1 00:00:34,220 --> 00:00:35,220 VERÓNICA'S HOUSE 2 00:00:35,300 --> 00:00:36,890 OSCAR'S DEATH MAY 10TH 3 00:00:39,760 --> 00:00:41,220 LAST TIME VICENT 4 00:00:43,300 --> 00:00:45,180 OSCAR GIVES VICENT STH 5 00:00:55,800 --> 00:00:57,100 ROLLS OF MONEY 6 00:00:59,100 --> 00:01:00,390 WHAT DID HE GIVE HIM? 7 00:01:36,470 --> 00:01:37,550 CAYMAN'S AND CO 8 00:01:59,010 --> 00:02:02,930 -Hello? -Sorry about the hour. Did I wake you? 9 00:02:03,220 --> 00:02:06,300 Not at all, I'm awake here at the station. 10 00:02:06,800 --> 00:02:09,220 I was drawing until 3 am. 11 00:02:09,300 --> 00:02:12,510 I can't sleep. I can't think about anything else. 12 00:02:13,970 --> 00:02:17,800 -Do you really think Oscar was murdered? -It's just a hunch. 13 00:02:17,890 --> 00:02:22,390 Still just a feeling, but it's been a while since I had one. 14 00:02:23,720 --> 00:02:26,470 But first off, I need to get everything in order. 15 00:02:26,550 --> 00:02:29,680 I'll question the neighbors again, go over the evidence. 16 00:02:30,260 --> 00:02:33,100 Can I do anything, in the meantime? Help in any way? 17 00:02:34,090 --> 00:02:36,510 This is my job, Mrs. Leyva. 18 00:02:37,100 --> 00:02:39,600 I promise to let you know if there's any news. 19 00:02:40,720 --> 00:02:44,640 I'd tell you to go back to sleep, but I think you're like me. 20 00:02:47,140 --> 00:02:50,470 We could stay up talking on the phone for two hours, 21 00:02:50,550 --> 00:02:55,010 but it's better you try to relax and distract yourself with your drawing, 22 00:02:55,100 --> 00:02:57,930 and, most importantly, be discreet about this. 23 00:02:58,760 --> 00:03:00,680 It's the only way you can help me. 24 00:03:19,890 --> 00:03:22,010 Damn you can run, huh? 25 00:03:24,640 --> 00:03:27,140 Come on, listen. I'm the other woman, 26 00:03:27,800 --> 00:03:31,220 the home wrecker, and you're the crazy bird lady, 27 00:03:31,300 --> 00:03:32,970 so to each their own. 28 00:03:33,640 --> 00:03:36,640 You sabotage 336 million projects 29 00:03:36,720 --> 00:03:39,010 and I encourage you. 30 00:03:39,510 --> 00:03:41,220 Fuck Snatch and Trust. 31 00:03:41,800 --> 00:03:45,100 You and I are going to be chilled, so that's that. 32 00:03:45,680 --> 00:03:49,340 If you want someone to go down on you in the bathroom at happy hour, 33 00:03:49,430 --> 00:03:52,220 I'll get a mop and clean the floor for you. 34 00:03:52,300 --> 00:03:54,890 That way you won't mind taking off your panties. 35 00:03:58,760 --> 00:04:00,220 I actually have an idea. 36 00:04:01,350 --> 00:04:03,930 -For what? -The building. 37 00:04:05,010 --> 00:04:07,260 -Okay. -Sketches. 38 00:04:08,300 --> 00:04:10,640 -Sketches are good. -30 of them. 39 00:04:12,140 --> 00:04:13,180 Stop. 40 00:04:14,390 --> 00:04:17,680 I've been following you since Malvarosa and can't keep going. 41 00:04:17,760 --> 00:04:18,600 Good Lord. 42 00:04:20,800 --> 00:04:23,550 -30 sketches? -Yes. 43 00:04:30,300 --> 00:04:31,720 -Shall we go? -Let's. 44 00:04:36,890 --> 00:04:39,890 The building is supported by a concrete and steel core, 45 00:04:39,970 --> 00:04:43,550 and the floors would come off it. They're like rings. 46 00:04:43,640 --> 00:04:47,260 Each is a different size, making the building twist around itself. 47 00:04:47,350 --> 00:04:51,180 It would be like a helix. It's alive, organic. 48 00:04:51,260 --> 00:04:55,680 It could even remind you of a pagoda, maybe. I don't know. 49 00:04:56,180 --> 00:04:58,930 I calculated it with 23 different types of window. 50 00:04:59,600 --> 00:05:03,220 The curved glass would be the most difficult and expensive part, 51 00:05:03,300 --> 00:05:06,930 but I'm sure we could do it. The most interesting thing, though, 52 00:05:07,010 --> 00:05:11,180 is that we would plant a forest on the roof. 53 00:05:11,970 --> 00:05:15,430 2500 m3 of earth. 54 00:05:15,510 --> 00:05:18,430 I still don't know how many tons of CO2 it'd absorb, 55 00:05:18,510 --> 00:05:21,430 but what would be unique is having a vertical forest 56 00:05:21,510 --> 00:05:23,300 in the heart of the city. 57 00:05:23,390 --> 00:05:26,800 An Eco-friendly, organic, dynamic building. Unadulterated life. 58 00:05:28,390 --> 00:05:29,340 Do you like it? 59 00:05:35,260 --> 00:05:36,140 -Yes. -Come on! 60 00:05:55,010 --> 00:05:57,840 You know we're the worst runners in Valencia, right? 61 00:06:09,010 --> 00:06:10,930 Since when do you sunbathe topless? 62 00:06:12,640 --> 00:06:13,600 Since now? 63 00:06:14,970 --> 00:06:15,850 I just started. 64 00:06:18,010 --> 00:06:18,850 Damn. 65 00:06:22,050 --> 00:06:24,220 Well, I won't be the party pooper. 66 00:06:26,220 --> 00:06:27,140 There. 67 00:06:28,510 --> 00:06:29,430 What a buzz. 68 00:06:57,140 --> 00:06:58,010 Verónica! 69 00:06:59,050 --> 00:07:00,090 Goodness me. 70 00:07:00,550 --> 00:07:03,760 -Where have you been? You're soaked. -Yeah, well... 71 00:07:03,850 --> 00:07:05,850 -I've been fired. -Oh, no. 72 00:07:05,930 --> 00:07:10,180 Apparently I wasn't meeting the standards of the business' expectations 73 00:07:10,260 --> 00:07:13,600 and something else really important, 74 00:07:13,680 --> 00:07:17,050 I only went to Frankfurt eight times in two years. 75 00:07:22,390 --> 00:07:25,260 So you decided to celebrate taking a swim in your suit? 76 00:07:25,340 --> 00:07:26,760 -Yes! -Great. 77 00:07:26,850 --> 00:07:28,600 -Did you come in your car? -Yes! 78 00:07:28,680 --> 00:07:32,220 -So the seats are also soaking? -Soaking and covered in sand. 79 00:07:32,800 --> 00:07:34,970 -Fabulous. -Where's my girl? 80 00:07:38,470 --> 00:07:41,970 So... what are you thinking now? 81 00:07:42,050 --> 00:07:46,970 I don't have...the slightest...clue. 82 00:07:47,600 --> 00:07:48,970 But I'm very happy. 83 00:07:49,470 --> 00:07:51,180 -I'm glad you're happy? -You are? 84 00:07:51,260 --> 00:07:53,600 -Yes. -I'm happy! 85 00:07:54,930 --> 00:07:56,100 There we go. 86 00:08:00,510 --> 00:08:01,850 I've spent half my life, 87 00:08:01,930 --> 00:08:05,470 worrying about what's going to happen, what's coming, what's next, 88 00:08:05,550 --> 00:08:10,010 -and I forgot about what's most important. -And what is that? 89 00:08:10,090 --> 00:08:11,800 Well, this. 90 00:08:12,430 --> 00:08:14,930 Living in the moment. Everything that happens 91 00:08:15,510 --> 00:08:17,640 while I'm thinking about share values. 92 00:08:17,720 --> 00:08:20,890 Why do I care if the price of soya rises or falls in Argentina? 93 00:08:20,970 --> 00:08:21,850 I don't know. 94 00:08:23,390 --> 00:08:26,720 What I want to think about is Sol. 95 00:08:27,470 --> 00:08:29,640 I don't want to miss her growing up. 96 00:08:32,430 --> 00:08:33,430 And about you... 97 00:08:34,300 --> 00:08:37,220 -hanging out the laundry. -Hanging out the laundry? 98 00:08:38,050 --> 00:08:42,470 -Great. -Noticing how your neck tastes of salt. 99 00:09:01,350 --> 00:09:02,350 Oscar... 100 00:09:03,510 --> 00:09:07,470 It looks like we'll have to continue this later. 101 00:09:08,760 --> 00:09:10,470 I've made plans with the girls. 102 00:09:12,510 --> 00:09:14,800 -Hey! -Afternoon. How are you? 103 00:09:15,850 --> 00:09:17,430 How's it going, ladies? 104 00:09:18,010 --> 00:09:21,510 -You know how it is. -Leave her alone, you stud. 105 00:09:22,100 --> 00:09:23,800 -Give me that. -Look at his ass. 106 00:09:23,890 --> 00:09:27,430 I was going to leave her with Vicent, but seeing as you're here... 107 00:09:27,510 --> 00:09:30,680 -I'll stay with her. I'd love to. -Are you sure? 108 00:09:31,220 --> 00:09:33,760 -Come on then! -I'm coming. 109 00:09:35,760 --> 00:09:38,640 Shots, shots, shots! 110 00:09:38,720 --> 00:09:41,550 Have fun and drink to my health, a lot! 111 00:09:42,010 --> 00:09:45,260 Celebrate me being fired. Toast to the unemployed guy. 112 00:11:33,760 --> 00:11:35,090 Fancy a run? 113 00:11:36,100 --> 00:11:38,680 It's noon, you can't run in this heat, Mom. 114 00:11:39,050 --> 00:11:40,390 Thank goodness. 115 00:11:40,760 --> 00:11:44,010 You have no idea how stupid I feel in these leggings. 116 00:11:44,800 --> 00:11:46,760 You've got white wine, right? 117 00:11:57,260 --> 00:11:58,260 Delicious. 118 00:11:59,180 --> 00:12:01,850 You have such nice wine. Thank you. 119 00:12:02,600 --> 00:12:04,350 Is that all you have to say? 120 00:12:06,010 --> 00:12:07,970 Acting like nothing happened? 121 00:12:10,930 --> 00:12:13,680 I'm aware I was a bad mother, 122 00:12:14,550 --> 00:12:15,890 but... 123 00:12:16,640 --> 00:12:21,260 your father's cheating destroyed me. 124 00:12:21,350 --> 00:12:25,090 I needed to get on with my life and you were the one who suffered. 125 00:12:29,260 --> 00:12:30,390 I was selfish. 126 00:12:32,260 --> 00:12:36,720 -Extremely selfish. -That's the first time you've been honest. 127 00:12:38,840 --> 00:12:39,930 Beautiful. 128 00:12:42,220 --> 00:12:44,720 I didn't give you the love you needed. 129 00:12:46,760 --> 00:12:52,050 And maybe that made you lean on, 130 00:12:53,760 --> 00:12:57,720 I don't know, those happy memories. -Excuse me? 131 00:12:58,800 --> 00:13:02,260 I'm just saying that maybe it made you stop paying attention. 132 00:13:03,640 --> 00:13:04,510 Hang on... 133 00:13:06,760 --> 00:13:09,010 -Paying attention? -Well, yes. 134 00:13:09,800 --> 00:13:13,100 To the fact your husband had a lover and-- 135 00:13:13,180 --> 00:13:16,850 Mom, are you really blaming me for Oscar having an affair? 136 00:13:16,930 --> 00:13:19,680 No, baby. I'm not blaming you at all. 137 00:13:21,260 --> 00:13:22,090 I'm not. 138 00:13:23,100 --> 00:13:26,220 But you didn't notice that and a few other things. 139 00:13:26,300 --> 00:13:28,550 What other things, Mom? 140 00:13:29,050 --> 00:13:29,890 Well... 141 00:13:33,260 --> 00:13:34,850 He was going to a strip club. 142 00:13:37,220 --> 00:13:40,760 When I was sorting boxes the other day, I found a diary 143 00:13:40,840 --> 00:13:46,720 where the good ol' douche wrote he went to a club every Wednesday. 144 00:13:47,300 --> 00:13:50,680 Here it is: The Lula Club, Kilometer 38, Sueca Highway. 145 00:13:51,140 --> 00:13:52,760 Not exactly a tennis club. 146 00:13:55,640 --> 00:13:59,510 One of the things you never want to hear from your mom is 147 00:13:59,590 --> 00:14:01,550 that your husband goes to brothels. 148 00:14:03,970 --> 00:14:07,390 The idea of him in one of those places overwhelms me. 149 00:14:08,600 --> 00:14:13,550 Apparently neither I nor Verónica were enough for him, so... 150 00:14:14,640 --> 00:14:16,800 I don't know what he wanted there. 151 00:14:18,100 --> 00:14:20,470 But what I really don't know anymore 152 00:14:21,640 --> 00:14:24,180 is how many more of Oscar's secrets 153 00:14:25,680 --> 00:14:27,350 I can actually take. 154 00:14:28,140 --> 00:14:29,470 Good afternoon. 155 00:14:30,970 --> 00:14:33,930 -Look who's here! -Look at her. 156 00:14:34,010 --> 00:14:37,550 -She just fell asleep. -She's such a beautiful little thing. 157 00:14:37,640 --> 00:14:39,550 -There you go. -Look at her. 158 00:14:39,640 --> 00:14:43,340 Could you warm this for 30 seconds, Tino? No more, no less. 159 00:14:44,100 --> 00:14:46,050 I'll charge you for the electricity. 160 00:14:46,140 --> 00:14:49,180 How come you're still with this old grump, Maru? 161 00:14:49,260 --> 00:14:52,680 -He's a great dancer. -You've never danced for me. 162 00:14:52,760 --> 00:14:55,890 -She's the only one I managed to convince. -Get me a beer. 163 00:14:57,010 --> 00:14:58,890 Hey, Vicent. How are the eels? 164 00:14:58,970 --> 00:15:01,010 -I haven't been fishing. -Why not? 165 00:15:01,100 --> 00:15:03,800 My eel trap got caught in some reeds. 166 00:15:03,890 --> 00:15:06,470 -I've been fixing it for two days now. -Oh, man. 167 00:15:07,050 --> 00:15:10,640 This little girl smells bad, you know. 168 00:15:11,140 --> 00:15:13,510 -I changed her just before we left. -Relax! 169 00:15:13,600 --> 00:15:16,050 -Uncle Vicent is here. -Will you change her? 170 00:15:16,720 --> 00:15:20,430 Yes. There, there, my love. 171 00:15:20,510 --> 00:15:24,220 -Here, take this. -Uncle Vicent will change you. 172 00:15:24,300 --> 00:15:26,970 -Help Uncle Vicent, Maru. -Heavens, what a stink. 173 00:15:27,050 --> 00:15:29,850 -She's still asleep. -I'll help, I don't trust him. 174 00:15:29,930 --> 00:15:32,760 Is there a little gift for Uncle Vicent? 175 00:15:40,510 --> 00:15:42,600 The same again, Tino. 176 00:15:43,220 --> 00:15:45,720 -And I'll get Oscar's too. -I'll bring it over. 177 00:15:45,800 --> 00:15:49,220 -Bring me some shrimp too. -Thanks very much, Andrés. 178 00:15:49,680 --> 00:15:51,140 I should thank you. 179 00:15:51,220 --> 00:15:54,800 I listened to your investment advice and almost doubled my money. 180 00:15:54,890 --> 00:15:57,800 That's great. A little bit of luck and intuition. 181 00:15:58,300 --> 00:16:02,350 Look, I'll get to the point. I want you to come work for me. 182 00:16:02,970 --> 00:16:06,430 I have some bars, clubs and other premises. 183 00:16:06,970 --> 00:16:08,430 I have a small hotel. 184 00:16:08,510 --> 00:16:11,850 I'll make you a business offer and you decide the conditions. 185 00:16:13,300 --> 00:16:14,930 -Seriously? -Yes, man. 186 00:16:19,760 --> 00:16:23,010 Well, my only condition is that it's here in La Albufera. 187 00:16:23,100 --> 00:16:28,510 -Damn, if that's all you're asking for... -What will I be doing? The accounting? 188 00:16:32,050 --> 00:16:33,140 Great. 189 00:16:59,300 --> 00:17:00,220 Well, well... 190 00:17:00,930 --> 00:17:03,550 The hell's angel rises from the ashes. 191 00:17:16,510 --> 00:17:18,510 You haven't ridden for a long time. 192 00:17:21,050 --> 00:17:24,850 I know. It's been a long time since I did a lot of things. 193 00:17:27,100 --> 00:17:28,510 I wanted to talk to you. 194 00:17:29,640 --> 00:17:30,600 About Oscar. 195 00:17:34,430 --> 00:17:38,010 -What about him? -Well, you know how I am. 196 00:17:39,050 --> 00:17:42,600 When something doesn't add up, I can't switch off. 197 00:17:42,680 --> 00:17:45,090 It goes round and round my head and... 198 00:17:45,890 --> 00:17:48,550 I don't know, maybe the first time I asked you 199 00:17:49,180 --> 00:17:52,300 you didn't understand or thought it wasn't important. 200 00:17:54,180 --> 00:17:57,760 The voicemail you left him a few hours before he died. 201 00:17:59,550 --> 00:18:02,050 What did you want him to urgently pick up? 202 00:18:03,050 --> 00:18:04,100 What voicemail? 203 00:18:06,470 --> 00:18:11,840 "Oscar, it's Vicent. Did you call? I need you to come for your stuff." 204 00:18:11,930 --> 00:18:13,970 I can't keep it anymore. 205 00:18:16,300 --> 00:18:19,180 -What were you keeping? -I already told you. 206 00:18:22,510 --> 00:18:24,340 We went fishing the day before. 207 00:18:25,350 --> 00:18:28,930 He left his rod and tackle here. I wanted to give them back. 208 00:18:29,800 --> 00:18:31,220 I'm not a storage unit. 209 00:18:35,300 --> 00:18:37,720 Okay. In that case, that's all. 210 00:18:47,590 --> 00:18:48,680 You tell me, 211 00:18:49,850 --> 00:18:53,180 "I don't want to look after a fishing rod that isn't mine. 212 00:18:53,260 --> 00:18:57,720 It's a dangerous tool, the hook could rip one of my balls off." 213 00:18:58,890 --> 00:19:03,050 And the stupid cop gets on his bike and rides away eating dust. 214 00:19:05,390 --> 00:19:09,890 The thing is, I keep going over it in my mind... 215 00:19:11,890 --> 00:19:13,470 What if it's different? 216 00:19:20,680 --> 00:19:24,050 What if I'm the one who rips your balls off 217 00:19:24,590 --> 00:19:26,390 and you're the one who eats dust? 218 00:19:38,720 --> 00:19:40,260 This is what we have to do. 219 00:19:40,350 --> 00:19:42,760 It has dynamic, moving curves. 220 00:19:42,840 --> 00:19:46,100 The symmetry looks like it's balancing itself. It's organic. 221 00:19:46,180 --> 00:19:48,180 Not that straight up and down shit. 222 00:19:48,800 --> 00:19:50,140 Oh, no. Not that one. 223 00:19:51,720 --> 00:19:53,800 Here are the sketches in pencil. 224 00:20:02,430 --> 00:20:05,930 I get you're annoyed we didn't come to the meeting, I'm sorry. 225 00:20:07,390 --> 00:20:09,470 But seriously, this is much better. 226 00:20:10,970 --> 00:20:14,220 For the next five minutes I don't care about the building. 227 00:20:16,390 --> 00:20:19,350 We're both here talking like we're just colleagues. 228 00:20:20,430 --> 00:20:22,510 We haven't been that for four years. 229 00:20:23,430 --> 00:20:25,100 Three and a half. 230 00:20:25,180 --> 00:20:29,720 Three and a half years that we've slept, laughed and made plans together. 231 00:20:31,350 --> 00:20:33,470 You said it was great I'd left my wife, 232 00:20:34,640 --> 00:20:37,930 that nothing had changed, but now you won't return my calls. 233 00:20:38,010 --> 00:20:39,590 We don't talk anymore. 234 00:20:41,010 --> 00:20:42,510 So everything has changed. 235 00:20:51,760 --> 00:20:54,050 I just realized how many lies we'd told. 236 00:20:57,010 --> 00:20:59,260 And the damage we did. I see it in Alex. 237 00:21:01,680 --> 00:21:03,180 I can't go on like that. 238 00:21:05,600 --> 00:21:06,430 Like what? 239 00:21:07,470 --> 00:21:09,180 I left my wife, dammit. 240 00:21:10,390 --> 00:21:12,390 I did it because I'm in love with you. 241 00:21:14,930 --> 00:21:16,930 We had a wonderful love story. 242 00:21:17,850 --> 00:21:18,800 Amazing. 243 00:21:20,640 --> 00:21:22,260 But I destroyed your marriage. 244 00:21:23,260 --> 00:21:27,050 I ruined someone else's life, when they never did anything to me. 245 00:21:29,050 --> 00:21:32,350 I can't build anything on those ruins. I just can't. 246 00:21:32,430 --> 00:21:35,010 We'll start from scratch. We can do that. 247 00:21:36,800 --> 00:21:39,140 We already started from less than scratch. 248 00:21:41,050 --> 00:21:44,510 Dinners in the suburbs, Thursday nights in boutique hotels, 249 00:21:44,600 --> 00:21:46,680 weekends we stole from your wife. 250 00:21:48,970 --> 00:21:50,010 Don't you see? 251 00:21:51,260 --> 00:21:53,600 We both deserve a beautiful love story. 252 00:21:54,590 --> 00:21:56,760 A new start. A new story. 253 00:22:01,220 --> 00:22:02,430 We have to end this. 254 00:22:34,140 --> 00:22:35,800 We've all been to Asia. 255 00:22:36,510 --> 00:22:40,550 We all know it. Singapore, Bangkok, Kuala Lumpur, right? 256 00:22:40,640 --> 00:22:46,220 And we've all seen the same straight up and down buildings. 257 00:22:46,300 --> 00:22:49,100 Course lifelessness. 258 00:22:50,680 --> 00:22:52,390 Straight lines are of the past. 259 00:22:53,300 --> 00:22:56,680 The world is moving and that's what I'm offering to you: 260 00:22:57,260 --> 00:22:58,140 change. 261 00:22:58,760 --> 00:22:59,890 Curves. 262 00:22:59,970 --> 00:23:04,550 The same enormous structure, with windows embedded in its skin. 263 00:23:04,640 --> 00:23:08,140 Where its inhabitants can virtually lie in the void. 264 00:23:08,930 --> 00:23:09,760 And on top? 265 00:23:11,720 --> 00:23:12,930 A forest on the roof. 266 00:23:13,510 --> 00:23:16,300 This has never been done, ladies and gentlemen. 267 00:23:17,220 --> 00:23:19,970 We've come this far with an amazing project, 268 00:23:20,050 --> 00:23:23,430 but sooner or later clairvoyance comes into play. 269 00:23:23,510 --> 00:23:26,010 And it's just come to my architects now. 270 00:23:28,840 --> 00:23:32,600 This, ladies and gentlemen, is the past. 271 00:23:35,300 --> 00:23:39,430 -This is the future. -He was in his office for 35 minutes. 272 00:23:39,510 --> 00:23:42,970 I thought he was writing up our dismissal, but he was sketching. 273 00:23:43,430 --> 00:23:46,970 He sketched it with the photos I showed him, called the investors, 274 00:23:47,050 --> 00:23:49,220 they came back and he sold them on it. 275 00:23:49,600 --> 00:23:52,890 They've invested. We have two months to redesign the project. 276 00:23:52,970 --> 00:23:56,050 -The strip club is on the left. -Where are you? 277 00:23:56,430 --> 00:23:58,930 At a strip joint off the freeway with my mom. 278 00:23:59,590 --> 00:24:02,550 -I'll explain later. -A strip club? Okay, talk later. 279 00:24:02,640 --> 00:24:04,180 Okay, bye. 280 00:24:10,010 --> 00:24:11,720 Are you sure you want to go in? 281 00:24:12,970 --> 00:24:13,800 Yes. 282 00:25:12,850 --> 00:25:15,140 -Did you want something? -A bitter lemon. 283 00:25:16,100 --> 00:25:18,510 -We don't have any. -What do you have? 284 00:25:19,010 --> 00:25:21,510 Spirits, shots... 285 00:25:22,390 --> 00:25:24,430 A shot of Sambuca, then. 286 00:25:24,890 --> 00:25:29,680 I'd like a white wine in a tall glass with lots of ice, please. 287 00:25:29,760 --> 00:25:33,140 Listen, girls, this is a brothel. 288 00:25:33,220 --> 00:25:36,430 -I think you're in the wrong place. -Not at all. 289 00:25:36,510 --> 00:25:38,550 I'm a hooker, I want to work here. 290 00:25:40,640 --> 00:25:43,970 I'm alright for now. Tell me, what is your name? 291 00:25:46,100 --> 00:25:49,640 -Amelia. -Amelia, how long have you worked here? 292 00:25:50,220 --> 00:25:51,340 -Four years. -Four years. 293 00:25:51,430 --> 00:25:55,760 I'm sure you met this gentleman in the last four years. 294 00:25:58,550 --> 00:26:01,510 No? He was a regular. 295 00:26:01,600 --> 00:26:03,430 A lot of people come in here. 296 00:26:04,260 --> 00:26:07,430 -Could we speak to the owner? -He doesn't usually come by. 297 00:26:08,010 --> 00:26:12,300 -He has a lot of businesses, so if you-- -Listen, that man was my husband. 298 00:26:12,390 --> 00:26:13,510 And he died. 299 00:26:14,010 --> 00:26:17,590 We thought he'd killed himself, but it turns out he was murdered. 300 00:26:17,680 --> 00:26:21,300 Since he came here every week, you either tell me why and who with 301 00:26:21,390 --> 00:26:23,470 or I'll send the police to ask. 302 00:26:24,220 --> 00:26:25,720 Then I'll see you in court. 303 00:27:44,090 --> 00:27:45,800 -Hello? -One minute. 304 00:27:50,390 --> 00:27:53,470 I'm here to talk about my husband, Oscar León. 305 00:27:53,550 --> 00:27:56,140 He came here every week and I want to know 306 00:27:56,220 --> 00:28:00,300 if he was always with the same girl, or various or anything you can tell me. 307 00:28:02,430 --> 00:28:04,180 Alejandra, right? 308 00:28:05,430 --> 00:28:06,260 Yes. 309 00:28:11,970 --> 00:28:13,390 I'm so sorry about Oscar. 310 00:28:13,970 --> 00:28:16,510 You'll understand I couldn't go to the funeral. 311 00:28:17,720 --> 00:28:20,180 -Did you know him? -Yes. 312 00:28:22,090 --> 00:28:23,260 We were friends. 313 00:28:30,340 --> 00:28:31,220 Look... 314 00:28:34,090 --> 00:28:36,680 I get you have a lot of nighttime establishments 315 00:28:36,760 --> 00:28:39,760 and nobody asks for receipts, or anything. It's normal. 316 00:28:40,260 --> 00:28:43,430 But you have an excess of cash that you have to justify, 317 00:28:43,510 --> 00:28:45,430 otherwise it'll become dirty money. 318 00:28:45,510 --> 00:28:50,470 But I've heard about, what's it called? A Dutch Sandwich. 319 00:28:51,050 --> 00:28:53,930 -What are you talking about? -Look, all I want 320 00:28:54,010 --> 00:28:57,350 is for you to do what you do so things run more smoothly. 321 00:28:57,430 --> 00:28:59,590 Call it what you want, this is a crime. 322 00:29:01,470 --> 00:29:04,300 A crime is killing your dad or screwing your sister. 323 00:29:04,390 --> 00:29:05,470 That's a crime, man. 324 00:29:05,550 --> 00:29:09,140 If the authorities get wind of this, you could get six years, man. 325 00:29:09,760 --> 00:29:10,640 Six years. 326 00:29:11,220 --> 00:29:12,050 Look... 327 00:29:12,890 --> 00:29:16,050 I can recommend any type of investment, I'd love to help. 328 00:29:20,300 --> 00:29:21,600 But not with this. 329 00:29:23,890 --> 00:29:25,140 Not this. 330 00:29:25,720 --> 00:29:27,510 It's a question of principles. 331 00:29:28,220 --> 00:29:29,350 -Here. -Great. 332 00:29:31,430 --> 00:29:32,260 Thank you. 333 00:29:37,180 --> 00:29:38,050 I understand. 334 00:29:38,890 --> 00:29:40,390 You have your principles. 335 00:29:43,340 --> 00:29:44,430 I have mine. 336 00:29:46,180 --> 00:29:47,800 We're both honorable men. 337 00:29:49,090 --> 00:29:53,100 But you know what? Everyone has dirty laundry to air. 338 00:29:55,890 --> 00:29:57,010 Take me, for example. 339 00:30:00,600 --> 00:30:01,970 I have clubs 340 00:30:03,010 --> 00:30:04,850 where I put dancers in cages. 341 00:30:05,720 --> 00:30:06,550 And you? 342 00:30:08,930 --> 00:30:10,930 You sit in your Porsche, 343 00:30:12,300 --> 00:30:14,260 an amazing woman in the front seat, 344 00:30:14,930 --> 00:30:16,590 a joint in your hand 345 00:30:17,390 --> 00:30:18,510 and a baby. 346 00:30:18,600 --> 00:30:21,550 Hey! Look who it is. 347 00:30:21,640 --> 00:30:23,350 How are you doing, princess? 348 00:30:29,300 --> 00:30:32,220 -She ate it all. -Great, thank you, Maru. 349 00:30:35,890 --> 00:30:38,510 And your wife has no idea about any of this, 350 00:30:39,140 --> 00:30:40,430 because she's in Valencia. 351 00:30:43,220 --> 00:30:46,340 We all have two versions of ourselves. Public and private. 352 00:30:46,430 --> 00:30:48,390 That doesn't make us less honorable. 353 00:30:49,760 --> 00:30:53,550 Don't look at me like that. I'm talking about business for both of us. 354 00:30:54,550 --> 00:30:55,600 Good business. 355 00:30:58,340 --> 00:30:59,300 Come on, Oscar. 356 00:31:00,300 --> 00:31:02,470 Okay? Take a look at it. 357 00:31:03,220 --> 00:31:04,680 Hey there, beautiful. 358 00:31:11,220 --> 00:31:13,640 -What did you have? -Three glasses of wine, 359 00:31:13,720 --> 00:31:16,720 but the drinks in these places are really expensive. 360 00:31:16,800 --> 00:31:20,430 Well, the good news is Oscar was the accountant not a customer. 361 00:31:20,510 --> 00:31:22,840 Great! From financial engineer 362 00:31:22,930 --> 00:31:25,340 to accountant for a brothel, bit of a demo-- 363 00:31:25,430 --> 00:31:27,550 -You have four new messages. -Quiet. 364 00:31:27,640 --> 00:31:29,680 You need to come. 365 00:31:29,760 --> 00:31:33,510 There are developments in the investigation of your husband's death 366 00:31:34,510 --> 00:31:36,800 You need to take me to the police station. 367 00:31:36,890 --> 00:31:39,800 -What's happened? -Conrado needs to tell me something. 368 00:31:40,390 --> 00:31:43,260 Is it something to do with what you said in there? 369 00:31:43,350 --> 00:31:45,850 Is it possible Oscar was murdered, Alex? 370 00:31:45,930 --> 00:31:48,890 They don't know yet, it's just a line of investigation. 371 00:31:48,970 --> 00:31:52,140 I'll take you to the station, but I'm coming in. 372 00:31:52,220 --> 00:31:54,850 No, you'll take me and leave me there. 373 00:31:54,930 --> 00:31:57,550 -Not happening, sweetie. -You'll leave me there. 374 00:31:57,640 --> 00:31:59,850 They've asked me to be discreet. 375 00:31:59,930 --> 00:32:01,300 But I'm your mother and-- 376 00:32:01,390 --> 00:32:04,220 Just for once could you not be the mom you want to be 377 00:32:04,300 --> 00:32:06,260 and be the mom I need you to be? 378 00:32:06,340 --> 00:32:08,220 This is about my pain, not yours. 379 00:32:09,300 --> 00:32:10,720 You'll leave me there. 380 00:32:13,340 --> 00:32:16,800 So, I can come to the brothel, but not to the station. 381 00:32:16,890 --> 00:32:18,760 -Not there, no. -Fine. 382 00:32:31,680 --> 00:32:36,050 This is the fiscal activity of the shell companies I found in Oscar's paperwork. 383 00:32:37,180 --> 00:32:38,800 As you yourself found, 384 00:32:38,890 --> 00:32:41,970 Oscar was moving various amounts of money 385 00:32:42,050 --> 00:32:45,050 in and out of the country, for the last three years. 386 00:32:46,970 --> 00:32:48,800 The truth is I'm glad to see you. 387 00:32:52,050 --> 00:32:53,050 Queen! 388 00:32:55,760 --> 00:32:58,850 In total it's a pretty serious amount of money. 389 00:32:59,340 --> 00:33:03,930 I still don't know the origin, but it clearly fits with what I've found. 390 00:33:06,180 --> 00:33:07,300 And what's that? 391 00:33:07,800 --> 00:33:11,970 It seems Oscar gave Vicent a package to take care of, 392 00:33:12,550 --> 00:33:14,100 containing rolls of money. 393 00:33:17,600 --> 00:33:19,680 And he didn't say anything until now? 394 00:33:20,390 --> 00:33:23,350 Maybe I didn't ask the right questions. 395 00:33:24,930 --> 00:33:26,050 Queen! 396 00:33:29,350 --> 00:33:32,640 The question is: where did he get all of this money? 397 00:33:33,300 --> 00:33:35,800 He was unemployed, so either he won the lottery 398 00:33:35,890 --> 00:33:38,470 or there's clearly something we don't know. 399 00:33:39,430 --> 00:33:42,470 -Are you okay? -Yes, it's just... 400 00:33:43,550 --> 00:33:45,970 I had a drink and I feel dizzy. 401 00:33:46,550 --> 00:33:49,140 -Should I get you some water? -No, I'm fine. 402 00:33:50,220 --> 00:33:52,470 I've also been investigating. 403 00:33:53,800 --> 00:33:56,300 I went to a bar called Lula. 404 00:33:57,140 --> 00:33:58,800 -You went to Lula? -Yes. 405 00:33:59,390 --> 00:34:03,890 I found out he went there and, like you, I imagined the obvious 406 00:34:04,300 --> 00:34:05,890 but it turns out I was wrong. 407 00:34:06,640 --> 00:34:11,340 At first I was glad, but now I'm not sure I should be. 408 00:34:12,180 --> 00:34:13,720 And what did you find out? 409 00:34:14,550 --> 00:34:17,010 He worked for the owner. 410 00:34:17,510 --> 00:34:18,760 He was the accountant. 411 00:34:26,100 --> 00:34:28,850 That guy has several suits filed against him. 412 00:34:28,930 --> 00:34:33,090 For exploitation and money laundering. He's managed to have them thrown out, 413 00:34:33,720 --> 00:34:38,260 but I wouldn't be surprised if the money Oscar was moving came from there. 414 00:34:40,550 --> 00:34:44,720 So we could have a possible motive... 415 00:34:47,390 --> 00:34:49,180 for your husband's murder. 416 00:34:55,140 --> 00:34:58,390 In two hours, I've gone from thinking he was a john, 417 00:34:59,220 --> 00:35:01,300 to finding out he worked for a pimp 418 00:35:01,390 --> 00:35:03,760 and that he was possibly murdered. 419 00:35:08,680 --> 00:35:10,970 Could you order me a cab? I need to... 420 00:35:13,430 --> 00:35:16,140 There's no need. I'll give you a ride. 421 00:35:34,550 --> 00:35:35,430 Is something up? 422 00:35:38,640 --> 00:35:41,390 I made you a promise I still haven't made good on. 423 00:35:44,640 --> 00:35:46,050 Toni! 424 00:35:48,140 --> 00:35:50,100 Toni! 425 00:36:47,800 --> 00:36:48,760 Conrado... 426 00:36:50,300 --> 00:36:51,220 Thank you. 427 00:36:53,390 --> 00:36:55,680 For taking you out on a combine harvester? 428 00:36:56,590 --> 00:36:58,220 No, for believing me. 429 00:36:58,970 --> 00:37:02,260 For the investigation and what you said to me yesterday. 430 00:37:04,350 --> 00:37:05,720 No, look... 431 00:37:07,430 --> 00:37:08,890 When my wife died, 432 00:37:08,970 --> 00:37:11,970 the medication seemed like a good option. 433 00:37:12,760 --> 00:37:13,760 You know? 434 00:37:14,510 --> 00:37:19,180 Because with them, life slows down, it's... 435 00:37:19,930 --> 00:37:21,430 But you don't move anymore. 436 00:37:21,510 --> 00:37:25,340 You get used to living like the lions you see at the zoo. 437 00:37:25,430 --> 00:37:30,010 In a 5 by 5 cage, waiting for a scrap of meat to be thrown to keep you alive. 438 00:37:30,600 --> 00:37:31,640 That's how I was. 439 00:37:33,930 --> 00:37:34,800 Yesterday... 440 00:37:35,600 --> 00:37:41,470 Yesterday, I told you it's been three years since I behaved like a cop. 441 00:37:42,430 --> 00:37:43,720 But what I didn't say, 442 00:37:44,470 --> 00:37:47,890 is that it's also been that long since I behaved like a man. 443 00:37:50,550 --> 00:37:51,600 And... 444 00:37:52,890 --> 00:37:57,970 when I saw you in your nightgown with that energy and excitement, 445 00:37:58,800 --> 00:38:03,510 I remembered how exciting life can be when you're an untamed lion, you know? 446 00:38:04,350 --> 00:38:06,300 Because you... you've... 447 00:38:07,050 --> 00:38:10,550 You've awoken my instincts, you've awoken my... 448 00:38:11,220 --> 00:38:13,260 You know? Do you get what I'm saying? 449 00:38:14,100 --> 00:38:16,100 I think so, yes. 450 00:38:16,600 --> 00:38:19,800 That's why I should be the one thanking you. 451 00:38:19,890 --> 00:38:22,090 -Please, no. I'm really-- -Yes. 452 00:38:29,100 --> 00:38:31,100 -But... -Do you want to make love? 453 00:38:31,180 --> 00:38:32,220 -What? -Make love. 454 00:38:32,300 --> 00:38:33,260 No. 455 00:38:33,640 --> 00:38:35,890 I mean... I'm sorry. 456 00:38:37,800 --> 00:38:38,800 It's just... 457 00:38:39,600 --> 00:38:40,600 -Oh, God. -Right... 458 00:38:40,680 --> 00:38:42,970 No, it's just I'm not ready. 459 00:38:43,470 --> 00:38:46,430 I'm not as strong as you. Okay? 460 00:38:47,350 --> 00:38:51,010 But if, I'll give you a sign... 461 00:38:52,100 --> 00:38:53,930 Oh, right. Okay. 462 00:38:54,760 --> 00:38:55,930 -Is that okay? -Yes. 463 00:39:33,260 --> 00:39:34,390 -Hey. -Hi. 464 00:39:41,760 --> 00:39:43,390 -How's it going? -Hi. 465 00:39:46,760 --> 00:39:50,090 What did you do with Daddy all day? Where have you been? 466 00:39:50,640 --> 00:39:51,800 -Here. -Here? 467 00:39:52,350 --> 00:39:55,140 Did you have fun with Daddy? 468 00:39:56,680 --> 00:39:58,390 Yes? I'm not sure. 469 00:40:05,300 --> 00:40:06,470 Let's see that smile. 470 00:40:09,390 --> 00:40:12,220 -Why are you here? -I didn't know where to find you. 471 00:40:12,760 --> 00:40:15,930 I just got back from London and found out you were fired. 472 00:40:17,010 --> 00:40:19,550 Listen, Oscar. This won't stand. 473 00:40:19,640 --> 00:40:23,260 I'll do all I can, I'm going to speak to the president... 474 00:40:24,720 --> 00:40:26,510 -What are you laughing at? -You. 475 00:40:26,590 --> 00:40:28,640 -Why? -You're a fucking great friend. 476 00:40:33,680 --> 00:40:35,180 Come and meet my family. 477 00:40:38,010 --> 00:40:39,140 Verónica. 478 00:40:44,260 --> 00:40:46,720 -This is Fran. -Hi, nice to meet you. 479 00:40:48,890 --> 00:40:51,300 This is Verónica and this one here is Sol. 480 00:40:52,010 --> 00:40:54,680 This is Sol. Say hi, Sol. 481 00:41:20,760 --> 00:41:22,970 Martina! You came back! 482 00:41:23,050 --> 00:41:23,970 Hi! 483 00:41:26,100 --> 00:41:28,050 Well, I never actually left. 484 00:41:30,800 --> 00:41:33,260 -Well, welcome home. -Thank you. 485 00:41:35,760 --> 00:41:38,090 We're going to have dinner. Are you hungry? 486 00:41:38,180 --> 00:41:39,140 A little. 487 00:41:50,890 --> 00:41:51,890 Dinner time! 488 00:41:54,890 --> 00:41:57,050 -Good! -Let's eat. 489 00:42:04,720 --> 00:42:08,640 No! Tell her no. She's stealing them. 490 00:42:20,550 --> 00:42:21,430 Come on. 491 00:42:22,430 --> 00:42:25,470 -Goodnight, Martina. -Goodnight. 492 00:42:27,930 --> 00:42:31,590 You can fill the hole left by someone with happy moments, 493 00:42:32,050 --> 00:42:35,220 new people and a bit of willpower. 494 00:42:35,850 --> 00:42:37,010 And you can be okay, 495 00:42:37,760 --> 00:42:39,100 but infidelity 496 00:42:39,930 --> 00:42:42,720 and lies become embedded. 497 00:42:59,050 --> 00:43:04,220 What concerns me is the pain this novel could cause. 498 00:43:05,010 --> 00:43:09,390 I have women close to me who have been cheated on 499 00:43:09,470 --> 00:43:12,760 and who might feel offended by it. 500 00:43:13,890 --> 00:43:14,760 Right. 501 00:43:16,470 --> 00:43:19,850 I really appreciate you coming down here, Darío, 502 00:43:19,930 --> 00:43:22,220 but the truth is... 503 00:43:23,640 --> 00:43:28,010 -I'm not comfortable with this book. -How could I not come, Blanca. 504 00:43:28,340 --> 00:43:32,390 Carme calls and says our star writer won't publish with us. 505 00:43:33,930 --> 00:43:36,390 Have you had an offer from another publisher? 506 00:43:36,470 --> 00:43:37,970 God, no. 507 00:43:38,760 --> 00:43:42,010 I've been with you for twenty years. There's no other offer. 508 00:43:42,100 --> 00:43:45,010 I'll tell you something and I'm not paying lip service. 509 00:43:45,600 --> 00:43:48,390 This is the best writing you've ever done. 510 00:43:49,430 --> 00:43:52,180 I just finished it and can't get it out of my head. 511 00:43:52,260 --> 00:43:53,930 It's very personal and deep. 512 00:43:54,680 --> 00:43:57,300 Darling, I'm not deep. 513 00:43:57,970 --> 00:44:01,180 I'm not. I'm imaginative and playful. 514 00:44:02,300 --> 00:44:03,510 I'm superficial. 515 00:44:06,640 --> 00:44:10,470 We're nominating it for the Aphrodite Award for women's literature. 516 00:44:11,340 --> 00:44:14,140 And you know who organizes and pays for that award. 517 00:44:14,720 --> 00:44:18,100 Yes. Let me come up with another story. 518 00:44:18,180 --> 00:44:22,220 -You know I write quickly. -No, Blanca, please. 519 00:44:22,800 --> 00:44:23,760 Look, darling. 520 00:44:24,260 --> 00:44:27,850 You've been writing under pen names for years. 521 00:44:28,970 --> 00:44:33,970 This is the perfect time to come out and start enjoying the success you deserve. 522 00:44:43,930 --> 00:44:45,470 She's passed out. 523 00:44:51,430 --> 00:44:52,470 -Do you mind? -No. 524 00:44:52,550 --> 00:44:53,510 Thank you. 525 00:45:02,930 --> 00:45:05,180 Who taught you to enjoy life like this? 526 00:45:09,850 --> 00:45:10,800 I don't know. 527 00:45:11,680 --> 00:45:13,640 I guess I've always lived like this. 528 00:45:14,470 --> 00:45:15,930 Your family then. 529 00:45:17,550 --> 00:45:20,050 -Your parents or something? -No. 530 00:45:21,800 --> 00:45:22,640 Not them. 531 00:45:26,340 --> 00:45:28,680 Or maybe they did. What do I know? 532 00:45:33,760 --> 00:45:34,600 Sorry. 533 00:45:36,470 --> 00:45:39,510 You know Conrado pretty well, right? 534 00:45:40,800 --> 00:45:41,760 Why do you ask? 535 00:45:43,350 --> 00:45:46,510 He took me out on the combine harvester 536 00:45:48,260 --> 00:45:50,510 -and he kissed me. -Really? 537 00:45:51,260 --> 00:45:54,550 Fancy that. How does he kiss with that mustache? 538 00:45:55,140 --> 00:45:58,220 -Then he asked if we could make love. -Wow. 539 00:46:00,010 --> 00:46:03,800 You must have done something to snap that guy out of his trance. 540 00:46:09,260 --> 00:46:10,720 Conrado is a great guy. 541 00:46:11,180 --> 00:46:13,090 And that's the truth. Thank you. 542 00:46:15,300 --> 00:46:17,590 I wish he hadn't been through what he has. 543 00:46:18,220 --> 00:46:20,430 -His wife committed suicide. -I heard. 544 00:46:21,390 --> 00:46:22,680 He had a terrible time. 545 00:46:23,640 --> 00:46:25,010 She was raped and... 546 00:46:25,850 --> 00:46:27,930 -then she killed herself. -What? 547 00:46:29,140 --> 00:46:34,050 And Conrado was in a kind of limbo. 548 00:46:34,510 --> 00:46:37,890 He couldn't sleep, but he couldn't be awake either. 549 00:46:37,970 --> 00:46:39,430 It was driving him crazy. 550 00:46:41,220 --> 00:46:42,180 Like... 551 00:46:43,050 --> 00:46:44,850 Like a shark in an aquarium. 552 00:46:45,470 --> 00:46:46,680 Constantly tense. 553 00:46:48,890 --> 00:46:50,340 He even beat up a few guys. 554 00:46:53,600 --> 00:46:56,220 Anyway, he's a lot better now. 555 00:46:57,390 --> 00:47:00,970 He started taking medication and... that was that. 556 00:47:01,680 --> 00:47:02,550 He's fine now. 557 00:47:07,930 --> 00:47:08,890 Do you like him? 558 00:47:11,720 --> 00:47:13,970 -Do you like him? -I don't know. 559 00:47:17,640 --> 00:47:19,390 I really don't know. 560 00:47:23,390 --> 00:47:24,930 Something's happening to me. 561 00:47:27,220 --> 00:47:30,430 But I still don't know what it is. It must be this place. 562 00:47:32,300 --> 00:47:33,640 I don't really get it. 563 00:47:37,100 --> 00:47:38,840 All I know is I feel good here. 564 00:47:40,800 --> 00:47:42,010 I feel really good. 565 00:47:45,850 --> 00:47:47,600 What were you keeping for him? 566 00:47:47,680 --> 00:47:48,930 What? 567 00:47:53,640 --> 00:47:55,300 Money, goddammit! 568 00:47:55,800 --> 00:47:58,510 -A lot of money. -Who gave it to him? 569 00:47:58,600 --> 00:48:01,390 No idea. I gave it back to him the day he died. 570 00:48:01,510 --> 00:48:05,390 What the hell is wrong with you? Have you stopped taking your pills? 571 00:48:08,720 --> 00:48:11,430 -Go fuck yourself. -Fuck you, bastard.