1 00:00:28,720 --> 00:00:33,160 "The day Ariadna saw her dead husband, she felt paralyzed 2 00:00:34,120 --> 00:00:39,240 looking for something to be able to say, 'Sorry, you're mistaken. It's not him.' 3 00:00:41,880 --> 00:00:43,000 But no. 4 00:00:44,200 --> 00:00:46,600 It was. It was him. 5 00:00:48,160 --> 00:00:52,280 However, the man lying there wasn't the husband she knew. 6 00:00:53,000 --> 00:00:57,240 He was someone who had handed over his ethics and his morals 7 00:00:58,120 --> 00:00:59,880 so love could not lose its hold on him. 8 00:01:01,200 --> 00:01:05,720 He'd become a man who moved money for a pimp 9 00:01:06,160 --> 00:01:10,360 and what hurt most wasn't that he'd become a crook, 10 00:01:11,280 --> 00:01:15,600 but that he was now a puppet with no will of his own. 11 00:01:16,160 --> 00:01:22,720 He came to that very conclusion himself on May 8th, a day before his death. 12 00:01:25,080 --> 00:01:26,880 Love is so immense, 13 00:01:27,640 --> 00:01:30,400 it will take over your identity just to feed itself." 14 00:01:30,480 --> 00:01:33,360 I don't know who I am or where my home is! 15 00:01:33,440 --> 00:01:37,720 "It will engulf you to the point where rather than enjoying it, 16 00:01:39,160 --> 00:01:42,920 - you become a slave to it." - It's over, Óscar. 17 00:01:43,000 --> 00:01:44,720 - Please. - It's over. 18 00:01:50,480 --> 00:01:51,880 "With no will of his own, 19 00:01:52,840 --> 00:01:55,720 swaying like branches at the mercy of the wind, 20 00:01:56,440 --> 00:01:59,400 Orlando realized, that day in May, 21 00:02:00,280 --> 00:02:03,240 that he had to do something to keep from going crazy. 22 00:02:05,080 --> 00:02:08,520 He then made the decision that would take him to his death." 23 00:02:12,640 --> 00:02:14,640 I just landed in Santo Domingo. 24 00:02:15,800 --> 00:02:18,960 I'm heading to Panama and you'll have the money in two days. 25 00:03:26,480 --> 00:03:33,200 THE PIER 26 00:04:11,080 --> 00:04:12,280 Shit... 27 00:04:45,680 --> 00:04:48,760 - What took you so long? - You didn't turn your phone on? 28 00:04:48,840 --> 00:04:51,960 No, but I'm going crazy. He won't stop banging on the trunk. 29 00:04:52,040 --> 00:04:54,840 - I went to the drugstore. - The drugstore? 30 00:04:55,760 --> 00:04:57,240 Why? 31 00:04:58,280 --> 00:05:01,440 Alejandra, we've kidnapped a guy and put him in the trunk. 32 00:05:03,360 --> 00:05:04,480 - Take that. - Okay. 33 00:05:05,440 --> 00:05:07,440 I went to my mom's house 34 00:05:07,520 --> 00:05:11,200 and brought back tranquilizers, sedatives, sleeping pills. 35 00:05:12,520 --> 00:05:14,920 I think it's enough. Open the distilled water. 36 00:06:02,520 --> 00:06:05,200 Juanito, Juanito. 37 00:06:06,080 --> 00:06:09,920 I think they must be giving away journalism degrees, 38 00:06:11,880 --> 00:06:14,520 because everybody here seems to know everything. 39 00:06:14,600 --> 00:06:18,000 They all think this polyamory is something they've invented. 40 00:06:18,080 --> 00:06:21,160 That women have been liberated because they can bed hop now. 41 00:06:21,240 --> 00:06:23,160 Like they've been given permission. 42 00:06:23,240 --> 00:06:26,640 But I've been a sailor for 22 years 43 00:06:26,720 --> 00:06:30,120 and when you get to Greenland to fish for cod, 44 00:06:31,120 --> 00:06:33,280 that's when you realize. 45 00:06:34,520 --> 00:06:36,840 When you realize what? A beer, please. 46 00:06:37,320 --> 00:06:42,040 That there's nothing an Eskimo woman hadn't done before a Spanish one. 47 00:06:44,320 --> 00:06:48,520 Wow, 22 years at sea... Long time to be away from home, right? 48 00:06:48,600 --> 00:06:51,440 Yes, sir. Seven months a year. 49 00:06:52,400 --> 00:06:53,480 Damn. 50 00:06:54,880 --> 00:06:59,720 - And are you married? - I was. Why do you think I went to sea? 51 00:07:03,560 --> 00:07:06,720 Yeah, I guess every now and then relationships need... 52 00:07:07,840 --> 00:07:11,760 airing out every now and then, or they rust. Even if you have kids. 53 00:07:17,320 --> 00:07:18,680 You like asking questions. 54 00:07:20,000 --> 00:07:23,040 What if I ask you what you're doing here? 55 00:07:23,960 --> 00:07:26,200 Because I've seen you around for weeks. 56 00:07:27,040 --> 00:07:31,360 I'm thinking of moving here. Divorce is on the cards. 57 00:07:31,440 --> 00:07:34,320 Did your wife leave or are you waiting for her to? 58 00:07:34,880 --> 00:07:39,400 One left me already. And the other would if she knew the truth. 59 00:07:41,640 --> 00:07:44,200 Have some whiskey instead of that carbonated shit. 60 00:07:47,080 --> 00:07:48,280 - No. - Hey! 61 00:07:49,440 --> 00:07:52,960 Don't turn me down. Don't sweat it, I've got a tab. 62 00:07:53,480 --> 00:07:56,640 Listen, young man, love doesn't last long. 63 00:07:57,240 --> 00:08:00,800 Some people say three years, but I'd say less. 64 00:08:01,360 --> 00:08:04,320 When you sleep together the first few times, that's love. 65 00:08:05,000 --> 00:08:06,000 When you meet, 66 00:08:07,320 --> 00:08:11,320 when you win them over, that's love. 67 00:08:12,200 --> 00:08:14,520 After that, it becomes something else. 68 00:08:15,360 --> 00:08:18,600 It's more comfortable, but it isn't love. 69 00:08:18,680 --> 00:08:23,400 So to feel that again and keep it alive... 70 00:08:24,200 --> 00:08:27,520 you must have lovers. The more, the better. 71 00:08:28,320 --> 00:08:31,960 You're happy and it makes you love your wife more. 72 00:08:32,520 --> 00:08:35,480 - That's one way of looking at it. - Have some whiskey. 73 00:08:35,560 --> 00:08:38,760 And don't worry, it's not a gift. It's a loan. 74 00:08:52,640 --> 00:08:53,800 One espresso. 75 00:08:56,480 --> 00:08:59,960 - See you later, Juanito. - You didn't finish your wine, sir. 76 00:09:02,360 --> 00:09:05,320 You smell like a cop from 100 miles away. 77 00:09:05,400 --> 00:09:07,440 Maybe you were expecting someone else. 78 00:09:08,320 --> 00:09:10,440 - A woman. - How would you know? 79 00:09:11,000 --> 00:09:12,280 I'm Óscar's widow. 80 00:09:13,800 --> 00:09:17,920 Look, I don't want trouble. I didn't know him, he sought me out. 81 00:09:18,000 --> 00:09:21,280 - What for? - If you want the truth, 82 00:09:22,160 --> 00:09:23,680 no idea. 83 00:09:25,680 --> 00:09:29,480 Óscar left money with a friend of mine because he had to do something. 84 00:09:30,200 --> 00:09:33,920 It was a lot of money. My friend is dead now. 85 00:09:36,440 --> 00:09:38,840 Óscar was coming to meet you. 86 00:09:39,360 --> 00:09:42,280 So, either you tell me what he wanted 87 00:09:42,360 --> 00:09:44,520 or I take you to the precinct at gunpoint. 88 00:09:44,680 --> 00:09:45,880 Get it? 89 00:09:49,400 --> 00:09:52,080 Why did you tell his wife he owed you money? 90 00:09:52,160 --> 00:09:53,360 Because he did. 91 00:09:53,440 --> 00:09:56,880 He came to the bar, we chatted, 92 00:09:56,960 --> 00:10:00,560 I bought him a few whiskies. Ten euros, that's what he owed me. 93 00:10:02,200 --> 00:10:03,600 I didn't know who he was. 94 00:10:04,280 --> 00:10:05,480 Do you have kids? 95 00:10:07,120 --> 00:10:08,800 Two I know of. 96 00:10:09,200 --> 00:10:13,200 Legitimate. I liked women more than Errol Flynn. 97 00:10:16,200 --> 00:10:18,440 - And where are they? - Don't know. 98 00:10:19,200 --> 00:10:21,600 The last time I saw them, the girl had pigtails 99 00:10:21,680 --> 00:10:24,360 and the boy had a bumfluff mustache. 100 00:10:25,920 --> 00:10:27,400 They were really smart kids. 101 00:10:28,760 --> 00:10:31,680 Hey, my kids made me happy, you know? 102 00:10:31,760 --> 00:10:34,520 Seeing their grades, buying them bikes, 103 00:10:35,720 --> 00:10:39,560 but feeding them every damn night, 104 00:10:40,120 --> 00:10:43,400 reading them stories, blowing their noses... 105 00:10:47,600 --> 00:10:50,680 So one day you got tired and went out for cigarettes, right? 106 00:10:57,840 --> 00:10:59,040 And... 107 00:11:00,680 --> 00:11:04,320 Then, you occasionally sent them a Christmas card? 108 00:11:08,840 --> 00:11:10,800 For the first few years, but then... 109 00:11:14,360 --> 00:11:15,640 Then nothing. 110 00:11:19,200 --> 00:11:20,240 Well, not nothing. 111 00:11:22,240 --> 00:11:23,400 You sent a CD. 112 00:11:27,240 --> 00:11:29,040 When the eldest turned 16... 113 00:11:34,400 --> 00:11:37,440 The biggest French hits. 114 00:11:41,280 --> 00:11:43,400 For years, I thought you lived in Paris 115 00:11:45,360 --> 00:11:48,920 and that you'd sent me that CD because... 116 00:11:53,280 --> 00:11:57,360 because you missed me or you were coming back. 117 00:12:00,520 --> 00:12:03,400 But you probably bought it at a gas station in Tudela. 118 00:12:04,800 --> 00:12:05,960 Óscar. 119 00:12:10,640 --> 00:12:13,000 Óscar León, that's my name now. 120 00:12:13,560 --> 00:12:17,240 I took Mom's husband's surname. 121 00:12:29,160 --> 00:12:33,320 Three months ago I had surgery for appendicitis. 122 00:12:34,600 --> 00:12:36,680 Until that moment, I hadn't realized... 123 00:12:38,600 --> 00:12:42,600 to what extent my life had become a labyrinth 124 00:12:42,680 --> 00:12:44,240 and then I thought of you. 125 00:12:46,240 --> 00:12:48,720 I hadn't thought about you since the Paris thing. 126 00:12:53,880 --> 00:12:57,600 And you think it's my fault that you're life became a labyrinth? 127 00:13:00,040 --> 00:13:01,240 I don't know. 128 00:13:03,880 --> 00:13:08,920 I paid a guy to look for you and I rented a house real close by. 129 00:13:09,520 --> 00:13:11,360 You weren't expecting me to cry? 130 00:13:12,640 --> 00:13:14,360 Or to apologize? 131 00:13:15,920 --> 00:13:18,720 I never did anything I regret, in my life. 132 00:13:19,960 --> 00:13:22,640 I've always lived exactly the way I wanted to. 133 00:13:23,560 --> 00:13:28,760 I've drunk everything and fucked everything, and here I am. 134 00:13:29,640 --> 00:13:32,720 - Doing great. - I didn't come for an apology. 135 00:13:34,040 --> 00:13:39,160 Everyone says leaving makes you a coward, but the opposite is true. 136 00:13:39,880 --> 00:13:46,040 Being a coward is watching your life waste away and not making a decision. 137 00:13:46,600 --> 00:13:50,760 You've got to have balls to leave your family and not look back. 138 00:13:52,360 --> 00:13:55,760 To leave what you love most for something you love even more. 139 00:13:56,720 --> 00:13:59,800 That's the hardest thing you can do. 140 00:14:07,160 --> 00:14:09,840 Life comes to an end. 141 00:14:11,080 --> 00:14:14,360 If you want to know what it's about, you have to live. 142 00:14:15,000 --> 00:14:20,000 Being part of a family you don't belong to kills you. 143 00:14:21,280 --> 00:14:22,720 It kills you... 144 00:14:25,080 --> 00:14:26,600 and the people around you. 145 00:14:31,280 --> 00:14:34,360 We spent one night together and that was it. 146 00:14:35,760 --> 00:14:37,720 I don't believe in blood, okay. 147 00:14:39,480 --> 00:14:42,960 Affection has to be felt with the heart... 148 00:14:44,240 --> 00:14:46,120 or with the bond of years gone by. 149 00:14:47,600 --> 00:14:49,960 There won't be any more bonding with him. 150 00:14:50,040 --> 00:14:52,520 Yeah, his wife told me he'd died. 151 00:14:52,600 --> 00:14:55,040 He didn't just die. He was killed. 152 00:14:59,360 --> 00:15:02,120 The night you spent together was his last alive. 153 00:15:03,120 --> 00:15:07,720 Óscar stole that money, came to meet you and when he came back, he was killed. 154 00:15:07,800 --> 00:15:12,080 There must have been something else that he said or did while you were together. 155 00:15:12,520 --> 00:15:14,800 A sentence, a name, a phone call, something. 156 00:15:17,520 --> 00:15:18,760 No. 157 00:16:25,800 --> 00:16:28,920 Yes! There was a phone call. 158 00:16:30,120 --> 00:16:35,680 - He was arguing and explaining himself. - Or they were threatening him? 159 00:16:38,160 --> 00:16:39,280 I don't know. 160 00:16:42,160 --> 00:16:43,400 Let me explain. 161 00:16:45,320 --> 00:16:48,680 I didn't go to Santo Domingo, but of course I have the money. 162 00:16:49,480 --> 00:16:51,960 Listen, I can't do that. 163 00:16:52,920 --> 00:16:54,360 I can't. I need time. 164 00:16:55,680 --> 00:16:59,160 I need time to deal with something. 165 00:16:59,240 --> 00:17:01,120 Jesus, I'll explain later. 166 00:17:12,040 --> 00:17:15,840 He left without saying a word and I went back to sleep. 167 00:17:18,280 --> 00:17:21,240 That was the last time I saw him. I never saw him again. 168 00:17:28,360 --> 00:17:31,240 My coffee, your wine and what Óscar owed you. 169 00:18:06,360 --> 00:18:09,560 Juanito, have you been playing the machine at night again? 170 00:18:09,640 --> 00:18:12,200 That's illegal. You know that, right? 171 00:18:13,520 --> 00:18:19,200 You know what? There are lucky people and there are people with no luck. 172 00:18:19,920 --> 00:18:22,720 "Orlando went looking for his father in search of comfort. 173 00:18:25,240 --> 00:18:29,280 In an attempt to confirm that the poison in his life was also in his blood 174 00:18:30,640 --> 00:18:32,560 to be able to keep blaming him. 175 00:18:34,040 --> 00:18:36,680 But he felt like the same scumbag he always had. 176 00:18:44,560 --> 00:18:45,920 Because of that torment, 177 00:18:46,000 --> 00:18:47,600 he had to make the decision 178 00:18:47,680 --> 00:18:50,320 he hadn't been able to make in the last eight years." 179 00:18:54,400 --> 00:18:55,600 Don't move. 180 00:18:55,680 --> 00:18:57,880 Stop moving, dammit, it's for your own good. 181 00:18:57,960 --> 00:19:00,960 If you move I can't guarantee where I'll inject you. 182 00:19:01,040 --> 00:19:03,520 Don't move and all will be fine. 183 00:19:17,520 --> 00:19:18,800 - Again? - Yes. 184 00:19:18,880 --> 00:19:20,040 Won't it be too much? 185 00:20:11,120 --> 00:20:12,240 I'm wondering... 186 00:20:13,240 --> 00:20:16,280 how many condoms get used here on an average day. 187 00:20:16,360 --> 00:20:18,680 A day like today, for example, a Monday. 188 00:20:20,640 --> 00:20:24,680 I take it you do hygiene inspections and check-ups and everything. 189 00:20:24,760 --> 00:20:26,640 It's mandatory for all businesses. 190 00:20:29,200 --> 00:20:31,120 What the fuck do you want, Lieutenant? 191 00:20:33,280 --> 00:20:36,440 Have you come to do an inspection? What are you doing here? 192 00:20:40,000 --> 00:20:43,920 You thug doormen are the black boxes for back-alley dives like this. 193 00:20:44,680 --> 00:20:47,880 When there are no security camera's, there's you guys. 194 00:20:47,960 --> 00:20:51,280 Deciding who comes in, who leaves, what each of them wants. 195 00:20:52,760 --> 00:20:55,960 I'm sure you know what Óscar was doing here the day he died. 196 00:20:56,600 --> 00:20:57,800 Why would I tell you? 197 00:21:09,800 --> 00:21:14,120 Listen, I could take this cigarette down the precinct, 198 00:21:14,200 --> 00:21:18,640 put it in an evidence bag, and stick any label I want on it. 199 00:21:18,720 --> 00:21:22,600 Next thing is, you become my wife's third rapist 200 00:21:23,440 --> 00:21:25,640 and you get ten years in the slammer. 201 00:21:27,800 --> 00:21:31,600 I'm sure a pretty boy like you will go down a storm in the showers. 202 00:21:32,760 --> 00:21:34,960 From what I heard, there are no cubicles. 203 00:21:36,040 --> 00:21:38,560 That's illegal... pig. 204 00:21:42,480 --> 00:21:44,320 You wouldn't do a thing like that. 205 00:21:50,920 --> 00:21:52,560 I'd have to agree there, 206 00:21:52,640 --> 00:21:54,840 but pointing a gun at a guy for no reason 207 00:21:54,920 --> 00:21:58,040 and telling him to spill his guts or I'll blow his head off, 208 00:21:58,120 --> 00:21:59,880 that's a bit more illegal, right? 209 00:22:00,760 --> 00:22:02,000 Asshole. 210 00:22:14,520 --> 00:22:15,800 Hey, Óscar! 211 00:22:23,400 --> 00:22:27,000 Look what I got my grandson, I bought it online. 212 00:22:27,080 --> 00:22:28,320 It's amazing, man. 213 00:22:28,400 --> 00:22:32,240 You pay on a virtual platform with virtual money 214 00:22:32,320 --> 00:22:35,160 - and the next day it's here. - Andrés, I want to quit. 215 00:22:37,680 --> 00:22:41,920 - I want to quit my job, Andrés. - I'll give you a raise. 40 per cent. 216 00:22:42,480 --> 00:22:45,480 I don't want more money, I want to stop. 217 00:22:45,960 --> 00:22:48,680 Listen, I started working with you in a moment of... 218 00:22:49,720 --> 00:22:51,240 I don't know, madness. 219 00:22:52,080 --> 00:22:54,800 I was crazy about a woman who'd appeared in my life 220 00:22:55,480 --> 00:22:57,200 and the beauty of this place. 221 00:22:58,120 --> 00:23:02,240 I've been living this crazy life for eight years, but I'm done. 222 00:23:02,320 --> 00:23:07,240 Here's the deal: I have three dummy companies in Panama, 223 00:23:07,920 --> 00:23:10,040 two in the Virgin Islands, 224 00:23:10,120 --> 00:23:12,400 and two more in San Martin that you opened 225 00:23:12,480 --> 00:23:14,680 that I don't even know the fucking names of. 226 00:23:14,760 --> 00:23:18,080 - Okay, but you can hire someone else. - What should I do? 227 00:23:18,160 --> 00:23:20,200 Place an ad and start interviewing? 228 00:23:20,760 --> 00:23:25,000 "Money launderer wanted." Come on, man. 229 00:23:25,080 --> 00:23:26,280 Come in. 230 00:23:31,920 --> 00:23:35,880 Andrés, sweetie. Antón Llopis is here with the guys he booked for. 231 00:23:35,960 --> 00:23:37,960 Come here and I'll tell you something. 232 00:23:41,560 --> 00:23:47,240 This guy here, the accountant, he just turned down a 40% raise. 233 00:23:48,160 --> 00:23:49,560 He says he's stressed. 234 00:23:50,360 --> 00:23:52,880 See if you can't do something to help him. 235 00:23:52,960 --> 00:23:54,480 Of course, darling. 236 00:24:02,880 --> 00:24:04,400 Come with me, honey. 237 00:24:05,520 --> 00:24:07,880 I'll suck out all the poison you have inside. 238 00:24:07,960 --> 00:24:09,000 No, thank you. 239 00:24:11,920 --> 00:24:13,080 Leave us. 240 00:24:19,520 --> 00:24:21,600 I'm not the guy who sleeps with whores. 241 00:24:22,720 --> 00:24:27,640 I'm not the guy who cheats banks and launders money. I'm not him. 242 00:24:27,720 --> 00:24:29,520 You're the guy with two lives. 243 00:24:30,440 --> 00:24:32,000 What will you do? 244 00:24:32,080 --> 00:24:34,880 Get a loan from the architect to pay for your house here? 245 00:24:35,000 --> 00:24:36,560 I'm done with it all. 246 00:24:36,640 --> 00:24:38,920 - I'm leaving La Albufera. - And your daughter? 247 00:24:42,360 --> 00:24:45,840 You have to have balls to abandon a child. 248 00:24:48,800 --> 00:24:52,200 I, however, take care of my kids. And my grandkids. 249 00:24:54,000 --> 00:24:56,480 Like this little gem. Do you like it? 250 00:24:57,480 --> 00:25:00,600 It's so that the baby sleeps well at night. 251 00:25:09,600 --> 00:25:12,160 I sleep well at night... 252 00:25:14,040 --> 00:25:16,920 because I have you. 253 00:25:18,480 --> 00:25:19,720 You're my little gem. 254 00:25:20,400 --> 00:25:21,520 But if you go... 255 00:25:22,600 --> 00:25:25,960 I won't get a wink of sleep for the rest of my damn life. 256 00:25:26,960 --> 00:25:28,920 That would put me in a real bad mood. 257 00:25:30,480 --> 00:25:33,080 So, you can leave Verónica and your daughter... 258 00:25:34,520 --> 00:25:38,680 but what we've got going on, not even the Pope can annul. 259 00:25:38,760 --> 00:25:40,720 Don't make me take out a hit on you. 260 00:25:41,640 --> 00:25:44,960 Getting rid of you would cost me half of your salary. 261 00:25:47,600 --> 00:25:48,720 Let that sink in. 262 00:25:57,520 --> 00:25:59,200 Those are this week's invoices. 263 00:25:59,760 --> 00:26:04,800 Now you're going to go and do the A accounts and the B accounts. 264 00:26:43,400 --> 00:26:48,360 Why was Óscar here and why did he steal your boss' damn accounts? 265 00:26:48,440 --> 00:26:51,880 He wanted to quit, that's why he stole the damn accounts. 266 00:26:52,440 --> 00:26:55,960 He changed the safe combination. Days went by before we realized. 267 00:26:56,040 --> 00:26:59,720 - And you guys went after him, right? - Andrés told us to look for him, 268 00:27:00,600 --> 00:27:03,520 but we didn't find him before he showed up dead. 269 00:27:04,480 --> 00:27:06,240 Don't screw with me. 270 00:27:06,320 --> 00:27:09,400 If my finger slips, you'll have a strainer for a face. 271 00:27:09,480 --> 00:27:12,120 We didn't do anything, dammit. Ask his friend. 272 00:27:12,200 --> 00:27:14,440 He had the balls to come looking for him. 273 00:27:14,520 --> 00:27:16,160 What did he want? 274 00:27:16,280 --> 00:27:18,800 Óscar lied to him, he said he'd gone on a trip 275 00:27:18,880 --> 00:27:20,880 but he'd really kept Andrés' money. 276 00:27:20,960 --> 00:27:23,400 - Everything okay? - I just got to Santo Domingo. 277 00:27:23,480 --> 00:27:26,280 I'm heading to Panama, you'll have the money in two days. 278 00:27:26,360 --> 00:27:27,800 Okay. Great, man. 279 00:27:28,360 --> 00:27:29,400 Are you okay, man? 280 00:27:33,400 --> 00:27:34,960 He was desperate to find him. 281 00:27:43,080 --> 00:27:44,920 Hi, this is Fran. Leave a message. 282 00:27:52,760 --> 00:27:55,160 - He's asleep. - Asleep or dead? 283 00:27:55,240 --> 00:27:56,280 Asleep. 284 00:27:57,240 --> 00:27:58,920 - Anesthetized. - Okay. 285 00:28:03,040 --> 00:28:04,120 Now what? 286 00:28:04,840 --> 00:28:06,760 Do you know somewhere quiet? 287 00:28:08,120 --> 00:28:10,600 Where nobody would go. Somewhere abandoned? 288 00:28:14,520 --> 00:28:15,960 The old paper factory. 289 00:28:17,400 --> 00:28:18,520 Let's go. 290 00:29:01,160 --> 00:29:05,880 I wanted to tell you that Alejandra and I have broken up. 291 00:29:07,720 --> 00:29:11,280 - I'm sorry. - I'm telling you because I heard 292 00:29:11,360 --> 00:29:12,840 that you're also interested. 293 00:29:14,280 --> 00:29:18,600 And... I don't know. I think it's important I tell you, 294 00:29:18,680 --> 00:29:24,280 because at a time when people talk so much about female solidarity, 295 00:29:24,360 --> 00:29:27,480 we seem to be lacking solidarity among us men. 296 00:29:36,760 --> 00:29:38,960 We all want an exceptional woman, 297 00:29:39,760 --> 00:29:45,160 the problem is those women are also looking for exceptional men. 298 00:29:48,960 --> 00:29:49,960 You don't say! 299 00:29:55,840 --> 00:29:58,000 And there are only a handful of men 300 00:29:58,640 --> 00:30:01,680 who make them feel like life is better by their side. 301 00:30:01,760 --> 00:30:06,160 - So, the rest of us are screwed. - We're screwed! 302 00:30:06,240 --> 00:30:07,920 We're totally screwed. 303 00:30:12,440 --> 00:30:17,320 I was just wondering why they don't show you how to stand out at school! 304 00:30:19,320 --> 00:30:21,400 Why do they teach you to be the same? 305 00:30:21,480 --> 00:30:24,040 Not to raise your hand, not to stand out. 306 00:30:24,120 --> 00:30:25,720 They teach you to be a robot. 307 00:30:25,800 --> 00:30:30,040 And you end up with the same suits, the same cars, the same houses, 308 00:30:30,120 --> 00:30:31,840 it's total bullshit. 309 00:30:32,600 --> 00:30:35,920 I don't want to be the same. I want to be different! 310 00:30:36,680 --> 00:30:39,200 Women like men who are different. 311 00:30:43,960 --> 00:30:47,680 Listen, I noticed something a while ago 312 00:30:47,760 --> 00:30:50,840 and it's making me feel a little nervous. 313 00:30:50,920 --> 00:30:56,240 You're knuckles are sore, how the hell did you do that, man? 314 00:31:01,440 --> 00:31:05,200 When Alejandra and I split up I didn't feel very different, 315 00:31:06,200 --> 00:31:08,320 so I had a fight with a bag of rice. 316 00:31:13,640 --> 00:31:15,120 Rice from La Albufera? 317 00:31:17,360 --> 00:31:18,760 Soft as a bomb. 318 00:31:23,320 --> 00:31:25,840 Holy shit. I'm going to piss myself. 319 00:31:30,840 --> 00:31:34,200 No, I'm literally going to piss. Jesus Christ. Hang on. 320 00:31:52,920 --> 00:31:54,320 Stop pissing. 321 00:32:00,840 --> 00:32:04,640 Male solidarity is over, it's questioning time. 322 00:32:05,280 --> 00:32:09,240 Why don't I know you were looking for Óscar the afternoon he died? 323 00:32:09,320 --> 00:32:12,400 - Why were you looking for him at Lula? - Ernesto called me. 324 00:32:12,480 --> 00:32:15,240 Our contact in the Caribbean. 325 00:32:15,840 --> 00:32:17,720 Óscar didn't show up with the money. 326 00:32:19,200 --> 00:32:23,280 The day before, he called me saying he was in Santo Domingo, 327 00:32:23,360 --> 00:32:27,720 that he was getting on the ferry, but it was a lie. He was being weird. 328 00:32:28,640 --> 00:32:31,920 I'd been calling him all morning, but he wasn't picking up. 329 00:32:32,000 --> 00:32:33,400 I didn't know where he was. 330 00:32:34,080 --> 00:32:37,400 He finally took my call, though. He did. 331 00:32:37,480 --> 00:32:41,120 - Where the hell are you? - Just let me explain. 332 00:32:41,200 --> 00:32:43,920 No. I don't want you to explain shit! 333 00:32:44,000 --> 00:32:46,360 Are you in Santa Domingo? Do you have the money? 334 00:32:46,440 --> 00:32:49,720 No, I'm not, but I do have the money. Jesus, of course I do. 335 00:32:49,800 --> 00:32:55,360 Do me a favor and get on the first flight to the Caribbean, right now! 336 00:32:55,440 --> 00:32:59,160 Listen, I can't do that. I need some time. 337 00:32:59,240 --> 00:33:01,680 Time for what, Óscar? Goddammit! 338 00:33:01,760 --> 00:33:05,880 I need time to deal with something. Jesus, I'll explain everything. 339 00:33:07,600 --> 00:33:09,400 I didn't know what was going on. 340 00:33:12,160 --> 00:33:14,000 You thought he'd take off with the money. 341 00:33:14,080 --> 00:33:16,920 You thought that asshole was going to screw you over. 342 00:33:17,000 --> 00:33:19,840 So you stormed over to Albufera looking for him. 343 00:33:20,320 --> 00:33:21,560 Yes or no? 344 00:33:23,520 --> 00:33:25,160 Óscar was like a brother to me. 345 00:33:26,000 --> 00:33:28,040 A brother who's good at everything. 346 00:33:29,520 --> 00:33:31,280 I did everything he did. 347 00:33:31,360 --> 00:33:34,080 I didn't understand why he was with Verónica... 348 00:33:36,000 --> 00:33:37,320 but I went along with it. 349 00:33:38,520 --> 00:33:40,200 I always said 'fine'. 350 00:33:42,840 --> 00:33:43,880 And, in the end... 351 00:33:46,120 --> 00:33:48,440 I've become a piece of shit like him. 352 00:33:49,760 --> 00:33:52,480 A piece of shit and a murderer. 353 00:33:53,400 --> 00:33:54,680 I'm not a murderer, 354 00:33:55,920 --> 00:33:59,040 but they're trying to pin my friend Vicent's murder on me. 355 00:33:59,760 --> 00:34:01,880 He showed up face-down in the canal, 356 00:34:01,960 --> 00:34:04,440 so I have little to lose. 357 00:35:50,680 --> 00:35:56,160 "On Orlando's last night on this earth, after his lover had left him, 358 00:35:56,880 --> 00:35:59,400 he played the only card he had. 359 00:35:59,480 --> 00:36:02,480 Something there was no going back on. 360 00:36:03,920 --> 00:36:05,120 A child. 361 00:36:05,720 --> 00:36:08,520 Some flowers. A trip. 362 00:36:09,240 --> 00:36:12,200 To embark on his mission to return to his marriage 363 00:36:13,160 --> 00:36:14,960 and the man he had been, 364 00:36:16,240 --> 00:36:19,560 and keep from ever turning back. 365 00:36:33,920 --> 00:36:35,280 But his love appeared... 366 00:36:36,600 --> 00:36:39,640 - and he knew there was no escape." - I thought you'd gone. 367 00:36:40,280 --> 00:36:42,160 "He wasn't like his father. 368 00:36:42,880 --> 00:36:47,240 A man capable of taking the road to a selfish existence, 369 00:36:47,720 --> 00:36:50,200 guided only by instinct. 370 00:36:50,960 --> 00:36:52,880 I'm tired. I'm going to bed. 371 00:37:52,080 --> 00:37:53,400 What are you doing here? 372 00:38:11,840 --> 00:38:13,400 What the fuck is going on? 373 00:38:15,600 --> 00:38:17,000 Where's the money? 374 00:38:21,240 --> 00:38:23,120 I couldn't leave. 375 00:38:25,840 --> 00:38:27,160 I... 376 00:38:28,880 --> 00:38:30,880 I couldn't do a damn thing. 377 00:39:00,360 --> 00:39:01,720 Verónica broke up with me. 378 00:39:04,240 --> 00:39:05,520 She left. 379 00:39:08,000 --> 00:39:10,720 It's like the ground's been torn from under me. 380 00:39:12,000 --> 00:39:13,760 I was a mess, but... 381 00:39:16,440 --> 00:39:18,280 but everything's fine now. 382 00:39:20,000 --> 00:39:21,640 And what have you been doing? 383 00:39:23,000 --> 00:39:24,600 For the last two days. 384 00:39:26,480 --> 00:39:28,480 This wasn't the life I wanted, Fran. 385 00:39:30,960 --> 00:39:32,240 It wasn't. 386 00:39:32,760 --> 00:39:35,600 I didn't choose to be in love with two women. 387 00:39:37,160 --> 00:39:38,920 I tried to stop it. 388 00:39:39,000 --> 00:39:41,160 I tried so hard. 389 00:39:41,240 --> 00:39:44,040 I tried, Fran. I really tried. 390 00:40:14,920 --> 00:40:16,240 I called Alex... 391 00:40:18,120 --> 00:40:19,360 an hour ago. 392 00:40:22,080 --> 00:40:24,720 I told her I wanted us to have a baby. 393 00:40:26,440 --> 00:40:28,440 I wanted to start over, 394 00:40:28,520 --> 00:40:32,200 but five minutes later Verónica came back. 395 00:40:42,320 --> 00:40:44,560 You told your wife you want to have a baby, 396 00:40:45,880 --> 00:40:49,800 - and then you got back with Verónica. - I sent her flowers. 397 00:40:51,400 --> 00:40:53,640 - I bought a trip to Paris. - Jesus, Óscar. 398 00:40:56,200 --> 00:40:59,280 You've spent all this time believing this bullshit 399 00:40:59,360 --> 00:41:02,360 about being in love with two women. It's not true. 400 00:41:03,200 --> 00:41:07,680 You're in love with one and you lie to the other. 401 00:41:07,760 --> 00:41:11,080 Just like you do with the IRS, your daughter and everyone else. 402 00:41:14,600 --> 00:41:17,840 You're friends with a pimp whose money you launder. 403 00:41:17,920 --> 00:41:20,880 Damn. That was the end, don't you see? 404 00:41:20,960 --> 00:41:25,400 That was the end of your dignity, your honesty, everything. 405 00:41:27,520 --> 00:41:32,600 Then you got me involved in this dirty business and I went along with it. 406 00:41:32,680 --> 00:41:36,240 I did it for our friendship. Because we're friends. 407 00:41:37,120 --> 00:41:40,000 What I didn't know is you'd shit on this friendship, 408 00:41:40,080 --> 00:41:42,720 just like you shit on the biggest thing there is. 409 00:41:42,800 --> 00:41:45,000 Having a child! Having a fucking child! 410 00:41:45,080 --> 00:41:47,000 You're a conman. 411 00:41:47,080 --> 00:41:49,080 A fucking conman! 412 00:41:51,320 --> 00:41:53,200 Listen to me carefully. 413 00:41:54,120 --> 00:41:55,280 You can go home now. 414 00:41:56,120 --> 00:41:59,920 Call Alejandra and tell her you'll be in Frankfurt for a few more days, 415 00:42:00,000 --> 00:42:02,520 then go to Santo Domingo and launder the money. 416 00:42:05,320 --> 00:42:06,520 Goddammit. 417 00:42:10,360 --> 00:42:12,400 Now go 418 00:42:12,480 --> 00:42:15,200 and when you come back you can start trying to get her pregnant. 419 00:42:50,040 --> 00:42:51,360 I destroyed him. 420 00:42:55,360 --> 00:42:58,720 It took me eight years to say something and when I finally did... 421 00:43:07,120 --> 00:43:08,400 I made him kill himself. 422 00:44:15,320 --> 00:44:17,280 How do you know he killed himself? 423 00:44:18,120 --> 00:44:21,640 How do you know it was him who put the tube in his exhaust pipe? 424 00:44:24,240 --> 00:44:25,600 Because I went back... 425 00:44:31,760 --> 00:44:33,920 and I saw that he'd done it. 426 00:45:34,840 --> 00:45:38,080 I swear I won't stop until he admits to killing Óscar. 427 00:45:40,680 --> 00:45:43,280 I don't care if it takes two hours or three days. 428 00:45:45,160 --> 00:45:46,720 I won't stop until he admits it.