1
00:00:46,625 --> 00:00:51,625
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:53,452 --> 00:00:54,486
Salut.

3
00:00:54,520 --> 00:00:56,156
Eh bien, salut, Zak.

4
00:00:56,188 --> 00:00:59,325
- H... H... How are you doing?
- Je vais bien, merci.

5
00:00:59,358 --> 00:01:01,928
Hmm. Je voulais dire le pudding.

6
00:01:01,961 --> 00:01:04,330
Oh, c'est idiot.
Voici votre pudding.

7
00:01:04,362 --> 00:01:06,231
Merci,
et passe une bonne journée.

8
00:01:06,264 --> 00:01:08,067
Well, you do the same, hon.

9
00:01:33,558 --> 00:01:36,528
Quel superbe style.
Je pensais que tu avais...

10
00:01:36,561 --> 00:01:37,963
Eh bien, vous l'avez.

11
00:01:39,165 --> 00:01:42,135
Oh, my God, if you could get me
a little bit of a refill,

12
00:01:42,168 --> 00:01:44,237
that would make it 110%...

13
00:01:44,269 --> 00:01:46,171
Tu veux
un peu de piquant là-dedans ?

14
00:01:46,204 --> 00:01:47,907
- Oui, madame.
- Mm-hmm.

15
00:01:50,008 --> 00:01:51,945
Hé, Zak,
c'est si gentil de ta part

16
00:01:51,978 --> 00:01:53,913
to give Rosemary your pudding.

17
00:01:53,945 --> 00:01:56,215
C'est pourquoi je suis
un gars très sympa.

18
00:02:02,454 --> 00:02:03,456
Maintenant.

19
00:02:08,293 --> 00:02:10,495
All right, give me a hand.
Je t'ai eu.

20
00:02:15,133 --> 00:02:16,236
Zak!

21
00:03:32,244 --> 00:03:34,280
Je ne sais pas.
I'd love to have a nickel

22
00:03:34,312 --> 00:03:37,117
pour chaque putain de fois
we've had to watch this tape.

23
00:03:37,450 --> 00:03:38,550
Je serais riche.

24
00:03:39,817 --> 00:03:40,486
<i>Eau salée,
certaines personnes prétendent</i>

25
00:03:40,518 --> 00:03:41,185
<i>the Atomic Throw is impossible.</i>

26
00:03:41,220 --> 00:03:43,389
<i>Those people are wimps.</i>

27
00:03:43,621 --> 00:03:45,257
<i>If you believe in yourself</i>

28
00:03:45,291 --> 00:03:47,928
<i>like the Salt Water Redneck
croit en lui-même,</i>

29
00:03:48,226 --> 00:03:53,498
<i>you too can learn the moves,
the skills, the Atomic Throw.</i>

30
00:03:55,233 --> 00:03:56,736
<i>Some of these moves are</i>

31
00:03:56,768 --> 00:03:59,071
<i>interdit dans
international countries...</i>

32
00:04:00,138 --> 00:04:03,041
We have watched that throw
10 fois aujourd'hui déjà.

33
00:04:03,075 --> 00:04:07,079
I love Salt Water Redneck,
et c'est mon héros

34
00:04:07,113 --> 00:04:10,984
et il est totalement...
C'est totalement un dur à cuire.

35
00:04:11,017 --> 00:04:13,519
Et il est
the greatest person ever.

36
00:04:13,552 --> 00:04:18,291
C'est ça.
And you will be the next badass.

37
00:04:21,459 --> 00:04:24,162
Zak, both you and Rosemary

38
00:04:24,195 --> 00:04:26,099
have lost your privileges
pour la semaine.

39
00:04:26,132 --> 00:04:28,233
Oh, je m'en fiche vraiment.

40
00:04:28,267 --> 00:04:29,334
Oh.

41
00:04:29,368 --> 00:04:30,637
I got the solution for that.

42
00:04:31,036 --> 00:04:33,373
Move Rosemary in here with him
et moi.

43
00:04:33,406 --> 00:04:35,308
Je peux garder un oeil
sur les deux.

44
00:04:35,341 --> 00:04:36,476
Hein!

45
00:04:36,741 --> 00:04:38,611
Ce serait génial.
D'accord.

46
00:04:38,644 --> 00:04:40,480
- I'll set that right up.
- Ouais, bien sûr.

47
00:04:40,678 --> 00:04:42,514
Zak, ce n'est pas une blague.

48
00:04:42,548 --> 00:04:45,651
That's twice now, two times
that you've tried to run.

49
00:04:45,683 --> 00:04:47,453
And now I have to label you
un risque de fuite.

50
00:04:47,719 --> 00:04:48,988
C'est nul.

51
00:04:55,226 --> 00:04:56,628
Est-ce que c'est ce que tu as donné
au romarin

52
00:04:56,661 --> 00:04:58,663
pour la convaincre
to pretend to be choking?

53
00:04:58,697 --> 00:05:00,298
Oui c'est le cas.

54
00:05:00,332 --> 00:05:01,735
C'est vraiment créatif.

55
00:05:02,300 --> 00:05:03,435
Merci.

56
00:05:03,769 --> 00:05:06,204
Pas seulement créatif.
C'est du génie.

57
00:05:06,238 --> 00:05:09,075
Tu sais pourquoi ?
C'est une publicité

58
00:05:09,108 --> 00:05:12,045
pour ce qu'il veut faire
avec le reste de sa vie.

59
00:05:12,077 --> 00:05:14,346
- Carl.
- Je ne la connais pas.

60
00:05:14,380 --> 00:05:18,517
Je suis jeune et je ne suis pas vieux.

61
00:05:18,550 --> 00:05:23,156
Carl est vieux.
Et nous sommes différents.

62
00:05:23,488 --> 00:05:26,191
Et je ne sais pas pourquoi
Je suis là.

63
00:05:26,224 --> 00:05:28,393
J'aurais aimé avoir une meilleure option
pour toi, Zak.

64
00:05:28,426 --> 00:05:29,561
Mais je ne le fais pas.

65
00:05:29,762 --> 00:05:31,564
Tu n'as pas de famille

66
00:05:31,596 --> 00:05:34,366
qui peut fournir une quantité adéquate
surveillance pour vous.

67
00:05:35,567 --> 00:05:38,370
Je sais, alors, l'État
je dois te mettre quelque part,

68
00:05:38,404 --> 00:05:40,740
et ça arrive juste
être cet endroit.

69
00:05:41,440 --> 00:05:43,175
Vous êtes ici depuis deux ans ?

70
00:05:43,642 --> 00:05:46,146
Deux ans et demi.

71
00:05:46,445 --> 00:05:48,113
Nous devons résoudre ce problème.

72
00:05:48,514 --> 00:05:50,316
Just try to be good, okay?

73
00:05:51,250 --> 00:05:53,685
Regardez-moi.
Dis-moi que tu vas essayer.

74
00:05:55,187 --> 00:05:56,189
Bien.

75
00:06:04,596 --> 00:06:05,697
Tyler.

76
00:06:06,464 --> 00:06:07,566
Salut, Tyler.

77
00:06:09,235 --> 00:06:10,570
Yo.

78
00:06:10,603 --> 00:06:12,772
Duncan et Ratboy
te cherchent.

79
00:06:13,572 --> 00:06:14,572
And they're going to beat
ton cul.

80
00:06:14,606 --> 00:06:16,374
They're going to kill you
si tu continues à chier

81
00:06:16,408 --> 00:06:17,677
- avec leur casier à crabes.
- D'accord.

82
00:06:17,709 --> 00:06:20,113
Éteins cette foutue boîte

83
00:06:20,146 --> 00:06:21,481
et écoute
to what I'm telling you, boy.

84
00:06:21,846 --> 00:06:24,216
tu as volé
leurs foutus casiers à crabes.

85
00:06:24,582 --> 00:06:26,553
You know what that's going
ça me coûte ?

86
00:06:26,752 --> 00:06:28,721
ça va me coûter
ma foutue licence

87
00:06:28,753 --> 00:06:29,821
pour ce bâtiment ici.

88
00:06:29,854 --> 00:06:31,657
Quel semble être votre problème ?

89
00:06:32,358 --> 00:06:33,826
La meilleure chose à faire
est arrêté

90
00:06:33,858 --> 00:06:35,661
avec ces putains de poissons
et partir. Rentre chez toi.

91
00:06:35,894 --> 00:06:38,296
Allez, allez-y.
Tu m'as vraiment énervé maintenant.

92
00:06:38,329 --> 00:06:39,264
Laisse-moi finir le poisson...

93
00:06:39,298 --> 00:06:41,667
Obtenez. Ouais, je sais ce que j'ai dit.
Aller. Allez-y.

94
00:06:41,700 --> 00:06:43,368
Laisse-moi réparer ce moteur de levage
et je partirai.

95
00:06:43,401 --> 00:06:44,771
Le moteur du palan a été réparé.

96
00:06:46,204 --> 00:06:47,507
J'ai besoin d'un travail, Winki.

97
00:06:48,640 --> 00:06:49,808
Allez-y.

98
00:07:14,899 --> 00:07:16,135
Hé, mec.

99
00:07:17,137 --> 00:07:19,439
Tu ne peux pas m'amener
plus de trucs illégaux.

100
00:07:20,305 --> 00:07:22,407
La pêche de Duncan
sur le permis de Mark.

101
00:07:22,440 --> 00:07:23,909
Que suis-je censé faire ?

102
00:07:23,942 --> 00:07:26,178
- Je l'aurais acheté si...
- Hé, hé, hé.

103
00:07:26,945 --> 00:07:29,148
Mark ne voudrait pas de toi
pour faire ça.

104
00:07:29,748 --> 00:07:32,452
C'est ton frère et il est
regardant d'en haut,

105
00:07:32,651 --> 00:07:33,819
je pense à toi.

106
00:07:33,851 --> 00:07:35,587
Penser au mal
tu fais.

107
00:07:36,488 --> 00:07:39,358
Rassemblez votre vie.
Mettez-le en ordre.

108
00:07:40,925 --> 00:07:43,262
Mark serait fier
de toi si tu as fait ça.

109
00:07:44,729 --> 00:07:46,932
Il serait très fier de toi
si vous l'avez fait.

110
00:08:17,462 --> 00:08:18,498
Allez.

111
00:08:20,865 --> 00:08:22,467
L'heure du coucher, retard.

112
00:08:36,348 --> 00:08:38,684
Tu as mis tout ça
votre corps. C'est du savon.

113
00:08:38,717 --> 00:08:41,587
Cela vous rendra glissant.
Avant, j'étais ingénieur.

114
00:08:41,619 --> 00:08:42,954
je ne sais pas
si jamais je te l'avais dit.

115
00:08:42,988 --> 00:08:44,724
Mais c'est aussi bien
comme je pourrais l'obtenir.

116
00:08:44,757 --> 00:08:49,862
Glissez-vous simplement par là,
et c'est parti pour votre chemin.

117
00:08:49,895 --> 00:08:50,930
D'accord, mon pote ?

118
00:08:51,430 --> 00:08:55,401
Carl, tu es mon meilleur ami.

119
00:08:55,434 --> 00:08:59,038
Et toi...
Et tu es ma famille.

120
00:08:59,070 --> 00:09:00,540
Eh bien, c'est tout.

121
00:09:00,839 --> 00:09:04,377
Les amis sont la famille
vous choisissez.

122
00:09:04,810 --> 00:09:06,345
Et Carl ?

123
00:09:06,844 --> 00:09:09,581
Vous êtes invité
à ma fête d'anniversaire.

124
00:09:09,848 --> 00:09:12,852
Oh, mon Dieu. Merci.

125
00:09:13,484 --> 00:09:14,486
Je suis là.

126
00:09:19,458 --> 00:09:20,793
Allez botter des fesses.

127
00:10:56,988 --> 00:10:58,657
Tu as arraché mes pots ?

128
00:10:59,023 --> 00:11:01,793
Hein? Tu voles du crabe maintenant ?

129
00:11:02,627 --> 00:11:04,062
J'ai posé des pots ici
depuis des années.

130
00:11:04,095 --> 00:11:05,097
Allez, Dunc!

131
00:11:06,099 --> 00:11:07,465
Powell's Point était celui de Mark,
mais Mark est parti.

132
00:11:07,498 --> 00:11:08,868
Je ne peux plus poser de pièges ici.

133
00:11:08,901 --> 00:11:10,069
Eh bien, je suppose que je prends de la merde

134
00:11:10,102 --> 00:11:12,605
qui ne t'appartient pas,
c'est une histoire de famille, tu sais.

135
00:11:12,637 --> 00:11:13,839
Espèce de salope.

136
00:11:15,541 --> 00:11:16,943
Tu n'as plus de permis maintenant.

137
00:11:17,209 --> 00:11:19,712
Tu sais comment les choses se font
par ici, Tyler.

138
00:11:19,744 --> 00:11:21,813
Il y a 10 permis de pêche au crabe
pour faire le tour du comté de Deer.

139
00:11:21,847 --> 00:11:24,150
Mettez-leur la main sur lui, Dunc !
Obtenez-le!

140
00:11:24,182 --> 00:11:25,784
Celui-ci appartenait
à Marc,

141
00:11:25,818 --> 00:11:27,653
mais maintenant, il est écrit Duncan...

142
00:11:30,488 --> 00:11:31,757
Frappez-le encore, Dunc !

143
00:11:36,228 --> 00:11:38,464
Tu me dois 20 pots.

144
00:11:38,497 --> 00:11:40,065
Touche à nouveau mon équipement,

145
00:11:40,666 --> 00:11:43,636
Je ne te chie pas, je vais te frapper
crâne avec un démonte-pneu.

146
00:11:44,869 --> 00:11:45,904
Tu entends ça ?

147
00:11:45,938 --> 00:11:48,941
You can't fish, and you sure
comme cette merde ne peut pas se battre.

148
00:11:49,507 --> 00:11:50,876
You're still doing accounting.

149
00:12:18,237 --> 00:12:19,439
<i>Zak ?</i>

150
00:12:26,512 --> 00:12:27,546
Merde.

151
00:12:32,584 --> 00:12:33,618
Carl.

152
00:12:34,987 --> 00:12:36,188
Quoi?

153
00:12:36,220 --> 00:12:38,757
Ex... Expliquez. Ce qui s'est passé?

154
00:12:39,056 --> 00:12:42,494
Ne me regarde pas.

155
00:12:42,860 --> 00:12:45,897
You're with the boy every day.
Il est incroyablement fort.

156
00:12:49,300 --> 00:12:50,902
-E.
- Quoi ?

157
00:12:51,103 --> 00:12:53,738
Lee wants to see your ass
dans son bureau en ce moment.

158
00:12:54,171 --> 00:12:55,673
Nous sommes tellement foutus.

159
00:12:59,810 --> 00:13:00,745
Je n'en ai pas fini avec toi.

160
00:13:01,012 --> 00:13:02,882
Je n'avais rien à voir avec ça.

161
00:14:16,754 --> 00:14:18,690
You're a dead man, Tyler!

162
00:14:19,891 --> 00:14:20,993
Allez le chercher.

163
00:16:32,089 --> 00:16:33,291
Chut !

164
00:16:48,373 --> 00:16:49,441
Qui es-tu?

165
00:16:50,342 --> 00:16:51,310
Zak.

166
00:17:31,149 --> 00:17:32,418
Putain...

167
00:17:34,952 --> 00:17:36,954
Allez, allez, allez, allez, allez.

168
00:17:53,205 --> 00:17:57,276
Ouais.

169
00:17:57,508 --> 00:17:59,878
Oh, bon sang, ouais.
Petit déjeuner continental.

170
00:18:02,247 --> 00:18:04,416
Mm-hmm.
Listen, I... I got to go.

171
00:18:04,982 --> 00:18:06,885
D'accord. Au revoir.

172
00:18:11,523 --> 00:18:13,892
- Un risque de fuite ?
- Oui, je...

173
00:18:13,924 --> 00:18:15,526
Looks like all that family
ton argent

174
00:18:15,559 --> 00:18:16,594
t'a acheté un diplôme,

175
00:18:16,628 --> 00:18:18,397
mais je ne t'ai pas compris
aucun bon sens.

176
00:18:18,896 --> 00:18:20,999
- Je ne pense pas que...
- Oh, ne parle pas.

177
00:18:21,900 --> 00:18:24,902
Tu as laissé un garçon à moitié nu
avec le syndrome de Down

178
00:18:24,936 --> 00:18:27,406
who has no money, no family,

179
00:18:27,439 --> 00:18:30,475
and no idea how to get along
in this world just slip out

180
00:18:30,507 --> 00:18:32,545
sous ton nez
dans les airs.

181
00:18:33,111 --> 00:18:35,113
Et tu n'en as aucune idée
où est-il ?

182
00:18:35,412 --> 00:18:37,149
Où est-il ?
Avec qui pourrait-il être ?

183
00:18:37,181 --> 00:18:38,549
- En fait, je...
- Les infirmières me disent

184
00:18:38,583 --> 00:18:39,951
vous êtes proches tous les deux.

185
00:18:43,153 --> 00:18:44,088
Nous sommes.

186
00:18:44,122 --> 00:18:46,057
Well, then you'll figure out
où il est

187
00:18:46,091 --> 00:18:47,026
and you'll bring him back

188
00:18:47,058 --> 00:18:49,228
before I have to report this
à l'État.

189
00:18:49,260 --> 00:18:51,195
Non, Glen,
vous devez le signaler.

190
00:18:51,228 --> 00:18:52,398
Il a disparu.

191
00:18:53,465 --> 00:18:54,600
Trouvez-le.

192
00:19:24,194 --> 00:19:26,130
Tu sais que c'est juste
une intrusion, n'est-ce pas ?

193
00:19:43,715 --> 00:19:44,950
Nous avons environ 30 minutes

194
00:19:44,982 --> 00:19:46,918
avant que toute cette merde
sous l'eau.

195
00:20:09,975 --> 00:20:11,644
Ah, excuse-moi !

196
00:20:12,276 --> 00:20:14,313
Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ?

197
00:20:16,081 --> 00:20:18,284
J'ai peur. Je ne sais pas nager.

198
00:20:32,296 --> 00:20:33,598
Est-ce que vous me suivez ?

199
00:20:36,468 --> 00:20:38,536
Tu n'as pas une goutte d'eau
sur toi, n'est-ce pas ?

200
00:20:43,374 --> 00:20:45,176
Quand je pourrai te quitter, je le ferai.

201
00:20:56,453 --> 00:20:58,723
Je me sens bien d'y aller

202
00:20:58,757 --> 00:21:02,661
Redneck d’eau salée
École de lutte.

203
00:21:03,061 --> 00:21:06,332
Et tout le monde va dire,
"Zak est génial."

204
00:21:06,564 --> 00:21:08,300
je vais jeter les gens
hors du ring.

205
00:21:08,333 --> 00:21:11,202
Ce sera le lancer atomique.

206
00:21:11,236 --> 00:21:13,238
Et je peux combattre tous mes amis.

207
00:21:13,270 --> 00:21:16,340
Nous ferons une fête.
Passer un bon moment.

208
00:21:16,373 --> 00:21:17,709
Et je me sens bien.

209
00:21:21,679 --> 00:21:25,351
<i>Viens à mon école de lutte
à Ayden, Caroline du Nord</i>

210
00:21:25,549 --> 00:21:28,586
<i>et deviens un disciple
de Redneck d'eau salée.</i>

211
00:21:29,120 --> 00:21:31,423
<i>Vous pouvez devenir
pas seulement un dur à cuire,</i>

212
00:21:32,157 --> 00:21:33,258
<i>le dur à cuire.</i>

213
00:21:33,525 --> 00:21:35,460
<i>Vous apprendrez.</i>

214
00:21:38,496 --> 00:21:39,797
Fin du chemin.

215
00:21:39,831 --> 00:21:41,700
- Tu connais mon nom ?
- Non.

216
00:21:41,732 --> 00:21:43,134
Bien.

217
00:21:43,168 --> 00:21:45,203
- This never happened, okay?
- D'accord.

218
00:21:45,236 --> 00:21:46,372
D'accord.

219
00:21:46,703 --> 00:21:47,705
Hé.

220
00:21:49,407 --> 00:21:51,043
Puis-je venir avec toi ?

221
00:21:52,177 --> 00:21:53,812
Pourquoi aurais-je besoin de toi
venir avec moi ?

222
00:21:53,844 --> 00:21:56,347
Maybe we could be friends...

223
00:21:57,347 --> 00:22:02,153
et les copains, mes frères,
et accrochez-vous et détendez-vous.

224
00:22:02,187 --> 00:22:03,488
Amusez-vous bien.

225
00:22:07,558 --> 00:22:08,793
Soyez bon.

226
00:22:13,131 --> 00:22:16,301
Hé! Veux-tu venir
à ma fête d'anniversaire ?

227
00:22:34,786 --> 00:22:36,255
Est-ce un bon chien ?

228
00:22:36,854 --> 00:22:38,356
Suffisant.

229
00:22:38,789 --> 00:22:42,493
Elle ne s'enfuit pas,
so I guess that makes her mine.

230
00:22:44,362 --> 00:22:47,533
Ma femme est partie depuis longtemps.
Mes enfants sont grands.

231
00:22:48,565 --> 00:22:50,235
We look out for each other.

232
00:22:52,170 --> 00:22:53,337
C'est d'accord.

233
00:22:54,506 --> 00:22:55,574
C'est fou, n'est-ce pas ?

234
00:22:56,708 --> 00:22:58,844
- Qu'est ce que c'est?
- That fire down at the docks.

235
00:22:59,510 --> 00:23:01,613
- There was a fire at the docks?
- Ouais.

236
00:23:02,881 --> 00:23:05,184
Pas de merde. je n'ai pas entendu
rien à ce sujet.

237
00:23:05,482 --> 00:23:07,284
Ouais.
Cela a commencé petit,

238
00:23:07,317 --> 00:23:09,887
but got out of hand pretty fast.

239
00:23:09,921 --> 00:23:11,623
- C'est vrai ?
- Certains d'entre eux sont des garçons

240
00:23:11,655 --> 00:23:14,258
are out right now trying to
catch the guy that lit it.

241
00:23:15,626 --> 00:23:17,761
Ils ont installé un barrage routier
en baisse de 158.

242
00:23:17,795 --> 00:23:19,898
- 158, hein ?
- Ouais.

243
00:23:29,407 --> 00:23:31,476
Merde, tu sais quoi ?
I left something back there.

244
00:23:31,508 --> 00:23:32,510
Je dois y retourner.

245
00:23:33,777 --> 00:23:35,212
Tu es sûr que tu ne veux pas
a ride all the way into town?

246
00:23:35,246 --> 00:23:36,547
Non, j'ai oublié quelque chose
là-bas.

247
00:23:36,581 --> 00:23:37,882
J'y vais directement.

248
00:23:37,915 --> 00:23:39,684
Oh, j'apprécie,
merci.

249
00:23:47,325 --> 00:23:48,526
Sauter, retarder, sauter.

250
00:23:48,559 --> 00:23:49,927
Non, je ne vais pas le faire.

251
00:23:49,960 --> 00:23:51,762
Je pensais que tu l'étais
un attardé, pas une chatte.

252
00:23:51,796 --> 00:23:53,465
- Non, je ne le suis pas.
- Hé!

253
00:23:53,698 --> 00:23:54,632
Allez, saute.

254
00:23:55,732 --> 00:23:56,934
- Non.
- Fais-le !

255
00:23:56,968 --> 00:23:58,202
Hé, il ne sait pas nager.

256
00:23:58,236 --> 00:23:59,438
Comme si je m'en souciais, connard.

257
00:23:59,804 --> 00:24:01,305
Allez, allons-y.

258
00:24:01,338 --> 00:24:03,241
- Quoi?
- Vous m'avez entendu.

259
00:24:03,507 --> 00:24:05,442
Non, non.

260
00:24:05,476 --> 00:24:07,546
- Hé !
- Allez, fais-le. Saut.

261
00:24:07,578 --> 00:24:09,313
- I am not going to do it.
- Allez, mec.

262
00:24:09,346 --> 00:24:10,414
- J'ai dit qu'il ne savait pas nager.
- Dommage,

263
00:24:10,448 --> 00:24:11,583
- il va le faire.
- Hé!

264
00:24:11,615 --> 00:24:12,651
Sautez, retardez.

265
00:24:12,683 --> 00:24:13,818
Ne viens-je pas de dire...

266
00:24:30,468 --> 00:24:32,271
You said there's wrestling
des écoles à Ayden ?

267
00:24:32,769 --> 00:24:33,503
Oui.

268
00:24:34,805 --> 00:24:37,241
Nous sommes à Manteo.
C'est juste ici.

269
00:24:39,544 --> 00:24:42,214
One long road leads all the way
jusqu'en Floride.

270
00:24:42,247 --> 00:24:45,350
C'est là que je vais.
Where you're going is Ayden.

271
00:24:46,017 --> 00:24:48,353
That's where the wrestling
school is you're talking about.

272
00:24:48,686 --> 00:24:50,522
Tu vois ça ? C'est en route.

273
00:24:51,421 --> 00:24:52,824
Tu me racontes des conneries
about this wrestling school?

274
00:24:52,856 --> 00:24:53,758
Tu le jures devant Dieu ?

275
00:24:54,860 --> 00:24:58,263
Oui, je le jure devant Dieu,
I have proof on the videotape.

276
00:25:00,931 --> 00:25:01,933
D'accord.

277
00:25:02,333 --> 00:25:03,535
I'll drop you there, then.

278
00:25:04,635 --> 00:25:06,270
I ain't doing no charity shit.
C'est juste sur mon chemin.

279
00:25:06,304 --> 00:25:07,372
Se lever.

280
00:25:11,676 --> 00:25:13,845
Alors, quel est ton nom ?

281
00:25:17,414 --> 00:25:18,416
Tyler.

282
00:25:18,950 --> 00:25:20,986
That is a very cool name.

283
00:25:25,957 --> 00:25:26,992
Excusez-moi.

284
00:25:27,458 --> 00:25:29,361
As-tu vu
ce jeune homme quelque part ?

285
00:25:29,594 --> 00:25:31,662
Have you seen him anywhere?
Il s'appelle Zak.

286
00:25:32,697 --> 00:25:33,966
<i>Sorry to bother you.</i>

287
00:25:34,399 --> 00:25:36,334
je me demande juste
si tu as vu

288
00:25:36,366 --> 00:25:37,635
ce jeune homme n'importe où.

289
00:25:37,669 --> 00:25:39,771
Je m'appelle Eleanor.
I wrote it down right there.

290
00:25:49,046 --> 00:25:50,781
You see a dude
tu passes par ici ?

291
00:25:51,315 --> 00:25:53,050
A propos de cette taille ? Barbe?

292
00:25:53,084 --> 00:25:54,753
Une vraie merde.
Vous l'avez vu ?

293
00:25:54,786 --> 00:25:56,587
Hein? Qu'est-il arrivé à ton visage ?

294
00:25:56,621 --> 00:25:57,689
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

295
00:25:57,721 --> 00:25:59,490
Vous l'avez vu ? Hein?

296
00:25:59,723 --> 00:26:00,758
Où est-il allé ?

297
00:26:01,758 --> 00:26:02,794
Dites-moi.

298
00:26:08,333 --> 00:26:09,468
Que savaient-ils ?

299
00:26:10,699 --> 00:26:11,303
Ils n'ont rien vu.

300
00:26:14,104 --> 00:26:15,841
Salut, Tyler.

301
00:26:16,440 --> 00:26:17,942
J'ai mal aux pieds.

302
00:26:22,113 --> 00:26:24,382
Avez-vous une voiture ?

303
00:26:26,651 --> 00:26:27,786
Tyler ?

304
00:26:29,086 --> 00:26:31,989
Pouvons-nous marcher sur la route ?

305
00:26:34,624 --> 00:26:36,428
Euh, excusez-moi ?

306
00:26:38,028 --> 00:26:39,964
Will you please answer me?

307
00:26:40,398 --> 00:26:42,500
Laissez-moi vous dire quelque chose.
I'm gonna tell you a story.

308
00:26:42,533 --> 00:26:43,601
I'm gonna tell you a story.

309
00:26:43,633 --> 00:26:46,103
Quand j'étais plus jeune,
my brother and I were camping

310
00:26:46,136 --> 00:26:47,705
à cet endroit
appelé l'entrée de Caffey,

311
00:26:47,738 --> 00:26:49,673
et il y avait un gros cul
hornet's nest down by the water.

312
00:26:49,707 --> 00:26:51,075
Alors je me suis dirigé vers eux
tout excité.

313
00:26:51,109 --> 00:26:52,377
I'm young, I'm into baseball.

314
00:26:53,510 --> 00:26:54,578
And I hit that son of a bitch
comme un putain de home run.

315
00:26:54,612 --> 00:26:56,448
Et ça m'a explosé dessus,
and I got stung up real bad.

316
00:26:56,480 --> 00:26:58,115
Mon visage a enflé,
mes yeux sont devenus très serrés,

317
00:26:58,149 --> 00:26:59,883
et je ne voyais rien.
Je suis retourné au camp

318
00:26:59,917 --> 00:27:01,886
and my brother Mark said to me,
"You keep stirring up shit,

319
00:27:01,919 --> 00:27:03,555
you're gonna get yourself
tué, mon garçon.

320
00:27:04,654 --> 00:27:07,459
Vous comprenez ce que je dis ?
You ever kick a hornet's nest?

321
00:27:07,859 --> 00:27:08,927
La nuit dernière.

322
00:27:11,661 --> 00:27:13,465
Tu as touché un nid de frelons
hier soir ?

323
00:27:13,498 --> 00:27:14,498
La nuit dernière.

324
00:27:15,632 --> 00:27:17,602
So you understand why we can't
monter sur cette route alors ?

325
00:27:19,804 --> 00:27:20,939
Stop with this "Tyler" shit.

326
00:27:20,971 --> 00:27:22,641
Nous allons être silencieux
le reste du chemin.

327
00:27:26,544 --> 00:27:28,080
-Tyler.
- Oh, mon...

328
00:27:28,578 --> 00:27:29,779
Finish what you got to say.

329
00:27:29,814 --> 00:27:32,150
Finish what you have to say,
and then we'll walk on silent.

330
00:27:32,182 --> 00:27:33,517
We're not gonna do this no more.

331
00:27:33,551 --> 00:27:35,987
"Tyler, Tyler, Tyler, Tyler,"
quoi ?

332
00:27:36,921 --> 00:27:40,392
Je veux que tu saches
à propos de moi.

333
00:27:40,857 --> 00:27:45,062
I am a Down syndrome person.

334
00:27:51,602 --> 00:27:52,903
Je m'en fous vraiment.

335
00:27:56,039 --> 00:27:57,642
As-tu des provisions sur toi ?

336
00:27:57,909 --> 00:27:59,678
C'est ce dont nous avons besoin, n'est-ce pas ?

337
00:28:04,114 --> 00:28:05,616
Vous avez des provisions ?

338
00:28:05,816 --> 00:28:07,584
- Non.
- Non, ce n'est pas le cas.

339
00:28:07,617 --> 00:28:08,853
Non, ce n'est pas le cas.

340
00:28:09,152 --> 00:28:11,088
Pas plus de "Tyler, Tyler".
Pas plus.

341
00:28:18,696 --> 00:28:19,930
As-tu de l'argent ?

342
00:28:20,864 --> 00:28:24,803
Non, non, je n'ai pas d'argent.
et je n'ai pas de poches.

343
00:28:30,575 --> 00:28:31,876
Je vais vous donner des poches.

344
00:28:32,977 --> 00:28:34,012
Il y a des poches.

345
00:28:36,546 --> 00:28:38,182
je vais y aller
et obtenez l'essentiel.

346
00:28:38,216 --> 00:28:39,751
- Je peux venir ?
- Non.

347
00:28:52,497 --> 00:28:54,498
Ce sera, euh...

348
00:28:54,532 --> 00:28:56,134
Laisse-moi prendre un sandwich.
Attendez.

349
00:28:56,633 --> 00:28:58,103
Très bien, alors.

350
00:28:58,902 --> 00:29:00,104
Ce sera...

351
00:29:00,505 --> 00:29:03,842
13,83 $.

352
00:29:03,874 --> 00:29:05,142
Quoi?

353
00:29:06,076 --> 00:29:09,546
Eh bien, mon fils, ce sandwich seul
est de quatre dollars.

354
00:29:09,580 --> 00:29:11,049
Eh bien, oubliez le sandwich.
Combien maintenant ?

355
00:29:11,082 --> 00:29:13,985
Et vos Ding Dongs,
ils coûtent deux dollars chacun.

356
00:29:14,017 --> 00:29:16,988
- Et c'est 1,35 $ de plus.
- Très bien, et si...

357
00:29:17,688 --> 00:29:19,658
ça, juste ça ?

358
00:29:19,957 --> 00:29:22,060
Trois dollars.
Et appelez-le même.

359
00:29:23,059 --> 00:29:25,162
- Du beurre de cacahuète.
- Ouais, d'accord. Cela fonctionnera.

360
00:29:25,196 --> 00:29:26,898
Juste le beurre de cacahuète
et des hameçons.

361
00:29:26,930 --> 00:29:30,969
Oui Monsieur.
Euh, pardonnez-moi si j'ai l'air alarmé,

362
00:29:31,001 --> 00:29:32,970
mais je ne négocie normalement pas
avec des gars

363
00:29:33,004 --> 00:29:34,671
s'ils ont des fusils de chasse
partout dans le dos.

364
00:29:34,705 --> 00:29:35,874
Oh merde.

365
00:29:36,207 --> 00:29:37,508
Je comprends.

366
00:29:37,842 --> 00:29:39,911
- Oh, merci.
- Ouais, de rien.

367
00:29:39,943 --> 00:29:41,111
Hé, tu as l'un des...

368
00:29:42,179 --> 00:29:43,715
Vous en avez un
whiskies d'avion à deux dollars

369
00:29:43,748 --> 00:29:45,784
- là-bas ?
- Non, mais...

370
00:29:49,886 --> 00:29:50,954
J'ai eu ça.

371
00:29:50,988 --> 00:29:52,289
Oh, je ne peux pas me le permettre.

372
00:29:52,323 --> 00:29:53,291
C'est ma faute, mon fils.

373
00:29:53,324 --> 00:29:56,628
Il semble que vous pourriez en avoir besoin
plus que moi.

374
00:29:56,661 --> 00:29:59,965
je vais juste obtenir
une petite gorgée pour calmer mes nerfs.

375
00:30:03,133 --> 00:30:05,636
Bien sûr. Ouais.
Vous avez réussi ?

376
00:30:05,670 --> 00:30:07,037
Je l'ai fait, monsieur.

377
00:30:10,874 --> 00:30:12,009
Ouh !

378
00:30:12,242 --> 00:30:14,712
Ouais, tu l'as fait.

379
00:30:17,248 --> 00:30:19,150
- Madame.
- Madame.

380
00:30:19,683 --> 00:30:21,252
Messieurs.

381
00:30:28,625 --> 00:30:29,793
Désolé.

382
00:30:29,826 --> 00:30:31,261
Madame, vous aurez
pour me pardonner

383
00:30:31,295 --> 00:30:33,631
pour t'avoir regardé,
mais tu es l'une des plus jolies

384
00:30:33,663 --> 00:30:35,666
des femmes que j'ai vues depuis des lustres.

385
00:30:36,801 --> 00:30:38,136
D'où as-tu soufflé ici ?

386
00:30:39,603 --> 00:30:41,773
-Richmond. Mm-hmm.
-Richmond ? C'est bien.

387
00:30:41,805 --> 00:30:45,110
Alors toi, euh...
Vous êtes diplômé JMU ou GW ?

388
00:30:45,308 --> 00:30:47,077
-GW.
- Ouais.

389
00:30:47,111 --> 00:30:48,613
Ouais, tu as ce look
à propos de toi.

390
00:30:48,645 --> 00:30:50,180
Oh ouais?
Quel genre de regard est-ce ?

391
00:30:50,213 --> 00:30:53,150
Vous savez, juste un "excité
"être en vie", ce genre de look.

392
00:30:53,183 --> 00:30:54,585
Qu'est-ce que tu fais ici ?

393
00:30:55,186 --> 00:30:56,588
Vous êtes curieux, n'est-ce pas ?

394
00:30:56,621 --> 00:30:57,889
Ouais, curieux.
C'est le mot pour ça.

395
00:30:58,088 --> 00:30:59,823
Curieux. Ou intéressé.

396
00:31:00,056 --> 00:31:01,892
- Intéressé?
- Ouais. Intéressé.

397
00:31:01,926 --> 00:31:03,061
Êtes-vous intéressé?

398
00:31:03,661 --> 00:31:05,129
Non, je travaille.

399
00:31:05,161 --> 00:31:07,065
Fonctionnement.
Quoi, vous travaillez sur des bateaux à crabes ?

400
00:31:08,600 --> 00:31:10,301
- Non.
- Je sais, c'est drôle,

401
00:31:10,334 --> 00:31:11,835
- parce que tu...
- Je sais pourquoi tu penses

402
00:31:11,869 --> 00:31:13,671
- c'est drôle.
- Oh, tu es un problème. Je vois.

403
00:31:13,703 --> 00:31:14,738
Okay, tu n'aimes pas les blagues.

404
00:31:15,072 --> 00:31:16,774
je cherche
pour une personne disparue.

405
00:31:16,806 --> 00:31:18,041
Demandez à l'un de vous, messieurs...

406
00:31:18,075 --> 00:31:21,211
Je suppose que je peux utiliser
le mot « messieurs ».

407
00:31:21,245 --> 00:31:22,347
- L'avez-vous vu ?
- Non.

408
00:31:22,380 --> 00:31:23,815
Je ne... je ne l'ai pas vu.

409
00:31:24,215 --> 00:31:25,917
L'avez-vous vu ?

410
00:31:27,250 --> 00:31:28,786
Pourquoi? Qu'a-t-il fait ?

411
00:31:28,818 --> 00:31:30,954
Il s'est enfui
de la maison de retraite où je travaille.

412
00:31:30,988 --> 00:31:33,924
- Pourquoi? L'avez-vous vu ?
- Alors tu as eu une sorte de récompense ?

413
00:31:34,257 --> 00:31:35,092
Non.

414
00:31:35,125 --> 00:31:37,295
Qu'est-ce que tu es ?
Êtes-vous un chasseur de primes ?

415
00:31:37,694 --> 00:31:39,363
Serais-je un chasseur de primes
si je viens de dire

416
00:31:39,396 --> 00:31:41,098
- il n'y a pas de prime ?
- Non.

417
00:31:41,132 --> 00:31:43,034
Qu'est-ce que tu es, sa sœur ?
Minder ou quelque chose comme ça ?

418
00:31:43,066 --> 00:31:44,635
Ce n'est pas n'importe lequel
de votre entreprise,

419
00:31:44,669 --> 00:31:47,138
mais je tiens à lui,
et il est seul,

420
00:31:47,171 --> 00:31:48,707
- et je veux le trouver.
- Peut être.

421
00:31:48,972 --> 00:31:50,941
- Peut être? Peut-être quoi ?
- Ouais, ouais.

422
00:31:50,975 --> 00:31:52,377
Eh bien, peut-être qu'il est seul.
Peut-être qu'il n'est pas seul.

423
00:31:52,410 --> 00:31:53,277
Vous savez, vous ne savez pas.

424
00:31:53,311 --> 00:31:54,446
Et s'il vivait
le rêve américain

425
00:31:54,478 --> 00:31:58,016
et tu sais, il a juste couru
into a bunch of hitchhikers?

426
00:31:58,048 --> 00:32:00,151
You know, like the Mark Twain
une histoire ou quelque chose comme ça.

427
00:32:00,183 --> 00:32:02,386
- Mm-hmm.
- Vous aimez Mark Twain ?

428
00:32:03,853 --> 00:32:05,222
- Merci.
- You like Louis L'Amour?

429
00:32:05,256 --> 00:32:07,325
Tu as un numéro de téléphone ?

430
00:32:07,357 --> 00:32:09,826
- Yeah, I got a phone number.
- Ouais? Tu vas me le donner ?

431
00:32:09,860 --> 00:32:11,362
Alors je le trouve,
qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

432
00:32:11,394 --> 00:32:13,330
- Je viens juste de crier pour toi ?
- Ouais, fais ça.

433
00:32:13,363 --> 00:32:14,766
Ouais? Tu as un nom ?

434
00:32:15,266 --> 00:32:17,235
- Ouais, j'ai un nom.
- Qu'est-ce que c'est?

435
00:32:18,035 --> 00:32:19,137
Eléonore.

436
00:32:19,335 --> 00:32:21,139
Eléonore.

437
00:32:24,874 --> 00:32:27,077
Très bien, partenaire.

438
00:32:27,978 --> 00:32:29,180
Revenir.

439
00:32:46,430 --> 00:32:48,333
You're a goddamn criminal.

440
00:32:48,766 --> 00:32:50,235
Tu es un putain de criminel,
n'est-ce pas ?

441
00:32:50,500 --> 00:32:52,737
Fugitif, petit homme en cavale.

442
00:32:53,269 --> 00:32:55,205
J'ai rencontré ta petite amie
là-bas, Eleanor.

443
00:32:55,238 --> 00:32:57,042
Mignon
de la maison de retraite.

444
00:32:57,408 --> 00:32:59,243
Elle t'aime bien.
J'ai une photo de toi

445
00:32:59,276 --> 00:33:00,344
et tout,
montrer à tout le monde.

446
00:33:00,376 --> 00:33:01,978
Ce n'est pas une mauvaise chose.

447
00:33:02,011 --> 00:33:03,246
En ce qui me concerne,
c'est une bonne chose.

448
00:33:03,279 --> 00:33:04,882
Tu vois, nous parcourons 70 miles
en amont.

449
00:33:04,914 --> 00:33:06,249
Nous avons besoin d’un lien qui lie.

450
00:33:06,283 --> 00:33:07,985
Et ça juste ici,
tu es un homme recherché,

451
00:33:08,017 --> 00:33:09,853
ça y est,
juste le genre de cravate dont nous avions besoin.

452
00:33:09,886 --> 00:33:11,354
Bon sang, ouais.
Deux bandits en fuite.

453
00:33:11,388 --> 00:33:13,391
- Oh ouais!
- Oh, ouais, partenaire.

454
00:33:13,423 --> 00:33:14,291
Allez.

455
00:33:14,325 --> 00:33:16,494
Bon sang, ouais !

456
00:33:20,965 --> 00:33:25,236
Écoute,
nous avons de nouvelles règles maintenant, d'accord ?

457
00:33:27,138 --> 00:33:28,907
Nous ne pouvons pas continuer à procéder ainsi.

458
00:33:29,273 --> 00:33:31,007
La nouvelle règle est,
tu ne peux pas me ralentir.

459
00:33:31,040 --> 00:33:32,710
Vous comprenez? Mettez-les.

460
00:33:33,309 --> 00:33:34,444
Alors, ce que je dis, allez-y.

461
00:33:34,478 --> 00:33:36,013
Je dis "saute"
vous dites "à quelle hauteur ?"

462
00:33:36,046 --> 00:33:38,216
- A quelle hauteur ?
- Voilà.

463
00:33:38,481 --> 00:33:40,751
Règle numéro un :
ne me ralentis pas.

464
00:33:40,785 --> 00:33:42,754
Règle numéro deux : c'est moi qui commande,

465
00:33:42,786 --> 00:33:44,288
et tu vas porter
votre propre poids.

466
00:33:45,155 --> 00:33:47,157
- Vous êtes responsable.
- C'est exact.

467
00:33:47,190 --> 00:33:49,360
Peut-être devrions-nous...

468
00:33:49,392 --> 00:33:53,163
Peut-être que nous aurions dû
notre propre poignée de main secrète.

469
00:33:54,430 --> 00:33:56,200
Quel genre de poignée de main secrète ?
Pour quoi?

470
00:33:56,534 --> 00:33:58,803
Des copains, des mecs, des amis.

471
00:33:59,202 --> 00:34:00,504
Les bourgeons, les mecs,
poignée de main entre amis ?

472
00:34:00,537 --> 00:34:01,972
Très bien, ici.

473
00:34:02,006 --> 00:34:02,873
Allons-y, dépêche-toi.

474
00:34:05,976 --> 00:34:08,145
Très bien, trois d'entre eux.
Quatre d’entre eux.

475
00:34:09,078 --> 00:34:11,181
Un de ceux-là.
Et maintenant ?

476
00:34:14,018 --> 00:34:15,853
- Comme ça.
- Ouais.

477
00:34:16,252 --> 00:34:18,355
Seulement quand des choses spéciales arrivent,
mais, d'accord ?

478
00:34:18,855 --> 00:34:20,124
Ouais. Des choses spéciales.

479
00:34:20,558 --> 00:34:21,993
Des choses spéciales. Vous ne maudissez pas.

480
00:34:22,026 --> 00:34:23,426
- Non.
- Pourquoi tu ne maudis pas ?

481
00:34:23,460 --> 00:34:25,463
- Parce que non.
- D'accord, allez.

482
00:34:26,297 --> 00:34:28,399
- Vous êtes responsable.
- Exactement.

483
00:34:29,033 --> 00:34:30,168
Allez.

484
00:34:36,172 --> 00:34:37,776
Hé, quelle est la règle numéro un ?

485
00:34:40,243 --> 00:34:41,845
Quelle est la règle numéro un ?

486
00:34:42,513 --> 00:34:44,415
- Faire la fête?
- Non, pas de fête.

487
00:34:44,448 --> 00:34:46,183
Non, ce n'est pas la fête.
Ne me ralentis pas.

488
00:34:46,216 --> 00:34:48,152
C'est la règle numéro un.
Allons-y, allez.

489
00:34:48,986 --> 00:34:50,421
Allez, ramasse-le.

490
00:34:50,453 --> 00:34:52,156
Voilà.
Tu as des bottes maintenant.

491
00:34:52,189 --> 00:34:55,058
La règle numéro un n’est pas « faire la fête ».
Quelle est la règle numéro un ?

492
00:34:55,359 --> 00:34:56,960
"Ne me ralentis pas."

493
00:34:57,460 --> 00:34:59,863
- Règle numéro un ?
- Vous êtes responsable.

494
00:34:59,897 --> 00:35:01,465
Très bien, très bien.
Nous allons le découvrir.

495
00:35:33,897 --> 00:35:37,901
C'est aussi...
Trop loin de l'autre côté.

496
00:35:38,167 --> 00:35:40,137
Ouais, eh bien,
nous n'avons pas beaucoup d'options.

497
00:35:40,404 --> 00:35:42,406
je ne traverse pas
deux jours de bruyères,

498
00:35:42,439 --> 00:35:44,507
et nous ne pouvons pas revenir en arrière
la façon dont nous sommes venus.

499
00:35:44,540 --> 00:35:47,044
Alors on va nager.
Vous avez une meilleure idée ?

500
00:35:47,277 --> 00:35:50,013
Nous pourrions prendre un avion.

501
00:35:51,080 --> 00:35:52,983
Enlève ton pantalon.

502
00:35:53,549 --> 00:35:55,486
- Je ne sais pas nager.
- Ouais, je sais que tu ne sais pas nager.

503
00:35:55,518 --> 00:35:56,921
Mais tu peux flotter.

504
00:36:01,991 --> 00:36:03,627
Zak, j'ai besoin que tu m'écoutes.

505
00:36:04,194 --> 00:36:06,063
Ce sac et ce pantalon
vont retenir l'air.

506
00:36:06,096 --> 00:36:07,665
Ils vont vous faire flotter.
Ne lâchez pas prise.

507
00:36:07,698 --> 00:36:09,433
Tu tiens bon
avec tout ce que tu as,

508
00:36:09,466 --> 00:36:11,168
parce que je suis sûr que c'est de la merde
je ne veux pas avoir

509
00:36:11,201 --> 00:36:12,969
to go swimming over there,
thinking about you sinking us.

510
00:36:13,002 --> 00:36:14,939
And I don't want to dredge
the bottom for your body.

511
00:36:14,971 --> 00:36:16,006
Vous comprenez?

512
00:36:16,205 --> 00:36:17,341
Tyler...

513
00:36:18,375 --> 00:36:20,445
est-ce que je vais mourir ?

514
00:36:20,643 --> 00:36:22,446
Yeah, you're going to die.
C'est une question de temps.

515
00:36:22,478 --> 00:36:23,681
Ce n'est pas la question.
La question est,

516
00:36:23,714 --> 00:36:25,216
whether they're going to have
une bonne histoire

517
00:36:25,248 --> 00:36:26,283
parler de toi
quand tu es parti.

518
00:36:26,317 --> 00:36:27,518
Ne sois pas une garce.
Allons-y.

519
00:36:28,118 --> 00:36:29,487
Ne pleure pas, Zak.

520
00:36:41,397 --> 00:36:42,633
Attends, Zak !

521
00:36:48,272 --> 00:36:50,040
Coup de pied, Zak !

522
00:36:52,475 --> 00:36:54,011
Coup de pied, Zak !

523
00:36:58,381 --> 00:36:59,650
Coup de pied, Zak !

524
00:37:03,286 --> 00:37:05,055
S'il te plaît, amène-moi
sortez d'ici !

525
00:37:07,991 --> 00:37:09,160
Putain !

526
00:37:38,221 --> 00:37:41,491
That is the greatest story
dire.

527
00:37:46,129 --> 00:37:47,265
Oh, allez.

528
00:39:19,723 --> 00:39:21,826
I ain't the slightest bit
peur de toi.

529
00:39:22,558 --> 00:39:27,598
Je... je veux être
lutteur professionnel.

530
00:39:27,631 --> 00:39:30,167
Et je suis un méchant.

531
00:39:31,567 --> 00:39:33,336
Pourquoi veux-tu être
le méchant ?

532
00:39:34,404 --> 00:39:35,406
Parce que...

533
00:39:36,772 --> 00:39:39,544
ma famille m'a quitté.

534
00:39:43,647 --> 00:39:45,583
That don't make you a bad guy.

535
00:39:47,417 --> 00:39:49,252
Good guys get left too, Zak.

536
00:39:51,888 --> 00:39:55,558
Ain't about no silly laugh,
ou porter du noir,

537
00:39:55,591 --> 00:39:59,162
et du fard à paupières et tout ça.
Ain't nothing to do with that.

538
00:39:59,196 --> 00:40:00,663
Il faut que ça fasse
avec ce qu'il y a dedans,

539
00:40:00,696 --> 00:40:03,200
dans ton coeur.
You got a good-guy heart.

540
00:40:03,232 --> 00:40:05,401
You can't do shit about it.
C'est juste qui tu es.

541
00:40:05,435 --> 00:40:06,536
Tu es un héros.

542
00:40:07,370 --> 00:40:10,707
I can't be a hero, because...

543
00:40:11,942 --> 00:40:15,713
Je suis trisomique.

544
00:40:16,946 --> 00:40:18,582
Qu'est-ce que ça doit faire
avec ton coeur ?

545
00:40:19,348 --> 00:40:20,617
Qui t'a dit ça ?

546
00:40:21,518 --> 00:40:23,821
- Coach, professeurs.
- Votre entraîneur ?

547
00:40:23,853 --> 00:40:25,355
Qu'a dit ton coach ?

548
00:40:26,857 --> 00:40:29,326
Je suis attardé.

549
00:40:30,194 --> 00:40:31,496
Votre entraîneur a dit ça ?

550
00:40:33,363 --> 00:40:36,267
Quel entraîneur merdique.
Your team ever win anything?

551
00:40:37,334 --> 00:40:38,703
Non?

552
00:40:42,406 --> 00:40:43,908
De la merde
you ain't never gonna do.

553
00:40:44,540 --> 00:40:45,776
C'est d'accord.

554
00:40:46,810 --> 00:40:47,844
Vous ne pouvez pas être tout.

555
00:40:47,877 --> 00:40:48,879
Tu ne seras pas non...

556
00:40:49,580 --> 00:40:51,782
Pas de professionnel
joueur de basket-ball.

557
00:40:52,783 --> 00:40:54,485
Tu ne vas pas tremper
pas de basket,

558
00:40:54,785 --> 00:40:57,254
ou être un nageur olympique.

559
00:40:57,286 --> 00:41:00,357
Tu coules comme une pierre,
parce que tu es tout musclé.

560
00:41:01,524 --> 00:41:02,660
Le muscle coule.

561
00:41:03,727 --> 00:41:05,763
Aujourd'hui, tu m'as tiré vers le haut
hors de cette eau,

562
00:41:05,796 --> 00:41:07,730
tu as presque tiré tout mon bras
hors de la prise.

563
00:41:07,763 --> 00:41:09,866
Les gens les plus adultes que je connais
je n'ai pas ce genre de force.

564
00:41:10,533 --> 00:41:11,935
Tu es fort, Zak.

565
00:41:14,571 --> 00:41:15,873
J'emmerde ton coach.

566
00:41:18,808 --> 00:41:20,511
-Tyler.
- Ouais?

567
00:41:23,513 --> 00:41:27,951
- Qui sont ces gens sur le bateau ?
- Sur le bateau ?

568
00:41:28,384 --> 00:41:29,921
C'est Duncan et Ratboy.

569
00:41:31,687 --> 00:41:35,358
C'est un bon gars
ou un méchant ?

570
00:41:35,392 --> 00:41:36,393
Méchant.

571
00:41:38,527 --> 00:41:39,964
-Tyler ?
- Hmm?

572
00:41:40,596 --> 00:41:44,569
Es-tu le bon gars
ou un méchant ?

573
00:41:45,935 --> 00:41:47,270
Je ne sais pas.

574
00:41:47,937 --> 00:41:49,239
Ce que vous pensez?

575
00:41:51,507 --> 00:41:53,276
Tu es un bon gars.

576
00:42:43,060 --> 00:42:45,328
Quoi?

577
00:42:47,497 --> 00:42:48,832
Veux-tu s'il te plaît me former ?

578
00:42:49,866 --> 00:42:52,370
Ouais, je ne sais pas merde
à propos de la lutte.

579
00:42:54,103 --> 00:42:55,739
Je veux apprendre.

580
00:42:57,107 --> 00:43:00,878
Je veux être un héros.

581
00:43:11,922 --> 00:43:13,524
Tu sais comment faire des pompes ?

582
00:43:15,024 --> 00:43:16,026
Ouais?

583
00:43:18,428 --> 00:43:19,430
Allons-y.

584
00:43:19,763 --> 00:43:21,866
Oh, qu'est-ce que tu veux faire ?

585
00:43:22,565 --> 00:43:24,834
Nous allons aller nous entraîner.
Ouais.

586
00:43:26,669 --> 00:43:27,738
C'est l'équilibre.

587
00:43:30,774 --> 00:43:32,442
Ça va te botter le cul,
tu comprends ?

588
00:43:34,877 --> 00:43:38,015
Garde toujours ta main comme ça
donc vous ne tirez pas.

589
00:43:38,714 --> 00:43:40,483
Hé, alors,
quel est le problème avec Eleanor ?

590
00:43:40,716 --> 00:43:42,452
- C'est ton amie ?
- Ouais.

591
00:43:42,486 --> 00:43:44,922
- C'est une gentille femme ?
- Mm-hmm.

592
00:43:45,489 --> 00:43:46,490
Comment est-elle ?

593
00:43:46,823 --> 00:43:49,893
Elle, euh...
C'est mon amie.

594
00:43:49,926 --> 00:43:53,364
Et elle a veillé
pour moi.

595
00:43:53,696 --> 00:43:55,399
- C'est ton amie ?
- Ouais.

596
00:43:55,765 --> 00:43:56,767
Acclamations.

597
00:43:58,801 --> 00:44:00,671
Poussez, poussez, poussez.
Ça y est, ça y est !

598
00:44:00,703 --> 00:44:01,805
Voilà ! Pousser!

599
00:44:01,837 --> 00:44:03,740
Très bien, visez et tirez.
Allez.

600
00:44:06,810 --> 00:44:08,078
Ça va ?

601
00:44:08,645 --> 00:44:10,047
Hé, ça va, mon garçon ?

602
00:44:15,951 --> 00:44:18,622
L'obtenir! L'obtenir! L'obtenir!

603
00:44:26,997 --> 00:44:28,998
Poussez, poussez,
pousser, pousser, pousser.

604
00:44:31,000 --> 00:44:32,669
Prends ma tête.
Prends ma tête.

605
00:44:36,707 --> 00:44:38,674
Cette perle et cette perle
il faut s'aligner.

606
00:44:38,707 --> 00:44:40,610
- D'accord, j'ai compris.
- Un peu plus large avec votre position

607
00:44:40,643 --> 00:44:41,812
- à l'intérieur ici.
- C'est.

608
00:44:41,844 --> 00:44:45,750
Très bien, très bien,
amène-le, trois, deux, un.

609
00:44:47,484 --> 00:44:49,018
- Et je les ai tous eus.
- C'est le problème.

610
00:44:52,855 --> 00:44:53,857
Boum.

611
00:45:16,745 --> 00:45:19,182
Nous devons trouver un moyen
pour aller plus vite, d'accord ?

612
00:45:27,690 --> 00:45:30,593
Ouais.

613
00:45:31,194 --> 00:45:33,096
- Hé, ça peut marcher.
- Oh ouais.

614
00:45:33,129 --> 00:45:34,832
- Ouais.
- Mm-hmm.

615
00:45:37,100 --> 00:45:38,169
Ça va ?

616
00:45:42,205 --> 00:45:43,741
Arrête-toi, fils de pute !

617
00:45:47,676 --> 00:45:49,812
Espèce de fils de pute
je pense que tu peux venir ici

618
00:45:49,846 --> 00:45:52,183
et voler Jasper
juste parce qu'il est aveugle ?

619
00:45:52,781 --> 00:45:55,051
Eh bien, tu ferais mieux d'y réfléchir à nouveau,
bon sang.

620
00:45:56,886 --> 00:45:59,055
Vous êtes tous des garçons, noirs ou blancs ?

621
00:46:03,292 --> 00:46:04,594
D'accord.

622
00:46:05,761 --> 00:46:06,830
Blanc!

623
00:46:06,863 --> 00:46:07,864
Blanc!

624
00:46:08,998 --> 00:46:11,968
Je savais que tu étais blanc.
Je pourrais te sentir à un kilomètre et demi.

625
00:46:12,002 --> 00:46:13,504
Craignez-vous Dieu ?

626
00:46:13,870 --> 00:46:14,872
Ouais.

627
00:46:17,207 --> 00:46:18,642
Eh bien, bien.

628
00:46:27,250 --> 00:46:29,820
Il y a des moutons dans ce monde,

629
00:46:30,053 --> 00:46:32,022
et il y a des loups
dans ce monde.

630
00:46:32,656 --> 00:46:36,794
Je n'ai peut-être pas mes yeux,
mais je connais la différence.

631
00:46:37,326 --> 00:46:42,031
Et je sais que vous deux les garçons
ne sont que deux personnes en polaire

632
00:46:42,064 --> 00:46:44,901
voyageurs fatigués
qui a perdu ton chemin.

633
00:46:45,234 --> 00:46:47,537
Aucun de vous n'est un loup.

634
00:46:47,736 --> 00:46:51,107
Tu n'es qu'un mouton
qui s'est éloigné de son troupeau.

635
00:46:52,709 --> 00:46:55,212
je fais don des fournitures
de ma casse

636
00:46:55,245 --> 00:46:57,114
pour votre pèlerinage.

637
00:46:58,614 --> 00:47:00,883
Tout sauf ce bateau en fer blanc,

638
00:47:00,917 --> 00:47:03,620
vous pouvez tous l'avoir,
parce que je pense que c'est mon devoir

639
00:47:03,652 --> 00:47:05,189
pour te récupérer
à ton berger.

640
00:47:07,924 --> 00:47:10,893
Maintenant, je ne peux pas vous avoir les garçons
s'enfuir d'ici

641
00:47:10,926 --> 00:47:12,863
avec tes mains toutes sales
et tout,

642
00:47:12,895 --> 00:47:15,332
parce qu'un loup
pourrait te traquer

643
00:47:15,364 --> 00:47:18,134
juste par l'odeur
de vos péchés passés.

644
00:47:19,134 --> 00:47:21,571
<i>Et je ne voudrais pas de loup
pour te joindre,</i>

645
00:47:21,605 --> 00:47:24,041
<i>parce que ce serait effrayant,
putain de bordel.</i>

646
00:47:24,741 --> 00:47:27,011
Alors on va
nettoie-toi bien...

647
00:47:28,377 --> 00:47:29,913
avec un baptême.

648
00:47:30,879 --> 00:47:32,248
Qu'est-ce qu'un baptême ?

649
00:47:32,281 --> 00:47:33,950
C'est comme nager.

650
00:47:34,384 --> 00:47:36,286
Vous tous, les garçons, venez ici

651
00:47:36,319 --> 00:47:39,290
et baignez-vous dans les eaux chaudes
du pardon.

652
00:47:39,756 --> 00:47:42,658
Je suis plutôt un "baptême du feu"
tapez.

653
00:47:42,692 --> 00:47:44,728
Eh bien, malheureusement,
je ne joue pas

654
00:47:44,761 --> 00:47:46,797
ce genre de baptêmes.

655
00:48:17,160 --> 00:48:20,029
<i>Aujourd'hui est le premier jour
du reste de ta vie.</i>

656
00:48:20,897 --> 00:48:24,802
<i>Rien ne peut te toucher maintenant,
sous la grâce du Seigneur.</i>

657
00:48:25,000 --> 00:48:26,269
Au revoir, Jasper.

658
00:48:26,803 --> 00:48:27,805
Restez cool.

659
00:48:28,138 --> 00:48:29,373
Prends soin de toi.

660
00:48:30,073 --> 00:48:31,808
<i>Acceptez sa bénédiction.</i>

661
00:48:33,442 --> 00:48:37,948
<i>Laissez tous les loups de votre passé
être mis au repos.</i>

662
00:48:45,888 --> 00:48:48,224
Tyler, je...

663
00:48:49,192 --> 00:48:52,096
je vais te donner
tous mes souhaits

664
00:48:52,796 --> 00:48:54,198
pour mon anniversaire.

665
00:49:22,424 --> 00:49:24,961
Merci.

666
00:49:27,964 --> 00:49:29,166
Vous êtes les bienvenus.

667
00:50:05,234 --> 00:50:06,937
Bonjour, monsieur.
Désolé de vous déranger.

668
00:50:06,969 --> 00:50:08,906
je me demande
si vous avez vu ce jeune homme.

669
00:50:09,439 --> 00:50:11,841
Je n'ai rien vu de merde, ma fille.

670
00:50:13,777 --> 00:50:15,879
Je... je m'excuse.

671
00:50:15,911 --> 00:50:18,982
Euh, peut-être avez-vous...
L'avez-vous entendu ?

672
00:50:19,181 --> 00:50:21,017
- Avez-vous entendu sa voix ?
- Vous craignez Dieu ?

673
00:50:24,988 --> 00:50:26,522
- Parfois.
- Eh bien, bien.

674
00:50:26,556 --> 00:50:29,760
Vous entrez ici
et parlons de Jésus.

675
00:50:56,152 --> 00:50:57,821
Quand tu descends,
allez vers le rivage.

676
00:50:58,154 --> 00:50:59,356
Il y a des marques de traînée.

677
00:50:59,823 --> 00:51:01,290
Ce qui s'est passé?

678
00:51:02,024 --> 00:51:04,260
- J'ai mal à la cheville.
- Tu as mal à la cheville ?

679
00:51:04,294 --> 00:51:05,328
- Ouais.
- Très bien,

680
00:51:05,361 --> 00:51:06,363
nous allons le réparer maintenant.

681
00:51:07,196 --> 00:51:09,198
Bois ça.
Pour que vous vous sentiez mieux.

682
00:51:16,605 --> 00:51:18,841
Très bien,
la règle numéro un, c'est quoi ?

683
00:51:19,209 --> 00:51:20,243
- Faire la fête.
- Faire la fête.

684
00:51:20,276 --> 00:51:22,980
- D'accord! Ha!
- Ouais!

685
00:51:23,580 --> 00:51:24,782
Ouais!

686
00:51:26,216 --> 00:51:28,986
14, 15, 16,

687
00:51:29,285 --> 00:51:32,087
17, 18, 19...

688
00:51:33,422 --> 00:51:35,926
Je ne peux pas sentir mon...

689
00:51:36,225 --> 00:51:37,326
Mes mains.

690
00:51:37,960 --> 00:51:40,863
Je ne sens pas mes mains,

691
00:51:40,897 --> 00:51:43,433
et je ne sens pas ma cheville.

692
00:51:43,466 --> 00:51:46,236
Tu ne peux pas ressentir de la merde.
Tu ne peux pas ressentir de la merde.

693
00:51:46,268 --> 00:51:48,337
Ne me marche pas dessus maintenant.
Ne me marche pas dessus.

694
00:51:48,370 --> 00:51:50,940
- Oh, excuse-moi, Tyler...
- Tu ne sens rien.

695
00:51:52,174 --> 00:51:54,277
- Quoi?
- Je dois récupérer mon journal.

696
00:52:02,285 --> 00:52:03,286
Hé.

697
00:52:04,953 --> 00:52:07,423
- Je ne suis pas assez fort.
- Qui est assez fort ?

698
00:52:08,558 --> 00:52:09,860
Qui est assez fort ?

699
00:52:15,064 --> 00:52:17,299
Hé, tu sais de quoi tu as besoin ?
Vous devez changer votre...

700
00:52:17,332 --> 00:52:18,901
Vous devez changer de nom.

701
00:52:18,935 --> 00:52:21,872
Vous devez vous procurer un...
Un ego alternatif.

702
00:52:21,904 --> 00:52:23,239
Tu sais ce que je dis ?

703
00:52:23,272 --> 00:52:25,209
Comme dans
la Fédération de Lutte.

704
00:52:25,540 --> 00:52:27,410
Les lutteurs ont des alter ego.

705
00:52:28,011 --> 00:52:30,047
Quel est ton préféré
le nom du lutteur ?

706
00:52:30,346 --> 00:52:31,948
Le plouc d’eau salée.

707
00:52:31,980 --> 00:52:34,250
Le plouc d’eau salée
je ne suis pas né avec ce nom.

708
00:52:35,218 --> 00:52:36,920
Il vous faut un nom.

709
00:52:37,986 --> 00:52:38,988
Quel est ton nom?

710
00:52:41,623 --> 00:52:42,859
Faucon.

711
00:52:44,960 --> 00:52:47,263
Faucon.
Faucon.

712
00:52:47,497 --> 00:52:49,466
Ooh, Faucon.

713
00:52:50,433 --> 00:52:52,102
Falcon, c'est un bon nom.

714
00:52:52,134 --> 00:52:54,303
Attends, ooh, j'ai une idée.

715
00:52:54,504 --> 00:52:56,605
Attendez là.
Attendez là.

716
00:52:56,638 --> 00:52:58,341
Vous devez confectionner un uniforme.

717
00:52:58,540 --> 00:53:01,310
Uniforme de faucon !
Bon sang, ouais !

718
00:53:01,343 --> 00:53:02,445
Faucon.

719
00:53:03,413 --> 00:53:04,414
Hé!

720
00:53:05,580 --> 00:53:07,017
Ai-je dit que tu aurais pu
un peu de beurre de cacahuète ?

721
00:53:07,049 --> 00:53:08,584
- Ouais.
- Ce n'est pas l'heure du goûter,

722
00:53:08,618 --> 00:53:10,320
c'est l'heure de Jack.
On y va.

723
00:53:12,187 --> 00:53:13,923
Woo-hoo !

724
00:53:14,524 --> 00:53:15,525
Nous avons besoin de peinture de guerre.

725
00:53:15,991 --> 00:53:17,160
Ouais.

726
00:53:17,192 --> 00:53:18,995
J'ai besoin de beurre de cacahuète.

727
00:53:20,228 --> 00:53:22,031
Vous voulez être habile.

728
00:53:22,064 --> 00:53:24,033
Le faucon au beurre de cacahuète !

729
00:53:24,067 --> 00:53:27,004
Lève-toi !
Ramassez cette idiote !

730
00:53:27,203 --> 00:53:30,040
Tu as tout le pouvoir,
pouvoir de Zeus.

731
00:53:30,073 --> 00:53:31,575
Poussez-le ! Poussez-le ! Pousser!

732
00:53:36,446 --> 00:53:38,482
Vous l'avez compris !
Vous l'avez compris !

733
00:53:38,681 --> 00:53:41,118
Faucon au beurre de cacahuète !

734
00:53:43,518 --> 00:53:44,620
Vous l'avez compris !

735
00:54:07,710 --> 00:54:12,049
Faucon! Faucon! Faucon! Faucon!

736
00:54:13,716 --> 00:54:16,219
I'm the Peanut Butter Falcon!

737
00:54:41,743 --> 00:54:42,745
Zak.

738
00:54:45,314 --> 00:54:46,315
Zak.

739
00:54:47,716 --> 00:54:49,184
Zak.

740
00:54:49,218 --> 00:54:50,319
Oh mon Dieu.

741
00:54:50,553 --> 00:54:52,288
Zak, ça va ?

742
00:54:53,056 --> 00:54:54,591
- Oh mon Dieu.
- Bonjour!

743
00:54:56,792 --> 00:54:57,995
Hé!

744
00:55:00,462 --> 00:55:02,131
- Allez, assieds-toi.
- Vous nous avez trouvés.

745
00:55:02,165 --> 00:55:04,067
Ce sont ces phéromones.
Comme un ours.

746
00:55:04,100 --> 00:55:05,634
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qu'il y a sur ton visage ?

747
00:55:05,667 --> 00:55:07,336
- Ouais!
- Je pensais que tu avais dit

748
00:55:07,536 --> 00:55:09,638
- tu ne l'avais pas vu.
- Il est juste là.

749
00:55:10,339 --> 00:55:11,408
Le voilà.

750
00:55:12,274 --> 00:55:13,709
Allez, mon pote. Allons-y.

751
00:55:13,743 --> 00:55:15,378
- Allez. Merci.
- Non, tu vas bien.

752
00:55:15,410 --> 00:55:17,613
Tu es bien là.
Sit right there, he's all right.

753
00:55:17,647 --> 00:55:19,449
D'accord, je ne sais pas
que se passe-t-il, mais...

754
00:55:19,815 --> 00:55:21,718
Mets ça, Zak.
Tiens, frère.

755
00:55:21,750 --> 00:55:23,152
Je l'ai, merci.

756
00:55:23,185 --> 00:55:24,254
Il pourrait le faire.

757
00:55:25,321 --> 00:55:26,523
He could put his own shirt on.
Il a 22 ans.

758
00:55:26,556 --> 00:55:27,791
Okay, thank you, I've got it.

759
00:55:28,290 --> 00:55:30,227
- Nous allons bien maintenant.
- Hein.

760
00:55:32,194 --> 00:55:33,629
Tu es prêt ? Tu es prêt à y aller ?
Ça va ?

761
00:55:33,663 --> 00:55:35,465
- Ah, ma cheville.
- Quoi? Quoi...

762
00:55:35,497 --> 00:55:36,698
- Il va bien.
- What happened to his ankle?

763
00:55:36,732 --> 00:55:37,701
Il s'exhibe
parce que tu es là.

764
00:55:38,968 --> 00:55:39,868
- What's wrong with his ankle?
- Nothing's wrong with his ankle.

765
00:55:39,902 --> 00:55:40,803
- Que fais-tu?
- Que fais-tu?

766
00:55:40,837 --> 00:55:42,739
- Qui es-tu, même ?
- Qui es-tu, même ?

767
00:55:44,239 --> 00:55:45,808
Tu as un jeune garçon
avec le syndrome de Down

768
00:55:45,841 --> 00:55:47,410
au milieu de nulle part.

769
00:55:47,442 --> 00:55:49,211
je suis celui
who's been taking care of him,

770
00:55:49,245 --> 00:55:51,348
parce que tu ne peux pas le faire
unless you put him in a cage.

771
00:55:51,647 --> 00:55:53,183
D'accord, euh...

772
00:55:53,716 --> 00:55:56,319
écoute, il doit être
correctement pris en charge,

773
00:55:56,352 --> 00:55:57,721
et c'est mon travail.

774
00:55:58,120 --> 00:56:00,089
je suis désolé de rompre
your little primitive gang,

775
00:56:00,122 --> 00:56:01,590
or whatever's going on...

776
00:56:01,623 --> 00:56:02,692
... mais ce n'est pas le cas
<i>Lord of the Flies.</i>

777
00:56:02,725 --> 00:56:05,127
You can't just... There's rules,
il y a des règlements.

778
00:56:05,160 --> 00:56:06,328
- D'accord.
- Il a des médicaments,

779
00:56:06,361 --> 00:56:07,529
- il y a de la paperasse.
- Ouais, d'accord.

780
00:56:07,562 --> 00:56:08,463
Eh bien, pendant que tu étais
faire de la paperasse,

781
00:56:08,497 --> 00:56:09,799
we've been doing something
appelé vivre,

782
00:56:10,198 --> 00:56:11,434
- ain't that right, brother?
- Ouais.

783
00:56:12,768 --> 00:56:13,770
D'accord.

784
00:56:14,770 --> 00:56:15,672
Cool.

785
00:56:17,806 --> 00:56:19,274
Mais nous allons y aller.

786
00:56:19,308 --> 00:56:20,543
- So, thank you.
- Non, ce n'est pas le cas.

787
00:56:20,576 --> 00:56:21,511
Il va bien là où il est.

788
00:56:22,310 --> 00:56:24,480
Puis-je s'il vous plaît parler
avec toi en privé ?

789
00:56:24,513 --> 00:56:26,515
Oh. Oh, like a private party?
Ouais, d'accord.

790
00:56:27,149 --> 00:56:28,884
- Une seconde, Zak.
- I got water, you want water?

791
00:56:28,917 --> 00:56:30,286
Tout de suite.

792
00:56:30,486 --> 00:56:32,254
Bande primitive.
Bon sang, ouais.

793
00:56:32,288 --> 00:56:34,257
J'aime quand tu mets
tes cheveux relevés comme ça.

794
00:56:34,290 --> 00:56:36,526
C'est sympa. Un peu d'eau ?

795
00:56:38,727 --> 00:56:41,363
Look, I could have you arrested
pour enlèvement, d'accord ?

796
00:56:41,564 --> 00:56:43,165
Oh, you're going to have me
arrêté pour enlèvement ?

797
00:56:43,198 --> 00:56:44,133
Comment pensez-vous?

798
00:56:44,167 --> 00:56:45,535
You can't have me arrested.
C'est un fugitif.

799
00:56:45,734 --> 00:56:46,835
Je ne peux pas kidnapper un fugitif.
Allez, génie.

800
00:56:46,868 --> 00:56:48,370
Vous avez dit GW, n'est-ce pas ?

801
00:56:48,404 --> 00:56:50,406
Je suis sûr que je pourrais trouver
some reason to arrest you.

802
00:56:50,439 --> 00:56:52,209
Hé, laisse-moi te demander,
que veux-tu pour lui ?

803
00:56:53,375 --> 00:56:55,344
I'm not going to sell him
à toi.

804
00:56:55,377 --> 00:56:58,314
Non, non, qu'est-ce que tu veux
pour sa vie ? Son avenir ?

805
00:57:00,783 --> 00:57:01,785
Why are you... You don't know

806
00:57:02,886 --> 00:57:03,820
- rien sur lui.
- You know about the wrestling?

807
00:57:03,852 --> 00:57:04,921
Oui, bien sûr, je sais
à propos de la lutte.

808
00:57:04,953 --> 00:57:06,489
All right, so I know something
à propos de lui, n'est-ce pas ?

809
00:57:07,723 --> 00:57:09,625
So, uh, you're a little late
à la fête.

810
00:57:09,658 --> 00:57:11,427
C'est ce qui se passe.
Je lui ai fait une promesse,

811
00:57:11,627 --> 00:57:13,263
to get him to that wrestling
école à Ayden.

812
00:57:13,296 --> 00:57:14,464
- Oh.
- Vous comprenez?

813
00:57:15,698 --> 00:57:16,466
I gave him my word, and I ain't
gonna back down on my word.

814
00:57:16,498 --> 00:57:17,767
Now, you seem like
une personne sympa.

815
00:57:18,968 --> 00:57:19,935
You care for him and all.
You came all the way out here.

816
00:57:19,968 --> 00:57:20,668
C'est peut-être parce que tu m'aimes bien.
Je ne sais pas.

817
00:57:20,703 --> 00:57:23,473
Et, euh,
Je vais t'offrir une faveur.

818
00:57:23,506 --> 00:57:24,440
Tu peux monter sur ce radeau avec nous

819
00:57:25,375 --> 00:57:25,842
et tu peux descendre là-bas
si tu veux.

820
00:57:26,942 --> 00:57:29,879
N... Non, nous n'allons pas sauter
sur ton petit radeau

821
00:57:29,911 --> 00:57:32,415
- et croisière autour de la rivière.
- Il fait chaud, tu es confus.

822
00:57:32,448 --> 00:57:35,185
- Je ne te le demande pas.
- Hé, Eléonore !

823
00:57:37,319 --> 00:57:39,421
Oh! Ouh ! Oh.

824
00:57:39,622 --> 00:57:40,623
Oh!

825
00:57:40,855 --> 00:57:43,560
Je veux voir...

826
00:57:45,393 --> 00:57:47,330
Redneck d’eau salée.

827
00:57:47,763 --> 00:57:49,966
Et je ne veux pas rentrer à la maison.

828
00:58:12,520 --> 00:58:16,560
Alors, jusqu'où en est-on, euh...
Sur le radeau ?

829
00:58:18,393 --> 00:58:19,828
À peu près aussi loin sur une carte.

830
00:58:22,832 --> 00:58:24,935
- Are your fingers to scale?
- Ouais.

831
00:58:25,734 --> 00:58:28,270
So how much time is that much?

832
00:58:28,303 --> 00:58:29,939
C'est différent
que ce que j'ai mis.

833
00:58:29,971 --> 00:58:31,874
- D'accord.
- What I did is about a day.

834
00:58:32,642 --> 00:58:33,777
Peut-être deux jours.

835
00:58:35,777 --> 00:58:36,913
- Jours? Comme...
- Ouais.

836
00:58:37,379 --> 00:58:39,848
D'accord.

837
00:58:45,520 --> 00:58:47,289
Est-ce que vous plaisantez?

838
00:58:48,290 --> 00:58:49,926
Qu'en est-il du Christ...

839
00:58:50,926 --> 00:58:52,728
Hé, Zak,
why don't you sit down, bud.

840
00:58:52,761 --> 00:58:54,330
Tu es plutôt proche
jusqu'au bord.

841
00:58:54,363 --> 00:58:55,665
I don't want you to fall in.

842
00:58:57,632 --> 00:58:59,535
Hé, tu as faim ?
As-tu mangé quelque chose ?

843
00:58:59,868 --> 00:59:01,770
Je n'ai pas vraiment faim.

844
00:59:01,803 --> 00:59:03,772
Eh bien, peut-être que tu devrais
just have a bite of something

845
00:59:03,806 --> 00:59:04,640
pour votre glycémie.

846
00:59:04,674 --> 00:59:06,309
Il ne veut pas
rien à manger.

847
00:59:06,341 --> 00:59:08,310
You know how you get, buddy.
J'ai une pomme.

848
00:59:08,511 --> 00:59:10,247
- Hé.
- J'ai des MandM.

849
00:59:10,645 --> 00:59:12,348
- Quoi?
- Ne fais pas ça.

850
00:59:12,381 --> 00:59:13,549
Ne fais pas quoi ?

851
00:59:19,922 --> 00:59:21,891
Hey, I got an idea, why don't
we keep our training going.

852
00:59:21,924 --> 00:59:23,359
Just because we're on a raft
je ne veux pas dire

853
00:59:23,392 --> 00:59:24,460
we gonna stop training, does it?

854
00:59:25,694 --> 00:59:26,528
All right, so we're going to do
breathing control exercises.

855
00:59:26,562 --> 00:59:27,529
Elle est inquiète
à propos de votre glycémie.

856
00:59:27,564 --> 00:59:29,899
Nous allons respirer.
Inspirez profondément.

857
00:59:31,433 --> 00:59:32,835
Sorti.

858
00:59:33,502 --> 00:59:34,570
Très bien, cool,
maintenant, viens ici

859
00:59:34,602 --> 00:59:36,272
and put your head underwater.
Je vais te chronométrer.

860
00:59:36,839 --> 00:59:38,841
Quoi? Non, non, non.
Il ne peut pas faire ça. Zak....

861
00:59:38,873 --> 00:59:41,044
Non, il peut faire ça.
Il peut faire ça. Il peut...

862
00:59:43,511 --> 00:59:44,680
Voilà.

863
00:59:44,714 --> 00:59:46,382
You'd better stop calling him
un attardé.

864
00:59:46,415 --> 00:59:49,085
I have never called anyone a...
Ce mot.

865
00:59:49,118 --> 00:59:49,951
D'accord. Attends, écoute,

866
00:59:49,986 --> 00:59:51,488
quand les gens disent
c'est un attardé,

867
00:59:52,754 --> 00:59:53,355
really what they're saying is he
can't do some shit they can do.

868
00:59:54,390 --> 00:59:55,424
See, you might not be saying
le mot "retard",

869
00:59:55,457 --> 00:59:56,091
all right, I'll give you that,
mais tu es vraiment sûr

870
00:59:56,125 --> 00:59:57,794
cela le fait se sentir attardé.

871
00:59:57,826 --> 00:59:59,094
Cela ne va pas aider
sa vie.

872
00:59:59,127 --> 01:00:01,096
- Hé, on y va.
- Temps.

873
01:00:01,129 --> 01:00:02,431
- Ça fait combien de temps ?
- Long.

874
01:00:02,765 --> 01:00:04,467
Pas assez longtemps, Zak.
Faites-le à nouveau.

875
01:00:04,799 --> 01:00:05,801
D'accord.

876
01:00:09,538 --> 01:00:12,409
Tu as vraiment du courage
me parle comme ça.

877
01:00:12,774 --> 01:00:14,310
Savez-vous au moins ce que je fais ?

878
01:00:14,643 --> 01:00:17,513
J'ai passé les deux dernières années
de ma vie en bénévolat

879
01:00:17,546 --> 01:00:20,317
tenir la main des gens
à mesure qu'ils décèdent.

880
01:00:20,616 --> 01:00:22,884
Je leur parle, je les nourris,
Je leur essuie le cul,

881
01:00:22,917 --> 01:00:24,988
Je change leurs vêtements,
Je les ai mis au lit.

882
01:00:25,721 --> 01:00:27,457
Et je suis la dernière personne
ils voient.

883
01:00:28,056 --> 01:00:30,026
N'agis pas comme tu le sais
Jack, c'est de la merde sur moi.

884
01:00:30,058 --> 01:00:31,593
- D'accord.
- Ouais,

885
01:00:31,627 --> 01:00:33,429
peut-être qu'il ne devrait pas l'être
dans une maison de retraite,

886
01:00:33,462 --> 01:00:34,864
mais je n'ai pas choisi ça
pour lui.

887
01:00:34,897 --> 01:00:36,699
Mais c'est ce qui s'est passé,
et maintenant je fais

888
01:00:36,732 --> 01:00:38,835
du mieux que je peux.

889
01:00:39,067 --> 01:00:40,703
- Oh! Oh!
- Oh!

890
01:00:40,736 --> 01:00:42,906
Hé! Oh merde!

891
01:00:43,439 --> 01:00:45,040
Dieu! Zak! D'accord.

892
01:00:45,473 --> 01:00:46,642
Ouais. Déjeuner!

893
01:00:46,674 --> 01:00:49,077
Zak, est-ce que tu viens
attraper ça avec tes mains ?

894
01:00:51,147 --> 01:00:52,515
Comment as-tu fait ça ?
Tu es un homme sauvage.

895
01:00:54,049 --> 01:00:55,384
Oh mon Dieu.

896
01:01:24,814 --> 01:01:26,616
<i>Nous avons trois options
pour le déjeuner aujourd'hui.</i>

897
01:01:26,815 --> 01:01:28,451
Nous pouvons faire bouillir de l'eau
du son,

898
01:01:28,484 --> 01:01:29,652
préparez une petite chaudrée.

899
01:01:30,018 --> 01:01:31,154
- Hein?
- Euh-euh.

900
01:01:31,187 --> 01:01:32,822
- Du poisson nature ?
- Euh-euh.

901
01:01:33,122 --> 01:01:34,690
Du poisson au beurre de cacahuète ?

902
01:01:34,723 --> 01:01:36,625
- Fish with peanut butter.
- Hé!

903
01:01:36,859 --> 01:01:38,460
Tu dois lui donner
ce qu'il veut alors.

904
01:01:38,493 --> 01:01:39,828
Tiens, vas-y.
Chargez.

905
01:01:40,796 --> 01:01:41,998
Oh, juste là.

906
01:01:42,031 --> 01:01:43,666
- Et voilà.
- C'est... Ouais.

907
01:01:44,165 --> 01:01:45,968
Tu veux un gros morceau
ou un petit morceau ?

908
01:01:46,000 --> 01:01:48,036
- That's good, that's great.
- Si tu le plie,

909
01:01:48,069 --> 01:01:50,640
- you can make a little taco.
- D'accord, c'est sympa.

910
01:01:50,672 --> 01:01:53,075
Ouais.
That's a good bite.

911
01:01:56,712 --> 01:01:57,614
C'est bien, hein ?

912
01:01:59,247 --> 01:02:00,182
Cinq étoiles.

913
01:02:00,950 --> 01:02:02,051
Tu entends ça ?

914
01:02:05,254 --> 01:02:06,456
Claquer.

915
01:02:07,256 --> 01:02:09,091
- Boum !
- Qu'est-ce que c'est?

916
01:02:09,692 --> 01:02:11,161
C'est...

917
01:02:11,861 --> 01:02:14,897
our... Our special handshake.

918
01:02:14,930 --> 01:02:18,167
- Ouais.
- That is our special thing.

919
01:02:18,200 --> 01:02:19,569
- Ouais.
- Ouais.

920
01:02:19,602 --> 01:02:21,237
je veux avoir
une poignée de main spéciale.

921
01:02:21,270 --> 01:02:22,505
It's only for special shit.

922
01:02:22,805 --> 01:02:24,640
Like what kind of special shit?

923
01:02:25,674 --> 01:02:27,009
Je ne sais pas. Poursuivre.

924
01:02:27,042 --> 01:02:28,645
Non, tu lui dis.

925
01:02:28,843 --> 01:02:30,046
Vous en avez parlé.

926
01:02:30,245 --> 01:02:31,814
Euh, hum...

927
01:02:31,846 --> 01:02:33,149
Parlez-lui du bateau.

928
01:02:33,181 --> 01:02:34,216
Oh, euh...

929
01:02:34,817 --> 01:02:37,019
we did... Hit by the boat.

930
01:02:37,051 --> 01:02:38,954
- Presque.
- Vous avez été heurté par un bateau ?

931
01:02:38,988 --> 01:02:40,723
- Presque.
- Ce qui s'est passé?

932
01:02:40,756 --> 01:02:42,491
Nous avons failli nous faire écraser
par un crevettier.

933
01:02:42,690 --> 01:02:43,993
- Quoi?
- Ouais.

934
01:02:44,960 --> 01:02:46,830
And we did have the, um...

935
01:02:47,596 --> 01:02:49,265
- un fusil de chasse.
- Fusil de chasse, chevrotine.

936
01:02:49,297 --> 01:02:50,700
Il a tiré avec un fusil de chasse.

937
01:02:50,732 --> 01:02:51,933
And we got shot at, remember?

938
01:02:51,966 --> 01:02:53,535
Oh, yeah, I did remember.

939
01:03:16,692 --> 01:03:19,695
Eleanor, this is so easy.

940
01:03:19,727 --> 01:03:20,762
Facile.

941
01:03:20,796 --> 01:03:21,998
Euh, attends

942
01:03:22,031 --> 01:03:24,799
- et lâche prise.
- Lâchez prise, c'est tout.

943
01:03:24,832 --> 01:03:26,001
- Lâcher.
- Lâcher.

944
01:03:26,035 --> 01:03:27,103
Prêt? Trois...

945
01:03:27,136 --> 01:03:29,605
- No, no, no, don't rush me.
- ...deux, un.

946
01:03:29,638 --> 01:03:30,906
L'obtenir! L'obtenir! L'obtenir!

947
01:03:37,312 --> 01:03:38,714
Venez ici!

948
01:03:40,015 --> 01:03:41,084
Zak.

949
01:04:01,303 --> 01:04:03,839
J'aime ma famille,
et j'espère

950
01:04:04,038 --> 01:04:06,241
that we will share it forever,

951
01:04:06,274 --> 01:04:08,843
for the rest of our life.

952
01:04:10,346 --> 01:04:11,581
Oui!

953
01:04:19,888 --> 01:04:23,192
Si tu étais le prince
dans une famille royale,

954
01:04:23,225 --> 01:04:24,794
quel serait ton nom ?

955
01:04:25,294 --> 01:04:27,864
Euh, Zak Prince.

956
01:04:28,330 --> 01:04:30,933
C'est vraiment bien.

957
01:05:45,140 --> 01:05:46,442
Attends, Tyler.

958
01:05:46,475 --> 01:05:48,143
Hé, hé !
Attends, attends, attends, attends !

959
01:05:48,176 --> 01:05:50,680
Mettez-vous à genoux.
Mettez-vous à genoux.

960
01:05:50,712 --> 01:05:52,015
Là-bas. Juste ici. D'accord.

961
01:05:59,187 --> 01:06:02,157
That's $12,000 worth of gear
tu as brûlé.

962
01:06:02,190 --> 01:06:03,326
C'est ma saison.

963
01:06:04,393 --> 01:06:05,795
What's to stop other people
de nous déranger

964
01:06:05,828 --> 01:06:06,763
maintenant que tu l'as ?

965
01:06:06,796 --> 01:06:08,830
Je ne mentionnerai jamais
aucun mal n'a été fait.

966
01:06:08,864 --> 01:06:10,433
Even so, I got to make it right.

967
01:06:10,466 --> 01:06:12,401
Pas seulement pour moi,
mais pour nous tous.

968
01:06:12,433 --> 01:06:13,334
Pour notre gagne-pain.

969
01:06:13,368 --> 01:06:14,736
Tu n'es pas
Mais je dois me tirer dessus.

970
01:06:16,004 --> 01:06:17,072
Je vais te chercher ton argent,
Je te le promets. Je vous promets.

971
01:06:17,105 --> 01:06:17,772
- Ferme ta gueule, mec.
- Fermez-la. Fermez-la.

972
01:06:17,806 --> 01:06:19,175
Main droite ou main gauche, Tyler ?

973
01:06:20,308 --> 01:06:21,243
Je vais arranger les choses,
Je vais te chercher ton argent.

974
01:06:21,277 --> 01:06:22,211
Non, Tyler.
Main droite ou main gauche ?

975
01:06:22,243 --> 01:06:23,344
Je te donne le choix.
Tu ferais mieux de te dépêcher.

976
01:06:23,379 --> 01:06:26,214
- Au diable ça. Main droite.
- Attends, attends, attends, attends !

977
01:06:26,247 --> 01:06:27,849
Waouh !

978
01:06:28,917 --> 01:06:29,919
Zak.

979
01:06:30,285 --> 01:06:31,286
Restez là.

980
01:06:37,359 --> 01:06:38,460
Vous pourriez appuyer sur la gâchette.

981
01:06:39,460 --> 01:06:40,962
Pouvez-vous viser cette chose ?

982
01:06:41,864 --> 01:06:43,799
C'est une chevrotine.

983
01:06:43,832 --> 01:06:45,267
Remontez dans votre bateau,
et tu vas partir.

984
01:06:45,299 --> 01:06:47,002
Nous ne verrons jamais
à nouveau les uns les autres.

985
01:06:47,035 --> 01:06:48,071
Ou il va te tirer dessus.

986
01:06:50,205 --> 01:06:52,442
Tu n'es pas le seul
c'est difficile ici.

987
01:06:54,009 --> 01:06:55,211
Nous avons besoin de cet argent.

988
01:07:04,986 --> 01:07:07,789
Tyler, qu'est-ce que c'était ?

989
01:07:08,857 --> 01:07:11,127
Inquiéter. Problèmes.

990
01:07:20,902 --> 01:07:22,171
Tu es en colère contre moi ?

991
01:07:37,451 --> 01:07:39,122
Cela n'arrivera plus.

992
01:07:49,397 --> 01:07:50,999
C'est quoi ce "T" sur ton poignet ?

993
01:07:54,435 --> 01:07:55,470
C'est un "J".

994
01:07:55,504 --> 01:07:56,906
C'est quoi le "J" sur ton poignet ?

995
01:07:59,274 --> 01:08:00,343
Euh...

996
01:08:02,009 --> 01:08:03,946
c'était pour mon mari.

997
01:08:07,248 --> 01:08:10,386
- Tu es marié ?
- Non, je ne suis plus marié.

998
01:08:10,419 --> 01:08:12,321
- Vous avez divorcé ?
- Non.

999
01:08:14,388 --> 01:08:15,825
Je suis veuve.

1000
01:08:22,630 --> 01:08:24,933
- Je suis désolé.
- C'est bon.

1001
01:08:30,404 --> 01:08:31,808
Ne soyez pas désolé.

1002
01:08:35,243 --> 01:08:36,511
Nous sommes vraiment semblables.

1003
01:08:41,015 --> 01:08:43,352
Et pas du tout aussi.

1004
01:08:45,053 --> 01:08:46,988
I'm having some breakfast.

1005
01:08:47,022 --> 01:08:48,090
Beurre de cacahuète.

1006
01:08:49,056 --> 01:08:51,059
- You're having some breakfast?
- Ouais.

1007
01:08:52,661 --> 01:08:53,996
Salut, Glen.

1008
01:08:55,197 --> 01:08:56,899
Ouais. Oui, je l'ai.

1009
01:08:56,931 --> 01:08:57,934
Je...

1010
01:08:58,532 --> 01:09:00,535
He is sitting right next to me.

1011
01:09:01,269 --> 01:09:02,971
Non, il va bien.

1012
01:09:03,272 --> 01:09:05,006
Euh, il était seul.

1013
01:09:05,340 --> 01:09:06,342
Ouais.

1014
01:09:07,975 --> 01:09:08,978
Mm-hmm.

1015
01:09:10,511 --> 01:09:12,314
Non, ce n'est pas nécessaire
envoyer quelqu'un.

1016
01:09:13,148 --> 01:09:14,183
Je l'ai.

1017
01:09:17,019 --> 01:09:20,056
Quoi?
No. Glen, that's not ne... I...

1018
01:09:22,323 --> 01:09:23,326
Non.

1019
01:09:24,426 --> 01:09:26,094
Cherry Hill est un endroit
where they send drug addicts

1020
01:09:26,127 --> 01:09:28,496
and prostitutes, not Zak.

1021
01:09:30,064 --> 01:09:32,067
Oui, je sais,
I did label him a flight risk,

1022
01:09:32,099 --> 01:09:34,569
but I just think that he might
be better suited in an...

1023
01:09:37,672 --> 01:09:39,007
I understand what you're...

1024
01:09:41,209 --> 01:09:42,243
D'accord.

1025
01:09:42,277 --> 01:09:43,312
- Bouh-ouais !
- D'accord,

1026
01:09:43,345 --> 01:09:44,347
ouais, non, je comprends.

1027
01:09:45,581 --> 01:09:48,985
Okay, schedule his processing
for tomorrow afternoon then.

1028
01:09:52,120 --> 01:09:54,223
Oh, tu as très soif,
voilà.

1029
01:09:57,059 --> 01:09:58,628
Puis-je t'avoir
autre chose, chérie ?

1030
01:10:00,662 --> 01:10:01,664
Non, je suis...

1031
01:10:04,166 --> 01:10:07,169
En fait, tu sais
who the Salt Water Redneck is?

1032
01:10:07,202 --> 01:10:10,072
Oh, tout le monde
around here knows Salt Water.

1033
01:10:10,438 --> 01:10:11,940
He used to be a celebrity.

1034
01:10:15,376 --> 01:10:16,645
Do you know where he lives?

1035
01:10:20,549 --> 01:10:21,617
C'est peut-être...

1036
01:10:22,584 --> 01:10:24,086
- Laisse-moi voir.
- Maybe it's not the right place.

1037
01:10:24,118 --> 01:10:25,554
This is the right place, 5-3-0.

1038
01:10:27,621 --> 01:10:28,957
Ouais, c'est ça.

1039
01:10:45,107 --> 01:10:47,310
<i>Merde ! Jésus-Christ.</i>

1040
01:10:50,211 --> 01:10:51,279
Qui es-tu ?

1041
01:10:53,247 --> 01:10:54,450
You're Salt Water Redneck?

1042
01:11:00,121 --> 01:11:01,389
Qu'est-ce que c'est?

1043
01:11:01,422 --> 01:11:03,358
je suis désolé,
is this the wrestling school?

1044
01:11:04,225 --> 01:11:05,227
Qui demande ?

1045
01:11:05,760 --> 01:11:06,962
Je m'appelle Tyler.

1046
01:11:08,197 --> 01:11:11,100
I ain't selling nothing to you.
You see that boy back there?

1047
01:11:13,367 --> 01:11:16,205
- Ouais.
- Yeah, so, we done, uh...

1048
01:11:17,139 --> 01:11:18,708
We done some hard traveling
pour arriver à vous.

1049
01:11:19,541 --> 01:11:22,278
It's a big deal seeing you here.
Ça te dérangerait de lui faire signe ?

1050
01:11:24,679 --> 01:11:27,216
He's got a lot riding on you.
Ça te dérange juste de lui faire signe ?

1051
01:11:28,282 --> 01:11:29,285
Comment ça va?

1052
01:11:30,251 --> 01:11:31,252
Hé.

1053
01:11:32,319 --> 01:11:33,322
Tu n'enseignes pas la lutte
Il n'y a plus d'école ici ?

1054
01:11:36,425 --> 01:11:38,294
J'ai fermé ça
il y a une dizaine d'années.

1055
01:11:41,162 --> 01:11:42,163
As-tu?

1056
01:11:48,537 --> 01:11:51,640
Alors je lui ai promis qu'il le ferait...
Il ferait cette seule chose.

1057
01:11:51,672 --> 01:11:53,242
Vous savez, ce truc de catch.

1058
01:11:53,774 --> 01:11:55,745
Et il m'a dit
à propos de cette école ici à Ayden.

1059
01:11:56,344 --> 01:11:59,582
Et nous avons eu... Nous avons eu
un grand voyage pour arriver ici.

1060
01:12:00,148 --> 01:12:01,150
Et, euh...

1061
01:12:02,517 --> 01:12:04,318
maintenant je dois lui briser le cœur,
tu sais?

1062
01:12:04,352 --> 01:12:06,287
Et je ne sais pas vraiment
que lui dire.

1063
01:12:11,259 --> 01:12:12,560
Mais ce n'est pas ta merde,
tu sais?

1064
01:12:12,594 --> 01:12:14,395
Je ne veux pas apporter de la merde
à votre porte

1065
01:12:14,429 --> 01:12:15,663
ou rien de tout cela.

1066
01:12:18,200 --> 01:12:19,234
Quel est ton nom?

1067
01:12:19,867 --> 01:12:21,236
- C'est Clint.
- Clint.

1068
01:12:24,272 --> 01:12:25,373
Ravi de vous rencontrer.

1069
01:12:26,575 --> 01:12:27,742
Alors...

1070
01:12:28,542 --> 01:12:31,179
- ...il était fan avant ?
- Oh, mec, merde,

1071
01:12:31,212 --> 01:12:32,247
tu es son héros.

1072
01:12:33,282 --> 01:12:34,616
Il croit en toi.
C'est une chose difficile à faire,

1073
01:12:34,648 --> 01:12:35,817
croire en quelque chose, tu sais ?

1074
01:12:38,353 --> 01:12:39,388
Salut, Zak.

1075
01:12:39,754 --> 01:12:40,788
Ouais.

1076
01:12:40,822 --> 01:12:41,824
C'est Clint.

1077
01:12:42,791 --> 01:12:43,559
- Salut, Clinton.
- Hé, viens ici.

1078
01:12:43,591 --> 01:12:45,627
Cela ne vous dérange pas s'il vient
et dit bonjour ?

1079
01:12:46,327 --> 01:12:47,395
Ce serait bien.

1080
01:12:48,496 --> 01:12:49,463
Hé, mon pote, Eau Salée
ne vis plus ici.

1081
01:12:49,497 --> 01:12:52,468
Mais Clint est juste un gars ordinaire
comme moi ou toi.

1082
01:12:52,501 --> 01:12:53,803
Il voulait te serrer la main.

1083
01:12:54,702 --> 01:12:55,703
Hé.

1084
01:12:58,672 --> 01:13:00,576
- Comment allez-vous?
- Bien.

1085
01:13:00,876 --> 01:13:02,311
Ravi de vous rencontrer.

1086
01:13:03,511 --> 01:13:04,513
Merci.

1087
01:13:05,447 --> 01:13:07,083
Très bien, merci, partenaire.
Allez, mon pote.

1088
01:13:08,750 --> 01:13:10,118
Ravi de te rencontrer, Clint.

1089
01:13:22,464 --> 01:13:23,666
Salut, Tyler.

1090
01:13:24,599 --> 01:13:25,601
Quoi?

1091
01:13:26,535 --> 01:13:31,407
Je parie qu'on pourrait le trouver d'ici...
Près du radeau.

1092
01:13:34,608 --> 01:13:37,513
Peut-être qu'il se cache près du marais.

1093
01:13:38,880 --> 01:13:42,118
Il n'est pas réel, mon pote.
L'eau salée n'existe pas.

1094
01:13:43,251 --> 01:13:45,588
J'ai vu la vidéo...

1095
01:13:46,621 --> 01:13:49,591
et il est réel.

1096
01:13:50,325 --> 01:13:51,926
- Il n'est pas réel, Zak.
- Je viens de voir, genre,

1097
01:13:51,960 --> 01:13:53,895
mille films de lui.

1098
01:13:53,929 --> 01:13:56,899
Zak, je ne pense pas
nous allons le trouver.

1099
01:13:57,666 --> 01:13:59,869
Je pense qu'il est temps pour nous
y retourner maintenant.

1100
01:14:00,402 --> 01:14:01,837
Je ne veux pas y retourner.

1101
01:14:02,403 --> 01:14:04,939
Tyler m'a dit ça,

1102
01:14:04,973 --> 01:14:07,843
et il m'a menti,
et il me l'a promis.

1103
01:14:08,577 --> 01:14:10,312
Et je ne veux pas y retourner.

1104
01:14:11,479 --> 01:14:12,748
Je veux rester ici.

1105
01:14:13,348 --> 01:14:16,417
Nous ne pouvons pas, Zak.
Nous avons des vies auxquelles retourner.

1106
01:14:16,885 --> 01:14:20,355
Eleanor, je suis assez forte.

1107
01:14:20,554 --> 01:14:22,423
Et je pourrais attraper un poisson
pour toi.

1108
01:14:22,456 --> 01:14:24,160
Et je vais être un héros.

1109
01:14:24,759 --> 01:14:27,395
Et... Et je pourrais
prends soin de toi.

1110
01:14:27,761 --> 01:14:29,665
Nous pourrions être une famille.

1111
01:15:00,694 --> 01:15:02,197
Putain de merde.

1112
01:15:02,464 --> 01:15:03,931
Redneck d’eau salée.

1113
01:15:03,965 --> 01:15:05,500
- C'est toi.
- Hé.

1114
01:15:05,532 --> 01:15:06,901
- Hé.
- Comment ça va, mon pote ?

1115
01:15:06,934 --> 01:15:07,902
Je vais bien.

1116
01:15:08,970 --> 01:15:11,240
- Je suis si heureuse de te voir.
- Je suis content de te voir.

1117
01:15:11,273 --> 01:15:15,743
Et pour moi, je... je...
J'ai vu tellement de vidéos sur toi.

1118
01:15:15,777 --> 01:15:17,746
Ouais? Tu veux apprendre
un peu de lutte ?

1119
01:15:17,778 --> 01:15:19,647
Oh, bon sang, ouais.

1120
01:15:19,680 --> 01:15:22,917
Et je me sens bien.
Euh, puis-je...

1121
01:15:23,451 --> 01:15:25,487
Euh, je peux te rejoindre pour la balade ?

1122
01:15:25,519 --> 01:15:27,555
- Bien sûr. Entrez.
- Et... Et... Et...

1123
01:15:27,589 --> 01:15:30,359
- Et puis-je amener ma famille ?
- Bien sûr.

1124
01:15:31,826 --> 01:15:35,264
Je te l'ai dit. Je te l'ai dit.
Je te l'ai dit. Il est réel.

1125
01:15:35,729 --> 01:15:38,500
Allez. Rejoignez-nous.
Amusez-vous.

1126
01:15:39,901 --> 01:15:40,935
Accrochez-vous.

1127
01:15:47,442 --> 01:15:48,542
La première chose que vous faites est,

1128
01:15:48,577 --> 01:15:50,879
tu vas juste, genre,
tu vas te sentir mal,

1129
01:15:50,912 --> 01:15:52,547
vous savez, quelle est la taille de la bague.

1130
01:15:52,580 --> 01:15:55,050
Vas-y, tu sais,
une sorte de vérification,

1131
01:15:55,082 --> 01:15:56,617
tu sais, quel est ton espace,

1132
01:15:56,651 --> 01:15:57,819
où tu vas être
se déplacer.

1133
01:15:58,586 --> 01:16:00,856
Très bien, maintenant,
un des fondamentaux

1134
01:16:00,889 --> 01:16:02,958
c'est quand tu vas frapper un gars
avec un coude.

1135
01:16:02,991 --> 01:16:04,792
Tu dois frapper un gars
avec un coude,

1136
01:16:04,826 --> 01:16:06,362
mais aussi faire un piétinement du pied.

1137
01:16:06,560 --> 01:16:08,296
Ouais.
Mais faites-vous aussi sauter la tête.

1138
01:16:08,330 --> 01:16:09,730
Cela lui donne juste plus d'énergie.

1139
01:16:09,764 --> 01:16:11,333
Ouais. D'accord, c'est bien.

1140
01:16:11,599 --> 01:16:14,536
Euh, y avait-il quelque chose de spécial
dans la vidéo

1141
01:16:14,769 --> 01:16:15,770
que tu veux que je t'apprenne ?

1142
01:16:15,804 --> 01:16:19,408
Euh, veux-tu s'il te plaît me montrer
le lancer atomique ?

1143
01:16:20,075 --> 01:16:21,510
Ah.

1144
01:16:21,542 --> 01:16:22,911
Ouais, le lancer atomique.

1145
01:16:23,345 --> 01:16:24,946
Honnêtement, Zak,
nous avons juste inventé ça.

1146
01:16:24,979 --> 01:16:26,648
Tu sais,
c'était de la fumée et des miroirs.

1147
01:16:26,680 --> 01:16:28,317
C'était juste une caméra sur mon visage.

1148
01:16:28,550 --> 01:16:30,986
Et puis on aurait dit que j'étais
je tiens le gars au-dessus de ma tête,

1149
01:16:31,019 --> 01:16:33,656
et puis nous passerions à un gars
se faire expulser du ring.

1150
01:16:33,921 --> 01:16:35,623
Ce n'est pas possible à faire.

1151
01:16:35,657 --> 01:16:37,493
Mais je peux te montrer beaucoup de choses
d'autres trucs sympas.

1152
01:16:37,826 --> 01:16:39,094
Qu'en penses-tu, Sam ?

1153
01:16:39,126 --> 01:16:40,895
Je pourrais essayer un collier
et blocage du coude.

1154
01:16:40,929 --> 01:16:42,464
Et voilà, un lock-out.

1155
01:16:42,496 --> 01:16:44,465
Très bien, maintenant, qu'est-ce que tu fais,

1156
01:16:44,498 --> 01:16:46,001
tu entres et boum,
juste là, boum.

1157
01:16:46,634 --> 01:16:48,670
Vous savez, boum, boum.

1158
01:16:48,702 --> 01:16:50,404
Mais quand tu viens le faire,

1159
01:16:50,438 --> 01:16:52,607
tu dois vraiment, vraiment,
vraiment claquant...

1160
01:16:52,639 --> 01:16:54,343
Ouais.

1161
01:16:54,376 --> 01:16:55,744
Ouais. Grognez autant que vous voulez.

1162
01:16:56,010 --> 01:16:57,579
Voir? Ensuite, nous en quelque sorte...

1163
01:16:57,612 --> 01:16:59,681
Maintenant nous pouvons nous déplacer
un peu, comme ça.

1164
01:16:59,714 --> 01:17:01,350
Tu ne sais pas
ce que je vais faire...

1165
01:17:01,382 --> 01:17:02,518
Que vas-tu faire ?

1166
01:17:04,486 --> 01:17:05,653
Que veux-tu dire?

1167
01:17:05,687 --> 01:17:07,555
Je veux dire,
qu'est-ce que tu vas faire

1168
01:17:07,589 --> 01:17:10,893
après tout c'est fini ?

1169
01:17:11,960 --> 01:17:14,730
Eh bien, je vais régler
mes dettes avec Duncan.

1170
01:17:16,764 --> 01:17:18,866
Je vais aller à Jupiter, en Floride.

1171
01:17:21,669 --> 01:17:24,473
Là-haut, la ville s'appelle Jupiter
est une petite petite ville de pêcheurs.

1172
01:17:24,906 --> 01:17:26,041
C'est sur la rivière Indian,

1173
01:17:26,073 --> 01:17:28,443
et ça s'ouvre
à ce grand estuaire.

1174
01:17:30,478 --> 01:17:31,813
C'est le plus grand estuaire
en Amérique.

1175
01:17:31,845 --> 01:17:33,549
je vais prendre un bateau
et je vais...

1176
01:17:34,616 --> 01:17:35,551
vivez simplement une bonne vie.

1177
01:17:35,584 --> 01:17:38,519
Exécuter des charters
et emmenez les gens pêcher sportivement.

1178
01:17:42,489 --> 01:17:43,657
Êtes-vous déjà allé en Floride?

1179
01:17:43,690 --> 01:17:45,394
- Euh-euh.
- Non?

1180
01:17:46,961 --> 01:17:48,097
Tu veux y aller ?

1181
01:17:49,863 --> 01:17:51,567
- En Floride ?
- Ouais.

1182
01:18:00,675 --> 01:18:01,943
Tu sais, certaines choses,

1183
01:18:01,975 --> 01:18:02,876
il faut des années pour apprendre.

1184
01:18:02,911 --> 01:18:05,514
Comme comment tomber
sans vous blesser.

1185
01:18:05,546 --> 01:18:07,047
Mais alors ce truc
vient juste avec le temps.

1186
01:18:07,081 --> 01:18:08,850
- Tant que tu ne le fais pas...
- Il faut

1187
01:18:08,882 --> 01:18:10,452
- tellement de temps.
- Ouais, ça prend du temps,

1188
01:18:10,484 --> 01:18:12,453
mais tant que
tu ne fais pas le même mouvement

1189
01:18:12,487 --> 01:18:14,189
dans le même combat,
tu es prêt à partir.

1190
01:18:14,221 --> 01:18:15,791
- Tu as l'air réel.
- Oh, ouais,

1191
01:18:15,823 --> 01:18:17,558
et je suis totalement prêt
pour faire ça.

1192
01:18:18,893 --> 01:18:20,095
Tu veux te battre pour de vrai ?

1193
01:18:20,127 --> 01:18:23,866
- Ouais. Un vrai match.
- Pour de vrai ?

1194
01:18:24,198 --> 01:18:25,800
Tu veux faire un match ?

1195
01:18:25,834 --> 01:18:26,734
Ho-ho.

1196
01:18:26,769 --> 01:18:29,738
Oh, ouais, sérieusement. Ouais.
Je l'aime.

1197
01:18:29,770 --> 01:18:31,105
Bien. C'est super.

1198
01:18:31,139 --> 01:18:32,707
Je ne...
Je ne pense pas qu'il soit prêt.

1199
01:18:32,739 --> 01:18:34,742
Oh, regarde,
il ne peut pas être ici

1200
01:18:34,776 --> 01:18:36,944
pratiquer tout le temps.
Il a très bien fait aujourd'hui.

1201
01:18:36,978 --> 01:18:38,413
Nous pouvons organiser cela.

1202
01:18:39,680 --> 01:18:42,451
Je veux dire, il y a... Il y a une carte
dans le jardin de Jacob demain.

1203
01:18:42,483 --> 01:18:44,018
Je veux dire,
vous vous battez sur cette carte.

1204
01:18:44,051 --> 01:18:46,455
- Ouais.
- D'accord. Vous pouvez tous les deux vous battre.

1205
01:18:46,487 --> 01:18:48,589
- Hé!
- C'est exceptionnel.

1206
01:18:48,922 --> 01:18:49,957
Un vrai match.

1207
01:18:49,991 --> 01:18:51,493
Tu veux combattre Samson ?

1208
01:18:51,526 --> 01:18:53,060
- Bon sang, ouais.
- Bien.

1209
01:18:53,094 --> 01:18:54,830
Oui je le fais. Demain.

1210
01:18:54,862 --> 01:18:56,197
Oh, mec !

1211
01:18:56,230 --> 01:18:57,599
Ouais, affronte Sam.

1212
01:18:57,631 --> 01:18:59,768
Euh, yo, euh, s'il te plaît,

1213
01:18:59,800 --> 01:19:02,236
ne plaisante pas avec
le faucon au beurre de cacahuète.

1214
01:19:02,269 --> 01:19:03,971
Faucon au beurre de cacahuète
dans la maison.

1215
01:19:04,005 --> 01:19:06,675
Je vois un problème ici.
Euh, ça semble un peu tôt.

1216
01:19:06,707 --> 01:19:08,108
- Il est génial.
- Vraiment?

1217
01:19:08,142 --> 01:19:09,810
- Ouais!
- Je serai là.

1218
01:19:09,844 --> 01:19:11,947
Il va prendre soin de lui.
Ce sera comme danser.

1219
01:19:11,979 --> 01:19:13,948
- Oh ouais.
- Euh-hmm. Oh ouais.

1220
01:19:13,982 --> 01:19:16,218
-Sam ?
- Vraiment? Ouais.

1221
01:19:16,251 --> 01:19:18,153
Oh, allez, mec.
Il est dedans, il est dedans.

1222
01:19:18,185 --> 01:19:20,255
Il est grincheux. Il est dedans.

1223
01:19:20,287 --> 01:19:22,089
Laisse-le diriger, hein ?

1224
01:19:22,122 --> 01:19:23,157
Très bien, ouais.

1225
01:20:16,077 --> 01:20:18,146
Écoute, j'ai besoin que tu mettes
quelqu'un d'autre sur la carte

1226
01:20:18,179 --> 01:20:19,781
pour combattre Samson.

1227
01:20:19,813 --> 01:20:21,582
- Ouais, regarde là-bas.
- Ça a l'air plutôt maigre,

1228
01:20:21,616 --> 01:20:23,752
un peu nerveux,
comme le physique d'un nageur.

1229
01:20:23,785 --> 01:20:26,121
Non, non, pas lui.
Le petit bonhomme.

1230
01:20:34,929 --> 01:20:37,733
Ouh !

1231
01:20:40,768 --> 01:20:44,573
D'accord.

1232
01:20:47,274 --> 01:20:49,176
J'ai dû graisser les roues
un peu,

1233
01:20:49,210 --> 01:20:51,078
mais, Zak, tu vas bien, mon pote.
Vous vous battez.

1234
01:20:51,112 --> 01:20:53,047
Tu veux te battre ?
Ils prendront des filles.

1235
01:20:53,747 --> 01:20:56,285
D'accord. D'accord. Ouais.

1236
01:20:57,352 --> 01:20:59,020
Ouais, Tyler est là.

1237
01:21:00,254 --> 01:21:02,056
A cette histoire de lutte
à Ayden.

1238
01:21:12,666 --> 01:21:15,102
Zak! Une chose
tu dois te souvenir, mon pote.

1239
01:21:15,737 --> 01:21:17,772
Une grande partie du jeu
c'est du bavardage.

1240
01:21:17,804 --> 01:21:19,607
Dès que tu mets les pieds
dans cet anneau,

1241
01:21:19,640 --> 01:21:21,676
Je veux que tu dises le plus méchant,

1242
01:21:22,010 --> 01:21:24,913
la chose la plus mauvaise qui puisse arriver
dans ta tête, Zak, d'accord ?

1243
01:21:24,946 --> 01:21:27,948
Vous devez être agressif.
Il va te frapper.

1244
01:21:27,982 --> 01:21:29,818
Il va te frapper,
mais tu reviens plus fort !

1245
01:21:29,850 --> 01:21:31,620
Plus fort, Zak, d'accord ?

1246
01:21:31,653 --> 01:21:35,257
Oh, une dernière chose, d'accord ?
Cela n’arrivera peut-être même pas.

1247
01:21:35,822 --> 01:21:38,058
Mais si vous commencez à saigner,
profitez-en.

1248
01:21:38,091 --> 01:21:40,060
D'accord? Frottez-le
sur ton visage un peu.

1249
01:21:40,094 --> 01:21:42,197
Mettez-le entre vos mains.
Il déteste ça.

1250
01:21:42,397 --> 01:21:43,965
Il croit aux vampires
et merde.

1251
01:21:43,997 --> 01:21:45,866
Très bien, je pense que c'est tout.

1252
01:21:45,899 --> 01:21:48,236
C'est l'heure de l'attaque Zak.
Comment te sens-tu?

1253
01:21:48,269 --> 01:21:50,705
Tu es prêt ?

1254
01:21:50,737 --> 01:21:53,007
Oh, tu es debout. Ouais!

1255
01:21:53,041 --> 01:21:54,810
Oh, j'aurais aimé être là-dedans
avec toi.

1256
01:21:58,813 --> 01:22:00,916
-Tyler.
- Quoi?

1257
01:22:01,882 --> 01:22:04,285
- J'ai peur.
- Non, ne fais pas ça maintenant.

1258
01:22:04,318 --> 01:22:06,288
Hé, hé !
Ne fais pas ça maintenant.

1259
01:22:07,054 --> 01:22:08,989
Je sais que tu as ça, Zak.
Vous avez ceci.

1260
01:22:09,023 --> 01:22:10,959
Je sais que tu peux faire ça.
Dites : « J'ai compris ».

1261
01:22:10,992 --> 01:22:12,360
Vous êtes venu ici.
Vous avez ceci.

1262
01:22:12,393 --> 01:22:13,662
Dites : « J'ai compris ».

1263
01:22:13,694 --> 01:22:14,729
- J'ai compris.
- Non, pas...

1264
01:22:14,763 --> 01:22:16,864
comme si tu posais une question.
Comme si tu le pensais.

1265
01:22:16,898 --> 01:22:17,866
Je le pense. Je le pense.

1266
01:22:17,898 --> 01:22:20,067
Dans ton cœur, tu le sais.
Dites : « J'ai compris ».

1267
01:22:20,100 --> 01:22:21,435
- J'ai compris.
- J'ai compris.

1268
01:22:21,469 --> 01:22:23,104
- J'ai compris.
- Je le pense.

1269
01:22:23,136 --> 01:22:24,372
Fais-moi le croire.

1270
01:22:25,005 --> 01:22:26,107
J'ai eu ça.

1271
01:22:28,408 --> 01:22:30,245
J'ai eu ça !

1272
01:22:30,278 --> 01:22:31,880
- Recommencez.
- J'ai eu ça !

1273
01:22:31,912 --> 01:22:34,248
- Dis-le ! Dis-le !
- J'ai eu ça !

1274
01:22:34,282 --> 01:22:37,018
C'est toi. Le voilà.
Faucon au beurre de cacahuète. Prêt?

1275
01:22:37,050 --> 01:22:38,986
Vous allez gagner.
Tu dois juste te présenter.

1276
01:22:39,420 --> 01:22:42,190
Enlève ta chemise.
Il faut qu'on trouve du carton.

1277
01:22:42,223 --> 01:22:43,457
Attends, attends.
Viens ici, viens ici.

1278
01:22:43,491 --> 01:22:44,926
Obtenez cette boîte. Obtenez cette boîte.

1279
01:22:44,959 --> 01:22:46,094
<i>Mesdames et messieurs,</i>

1280
01:22:46,827 --> 01:22:49,063
- tu le sens ?
- Ouais!

1281
01:22:49,096 --> 01:22:52,267
- J'ai dit, tu le sens ?
- Ouais!

1282
01:22:52,300 --> 01:22:55,103
- Tu sens la chaleur ?
- Ouais!

1283
01:22:55,135 --> 01:22:56,705
Je comprends pourquoi
tu m'as emmené ici,

1284
01:22:56,737 --> 01:22:57,672
mais il n'y a aucune raison
avoir peur.

1285
01:22:57,706 --> 01:22:59,074
Nous parlons de
deux matchs différents.

1286
01:22:59,107 --> 01:23:00,709
Tu parles de
un match hardcore,

1287
01:23:00,742 --> 01:23:02,110
c'était quoi
tu viens de rester assis,

1288
01:23:02,143 --> 01:23:03,978
et puis qu'est-ce que Zak
je vais faire,

1289
01:23:04,010 --> 01:23:05,714
ce qui ne sera pas
le même match.

1290
01:23:05,746 --> 01:23:06,714
- Non.
- Il va faire quelques mouvements,

1291
01:23:06,747 --> 01:23:08,015
il va se coucher,
ça va être simple,

1292
01:23:09,216 --> 01:23:10,117
et ce sera ça.
Zak va gagner et on rentre à la maison.

1293
01:23:10,151 --> 01:23:10,984
Tyler,
Ils ne se soucient pas de lui.

1294
01:23:11,019 --> 01:23:11,753
- Je tiens à lui.
- Je sais.

1295
01:23:11,786 --> 01:23:14,890
Nous nous soucions de lui.
Ce n’est pas le cas.

1296
01:23:15,822 --> 01:23:17,392
Eh bien, ça allait
être le cas,

1297
01:23:17,425 --> 01:23:19,127
mais alors,
au tout dernier moment,

1298
01:23:19,160 --> 01:23:21,328
un vieil ami est passé.

1299
01:23:21,362 --> 01:23:22,497
- OMS?
- Qui était-ce ?

1300
01:23:22,529 --> 01:23:24,264
Le plouc d’eau salée.

1301
01:23:26,867 --> 01:23:28,836
Le plouc d’eau salée
arrêté.

1302
01:23:28,870 --> 01:23:32,174
Il a amené avec lui ce soir
un protégé.

1303
01:23:37,077 --> 01:23:38,080
D'accord.

1304
01:23:38,545 --> 01:23:39,847
D'accord?

1305
01:23:39,880 --> 01:23:40,781
Ouais.

1306
01:23:57,230 --> 01:23:59,032
- Tu veux du pop corn ?
- Tyler... Oh, mon Dieu.

1307
01:23:59,065 --> 01:24:00,769
- Tyler, qu'est-ce que...
- Je vais te chercher du pop-corn.

1308
01:24:00,801 --> 01:24:01,902
Vous plaisantez j'espère?

1309
01:24:01,935 --> 01:24:03,203
Ne t'inquiète pas. Vous êtes doué.

1310
01:24:03,237 --> 01:24:04,873
- Oh mon Dieu.
- Personne ne va mourir aujourd'hui.

1311
01:24:04,906 --> 01:24:06,207
Je reviens tout de suite.

1312
01:24:06,239 --> 01:24:08,542
Puis-je vous présenter...

1313
01:24:14,881 --> 01:24:19,286
...le faucon au beurre de cacahuète !

1314
01:24:24,257 --> 01:24:25,326
Allons-y, allons-y !

1315
01:24:27,528 --> 01:24:30,498
Hé! Courtiser!

1316
01:24:31,198 --> 01:24:33,768
Il porte un putain de
boîte en carton.

1317
01:24:40,140 --> 01:24:42,210
C'est l'heure du faucon !

1318
01:24:45,246 --> 01:24:47,849
C'est parti, c'est parti.
Vole partout, bébé !

1319
01:24:47,881 --> 01:24:49,317
Vole partout, bébé !

1320
01:24:49,584 --> 01:24:52,854
Courtiser!

1321
01:24:54,121 --> 01:24:56,457
Le Faucon ! Faucon!

1322
01:25:00,327 --> 01:25:01,428
Courtiser!

1323
01:25:01,461 --> 01:25:02,830
Très bien, Zak.

1324
01:25:17,577 --> 01:25:22,149
Faucon au beurre de cacahuète !
Faucon au beurre de cacahuète !

1325
01:25:22,183 --> 01:25:25,220
Faucon au beurre de cacahuète !
Faucon au beurre de cacahuète !

1326
01:25:25,252 --> 01:25:27,554
Faucon au beurre de cacahuète !
Faucon au beurre de cacahuète !

1327
01:25:27,587 --> 01:25:30,157
Faucon au beurre de cacahuète !
Faucon au beurre de cacahuète !

1328
01:25:30,190 --> 01:25:31,392
Faucon au beurre de cacahuète !

1329
01:25:34,295 --> 01:25:37,098
Faucon au beurre de cacahuète !
Faucon au beurre de cacahuète !

1330
01:25:40,434 --> 01:25:42,204
Qui est prêt pour un peu de catch ?

1331
01:25:45,072 --> 01:25:47,575
Faucon au beurre de cacahuète !
Faucon au beurre de cacahuète !

1332
01:25:47,608 --> 01:25:49,277
Faucon au beurre de cacahuète !

1333
01:25:51,379 --> 01:25:52,513
Courtiser!

1334
01:25:56,483 --> 01:25:58,053
Allez, Zak !

1335
01:26:01,188 --> 01:26:02,457
Zak, dis quelque chose.

1336
01:26:02,489 --> 01:26:04,959
Qu'en penses-tu
à propos de ça, hein ?

1337
01:26:04,992 --> 01:26:07,896
j'ai fait ça
depuis 38 ans,

1338
01:26:07,929 --> 01:26:09,029
et devinez quoi ?

1339
01:26:09,229 --> 01:26:11,431
Ce n'est pas
Fondation Fais-Un-Vœu

1340
01:26:11,465 --> 01:26:13,535
Dégage, Zak.
Bougez cette jambe !

1341
01:26:15,303 --> 01:26:17,272
Jambes! Expulsez-vous !

1342
01:26:17,705 --> 01:26:20,408
Et voilà, voilà.
Lève-toi, lève-toi ! Récupérer.

1343
01:26:21,509 --> 01:26:23,245
Oh, mon fils, tu as fait une erreur.

1344
01:26:23,944 --> 01:26:25,179
Tu veux jouer encore ?

1345
01:26:27,415 --> 01:26:29,149
Lève-toi, Zak. Se lever.

1346
01:26:29,517 --> 01:26:30,684
Samson.

1347
01:26:30,718 --> 01:26:33,020
Le faucon au beurre de cacahuète ?

1348
01:26:33,054 --> 01:26:35,189
Êtes-vous ser...
Et Titi Bird ?

1349
01:26:35,221 --> 01:26:36,657
C'est plutôt ça.
Titi l'oiseau.

1350
01:26:36,690 --> 01:26:38,693
Se lever. Lève-toi, mon garçon.
Lève-toi, mon garçon. Lutte.

1351
01:26:38,725 --> 01:26:39,960
Allez, Zak.

1352
01:26:39,993 --> 01:26:41,395
Tu veux jouer encore ?

1353
01:26:41,429 --> 01:26:42,197
Allez, Zak.

1354
01:26:42,229 --> 01:26:43,931
Tu sais,
J'en ai assez de toi.

1355
01:26:46,267 --> 01:26:48,670
Samson! Nous avions un accord !

1356
01:26:48,702 --> 01:26:50,938
Ne viens pas vers moi
et attendez des faveurs.

1357
01:26:50,971 --> 01:26:52,974
- Des conneries.
- Se lever. Lève-toi, Zak.

1358
01:26:53,206 --> 01:26:56,277
Que veux-tu d'autre ?
Espèce de petit punk stupide.

1359
01:26:57,278 --> 01:26:58,313
Vous descendez.

1360
01:27:01,114 --> 01:27:03,017
Retarde-toi, lève-toi, mec.

1361
01:27:03,050 --> 01:27:05,353
Prends ton cul puant
hors du ring, mec.

1362
01:27:24,170 --> 01:27:25,172
Oh mon Dieu.

1363
01:27:27,174 --> 01:27:29,477
Hé, hé, hé. Regardez-moi.
Regardez-moi. Regardez-moi.

1364
01:27:29,510 --> 01:27:31,513
Regardez-moi.
Hé, hé, regarde-moi.

1365
01:27:32,013 --> 01:27:33,648
Faites-moi savoir,
tu veux encore faire ça ?

1366
01:27:33,680 --> 01:27:35,683
Alors lève-toi maintenant.

1367
01:27:35,715 --> 01:27:37,617
Détends-toi, Sam.
Tu es une merde.

1368
01:27:40,020 --> 01:27:41,089
Dis quelque chose, Zak.

1369
01:27:41,121 --> 01:27:43,290
Allez, Zak !
Allez, Zak ! Allez, Zak !

1370
01:27:47,728 --> 01:27:50,165
- Excusez-moi, Samson.
- Quoi?

1371
01:27:51,364 --> 01:27:54,068
Vous n'êtes pas invité
à ma fête d'anniversaire !

1372
01:27:54,100 --> 01:27:56,438
Vas-y, Zak. Vas-y, Zak. Courez, courez !

1373
01:27:57,203 --> 01:27:59,407
- Ouais.
- Allez en dessous ! En haut! En haut!

1374
01:29:47,214 --> 01:29:49,117
- Commençons par là.
- Ouais.

1375
01:29:49,149 --> 01:29:52,319
Boom. Boom. Boom.

1376
01:29:53,453 --> 01:29:54,855
- Boum.
- Boum.

1377
01:29:54,889 --> 01:29:56,157
Voilà.

1378
01:29:56,189 --> 01:29:57,357
Tu veux un câlin ?

1379
01:29:57,925 --> 01:30:00,294
Un petit coup de câlin
ou juste un câlin direct ?

1380
01:30:00,327 --> 01:30:02,163
- Un câlin direct.
- Un câlin direct.

1381
01:30:29,523 --> 01:30:30,525
Zak.

1382
01:30:30,957 --> 01:30:32,160
Zak.

1383
01:30:33,961 --> 01:30:35,163
Regarder.

1384
01:30:36,729 --> 01:30:38,398
Floride.

1385
01:30:39,567 --> 01:30:41,136
Nous sommes en Floride.

1386
01:30:43,703 --> 01:30:46,607
Nous... Nous sommes ici en Floride.

1387
01:30:46,639 --> 01:30:48,876
Nous y sommes parvenus.

1388
01:31:15,469 --> 01:31:17,931
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org