1
00:00:49,591 --> 00:00:52,261
בוקר טוב, ד"ר רוברטס.

2
00:00:52,510 --> 00:00:54,930
היו לך 56 דקות של שנת REM.

3
00:00:56,473 --> 00:00:58,603
בוקר טוב, ד"ר רוברטס.

4
00:00:58,683 --> 00:01:01,063
היו לך 56 דקות של שנת REM.

5
00:01:09,819 --> 00:01:15,199
♪ כשאני מנסה לפלס את דרכי
לעולם הרגיל ♪

6
00:01:15,283 --> 00:01:21,163
♪ אני אלמד לשרוד ♪

7
00:01:21,706 --> 00:01:24,786
שלום וברוכים הבאים
לפסיכיאטריה המודרנית.

8
00:01:24,876 --> 00:01:27,496
אני המארח שלך, ד"ר מייקל ווסטפילד.

9
00:01:27,879 --> 00:01:32,469
בתוכנית של היום, אנחנו הולכים לדון
התסמונת הנדירה אך המרתקת

10
00:01:32,550 --> 00:01:34,800
שזו הפרעה פסיכוטית משותפת.

11
00:01:35,261 --> 00:01:39,811
אנו יכולים להגדיר את האבחנה הזו כהזיה
שמתפתח אצל אדם

12
00:01:39,891 --> 00:01:42,021
שנמצא במערכת יחסים קרובה

13
00:01:42,102 --> 00:01:44,732
עם מישהו שכבר יש לו
אשליה מבוססת.

14
00:01:44,896 --> 00:01:46,896
למשל, קח זוג אחד...

15
00:02:44,247 --> 00:02:45,247
תודה לך.

16
00:02:50,837 --> 00:02:53,417
סליחה, הלוואי שהז'קט לא היה נחוץ.

17
00:02:59,929 --> 00:03:00,929
בבקשה, שב.

18
00:03:04,767 --> 00:03:06,057
מה קרה להומר?

19
00:03:08,229 --> 00:03:09,439
מה קרה להומר?

20
00:03:10,356 --> 00:03:11,766
ערבה, מה קרה לנו?

21
00:03:13,234 --> 00:03:15,284
נסענו למימד אחר.

22
00:03:15,653 --> 00:03:18,413
לתוך גרסאות אחרות של עצמנו!

23
00:03:19,199 --> 00:03:21,529
- עצמיות עם חיים שונים לחלוטין.
- לא לגמרי.

24
00:03:21,618 --> 00:03:24,078
לנינה ולי יש אותם תאריכי לידה,
אותו שם לידה,

25
00:03:24,162 --> 00:03:25,372
- אותו אבא...
כן.

26
00:03:25,455 --> 00:03:29,125
לד"ר פרסי יש את אותו יום הולדת,
גם אותה ילדות. אפילו יש את אותו הדבר...

27
00:03:29,542 --> 00:03:32,172
שם אמצעי מטורף.
אבל לא קוראים לי האפ כאן.

28
00:03:32,879 --> 00:03:36,129
זה כינוי שתפסתי במיון.
הוא לא עבד במיון.

29
00:03:36,925 --> 00:03:38,335
הוא מעולם לא שמע את ה"וווש",

30
00:03:38,676 --> 00:03:41,046
מעולם לא נהיה אובססיבי
עם חוויות של כמעט מוות.

31
00:03:43,014 --> 00:03:44,434
הוא די סלבריטאי.

32
00:03:44,682 --> 00:03:47,692
הוא כתב ספר.
הוא הלך לפסיכולוגיה של כל הדברים.

33
00:03:52,774 --> 00:03:56,744
כשהייתי בדירה של נינה,
זיהיתי את תצלומי הילדות שלה

34
00:03:56,819 --> 00:04:00,279
ו... הם שלי. עד לנקודה מסוימת.

35
00:04:00,365 --> 00:04:01,655
- נכון.
- אבל...

36
00:04:02,158 --> 00:04:03,578
נינה מעולם לא התעוורה.

37
00:04:04,118 --> 00:04:05,908
היא צריכה ללכת לקולג'

38
00:04:06,371 --> 00:04:08,161
ופריז.

39
00:04:08,790 --> 00:04:10,380
זה מדהים, לא?

40
00:04:11,501 --> 00:04:15,711
ואני טעיתי. חוויות של כמעט מוות
הם לא הצצה לחיים שלאחר המוות.

41
00:04:16,506 --> 00:04:18,676
הם הצצה לחיים אחרים.

42
00:04:19,384 --> 00:04:21,224
גן של שבילים מתפצלים.

43
00:04:21,511 --> 00:04:23,721
עצמי ש... שנתקל בו

44
00:04:24,055 --> 00:04:27,475
נסיבות שונות או עשויות
בחירות שונות, ואיכשהו...

45
00:04:28,393 --> 00:04:31,233
- הפך לאדם אחר.
אבל למה הומר לא זוכר אותי?

46
00:04:31,312 --> 00:04:33,552
זו אחת השאלות
אנחנו צריכים למצוא תשובה.

47
00:04:35,692 --> 00:04:36,692
כָּאן.

48
00:04:37,652 --> 00:04:38,652
נראה...

49
00:04:39,821 --> 00:04:41,031
יש את הגוף,

50
00:04:41,531 --> 00:04:43,411
ויש, אה...

51
00:04:44,117 --> 00:04:45,117
הנשמה.

52
00:04:47,328 --> 00:04:48,998
או שכל, תודעה, מה שלא יהיה.

53
00:04:49,289 --> 00:04:50,369
וברור ש...

54
00:04:51,040 --> 00:04:52,210
זה יכול לקפוץ...

55
00:04:53,710 --> 00:04:56,130
למימד אחר,
משאירים את הגוף מאחור.

56
00:04:56,754 --> 00:04:59,264
עכשיו, ההכרה שלי קפצה...

57
00:04:59,966 --> 00:05:01,046
לתוך דוקטור פרסי.

58
00:05:01,467 --> 00:05:02,837
שלך אל נינה אזרובה.

59
00:05:04,387 --> 00:05:06,637
ו... משום מה אני לא יכול להתאמן,

60
00:05:06,973 --> 00:05:09,683
הומר, שעשה בדיוק את אותו הדבר
כמו כולם...

61
00:05:11,978 --> 00:05:13,648
לא נכנסו לד"ר רוברטס.

62
00:05:15,773 --> 00:05:18,823
תאר לי את הקפיצה שלך.
ספר לי כל מה שקרה.

63
00:05:20,320 --> 00:05:24,030
בְּסֵדֶר. ובכן, יומיים אחרי שעזבתי אותך
באופן שאני לא גאה בו...

64
00:05:25,533 --> 00:05:27,543
אני... הוצאתי את כולם מהתאים...

65
00:05:27,869 --> 00:05:30,539
...ולקחתי אותם... החוצה.

66
00:05:47,430 --> 00:05:48,600
נתרן פנטותל.

67
00:05:49,223 --> 00:05:51,103
השיתוק מתחיל לאחר 11 דקות.

68
00:05:51,684 --> 00:05:53,644
הלב נעצר בין 13 ל-15.

69
00:05:53,728 --> 00:05:56,148
הרגת אותנו.

70
00:05:56,230 --> 00:05:57,440
זה נגמר לכולנו.

71
00:05:58,316 --> 00:06:01,686
או שנעשה את התנועות,
לנסוע יחד למימד אחר...

72
00:06:02,612 --> 00:06:04,992
או שנמות כאן בשדה הזה ביחד.

73
00:06:06,282 --> 00:06:08,532
זה תלוי בך.

74
00:06:50,618 --> 00:06:52,448
אנחנו נשיג אותו בצד השני.

75
00:07:43,337 --> 00:07:44,587
פחמן חד חמצני!

76
00:07:45,047 --> 00:07:46,797
פתחו את שאר החלונות האלה!

77
00:07:46,883 --> 00:07:48,593
שמישהו יתקשר 911!

78
00:07:50,511 --> 00:07:52,681
ותפתח את החלונות!
תוציא את כולם!

79
00:08:34,347 --> 00:08:36,137
אתה בסדר?

80
00:08:36,224 --> 00:08:37,604
מה לעזאזל אתה עושה?

81
00:08:41,145 --> 00:08:42,145
ד"ר פרסי.

82
00:08:44,899 --> 00:08:46,439
וואו, וואו, וואו!

83
00:08:46,734 --> 00:08:48,194
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר?

84
00:08:48,528 --> 00:08:51,608
בְּסֵדֶר.

85
00:09:01,249 --> 00:09:02,249
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

86
00:09:02,291 --> 00:09:04,921
- בסדר. אנחנו בסדר. אנחנו בסדר.
- כן!

87
00:09:06,087 --> 00:09:07,457
כמו שתמיד אמרת,

88
00:09:07,797 --> 00:09:09,627
אותו משחק, צוות שחקנים אחר.

89
00:09:10,424 --> 00:09:12,684
על פני מימדים רבים לאורך זמן.

90
00:09:15,846 --> 00:09:18,466
אנחנו קשורים יחד, אתה ואני, ערבה.

91
00:09:20,434 --> 00:09:23,524
אנחנו מגלים את מדע הגורל.

92
00:09:26,232 --> 00:09:29,652
ניל ארמסטרונג היה טיול בפארק
לעומת זה.

93
00:09:30,861 --> 00:09:34,451
אני עדיין לא מבין למה הומר...
- הומר רוברטס בממד הזה

94
00:09:35,032 --> 00:09:38,582
בילה את חייו הבוגרים בלימודים
תחת ד"ר פרסי. הוא מעריץ את ד"ר פרסי.

95
00:09:38,828 --> 00:09:40,998
בְּסֵדֶר? הוא... הוא מעריץ אותי.

96
00:09:43,165 --> 00:09:44,785
ואז, הומר שלי...

97
00:09:44,875 --> 00:09:47,495
הומר הזה מת
בשדה בצפון דקוטה.

98
00:09:50,172 --> 00:09:51,172
לא.

99
00:09:52,216 --> 00:09:54,046
לא. זה לא יכול להיות סתם.

100
00:09:54,135 --> 00:09:56,635
על מה אתה מדבר?
כמובן שזה לא היה!

101
00:09:57,805 --> 00:10:01,725
העובדה שאנחנו כאן עם
השיחה הזו היא הוכחה שזה לא היה.

102
00:10:03,811 --> 00:10:05,561
יש לנו כל כך הרבה מה להבין.

103
00:10:06,647 --> 00:10:09,187
אתה יודע,
כמה מידות יש?

104
00:10:09,275 --> 00:10:11,895
האם הם אינסופיים? האם נוכל להשפיע עליהם?

105
00:10:11,986 --> 00:10:15,236
האם יש מימד מושלם,
ואם כן, איך אנחנו מוצאים את זה?

106
00:10:16,073 --> 00:10:17,533
איך שולטים בקפיצה?

107
00:10:20,369 --> 00:10:22,829
האם אתה מבין
מה אנחנו בקצה כאן?

108
00:10:24,999 --> 00:10:26,829
זה כמו אלוהים, ערבה.

109
00:10:29,295 --> 00:10:31,045
אבל קפצתי אל החושך.

110
00:10:31,714 --> 00:10:34,568
ויכולתי לקפוץ למימד
שבו נפגעתי במוח או מת.

111
00:10:34,592 --> 00:10:36,052
אתה יודע, אתה...

112
00:10:36,135 --> 00:10:39,095
ידעת בדיוק לאן אתה רוצה ללכת
והגעת לכאן.

113
00:10:39,805 --> 00:10:41,135
איכשהו ניווטת.

114
00:10:42,725 --> 00:10:43,725
אָנָא.

115
00:10:43,934 --> 00:10:45,604
רק ספר לי איך עשית את זה.

116
00:10:59,450 --> 00:11:00,450
בְּסֵדֶר.

117
00:11:07,792 --> 00:11:08,992
כן, ד"ר פרסי?

118
00:11:09,043 --> 00:11:11,883
גב' אזרובה מרגישה לא משתפת פעולה.
היא מוכנה לחזור לחדר שלה.

119
00:11:11,921 --> 00:11:15,301
לֹא מְשַׁתֵף פְּעוּלָה? אני אעיר את הומר
לקום ולשחרר את שנינו מהכלא הזה.

120
00:11:15,383 --> 00:11:18,593
ואתה לא רופא, אתה אפילו לא
מדען, אתה סוהר.

121
00:11:18,844 --> 00:11:20,604
לא משנה באיזה מימד אתה נמצא.

122
00:11:23,391 --> 00:11:25,271
אתה מעונן על ידי העבר, ערבה.

123
00:11:25,351 --> 00:11:27,441
זה בסדר.

124
00:11:29,647 --> 00:11:30,687
אולי יום אחד...

125
00:11:31,482 --> 00:11:34,032
נמצא ממד
שבו אתה יכול לראות אותי בעיניים חדשות.

126
00:11:40,741 --> 00:11:42,661
אתה בסדר, דוקטור?
- כן.

127
00:11:43,119 --> 00:11:44,329
רק תשמור על הראש שלך.

128
00:11:44,954 --> 00:11:46,084
ארוחות בחדר.

129
00:11:46,163 --> 00:11:48,873
בידוד מוחלט עד שהיא תוכל להתאושש
התנהגות לא אלימה.

130
00:11:48,958 --> 00:11:51,668
לא, לא, לא. תסתכל על השעון!
הוא עשה את זה לעצמו!

131
00:11:51,752 --> 00:11:54,672
אתה מפלצת, האפ והומר
יראה את זה כשאחשוף אותך.

132
00:11:54,755 --> 00:11:55,835
הומר!

133
00:11:56,257 --> 00:11:57,927
הומר!

134
00:11:58,426 --> 00:11:59,676
הומר!

135
00:11:59,760 --> 00:12:01,510
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! תן לה ללכת!

136
00:12:01,595 --> 00:12:02,805
תן לה ללכת!

137
00:12:03,556 --> 00:12:05,426
זה בסדר. זה בסדר.

138
00:12:05,516 --> 00:12:06,386
היי.

139
00:12:06,475 --> 00:12:08,805
זה בסדר. אני כאן.

140
00:12:10,229 --> 00:12:13,359
ששש!

141
00:12:14,775 --> 00:12:15,775
זה בסדר.

142
00:12:16,360 --> 00:12:17,360
ששש!

143
00:12:17,403 --> 00:12:19,953
ששש!

144
00:12:20,030 --> 00:12:21,910
זה יעזור לך להירגע.

145
00:12:22,241 --> 00:12:25,081
זה חומר הרגעה מאוד מאוד קל.

146
00:12:25,453 --> 00:12:28,163
זה מוקדם מדי
להפריע לחולים האחרים.

147
00:12:28,247 --> 00:12:30,917
שינה חיונית ליציבותם.

148
00:12:32,126 --> 00:12:34,416
זה יעזור לך להשיג
קצת שינה גם כן.

149
00:12:37,131 --> 00:12:38,171
שכחת.

150
00:12:41,594 --> 00:12:42,604
אתה תזכור.

151
00:12:44,638 --> 00:12:45,638
קח אותה.

152
00:14:08,389 --> 00:14:09,849
יש לך PBR?

153
00:14:11,183 --> 00:14:14,143
אפשר את הכובע?
אני רוצה לדעת את העתיד שלי.

154
00:14:16,146 --> 00:14:17,726
כולכם מתכננים לילה ארוך?

155
00:14:19,692 --> 00:14:22,572
אתה כתב?
חתמנו ​​על חוזה, NDA.

156
00:14:23,195 --> 00:14:24,945
אנחנו נפטרים אם אנחנו מדברים על CURI.

157
00:14:25,239 --> 00:14:28,409
ראינו אותך מחוץ למגרש החניה,
במכונית הכתומה שלך.

158
00:14:28,534 --> 00:14:30,874
- די בולט, אתה יודע?
- כן.

159
00:14:30,953 --> 00:14:33,463
- זו תמיד הייתה בעיה.
- אז למה אתה לא מצייר את זה?

160
00:14:33,539 --> 00:14:34,619
אני אוהב את הצבע.

161
00:14:36,375 --> 00:14:37,535
בסדר אם אשב?

162
00:14:42,464 --> 00:14:44,684
חמישה לבבות. מה אתה חושב?

163
00:14:46,051 --> 00:14:48,051
אתה תתאהב חמש פעמים.

164
00:14:48,137 --> 00:14:50,387
ובכן, מניח שעדיין נשארו לי כמה.

165
00:14:52,766 --> 00:14:54,016
אני לא כתב.

166
00:14:54,226 --> 00:14:56,936
אני בלש.
אני מחפש בחורה נעדרת.

167
00:14:57,938 --> 00:14:58,938
מתופף.

168
00:15:02,359 --> 00:15:04,109
לא, הם לא מגייסים אותם צעירים כל כך.

169
00:15:04,194 --> 00:15:06,164
תגדיר צעיר. אין קטינים?

170
00:15:07,114 --> 00:15:11,164
הוא חמוד,
אבל לא הייתי מסכן את עבודת החלומות שלי.

171
00:15:11,243 --> 00:15:12,243
נתראה מחר.

172
00:15:13,871 --> 00:15:15,501
נתראה הערב.

173
00:15:18,751 --> 00:15:21,646
- מה קרה לה?
- זה מה שאני מנסה לברר.

174
00:15:21,670 --> 00:15:24,130
תראה, היא העתקה את הלוגו של CURI
ברשימות שלה.

175
00:15:25,507 --> 00:15:26,717
מה קורה שם?

176
00:15:27,468 --> 00:15:29,798
פשוט באופן כללי, בלי סודות.

177
00:15:31,805 --> 00:15:34,175
בסדר, בסדר.
אני שואל, אתה לא חייב לענות.

178
00:15:35,517 --> 00:15:39,097
זה לא... זה לא מחקר שינה,
זה לימוד חלומות.

179
00:15:40,773 --> 00:15:44,363
יש בך משהו שגורם לך
סוג מסוים של חולם.

180
00:15:46,362 --> 00:15:48,242
גויסת כי אתה טוב?

181
00:15:50,074 --> 00:15:51,664
האם זה אומר שגויסת?

182
00:15:58,707 --> 00:15:59,957
אתה לא מזהה את זה?

183
00:16:01,794 --> 00:16:05,464
- האם אתה קורא מחשבות או בלש?
תקשיב, אני רק שם לב, בסדר?

184
00:16:05,881 --> 00:16:08,011
אני לא מבקש ממך לסכן את עבודת החלומות שלך,

185
00:16:08,092 --> 00:16:10,987
אני לא צריך להכיר שום עמק הסיליקון
סודות, אבל אם יש משהו

186
00:16:11,011 --> 00:16:12,391
שאתה חושב שיכול לעזור לי,

187
00:16:12,805 --> 00:16:14,135
אז בבקשה, עזור לי.

188
00:16:19,103 --> 00:16:22,863
אוקיי, תראה, יש דבר אחד.
אני פשוט לא יכול להגיד לך כאן.

189
00:16:26,860 --> 00:16:27,860
כל לילה,

190
00:16:28,654 --> 00:16:31,744
לכל אחד מאיתנו יש ארבעה, אולי חמישה חלומות.

191
00:16:32,282 --> 00:16:36,702
הם מעירים אותנו לאחר מחזור ה-REM שלנו
ולהקליט אותנו מדקלמים את החלומות.

192
00:16:36,996 --> 00:16:40,326
יש אישה.
היא מבוגרת יותר, בריטית, בכיסא גלגלים.

193
00:16:40,457 --> 00:16:43,417
היא מקשיבה לחלומות שלנו.
מאות מהם מדי ערב.

194
00:16:43,544 --> 00:16:45,054
- בשביל מה?
אני לא יודע.

195
00:16:45,129 --> 00:16:46,589
היא מחפשת משהו.

196
00:16:46,672 --> 00:16:48,472
- אבל בשביל מה?
אני לא יודע.

197
00:16:49,216 --> 00:16:52,176
אבל כמה חלומות
חשובים לה יותר מאחרים.

198
00:16:52,261 --> 00:16:53,351
בסדר, בסדר.

199
00:16:53,804 --> 00:16:56,184
דברים החלומות שלך, הם מנתחים אותם.

200
00:16:56,265 --> 00:16:58,368
איך זה קשור
להיעלמותה של מישל?

201
00:16:58,392 --> 00:17:00,112
- אמרת שאתה הולך לעזור.
- האישה.

202
00:17:00,561 --> 00:17:03,271
ד"ר מארלו רודס,
זה שמקשיב לחלומות...

203
00:17:03,731 --> 00:17:04,941
היא נעלמה.

204
00:17:06,150 --> 00:17:08,570
- היא התפטרה, או שהיא פוטרה?
אני חושב שהיא פרשה.

205
00:17:09,069 --> 00:17:10,779
פייר רוסקין היה בבניין,

206
00:17:10,863 --> 00:17:15,413
וכשהוא גילה שהיא איננה,
הוא הפך שולחן שלם של מחשבים.

207
00:17:15,492 --> 00:17:18,082
ואף אחד לא הצליח למצוא אותה,
אפילו לא ראסקין.

208
00:17:20,122 --> 00:17:22,122
- ומתי זה היה?
- לפני שבועיים.

209
00:17:24,460 --> 00:17:26,090
זה הזמן שבו מישל נעלמה.

210
00:17:27,046 --> 00:17:30,006
אני חושב שד"ר רודוס ראה משהו
היא לא הייתה אמורה לראות.

211
00:17:51,195 --> 00:17:53,515
- מה אתה צריך עכשיו?
ניסיתי אותך כל הבוקר.

212
00:17:53,572 --> 00:17:57,282
יש לי חיים, קארים.
- אני צריך כתובת של ד"ר מרלו רודס.

213
00:17:57,367 --> 00:17:59,237
- יש לך משהו חוץ מהשם?
- נקבה.

214
00:17:59,328 --> 00:18:01,618
עבד ב-CURI
עד לפני שבועיים.

215
00:18:02,206 --> 00:18:03,286
מה זה CURI?

216
00:18:03,373 --> 00:18:05,503
מפעל החלומות של פייר ראסקין באוקלנד.

217
00:18:05,584 --> 00:18:08,004
תראה, מישהו מבפנים
רק נתן לי את השם.

218
00:18:08,212 --> 00:18:09,422
יש לך מקרה IP?

219
00:18:09,505 --> 00:18:11,715
- ילד נעדר.
- עובד סקס?

220
00:18:12,049 --> 00:18:14,969
- מוזרות טכנית.
- למה אני לא מופתע?

221
00:18:15,052 --> 00:18:17,722
- מה שלומך, מו?
- אני עם מחבר

222
00:18:17,805 --> 00:18:19,675
שעומד לפרסם טקסט פמיניסטי.

223
00:18:19,765 --> 00:18:22,175
אני מחמש את כל החשבונות שלה
אז היא לא מקבלת

224
00:18:22,267 --> 00:18:25,727
פרצו, התעללו, הטילו אימה, עקבו אחרי...
אתה שם את זה.

225
00:18:26,313 --> 00:18:28,823
יָמִינָה. אז הרגיל. אבל מה שלומך?

226
00:18:29,483 --> 00:18:31,363
גדול כמו פרה.

227
00:18:31,693 --> 00:18:33,033
ובכן, אז הנה אחד בשבילך.

228
00:18:33,445 --> 00:18:36,025
מה עשה העוף החום הסקסי
להגיד לפרה החומה הסקסית?

229
00:18:37,825 --> 00:18:39,275
חום-צ'יקה-חום-פרה.

230
00:18:42,496 --> 00:18:43,656
לך תזדיין, קארים.

231
00:18:52,339 --> 00:18:55,129
איפה אייכלר?
הוא אמר, "תהיה כאן בעשר או אחרת."

232
00:18:55,217 --> 00:18:56,967
אני לא יודע. הוא יוצא לאנשהו.

233
00:18:57,928 --> 00:18:59,638
אז, אתה הולך לקחת את ההצהרה שלי?

234
00:18:59,721 --> 00:19:02,221
אני לוקח את הבן שלי לענקים.

235
00:19:03,183 --> 00:19:05,273
המשחק בשבע. זה שמונה שעות.

236
00:19:06,103 --> 00:19:08,193
ילד אוהב לתפוס אימון חבטות.

237
00:19:10,774 --> 00:19:11,774
זִיוּן!

238
00:19:12,359 --> 00:19:13,489
מה עם המגשר?

239
00:19:13,777 --> 00:19:14,777
מוות מוחי.

240
00:19:15,737 --> 00:19:17,737
- וטוקסיקולוגיה?
- לא.

241
00:19:18,699 --> 00:19:19,699
יו.

242
00:19:20,242 --> 00:19:23,042
יש לי ילד שנעלם
מי שכרע בבית ההוא.

243
00:19:23,120 --> 00:19:25,830
עכשיו, שנייה קופצת מהחלון,
אף אחד לא מתעניין?

244
00:19:27,457 --> 00:19:29,377
הילד שלך לא היה בבית הזה.

245
00:19:34,381 --> 00:19:37,261
בדקנו את ארבעת השבועות האחרונים
ולא ראה אף אחד.

246
00:19:38,719 --> 00:19:40,849
לְהַפְסִיק. לך לאט יותר.

247
00:19:41,513 --> 00:19:44,563
- זה האמריקאי הסיני הקטן שלך.
- הוא וייטנאמי.

248
00:19:45,184 --> 00:19:46,354
טעות שלי.

249
00:19:47,436 --> 00:19:49,806
זה רק אתה
והג'נטלמן הווייטנאמי.

250
00:19:52,941 --> 00:19:56,361
זהו. אתם השניים היחידים
נכנסנו למקום.

251
00:20:00,324 --> 00:20:01,414
היי, חזור אחורה.

252
00:20:01,992 --> 00:20:02,992
להקפיא שם.

253
00:20:03,911 --> 00:20:05,411
אז איך הוא נכנס לשם?

254
00:20:22,638 --> 00:20:23,638
פייר.

255
00:20:23,722 --> 00:20:25,242
ניסיתי להשיג אותך.

256
00:20:25,307 --> 00:20:27,427
אני מצטער. זה היה יום קשה.

257
00:20:27,893 --> 00:20:28,893
מה שלום נינה?

258
00:20:30,187 --> 00:20:32,767
למען האמת, לא טוב. היא הזויה.

259
00:20:33,315 --> 00:20:34,895
היא עברה התמוטטות רצינית.

260
00:20:34,983 --> 00:20:37,073
האם היא הלכה לבית בעצמה?

261
00:20:37,527 --> 00:20:39,857
- אני לא יודע.
- היא הבטיחה לי שהיא לא תעשה.

262
00:20:41,573 --> 00:20:44,583
ובכן, פייר, אמרת לי שהיא כועסת
לפני הפרק במעבורת.

263
00:20:44,660 --> 00:20:46,660
אנחנו צריכים להתמודד עם האפשרות ש...

264
00:20:47,162 --> 00:20:49,502
- כשהיא גילתה...
- זה היה יותר מדי בשבילה.

265
00:20:51,541 --> 00:20:54,461
- לכל אחד יש את הגבולות שלו.
אני צריך אותה בחזרה.

266
00:20:57,839 --> 00:20:59,089
אתה בטוח שזה הכי טוב?

267
00:20:59,383 --> 00:21:01,013
צַיָד.

268
00:21:01,510 --> 00:21:02,890
מה שאני אומר זה...

269
00:21:03,303 --> 00:21:04,893
אה, אולי...

270
00:21:05,514 --> 00:21:07,524
בהתחשב בחששות שלה לגביך...

271
00:21:08,475 --> 00:21:10,095
מזל שהיא כאן,

272
00:21:10,394 --> 00:21:13,064
שבו היא יכולה להתרכז באופן בלעדי
על ההחלמה שלה.

273
00:21:15,274 --> 00:21:16,484
אני מבין למה אתה מתכוון.

274
00:21:18,151 --> 00:21:19,781
אני שולח לך נושא חדש.

275
00:21:20,070 --> 00:21:22,530
- טוב מאוד. נתכונן בבוקר.
- בסדר.

276
00:21:23,073 --> 00:21:26,703
אז אני צריך לדבר איתך על נינה...
פייר, אני חייב לנתק אותך. אני מצטער.

277
00:21:26,785 --> 00:21:29,865
יש משהו שאני צריך להתמודד איתו
מיד. אני אתקשר אליך בחזרה.

278
00:21:31,790 --> 00:21:33,540
כֵּן. הומר, דבר.

279
00:21:36,920 --> 00:21:38,510
עשיתי טעות הבוקר.

280
00:21:39,881 --> 00:21:42,381
הרדמתי את גב' אזרובה כי הייתי

281
00:21:42,467 --> 00:21:44,797
מודאג מכך שהיא מטרידה
החולים האחרים.

282
00:21:44,886 --> 00:21:45,716
בְּסֵדֶר.

283
00:21:45,804 --> 00:21:48,764
אני לא מאמין בטיפול תרופתי לחולה
שכמובן בטראומה מזה.

284
00:21:48,807 --> 00:21:51,267
זו הייתה הבחירה שלך,
ואתה צריך להאמין בעצמך.

285
00:21:51,351 --> 00:21:54,981
אני... אני לא אוהב בידוד כעונש.
זה... זה מרגיש עונש, לא רפואי.

286
00:21:55,063 --> 00:21:58,363
בכנות, הייתי יותר סוהר
מאשר רופא בחודשיים האחרונים.

287
00:21:58,442 --> 00:22:00,242
אז אתה מבקר את השיטות שלי?

288
00:22:03,238 --> 00:22:04,318
כמובן שלא.

289
00:22:06,033 --> 00:22:07,953
למה אתה לא משתלט על הטיפול שלה?

290
00:22:09,619 --> 00:22:10,619
לִי?

291
00:22:10,662 --> 00:22:11,962
כֵּן. אַתָה.

292
00:22:12,622 --> 00:22:13,872
אלא אם יש לך הזמנות.

293
00:22:15,042 --> 00:22:16,922
לא. לא. לא, זה לא זה.

294
00:22:17,002 --> 00:22:19,632
רק הנחתי שאתה תטפל בזה.

295
00:22:19,713 --> 00:22:20,713
ובכן...

296
00:22:21,423 --> 00:22:24,553
נינה חושבת שאני סוג של בלתי ניתן לפדיון
מפלצת. אני לא מתקדם.

297
00:22:24,634 --> 00:22:27,054
- היא חושבת שאתה...
- שאני חבר הנפש שלה.

298
00:22:27,137 --> 00:22:29,177
סוג כזה של העברה יכול להיות שימושי.

299
00:22:29,973 --> 00:22:32,023
אז, עקבו אחריה.

300
00:22:32,100 --> 00:22:36,610
בפרט, גלה איך היא חושבת
היא הגיעה לכאן מהממד האחר הזה.

301
00:22:37,356 --> 00:22:39,566
אומרים האחרים
שכולנו הגענו ביחד.

302
00:22:39,649 --> 00:22:41,529
היא חושבת שהיא הגיעה בדרך אחרת.

303
00:22:41,610 --> 00:22:45,610
עכשיו, האנומליה הזו יכולה להיות המפתח
לריפוי הפסיכוזה שלה.

304
00:22:48,241 --> 00:22:52,121
אין מקרה אחד
של הפרעה פסיכוטית משותפת

305
00:22:52,204 --> 00:22:54,544
בין זרים גמורים. לא אחד.

306
00:22:55,040 --> 00:22:56,040
עד עכשיו.

307
00:22:57,542 --> 00:22:59,922
בוא נעשה היסטוריה ביחד, ד"ר רוברטס.

308
00:23:27,739 --> 00:23:29,239
קארים! זִיוּן!

309
00:23:29,574 --> 00:23:31,084
זה אני!

310
00:23:31,660 --> 00:23:34,620
ישו המזוין המשיח, מו.
למה אתה מתגנב אליי?

311
00:23:34,704 --> 00:23:37,004
באתי לעזאזל להגיד לך משהו.

312
00:23:37,249 --> 00:23:39,999
אבל אני... נהייתי עצבני
אולי תהיה לך חברה.

313
00:23:40,085 --> 00:23:43,835
אז אני... בדיוק התכוונתי להקשיב
בדלת לשנייה, אבל אז...

314
00:23:44,089 --> 00:23:47,219
מעדתי כי לעזאזל
מרכז הכובד כבוי.

315
00:23:47,300 --> 00:23:49,010
למה לא התקשרת?

316
00:23:49,845 --> 00:23:50,845
בְּסֵדֶר.

317
00:23:51,388 --> 00:23:53,678
ראשית, אני צריך כמה קרקרים. או לחם.

318
00:23:53,765 --> 00:23:56,175
סירת הבית שלך
כבר עושה לי בחילה.

319
00:23:56,852 --> 00:23:57,942
"בחילה".

320
00:23:59,479 --> 00:24:01,109
תגיד לי שמצאת משהו.

321
00:24:04,276 --> 00:24:05,816
היא הייתה MI-5.

322
00:24:05,902 --> 00:24:07,402
- נתונים גדולים.
מי, רודס?

323
00:24:07,904 --> 00:24:09,494
כן, למעלה מעשור.

324
00:24:10,740 --> 00:24:13,950
ואז ב-2010
היא חטפה ציד ראש על ידי...

325
00:24:14,035 --> 00:24:15,195
מאת פייר רוסקין.

326
00:24:15,662 --> 00:24:16,662
אה-הא.

327
00:24:16,872 --> 00:24:19,172
לפני 14 ימים היא עזבה את CURI.

328
00:24:19,249 --> 00:24:21,129
אחרי זה, אין לי כלום.

329
00:24:21,918 --> 00:24:25,668
היא בטח הזמינה כמה טובות,
קארים, כי זה קרצוף.

330
00:24:26,131 --> 00:24:27,471
כמו הטוב ביותר שראיתי אי פעם.

331
00:24:28,049 --> 00:24:29,889
אין טלפון, אין דואר אלקטרוני.

332
00:24:30,510 --> 00:24:34,600
כל היום, והדבר היחיד שקיבלתי היה,
לייק, מטמון של דף פייסבוק ישן.

333
00:24:34,681 --> 00:24:36,721
אני לא מבין את זה. רודוס הזה,
היא העובדת היחידה

334
00:24:36,766 --> 00:24:39,016
גבוה יותר מאשר שוער מזוין
זה אי פעם עזב את CURI,

335
00:24:39,102 --> 00:24:40,942
ועכשיו זה כאילו היא לא קיימת.

336
00:24:44,900 --> 00:24:48,360
לא גררת את עצמך וחצי
סירת הבית שלי להגיד לי שאין לך כלום.

337
00:24:50,780 --> 00:24:51,780
מַה?

338
00:24:53,450 --> 00:24:54,780
היא עברה ביקורת...

339
00:24:55,368 --> 00:24:56,658
בשנת 2013.

340
00:24:57,996 --> 00:25:00,666
פרצת למס הכנסה?

341
00:25:01,708 --> 00:25:03,538
פרצת למס הכנסה המזוין?

342
00:25:03,793 --> 00:25:05,803
תעזור לי לקום.
- ישוע המשיח, מו.

343
00:25:06,796 --> 00:25:07,796
הו, אלוהים.

344
00:25:10,342 --> 00:25:13,602
מה אמרה הזונה למלח?
הממ?

345
00:25:15,096 --> 00:25:16,766
לא קיבלת את זה ממני.

346
00:25:18,642 --> 00:25:22,652
עדיין אין לי את הכתובת שלה, אבל את הרוב
מהקבלות שלה הן מחנות הספרים הזו.

347
00:25:26,650 --> 00:25:27,780
הו, ישו.

348
00:25:28,318 --> 00:25:31,148
הו!

349
00:25:31,530 --> 00:25:33,660
אתה בסדר?

350
00:25:34,407 --> 00:25:36,987
היא בועטת. אתה רוצה להרגיש?

351
00:25:52,759 --> 00:25:54,469
הומר.

352
00:25:54,553 --> 00:25:56,643
תתעורר, הומר. תתעורר, הומר.

353
00:25:56,721 --> 00:25:58,351
תתעורר.

354
00:25:59,975 --> 00:26:01,015
גב' אזרובה?

355
00:26:01,893 --> 00:26:05,313
גב' אזרובה, את כבר מאחרת
לפגישת טיפול עם ד"ר רוברטס.

356
00:26:07,023 --> 00:26:08,363
עם הומר?

357
00:26:09,234 --> 00:26:11,364
- טיפול?
- זה ממש כאן בתרשים שלך.

358
00:26:24,332 --> 00:26:26,042
האם Hap צופה במפגשים האלה?

359
00:26:26,876 --> 00:26:27,876
האפ?

360
00:26:28,295 --> 00:26:29,375
ד"ר פרסי.

361
00:26:29,838 --> 00:26:32,338
הצייד אלויסיוס פרסי. ח-א-פ, האפ...

362
00:26:33,383 --> 00:26:35,803
איך שהוא קרא לעצמו,
מה שקראנו לו...

363
00:26:36,845 --> 00:26:37,845
לפני.

364
00:26:38,054 --> 00:26:40,184
המפגשים שלנו חסויים.

365
00:26:40,557 --> 00:26:42,887
אלא אם כן תגיד לי
אתה מתכוון לבצע פשע

366
00:26:42,976 --> 00:26:44,516
שעליי לדווח על פי חוק.

367
00:26:44,603 --> 00:26:47,563
מה אם מישהו אחר התחייב
פשע? פשעים מרובים.

368
00:26:48,356 --> 00:26:51,396
כלומר, אם זה בעבר,
זה נשאר חסוי.

369
00:26:57,699 --> 00:26:59,579
האפ סיפר לי איך הוא הביא את כולכם לכאן.

370
00:27:03,204 --> 00:27:04,414
היינו בשדה.

371
00:27:04,914 --> 00:27:08,214
הוא הזריק לכולנו רעל.
הוא הכריח אותנו לעשות את התנועות.

372
00:27:08,835 --> 00:27:12,255
התעוררנו בחדר האוכל
לאזעקת הפחמן החד חמצנית המרעישה.

373
00:27:12,339 --> 00:27:14,549
אתה רק חוזר על הסיפור
אמרו לך האחרים.

374
00:27:14,633 --> 00:27:15,973
את זה סקוט ורנטה אמרו לי.

375
00:27:16,718 --> 00:27:18,718
כֵּן. אני אוהב את סקוט.

376
00:27:19,429 --> 00:27:22,469
אבל... הוא כמעט הרג את ד"ר פרסי
באותו היום.

377
00:27:22,557 --> 00:27:25,807
זה לא נראה לך מוזר
ששניהם זוכרים את אותו הדבר?

378
00:27:25,894 --> 00:27:28,104
לא. נראה לי יותר מוזר שאתה לא.

379
00:27:28,188 --> 00:27:31,688
זו גרסת ההגעה שלך
למימד הזה הוא ייחודי משלהם.

380
00:27:31,775 --> 00:27:33,275
למה אתה חושב שזה כך?

381
00:27:34,402 --> 00:27:37,202
היי אמר לך לשאול אותי את זה...
הוא לא?

382
00:27:38,531 --> 00:27:39,741
הוא משתמש בך.

383
00:27:40,367 --> 00:27:41,947
בדיוק כמו שהוא השתמש בך כדי ללכוד את רנטה.

384
00:27:42,035 --> 00:27:44,285
רק עכשיו, אתה אפילו לא מודע
אתה המשכון שלו.

385
00:27:44,579 --> 00:27:46,079
התחמקת מהשאלה שלי.

386
00:27:47,624 --> 00:27:50,594
אמרת שסקוט ורנטה אמרו לך.
מה עם רייצ'ל?

387
00:27:50,669 --> 00:27:52,799
האם גם הזיכרון שלה ייחודי?

388
00:27:54,631 --> 00:27:56,171
רייצ'ל לא יכולה לדבר.

389
00:27:58,635 --> 00:28:01,175
- למה אתה מתכוון שהיא לא יכולה לדבר?
- אפזיה.

390
00:28:01,638 --> 00:28:04,138
היא לא יכולה ליצור או להבין מילים.

391
00:28:04,474 --> 00:28:07,444
נזק מוחי מתאונת דרכים
שהיה לה בתור נער.

392
00:28:12,190 --> 00:28:14,190
אז היא לא... שרה?

393
00:28:17,612 --> 00:28:21,452
ניסיתי ללמד אותה
שפת הסימנים, אבל זה מאתגר.

394
00:28:21,533 --> 00:28:23,453
בקבוצה היא יכולה להנהן בהסכמה.

395
00:28:23,535 --> 00:28:25,905
כל דבר יותר מסובך מזה
הוא מעבר לה.

396
00:28:28,498 --> 00:28:31,248
היא הייתה שרה עבורנו כל הזמן.

397
00:28:33,837 --> 00:28:35,167
אה, אתה זוכר את זה?

398
00:28:37,340 --> 00:28:39,340
- אתה מתכוון לקפיצות?
- כן.

399
00:28:39,634 --> 00:28:42,474
קום, נסה אותם.
אולי זה ירגיש מוכר לגוף שלך.

400
00:28:42,554 --> 00:28:43,644
זה היה.

401
00:28:44,472 --> 00:28:46,772
זה ירגיש לי מאוד מוכר.

402
00:28:47,892 --> 00:28:49,852
- שיחקתי כדורגל בקולג', אבל...
- כדורגל!

403
00:28:49,894 --> 00:28:52,614
- ...אני לא חושב ש...
- היה לך את ה-NDE שלך במגרש כדורגל.

404
00:28:54,983 --> 00:28:57,443
איך... איך יכולתי לדעת את זה
אם אני לא מכיר אותך?

405
00:28:58,278 --> 00:28:59,448
היה לי NDE?

406
00:29:00,697 --> 00:29:01,697
כֵּן.

407
00:29:05,952 --> 00:29:07,452
חוויה של כמעט מוות.

408
00:29:10,331 --> 00:29:11,831
אף פעם לא היה לי אחד כזה.

409
00:29:14,794 --> 00:29:19,264
זה טבעי להיות עסוק במוות
כשאתה מאבד מישהו קרוב.

410
00:29:21,134 --> 00:29:23,644
אביך נפטר לאחרונה,
הוא לא?

411
00:29:24,345 --> 00:29:27,175
לא. איבדתי את אבי כשהייתי בן שמונה.

412
00:29:27,265 --> 00:29:30,635
הוא שלח אותי לאמריקה
כי המון רוסי רודף אחריו.

413
00:29:32,437 --> 00:29:35,397
נינה איבדה רק את אביה
לפני כמה חודשים.

414
00:29:37,108 --> 00:29:38,278
היה לה מזל.

415
00:29:39,027 --> 00:29:40,777
ההבחנה הזו שאתה עושה,

416
00:29:41,446 --> 00:29:44,566
זה מדגיש היבט של הסיפור שלך
שלא שקלתי.

417
00:29:45,074 --> 00:29:48,044
- איפה נינה?
- אני לא יודע. למה אתה מתכוון?

418
00:29:48,119 --> 00:29:51,539
אתה אומר שהתודעה שלך,
שלך ושל Hap,

419
00:29:51,664 --> 00:29:55,084
נסע למימד הזה
לתוך הגופים האלה.

420
00:29:55,710 --> 00:29:58,460
בְּסֵדֶר. נניח שאנו מקבלים זאת כעובדה.

421
00:29:59,005 --> 00:30:01,215
- מה קרה לנינה ולד"ר פרסי?
- לא אכפת לי

422
00:30:01,299 --> 00:30:03,839
מה קרה לנינה וד"ר פרסי.

423
00:30:04,177 --> 00:30:05,507
אני רוצה שתראה אותי.

424
00:30:06,596 --> 00:30:08,056
תזכור אותי.

425
00:30:08,556 --> 00:30:11,596
לא כמו איזה ניסוי מחשבתי טיפולי...

426
00:30:11,684 --> 00:30:13,854
- זה לא ניסוי מחשבתי.
- הומר...

427
00:30:14,813 --> 00:30:18,113
אני רוצה שתזכור את זה
בילינו שבע שנים מתחת לאדמה.

428
00:30:19,901 --> 00:30:21,821
שנהגנו להשתין ולחרבן

429
00:30:22,070 --> 00:30:24,950
ושתה ורחצה מאותו הנחל.

430
00:30:25,031 --> 00:30:28,951
שהבגדים שלנו היו כמו סמרטוטי כלים
והיה לנו קר כל הזמן,

431
00:30:29,035 --> 00:30:31,325
והדבר היחיד שיכולנו לגעת בו
היה זכוכית.

432
00:30:32,288 --> 00:30:33,868
אבל אהבת אותי.

433
00:30:35,625 --> 00:30:39,625
ביקשתי ממך להאמין
בדברים בלתי אפשריים.

434
00:30:40,505 --> 00:30:43,045
אף פעם לא הסתכלת עליי
כאילו הייתי משוגע.

435
00:30:45,051 --> 00:30:47,391
לכן אני לא יכול לוותר עליך.

436
00:30:48,304 --> 00:30:49,894
אני לא אוותר לך.

437
00:31:16,958 --> 00:31:18,078
הו, אלוהים.

438
00:31:19,794 --> 00:31:21,094
זה אתה שם למעלה.

439
00:31:22,088 --> 00:31:23,088
מַה?

440
00:31:23,840 --> 00:31:25,630
NDEs לוקחים אותך אל העתיד.

441
00:31:26,134 --> 00:31:30,354
אמרת ב-NDE שלך שהמנהרה
היה למעשה מרחב הזחילה של תקרה,

442
00:31:30,430 --> 00:31:32,060
והיו צינורות בכל מקום.

443
00:31:33,141 --> 00:31:34,481
זה אתה שם למעלה!

444
00:31:34,726 --> 00:31:35,726
- זה אני?
כן.

445
00:31:35,768 --> 00:31:37,978
- שם למעלה, ממש עכשיו בתקרה?
- כן!

446
00:31:49,115 --> 00:31:50,575
שום דבר כאן למעלה. לִרְאוֹת?

447
00:31:56,164 --> 00:31:58,424
תיארת לי בדיוק את הרגע הזה.

448
00:31:58,499 --> 00:32:00,709
אמרת את זה יד
הושיט יד כדי לתפוס אותך.

449
00:32:00,793 --> 00:32:02,883
פשוט לא ידענו
שהיד הייתה שלך.

450
00:32:02,962 --> 00:32:04,342
אנחנו חייבים להפסיק להיום.

451
00:32:04,422 --> 00:32:08,342
בבקשה, אל תשלח אותי בחזרה לתא.
בבקשה, תן לי להיות עם החברים שלי.

452
00:32:08,426 --> 00:32:12,216
אחרי הפרקים האחרונים שלך, אנחנו לא יכולים
לשחרר אותך לאוכלוסיה הכללית.

453
00:32:12,305 --> 00:32:13,595
לא הייתי אלים היום, נכון?

454
00:32:13,681 --> 00:32:15,481
- נינה, יום אחד הוא לא...
בבקשה.

455
00:32:17,518 --> 00:32:18,728
אני כל כך בודד.

456
00:32:26,653 --> 00:32:28,403
ד"ר רוברטס, מצטער להפריע.

457
00:32:28,488 --> 00:32:32,198
מטופל בתחתונים ומעיל ורוד
מתרוצץ באולמות.

458
00:32:32,283 --> 00:32:34,623
הוא די מהיר. דייגו לא יכול לתפוס אותו.

459
00:32:35,286 --> 00:32:39,166
כמו כן... קיבלנו קצת
של בעיית אינסטלציה שקורה.

460
00:32:41,084 --> 00:32:44,424
רגע, רגע! אתה לא מבין
מה שקורה שם עכשיו.

461
00:32:44,504 --> 00:32:47,844
אני מצטער, נינה. הלוואי ויכולתי לתת לך
להתרועע עם האחרים.

462
00:32:47,924 --> 00:32:50,474
אבל אני צריך לחשוב על הבטיחות של כולם
ורווחה.

463
00:32:52,261 --> 00:32:54,721
הישאר עם גב' אזרובה
בזמן שאני מסדר את זה.

464
00:34:05,710 --> 00:34:06,710
שלום?

465
00:34:07,670 --> 00:34:08,760
מישהו כאן?

466
00:34:10,339 --> 00:34:11,379
- שלום.
- היי.

467
00:34:11,466 --> 00:34:12,836
- ברוך הבא.
תודה לך.

468
00:34:12,925 --> 00:34:14,675
אממ, נשארתי
עם חבר כאן למעלה.

469
00:34:14,761 --> 00:34:17,656
רציתי להביא אותה קצת תודה.
אני יודע שזו החנות האהובה עליה.

470
00:34:17,680 --> 00:34:19,140
- זה כן?
- אה-הא.

471
00:34:19,223 --> 00:34:21,143
- מי היא?
- מארלו רודס.

472
00:34:21,225 --> 00:34:23,595
- אה. כַּמוּבָן.
נהדר. על מה אתה ממליץ?

473
00:34:23,686 --> 00:34:27,066
אה, ובכן, יש כמה דרכים ללכת
עם ד"ר רודס.

474
00:34:27,148 --> 00:34:31,488
בדיוני ספקולטיבי זה תמיד טוב,
אם כי לאחרונה, פנייה מוזרה לספר זיכרונות.

475
00:34:31,569 --> 00:34:34,330
בבקשה תגיד לי שאתה מספק. אני חייב
לחזור לאוקלנד בעוד שלוש שעות.

476
00:34:34,405 --> 00:34:36,365
- לעולם לא תצליח.
- זה מה שאמרתי להם.

477
00:34:37,408 --> 00:34:39,408
אנחנו שולחים אליה כל הזמן.

478
00:34:39,702 --> 00:34:42,002
קשה לה
בעונת הגשמים.

479
00:34:43,289 --> 00:34:46,499
ברגע שאנה תחזור,
אני אבקש ממנה להריץ את זה אליה.

480
00:34:46,667 --> 00:34:50,087
מה דעתך על זה, משל הזורע?
זה קלאסי.

481
00:34:54,008 --> 00:34:56,678
- זה מושלם.
- אני אצלצל אליך בפנקס.

482
00:36:29,103 --> 00:36:30,103
מה שמך?

483
00:36:33,774 --> 00:36:34,774
עֲרָבָה.

484
00:36:37,111 --> 00:36:38,111
עֲרָבָה.

485
00:36:42,408 --> 00:36:43,408
הוא אמר,

486
00:36:44,285 --> 00:36:45,445
"אני חבר שלך.

487
00:36:46,996 --> 00:36:48,116
ושמי הוא...

488
00:36:50,666 --> 00:36:51,666
הומר."

489
00:37:43,261 --> 00:37:44,301
OA!

490
00:38:41,652 --> 00:38:42,862
היי, דרמי.

491
00:38:44,113 --> 00:38:45,113
היי.

492
00:38:45,448 --> 00:38:48,328
האם ראית את ד"ר פרסי?
הוא במשרד שלו?

493
00:38:49,035 --> 00:38:50,035
לא.

494
00:38:50,494 --> 00:38:51,664
תעשה לי טובה.

495
00:38:52,204 --> 00:38:56,424
בואו נשחרר את נינה אזרובה לתוך
האוכלוסייה הכללית לשעות חדר השינה.

496
00:38:56,500 --> 00:38:59,170
האם ד"ר פרסי לא עצר
על המטופל הזה?

497
00:38:59,253 --> 00:39:01,513
הוא עשה זאת.
הוא גם שם אותי כאחראי על הטיפול בה.

498
00:39:02,089 --> 00:39:03,969
- אני לוקח אחריות מלאה.
- הממ.

499
00:39:22,151 --> 00:39:23,151
ישר קדימה.

500
00:40:01,315 --> 00:40:02,355
רנטה?

501
00:40:04,944 --> 00:40:06,324
איך אתה יודע איך קוראים לי?

502
00:40:06,904 --> 00:40:08,204
אתה לא מזהה אותי?

503
00:40:09,532 --> 00:40:10,532
האם אתה...

504
00:40:12,451 --> 00:40:13,661
מאיפה אני?

505
00:40:14,078 --> 00:40:17,418
קובה. היית בהוואנה
עד שהאפ חטף אותך.

506
00:40:18,999 --> 00:40:20,079
אה, כן.

507
00:40:21,836 --> 00:40:23,626
גם אני זוכר את הסיפור הזה.

508
00:40:25,214 --> 00:40:26,514
אבל זה שקר.

509
00:40:28,259 --> 00:40:29,339
אשליה.

510
00:40:30,344 --> 00:40:33,354
המשפחה שלי היגרה למיאמי
כשהייתי בן 12.

511
00:40:34,932 --> 00:40:36,142
אתה משוגע.

512
00:40:37,768 --> 00:40:38,938
תתרחקי ממני!

513
00:41:01,959 --> 00:41:03,499
אתה כל כך...

514
00:41:03,586 --> 00:41:04,956
נקי.

515
00:41:05,754 --> 00:41:06,804
בָּרִיא.

516
00:41:07,590 --> 00:41:09,590
הגוף שלי לפחות.

517
00:41:10,384 --> 00:41:11,804
מעולם לא נגענו.

518
00:41:12,428 --> 00:41:14,638
אתה הרבה יותר קטן ממה שחשבתי.

519
00:41:28,110 --> 00:41:29,240
אני מצטער.

520
00:41:40,998 --> 00:41:42,458
אל תיקח את רנטה אישית.

521
00:41:43,375 --> 00:41:46,335
ד"ר רוברטס שכנע אותה הכל
שקרה לנו בעבר

522
00:41:46,420 --> 00:41:48,420
הוא חלק מטורף במוח שלה שמדבר.

523
00:41:49,798 --> 00:41:52,468
זה כלוב גרוע יותר
מהפעם האחרונה שהאפ הכניס אותנו אליו.

524
00:41:56,764 --> 00:41:57,774
אבל אנחנו חיים.

525
00:41:58,682 --> 00:41:59,682
יַחַד.

526
00:42:00,476 --> 00:42:02,476
אנחנו נצא מכאן, כולנו.

527
00:42:02,770 --> 00:42:05,360
איך הגעת לכאן?

528
00:42:11,403 --> 00:42:12,403
הבנים.

529
00:42:12,988 --> 00:42:13,988
ובטי.

530
00:42:14,365 --> 00:42:16,775
בטי ברודריק אלן. קראנו לה BBA.

531
00:42:20,496 --> 00:42:21,956
סיפרתי להם הכל.

532
00:43:12,840 --> 00:43:13,840
שלום?

533
00:43:17,469 --> 00:43:18,469
שלום?

534
00:43:33,611 --> 00:43:34,611
שלום?

535
00:43:44,204 --> 00:43:45,204
שלום?

536
00:44:06,602 --> 00:44:07,692
מארלו רודס?

537
00:44:10,272 --> 00:44:12,322
אתה לא עם ראסקין.

538
00:44:12,691 --> 00:44:14,111
ואתה לא משטרה.

539
00:44:15,903 --> 00:44:19,373
שמי קארים וושינגטון.
אני חוקר פרטי.

540
00:44:20,783 --> 00:44:23,453
אני בוחן את ההיעלמות
של נערה מתבגרת,

541
00:44:23,869 --> 00:44:24,869
מישל וו.

542
00:44:33,128 --> 00:44:35,878
תראה, חסר לי ילד אחד
ועוד מוות מוחי.

543
00:44:36,173 --> 00:44:39,133
שניהם משחקים באובססיביות משחק
שהוביל אותי ל-CURI.

544
00:44:41,345 --> 00:44:42,595
עזבת, עזבת את CURI

545
00:44:42,680 --> 00:44:45,520
בדיוק באותו זמן
מישל הפסיקה לשלוח הודעה לסבתא שלה.

546
00:44:48,477 --> 00:44:51,857
תראה, אני חושב שהמשחק הזה מפתה את הילדים האלה
ל-CURI ואחרי זה...

547
00:44:52,439 --> 00:44:56,109
אני לא יודע. אבל אני חושד שכן,
ואני חושד שבגלל זה התפטרת.

548
00:44:56,527 --> 00:45:00,407
או שהיה לך משהו לעשות עם זה,
או שגילית ולא יכולת לסבול את זה.

549
00:45:04,284 --> 00:45:06,544
אז מה זה?
צד אשם או עריק מוסרי?

550
00:45:10,249 --> 00:45:13,749
עברתי 20 מל"טים כאלה
לפני שהבנתי נכון, מר וושינגטון.

551
00:45:14,420 --> 00:45:16,880
עורבים, אתה יודע, מגנים על הקינים שלהם
עם מספרים.

552
00:45:18,048 --> 00:45:21,678
אם איום נכנס לאזור,
כל הרצח יירד.

553
00:45:21,760 --> 00:45:25,890
עשרה, עשרים, שלושים יתאחדו
וייסורים ומעגלים וסוחפים.

554
00:45:26,974 --> 00:45:29,144
לקרוע מזל"ט.

555
00:45:31,353 --> 00:45:34,773
אבל כשאתה לומד לעוף
ממש כמו עורב...

556
00:45:37,192 --> 00:45:38,652
העורבים מפסיקים לתקוף.

557
00:45:46,285 --> 00:45:48,575
אם כן דיברתי על CURI,

558
00:45:48,746 --> 00:45:51,286
זה יהיה מפר
את תנאי העזיבה שלי.

559
00:45:51,540 --> 00:45:54,290
ופייר ראסקין הוא לא גבר
אני מוכן לחצות.

560
00:45:56,044 --> 00:45:57,764
אני מצטער, מר וושינגטון,

561
00:45:58,422 --> 00:46:01,512
שהגעת עד לכאן,
אבל אני לא יכול לעזור לך.

562
00:46:12,644 --> 00:46:14,774
אתה יודע, הייתי סוכן ב-FBI.

563
00:46:16,064 --> 00:46:17,444
חמש שנים של עבודת שטח.

564
00:46:18,525 --> 00:46:21,945
הייתי סמוי בקהילות מוסלמיות
בכל רחבי אמריקה.

565
00:46:22,488 --> 00:46:24,198
חיפשתי רדיקלים.

566
00:46:26,492 --> 00:46:29,082
אתה יודע מה מצאתי
בגברים הצעירים האלה, ד"ר רודס?

567
00:46:31,121 --> 00:46:33,711
הם היו עושים כמעט הכל
להתחבב עליי.

568
00:46:34,625 --> 00:46:36,995
אתה יודע, אני,
שהתעניין בהם,

569
00:46:37,795 --> 00:46:39,955
התקשר וסמס להם, הקשיב להם,

570
00:46:40,422 --> 00:46:41,722
הסתובב איתם...

571
00:46:42,591 --> 00:46:44,301
הלכו איתם לתפילת יום שישי.

572
00:46:46,011 --> 00:46:47,601
אתה יודע, כשהגיע הזמן שלהם

573
00:46:47,679 --> 00:46:50,349
להרים נשק או ללמוד לבנות פצצה,
הם עשו את זה.

574
00:46:51,266 --> 00:46:52,476
ועצרנו אותם.

575
00:46:53,685 --> 00:46:55,085
אבל אני אומר לך לא אחד מהם

576
00:46:55,145 --> 00:46:57,975
ידע משהו על רובים או פצצות
לפני שהם פגשו אותי.

577
00:46:58,982 --> 00:47:00,732
בְּסֵדֶר? לימדתי אותם את כל זה.

578
00:47:03,612 --> 00:47:06,622
גם אני חתמתי על הסכם סודיות
כשעזבתי את הלשכה.

579
00:47:06,698 --> 00:47:10,658
גם אני נשברתי
אין חוקים חוקתיים.

580
00:47:11,995 --> 00:47:14,455
אבל הפרתי מוסריים גדולים יותר.

581
00:47:17,125 --> 00:47:20,705
אין הרבה הזדמנויות לכפר,
ד"ר רודס. אני מציע לך אחד.

582
00:47:32,683 --> 00:47:35,643
אולי תעזור לי
אחזר את המטוס שלי, מר וושינגטון.

583
00:47:44,820 --> 00:47:47,160
שום דבר לא קרה
כמו שדמיינתי שזה יהיה.

584
00:47:48,407 --> 00:47:50,907
אבל הם עשו שם את התנועות
בקפיטריה באותו יום

585
00:47:50,993 --> 00:47:53,453
- ועכשיו אני כאן איתך.
- אני עדיין לא מבין.

586
00:47:53,537 --> 00:47:55,827
מכל הג'וינטים בכל הערים
בכל העולם,

587
00:47:55,914 --> 00:47:57,834
איך לעזאזל נכנסת לשלנו?

588
00:47:57,916 --> 00:47:59,496
הפ שאל אותי את אותו הדבר.

589
00:48:00,460 --> 00:48:01,920
רק חשבתי על הומר.

590
00:48:02,421 --> 00:48:04,551
כלומר, אם אני כאן,
זה בגלל שהוא גם כאן.

591
00:48:04,631 --> 00:48:06,150
אנחנו רק צריכים למצוא דרך
להעיר אותו.

592
00:48:06,174 --> 00:48:08,644
בשבועות הראשונים שהיינו כאן,
חשבתי אותו דבר.

593
00:48:08,719 --> 00:48:12,559
אבל ככל שניסיתי יותר להגיע להומר,
ככל שד"ר רוברטס ניסה יותר לתקן אותי.

594
00:48:12,639 --> 00:48:14,059
כן, אבל תראה את הטנק הזה.

595
00:48:18,937 --> 00:48:21,187
לִזכּוֹר? ב-NDE של הומר,

596
00:48:21,273 --> 00:48:24,613
הוא אמר שהוא אכל שושנת ים
ממיכל בעל חמישה צדדים.

597
00:48:27,779 --> 00:48:30,949
אני חושב שאנחנו בתוך המימד
של ה-NDE של הומר.

598
00:48:34,161 --> 00:48:36,371
הוא צופה בנו עכשיו, נכון?

599
00:48:37,247 --> 00:48:38,247
מאחורי הזכוכית.

600
00:48:55,140 --> 00:48:57,430
מה אם במקום לנסות
להעיר את הומר,

601
00:48:57,935 --> 00:49:00,015
אנחנו מנסים לחשוף את Hap?

602
00:49:00,854 --> 00:49:02,534
אם הומר היה יכול לראות
מיהו ד"ר פרסי באמת,

603
00:49:02,606 --> 00:49:04,751
זה היה מנפץ את האשליה שלו,
כולנו יכולים לצאת מכאן.

604
00:49:04,775 --> 00:49:05,855
היא הייתה במעבדה.

605
00:49:05,943 --> 00:49:09,703
Hap מכריח אותה לעזור. אלוהים יודע
מה לעזאזל קורה לו שם.

606
00:49:10,572 --> 00:49:12,202
ראית במה הוא עובד.

607
00:49:23,710 --> 00:49:24,800
האם תוכל לצייר את זה?

608
00:49:34,346 --> 00:49:35,636
OA, היא לא יכולה.

609
00:49:41,353 --> 00:49:42,353
היא לא יכולה.

610
00:49:42,771 --> 00:49:45,981
לא עם מילים או אותיות או סמלים.

611
00:49:49,277 --> 00:49:50,277
זה בסדר.

612
00:49:51,822 --> 00:49:52,822
בְּסֵדֶר.

613
00:49:53,240 --> 00:49:55,490
מהי דרך לדבר בלי מילים?

614
00:50:21,018 --> 00:50:24,308
מומחה חפיפה,
זה מתייחס לחפיפת חלומות,

615
00:50:24,396 --> 00:50:29,106
ובגלל זה ראסקין שכר אותי,
למצוא את הדפוסים בחלומותיהם.

616
00:50:29,359 --> 00:50:31,254
מה זה צריך לעשות עם מישל?

617
00:50:31,278 --> 00:50:33,568
זה קשור לכל זה,
מר וושינגטון.

618
00:50:33,864 --> 00:50:36,834
ראה, CURI התבססה על עבודת גמר לתואר שני

619
00:50:36,908 --> 00:50:39,408
נכתב על ידי סטודנט רוסי
בסורבון

620
00:50:39,494 --> 00:50:43,624
על תופעה מיסטית
בגרמניה בשנות ה-20,

621
00:50:43,790 --> 00:50:46,290
שם כמה עשרות פסיכואנליטיקאים

622
00:50:46,376 --> 00:50:50,256
גילו את המטופלים שלהם
חלמו את אותו החלום.

623
00:50:50,630 --> 00:50:53,300
נהרות ברלין
רץ אדום מדם,

624
00:50:53,383 --> 00:50:56,093
גברים בחולצות שחורות, נחשים מזווגים.

625
00:50:56,178 --> 00:50:59,558
כלומר, זה היה עשור
לפני הנאצים.

626
00:50:59,639 --> 00:51:00,849
וזה באמת קרה?

627
00:51:01,266 --> 00:51:03,056
פורסמו בו ספרים.

628
00:51:03,185 --> 00:51:05,895
כן, היו להם סיוטים על מלחמה
ואז הייתה מלחמה.

629
00:51:05,979 --> 00:51:07,399
תמיד יש מלחמה.

630
00:51:07,481 --> 00:51:10,941
יש נהר של דם עכשיו,
אם מישהו חולם על זה או לא.

631
00:51:11,026 --> 00:51:13,066
ידעתי שמישהו ימצא אותי בסופו של דבר.

632
00:51:17,199 --> 00:51:18,489
ואני שמח שזה אתה.

633
00:51:19,409 --> 00:51:22,079
אבל הם כן חלמו על זה, מר וושינגטון.

634
00:51:22,412 --> 00:51:25,582
וזה קרה בדיוק כפי שהם ראו.

635
00:51:26,208 --> 00:51:29,378
תראה, זה היה הרעיון של ראסקין
להשתמש באותן שיטות

636
00:51:29,461 --> 00:51:33,421
לרתום את כוח הניבוי
של המוח ה"קבוצתי-לימינלי".

637
00:51:34,007 --> 00:51:37,387
וככה הוא הגיע למשחק הזה?
דרך חלומות?

638
00:51:37,469 --> 00:51:41,259
לא, עיצבת את המשחק ואז
כשהתחיל לפתות ילדים, התפטרת?

639
00:51:41,348 --> 00:51:45,478
לא, מר וושינגטון. ה...
המשחק הוא בכלל לא תוצר של CURI.

640
00:51:45,560 --> 00:51:50,270
עזבתי כי הפרויקט חצה
קו, אבל זה לא היה קו מוסרי.

641
00:51:50,857 --> 00:51:52,897
מה זה אמור להביע?

642
00:51:53,193 --> 00:51:56,913
יש גבול
את זה יש לכבד.

643
00:51:56,988 --> 00:52:00,238
עזבתי כי ראסקין צצה
הגבול הזה.

644
00:52:01,368 --> 00:52:03,448
היי, ואיזה גבול זה?

645
00:52:04,871 --> 00:52:08,501
אם משהו מהעולם הער
נכנס לחלום,

646
00:52:08,959 --> 00:52:09,959
זה טבעי.

647
00:52:11,419 --> 00:52:14,209
אם משהו מתוך חלום
נכנס לעולם הער...

648
00:52:15,173 --> 00:52:16,633
ובכן, זה לא טבעי.

649
00:52:19,386 --> 00:52:21,006
אני בהחלט לא יכול לקבל את זה.

650
00:52:27,853 --> 00:52:29,023
אני לא עונד חוט.

651
00:52:30,730 --> 00:52:34,150
אין אמצעי זהירות
מספק מספיק עבור

652
00:52:34,234 --> 00:52:36,284
מה שאני עומד לספר לך הלאה.

653
00:52:43,577 --> 00:52:45,327
אה, מלון בטיילת!

654
00:52:46,580 --> 00:52:49,370
המרפאה? כָּאן? המרפאה?

655
00:52:50,000 --> 00:52:51,000
בית?

656
00:52:51,626 --> 00:52:53,416
כֵּן?

657
00:52:53,503 --> 00:52:55,093
בית. בְּסֵדֶר.

658
00:52:55,297 --> 00:52:56,297
בית.

659
00:52:58,175 --> 00:52:59,175
אממ...

660
00:53:02,679 --> 00:53:04,889
- אנשים?
- קשת בענן. מרתפי קשת בענן.

661
00:53:04,973 --> 00:53:07,233
- סקיטלס! לטעום את הקשת!
- ילדים!

662
00:53:08,518 --> 00:53:09,518
בני נוער!

663
00:53:10,437 --> 00:53:12,357
בני נוער? כֵּן?

664
00:53:12,522 --> 00:53:14,362
בית ובני נוער.

665
00:53:15,650 --> 00:53:17,190
בְּסֵדֶר. כֵּן.

666
00:53:20,113 --> 00:53:21,243
קולוניאליזם!

667
00:53:21,823 --> 00:53:23,993
אה, ה... העולם? הממד הזה?

668
00:53:24,993 --> 00:53:25,993
זו מפה.

669
00:53:34,544 --> 00:53:35,634
זו מפה.

670
00:53:39,424 --> 00:53:41,724
Hap בונה מפה בין-ממדית.

671
00:53:47,682 --> 00:53:50,482
- ד"ר פרסי, חזרת.
- אחר צהריים טובים.

672
00:54:13,792 --> 00:54:15,632
גב' אזרובה יצאה מהחדר שלה.
איפה היא נמצאת?

673
00:54:15,710 --> 00:54:18,050
מַבָּט. רייצ'ל הבינה
איך לתקשר.

674
00:54:21,508 --> 00:54:22,718
בְּסֵדֶר. אה...

675
00:54:22,801 --> 00:54:25,261
- פרח?
- פרח. גינה?

676
00:54:25,345 --> 00:54:27,255
- חממה?
- אור.

677
00:54:27,931 --> 00:54:28,931
צמח?

678
00:54:29,349 --> 00:54:30,639
- עלים?
- צבעוני!

679
00:54:36,064 --> 00:54:37,064
לְהַפְסִיק!

680
00:54:37,816 --> 00:54:38,896
תפסיק עם זה עכשיו!

681
00:54:39,150 --> 00:54:41,190
בית, ילדים, מפה...

682
00:54:41,278 --> 00:54:43,198
אני רוצה שהקבוצה הזו תפורק כאן!

683
00:54:43,280 --> 00:54:46,990
השלושה האלה, חזרו לחדרים שלהם.
אין מגע ביניהם!

684
00:54:47,075 --> 00:54:48,905
אני רוצה את גברת אזרובה בחזרה בבידוד!

685
00:54:48,994 --> 00:54:51,204
ד"ר פרסי, המערכת היא...
- לא עכשיו!

686
00:54:51,288 --> 00:54:54,288
למה הוא כל כך מפחד מאיתנו
אם אנחנו רק מטופלים, הא? הא?

687
00:54:54,541 --> 00:54:57,001
האפ, לעולם לא תקבל
לכל מקום שאתה רוצה להגיע אליו.

688
00:54:57,085 --> 00:55:00,205
אף אחד מאיתנו לא יזוז איתך
או בשבילך שוב. אנחנו מעדיפים למות!

689
00:55:01,548 --> 00:55:03,048
תודה לך, גב' אזרובה.

690
00:55:05,385 --> 00:55:07,385
בְּסֵדֶר. סליחה, כולם.

691
00:55:08,430 --> 00:55:09,430
לְהַמשִׁיך.

692
00:55:25,572 --> 00:55:26,572
בְּסֵדֶר.

693
00:55:27,240 --> 00:55:28,330
אין חוט.

694
00:55:29,701 --> 00:55:30,911
הנה המטוס שלך.

695
00:55:32,412 --> 00:55:33,412
קח את זה.

696
00:55:38,376 --> 00:55:42,256
החלומות שאנו אוספים
הם כמו כל דגימה גדולה של נתונים.

697
00:55:42,839 --> 00:55:44,719
בהתחלה, זה רק רעש.

698
00:55:46,343 --> 00:55:50,683
כל חולם עובר ארבעה
מפגשי REM מורחבים לכל משמרת.

699
00:55:50,764 --> 00:55:54,814
זה למעלה מ-400 חלומות
לעבד כל יום.

700
00:55:55,852 --> 00:55:58,522
שום סט אחד לא יהיה הגיוני במיוחד,

701
00:55:58,688 --> 00:56:02,898
אבל במשך כמה חודשים,
כריית אלפי חלומות,

702
00:56:03,109 --> 00:56:07,319
לתרגם את המילים לתמונות,
צצים דפוסים מוגדרים.

703
00:56:07,405 --> 00:56:11,115
חלמתי שאני זוחל למטה
מנהרה ארוכה.

704
00:56:11,201 --> 00:56:13,911
זה היה גרם מדרגות דו צדדי.

705
00:56:13,995 --> 00:56:18,075
בשנה שעברה,
דפוס חדש החל להופיע.

706
00:56:18,458 --> 00:56:21,538
בסט שבועי של 2,000 חלומות,

707
00:56:21,628 --> 00:56:26,548
אותן שלוש תמונות החלו להופיע
בקצב ממש מעל צירוף מקרים.

708
00:56:26,633 --> 00:56:30,013
שבוע לאחר מכן, כל כך הרבה נשים
חלמו את אותם שלושה דברים

709
00:56:30,095 --> 00:56:32,255
שחלק הצירוף נעלם.

710
00:56:32,972 --> 00:56:35,522
פרטי החלומות
היו מאוד שונים,

711
00:56:35,683 --> 00:56:39,233
אבל בכל אחד,
עלו אותם שלושה דברים:

712
00:56:40,230 --> 00:56:42,860
מנהרה בגודל של ארון קבורה;

713
00:56:43,274 --> 00:56:46,194
גרם מדרגות מעוקל דו צדדי,

714
00:56:46,903 --> 00:56:49,533
וחלון ויטראז' ורדים.

715
00:56:50,782 --> 00:56:52,782
כלומר, יש מיליונים

716
00:56:52,867 --> 00:56:56,247
של כל אחד מהדברים האלה
בבניינים בכל העולם.

717
00:56:56,621 --> 00:56:58,791
אבל יש רק בניין אחד,

718
00:56:59,249 --> 00:57:02,589
בניין אחד בכל העולם
שמכיל את שלושתם.

719
00:57:08,091 --> 00:57:10,091
בית בסן פרנסיסקו.

720
00:57:11,553 --> 00:57:12,553
בגבעת נוב.

721
00:57:13,430 --> 00:57:18,020
CURI היה איך ראסקין מצא
שיתוף נסיעות, בלוקצ'יין.

722
00:57:18,560 --> 00:57:22,440
שניהם היו סודיים בהתחלה,
אבל היה הגיוני ברגע שניתחו.

723
00:57:22,856 --> 00:57:23,976
אבל הבית...

724
00:57:24,816 --> 00:57:28,986
...אני לא יודע
מה זה הבית הזה או מה הוא עושה.

725
00:57:29,070 --> 00:57:31,070
אני לא חושב שמישהו עושה זאת.

726
00:57:31,448 --> 00:57:35,288
המשחק נועד לפתות אותם אליו.

727
00:57:35,368 --> 00:57:36,948
להכין אותם לזה.

728
00:57:37,036 --> 00:57:40,116
כדי לעזור לרסקין להבין מה זה.

729
00:57:42,125 --> 00:57:43,955
זה... כל מה שאני יודע.

730
00:57:45,462 --> 00:57:47,302
הייתי בתוך הבית הזה. זה...

731
00:57:47,755 --> 00:57:49,625
זה רק בית ישן רגיל.

732
00:57:51,176 --> 00:57:56,426
אז לא באמת היית
בתוך הבית ההוא.

733
00:58:09,652 --> 00:58:10,702
חַלוֹן.

734
00:58:14,782 --> 00:58:15,832
גֶרֶם מַדרֵגוֹת.

735
00:58:20,497 --> 00:58:22,167
איפה לעזאזל המנהרה הזו?

736
00:58:29,714 --> 00:58:31,134
- מו.
-מצאתי את זה,

737
00:58:31,216 --> 00:58:32,796
אבל זה לקח קצת חפירה רצינית.

738
00:58:32,884 --> 00:58:35,094
הבית, 9783 סאטר,

739
00:58:35,178 --> 00:58:38,638
זה לא של ראסקין
אבל בבעלות נאמנות רוסית.

740
00:58:39,224 --> 00:58:43,394
האמון הזה שייך לאישה
בשם נינה אזרובה.

741
00:58:45,355 --> 00:58:47,185
ואני לא אוהב את זה, קארים.

742
00:58:47,857 --> 00:58:50,487
נאמנויות רוסיות? MI-5?

743
00:58:50,902 --> 00:58:53,742
אני יכול לבקש ממך פשוט...
אתה יודע, להתרחק?

744
00:58:56,241 --> 00:58:58,741
קארים? קארים, אתה שם?

745
00:58:59,244 --> 00:59:00,124
מו.

746
00:59:00,203 --> 00:59:01,203
כן?

747
00:59:01,246 --> 00:59:04,416
האם תוכל למצוא את הכתובת שלה עבורי?
נינה אזרובה?

748
00:59:04,499 --> 00:59:05,749
זה מה שנתת לי.

749
00:59:05,833 --> 00:59:08,503
לא, איפה היא גרה.
אתה יכול לגלות איפה היא גרה?

750
00:59:13,466 --> 00:59:15,426
לַחֲכוֹת. מה לעזאזל?

751
00:59:16,302 --> 00:59:17,642
נינה אזרובה...

752
00:59:19,013 --> 00:59:20,563
התחייבה.

753
00:59:21,599 --> 00:59:23,019
A 5250.

754
00:59:23,101 --> 00:59:25,141
אתה מתכוון, מחויב ל,
כמו, בית חולים לחולי נפש?

755
00:59:25,228 --> 00:59:26,348
מרפאה.

756
00:59:26,604 --> 00:59:27,984
באי המטמון.

757
00:59:29,232 --> 00:59:30,612
בְּסֵדֶר. תודה לך, מו.

758
01:00:11,774 --> 01:00:13,364
מר ראסקין רוצה שתדע

759
01:00:13,443 --> 01:00:16,203
עברו 60 שעות
מכיוון שהנושא היה בבית.

760
01:00:17,989 --> 01:00:19,279
אני יכול לראות אותם.

761
01:00:20,199 --> 01:00:21,619
אני יכול לשמוע אותם.

762
01:00:22,076 --> 01:00:25,496
ארבעים ושבעה אני.
אל תבהה בגרם המדרגות.

763
01:00:54,859 --> 01:00:57,699
יש זרע בכל מוח.

764
01:01:02,075 --> 01:01:05,905
ואיכשהו הבית מעורר את זה.

765
01:01:11,751 --> 01:01:13,091
הנה היא באה.

766
01:01:15,254 --> 01:01:16,254
קדימה.

767
01:01:21,052 --> 01:01:22,392
זה מדהים, לא?

768
01:01:23,721 --> 01:01:24,721
בכל פעם.

769
01:01:31,396 --> 01:01:33,316
אתה לא יכול להתמודד
מה יש מאחורי הדלת הזאת, רייצ'ל,

770
01:01:34,148 --> 01:01:36,188
ואני לא יכול לסמוך עליך אחרי היום.

771
01:01:56,462 --> 01:01:58,512
אנא עקר לי את אלה,
רייצ'ל.

772
01:01:59,340 --> 01:02:00,340
תודה לך.

773
01:02:15,815 --> 01:02:18,435
היא הייתה מבולבלת. זה מובן.

774
01:02:19,861 --> 01:02:22,701
היא מתעקשת לשחק
אותה דרמה.

775
01:02:24,699 --> 01:02:28,449
אני לא יודע איך מישהו שהיה
דרך החוויה שעברנו יחד

776
01:02:28,661 --> 01:02:30,541
יכולים להסתנוור בגלל קטנוניות כזו.

777
01:02:34,083 --> 01:02:36,753
דמייני, רייצ'ל, נוסעת למימד

778
01:02:37,044 --> 01:02:38,764
איפה שמעולם לא הייתה לך תאונת דרכים,

779
01:02:39,297 --> 01:02:40,797
איפה קיבלת את הקול שלך בחזרה,

780
01:02:41,090 --> 01:02:43,090
או שרת בקרנגי הול.

781
01:02:44,719 --> 01:02:47,679
לא יכול להיות שנגזר עלינו לשחק
אותם תפקידים לנצח.

782
01:02:47,764 --> 01:02:49,854
מגיע זמן
כשאנחנו צריכים ללכת רחוק יותר

783
01:02:49,932 --> 01:02:51,562
ממה שנמצא ממש מולנו.

784
01:02:52,226 --> 01:02:55,346
זו רוח החקירה.
אני זוכר שהייתה לנו הרוח הזאת.

785
01:02:55,438 --> 01:02:57,568
כנראה שהיא עדיין עושה את זה
איפשהו שם.

786
01:02:58,274 --> 01:02:59,484
להתעורר מחדש!

787
01:03:00,109 --> 01:03:01,149
דִמיוֹן.

788
01:03:15,374 --> 01:03:17,384
רייצ'ל, אני צריך אותך
להבין משהו.

789
01:03:17,752 --> 01:03:20,842
מה שראית שם זה אחד
מההישגים המדעיים הגדולים ביותר...

790
01:03:43,528 --> 01:03:44,528
רייצ'ל?

791
01:03:48,074 --> 01:03:49,074
רייצ'ל?

792
01:06:46,794 --> 01:06:47,844
מישל!

793
01:06:48,546 --> 01:06:50,916
מישל,
השארת את דלת הכניסה פתוחה שוב!

794
01:06:51,674 --> 01:06:54,054
שמי לא מישל. זה באק!