 Because we also wanted to have a baby. 222 00:19:27,040 --> 00:19:31,320 It would have been your baby brother or sister, but we didn't have time. 223 00:19:33,120 --> 00:19:36,480 So when I found you, I was so happy. 224 00:19:41,200 --> 00:19:45,640 A pier is a place where a journey begins and ends. 225 00:19:49,200 --> 00:19:51,000 That rope, bring it here. 226 00:20:00,640 --> 00:20:05,160 And that journey must be taken on the least stable terrain of all. 227 00:20:06,400 --> 00:20:09,800 A place where we're most vulnerable and most alert: 228 00:20:11,120 --> 00:20:12,360 Water. 229 00:20:21,080 --> 00:20:22,320 Do you forgive me? 230 00:20:23,760 --> 00:20:28,360 I was just too ashamed to tell you that your daddy had another wife. 231 00:20:28,920 --> 00:20:31,200 You're so silly. Isn't she, Mommy? 232 00:20:33,960 --> 00:20:36,640 Some people make this trip as kids, 233 00:20:37,200 --> 00:20:40,280 others when they're old, either way it's unavoidable. 234 00:20:47,000 --> 00:20:50,000 Our lives are held in place with dressmakers' pins, 235 00:20:50,080 --> 00:20:56,440 hanging by a thread so thin, sooner or later it's likely to break. 236 00:21:22,200 --> 00:21:24,080 It belongs to Andrés Casteleiro. 237 00:21:24,160 --> 00:21:28,760 He left Lula with it at 12pm and hasn't been heard from since. 238 00:21:28,840 --> 00:21:32,080 They probably forced him from the car with a shotgun. 239 00:21:32,160 --> 00:21:35,000 - Looks like a kidnapping. - Suspects? 240 00:21:35,640 --> 00:21:37,840 We're waiting for a warrant to track his phone. 241 00:21:37,920 --> 00:21:41,600 I don't give a damn about warrants. Call and give the order to trace. 242 00:21:41,680 --> 00:21:44,080 I'll go to his house, give me the keys. 243 00:21:46,280 --> 00:21:49,240 What the hell is it? Have I got something on my face? 244 00:21:49,320 --> 00:21:52,480 I don't think I should give you a police vehicle, sir. 245 00:21:53,160 --> 00:21:54,280 Excuse me? 246 00:21:54,840 --> 00:21:57,520 - Don't screw around. - I'm sorry, sir. 247 00:21:57,600 --> 00:22:00,200 Captain Castro's on his way from Valencia. 248 00:22:00,280 --> 00:22:02,040 He wants to question you about Vicent. 249 00:22:03,280 --> 00:22:06,080 Well, he can wait. Give me the damn patrol car keys. 250 00:22:06,160 --> 00:22:09,880 They asked me to take you to the precinct. It's an open investigation. 251 00:22:09,960 --> 00:22:12,240 You're to hand over your gun and your badge. 252 00:22:13,200 --> 00:22:14,280 Really? 253 00:22:15,040 --> 00:22:17,560 Who's going to make me? You? 254 00:22:19,160 --> 00:22:20,400 You have two options. 255 00:22:20,480 --> 00:22:23,440 Either give me the keys and cycle back to the precinct, 256 00:22:23,520 --> 00:22:26,520 or we fight here and now and you go home in a wheelchair. 257 00:22:27,320 --> 00:22:29,440 You decide, but do it quick. 258 00:22:29,520 --> 00:22:32,000 I haven't had breakfast and I'm in a bad mood. 259 00:22:46,800 --> 00:22:49,600 We have to call someone, he's going to bleed to death. 260 00:22:51,720 --> 00:22:53,360 First my mom, now me. 261 00:22:53,960 --> 00:22:56,280 It's in my blood, Alejandra. 262 00:22:56,360 --> 00:22:59,400 No, don't you dare! 263 00:22:59,840 --> 00:23:04,880 My mom is the most selfish person on the planet and I'm not like that. 264 00:23:05,960 --> 00:23:07,160 And Sol? 265 00:23:09,840 --> 00:23:12,720 She's the most wonderful being on this planet 266 00:23:12,800 --> 00:23:15,160 and her dad was a scumbag, but she won't be. 267 00:23:15,240 --> 00:23:17,760 - No, of course not. - Sol won't be like that. 268 00:23:17,840 --> 00:23:20,240 Of course she won't, I'm sorry. 269 00:23:22,560 --> 00:23:23,680 I'm sorry. 270 00:23:29,360 --> 00:23:30,600 Listen for one second. 271 00:23:33,600 --> 00:23:38,360 I know I told you I wanted us to be together in this... 272 00:23:40,640 --> 00:23:42,880 but we need to split up now, okay? 273 00:23:44,800 --> 00:23:46,800 No... No! 274 00:23:48,560 --> 00:23:49,680 No. 275 00:23:50,640 --> 00:23:53,040 No way, I started this. 276 00:23:53,120 --> 00:23:56,800 Yes, I took a shotgun and put it in the car. 277 00:23:56,880 --> 00:23:59,400 - I started it. - No, Alejandra. 278 00:23:59,880 --> 00:24:03,320 You have to look after Sol. I started this. 279 00:24:04,160 --> 00:24:07,480 - And now I'm going to finish it. - That's not the way it works. 280 00:24:09,720 --> 00:24:10,880 It's not. 281 00:24:12,040 --> 00:24:13,200 - Yes, it is. - No. 282 00:24:14,520 --> 00:24:17,720 It is the way it works, Alejandra. It is. 283 00:24:21,320 --> 00:24:22,960 You were a happy woman. 284 00:24:24,160 --> 00:24:25,400 Bright. 285 00:24:27,440 --> 00:24:28,640 Just like Óscar. 286 00:24:30,240 --> 00:24:32,760 I could have made him not return to my house. 287 00:24:35,040 --> 00:24:37,920 I could have stopped him falling in love, but I didn't. 288 00:24:41,400 --> 00:24:42,520 I didn't. 289 00:24:46,520 --> 00:24:48,040 And I've learned some things. 290 00:24:49,960 --> 00:24:52,240 Not doing anything is still doing something. 291 00:24:55,600 --> 00:24:56,680 No... 292 00:24:58,920 --> 00:25:00,080 I won't leave. 293 00:25:03,040 --> 00:25:05,240 Do you hear? I won't go! 294 00:25:13,560 --> 00:25:15,120 - Hello? - Conrado... 295 00:25:16,240 --> 00:25:18,200 I've done something really stupid. 296 00:25:19,400 --> 00:25:21,760 Probably the most stupid thing I've ever done. 297 00:25:22,320 --> 00:25:23,560 What happened? 298 00:25:28,360 --> 00:25:29,720 I kidnapped Andrés. 299 00:25:30,280 --> 00:25:32,560 I put him in the trunk of the car, 300 00:25:32,640 --> 00:25:35,480 I drugged him with anti-anxiety meds I had at home 301 00:25:35,560 --> 00:25:38,560 and then I shot him. 302 00:25:39,880 --> 00:25:42,200 He's bleeding heavily, I doubt he'll make it. 303 00:25:42,840 --> 00:25:46,160 Send me your location and turn off your cell. Turn it off. 304 00:25:46,240 --> 00:25:47,480 - I'm on my way. - Okay. 305 00:25:57,760 --> 00:25:58,760 Here. 306 00:26:04,920 --> 00:26:07,560 I'm surrendering my badge and my firearm. 307 00:26:07,640 --> 00:26:09,800 I'll wait for Castro at the precinct. 308 00:26:16,000 --> 00:26:21,280 In your novel you talk about the duality between the domesticated being we show 309 00:26:21,360 --> 00:26:23,320 and the wild beast that we hide. 310 00:26:23,400 --> 00:26:25,960 Which of the two do you think ends up prevailing? 311 00:26:26,760 --> 00:26:27,920 Neither. 312 00:26:28,720 --> 00:26:32,760 I think that at the end of the journey you know so much about yourself that... 313 00:26:33,320 --> 00:26:36,680 there's no room for dichotomy. You are who you are. 314 00:26:36,760 --> 00:26:40,080 You can't help but know who you are. 315 00:26:54,400 --> 00:26:58,080 All of my relationships have been the same since I can remember. 316 00:26:58,800 --> 00:27:01,360 From the first guy I screwed in my parents' bed... 317 00:27:02,920 --> 00:27:06,520 who was supposed to be teaching me German, up until you. 318 00:27:07,160 --> 00:27:11,440 They were the same in that I boycotted them. 319 00:27:12,600 --> 00:27:15,760 Sometimes we choose a word which leaves a mark on our life, 320 00:27:15,840 --> 00:27:21,120 words like 'happiness', 'journey' and 'hope'. 321 00:27:22,320 --> 00:27:23,800 The word I chose was, 'but'. 322 00:27:24,960 --> 00:27:26,120 "It's good 323 00:27:26,400 --> 00:27:27,720 but it's only sex." 324 00:27:28,440 --> 00:27:31,000 "It was good, but we'd had a lot to drink." 325 00:27:33,120 --> 00:27:36,000 "It's great, but only on Thursdays." 326 00:27:36,080 --> 00:27:39,240 Well, in three years there have been a lot of Thursdays. 327 00:27:43,200 --> 00:27:46,200 My daughter was also a 'but', so as not to be too involved. 328 00:27:47,160 --> 00:27:51,920 However, somebody told me that the word 'but' isn't a powerful one. 329 00:27:52,000 --> 00:27:53,320 That I'm just scared. 330 00:27:53,960 --> 00:27:55,440 That person is very smart. 331 00:27:56,440 --> 00:27:57,640 She's a little girl. 332 00:27:58,400 --> 00:28:02,360 A six-year-old who can say that because she still hasn't forgotten 333 00:28:03,600 --> 00:28:05,280 what it is to feel. 334 00:28:08,400 --> 00:28:10,160 When you left your wife for me... 335 00:28:12,000 --> 00:28:14,480 I had the biggest panic attack I'd ever had. 336 00:28:15,840 --> 00:28:19,960 And instead of being happy and saying how I really felt... 337 00:28:21,520 --> 00:28:22,600 I disregarded you. 338 00:28:26,960 --> 00:28:28,840 My daughter is here 339 00:28:28,920 --> 00:28:31,120 because she's had to suffer my childishness all these years, 340 00:28:31,200 --> 00:28:33,480 so I think she deserves to hear this. 341 00:28:40,600 --> 00:28:44,760 Well, seeing as we're being honest... 342 00:28:46,440 --> 00:28:50,160 I want to tell you you're the best guy my mom has ever been with. 343 00:28:52,080 --> 00:28:55,040 And I'm glad you're my little sister's dad. 344 00:28:58,520 --> 00:29:00,400 You could even be a good stepdad. 345 00:29:01,600 --> 00:29:04,680 I can't be worse than my mom and you put up with her... 346 00:29:07,640 --> 00:29:11,920 So, think about it and we'll see each other again. 347 00:29:13,080 --> 00:29:14,280 Come on, let's go. 348 00:29:19,080 --> 00:29:21,360 Hey, Katia. Listen! 349 00:29:26,560 --> 00:29:28,160 What is it I have to think about? 350 00:29:30,600 --> 00:29:32,640 Jaume, you're the love of my life. 351 00:29:35,160 --> 00:29:39,320 I want you to leave Minerva and live with me. 352 00:29:40,680 --> 00:29:43,600 With our daughter and with Ada. 353 00:29:45,080 --> 00:29:47,160 And if you want a dog, we'll have one. 354 00:29:48,480 --> 00:29:50,240 And for us to be a damn family. 355 00:29:52,200 --> 00:29:54,080 The most conventional one possible. 356 00:29:56,560 --> 00:29:57,760 Come on. 357 00:30:50,160 --> 00:30:52,840 - I'm sorry, this is my fault. - No, it's my fault. 358 00:30:52,920 --> 00:30:55,560 It's my fault. I kidnapped him, it was all my plan. 359 00:30:56,600 --> 00:30:58,000 - No. - It's my fault. 360 00:30:58,560 --> 00:31:01,200 - Where's his wound? - In his side. 361 00:31:01,720 --> 00:31:05,080 - He won't make it. - We just wanted to record him, we... 362 00:31:05,680 --> 00:31:08,800 We wanted him to confess he killed Óscar and record him. 363 00:31:15,800 --> 00:31:16,920 It wasn't him. 364 00:31:17,920 --> 00:31:18,960 He didn't do it. 365 00:31:20,960 --> 00:31:22,000 How do you know? 366 00:31:26,760 --> 00:31:28,680 Because Óscar left this note. 367 00:31:49,040 --> 00:31:51,240 I've had this in my wallet for a month. 368 00:31:58,560 --> 00:32:00,280 It's Óscar's suicide note. 369 00:32:01,600 --> 00:32:03,640 I didn't have the guts to destroy it. 370 00:32:09,360 --> 00:32:10,920 Why did you take it? 371 00:32:12,640 --> 00:32:16,840 Because he talks about me and the business we did together. 372 00:32:19,040 --> 00:32:22,520 That it was me who made him make the hardest decision of his life. 373 00:32:25,440 --> 00:32:28,480 Neither of you are to blame that Óscar took his own life. 374 00:32:29,760 --> 00:32:32,880 I guess it's easier to think someone else did the dirty work. 375 00:33:12,640 --> 00:33:14,520 "I don't know who'll find this note 376 00:33:14,840 --> 00:33:18,240 or how long it'll take for you both to find out what I'd become. 377 00:33:19,040 --> 00:33:22,040 I thought relationships were like two overlapping circles 378 00:33:22,120 --> 00:33:25,960 the remaining space being your very own, the space you need." 379 00:33:26,040 --> 00:33:27,600 I'm yours. 380 00:33:28,320 --> 00:33:30,640 I didn't know how to maintain that space. 381 00:33:31,400 --> 00:33:34,200 I loved you so much, both of you, 382 00:33:35,560 --> 00:33:39,520 that I didn't realize my space was slowly running out. 383 00:33:42,160 --> 00:33:44,000 And now I can't take another step. 384 00:33:49,560 --> 00:33:52,520 You made me see that tonight, Fran. Thank you, my friend, 385 00:33:52,600 --> 00:33:54,200 for telling me to stop. 386 00:33:54,280 --> 00:33:57,800 I'm sorry to leave you with the dirty laundry I gave you. 387 00:33:57,880 --> 00:33:59,160 You don't deserve it. 388 00:34:03,360 --> 00:34:05,960 I fell madly in love. Madly. 389 00:34:06,040 --> 00:34:08,320 First with you, Alex, because you're kind, 390 00:34:08,400 --> 00:34:10,280 you're sexy, you're powerful, 391 00:34:10,360 --> 00:34:14,280 and it touches me deeply they you never suspected anything. 392 00:34:15,520 --> 00:34:17,000 You're the love of my life... 393 00:34:18,000 --> 00:34:19,120 and I'm a coward. 394 00:34:26,440 --> 00:34:28,920 I'm not even capable of coming back to you, Verónica. 395 00:34:29,880 --> 00:34:32,000 I'm not worthy of your infinite love 396 00:34:32,080 --> 00:34:34,880 and the unending generosity you bring to my world. 397 00:34:35,520 --> 00:34:37,040 You're the woman of my dreams 398 00:34:38,080 --> 00:34:41,280 and I'm the mediocre man who didn't know how to live up to you both. 399 00:34:48,640 --> 00:34:49,840 And Sol. 400 00:34:50,480 --> 00:34:55,320 You're the only pure thing in my life, so don't be sad that Daddy is gone. 401 00:34:55,880 --> 00:34:58,560 In life there are accidents, disease and sadness, 402 00:34:59,600 --> 00:35:03,760 there are lots of other feelings that don't allow us to enjoy the cool things. 403 00:35:04,360 --> 00:35:07,880 Sometimes they take over like darkness when you turn out the lights. 404 00:35:08,600 --> 00:35:11,720 The summer sun is only there in the memories you have, 405 00:35:12,800 --> 00:35:15,880 but the good ones are the best and you'll have many. 406 00:35:16,360 --> 00:35:19,480 You'll have friends, and love, and happiness, 407 00:35:19,560 --> 00:35:22,600 and don't let anything erase the summer sun from your memories. 408 00:35:23,800 --> 00:35:27,080 I love you, my darling daughter. More than I can write here." 409 00:36:25,440 --> 00:36:26,680 No! 410 00:36:45,960 --> 00:36:47,160 What did you do? 411 00:36:49,080 --> 00:36:50,320 What did you do? 412 00:36:53,040 --> 00:36:56,640 He didn't kill Óscar, but he did kill Vicent. 413 00:37:00,320 --> 00:37:01,520 How do you know? 414 00:37:04,080 --> 00:37:07,440 It was recorded by one of the swamp birdwatching cameras. 415 00:37:10,080 --> 00:37:12,120 They threw him in the canal afterwards. 416 00:37:17,000 --> 00:37:20,200 Go on, get out of here. I'll wait for the police to arrive. 417 00:37:20,280 --> 00:37:23,640 Don't turn on your phones until you're past the road to Sueca. 418 00:37:27,480 --> 00:37:28,720 Go. 419 00:37:35,560 --> 00:37:36,760 What will you do? 420 00:37:39,040 --> 00:37:41,040 I'm going to take my meds again. 421 00:37:42,200 --> 00:37:43,680 I'm not well in the head... 422 00:37:44,720 --> 00:37:47,960 I think things, get into fights with people, 423 00:37:48,880 --> 00:37:50,080 but... 424 00:37:51,920 --> 00:37:55,880 there's no worse prison for me than my meds, so I'll be fine. 425 00:37:56,360 --> 00:37:57,440 Better than now. 426 00:37:59,880 --> 00:38:01,240 Go on, go. 427 00:38:01,320 --> 00:38:03,680 - The distance between what you are... - Go. 428 00:38:03,760 --> 00:38:08,080 ...and what you think you are is the measure of your own illness. 429 00:38:08,600 --> 00:38:11,800 You have to shorten that distance, that is the journey. 430 00:38:11,880 --> 00:38:15,680 Break down walls and make those two circles 431 00:38:16,160 --> 00:38:20,000 that blur our vision, become one. 432 00:38:20,760 --> 00:38:25,080 I think we should all be more genuine and more coherent, 433 00:38:25,520 --> 00:38:28,600 but that's the toughest task of all. 434 00:38:29,520 --> 00:38:31,080 Thank you, you're very kind. 435 00:38:31,160 --> 00:38:32,880 - Blanca! - Yes? 436 00:38:33,440 --> 00:38:36,200 In some circles it has been mentioned 437 00:38:36,280 --> 00:38:40,360 that this story is based on the real-life story of your daughter. 438 00:38:41,160 --> 00:38:43,640 No. Of course not. 439 00:38:43,720 --> 00:38:47,680 I would never write or publish such a... 440 00:38:48,280 --> 00:38:53,480 story so deep, painful and private if it were about my own daughter. 441 00:38:56,840 --> 00:38:58,280 Okay, whose do I sign? 442 00:40:41,160 --> 00:40:42,360 MOMMIES 443 00:40:56,040 --> 00:40:57,520 Where are we going, Mommies? 444 00:41:03,080 --> 00:41:04,360 Anywhere. 445 00:41:08,680 --> 00:41:10,080 Anywhere.