1
00:00:28,762 --> 00:00:30,923
<i>Holly, moraš otvoriti.</i>

2
00:00:31,531 --> 00:00:33,658
<i>Nisam baš siguran u vezi ovoga.</i>

3
00:00:34,934 --> 00:00:37,300
<i>Hajde otvori vrata,</i>
<i>tvrd momak.</i>

4
00:00:37,670 --> 00:00:39,035
<i>U redu.</i>

5
00:00:41,841 --> 00:00:44,435
Izgledaš fantastično. Okrenite se.

6
00:00:45,045 --> 00:00:47,809
Ne mogu vjerovati
da si me progovorio
u odlazak na ples.

7
00:00:47,881 --> 00:00:50,372
Mislio sam da si rekao
lajkao si se,
milijun škola.

8
00:00:50,450 --> 00:00:53,613
Škole, milijun.
Plesovi, nula.

9
00:00:59,059 --> 00:01:00,219
Ja ću ga nabaviti.

10
00:01:00,293 --> 00:01:01,351
Ići.

11
00:01:07,867 --> 00:01:10,665
To je jednostavna stvar
samoodržanja.

12
00:01:10,737 --> 00:01:12,261
mislim,
kad se puno seliš...

13
00:01:12,338 --> 00:01:15,239
jednostavno si ne dopuštaš
vezati se.

14
00:01:15,308 --> 00:01:17,833
Mnogo manje, pravite planove
ići na školske plesove.

15
00:01:17,911 --> 00:01:20,539
Mrzim što ti to pričam,
ali za točno tjedan dana...

16
00:01:20,613 --> 00:01:23,309
tvoj niz je
službeno završava.

17
00:01:29,989 --> 00:01:31,752
Možda si u pravu.

18
00:01:34,160 --> 00:01:35,320
Iznenađenje!

19
00:01:36,996 --> 00:01:39,123
uđi.
Jean.

20
00:01:40,266 --> 00:01:41,631
Moramo razgovarati.

21
00:01:43,937 --> 00:01:44,926
Što?

22
00:01:45,138 --> 00:01:46,162
Jean.

23
00:01:46,239 --> 00:01:48,366
Zašto? Kako si mogao?
Jean.

24
00:01:48,541 --> 00:01:51,339
Čekaj, nemoj ti mene "Jean".
Samo se smiri.
Molim te, smiri se.

25
00:01:51,411 --> 00:01:52,844
Možemo biti civilizirani
o ovome.

26
00:01:52,912 --> 00:01:54,311
Odmah se vraćam.

27
00:01:54,380 --> 00:01:55,677
Civilizirano?

28
00:01:55,748 --> 00:01:57,909
Samo se smiri.
Ne, zašto si
govoriš mi ovo?

29
00:01:57,984 --> 00:02:00,214
Jesi li zaljubljen u nju?
Ništa mi nije značila.

30
00:02:00,286 --> 00:02:02,345
Pa, tehnički,
ništa mi nisu značile.

31
00:02:02,422 --> 00:02:03,548
"Oni"?

32
00:02:03,623 --> 00:02:04,988
"Oni?"

33
00:02:05,058 --> 00:02:07,583
Gledajte s vedrije strane.
To je izvan mog sustava.

34
00:02:11,297 --> 00:02:12,889
ugodan dan.

35
00:02:22,275 --> 00:02:24,266
Objasnite ovo
opet meni.

36
00:02:26,679 --> 00:02:27,941
Patsy se vratila.

37
00:02:28,014 --> 00:02:29,675
Vrijeme je pakiranja.

38
00:02:30,483 --> 00:02:33,008
Znači li to da ste
ne ideš na ples?

39
00:02:33,086 --> 00:02:35,611
Nestat ćemo
do kraja tjedna.

40
00:02:36,923 --> 00:02:38,686
Ostat ćemo u kontaktu.

41
00:02:40,493 --> 00:02:41,551
Bok.

42
00:02:42,495 --> 00:02:44,019
nedostajat ćeš mi

43
00:02:57,510 --> 00:02:59,705
kamo idemo
ovaj put?

44
00:03:00,079 --> 00:03:03,139
Otvoreno je mjesto
u Doloresinoj pekari.

45
00:03:03,316 --> 00:03:05,181
Znaš, uvijek sam
htio ići tamo...

46
00:03:05,251 --> 00:03:06,775
a vi djeco
voljet će Brooklyn.

47
00:03:06,853 --> 00:03:09,378
Vrijeme je
za novu avanturu i...

48
00:03:12,058 --> 00:03:13,719
Žao mi je, dušo.

49
00:03:14,460 --> 00:03:17,623
Znam da si konačno bio
steći neke prijatelje ovdje.

50
00:03:17,697 --> 00:03:19,289
Nije velika stvar.

51
00:03:19,866 --> 00:03:22,460
Prijatelji su posvuda.
Pravo?

52
00:03:36,649 --> 00:03:39,846
<i>Hej, svi vi blogeri. </i>
<i>To sam ja: Djevojka u pokretu.</i>

53
00:03:40,353 --> 00:03:42,048
<i>Pa, evo velikog šoka.</i>

54
00:03:42,121 --> 00:03:45,716
<i>Mojoj mami je slomljeno srce.</i>
<i>Opet.</i>

55
00:03:47,427 --> 00:03:50,624
<i>Da, počinjemo</i>
<i>u još jednu veliku avanturu.</i>

56
00:03:51,097 --> 00:03:53,725
<i>To je riječ moje mame</i>
<i>za bijeg.</i>

57
00:03:54,701 --> 00:03:57,397
"T-I-C" Tic.

58
00:03:57,804 --> 00:03:58,964
Trik.

59
00:04:00,273 --> 00:04:01,365
Stick.

60
00:04:02,875 --> 00:04:04,672
hajde
mala gospođica Mary Sunshine.

61
00:04:04,744 --> 00:04:07,508
Igrajte igru.
Daj nam riječ
s "tic" u sebi.

62
00:04:07,580 --> 00:04:08,638
Fino.

63
00:04:10,350 --> 00:04:11,544
Tragično.

64
00:04:11,818 --> 00:04:13,183
Fantastičan.

65
00:04:13,653 --> 00:04:14,915
Patetičan.

66
00:04:17,991 --> 00:04:19,253
Ekstatičan.

67
00:04:19,826 --> 00:04:20,918
Hvala.

68
00:04:20,994 --> 00:04:22,359
Sarkastičan.

69
00:04:22,562 --> 00:04:23,824
Psihotični.

70
00:04:23,896 --> 00:04:25,363
To je genetski.

71
00:04:31,904 --> 00:04:32,962
<i>Nekim čudom...</i>

72
00:04:33,039 --> 00:04:35,599
<i>imala je samo moja mama</i>
<i>jedna kazna za prebrzu vožnju</i>
<i>cijelim putem.</i>

73
00:04:35,675 --> 00:04:37,643
Ovdje gospođica Jean Hamilton.

74
00:04:38,077 --> 00:04:39,339
Jeste li oženjeni?

75
00:04:39,412 --> 00:04:42,643
<i>Trebao bi joj napisati kaznu</i>
<i>za nepromišljeno flertovanje.</i>

76
00:04:51,991 --> 00:04:53,253
Wow!

77
00:04:56,496 --> 00:04:58,054
<i>Ipak ću reći jednu stvar.</i>

78
00:04:58,131 --> 00:05:00,065
<i>Za one od vas</i>
<i>koji to još nisu učinili...</i>

79
00:05:00,133 --> 00:05:01,828
<i>stavite "Moram vidjeti</i>
<i>New York horizont"...</i>

80
00:05:01,901 --> 00:05:04,369
<i>na vašem popisu stvari</i>
<i>učiniti prije nego umreš.</i>

81
00:05:30,096 --> 00:05:31,324
Oh, vau!

82
00:05:34,167 --> 00:05:35,600
Oh, djevojke!

83
00:05:35,668 --> 00:05:39,195
Kladim se da je puna
neobični detalji, lijepi
lajsne na stropu...

84
00:05:39,272 --> 00:05:41,263
i stari drveni podovi.

85
00:05:41,341 --> 00:05:44,833
I šarmantna mala
štakorski izmet
u kutku za doručak.

86
00:05:44,911 --> 00:05:46,845
Kako divno.
Izrežite to.

87
00:05:46,913 --> 00:05:48,904
Bit će savršeno.

88
00:05:52,919 --> 00:05:55,786
<i>Žalosno je to što sam zapravo</i>
<i>postati dobar u ovome.</i>

89
00:05:55,855 --> 00:05:58,323
<i>Ako ništa drugo ne uspije,</i>
<i>Imam vrlo</i>
<i>obećavajuća budućnost...</i>

90
00:05:58,391 --> 00:06:00,359
<i>kao profesionalni selidba.</i>

91
00:06:01,260 --> 00:06:03,956
<i>Naš novi stan ima povijest</i>
<i>i karakter.</i>

92
00:06:04,030 --> 00:06:06,794
<i>I egzotične lokalne divlje životinje.</i>

93
00:06:10,069 --> 00:06:11,161
<i>Moja mama to zove dom.</i>

94
00:06:11,237 --> 00:06:13,967
<i>Ja to zovem</i>
<i>Program preseljenja svjedoka.</i>

95
00:06:19,278 --> 00:06:20,575
Mamice, pogledaj!

96
00:06:20,646 --> 00:06:22,307
Evo ga.
rekla sam ti.

97
00:06:22,382 --> 00:06:24,179
Onaj isti
kao u Wichiti.

98
00:06:24,250 --> 00:06:26,514
Još uvijek izlazi
svake večeri.

99
00:06:26,586 --> 00:06:28,383
Čak iu teškim vremenima.

100
00:06:28,788 --> 00:06:31,882
Da nas podsjeti
koje ima svaki dan
potencijal za ljepotu.

101
00:06:38,664 --> 00:06:40,427
<i>Postaje kasno,</i>
<i>i obrisan sam.</i>

102
00:06:40,500 --> 00:06:42,434
<i>Dakle, vrijeme je da stavite plahte.</i>

103
00:06:42,502 --> 00:06:45,596
<i>Iako nemam pojma</i>
<i>u kojoj su kutiji.</i>

104
00:06:46,339 --> 00:06:48,705
<i>Nastavite čitati</i>
<i>moj online dnevnik</i>
<i>više dana...</i>

105
00:06:48,775 --> 00:06:51,835
<i>u životu</i>
<i>Ciganina tinejdžera.</i>
<i>Bit ću ovdje.</i>

106
00:06:52,578 --> 00:06:55,240
<i>Isti ja,</i>
<i>samo drugačiji poštanski broj.</i>

107
00:07:39,525 --> 00:07:42,460
Ne! To je to! ja ne idem
Ti idi s njim.

108
00:07:42,528 --> 00:07:43,961
oprosti

109
00:07:45,965 --> 00:07:47,933
Pogledaj je.
Hej, ti.

110
00:07:48,000 --> 00:07:49,331
Da, ti.

111
00:07:50,303 --> 00:07:51,895
Koliko tvojih udaraca
koštati?

112
00:07:51,971 --> 00:07:53,336
Što?

113
00:07:53,906 --> 00:07:55,874
Ja sam svoj platio 50 dolara.

114
00:07:56,075 --> 00:07:57,736
Vas?
Besplatno.

115
00:07:57,810 --> 00:08:00,779
Povukao sam ih
iz kante za smeće
negdje u Portlandu.

116
00:08:00,847 --> 00:08:02,109
Vi ste pobijedili.

117
00:08:02,882 --> 00:08:04,372
Vidimo se, nakazo.

118
00:08:04,750 --> 00:08:06,911
Hej, ti si novi ovdje?

119
00:08:06,986 --> 00:08:09,216
Da, kako si znao?
Vaša koža.

120
00:08:09,288 --> 00:08:11,483
Moja koža izgleda novo?
Izgleda djevičanski.

121
00:08:11,557 --> 00:08:13,787
Bez piercinga, bez tetovaža.

122
00:08:13,960 --> 00:08:17,293
Vidite, mi djevojke iz Brooklyna,
gubimo nevinost kože
do petog razreda.

123
00:08:17,363 --> 00:08:20,560
U petom razredu,
Samo sam učila
duga podjela.

124
00:08:22,168 --> 00:08:23,829
<i>Pažnja, svi studenti.</i>

125
00:08:23,903 --> 00:08:25,928
<i>Prijavite se sa svojim</i>
<i>praćenje učionice svaki dan...</i>

126
00:08:26,005 --> 00:08:26,994
To smrdi.

127
00:08:27,073 --> 00:08:29,132
Ti ćeš
morati uzeti
tvoja fotografija iz godišnjaka...

128
00:08:29,208 --> 00:08:31,335
sa svim gubitnicima
koji je to propustio
u jesen.

129
00:08:31,410 --> 00:08:32,877
Ne radim fotografije za godišnjak.

130
00:08:32,945 --> 00:08:34,412
Nemaš izbora.

131
00:08:34,480 --> 00:08:36,004
To je poput poreza
i smrti.

132
00:08:36,082 --> 00:08:38,380
Obavezna bol.
Ako to ne učinite
uradi sam...

133
00:08:38,451 --> 00:08:40,919
oni će vas loviti
poput životinje
i prisiliti vas na osmijeh.

134
00:08:40,987 --> 00:08:42,887
Ne ako me više nema,
oni neće.

135
00:08:45,391 --> 00:08:47,757
Tako mi je drago što si došao.
Hvala.

136
00:08:47,827 --> 00:08:49,454
Sada zadržavamo miksere
u stražnjem dijelu.

137
00:08:49,529 --> 00:08:51,997
Ali moram te upozoriti,
svi su oni stariji od Boga.

138
00:08:52,064 --> 00:08:53,531
Ne znaju baš
dobro izmiješati...

139
00:08:53,599 --> 00:08:55,123
samo se nekako kreću
stvari oko sebe.

140
00:08:55,201 --> 00:08:57,965
Tako da se nadam
vašeg ručnog miksera
u stvarno dobrom stanju.

141
00:08:58,037 --> 00:09:00,164
I pazi
za našu lošu pećnicu.

142
00:09:00,239 --> 00:09:01,934
Gori je od tog
u Chapel Hillu.

143
00:09:02,008 --> 00:09:03,407
Isključeno za dobrih 10 stupnjeva.

144
00:09:03,476 --> 00:09:04,670
Pa ti me poznaješ.

145
00:09:04,744 --> 00:09:07,736
Otišao sam i više od toga.
Da, jesi.

146
00:09:08,047 --> 00:09:11,016
A ovo je Gloria.
Gloria, ovo je Jean...

147
00:09:11,083 --> 00:09:13,643
onaj koji sam bio
govoreći ti o.
Stvarno mi je drago upoznati te.

148
00:09:13,719 --> 00:09:14,981
Također.

149
00:09:15,454 --> 00:09:17,615
Znaš li što
o uvenućim laticama ruže?

150
00:09:17,690 --> 00:09:19,021
Fondan je premekan.

151
00:09:19,091 --> 00:09:21,059
Trebate dodati
više kukuruznog škroba.

152
00:09:21,127 --> 00:09:22,958
Vidiš, rekao sam ti da je dobra.

153
00:09:23,029 --> 00:09:25,122
Nije ni čudo što moji rum kolači
uvijek izgleda tako pijano.

154
00:09:25,197 --> 00:09:27,256
pomozi mi sviđaš mi se.

155
00:09:29,635 --> 00:09:31,364
Nikada ne jedete kolače?

156
00:09:32,204 --> 00:09:34,695
Jeste li stigli na vrijeme?
Da, tu sam.

157
00:09:35,708 --> 00:09:37,471
<i>Pažnja, svi studenti.</i>

158
00:09:37,543 --> 00:09:39,738
<i>Audicije za talent show</i>
<i>održat će se...</i>

159
00:09:39,812 --> 00:09:42,280
<i>ovaj petak navečer</i>
<i>u gledalištu.</i>

160
00:09:42,348 --> 00:09:44,873
<i>Izađi van</i>
<i>i pokažite nam što imate.</i>

161
00:09:51,924 --> 00:09:53,448
To je moje mjesto.

162
00:09:54,160 --> 00:09:55,855
Ima li dodijeljenih mjesta za sjedenje?

163
00:09:56,562 --> 00:09:59,190
Ne, ali...
Zašto ne uzmeš
jedan od tih?

164
00:09:59,999 --> 00:10:02,433
Ne volim sjediti naprijed.

165
00:10:02,902 --> 00:10:04,301
Ni ja.

166
00:10:29,996 --> 00:10:31,759
Nije li velik?

167
00:10:31,831 --> 00:10:34,163
prekrasan je!
Tako je težak.

168
00:10:34,233 --> 00:10:36,599
Trebam dizalicu
da podignem prst.

169
00:10:37,036 --> 00:10:38,765
Pa, dušo,
ako je on uopće dobar...

170
00:10:38,838 --> 00:10:40,965
nikad nećeš morati dizati
opet prst.

171
00:10:41,040 --> 00:10:42,735
Tako mi je drago
poslušao sam te.

172
00:10:42,808 --> 00:10:43,866
Bio je mušterija.

173
00:10:43,943 --> 00:10:45,843
Trenirala me Dolores
kroz cijelu stvar.

174
00:10:45,911 --> 00:10:49,142
Kada mu dati
dodatna krafna,
kada se suzdržati.

175
00:10:49,215 --> 00:10:51,945
Nikad mi to nisi rekao.
rekla sam ti.

176
00:10:52,018 --> 00:10:53,747
Jednostavno nisi
želite slušati.

177
00:10:53,819 --> 00:10:55,582
Tako da sam ih popio nekoliko
loši odnosi.

178
00:10:55,655 --> 00:10:57,646
Dušo, ako su bivši dečki
bili dolari...

179
00:10:57,723 --> 00:10:58,712
već bi se napunio.

180
00:10:58,791 --> 00:11:00,224
Sada, dušo,
ono što moraš učiniti je...

181
00:11:00,292 --> 00:11:03,022
Mama, što moraš učiniti
je potpisati moju upisnicu.

182
00:11:03,095 --> 00:11:04,460
4:00 već?

183
00:11:04,530 --> 00:11:06,657
Djevojke, ovo je
moja kći, Holly.

184
00:11:06,732 --> 00:11:07,960
Bok.
Idem po svoju torbicu.

185
00:11:08,034 --> 00:11:10,002
Pogledaj se!
Sav odrastao.

186
00:11:10,069 --> 00:11:12,629
Imaš svoje male ležeće igrače
i sve.

187
00:11:12,705 --> 00:11:14,434
Dobro došla u Brooklyn, Holly.

188
00:11:14,507 --> 00:11:15,838
Vidimo se sutra cure.

189
00:11:15,908 --> 00:11:18,308
Nemoj je osramotiti.
Poznajem je tako dugo.

190
00:11:18,377 --> 00:11:19,708
Dakle, reci mi. kako je bilo

191
00:11:19,779 --> 00:11:21,406
Bilo je dobro.
reci mi još

192
00:11:21,480 --> 00:11:24,347
Oprostite, jako brzo,
Samo sam bio, bio sam ovdje.

193
00:11:24,417 --> 00:11:27,181
Samo sam se pitao,
je li uopće boljelo?

194
00:11:27,820 --> 00:11:28,946
Je li što boljelo?

195
00:11:29,021 --> 00:11:31,717
Kad si pao.
Znate, s neba.

196
00:11:31,791 --> 00:11:33,816
Jer sam samo razmišljao
sa takvim licem...

197
00:11:33,893 --> 00:11:35,451
moraš biti anđeo, zar ne?

198
00:11:37,530 --> 00:11:39,760
Ima tu liniju
ikada radio za tebe?

199
00:11:39,832 --> 00:11:42,528
Pa, nasmijao sam te,
točno? To je prvi korak.

200
00:11:42,601 --> 00:11:45,502
Ja sam Lenny Horton.
Ja sam upravitelj kruha.

201
00:11:45,571 --> 00:11:47,334
Ja pečem, znate, kruh.

202
00:11:47,406 --> 00:11:50,136
Imamo talijanski kruh,
Francuski kruh, glomazne kiflice...

203
00:11:50,209 --> 00:11:52,973
različite vrste
kajzer kiflice, pita kruh.

204
00:11:53,045 --> 00:11:54,376
Volite pita kruh?
Ja sam Jean.

205
00:11:54,447 --> 00:11:56,210
Ovo je
moja kći, Holly.

206
00:11:56,282 --> 00:11:57,613
Hej, kako si, Holly?

207
00:11:57,683 --> 00:12:01,244
Super, i mislim da moramo ići
prije nego što naučite drugi korak.

208
00:12:04,990 --> 00:12:07,982
Lenny, reci mi
nisi koristio
nebeska linija.

209
00:12:10,763 --> 00:12:13,823
<i>Prvi dani u novim školama</i>
<i>uvijek se osjećam isto.</i>

210
00:12:14,033 --> 00:12:18,026
<i>Iznenada</i>
<i>ti si na novom planetu,</i>
<i>udahnuti novu atmosferu.</i>

211
00:12:19,572 --> 00:12:21,972
Možete li skenirati ovo
u utakmicu. Com?

212
00:12:22,608 --> 00:12:24,098
Mama, zauzet sam.

213
00:12:24,376 --> 00:12:25,741
radi što?

214
00:12:26,312 --> 00:12:28,177
Morate li
učiniti ovo odmah?

215
00:12:28,247 --> 00:12:29,805
ne možeš li samo
čekaj ovaj put...

216
00:12:29,882 --> 00:12:32,407
i vidjeti hoćeš li upoznati tipa
normalan način?

217
00:12:35,387 --> 00:12:37,082
Jeste li vidjeli ove retke?

218
00:12:37,156 --> 00:12:38,589
Ja sam u utrci s vremenom.

219
00:12:38,657 --> 00:12:41,023
Sada uđi unutra
i skeniraj ovu stvar.

220
00:12:41,093 --> 00:12:44,256
Svaka sekunda je važna.
Tik-tak, tik-tak.

221
00:12:45,698 --> 00:12:48,861
Ako učenik donese
mobitel u školu,
bit će oduzeto...

222
00:12:48,934 --> 00:12:50,094
bez obzira kako...

223
00:12:50,169 --> 00:12:52,501
oprostite
ni sam ne znam
zašto smo ovdje.

224
00:12:52,571 --> 00:12:55,369
Nije da jesu
bit će moji učitelji
četiri mjeseca od sada.

225
00:12:55,441 --> 00:12:56,772
To je negativna slika,
Božikovina.

226
00:12:56,842 --> 00:12:59,003
...nisu dopušteni
u zgradi škole.

227
00:12:59,078 --> 00:13:03,071
Samo zimske kape
bit će dopušteno između
mjeseci studeni...

228
00:13:03,149 --> 00:13:06,175
i veljače
i čuvati u svojim ormarićima.

229
00:13:06,252 --> 00:13:09,744
Sada bih vas želio predstaviti
tebi Glavo naš
Odjel za usmjeravanje.

230
00:13:09,822 --> 00:13:12,950
dr. Charles Fitch.
U redu, Fitchy!

231
00:13:14,426 --> 00:13:16,121
Hej, Fitch!

232
00:13:17,496 --> 00:13:19,760
Hej, dr. Fitch!
Bok svima.

233
00:13:19,832 --> 00:13:24,235
Da ti kažem kako trčim
Odjel za usmjeravanje.

234
00:13:24,637 --> 00:13:29,336
Imam politiku otvorenih vrata,
što znači da možete
svrati u moj ured...

235
00:13:29,408 --> 00:13:30,466
kad god želiš.

236
00:13:30,543 --> 00:13:33,944
I ja imam
politika otvorenog uma.

237
00:13:34,380 --> 00:13:36,610
Nema glupih pitanja.

238
00:13:36,949 --> 00:13:41,852
Pa izvolite, ako imate
nešto na umu,
pokucaj na moja vrata.

239
00:13:44,190 --> 00:13:45,316
Mama.

240
00:13:45,391 --> 00:13:47,825
Ili dignite ruke.

241
00:13:48,627 --> 00:13:51,755
Žena straga.
Samo naprijed.
Bok.

242
00:13:52,031 --> 00:13:55,967
Umjesto jednom godišnje,
jeste li razmislili
mjesečni forum na kojem...

243
00:13:56,035 --> 00:13:59,664
učenika i nastavnika
mogli razmijeniti misli
u nastojanju da unaprijedim...

244
00:13:59,738 --> 00:14:01,968
komunikacija i premošćivanje jazova?

245
00:14:02,942 --> 00:14:03,931
to je...

246
00:14:04,009 --> 00:14:06,136
To je sjajan komentar,
gospođo...

247
00:14:06,212 --> 00:14:08,237
gospođice Hamilton.

248
00:14:09,048 --> 00:14:13,314
Također sam se pitao hoćeš li
mislio na mjesečne miksere
za samohrane roditelje.

249
00:14:13,986 --> 00:14:16,853
Nije da se ne želim upoznati
i vjenčani roditelji.

250
00:14:16,922 --> 00:14:18,048
Ja bih.

251
00:14:18,123 --> 00:14:20,557
Samo ponekad
mi samohrani roditelji...

252
00:14:20,626 --> 00:14:22,924
imaju različite brige
nego oženjenih.

253
00:14:22,995 --> 00:14:26,123
Različiti prioriteti.
Ako znaš što mislim.

254
00:14:26,432 --> 00:14:28,525
A pod prioritetima mislim na:

255
00:14:30,102 --> 00:14:31,660
Moram upoznati dobrog čovjeka.

256
00:14:35,474 --> 00:14:37,840
U tom slučaju,
gdje da se prijavim?

257
00:14:41,380 --> 00:14:45,714
dobro, dobro,
ovo je bilo zanimljivo.

258
00:14:46,218 --> 00:14:48,015
Gdje smo stali ovdje?

259
00:14:51,724 --> 00:14:54,852
Dakle, jednostavno nisi
ide razgovarati sa mnom
do kraja života?

260
00:14:56,295 --> 00:14:57,694
Hajde, Holly.

261
00:14:57,763 --> 00:15:01,290
Svaki nevjenčani roditelj tamo
cijenio prijedlog.

262
00:15:01,567 --> 00:15:03,933
Je li vam ikada palo na pamet
da je točka
sastanka...

263
00:15:04,003 --> 00:15:06,164
nije bilo za potrebe
samohranog roditelja?

264
00:15:06,238 --> 00:15:09,401
To je poanta
sastanka bio je možda
jer, ne znam...

265
00:15:09,475 --> 00:15:11,773
djeca?
Pa naravno.

266
00:15:11,844 --> 00:15:14,335
Samo sam razmišljao...
O tebi!

267
00:15:14,513 --> 00:15:17,243
Jer ti si uvijek
misleći na tebe.

268
00:15:23,255 --> 00:15:24,916
<i>Ona to opet radi.</i>

269
00:15:24,990 --> 00:15:27,584
<i>Samo ovaj put,</i>
<i>Ne mogu se smiješiti i igrati s njim.</i>

270
00:15:28,093 --> 00:15:30,186
<i>Zato što je istina</i>
<i>Umoran sam...</i>

271
00:15:30,262 --> 00:15:34,164
<i>od omota s mjehurićima</i>
<i>i promjene adresnih kartica,</i>
<i>smišljanja novih gradova...</i>

272
00:15:34,233 --> 00:15:36,201
<i>i pronalazak novih prijatelja.</i>

273
00:15:36,468 --> 00:15:38,493
<i>To jednostavno više nije zabavno.</i>

274
00:15:38,871 --> 00:15:40,498
<i>Jednostavno nije.</i>

275
00:15:56,789 --> 00:15:58,586
znaš što
cijelo studentsko tijelo...

276
00:15:58,657 --> 00:16:00,887
govori o jutros?

277
00:16:03,228 --> 00:16:06,959
Kamion Krispy Kreme
koji je dospio u olupinu
na Osmoj aveniji.

278
00:16:07,199 --> 00:16:08,666
Ima krafni
posvuda.

279
00:16:08,734 --> 00:16:10,429
Potpuno je besplatno za sve.

280
00:16:10,502 --> 00:16:14,199
Između uzbuđenja
i zujanje šećera,
svi su prilično...

281
00:16:14,273 --> 00:16:17,970
sve zaboravio
to se dogodilo
prije 8:00 jutros.

282
00:16:24,650 --> 00:16:25,708
Moglo je biti i gore.

283
00:16:25,784 --> 00:16:27,183
Ne brini, bit će.

284
00:16:27,252 --> 00:16:28,776
Uvijek počinje isto.

285
00:16:28,854 --> 00:16:31,880
Mislim, ona počinje
pun nade, a zatim
kad savršen muškarac...

286
00:16:31,957 --> 00:16:34,448
ne dolazi okolo
za dva tjedna,
postaje očajna...

287
00:16:34,526 --> 00:16:35,823
i spetlja se s nekim gubitnikom.

288
00:16:35,894 --> 00:16:38,362
Neki tip koji nije kvit
dovoljno dobro da joj obriše podove.

289
00:16:38,430 --> 00:16:41,422
i onda,
kad ne ide,
jer nikad ne ide...

290
00:16:41,500 --> 00:16:44,435
pakiramo se i krećemo opet,
i nema ništa
Mogu učiniti oko toga.

291
00:16:44,503 --> 00:16:46,733
Ne mogu ni pobjeći
jer to je ono
ona radi.

292
00:16:46,805 --> 00:16:49,035
Mislio sam da si rekao
nije ti smetalo
sve se kreće okolo.

293
00:16:49,108 --> 00:16:53,101
Nisam. Mislim, ne znam.
Upravo sam stigao.

294
00:16:59,685 --> 00:17:01,516
Bistro Rijeka.

295
00:17:01,587 --> 00:17:02,679
Što radimo ovdje?

296
00:17:02,755 --> 00:17:05,417
Ne mogu si priuštiti ni pišanje
na ovakvom mjestu.

297
00:17:05,491 --> 00:17:06,924
Mnogo manje zapravo jesti ovdje.

298
00:17:06,992 --> 00:17:08,926
opusti se,
pod kontrolom je.

299
00:17:08,994 --> 00:17:10,791
Moj ujak je vlasnik.

300
00:17:11,563 --> 00:17:12,689
Mu?

301
00:17:14,566 --> 00:17:17,057
Mora da se šališ.
Ne, njega.

302
00:17:17,136 --> 00:17:19,161
Ne, nisi to učinio,
jesi li

303
00:17:20,372 --> 00:17:22,772
Pa dokle
jesi li je pustio da čeka?

304
00:17:23,142 --> 00:17:25,133
Što? Sat vremena?

305
00:17:26,045 --> 00:17:27,444
Naravno da je ljuta.

306
00:17:27,513 --> 00:17:29,310
Što? izdrži.

307
00:17:29,982 --> 00:17:31,279
Ovo je Holly.
Bok.

308
00:17:31,350 --> 00:17:32,544
Bok, Holly.
Drago mi je.

309
00:17:32,618 --> 00:17:34,586
Zašto ne bi bila ljuta?

310
00:17:35,220 --> 00:17:38,155
Pa, postoji samo jedna stvar
možete učiniti: Cvijeće.

311
00:17:38,424 --> 00:17:41,723
I ne možeš proći jeftino,
bilo. Ne.

312
00:17:42,528 --> 00:17:45,053
Desetak, duge peteljke.

313
00:17:45,130 --> 00:17:47,030
On zna za ženke.

314
00:17:47,132 --> 00:17:50,761
On zna više o ženkama
nego što znam o ženama.

315
00:17:51,270 --> 00:17:55,229
po mom mišljenju,
ruže uvijek rade, uvijek.

316
00:17:55,307 --> 00:17:58,105
On zapravo ne zna
vjeruje u to, zar ne?

317
00:17:58,544 --> 00:18:00,307
Ali tko sam ja da znam?

318
00:18:00,379 --> 00:18:03,906
Nazovi me sutra
i javi mi
kako je uspjelo. Bok.

319
00:18:06,085 --> 00:18:08,144
Da, vjerujem u to.
zar ne?

320
00:18:08,220 --> 00:18:10,188
Da cvijeće uvijek djeluje?
Da.

321
00:18:10,255 --> 00:18:11,779
Ne ako je tip gubitnik.

322
00:18:11,857 --> 00:18:13,791
Cvijeće neće
promijeniti bilo što.

323
00:18:13,859 --> 00:18:15,884
Cvijeće je
samo cvijeće, zar ne?

324
00:18:16,361 --> 00:18:17,726
Vau, kod tvog prijatelja
tako cinično.

325
00:18:17,796 --> 00:18:20,026
Zvuči kao
nije za romantiku.

326
00:18:21,900 --> 00:18:23,390
znaš što

327
00:18:26,472 --> 00:18:28,667
Ovo je za vas.
Zašto?

328
00:18:29,741 --> 00:18:32,335
Jer ovakav cvijet
je savršen.

329
00:18:32,444 --> 00:18:35,038
I davanje žene
njih desetak,
to je kao da kažeš...

330
00:18:35,114 --> 00:18:37,082
postoji takva stvar
kao savršeno.

331
00:18:37,149 --> 00:18:38,275
I vani je.

332
00:18:38,350 --> 00:18:40,545
ne odustaj
Naći ćeš.

333
00:18:40,819 --> 00:18:41,911
Stvarno?

334
00:18:41,987 --> 00:18:44,046
Žuta ruža kaže
sve to?

335
00:18:44,123 --> 00:18:46,284
Zapravo žuta ruža
je za tvoju bolesnu baku.

336
00:18:46,358 --> 00:18:48,121
Za ženu, crvena ruža.

337
00:18:48,193 --> 00:18:52,186
Ali ako baš želiš
da joj skinem čarape,
daš joj orhideju.

338
00:18:52,264 --> 00:18:54,232
Zašto? Što kažu orhideje?

339
00:18:54,733 --> 00:18:56,530
Jeste li ikada vidjeli orhideju?

340
00:18:56,902 --> 00:19:00,338
Kako pluta u vodi,
tako nježna i lijepa?

341
00:19:01,640 --> 00:19:03,870
Kad žena dobije orhideju...

342
00:19:04,376 --> 00:19:06,367
pa, osjeća se kao...

343
00:19:07,446 --> 00:19:11,439
ona lebdi na oblaku
beskonačne mogućnosti.

344
00:19:18,857 --> 00:19:20,381
Kunem se da ću ti vratiti.

345
00:19:20,459 --> 00:19:22,893
Još uvijek ne razumijem kako cvijeće
od vas će popraviti stvari.

346
00:19:22,961 --> 00:19:24,952
Pa nisu cvijeće,
to su orhideje.

347
00:19:25,030 --> 00:19:27,362
I nisu od mene.
Oni su od njenog savršenog muškarca.

348
00:19:27,432 --> 00:19:28,456
Onda neka plati.

349
00:19:28,534 --> 00:19:30,468
Bih, da on postoji.

350
00:19:30,569 --> 00:19:31,729
Izgubljena sam.

351
00:19:31,803 --> 00:19:33,395
Sjećaš li se
što je tvoj ujak rekao?

352
00:19:33,472 --> 00:19:35,804
Orhideja će poslužiti
moja mama se osjeća posebno.

353
00:19:35,874 --> 00:19:38,206
Što će je usrećiti.
I ne tako očajno.

354
00:19:38,277 --> 00:19:40,575
Što bi me usrećilo,
i tada svi pobjeđuju.

355
00:19:42,581 --> 00:19:44,242
Božikovina?
Što?

356
00:19:44,616 --> 00:19:47,084
Jeste li sigurni
je li ovo dobra ideja?
sigurna sam.

357
00:19:47,152 --> 00:19:49,143
Nekoliko cvjetova
nikada nikoga ne povrijedi.

358
00:19:51,857 --> 00:19:53,757
"Dosadni sisavac."

359
00:19:53,825 --> 00:19:55,224
Šest slova.

360
00:20:00,032 --> 00:20:01,932
Bok, mama.
Jazavac.

361
00:20:06,104 --> 00:20:07,765
Dječače, jesam li žedan.

362
00:20:15,714 --> 00:20:16,806
Je li to bila zujača?

363
00:20:16,882 --> 00:20:20,249
Pet slova za
"U redu za dobivanje, možda."

364
00:20:20,552 --> 00:20:22,782
Mama, nije li to bilo?
zujalica?

365
00:20:22,988 --> 00:20:25,548
<i>The Times</i> misli
tako su pametni.

366
00:20:28,126 --> 00:20:30,492
Moram ići uzeti
tuš odmah.

367
00:20:49,181 --> 00:20:50,170
hej

368
00:21:13,438 --> 00:21:14,530
Oprostite.

369
00:21:14,606 --> 00:21:16,699
Zdravo, to je moj cvijet.

370
00:21:16,775 --> 00:21:18,709
Ne, nije, moj je.

371
00:21:18,777 --> 00:21:21,405
Je li vaše ime Jean?
Ne, to je moja djevojka.

372
00:21:21,480 --> 00:21:22,879
Dobro, što piše na kartici?

373
00:21:22,948 --> 00:21:24,609
kaže,
"Mojoj najdražoj djevojci...

374
00:21:24,683 --> 00:21:28,278
"na njen rođendan,
tako te volim..."
Vrati mi moj cvijet.

375
00:21:52,711 --> 00:21:54,303
Možete li biti
još ludo?

376
00:21:54,379 --> 00:21:56,711
Samo sam bio
dovodeći ih k vama.

377
00:22:18,603 --> 00:22:20,571
Wow! Kako lijepo.

378
00:22:21,273 --> 00:22:22,797
Za koga su one?
mene

379
00:22:22,874 --> 00:22:24,967
Nije li to čudno,
netko mi je ostavio cvijeće?

380
00:22:25,043 --> 00:22:28,479
tko Što kaže karta?
Da vidimo.

381
00:22:31,616 --> 00:22:35,916
„Koliko žena može pogledati
poput boginje
u pekarskoj uniformi?

382
00:22:36,355 --> 00:22:38,084
"Ti si vizija."

383
00:22:39,224 --> 00:22:40,714
Tko ih je poslao?

384
00:22:42,294 --> 00:22:44,194
"Tajni obožavatelj."

385
00:22:45,297 --> 00:22:46,821
Tko bi to mogao biti?

386
00:22:46,898 --> 00:22:49,332
Pa, očito,
netko tko te je vidio
u dućanu.

387
00:22:49,401 --> 00:22:51,926
Da, ali kako bi
zna li moje ime?

388
00:22:53,071 --> 00:22:54,663
Pa, nosiš pločicu s imenom,
zar ne

389
00:22:54,740 --> 00:22:57,208
Ili gdje živim?
Duh? Google.

390
00:22:58,110 --> 00:23:00,010
Ili da volim orhideje?

391
00:23:00,812 --> 00:23:02,939
Možda te je pratio kući.

392
00:23:04,916 --> 00:23:06,406
Vrlo je čudno.

393
00:23:06,485 --> 00:23:08,453
Ne, vjerojatno je zastrašujuće.

394
00:23:09,654 --> 00:23:12,589
Mama, pogledaj, ovo je
nesto najromanticnije...

395
00:23:12,657 --> 00:23:14,352
da čovjek ima
ikad učinjeno za vas.

396
00:23:14,426 --> 00:23:17,361
Prestani to ispitivati
i uživaj u tome.

397
00:23:21,166 --> 00:23:23,157
Potpuno ste u pravu.

398
00:23:31,676 --> 00:23:34,474
Zašto nosiš traperice
pod tvojim ogrtačem?

399
00:23:34,646 --> 00:23:38,082
Kako biste htjeli
imati modrice
po cijelom tijelu?

400
00:23:45,624 --> 00:23:47,524
Tvoj ujak je genije.

401
00:23:47,993 --> 00:23:50,985
Je li uspjelo?
Pjevala je vesele pjesme!

402
00:23:51,062 --> 00:23:52,723
Ona nikad ne pjeva vesele pjesme.

403
00:23:52,798 --> 00:23:55,631
da, pa,
ne znam ni ja, ali nemoj
pošalji mi cvijeće, u redu?

404
00:23:55,700 --> 00:23:57,668
Sviđa mi se tako.

405
00:24:10,415 --> 00:24:11,404
hej

406
00:24:20,959 --> 00:24:24,360
Hej, pogledaj.
Imam li sok ili što?
Pogledaj Jeana.

407
00:24:24,429 --> 00:24:27,330
Malo pažnje od mene
i sva je napufana
poput pauna.

408
00:24:27,799 --> 00:24:29,858
To je tip paun
tko puhne.

409
00:24:30,502 --> 00:24:32,595
Znaš što govorim.
To je životinjska stvar.

410
00:24:32,671 --> 00:24:35,640
Ona je poput lavice koja se prepušta
lav zna da je spremna.

411
00:24:35,707 --> 00:24:38,267
To je momak lav
tko pufne, također.

412
00:24:41,379 --> 00:24:43,609
Ljudi, ne zaboravite
pročitati poglavlja 42 i 43.

413
00:24:43,682 --> 00:24:45,172
bit će
test u petak.

414
00:24:45,250 --> 00:24:47,514
Peter, mogu li te vidjeti
minutu, molim?

415
00:24:48,620 --> 00:24:49,780
požurite!

416
00:24:49,855 --> 00:24:51,550
Što je to?

417
00:24:53,291 --> 00:24:55,589
Ništa.
Jesam li to trebao biti ja?

418
00:24:56,194 --> 00:24:58,719
Ne, to je netko drugi.

419
00:24:58,797 --> 00:25:00,128
Lice.

420
00:25:00,198 --> 00:25:01,790
Ovo točno izgleda
kao moje lice.

421
00:25:01,867 --> 00:25:03,334
Ne, nije.

422
00:25:04,469 --> 00:25:06,437
U redu, lice
pomalo.

423
00:25:06,505 --> 00:25:09,065
Ali ta žena
je na konju.

424
00:25:09,374 --> 00:25:10,671
Nisi na konju.

425
00:25:10,742 --> 00:25:12,607
To je potpuno
druga osoba.

426
00:25:15,447 --> 00:25:16,937
Prilično je dobro.

427
00:25:17,015 --> 00:25:20,951
Moj tata je sponzorirao
stripovske konvencije
kad sam bio klinac.

428
00:25:21,019 --> 00:25:22,213
Poveo bi me.

429
00:25:22,287 --> 00:25:25,051
Ako se motate okolo
dovoljno dugo,
ti ga podigni.

430
00:25:25,123 --> 00:25:27,114
Pa ste se družili
s tvojim tatom puno?

431
00:25:27,192 --> 00:25:30,025
Ne, zapravo,
nakon njega i moje mame
razdvojiti se...

432
00:25:30,095 --> 00:25:32,689
to je prilično puno
jedina stvar
radili smo zajedno.

433
00:25:32,931 --> 00:25:35,832
Ali, hej,
barem sam naučio
kako crtati, zar ne?

434
00:25:35,901 --> 00:25:38,301
Razvod kao graditelj karijere.
To je lijepo.

435
00:25:38,370 --> 00:25:41,271
Pa, hej,
jesi li ikada bio?

436
00:25:41,339 --> 00:25:43,773
Rastavljen? Ne još.

437
00:25:44,242 --> 00:25:46,540
Ne, na komičnu konvenciju.

438
00:25:47,612 --> 00:25:49,079
Ne, ne ni to.

439
00:25:49,147 --> 00:25:52,514
Pa, postoji jedan
dolazi gore.

440
00:25:52,584 --> 00:25:55,644
Za šest tjedana.
Kongresni centar Westside.

441
00:25:56,054 --> 00:25:59,512
Zvuči štreberski,
ali nekako je zabavno.

442
00:26:01,826 --> 00:26:05,387
Da. Nisam puno
planera, znaš.

443
00:26:09,834 --> 00:26:11,893
Je li netko bio
pitaš za mene?

444
00:26:11,970 --> 00:26:13,904
Kao tko?
ne znam

445
00:26:13,972 --> 00:26:15,234
Bilo tko?
br.

446
00:26:16,308 --> 00:26:17,297
Bok, Jean.

447
00:26:17,642 --> 00:26:20,167
Ovo ima tvoje ime
napisano posvuda.

448
00:26:21,546 --> 00:26:23,707
Dolores, ti si luda.

449
00:26:23,782 --> 00:26:26,512
Ne! Ona ima pravo.
Previše si dobar
za ovo mjesto.

450
00:26:26,585 --> 00:26:28,416
Ovo natjecanje je
za profesionalce.

451
00:26:28,486 --> 00:26:30,818
Mislim, u osnovi jesam
prodavač.

452
00:26:30,889 --> 00:26:32,379
Objasni mi ovo.

453
00:26:32,557 --> 00:26:34,787
Kako to kad je muškarac
gledaš u...

454
00:26:34,859 --> 00:26:36,588
slijepa si za njegove mane...

455
00:26:36,661 --> 00:26:39,494
ali kad si ti,
mane su sve što vidite?

456
00:26:39,564 --> 00:26:40,826
Hmm?
Mmm.

457
00:26:51,009 --> 00:26:52,374
Jesi li to ti?

458
00:26:52,644 --> 00:26:54,271
Da, ja sam, dušo.

459
00:26:57,082 --> 00:26:58,071
Bok.

460
00:26:59,284 --> 00:27:00,273
Bok.

461
00:27:02,921 --> 00:27:05,253
Volim orhideje. Hvala.

462
00:27:05,590 --> 00:27:08,753
Ovo je ruža.
Koju također volim.

463
00:27:10,328 --> 00:27:11,989
Pa jesi li slobodan
Subota navečer?

464
00:27:12,564 --> 00:27:13,929
Što ste imali na umu?

465
00:27:13,999 --> 00:27:16,866
Ništa manje
ljuljam tvoj svijet, dušo.

466
00:27:16,935 --> 00:27:19,028
Pa, moj svijet ne
rock that easy.

467
00:27:19,104 --> 00:27:21,572
tako je,
natjeraj ga da radi za to,
djevojka.

468
00:27:21,640 --> 00:27:23,471
To je na račun
nikad nisi imao...

469
00:27:23,541 --> 00:27:26,476
tvoj svijet se uzdrmao
od Lennyja "The World-Rocker"
Horton.

470
00:27:27,145 --> 00:27:28,134
U redu.

471
00:27:28,647 --> 00:27:31,081
Recimo da provjerim
moj društveni kalendar...

472
00:27:31,149 --> 00:27:33,549
i ispada da sam slobodan
Subota navečer.

473
00:27:34,252 --> 00:27:35,276
kamo idemo

474
00:27:35,353 --> 00:27:37,218
Samo čuti
najveći američki bend...

475
00:27:37,288 --> 00:27:39,017
ikada iscijediti
moćna balada.

476
00:27:39,991 --> 00:27:41,253
Koncert Styxa.

477
00:27:43,595 --> 00:27:45,290
Nešto što nikad nisam radio.

478
00:27:45,363 --> 00:27:46,990
Ti si početnik u Styxu?

479
00:27:47,198 --> 00:27:49,223
Ovo su stvarno vruće karte.

480
00:27:49,634 --> 00:27:51,329
Mora da mi se stvarno sviđaš.

481
00:27:52,504 --> 00:27:54,938
U redu, dakle subota navečer.
Subota.

482
00:27:55,006 --> 00:27:56,030
Subota.

483
00:27:57,942 --> 00:27:59,239
Što? Stop!

484
00:28:00,478 --> 00:28:03,379
To je nemoguće
Lenny je tvoj tajni obožavatelj.

485
00:28:03,448 --> 00:28:04,813
Ništa nije nemoguće.

486
00:28:04,883 --> 00:28:06,441
Ne. Neke stvari jesu.

487
00:28:06,518 --> 00:28:10,352
Kao muškarac
koja ti šalje orhideju,
najromantičniji cvijet...

488
00:28:10,422 --> 00:28:12,890
a zatim se okrene
i šalje ti žutu ružu.

489
00:28:12,957 --> 00:28:14,356
To je takav cvijet...

490
00:28:14,426 --> 00:28:16,656
da netko pošalje
njihova bolesna baka
u bolnici.

491
00:28:18,329 --> 00:28:19,853
Ja ću ga nabaviti.

492
00:28:21,466 --> 00:28:24,162
mama, molim te,
možeš li me samo poslušati?

493
00:28:24,235 --> 00:28:25,702
Pročitao sam tu poruku, u redu?

494
00:28:25,770 --> 00:28:26,896
Takav čovjek...

495
00:28:26,971 --> 00:28:30,236
pjesnik, ne uzima
žena na koncert Styxa.

496
00:28:30,508 --> 00:28:32,339
Pa, drugačije je.

497
00:28:33,111 --> 00:28:34,942
Kao i maslac od kikirikija
i ljepilo sendvič.

498
00:28:35,013 --> 00:28:36,571
To ne znači
ti to pojedi.

499
00:28:36,848 --> 00:28:40,306
Holly, sviđa mi se ovaj tip.
Čini se da mu se sviđam.

500
00:28:40,385 --> 00:28:42,444
Bi li te ubilo
dati mu priliku?

501
00:28:43,254 --> 00:28:44,949
princeza Zoe?
Da.

502
00:28:45,023 --> 00:28:48,151
Možete reći
Ja sam princeza od svih
moje lijepe ogrlice.

503
00:28:48,226 --> 00:28:52,629
N-E-C-K-L-A-C-E-S.

504
00:28:53,898 --> 00:28:56,298
U redu. Da, to ima smisla.

505
00:28:59,104 --> 00:29:00,128
Bok, Lenny.

506
00:29:00,205 --> 00:29:04,505
Vau, Jean. Vau!
Sjajna odjeća.

507
00:29:04,576 --> 00:29:06,271
Kvragu, gdje si to nabavio?

508
00:29:06,344 --> 00:29:07,834
Tko je faca. Com?

509
00:29:11,950 --> 00:29:14,418
U redu. Dakle, dobili ste
sve što ti treba?

510
00:29:14,486 --> 00:29:16,750
Da. pusti mene
samo stavi ovo.
U redu.

511
00:29:17,188 --> 00:29:21,818
Hej, Holly, tvoja mama je rekla
te subotnje večeri
je filmska večer.

512
00:29:22,427 --> 00:29:23,860
Pa, što kažeš na mene...

513
00:29:23,928 --> 00:29:26,590
uzmi princezu Zoe ovdje,
idete li vidjeti <i>Bambija?</i>

514
00:29:28,633 --> 00:29:31,693
Nisam zapravo siguran
taj <i>Bambi</i> je još uvijek
u kazalištima.

515
00:29:31,770 --> 00:29:34,432
Što je prava šteta
jer jednostavno umirem
uzeti...

516
00:29:34,506 --> 00:29:37,441
moja 7-godišnja mala sestra
na film
gdje mama stigne...

517
00:29:37,509 --> 00:29:39,101
ubijen od strane
zlog muškog lovca.

518
00:29:39,177 --> 00:29:40,804
Želim to vidjeti.

519
00:29:41,946 --> 00:29:44,574
Hvala ti, Lenny.
To je jako lijepo od tebe.

520
00:29:46,117 --> 00:29:48,677
Hvala ti, Lenny.
To je jako lijepo od tebe.

521
00:29:49,621 --> 00:29:50,849
Budi dobra.

522
00:29:56,327 --> 00:29:58,090
Wow! super je

523
00:29:58,163 --> 00:30:01,132
Da, to je 1980
Pontiac Trans Am
tvrdi krov s dvoja vrata.

524
00:30:01,199 --> 00:30:03,394
Dobio originalnu boju,
originalni auspuh.

525
00:30:03,468 --> 00:30:05,595
Ponovo sam napravio travu,
dotjerao mlin.

526
00:30:05,670 --> 00:30:07,968
I zapravo,
dobio sam...

527
00:30:08,039 --> 00:30:10,940
neke nove putničke prostirke
upravo ovdje,
pa bi ti smetalo...

528
00:30:11,009 --> 00:30:13,705
samo skidaš cipele?
Prije nego što uđete?

529
00:30:14,412 --> 00:30:17,074
Trebao sam kupiti par
onih bolničkih čizama.

530
00:30:17,148 --> 00:30:18,706
Čekaj, imaš li?

531
00:30:22,654 --> 00:30:23,746
Da pogodim.

532
00:30:23,822 --> 00:30:25,653
Argument bolesna baka
nije letio?

533
00:30:25,723 --> 00:30:27,281
<i>Jedva da je to i čula.</i>

534
00:30:27,358 --> 00:30:30,725
Bila je previše zaposlena
zamišljajući samu sebe
kao gumica za kosu gospođe Lenny.

535
00:30:30,795 --> 00:30:32,456
Mora biti izbačen iz tračnica.

536
00:30:33,031 --> 00:30:35,625
čime?
<i>Ne znam. </i>

537
00:30:35,767 --> 00:30:38,167
Slušaj, odvest ću Zoe
kod Dolores...

538
00:30:38,236 --> 00:30:39,897
i ja ću te upoznati
u Bistrou u 20.

539
00:30:39,971 --> 00:30:41,495
Sladoled će pomoći.

540
00:30:41,573 --> 00:30:43,040
Ne, ali tvoj ujak hoće.

541
00:30:43,107 --> 00:30:45,132
Točno je znao što mu je činiti
o orhidejama...

542
00:30:45,210 --> 00:30:46,438
i on će znati
što dalje učiniti.

543
00:30:46,511 --> 00:30:47,478
<i>Cao. </i>

544
00:31:11,236 --> 00:31:13,898
Lenny, ne mislim
to je Styx.

545
00:31:13,972 --> 00:31:16,702
Ne, oni su Kilroy,
oni su tribute bend
do Styxa.

546
00:31:18,776 --> 00:31:20,835
Da, pjevačica nije
jednako dobar kao original.

547
00:31:20,912 --> 00:31:24,211
Ali ako zatvoriš oči,
ne možeš ni
reći razliku.

548
00:31:25,650 --> 00:31:27,845
Da, vidi se.

549
00:31:31,122 --> 00:31:32,384
Imamo pitanje.

550
00:31:33,224 --> 00:31:35,317
Mel, stavi to
dva stola zajedno.

551
00:31:35,393 --> 00:31:37,361
Mali, može li pričekati?
Malo sam zauzet.

552
00:31:37,428 --> 00:31:40,761
Ne, stvarno je važno.
To je za
naša školska zadaća.

553
00:31:40,832 --> 00:31:41,958
Do sutra.

554
00:31:42,033 --> 00:31:44,058
Moramo znati
kakav savršen muškarac
učinio bi...

555
00:31:44,135 --> 00:31:45,432
kao nastavak
do orhideje.

556
00:31:45,503 --> 00:31:47,130
Pa, zar ne možemo razgovarati
o tome sutra?

557
00:31:47,205 --> 00:31:49,571
Čekaj, što bi moglo biti
važnije
nego savršen muškarac?

558
00:31:49,641 --> 00:31:51,040
Duh, savršene cipele.

559
00:31:51,109 --> 00:31:52,406
Lance, molim te.

560
00:31:52,477 --> 00:31:53,842
Nemoj mi "Lance, molim te".

561
00:31:53,912 --> 00:31:56,244
Odmorite se
i pomoći ovim djevojkama.

562
00:31:56,314 --> 00:31:58,145
Probajte novi Shiraz...

563
00:31:59,217 --> 00:32:03,847
sjesti za svoj stol
i neka dobri stari Lance
rukovati podom.

564
00:32:05,156 --> 00:32:06,817
U redu. Pet minuta.

565
00:32:08,192 --> 00:32:11,127
Ne igraj se s kosom
u baru, Lance.

566
00:32:16,301 --> 00:32:21,136
Dakle, što si ti?
pisanje školskog rada,
spoj ili nešto?

567
00:32:21,439 --> 00:32:22,463
Da.

568
00:32:22,707 --> 00:32:25,972
Pa koja klasa
bi li to bilo?
Engleski.

569
00:32:26,044 --> 00:32:30,811
tražim
kod romantičnih heroja,
kao u književnosti.

570
00:32:31,282 --> 00:32:33,944
znaš...
Romeo.

571
00:32:34,018 --> 00:32:35,713
Točno, ili Heathcliff.

572
00:32:35,787 --> 00:32:36,947
Uzimati takve tipove...

573
00:32:37,021 --> 00:32:39,922
i uspoređujući ih
njihovom stvarnom životu
pandani.

574
00:32:40,858 --> 00:32:43,053
Ali ti ne vjeruješ
u romantici.

575
00:32:44,362 --> 00:32:45,989
rastežem se.

576
00:32:47,532 --> 00:32:50,592
Pa, cure,
stvarno nisam
autoritet za ovo.

577
00:32:53,671 --> 00:32:54,660
Hot!

578
00:32:57,041 --> 00:32:59,373
Ono što čini današnje
Savršen muškarac savršen?

579
00:32:59,444 --> 00:33:03,505
Što on to kaže
ili ga to čini
savršen muškarac za ženu?

580
00:33:05,049 --> 00:33:07,040
Pa, ovisi.
Svaka žena je drugačija.

581
00:33:07,118 --> 00:33:09,018
No ipak, orhideje djeluju
za sve njih?

582
00:33:09,087 --> 00:33:11,851
Pa, kao gestu, jesu.
Mislim, ali to je samo...

583
00:33:12,223 --> 00:33:13,918
To je početak,
to je...

584
00:33:14,726 --> 00:33:17,320
Mora imati
dublju vezu od toga.

585
00:33:17,395 --> 00:33:19,158
Mora znati
ono što je tjera.

586
00:33:19,230 --> 00:33:21,790
Zbog čega,
ako ne znaš
tko je žena...

587
00:33:21,866 --> 00:33:23,128
to je prilično sporna točka.

588
00:33:23,201 --> 00:33:25,135
Ona sluša Patsy Cline
kad je tužna.

589
00:33:25,203 --> 00:33:26,830
Hipotetski.

590
00:33:26,904 --> 00:33:28,201
Reci da ima.

591
00:33:28,272 --> 00:33:29,603
Što onda?

592
00:33:30,908 --> 00:33:32,842
Patsy Cline je njezina tužna glazba?

593
00:33:34,345 --> 00:33:35,778
čekaj malo

594
00:33:40,151 --> 00:33:41,175
Sada.

595
00:33:43,654 --> 00:33:46,282
Ovo je vrlo vesela glazba.

596
00:33:46,758 --> 00:33:49,056
Zadrži ga. Ali znate što?

597
00:33:49,127 --> 00:33:51,118
Čak i ako to učini
razveseli je...

598
00:33:51,195 --> 00:33:53,561
ne može biti frajer
koja se boji suza.

599
00:34:05,043 --> 00:34:07,011
Kao da je napisao
to o nama.

600
00:34:09,881 --> 00:34:11,508
Što ako voli igre riječima?

601
00:34:11,582 --> 00:34:13,311
Scrabble, znaš,
takve stvari?

602
00:34:13,384 --> 00:34:15,818
Oh, da. Dobra stvar.

603
00:34:15,887 --> 00:34:18,412
Malo pameti,
malo igre riječima.
sviđa mi se to.

604
00:34:18,489 --> 00:34:21,083
A ako je bila
bacio puno? Što onda?

605
00:34:21,159 --> 00:34:22,217
Puno?

606
00:34:25,229 --> 00:34:26,856
To je teško.

607
00:34:27,298 --> 00:34:29,766
Valjda savršen tip
bilo bi...

608
00:34:31,102 --> 00:34:33,366
On bi bio netko tko bi mogao...

609
00:34:34,705 --> 00:34:37,230
Mogao bi biti bilo gdje
u svijetu...

610
00:34:37,442 --> 00:34:40,036
ali on bira
biti s njom jer...

611
00:34:41,212 --> 00:34:43,578
život je bolji s njom
uz njegovu stranu.

612
00:34:44,215 --> 00:34:47,184
što ti misliš
Jesam li prošao test?

613
00:34:48,753 --> 00:34:50,345
Drago mi je što smo se upoznali.

614
00:34:50,421 --> 00:34:51,547
Prestani!

615
00:34:51,622 --> 00:34:52,816
Veliki problem.

616
00:34:54,358 --> 00:34:55,985
Hej, slatkice.
Bok, Amber.

617
00:34:56,060 --> 00:35:00,690
Hej, dobro. Dizajnerska haljina,
pristrani kroj, vjenčani šik.

618
00:35:01,566 --> 00:35:02,760
Gdje je problem?

619
00:35:02,834 --> 00:35:04,529
Malo je to bogatstvo.

620
00:35:04,602 --> 00:35:06,763
Ne, to je laž.
To je veliko bogatstvo.

621
00:35:06,838 --> 00:35:08,863
Tvoj je dan. Učini to.

622
00:35:09,373 --> 00:35:10,738
Stvarno?
Da.

623
00:35:11,776 --> 00:35:13,004
obožavam te.

624
00:35:13,945 --> 00:35:16,038
Dobro, što je s tortom?

625
00:35:16,114 --> 00:35:18,674
Znate što, djevojke?
Moram ići na posao. Stvarno.

626
00:35:18,749 --> 00:35:21,047
Razmišljao sam
slojeva nečega,
čokolada, jagoda.

627
00:35:21,119 --> 00:35:22,916
Amber, razgovarajmo
o tome sutra.

628
00:35:22,987 --> 00:35:25,285
Lance, odmakni se
iz torbice.

629
00:35:26,357 --> 00:35:28,450
prekrasna je
Da.

630
00:35:28,526 --> 00:35:32,462
Zajedno izgledaju
poput pobjednika
genetska lutrija. hajde

631
00:35:45,776 --> 00:35:47,937
Evo, daj mi ovo
za vas. Jeste li shvatili?

632
00:35:48,012 --> 00:35:51,106
Hvala. Pa, Lenny, ja...
Ups, mokri smo. Pazi.

633
00:35:51,182 --> 00:35:53,377
ni sam ne znam
što reći. Prošlo je...

634
00:35:54,619 --> 00:35:56,644
Sada, Jean,
Bilo mi je fantastično.

635
00:35:56,721 --> 00:35:58,712
Moram ti reći,
Ja stvarno, znaš.

636
00:35:58,789 --> 00:36:01,257
Stvarno, mogao bih dobiti
navikao na ovo.

637
00:36:08,366 --> 00:36:09,958
Dobro se ljubiš.

638
00:36:10,034 --> 00:36:11,831
Bilo je to stvarno dobro vrijeme.

639
00:36:11,903 --> 00:36:14,838
U redu. dakle,
Vidimo se na poslu, u redu?

640
00:36:15,273 --> 00:36:17,366
Moje cipele.
žao mi je

641
00:36:32,123 --> 00:36:33,886
Kakav je bio flashback 80-ih?

642
00:36:34,592 --> 00:36:35,991
Uplašio si me!

643
00:36:36,060 --> 00:36:38,324
Njegov glupi auto je glasniji
nego jumbo jet.

644
00:36:38,396 --> 00:36:40,921
Vjerojatno se probudio
cijelo cijelo susjedstvo.

645
00:36:41,432 --> 00:36:43,923
Holly, za mene, hoćeš li
dati priliku Lennyju?

646
00:36:44,001 --> 00:36:47,232
Mama, za mene,
hoćeš li ići polako ovaj put?

647
00:36:47,305 --> 00:36:48,966
ti ne znaš
tko je još vani.

648
00:36:49,040 --> 00:36:50,667
Ne, ali evo što znam:

649
00:36:50,741 --> 00:36:53,232
Večeras sam imao
prilično dobro vrijeme.

650
00:36:57,348 --> 00:36:59,942
„Oh, kakva zamršena mreža
tkamo

651
00:37:00,017 --> 00:37:04,215
„Kad prvi put
vježbamo varati!"

652
00:37:04,288 --> 00:37:06,882
Tko želi razgovarati
o tome što to znači?

653
00:37:07,692 --> 00:37:09,922
Mora joj pisati
pismo.
tko

654
00:37:09,994 --> 00:37:11,018
Savršeni muškarac.

655
00:37:11,095 --> 00:37:13,188
Adame, hoćeš li pojasniti?

656
00:37:13,764 --> 00:37:14,753
Da, ti.

657
00:37:14,832 --> 00:37:17,062
Što ti misliš
Sir Walter Scott
o čemu je govorio?

658
00:37:17,134 --> 00:37:20,365
Ti ćeš
krivotvoriti pismo?
moram. ako ne...

659
00:37:20,438 --> 00:37:22,429
moja mama će biti
hodajući niz prolaz...

660
00:37:22,506 --> 00:37:23,871
na zvuk <i>Mr. Roboto.</i>

661
00:37:23,941 --> 00:37:27,069
Pa, mislim, to je to
laži se kompliciraju.

662
00:37:27,912 --> 00:37:29,140
Jer?

663
00:37:29,547 --> 00:37:32,448
Obično ako lažeš,
moraš reći još jednu laž.

664
00:37:32,516 --> 00:37:34,916
Osim što ona hoće
prepoznati moj rukopis.

665
00:37:34,986 --> 00:37:37,420
Neće prepoznati moju.
Pravi.

666
00:37:37,488 --> 00:37:39,080
I svaka se laž pretvori u
još jedna laž...

667
00:37:39,156 --> 00:37:41,488
i još jedna laž, i to
komplicira stvari.

668
00:37:41,559 --> 00:37:45,086
Sve dok na kraju ne ostaneš
s ovom velikom zbrkom laži...

669
00:37:45,162 --> 00:37:46,720
da ne možete
pronaći svoj izlaz iz.

670
00:37:46,797 --> 00:37:48,822
Mi ćemo to učiniti
odmah nakon škole.
Savršen.

671
00:37:48,899 --> 00:37:50,799
Savršen.
U redu. Ja ću to kupiti.

672
00:37:50,868 --> 00:37:53,701
Alana, što znači "zapetljana mreža"
simbolizirati?

673
00:37:54,005 --> 00:37:56,064
<i>Što ako voli igre riječima?</i>

674
00:37:56,140 --> 00:37:57,801
<i>Scrabble, znate,</i>
<i>takve stvari?</i>

675
00:37:57,875 --> 00:38:00,139
<i>O, da. Dobra stvar.</i>

676
00:38:00,211 --> 00:38:02,611
<i>Malo duhovitosti,</i>
<i>malo igre riječi.</i>
<i>Sviđa mi se to.</i>

677
00:38:02,680 --> 00:38:05,012
<i>Znam što radim</i>
<i>graniči s iluzijom...</i>

678
00:38:05,082 --> 00:38:06,379
<i>ali što mogu reći?</i>

679
00:38:06,450 --> 00:38:08,941
<i>Očajna vremena zovu</i>
<i>za očajničke mjere. </i>

680
00:38:09,186 --> 00:38:11,017
<i>Vjeruj mi. Ako ste sreli Lennyja...</i>

681
00:38:11,088 --> 00:38:13,989
<i>polizali biste omotnicu</i>
<i>i posudite mi marku.</i>

682
00:38:20,031 --> 00:38:21,123
zdravo

683
00:38:23,134 --> 00:38:24,965
Gdje su nestale njezine trupe?

684
00:38:25,036 --> 00:38:27,698
Trebalo joj je malo tišine...

685
00:38:27,772 --> 00:38:29,296
promisliti stvari.

686
00:38:29,740 --> 00:38:31,230
Kakve stvari?

687
00:38:31,309 --> 00:38:34,039
Pa, znaš,
kao što je njezin sljedeći korak.

688
00:38:34,111 --> 00:38:35,942
znaš,
hoće li se formirati...

689
00:38:36,013 --> 00:38:40,416
moćan savez
s princem ili idi sam.

690
00:38:41,385 --> 00:38:42,818
Koju će izabrati?

691
00:38:43,187 --> 00:38:45,052
Mislim da će otići
s princem.

692
00:38:45,122 --> 00:38:46,680
Stvarno?
Oh, da.

693
00:38:47,091 --> 00:38:49,252
On je na neki način sjajan tip,
znate.

694
00:38:49,327 --> 00:38:52,854
on je zgodan.
On je jako fin.

695
00:38:53,130 --> 00:38:54,927
A stvar s...

696
00:38:54,999 --> 00:38:57,559
viteški turnir.
viteški turnir. Da.

697
00:38:57,635 --> 00:39:00,866
Trebali biste ga vidjeti kako se bori.
On je kao Joe Jouster.

698
00:39:00,938 --> 00:39:03,133
Kad god bilo tko
želi se ikada družiti
s njim...

699
00:39:03,207 --> 00:39:06,836
on je kao "Momci,
ne mogu moram
vježbaj moje viteške borbe. "

700
00:39:09,046 --> 00:39:10,240
Hoćeš li sjesti?

701
00:39:12,116 --> 00:39:13,174
br.

702
00:39:13,250 --> 00:39:15,946
Kovao sam planove
s nekim. dakle...

703
00:39:16,020 --> 00:39:18,113
Mislio sam da nisi
velik dio planera.

704
00:39:20,624 --> 00:39:21,921
Da. Pravo.

705
00:39:30,868 --> 00:39:33,928
Božikovina? Mislite li
hoćemo li ostati ovdje?

706
00:39:34,438 --> 00:39:35,700
ne znam Zašto?

707
00:39:35,773 --> 00:39:38,674
Postoji veliki pravopis
smišljajući se
sve ostale škole.

708
00:39:38,743 --> 00:39:40,005
Moj učitelj je ušao u mene.

709
00:39:40,077 --> 00:39:43,478
Kladim se da jesi
to će pobijediti. ti si
najbolji slovopis kojeg znam.

710
00:39:43,547 --> 00:39:47,142
Da. Samo, nije
za par mjeseci.

711
00:39:48,419 --> 00:39:51,718
Pa, nikad se ne zna,
možda smo još uvijek ovdje.

712
00:39:51,789 --> 00:39:54,622
nadam se.
Nikad nisam ništa upisao.

713
00:39:55,126 --> 00:39:56,354
Bok cure.

714
00:39:57,862 --> 00:40:00,023
Mama, jesi li bolesna?

715
00:40:00,865 --> 00:40:02,093
Što?

716
00:40:02,166 --> 00:40:03,827
Ne izgledaš normalno.

717
00:40:04,268 --> 00:40:06,930
Dobio sam pismo.

718
00:40:07,304 --> 00:40:08,737
Kakvo pismo?

719
00:40:08,806 --> 00:40:10,899
To je ljubavno pismo.

720
00:40:11,108 --> 00:40:12,803
Što piše?

721
00:40:15,279 --> 00:40:16,541
Jedna sekunda.

722
00:40:17,782 --> 00:40:20,273
Hej ti! Daj mi to!

723
00:40:21,452 --> 00:40:23,181
„Moj najdraži Jean.

724
00:40:23,888 --> 00:40:28,222
"Slova J-E-A-N
koristi se za sricanje samo
druga riječ za traper. "

725
00:40:29,026 --> 00:40:30,516
Ovaj tip je super, mama.

726
00:40:31,328 --> 00:40:34,263
"Ali, otkako sam te našao,
Čujem te
riječi od četiri slova...

727
00:40:34,331 --> 00:40:36,891
"i sve o čemu razmišljam je
još jedna riječ od četiri slova:

728
00:40:37,301 --> 00:40:39,667
"ljubav. L-O-V-E."

729
00:40:40,371 --> 00:40:42,601
ljubav?
Da.

730
00:40:43,140 --> 00:40:46,268
On te voli?
Tako je rekao.

731
00:40:47,812 --> 00:40:49,973
Zoe, on se trudi
biti romantičan.

732
00:40:51,582 --> 00:40:54,779
„Biti u tvojoj blizini
je poput stajanja
na trostruki rezultat riječi. "

733
00:40:54,852 --> 00:40:56,183
Igra Scrabble.

734
00:40:56,587 --> 00:40:58,885
“Sve je bitno
tri puta toliko.

735
00:40:58,956 --> 00:41:00,787
„Sunce sja tri puta
kao svijetla...

736
00:41:00,858 --> 00:41:02,883
"i ja sam tri puta
kao sretan. "

737
00:41:04,128 --> 00:41:05,390
sta je ovo

738
00:41:06,730 --> 00:41:09,995
Dao ti je poklon?
Sad mi se sviđa.

739
00:41:11,235 --> 00:41:14,432
Pametan, duhovit, romantičan.

740
00:41:14,705 --> 00:41:17,299
Ne možeš još misliti
ovaj tip je Lenny, zar ne?

741
00:41:17,374 --> 00:41:20,673
Teško je to zamisliti
Lenny igra Scrabble.

742
00:41:34,291 --> 00:41:36,384
Hajde, mama, idemo plesati.

743
00:41:43,334 --> 00:41:44,631
Idi ti, mama!

744
00:41:50,808 --> 00:41:51,797
mama

745
00:41:55,880 --> 00:41:57,313
Ne!
hajde

746
00:42:28,512 --> 00:42:30,002
Ne mogu vjerovati.

747
00:42:31,549 --> 00:42:33,346
I poslao te je
i poklon?

748
00:42:33,417 --> 00:42:36,284
Da, CD benda
nikad nisam čuo,
ali sam volio.

749
00:42:36,353 --> 00:42:39,049
Kao da me bolje poznaje
nego što sam znam.

750
00:42:39,123 --> 00:42:40,590
Pa zašto se skriva?

751
00:42:41,258 --> 00:42:44,227
On se ne skriva.
On je samo...
Samo što?

752
00:42:45,429 --> 00:42:47,454
Oprostite? Možete li mi pomoći?

753
00:42:53,470 --> 00:42:54,960
Večera je spremna.

754
00:43:04,315 --> 00:43:06,112
Mora da nešto nije u redu
s njim.

755
00:43:06,183 --> 00:43:08,515
WHO?
Gospodine Divni.

756
00:43:09,086 --> 00:43:11,919
Što? Ne,
nema ništa loše
s njim. On je savršen.

757
00:43:11,989 --> 00:43:13,684
Čemu onda sva tajnovitost?

758
00:43:13,757 --> 00:43:17,090
Zašto jednostavno ne dođe
kraj, pokaži mu lice,
i pozdraviti?

759
00:43:17,161 --> 00:43:19,026
Kao normalna osoba.

760
00:43:19,096 --> 00:43:20,461
Slušajte sebe.

761
00:43:20,531 --> 00:43:22,863
Čovjek želi biti
najmanje romantično...

762
00:43:22,933 --> 00:43:24,924
i odjednom pomisliš
on nije normalan.

763
00:43:25,002 --> 00:43:28,199
Kako da znam je li on?
A ako jeste,
kako on izgleda

764
00:43:28,272 --> 00:43:29,705
Je li visok, je li nizak?

765
00:43:29,773 --> 00:43:33,209
Ima li
plava, kovrčava kosa,
ravna, crna kosa, što?

766
00:43:33,277 --> 00:43:35,745
Kladim se da ima veliki,
masnu bradavicu na nosu.

767
00:43:38,082 --> 00:43:40,175
Kladim se da je on stvarno,
stvarno zgodan.

768
00:43:40,250 --> 00:43:41,717
A kako bi ti znao?

769
00:43:41,785 --> 00:43:43,446
On piše kao
stvarno je zgodan.

770
00:43:43,520 --> 00:43:47,149
Dušo, jesi li vidjela
slike Shakespearea?
Ćelav, mršav.

771
00:43:47,925 --> 00:43:49,415
Da li to
čak i stvarno važno?

772
00:43:49,493 --> 00:43:51,688
Da. Jer ne možeš imati
odnos sa muškarcem...

773
00:43:51,762 --> 00:43:53,787
nikad nisi vidio.

774
00:43:57,234 --> 00:44:00,203
Dušo, imam zabavu od 50 ljudi
dolazi za pola sata.

775
00:44:00,270 --> 00:44:01,760
Samo će
uzeti sekundu.

776
00:44:01,839 --> 00:44:04,307
Oh, možeš me slikati.
Samo budi siguran
da dobijem moju dobru stranu.

777
00:44:04,375 --> 00:44:08,004
Ovamo, Brad Pitt.
Ovamo, David Spade,
nije tako slatko.

778
00:44:08,245 --> 00:44:10,543
Ne, samo sam preplavljen,
žao mi je

779
00:44:12,182 --> 00:44:15,549
Hej, ujače Ben,
što si ono stavio
na vrhu vaše salate od špinata?

780
00:44:15,619 --> 00:44:17,883
Parmezan što?
Sir.

781
00:44:22,726 --> 00:44:25,354
Ben. To je lijepo ime.

782
00:44:25,429 --> 00:44:27,829
Jednostavan.
Pouzdan. Ben.

783
00:44:27,898 --> 00:44:30,492
I puno je bolje
nego Lenny. I mnogo je slađi
nego Lenny.

784
00:44:30,567 --> 00:44:32,797
Ne budi zao
o Lennyju.
On je dobro jaje.

785
00:44:32,870 --> 00:44:34,804
Samo ne jaje za mene.

786
00:44:34,872 --> 00:44:38,364
Sviđa mi se ovo jaje.
Želim ovo jaje
biti moj dečko.

787
00:44:38,442 --> 00:44:41,411
Kada dolazi?
Čim se vrati.

788
00:44:41,478 --> 00:44:43,070
Pa, gdje je otišao?

789
00:44:43,147 --> 00:44:45,638
On se otvara
novi restoran
u Kini.

790
00:44:45,716 --> 00:44:48,617
I telefonske linije
postoje nemoguće,
očito.

791
00:44:48,686 --> 00:44:51,382
Dakle, čim se vrati,
on će nazvati.

792
00:44:51,455 --> 00:44:54,015
Cool. Što drugo
kaže li pismo?

793
00:44:55,259 --> 00:44:57,625
To je privatno.
Oprostite.

794
00:44:59,697 --> 00:45:00,721
<i>Kina.</i>

795
00:45:00,798 --> 00:45:03,494
Kako ćemo ikada
dobiti markicu iz Kine?

796
00:45:03,567 --> 00:45:04,556
nećemo.

797
00:45:04,635 --> 00:45:06,660
Sad kad putuje,
zamolio ju je da pošalje...

798
00:45:06,737 --> 00:45:08,500
njezinu e-mail adresu
na njegovu e-mail adresu.

799
00:45:08,572 --> 00:45:09,937
On ima
e-mail adresa?

800
00:45:11,875 --> 00:45:14,343
Brooklyn Boy,
ovaj novi račun
koje postavljam.

801
00:45:14,411 --> 00:45:17,437
Pa barem
to je dosljedno, jer
svi lažu u cyber prostoru.

802
00:45:17,514 --> 00:45:20,210
Ali ne možemo koristiti
računalo u mojoj kući
u slučaju da ga moja mama pronađe.

803
00:45:20,284 --> 00:45:22,946
Ja bih ponudio naše,
osim mog brata
24/7...

804
00:45:23,020 --> 00:45:25,682
kupujući one
male Yu-Gi-Oh karte na eBayu.

805
00:45:26,090 --> 00:45:27,284
Tko drugi?

806
00:45:37,835 --> 00:45:39,325
Nekako je neuredno.

807
00:45:40,471 --> 00:45:42,564
Nekako je mračno.

808
00:45:43,173 --> 00:45:44,299
Oh, da.

809
00:45:49,146 --> 00:45:50,670
Trebao bi biti uključen.

810
00:45:51,115 --> 00:45:53,481
hvala ti puno
što si mi dopustio ovo.

811
00:45:53,550 --> 00:45:56,883
Mora da misliš da sam lud,
ali barem je moja mama sretna,
znate.

812
00:45:57,821 --> 00:45:59,049
To je takva promjena...

813
00:45:59,123 --> 00:46:02,854
jer ona obično troši
većinu vremena depresivna
ili s idiotima.

814
00:46:02,926 --> 00:46:04,291
Možda bih trebao probati.

815
00:46:04,361 --> 00:46:07,387
Moja mama se samo smiješi
jednom mjesečno
kad dođe ček za alimentaciju.

816
00:46:11,835 --> 00:46:14,599
<i>I ako je ostavljena</i>
<i>puno? Što onda?</i>

817
00:46:14,671 --> 00:46:15,831
<i>Puno?</i>

818
00:46:16,507 --> 00:46:18,065
<i>To je teško.</i>

819
00:46:18,942 --> 00:46:21,172
<i>Valjda savršen tip</i>
<i>bilo bi...</i>

820
00:46:21,378 --> 00:46:23,346
<i>Mogao bi biti bilo gdje</i>
<i>u svijetu...</i>

821
00:46:23,413 --> 00:46:26,007
<i>ali on bira</i>
<i>biti s njom jer...</i>

822
00:46:26,316 --> 00:46:28,910
<i>život je bolji s njom</i>
<i>pokraj njega.</i>

823
00:46:38,328 --> 00:46:39,886
<i>Dragi strastveni pekaru...</i>

824
00:46:39,963 --> 00:46:42,761
<i>Provodim svoje dane</i>
<i>vrlo ozbiljno</i>
<i>poslovni ljudi...</i>

825
00:46:42,833 --> 00:46:45,802
<i>i ja znam</i>
<i>Trebao bih slušati</i>
<i>na svaku riječ koju kažu...</i>

826
00:46:45,869 --> 00:46:47,359
<i>Ali sve što stalno mislim je...</i>

827
00:46:47,437 --> 00:46:49,268
<i>što ja radim</i>
<i>sve do Kine?</i>

828
00:46:49,339 --> 00:46:52,638
Nevjerojatno! Slušaj ovo.
hajde Idemo.

829
00:46:52,709 --> 00:46:53,733
Od Bena je.

830
00:46:53,811 --> 00:46:57,042
„Planirao sam ovaj restoran
prije nego što sam ikad pogledao
na tebi.

831
00:46:57,114 --> 00:46:58,581
"Kad bih to morao ponoviti...

832
00:46:58,649 --> 00:47:01,846
“Kupio bih zgradu
odmah do tvoje
i otvori tamo. "

833
00:47:04,621 --> 00:47:06,282
Radije bi bio sa mnom.

834
00:47:09,293 --> 00:47:11,261
Zašto mu ne odgovoriš?

835
00:47:11,762 --> 00:47:12,751
Dobro.

836
00:47:16,033 --> 00:47:17,261
Oprostite.

837
00:47:20,804 --> 00:47:21,964
<i>Dragi Brooklyn Boy...</i>

838
00:47:22,039 --> 00:47:24,030
<i>ako je vaša hrana upola dobra</i>
<i>kao tvoja pisma...</i>

839
00:47:24,107 --> 00:47:27,406
<i>ništa me ne bi učinilo sretnijim</i>
<i>nego imati svoj restoran</i>
<i>u mom bloku.</i>

840
00:47:27,477 --> 00:47:29,570
<i>Ali ne bih volio uskratiti</i>
<i>Kineska nacija...</i>

841
00:47:29,646 --> 00:47:33,946
<i>takve vrste zadovoljstva.</i>
<i>Dakle, otvorite svoj restoran</i>
<i>tamo prvo.</i>

842
00:47:35,185 --> 00:47:36,812
<i>Dragi strastveni pekaru...</i>

843
00:47:36,887 --> 00:47:39,117
<i>sve dok</i>
<i>U kuhinji sam i kuham...</i>

844
00:47:39,189 --> 00:47:41,487
<i>nije važno gdje sam.</i>

845
00:47:43,994 --> 00:47:46,963
<i>To je stvarno specifična vrsta</i>
<i>od zadovoljstva, zar ne...</i>

846
00:47:47,030 --> 00:47:48,224
<i>kuhanje za ljude?</i>

847
00:47:48,298 --> 00:47:51,597
<i>Ja sam samo pekar,</i>
<i>ali uložio sam što više kreativnosti</i>
<i>i strast...</i>

848
00:47:51,668 --> 00:47:54,728
<i>u moje kolače</i>
<i>kao što slikar stavlja na platno.</i>

849
00:47:55,505 --> 00:47:58,702
<i>Doduše, kad je sve rečeno</i>
<i>i gotovo,</i>
<i>sve što sam napravio je torta.</i>

850
00:47:58,775 --> 00:48:01,300
<i>Ali opet, ne možete jesti</i>
<i>Mona Lisa.

851
00:48:01,778 --> 00:48:04,110
<i>Čekam, strastveni pekar.</i>

852
00:48:04,448 --> 00:48:06,075
<i>Dragi strastveni pekaru...</i>

853
00:48:06,149 --> 00:48:08,310
<i>kreativnost i strast, ha?</i>

854
00:48:08,952 --> 00:48:11,682
<i>Počinjem shvaćati</i>
<i>što vas pokreće.</i>

855
00:48:13,724 --> 00:48:15,453
<i>A što se tiče</i> Mona Lise...

856
00:48:15,525 --> 00:48:17,390
<i>nakon nekoliko tisuća godina...</i>

857
00:48:17,461 --> 00:48:19,452
<i>ljudi će se umoriti</i>
<i>njezinog osmijeha.</i>

858
00:48:19,529 --> 00:48:22,191
<i>Ali dobar kolačić</i>
<i>je vječan.</i>

859
00:48:22,666 --> 00:48:23,928
<i>Dragi Brooklyn Boy...</i>

860
00:48:24,001 --> 00:48:26,435
<i>Skroman sam u nekim stvarima,</i>
<i>ali ne ovo.</i>

861
00:48:26,503 --> 00:48:29,529
<i>Radim najbolje slatki kolačiće</i>
<i>na planetu.</i>

862
00:48:29,606 --> 00:48:31,096
<i>Pa, tako se dogodilo...</i>

863
00:48:31,174 --> 00:48:33,039
<i>Ja radim najbolje</i>
<i>domaći sladoled.</i>

864
00:48:33,110 --> 00:48:35,135
<i>Sladoled i kolačići.</i>

865
00:48:35,579 --> 00:48:38,878
<i>To je dobra kombinacija. </i>
<i>To je sve što tražim.</i>

866
00:48:39,650 --> 00:48:41,311
<i>Moja dobra kombinacija.</i>

867
00:48:41,585 --> 00:48:43,553
<i>Netko koga mogu izvesti</i>
<i>najbolji u...</i>

868
00:48:43,620 --> 00:48:46,145
<i>i netko tko otkriva</i>
<i>najbolje u meni.</i>

869
00:49:49,052 --> 00:49:50,542
kako si

870
00:49:51,221 --> 00:49:52,779
Iznenađenje, iznenađenje.

871
00:49:53,357 --> 00:49:56,258
Lenny, ima nešto
Moram ti reći.

872
00:49:56,994 --> 00:49:58,552
Ne trebaju nam riječi.

873
00:49:58,628 --> 00:50:02,291
ja znam
što ćeš reći.
I ja se osjećam potpuno isto.

874
00:50:02,699 --> 00:50:05,532
Ne, ovo je važno
da ja kažem.

875
00:50:07,037 --> 00:50:09,403
Upoznao sam nekoga...
"I zove se Lenny...

876
00:50:09,473 --> 00:50:11,998
"i on ljulja moj svijet. "
ja znam

877
00:50:12,075 --> 00:50:14,908
I znam da se bojiš.
I ja se bojim.

878
00:50:14,978 --> 00:50:18,311
Ali isto tako znam
kad bi se svijet okrenuo
naopako...

879
00:50:18,382 --> 00:50:21,283
dušo, znam da bi uvijek
budi mi u mislima.

880
00:50:22,352 --> 00:50:24,013
Najbolja vremena.

881
00:50:24,521 --> 00:50:27,888
Ovo su "najbolja vremena. "

882
00:50:29,393 --> 00:50:31,623
Upoznao sam nekog drugog.

883
00:50:31,928 --> 00:50:33,020
Što?

884
00:50:33,096 --> 00:50:36,065
mislim,
nisam upoznao nikoga,
ali možda bih.

885
00:50:36,133 --> 00:50:39,967
Ali savršen muškarac
stoji upravo ovdje,
pored mojih maza.

886
00:50:40,037 --> 00:50:43,165
Lenny, žao mi je.
stvarno jesam.

887
00:50:43,240 --> 00:50:45,003
Ti si super momak.

888
00:50:46,043 --> 00:50:48,341
Žao mi je što ovo nije bilo...

889
00:50:49,246 --> 00:50:52,340
"najbolja vremena."

890
00:51:10,033 --> 00:51:11,057
hej

891
00:51:11,134 --> 00:51:15,298
Usred sam pisanja
mojoj mami e-mail
a ona se upravo prijavila.

892
00:51:15,639 --> 00:51:18,164
Pošalji joj IM.
Trebam li?

893
00:51:18,241 --> 00:51:21,267
Da, učinit će Ben
djelovati stvarnije, zar ne?

894
00:51:23,713 --> 00:51:25,078
U redu.

895
00:51:32,789 --> 00:51:34,916
<i>Baš mi je drago naletjeti ovdje.</i>

896
00:51:38,995 --> 00:51:40,690
<i>Koliko je sati tamo?</i>

897
00:51:46,503 --> 00:51:47,492
<i>Kasni.</i>

898
00:51:52,075 --> 00:51:53,372
<i>Mislio sam da će biti jutro.</i>

899
00:51:56,146 --> 00:51:58,842
<i>Jest. Kasno jutro. </i>

900
00:51:59,783 --> 00:52:01,546
<i>Što radiš?</i>

901
00:52:05,689 --> 00:52:07,520
<i>Samo razmišljam.</i>

902
00:52:09,259 --> 00:52:10,624
<i>O čemu?</i>

903
00:52:12,796 --> 00:52:14,423
<i>Bilo bi vam dosadno.</i>

904
00:52:16,666 --> 00:52:17,928
<i>Probaj me.</i>

905
00:52:18,001 --> 00:52:20,993
<i>Ako prestanem odgovarati,</i>
<i>znat ćeš da sam zaspao.</i>

906
00:52:29,112 --> 00:52:32,047
<i>Pa, ja imam djecu. </i>
<i>Jesam li to spomenuo?</i>

907
00:52:34,351 --> 00:52:36,410
<i>Ne. To je sjajno.</i>

908
00:52:38,688 --> 00:52:41,589
<i>Dvije kćeri. </i>
<i>Sedam i šesnaest.</i>

909
00:52:43,927 --> 00:52:46,418
<i>Sretni su što te imaju</i>
<i>kao mama.</i>

910
00:52:52,402 --> 00:52:55,769
<i>Ti si jedina osoba</i>
<i>tko bi to rekao na zemlji.</i>

911
00:52:55,839 --> 00:52:58,569
<i>I to je samo zato</i>
<i>nisi me upoznao.</i>

912
00:52:59,409 --> 00:53:01,900
<i>Napravio sam</i>
<i>toliko grešaka.</i>

913
00:53:03,113 --> 00:53:05,081
<i>Svatko griješi.</i>

914
00:53:07,284 --> 00:53:11,277
<i>Da, pa,</i>
<i>Radim ogromne,</i>
<i>iznova i iznova...</i>

915
00:53:11,354 --> 00:53:13,618
<i>a moja djeca su ta</i>
<i>koji pate.</i>

916
00:53:13,690 --> 00:53:15,214
<i>Nije fer.</i>

917
00:53:18,094 --> 00:53:20,392
<i>Ovo nije bio plan,</i>
<i>znaš.</i>

918
00:53:21,131 --> 00:53:23,964
<i>Imao sam veliku budućnost na umu</i>
<i>kad sam bio mlađi.</i>

919
00:53:24,034 --> 00:53:25,558
<i>Namjeravao sam biti</i>
<i>poznati pekar.</i>

920
00:53:25,635 --> 00:53:28,160
<i>Kao Julia Child,</i>
<i>ali s desertima.</i>

921
00:53:28,238 --> 00:53:30,297
<i>Namjeravao sam ići</i>
<i>u otmjenu školu kuhanja.</i>

922
00:53:30,373 --> 00:53:31,704
<i>Pišite kuharice.</i>

923
00:53:31,775 --> 00:53:34,608
<i>Učinite da se ljudi zaljube</i>
<i>ponovno pečenje.</i>

924
00:53:34,811 --> 00:53:37,143
<i>Imao sam</i>
<i>sve aplikacije također.</i>

925
00:53:42,118 --> 00:53:45,884
<i>Bio sam u sredini</i>
<i>ispunjavanja</i>
<i>kada sam saznala da sam trudna.</i>

926
00:53:45,956 --> 00:53:48,083
<i>Mislio sam</i>
<i>bile su to dobre vijesti.</i>

927
00:53:48,158 --> 00:53:51,525
<i>Beba se uklapa u</i>
<i>moj plan za život zauvijek</i>
<i>u redu.</i>

928
00:53:51,995 --> 00:53:54,395
<i>Ali nije odgovaralo</i>
<i>u momkovo.</i>

929
00:53:54,731 --> 00:53:57,894
<i>Ili sam to možda bio ja</i>
<i>to nije odgovaralo.</i>

930
00:53:58,501 --> 00:54:01,129
<i>Koji god. Bio sam sam.</i>

931
00:54:03,540 --> 00:54:06,907
<i>Dakle, umjesto toga ste imali svoje dijete</i>
<i>ispunjenja vašeg sna.</i>

932
00:54:10,580 --> 00:54:12,070
<i>Pretpostavljam da jesam.</i>

933
00:54:17,821 --> 00:54:21,985
<i>Kad bi morao sve ispočetka,</i>
<i>bi li otišao</i>
<i>umjesto u školu?</i>

934
00:54:25,462 --> 00:54:28,989
<i>Život definitivno</i>
<i>bilo bi lakše</i>
<i>da sam to učinio.</i>

935
00:54:29,566 --> 00:54:31,295
<i>Prvi sam se sabrao.</i>

936
00:54:31,368 --> 00:54:34,963
<i>Kasnije sam dobio djecu.</i>
<i>Ali ta djeca...</i>

937
00:54:36,539 --> 00:54:38,564
<i>ne bi bila Holly</i>
<i>i Zoe.</i>

938
00:54:40,510 --> 00:54:44,844
<i>I život</i>
<i>bez Holly i Zoe,</i>
<i>Ne mogu to ni zamisliti.</i>

939
00:54:46,383 --> 00:54:48,374
<i>To jednostavno nije nikakav život.</i>

940
00:55:32,696 --> 00:55:33,993
<i>Posebna poruka...</i>

941
00:55:34,064 --> 00:55:37,522
<i>svim vama blogerima</i>
<i>odgojile su ga samohrane majke.</i>

942
00:55:37,767 --> 00:55:39,735
<i>Pustite staru damu na miru.</i>

943
00:55:39,803 --> 00:55:42,033
<i>Ona radi najbolje što može.</i>

944
00:55:52,882 --> 00:55:53,940
Da.

945
00:55:54,017 --> 00:55:55,382
Dobro, jedan kolač od višanja.

946
00:55:55,452 --> 00:55:57,443
da,
to bi bilo super.

947
00:55:57,520 --> 00:56:00,216
12,99 dolara. Hvala.

948
00:56:00,290 --> 00:56:01,985
Hvala. Bok.

949
00:56:08,365 --> 00:56:10,128
Mogu li vam pomoći?

950
00:56:12,135 --> 00:56:13,932
<i>Pažnja, kupci.</i>

951
00:56:14,304 --> 00:56:15,896
<i>Trebate li malo pokupiti?</i>

952
00:56:15,972 --> 00:56:18,236
<i>Zašto ne odeš ovamo</i>
<i>u naš kutak za kavu...</i>

953
00:56:18,308 --> 00:56:22,972
<i>i pokupi sebi</i>
<i>pola kafe karamel macchiato?</i>

954
00:56:23,847 --> 00:56:26,611
<i>Ali zapamtite,</i>
<i>kava može biti vruća.</i>

955
00:56:28,885 --> 00:56:32,343
<i>Može imati intenzitet</i>
<i>kao što se nikada prije niste osjećali.</i>

956
00:56:32,489 --> 00:56:34,684
<i>Zariva se duboko u vaše tijelo.</i>

957
00:56:34,758 --> 00:56:35,952
šali li se

958
00:56:36,025 --> 00:56:38,823
<i>Tvoj nježan, ranjiv...</i>

959
00:56:40,230 --> 00:56:42,061
<i>tako-lako-povrijeđeno meso.</i>

960
00:56:44,200 --> 00:56:48,534
<i>Stoga svakako pitajte</i>
<i>za zaštitni rukav</i>
<i>kada uzmete kavu.</i>

961
00:56:48,638 --> 00:56:51,835
<i>Možda zatražite drugu</i>
<i>skliznuti preko srca.</i>

962
00:56:54,978 --> 00:56:56,309
<i>Hvala.</i>

963
00:57:03,353 --> 00:57:05,821
I kupio sam
ove kopče s leptirima
tako da ga možete koristiti...

964
00:57:05,889 --> 00:57:07,857
i zakačite pletenice natrag.
Ali ne vuci.

965
00:57:07,924 --> 00:57:09,323
U redu.
Boli me.

966
00:57:09,426 --> 00:57:13,021
U redu, vodim Zoe
onda na njezin datum igranja
Idem pod Glorijino tuširanje.

967
00:57:13,096 --> 00:57:14,495
Nemojte spaliti mjesto.

968
00:57:14,564 --> 00:57:15,963
Vau. Pogledaj se.

969
00:57:16,332 --> 00:57:17,731
Gdje ga imaju,
u Ritzu?

970
00:57:17,801 --> 00:57:18,961
Blizu toga.

971
00:57:19,035 --> 00:57:21,526
Neko nesretno mjesto
nazvan River Bistro.

972
00:57:21,604 --> 00:57:22,969
Ne!
jao

973
00:57:24,574 --> 00:57:26,769
Nije li tako gotovo
svačiji budžet?

974
00:57:26,843 --> 00:57:30,108
Da, ali Glorijino
bratićeva žena radi
s njihovim mljekarom...

975
00:57:30,180 --> 00:57:32,011
i dogovorio se s njom
u sobi za zabavu.

976
00:57:32,081 --> 00:57:34,015
Čuo sam hranu
stvarno loše tamo.

977
00:57:34,083 --> 00:57:37,780
Svi koji tamo jedu
stvarno se razboli.
Povraćanje danima.

978
00:57:39,189 --> 00:57:42,215
Riskirat ću.
Idemo, dušo.

979
00:57:44,894 --> 00:57:46,725
gdje je on
ne znam

980
00:57:46,796 --> 00:57:48,821
Možda restoran.
Možda kući.

981
00:57:48,898 --> 00:57:51,423
U redu, ti idi
u restoran. ja idem
da ode na njegovo mjesto.

982
00:57:51,501 --> 00:57:54,493
Ako ga vidim,
Odugovlačit ću ga.
Koja mu je adresa?

983
00:57:56,105 --> 00:57:58,471
"Početi ispočetka u Egiptu."

984
00:58:01,845 --> 00:58:03,210
Sedam slova.

985
00:58:03,279 --> 00:58:05,907
Oh, misli <i>The Times</i>
tako su pametni.

986
00:58:13,223 --> 00:58:15,418
<i>Halo?</i>
Hej, hvala Bogu da si ovdje.

987
00:58:16,993 --> 00:58:20,190
tko je ovo
Holly je.

988
00:58:20,763 --> 00:58:23,197
<i>Tko?</i>
Amyna prijateljica, Holly.

989
00:58:24,133 --> 00:58:27,330
Oh, Holly. da, pa,
Amy nije ovdje.

990
00:58:27,403 --> 00:58:29,803
<i>Znam. Došao sam</i>
<i>da te vidim, zapravo.</i>

991
00:58:29,873 --> 00:58:31,841
<i>To je nešto</i>
<i>stvarno važno.</i>

992
00:58:31,908 --> 00:58:35,537
u redu Ubacit ću te.

993
00:58:35,612 --> 00:58:37,546
Vrata su ovdje otvorena.

994
00:58:40,783 --> 00:58:44,446
Bok.
Hej, ravno naprijed.

995
00:58:49,826 --> 00:58:51,817
hej
Bok.

996
00:58:53,796 --> 00:58:54,956
Wow!

997
00:58:55,732 --> 00:58:57,359
Ovo je najviše
nevjerojatna kuhinja...

998
00:58:57,433 --> 00:58:59,333
ikada sam vidio
u cijelom mom životu.

999
00:58:59,402 --> 00:59:01,131
Stvarno?
Da.

1000
00:59:01,204 --> 00:59:02,398
Hvala.

1001
00:59:03,306 --> 00:59:06,275
Znam nekoga tko bi
samo ubij za ovu kuhinju.

1002
00:59:07,911 --> 00:59:10,539
Kladim se da se Amber jako sviđa,
ha?
Amber?

1003
00:59:10,647 --> 00:59:13,582
Pa, ona ima svoj prst
na sve što radim...

1004
00:59:13,650 --> 00:59:16,050
ali ne ovu kuhinju.

1005
00:59:19,956 --> 00:59:21,947
Kako bi bilo da sjedneš
a ja ću ti donijeti sok?

1006
00:59:22,025 --> 00:59:23,788
Je li to u redu?
U redu.

1007
00:59:37,574 --> 00:59:40,008
Radite križaljku <i>The Timesa</i>
u olovku?

1008
00:59:40,143 --> 00:59:42,168
Da. Je li to
loša stvar?

1009
00:59:44,647 --> 00:59:46,706
Kako se osjećaš
o mjesecu?

1010
00:59:46,783 --> 00:59:47,772
Oprostite?

1011
00:59:47,850 --> 00:59:49,977
Mislite li
da je mali komadić
od magije...

1012
00:59:50,053 --> 00:59:52,419
koja izlazi svake noći,
čak i kada vremena postanu teška...

1013
00:59:52,488 --> 00:59:55,616
da te podsjetim na to svaki dan
ima potencijal za ljepotu?

1014
00:59:57,126 --> 01:00:00,493
Što ti je Amy rekla
o meni?
Ništa.

1015
01:00:00,563 --> 01:00:02,656
Samo je rekla
da si stvarno bio pametan.

1016
01:00:02,732 --> 01:00:04,723
A ja sam nova u gradu.

1017
01:00:04,801 --> 01:00:06,462
To je nova škola.

1018
01:00:06,736 --> 01:00:09,705
Ja zapravo nemam tatu
obratiti se za savjet, bilo.

1019
01:00:09,772 --> 01:00:12,002
Pa sam te pitao.

1020
01:00:16,613 --> 01:00:18,376
Pa dobro.
Mislim da mogu pokušati pomoći.

1021
01:00:18,448 --> 01:00:20,973
Ja zapravo nisam,
znaš...

1022
01:00:21,985 --> 01:00:23,953
Što si
želite znati?

1023
01:00:24,020 --> 01:00:25,112
Nije ništa.

1024
01:00:25,188 --> 01:00:28,749
Samo, prolazim
moje tinejdžerske godine.

1025
01:00:28,825 --> 01:00:30,122
I to je zbunjujuće.

1026
01:00:30,193 --> 01:00:33,594
Zbunjen sam tko sam
i koja je moja svrha
u životu.

1027
01:00:33,663 --> 01:00:35,221
Na koji bih fakultet trebao ići.

1028
01:00:35,298 --> 01:00:36,822
Ako bih uopće trebala ići
na fakultet.

1029
01:00:36,899 --> 01:00:39,595
Pokušavam se oduprijeti
pritisak vršnjaka učiniti
svašta...

1030
01:00:39,669 --> 01:00:43,161
da ja to znam
Ne bih trebao, ali neki
od njih na neki način želim raditi.

1031
01:00:43,239 --> 01:00:44,331
Ako znaš što mislim.

1032
01:00:44,407 --> 01:00:46,932
Razmišljam o nabavi
moj nos probušen
i moj pupak...

1033
01:00:47,010 --> 01:00:48,307
i još devet dijelova
mog tijela.

1034
01:00:48,378 --> 01:00:50,608
Ali moja mama je rekla
totalno bi me ubila
kad bih to napravio...

1035
01:00:50,680 --> 01:00:52,944
pa sad samo razmišljam
o tetoviranju
na mojim leđima.

1036
01:00:53,016 --> 01:00:54,916
Ali ne bi bilo
stvarno sam pazio na leđa...

1037
01:00:54,984 --> 01:00:57,316
jer bi bilo tako nisko
da ne bi mogao
vidjeti to.

1038
01:00:57,387 --> 01:01:01,255
Osim ako nisam obukao svoje traperice
dovoljno nisko.
stvarno sam zbunjena.

1039
01:01:11,234 --> 01:01:12,326
Gdje?

1040
01:01:15,905 --> 01:01:17,395
Da?
Ben.

1041
01:01:17,473 --> 01:01:19,304
<i>Da?</i>
Imamo velikih problema
ovdje dolje.

1042
01:01:19,375 --> 01:01:21,343
Ogroman, masivan.
Što?

1043
01:01:21,411 --> 01:01:24,471
Pilot svjetlo na to
velika stvar koja kuha hranu?
Opet je vani.

1044
01:01:24,914 --> 01:01:28,577
Ne, ne može se slomiti.
Upravo sam ga kupila
prije dva mjeseca.

1045
01:01:28,751 --> 01:01:33,381
Bene, kažem ti,
jedini plin koji osjećam
dolazi od Pabla.

1046
01:01:33,856 --> 01:01:34,982
U redu.

1047
01:01:35,391 --> 01:01:38,485
smiri se
Dolazim odmah. Zbogom.

1048
01:01:39,495 --> 01:01:43,226
Holly, imam problem
u restoranu,
pa moram ići.

1049
01:01:43,299 --> 01:01:46,291
Ne, ne možete!
Zašto ne?

1050
01:01:47,403 --> 01:01:51,567
Mislim, mogu li doći?
Da, zašto ne? hajde

1051
01:01:54,143 --> 01:01:56,634
Moram na zahod
stvarno loše.

1052
01:01:56,713 --> 01:01:57,873
Da, pa idi.

1053
01:01:57,947 --> 01:01:59,812
Tamo je kupaonica,
ali požuri.

1054
01:01:59,882 --> 01:02:01,281
Upravo tamo
kroz ta vrata.

1055
01:02:01,784 --> 01:02:03,251
volim ovo

1056
01:02:05,488 --> 01:02:07,285
Moraš biti
šali me.

1057
01:02:07,356 --> 01:02:09,586
Ovo ne ide
pokriti bilo što.

1058
01:02:09,659 --> 01:02:11,058
Točno tako
točka.

1059
01:02:15,064 --> 01:02:16,656
Houston, imamo problem.

1060
01:02:17,100 --> 01:02:19,466
kakvu vrstu
Vrlo, vrlo loša vrsta.

1061
01:02:19,535 --> 01:02:21,127
On je na putu
u restoran sada.

1062
01:02:21,771 --> 01:02:23,830
O moj Bože!
Što radimo?

1063
01:02:23,906 --> 01:02:26,568
Stvorite smetnju.
Stvarno, stvarno veliki.

1064
01:02:27,009 --> 01:02:29,068
<i>Vidimo se tamo. Bok.</i>

1065
01:02:38,554 --> 01:02:41,216
Moramo li uzeti taksi?
Mrzim taksije.

1066
01:02:41,290 --> 01:02:43,349
Možda bismo trebali hodati.
Što si ti, lud?

1067
01:02:43,426 --> 01:02:46,589
Mi ćemo
riječni bistro.
Muka mi je od automobila.

1068
01:02:56,372 --> 01:02:57,669
Dečki!

1069
01:03:04,313 --> 01:03:06,907
hajde
uzmite svoje besplatno pivo.

1070
01:03:07,650 --> 01:03:09,117
Besplatno pivo!

1071
01:03:16,359 --> 01:03:18,486
Donesi pivo.

1072
01:03:18,995 --> 01:03:20,860
Da, donesi pivo.

1073
01:03:22,498 --> 01:03:25,558
Gle, vrijeme je
za tvoju pauzu.
doviđenja.

1074
01:03:26,068 --> 01:03:29,731
Bok! Kako ste?
Dobro.

1075
01:03:29,806 --> 01:03:31,774
Neka vrsta Village People
konvencija u gradu?

1076
01:03:31,841 --> 01:03:34,002
Vidjeli smo znak vani
i želimo besplatno pivo.

1077
01:03:34,076 --> 01:03:38,775
Besplatno pivo?
Zašto bih ti dao...
Dao bih ti besplatno pivo.

1078
01:03:38,848 --> 01:03:40,213
Izgledaš potpuno isušeno.

1079
01:03:44,053 --> 01:03:45,816
Hvala puno, prijatelju.

1080
01:03:52,895 --> 01:03:54,795
Mislim da će mi trebati
još jedna mimoza...

1081
01:03:54,864 --> 01:03:56,229
otvoriti ostatak
ovih darova.

1082
01:03:56,299 --> 01:03:58,062
Pozvat ću konobara.

1083
01:04:01,103 --> 01:04:02,161
Koplje!

1084
01:04:02,238 --> 01:04:04,365
Zdravo, mama.
Što radiš ovdje?

1085
01:04:04,907 --> 01:04:06,169
Samo, nedostaješ mi.

1086
01:04:06,242 --> 01:04:07,903
besplatno...
Lance!

1087
01:04:07,977 --> 01:04:10,343
sta je ovo
Što, ništa.

1088
01:04:10,413 --> 01:04:12,244
Je li ovo tvoja ideja?
br.

1089
01:04:12,315 --> 01:04:13,612
Ne, nikad ne bih...

1090
01:04:13,683 --> 01:04:16,618
Pa zapravo
Ja bih to učinio,
ali nisam to učinio.

1091
01:04:16,686 --> 01:04:19,154
Zašto nisam?
Znak kaže besplatno pivo.

1092
01:04:19,222 --> 01:04:20,712
Želimo svoje besplatno pivo. Da.

1093
01:04:20,790 --> 01:04:23,657
J-E-T-S! Mlaznice!

1094
01:04:24,460 --> 01:04:25,825
Što je to?

1095
01:04:26,495 --> 01:04:28,156
Izgled! Kakav zgodan dar!

1096
01:04:30,366 --> 01:04:31,731
Osjećam se kao kraljica.

1097
01:04:33,069 --> 01:04:37,699
Ljudi, nismo
sportski bar, ali jedan
besplatno pivo na račun kuće...

1098
01:04:37,773 --> 01:04:40,970
ali to je to.
Besplatno pivo!

1099
01:04:43,312 --> 01:04:44,870
Ti si fan Jetsa, zar ne?

1100
01:04:44,947 --> 01:04:48,110
Bože moj, zdravo!
Živim za <i>West Side Story.</i>

1101
01:04:48,184 --> 01:04:50,778
Pablo, što se dogodilo?
ne znam

1102
01:04:51,354 --> 01:04:53,254
Sada, ovo su
potpuno nove peći.

1103
01:04:53,322 --> 01:04:55,085
Što je s pećnicom za pizzu?
Probajte.

1104
01:04:55,157 --> 01:04:56,681
U redu, dobivam
konobar.

1105
01:04:56,759 --> 01:04:58,249
Želi li netko nešto
osim mimoza?

1106
01:04:58,327 --> 01:05:00,352
To funkcionira. Ima ga
biti plinovod, zar ne?

1107
01:05:00,429 --> 01:05:02,522
šampanjac.
Bijelo vino.

1108
01:05:02,598 --> 01:05:04,793
Što se dogodilo?
Ne svijetli?

1109
01:05:04,867 --> 01:05:06,994
sta to radis
oprosti

1110
01:05:07,069 --> 01:05:09,503
Mama! Ja ću
dovedite konobara.

1111
01:05:09,572 --> 01:05:11,699
Zašto ne sjednete ovdje
i uživati u ručku?

1112
01:05:11,774 --> 01:05:14,174
Pablo, nastavi raditi na tome.
Moram nazvati.

1113
01:05:14,243 --> 01:05:15,870
Konobar! Oprostite.

1114
01:05:15,945 --> 01:05:17,503
ja zovem
iz rijeke Bistro.

1115
01:05:17,580 --> 01:05:19,377
Ovdje imamo problem.
Trebam nekoga odmah.

1116
01:05:19,448 --> 01:05:21,882
Ovo ne ide.
Znam, što da radimo?

1117
01:05:21,951 --> 01:05:23,145
razmisli.

1118
01:05:25,354 --> 01:05:26,651
Idi stajati.

1119
01:05:33,663 --> 01:05:34,857
Stavi ovo ovdje.

1120
01:05:34,931 --> 01:05:37,627
Tako je zabavnije
ako dodate boju.
Koplje.

1121
01:05:39,568 --> 01:05:41,832
Molim te, molim te oprosti mi.

1122
01:05:54,817 --> 01:05:57,718
ne znam
Moram biti siguran da...

1123
01:05:58,254 --> 01:06:01,087
Prednja vrata, svi.

1124
01:06:01,557 --> 01:06:04,048
Pod je mokar.
Budite oprezni, ne bježite.

1125
01:06:04,593 --> 01:06:07,790
Nemojte paničariti.
Prednja vrata. Nemojte paničariti.

1126
01:06:09,498 --> 01:06:11,523
Svi van na prednja vrata.

1127
01:06:12,335 --> 01:06:15,031
Gdje je Holly? Božikovina?

1128
01:06:36,058 --> 01:06:38,822
Možda i jesmo
u velikoj nevolji,
ali to je potreslo!

1129
01:06:38,894 --> 01:06:41,055
Kunem se CIA-om
trebali zaposliti nas.

1130
01:06:41,130 --> 01:06:43,064
Nitko nikoga nije vidio.

1131
01:06:43,766 --> 01:06:46,257
Mislim, jesmo li super,
ili što?

1132
01:06:47,937 --> 01:06:50,565
Tvoj ujak zna
križaljke u peru.

1133
01:06:51,007 --> 01:06:52,099
Što?

1134
01:06:52,942 --> 01:06:56,673
A njegova kuhinja je,
savršeno je.

1135
01:06:56,979 --> 01:06:58,173
Tako?

1136
01:06:58,347 --> 01:07:00,815
Znate iako
nije to rekao naglas...

1137
01:07:00,883 --> 01:07:03,909
Znam da on to zna
mjesec nije samo kamen.

1138
01:07:06,822 --> 01:07:08,255
što si ti
pričaš o?

1139
01:07:08,324 --> 01:07:10,849
Postoji takva stvar
kao savršen muškarac.

1140
01:07:11,427 --> 01:07:13,691
I znam točno
tko je za moju mamu.

1141
01:07:13,763 --> 01:07:15,754
WHO?
Tvoj ujak Ben.

1142
01:07:15,831 --> 01:07:16,957
Što?

1143
01:07:17,033 --> 01:07:20,594
A sada jer
mog glupog plana,
nikad se ne mogu sresti.

1144
01:07:22,671 --> 01:07:24,400
Tako sam izgubljen.

1145
01:07:25,074 --> 01:07:26,200
Bio si u pravu.

1146
01:07:26,275 --> 01:07:28,368
Nisam trebao kupiti
ta orhideja.

1147
01:07:28,444 --> 01:07:30,810
Cijela je stvar bila
samo velika greška.

1148
01:07:38,020 --> 01:07:39,044
hej

1149
01:07:39,121 --> 01:07:41,646
Moram te pitati
velika usluga.

1150
01:07:41,724 --> 01:07:42,884
Pozdrav i tebi.

1151
01:07:42,958 --> 01:07:45,188
Trebam te da prekineš
s mojom mamom za mene.

1152
01:07:45,261 --> 01:07:47,229
Kad sam počela
izlaziti s njom?

1153
01:07:47,296 --> 01:07:49,628
Ne kao ti.
Kao savršen muškarac,
Ben.

1154
01:07:50,866 --> 01:07:52,197
Nema šanse.

1155
01:07:52,968 --> 01:07:54,526
hajde Molim.

1156
01:07:55,404 --> 01:07:59,170
Samo je nazovi u 7:00,
staviti dubok glas
i reci joj da je gotovo.

1157
01:07:59,241 --> 01:08:00,640
Koji je moj razlog?

1158
01:08:00,709 --> 01:08:03,507
Muškarci nikad nemaju razloga.
Samo su se razišli.

1159
01:08:04,346 --> 01:08:06,940
Zašto jednostavno ne možeš
prekinuti preko e-maila?

1160
01:08:07,016 --> 01:08:08,813
Zato što je previše hladno.

1161
01:08:08,884 --> 01:08:10,875
Osim toga, želim je
čuti njegov glas.

1162
01:08:10,953 --> 01:08:12,443
Da, ali ne bi bilo
njegov glas.

1163
01:08:12,521 --> 01:08:15,422
Bio bi moj,
što s njim
ne postoji i sve.

1164
01:08:15,491 --> 01:08:18,483
Hajde, znaš
što mislim.
Molim te, Adame.

1165
01:08:18,561 --> 01:08:20,927
Ako joj kažem
da je sve ovo lažno,
bit će slomljena.

1166
01:08:20,996 --> 01:08:22,395
I neće nikad
oprosti mi.

1167
01:08:22,465 --> 01:08:25,400
Ali ako je samo ostavi,
na koje je navikla.

1168
01:08:38,047 --> 01:08:39,105
Zdravo?

1169
01:08:39,181 --> 01:08:42,412
<i>Nema šanse da ovo radim.</i>
Smijem li pitati tko zove?

1170
01:08:42,485 --> 01:08:44,749
<i>Holly, možemo li</i>
<i>samo razgovarati o tome?</i>
naravno

1171
01:08:44,820 --> 01:08:48,119
Mama, za tebe je.
<i>Ne, ne, nije smiješno.</i>

1172
01:08:48,190 --> 01:08:50,624
zdravo
Bok!

1173
01:08:52,728 --> 01:08:55,697
Ovo je Ben.

1174
01:08:55,764 --> 01:09:00,133
Ben?
Kao u "Ben" Ben?

1175
01:09:02,204 --> 01:09:04,138
ne znam

1176
01:09:04,206 --> 01:09:08,267
Koliko Benova poznaješ?
Nijedan.

1177
01:09:08,344 --> 01:09:10,312
Mislim, jedan.
poznajem te.

1178
01:09:12,815 --> 01:09:14,043
Vau.

1179
01:09:14,950 --> 01:09:17,077
Kako je u Kini?

1180
01:09:17,953 --> 01:09:18,942
Kina.

1181
01:09:19,355 --> 01:09:23,018
Vrlo je kineski.

1182
01:09:25,728 --> 01:09:28,128
Puno Kineza.

1183
01:09:28,464 --> 01:09:29,726
<i>Kineska hrana. </i>

1184
01:09:30,900 --> 01:09:32,367
smiješan si.

1185
01:09:32,535 --> 01:09:34,230
I zoveš me...

1186
01:09:35,070 --> 01:09:37,061
od pola puta
diljem svijeta.

1187
01:09:37,773 --> 01:09:41,140
Da, jer
postoji nešto
što sam htjela reći...

1188
01:09:42,244 --> 01:09:44,576
Stvarno je dobro
da napokon čujem tvoj glas.

1189
01:09:45,247 --> 01:09:48,774
Čekati. jel ti plačeš

1190
01:09:49,118 --> 01:09:50,312
br.

1191
01:09:51,820 --> 01:09:53,310
Bože, da.

1192
01:09:53,923 --> 01:09:57,415
da, jesam,
ali samo zato
sretna sam

1193
01:09:59,161 --> 01:10:00,594
Činiš me sretnom.

1194
01:10:02,331 --> 01:10:03,992
<i>Znate što mislim?</i>

1195
01:10:05,201 --> 01:10:06,566
pretpostavljam.

1196
01:10:08,103 --> 01:10:10,594
Da, znam.

1197
01:10:11,941 --> 01:10:14,068
Bože, cijeli moj život...

1198
01:10:14,677 --> 01:10:17,874
Mislim, sve je bilo
tako zbrkano...

1199
01:10:19,415 --> 01:10:23,476
i tek sam počeo dobivati
poznavati te,
i ne znam, samo sam...

1200
01:10:24,687 --> 01:10:26,348
Počela sam se osjećati jednostavno...

1201
01:10:27,990 --> 01:10:29,924
Jasnije.
<i>Da!</i>

1202
01:10:30,526 --> 01:10:34,053
<i>Da. Znate na što mislim.</i>
Da, znam.

1203
01:10:34,463 --> 01:10:38,194
To je kao
sve loše stvari
kroz koje si prošao...

1204
01:10:38,634 --> 01:10:40,864
koje ste mrzili
usput...

1205
01:10:40,936 --> 01:10:42,563
<i>ljudi</i>
<i>koji te je razočarao...</i>

1206
01:10:42,638 --> 01:10:45,402
stvari koje nisu išle
onako kako ste htjeli.

1207
01:10:45,474 --> 01:10:49,706
Odjednom osjećate zahvalnost
njima jer
to su stvari...

1208
01:10:49,778 --> 01:10:52,542
to te dovelo ovamo.
ovome.

1209
01:10:53,115 --> 01:10:55,743
Da. Točno.

1210
01:10:55,818 --> 01:10:59,379
<i>Pretpostavljam da je to ono što je</i>
<i>to je kao kad ti, znaš...</i>

1211
01:10:59,455 --> 01:11:00,547
br.

1212
01:11:00,623 --> 01:11:01,749
Što?

1213
01:11:02,424 --> 01:11:06,383
Stvarno kao netko.

1214
01:11:09,798 --> 01:11:11,356
Dakle, sviđam ti se?

1215
01:11:13,535 --> 01:11:15,127
Da. Da.

1216
01:11:15,271 --> 01:11:18,832
Ja znam. Mislim, možda bih čak...

1217
01:11:24,179 --> 01:11:27,012
Možda čak i što?

1218
01:11:30,552 --> 01:11:33,612
Provozaj me, konju!
Ne, ne sada, Zoe.

1219
01:11:34,723 --> 01:11:36,156
možda bih čak...

1220
01:11:37,326 --> 01:11:38,486
Holly!

1221
01:11:38,994 --> 01:11:39,961
volim te

1222
01:11:40,763 --> 01:11:41,855
Zdravo?

1223
01:11:42,798 --> 01:11:43,765
Zdravo?

1224
01:11:51,607 --> 01:11:52,596
hej

1225
01:11:53,375 --> 01:11:55,002
Što si mislio?

1226
01:11:55,077 --> 01:11:57,477
To nije ni blizu
na ono što sam tražio od tebe.

1227
01:11:57,546 --> 01:11:59,639
Smetnuo sam se.

1228
01:11:59,715 --> 01:12:01,842
čime? Lobotomija?

1229
01:12:01,917 --> 01:12:04,784
Jer bez toga,
kratko da mi kažeš
da je netko došao...

1230
01:12:04,853 --> 01:12:08,016
a zapravo uklonjena
tvoj mozak,
Ne mogu ni početi...

1231
01:12:11,460 --> 01:12:12,722
od tebe.

1232
01:12:13,162 --> 01:12:15,756
Odvratio si me od tebe.

1233
01:12:34,783 --> 01:12:36,410
Hej, mama?
Da?

1234
01:12:38,120 --> 01:12:40,554
Sjećaš li se
kad smo prvi put stigli...

1235
01:12:41,924 --> 01:12:43,892
a ti si se osjećao
tako ušljiv?

1236
01:12:44,259 --> 01:12:45,988
Što s tim?

1237
01:12:46,495 --> 01:12:48,793
Pa, stvar je u tome...

1238
01:12:48,864 --> 01:12:51,833
Samo sam te mrzio vidjeti
ovako. i...

1239
01:13:17,626 --> 01:13:18,718
Hoćeš li šutjeti?

1240
01:13:18,794 --> 01:13:19,886
Nema šanse.

1241
01:13:25,601 --> 01:13:26,829
žao mi je

1242
01:13:32,608 --> 01:13:33,973
Razigraj se, prijatelju!

1243
01:14:10,045 --> 01:14:11,205
što si ti...

1244
01:14:17,152 --> 01:14:20,883
Bis! slatko!
Vrlo dobro.

1245
01:14:22,658 --> 01:14:24,523
Hej, polako.

1246
01:14:25,127 --> 01:14:26,116
udaj se za mene?

1247
01:14:26,195 --> 01:14:26,991
Udaj se za njega!

1248
01:14:38,807 --> 01:14:40,604
Oh, Bože, molim te reci mi
da nisi rekao da.

1249
01:14:40,676 --> 01:14:43,873
Molim te reci mi
da si rekao ne.
Rekao sam da ću razmisliti.

1250
01:14:43,946 --> 01:14:46,506
Što? Što je tamo
za razmišljanje?

1251
01:14:48,383 --> 01:14:50,374
Postoji li uopće dragulj
unutra?

1252
01:14:51,753 --> 01:14:54,620
Lenny nije tvoja srodna duša.
Ben je.

1253
01:14:54,957 --> 01:14:57,357
Ben je u Kini. Možda.

1254
01:14:57,426 --> 01:14:59,291
Mislim, tko zapravo zna?

1255
01:14:59,461 --> 01:15:02,453
Jedino što znam
sigurno o Benu je
on je prekrasna ideja.

1256
01:15:02,531 --> 01:15:05,466
Ali ne možeš ostariti
s lijepom idejom.

1257
01:15:07,135 --> 01:15:08,864
Zašto si tako očajan?

1258
01:15:09,505 --> 01:15:13,134
Oh, Holly, tako je lako
da ti prosudiš.

1259
01:15:14,009 --> 01:15:16,307
Niste imali
ići sam kroz život
s djecom.

1260
01:15:16,378 --> 01:15:18,107
Nema se kome obratiti za pomoć.

1261
01:15:18,180 --> 01:15:20,341
Ne žalim se.
Namjestio sam krevet.

1262
01:15:20,616 --> 01:15:24,518
Ali bio sam
izvlačeći ga sam
vraški dugo.

1263
01:15:25,521 --> 01:15:28,422
Vas dvije djevojke
su najbolja stvar
to mi se ikada dogodilo.

1264
01:15:28,490 --> 01:15:31,288
U tren oka,
odrasti ćeš i otići.

1265
01:15:31,627 --> 01:15:35,563
A Lenny je drag tip.
Možda će on biti drugačiji
nego ostali.

1266
01:15:37,199 --> 01:15:39,258
Ne želim završiti sama.

1267
01:16:01,590 --> 01:16:03,820
Nemoj otključati ta vrata
dok se ne vratim.

1268
01:16:24,446 --> 01:16:25,640
Zdravo.

1269
01:16:27,482 --> 01:16:30,508
Bok, zovem
za gospođicu Jean Hamilton.

1270
01:16:31,019 --> 01:16:32,509
Da, ovo je Jean.

1271
01:16:32,588 --> 01:16:35,056
<i>Ovo je Benova tajnica. Benovo</i>
<i>povratak u New York...</i>

1272
01:16:35,123 --> 01:16:36,988
<i>i želio bi</i>
<i>da te vidim. </i>

1273
01:16:37,559 --> 01:16:39,789
Stvarno?
<i>Kako je sutra popodne...</i>

1274
01:16:39,861 --> 01:16:41,886
<i>ispod Brooklynskog mosta</i>
<i>zvuk?</i>

1275
01:16:44,666 --> 01:16:46,998
Izvrsno. 4:00.
Tada će te vidjeti.

1276
01:17:26,074 --> 01:17:29,237
Gdje je Ben?
Moram razgovarati s njim.
Hitno je.

1277
01:17:29,311 --> 01:17:31,108
Oh, prekasno, mala damo.
Već je otišao.

1278
01:17:31,179 --> 01:17:33,807
Gdje?
Svemoguća svadba.

1279
01:17:33,882 --> 01:17:35,577
Vjenčanje? Kakvo vjenčanje?

1280
01:17:35,984 --> 01:17:37,884
Pa, Amber i...
Amber?

1281
01:17:37,953 --> 01:17:38,942
Amber?

1282
01:17:39,021 --> 01:17:41,046
ja znam
Nije baš želio
učini to...

1283
01:17:41,123 --> 01:17:42,351
ali teško joj je reći ne.

1284
01:17:42,424 --> 01:17:43,652
gdje je

1285
01:17:43,859 --> 01:17:45,827
Liberty Grand Hotel.
Hvala.

1286
01:17:46,561 --> 01:17:48,586
Dakle, nema zabave bez mene.

1287
01:17:49,898 --> 01:17:51,126
Što god.

1288
01:18:09,151 --> 01:18:10,311
Oprostite, ljudi.

1289
01:18:11,553 --> 01:18:14,283
Ovdje smo okupljeni
u očima Božjim...

1290
01:18:14,856 --> 01:18:16,983
i u lice
ove firme...

1291
01:18:17,092 --> 01:18:20,323
spojiti zajedno ovog čovjeka
a ova zena...

1292
01:18:24,533 --> 01:18:25,966
Ako je netko prisutan...

1293
01:18:26,034 --> 01:18:30,198
zna razlog
zašto ovo dvoje ne bi trebalo biti
zakonito vjenčani...

1294
01:18:31,173 --> 01:18:34,734
govori sada
ili zauvijek šuti.

1295
01:18:34,943 --> 01:18:36,205
Ne može je oženiti!

1296
01:18:45,921 --> 01:18:48,412
sta to radis
Ne možete ući ovamo.

1297
01:18:49,357 --> 01:18:51,052
Mora oženiti moju mamu.

1298
01:18:52,227 --> 01:18:54,923
Možda to niti ne znate
još, ali ćeš jednom
čitaš ove.

1299
01:18:54,996 --> 01:18:55,928
Božikovina.

1300
01:18:55,997 --> 01:18:59,125
To su stranice i stranice dokaza
da vi momci
su srodne duše...

1301
01:18:59,201 --> 01:19:02,295
i upravo sada
ona čeka da te upozna
ispod Brooklynskog mosta.

1302
01:19:02,370 --> 01:19:06,170
A kada to učiniš,
znat ćete da vi dečki
savršeni su jedno za drugo.

1303
01:19:07,275 --> 01:19:09,743
Obojica
rješavati križaljke olovkom...

1304
01:19:09,811 --> 01:19:12,837
i znati što kuhinja
trebao osjećati kao
a što zapravo jest mjesec.

1305
01:19:12,914 --> 01:19:17,180
I a da je nisam ni upoznao,
odabrali ste
njena omiljena pjesma.

1306
01:19:18,887 --> 01:19:21,947
I to ju je učinilo sretnijom
nego što je ikad bila. i...

1307
01:19:44,012 --> 01:19:45,707
znaš što,
vi ljudi?

1308
01:19:45,881 --> 01:19:48,406
tražim
Silvermanovo vjenčanje.

1309
01:19:48,750 --> 01:19:51,776
oprosti nastavi.
Moja greška.

1310
01:19:53,121 --> 01:19:54,611
Davide, jako mi je žao.

1311
01:19:54,689 --> 01:19:56,213
Sine, jesi li dobro?

1312
01:19:56,291 --> 01:19:57,656
Božikovina!

1313
01:20:00,896 --> 01:20:03,262
žao mi je
Pogriješio sam, u redu?

1314
01:20:03,899 --> 01:20:06,129
Pa, to je samo
podcjenjivanje
godine.

1315
01:20:06,201 --> 01:20:07,498
o cemu razmisljas

1316
01:20:07,569 --> 01:20:09,434
Mislio sam da jesi
onaj koji se ženi Amber.

1317
01:20:09,504 --> 01:20:11,369
Mi?
Lance je rekao...

1318
01:20:11,439 --> 01:20:12,906
Ne! Amberin jedan
mojih najdražih prijatelja.

1319
01:20:12,974 --> 01:20:14,965
Ja vodim catering za njezino vjenčanje.

1320
01:20:15,510 --> 01:20:17,137
Što je od toga ostalo.

1321
01:20:18,747 --> 01:20:20,874
sta to radis
Pročitaj ove.

1322
01:20:20,949 --> 01:20:22,940
Ne, to nije odgovor.
Da, tako je.

1323
01:20:23,018 --> 01:20:25,987
Kad biste samo čitali
ovi e-mailovi, vidjet ćete.

1324
01:20:26,588 --> 01:20:28,988
Ima netko
koje trebate upoznati.

1325
01:20:50,846 --> 01:20:54,282
Zdravo, mama.
Što radiš ovdje?

1326
01:20:55,784 --> 01:20:58,480
Nisam te htio
razmišljati
bili ste uspravljeni.

1327
01:20:59,154 --> 01:21:01,452
On ne dolazi.
Što?

1328
01:21:02,023 --> 01:21:04,856
kako znas
Kako si uopće znao
Bio sam ovdje?

1329
01:21:04,960 --> 01:21:06,427
Znam, jer...

1330
01:21:07,095 --> 01:21:08,357
jer?

1331
01:21:09,931 --> 01:21:11,523
Jer sam ga izmislila.

1332
01:21:12,434 --> 01:21:13,423
Što?

1333
01:21:13,501 --> 01:21:16,766
Cvijeće i slova
i e-poštu
i sve.

1334
01:21:22,077 --> 01:21:24,602
Telefonski poziv?
moj prijatelj
učinio to.

1335
01:21:25,881 --> 01:21:29,248
Ali nije sve bilo izmišljeno.
Bio je jedan čovjek. Postoji.

1336
01:21:29,584 --> 01:21:31,245
Većina onoga što sam napisao
došao od njega.

1337
01:21:31,319 --> 01:21:33,219
Dakle, tamo je čovjek
smijete li se i meni?

1338
01:21:33,288 --> 01:21:34,983
Ne! On ne zna.
Mislio je...

1339
01:21:35,056 --> 01:21:37,081
Kako bi mogao biti
tako okrutno?

1340
01:21:39,327 --> 01:21:41,454
Nisam pokušavao biti okrutan.

1341
01:21:42,564 --> 01:21:44,555
Pokušavao sam
da te usrećim.

1342
01:21:45,100 --> 01:21:47,591
Pa, imaš puno
učiti o sreći.

1343
01:21:47,669 --> 01:21:49,660
Nisi baš
pokazao mi je plan puta, mama.

1344
01:21:49,738 --> 01:21:53,196
Oh, znači ovo je moja greška.
Ja sam donio ovo poniženje
na sebi.

1345
01:21:53,275 --> 01:21:55,402
Što? Jer smo se preselili
okolo malo?

1346
01:21:55,477 --> 01:21:57,570
Malo?
Što god. Puno.

1347
01:21:57,646 --> 01:21:59,011
Činilo se da ti to nikad ne smeta.

1348
01:21:59,080 --> 01:22:03,141
Da, jesam. Ti samo nikad
čuo išta od toga
da se ne radi o tebi.

1349
01:22:03,685 --> 01:22:06,347
To nije točno.
čujem sve
kažeš mi.

1350
01:22:06,421 --> 01:22:08,685
čuješ,
ali ne slušaš.

1351
01:22:08,957 --> 01:22:11,152
Nikad ne slušaš
na sve što želim.

1352
01:22:13,061 --> 01:22:15,757
U redu, dobro.
što hoćeš

1353
01:22:17,399 --> 01:22:21,233
Želim mamu koja vidi
u sebi ono što Zoe i ja
vidjeti svaki dan.

1354
01:22:22,170 --> 01:22:26,539
To je talentirano
i lijepa i smiješna...

1355
01:22:27,375 --> 01:22:29,104
i odlično kuha
i super pleše...

1356
01:22:29,177 --> 01:22:31,975
i ne treba muškarca
biti te stvari.

1357
01:22:32,580 --> 01:22:35,105
Dobro, pa možda
savršen muškarac nije bio stvaran.

1358
01:22:36,217 --> 01:22:38,117
Ali savršeni vi jeste.

1359
01:23:02,610 --> 01:23:06,410
TIŠINA.

1360
01:23:20,695 --> 01:23:21,719
Bok.

1361
01:23:23,498 --> 01:23:24,487
Bok.

1362
01:23:25,533 --> 01:23:27,728
Žao mi je što nisam
nazvati te natrag.

1363
01:23:27,802 --> 01:23:30,430
Bio sam stvarno zauzet.
Nešto sam ti nacrtao.

1364
01:23:35,243 --> 01:23:36,642
"Princeza Holly."

1365
01:23:36,711 --> 01:23:38,804
Pa, u svakom slučaju jedna njezina strana.

1366
01:23:38,880 --> 01:23:41,747
shvatio sam
ne treba joj vojska
zaštititi je.

1367
01:23:43,218 --> 01:23:46,813
Ne dopuštaš nikome blizu
dovoljno da te povrijedi
na prvom mjestu.

1368
01:23:50,225 --> 01:23:52,284
Čekati. Božikovina!

1369
01:24:02,604 --> 01:24:04,834
Želim se preseliti.
Što?

1370
01:24:04,906 --> 01:24:06,396
Mrzim ovo mjesto.

1371
01:24:06,474 --> 01:24:08,635
Prebolio sam to,
i želim se sada preseliti.

1372
01:24:09,711 --> 01:24:12,271
Selili smo se više puta
za vas
nego što mogu i brojati.

1373
01:24:12,347 --> 01:24:15,111
I samo ovaj put,
Želim se preseliti zbog sebe.

1374
01:24:57,392 --> 01:25:01,021
Bok.
Bok, ja sam Adam.
Hollyna prijateljica.

1375
01:25:01,096 --> 01:25:02,529
Je li kod kuće?

1376
01:25:02,597 --> 01:25:04,792
Ne, ona je vani
dobivanje kutija za pakiranje.

1377
01:25:06,067 --> 01:25:07,227
Zašto?

1378
01:25:07,302 --> 01:25:09,998
selimo se
Arizona. Crvene stijene.

1379
01:25:12,640 --> 01:25:14,267
Želiš da nazove?

1380
01:25:14,375 --> 01:25:15,569
br.

1381
01:25:18,780 --> 01:25:20,247
hvala vam

1382
01:25:21,049 --> 01:25:23,574
Možete li joj dati ovo?

1383
01:25:23,685 --> 01:25:24,811
Naravno.

1384
01:25:24,886 --> 01:25:28,219
I reci joj da je samo vidjela
jednu stranu crteža.

1385
01:26:32,887 --> 01:26:35,583
Bio sam inspiriran.

1386
01:26:41,796 --> 01:26:42,820
nedostaješ mi

1387
01:26:43,798 --> 01:26:45,663
Zašto si se povukao
na mene?

1388
01:27:02,350 --> 01:27:03,874
Vijesti.

1389
01:27:04,752 --> 01:27:06,014
Svi se boje.

1390
01:27:06,154 --> 01:27:09,248
To nije razlog
pobjeći.

1391
01:27:15,096 --> 01:27:16,927
To radi moja mama.

1392
01:27:20,268 --> 01:27:23,328
<i>I želiš završiti</i>
<i>kao tvoja mama?</i>

1393
01:27:24,205 --> 01:27:25,570
<i>Neki uzor. </i>

1394
01:27:41,022 --> 01:27:44,685
Čuo sam jednom da...

1395
01:27:46,294 --> 01:27:49,286
ljubav je prijateljstvo u plamenu.

1396
01:27:51,132 --> 01:27:52,963
Tako se osjećam
o tebi.

1397
01:27:55,770 --> 01:27:57,499
Imaš li stvarno
ići?

1398
01:28:50,992 --> 01:28:54,120
Holly, pogodi što?
Dobivam biti u spelling bee-u.

1399
01:28:55,830 --> 01:28:57,263
C-O-O-L.

1400
01:28:57,332 --> 01:28:59,323
sta to radis
Raspakiranje.

1401
01:28:59,567 --> 01:29:01,057
Da, ali zašto?

1402
01:29:01,302 --> 01:29:04,430
Mislio sam da se svi slažemo
da je bilo vrijeme
za novu avanturu.

1403
01:29:04,505 --> 01:29:08,032
Ovo je naša nova avantura.
Boravak je naša nova avantura.

1404
01:29:08,242 --> 01:29:09,470
Što?

1405
01:29:10,211 --> 01:29:13,044
Zašto nikad ne možeš
bilo što što želim?

1406
01:29:21,089 --> 01:29:22,852
Želim biti sam.

1407
01:29:23,391 --> 01:29:25,723
Nitko ne želi biti sam.
Ja znam.

1408
01:29:26,194 --> 01:29:29,721
U redu, završio sam
s ovim ljudima
i želim nove.

1409
01:29:33,568 --> 01:29:37,368
Nažalost, medena pita,
novi ljudi su
novo samo jedan dan.

1410
01:29:38,139 --> 01:29:40,232
nakon toga,
oni su samo ljudi.

1411
01:29:41,209 --> 01:29:44,440
Tko će te oduševiti,
razočarati te...

1412
01:29:46,414 --> 01:29:48,041
malo te uplašiti.

1413
01:29:49,484 --> 01:29:53,045
I, dječače, znam koliko je primamljivo
to je pobjeći
kad se to dogodi.

1414
01:29:53,721 --> 01:29:57,987
Dobar je za izbjegavanje stvari.
Ali problem je
završiš...

1415
01:29:59,594 --> 01:30:01,221
izbjegavajući sebe.

1416
01:30:03,664 --> 01:30:05,791
Izbjegavanje ljudi koje volite.

1417
01:30:09,137 --> 01:30:11,196
Na kraju izbjegavate život.

1418
01:30:12,807 --> 01:30:17,335
Dakle, odlučio sam
da počnemo davati primjer
za vas djevojke.

1419
01:30:19,881 --> 01:30:23,942
Idem pokušati
pokazujući ti što
stršenje izgleda.

1420
01:30:24,419 --> 01:30:26,387
Stvarno upoznaj ljude.

1421
01:30:26,821 --> 01:30:28,755
I neka ljudi
upoznajte nas.

1422
01:30:29,123 --> 01:30:32,581
ne obećavam
biti dobar u tome,
ali pokušat ću.

1423
01:30:33,828 --> 01:30:37,059
Jer želim tebe i Zoe
biti bolji u ovome
nego što sam ja.

1424
01:30:38,533 --> 01:30:40,660
Želim da naučiš
kako pustiti ljude unutra.

1425
01:30:56,017 --> 01:30:59,453
On je sladak dečko. ja mislim
bilo bi vrijedno toga.

1426
01:31:00,455 --> 01:31:04,551
Okreni ga.
Sve uvijek jest
dvije strane.

1427
01:31:44,265 --> 01:31:45,664
Želite li veći prsten?

1428
01:31:46,501 --> 01:31:47,729
Zapaljivo.

1429
01:31:49,036 --> 01:31:52,062
C-O-M-B...

1430
01:31:52,139 --> 01:31:54,539
U-S-T...

1431
01:31:55,009 --> 01:31:58,137
I-B-L-E.

1432
01:31:58,646 --> 01:31:59,806
Zapaljivo.

1433
01:32:00,047 --> 01:32:01,605
To je točno.

1434
01:32:09,423 --> 01:32:10,412
J!

1435
01:32:10,491 --> 01:32:11,480
E!

1436
01:32:11,559 --> 01:32:12,548
T!

1437
01:32:12,627 --> 01:32:13,616
S!

1438
01:32:13,861 --> 01:32:15,556
Mlaznice! Mlaznice! Mlaznice!

1439
01:32:18,766 --> 01:32:21,326
izgleda kao
mi ćemo
svjetske serije.

1440
01:32:25,640 --> 01:32:27,608
<i>Dame i gospodo,</i>
<i>pet minuta. </i>

1441
01:32:27,675 --> 01:32:31,008
<i>Pet minuta. </i>
<i>Počinjemo</i>
<i>za pet minuta. </i>

1442
01:32:33,180 --> 01:32:36,638
Prvo mjesto ide
na broj 73,
Jean Hamilton.

1443
01:32:39,186 --> 01:32:40,585
Uspjela si, mama!

1444
01:32:56,938 --> 01:32:58,303
Gdje? Drugi?

1445
01:32:58,372 --> 01:33:00,033
Da, to je mama.

1446
01:33:12,720 --> 01:33:13,948
Bok, mogu li vam pomoći?

1447
01:33:14,021 --> 01:33:17,513
Da, čuo sam to
možete pronaći...

1448
01:33:17,592 --> 01:33:19,787
najbolji slatki kolačići
u svijetu ovdje.

1449
01:33:20,261 --> 01:33:21,489
Trudimo se.

1450
01:33:27,401 --> 01:33:28,698
Ja ću uzeti ovo.

1451
01:33:35,810 --> 01:33:37,243
Ben.
Bok.

1452
01:33:40,681 --> 01:33:41,705
Na kuću.

1453
01:33:41,782 --> 01:33:44,250
Ne, moram ti platiti
nekako.

1454
01:33:45,620 --> 01:33:46,985
Što kažeš na večeru?

1455
01:33:48,823 --> 01:33:50,552
Ja te čak ni ne poznajem.

1456
01:33:50,625 --> 01:33:52,593
Pa, ne znam
o tome.

1457
01:33:52,660 --> 01:33:54,855
Hvala.
To je jako slatko.

1458
01:33:57,832 --> 01:33:59,356
Ali ja ne mislim tako.

1459
01:34:01,902 --> 01:34:04,530
Hodaš li s nekim?
Zapravo, ne.

1460
01:34:04,972 --> 01:34:06,837
Po prvi put
u mom životu, nisam.

1461
01:34:06,907 --> 01:34:08,738
I, i mislim
Trebao bih ostati ovakav...

1462
01:34:08,809 --> 01:34:10,936
dok ne stanem na noge
natrag na zemlju.

1463
01:34:11,012 --> 01:34:12,639
Vidim. Da.

1464
01:34:12,713 --> 01:34:15,546
Nije ništa osobno.
Ne, naravno da ne.

1465
01:34:17,251 --> 01:34:20,311
Znaš, trebao bih
vjerojatno uzeti
moratorij na spojeve, također.

1466
01:34:20,388 --> 01:34:21,480
Preporučam ga.

1467
01:34:21,555 --> 01:34:23,819
Da, pospremanje ormara
vrsta stvari.

1468
01:34:23,891 --> 01:34:25,119
To je dobra ideja.

1469
01:34:25,192 --> 01:34:27,126
znaš,
saberi se i...

1470
01:34:27,194 --> 01:34:28,320
točno tako.

1471
01:34:37,972 --> 01:34:40,099
Dakle, doći ću po tebe u subotu
u 8:00?

1472
01:34:40,908 --> 01:34:42,273
Savršen.

1473
01:34:49,517 --> 01:34:52,315
<i>Čini se da je mama bila u pravu.</i>
<i>Ostanak se pokazao kao...</i>

1474
01:34:52,386 --> 01:34:54,411
<i>najveća avantura od svih.</i>

1475
01:34:54,488 --> 01:34:57,651
<i>I da ti kažem,</i>
<i>natjeralo me na to</i>
<i>neke lude stvari.</i>

1476
01:34:58,325 --> 01:35:02,421
<i>Kao plan unaprijed</i>
<i>i obojiti moju sobu</i>
<i>i objesite slike na zid.</i>

1477
01:35:03,264 --> 01:35:05,528
<i>Mislim, koristio sam čavao</i>
<i>i sve.</i>

1478
01:35:19,346 --> 01:35:20,643
Bok, uđi.

1479
01:35:45,339 --> 01:35:46,636
Oprostite što kasnim.

1480
01:35:46,874 --> 01:35:50,571
Bilo je ovo
Krispy Kreme kamion koji
prevrnuo na Osmoj aveniji.

1481
01:35:58,652 --> 01:35:59,983
Hvala.

1482
01:36:06,494 --> 01:36:08,325
Evo, dopustite meni
s tim.

1483
01:36:09,797 --> 01:36:11,059
ide...

1484
01:36:11,432 --> 01:36:14,560
Opusti se. sta je ovo
Kao, tvoj prvi ples
ili tako nešto?

1485
01:36:26,280 --> 01:36:27,611
<i>Možete li vjerovati?</i>

1486
01:36:27,681 --> 01:36:30,206
<i>Ciganin tinejdžer</i>
<i>konačno se skrasio.</i>

1487
01:36:31,018 --> 01:36:34,681
<i>Sada ne samo</i>
<i>imati početnu stranicu.</i>
<i>Imam dom.</i>