1
00:00:01,168 --> 00:00:06,238
(popping de plută)
        (gâlgâit de vin)

2
00:00:08,709 --> 00:00:11,944
(clincat ochelarii)

3
00:00:11,946 --> 00:00:14,747
(muzica dramatica)

4
00:00:22,256 --> 00:00:27,326
(muzică tensionată)
        (ciripit de păsări)

5
00:00:28,562 --> 00:00:33,298
(oamenii discută
      in limba straina)

6
00:00:39,140 --> 00:00:41,774
(om care râde)

7
00:01:00,828 --> 00:01:05,564
(oamenii discută
      in limba straina)

8
00:01:10,604 --> 00:01:13,405
(ciripit de păsări)

9
00:01:22,183 --> 00:01:23,882
- Un punct unu.

10
00:01:23,884 --> 00:01:26,251
- [Max] Unul slab
   S-a îndreptat spre sud, spre tine.

11
00:01:26,253 --> 00:01:29,088
Număr la ora 10
  miliție, poate mai profundă.

12
00:01:30,458 --> 00:01:33,125
- [LeClerc] Mulțumesc, Max,
   ține capul jos, prietene.

13
00:01:34,228 --> 00:01:37,863
(oamenii discută
      in limba straina)

14
00:01:37,865 --> 00:01:39,965
(împușcătură de armă)

15
00:01:39,967 --> 00:01:40,833
- Du-te, du-te!

16
00:01:42,103 --> 00:01:44,703
(bărbații țipând)

17
00:01:45,639 --> 00:01:50,676
(bărbații gemând)
         (trag cu arme)

18
00:01:56,183 --> 00:01:58,083
(explozie în plină expansiune)

19
00:01:58,085 --> 00:02:03,055
(trag cu arme)
         (bărbații gemând)

20
00:02:23,077 --> 00:02:25,344
- [Omule] Te omor, omule!

21
00:02:25,346 --> 00:02:27,279
(trag cu arme)

22
00:02:27,281 --> 00:02:28,914
- [LeClerc] Ai grijă de
    Sunt amândoi slabi, Max.

23
00:02:28,916 --> 00:02:31,049
Nu vrem să aducă
  prietenii lui la petrecere.

24
00:02:31,051 --> 00:02:32,885
(trag cu arme)

25
00:02:32,887 --> 00:02:34,853
- Îngheaţă, fiule de căţea.

26
00:02:38,526 --> 00:02:40,859
(omul țipând)
        (muzica dramatica)

27
00:02:40,861 --> 00:02:45,931
(lovituri puternice)
         (bărbații mormăind)

28
00:03:09,723 --> 00:03:12,424
(pușă de sânge)

29
00:03:12,426 --> 00:03:15,093
(muzică moale)

30
00:03:17,097 --> 00:03:19,998
- (Râde) Unde suntem?
găsește-i pe acești tipi, amice.

31
00:03:20,000 --> 00:03:24,503
Ei bine, vestea bună este de 12 mii
 din cauza soarelui de acolo, da.

32
00:03:26,106 --> 00:03:30,943
Și cred că mai avem unul
    obiectivul principal la munte,

33
00:03:30,945 --> 00:03:33,078
Merită încă șapte, da
  Am făcut-o, ceea ce știu că am făcut,

34
00:03:33,080 --> 00:03:34,913
Pentru că suntem al naibii de bine.

35
00:03:34,915 --> 00:03:36,748
Nu e o zi rea la birou.
     din nou Max, bravo.

36
00:03:36,750 --> 00:03:38,183
- [Omule] Aici,
       Aici este o culcare.

37
00:03:38,185 --> 00:03:39,017
- [Bărbat] Da.

38
00:03:39,019 --> 00:03:40,018
- Și cum rămâne cu ei?

39
00:03:40,020 --> 00:03:42,187
- Vom vorbi despre asta, prietene.

40
00:03:42,189 --> 00:03:44,022
Viața lor, precum și moartea lor.

41
00:03:44,024 --> 00:03:45,891
Chiar nu merită
      multe, nu?

42
00:03:48,262 --> 00:03:52,097
De ce întrebi, Max, nu-i așa?
  Ai îndoieli, prietene?

43
00:03:52,099 --> 00:03:53,232
- Tocmai întrebam.

44
00:03:54,134 --> 00:03:56,902
(muzica dramatica)

45
00:04:00,174 --> 00:04:03,242
(pornirea motoarelor)

46
00:04:18,592 --> 00:04:21,226
(muzică moale)

47
00:04:30,371 --> 00:04:33,205
(muzica dramatica)

48
00:05:46,280 --> 00:05:51,350
(ciripit de păsări)
         (muzică tensionată)

49
00:05:58,292 --> 00:06:03,295
(om gâfâind)
       (vorbire la radio)

50
00:06:05,933 --> 00:06:10,869
(explozie în plină expansiune)
         (bărbații țipând)

51
00:06:10,871 --> 00:06:12,337
(bărbați care strigă înăuntru
       limba straina)

52
00:06:12,339 --> 00:06:17,409
(trag cu arme)
         (bărbații țipând)

53
00:06:21,882 --> 00:06:22,948
- [Omul] Fugi!

54
00:06:24,051 --> 00:06:26,718
(bărbați care strigă înăuntru
       limba straina)

55
00:06:26,720 --> 00:06:31,790
(trag cu arme)
         (bărbații țipând)

56
00:06:37,631 --> 00:06:38,830
- Vezi ceva?

57
00:06:38,832 --> 00:06:40,332
- Nimic.
- Continuă să scanezi.

58
00:06:43,637 --> 00:06:48,707
(trag cu arme)
         (bărbații țipând)

59
00:06:57,418 --> 00:06:58,950
(muzica dramatica)

60
00:06:58,952 --> 00:07:02,988
(trag cu arme)
         (bărbații țipând)

61
00:07:02,990 --> 00:07:05,857
Hammaford, Wilson,
      față, centru, foc!

62
00:07:06,994 --> 00:07:09,494
Magpie, crestătură, limpede
      O potecă prin spate.

63
00:07:09,496 --> 00:07:10,695
Du-te, du-te!

64
00:07:10,697 --> 00:07:13,265
(trag cu arme)

65
00:07:14,368 --> 00:07:18,203
(explozie în plină expansiune)
       (oamenii gemând)

66
00:07:18,205 --> 00:07:20,839
(amândoi țipând)

67
00:07:22,643 --> 00:07:24,943
(carne care scârțâie)
         (omul țipând)

68
00:07:24,945 --> 00:07:27,612
- Mag, trebuie să iei
       afară a fost partenerul PKM,

69
00:07:27,614 --> 00:07:28,880
E peste noi, copiezi?

70
00:07:28,882 --> 00:07:32,451
(pistolul explodează)
        (omul vocalizează)

71
00:07:32,453 --> 00:07:34,286
(clic de armă)

72
00:07:34,288 --> 00:07:35,654
(oamenii strigând)

73
00:07:35,656 --> 00:07:37,289
- [Magpie] Haide!

74
00:07:38,091 --> 00:07:40,959
(împușcătură de armă)

75
00:07:40,961 --> 00:07:43,795
(gapa țipând)

76
00:07:46,266 --> 00:07:48,867
(câc gemeind)

77
00:07:48,869 --> 00:07:50,368
- La naiba, Magpie.

78
00:07:50,370 --> 00:07:52,437
Asta a fost cel mai nebunesc
  Ce am văzut în viața mea.

79
00:07:52,439 --> 00:07:54,272
Vă iau pe toți.

80
00:07:55,309 --> 00:07:59,945
(împușcătură de armă)
       (oamenii strigând)

81
00:07:59,947 --> 00:08:03,281
- Bine, Max, am doi alergători.
   îndreptându-se spre moschee.

82
00:08:03,283 --> 00:08:05,951
(muzica dramatica)

83
00:08:05,953 --> 00:08:11,022
Hammaford, du-te cu, du-te, du-te, du-te!

84
00:08:11,558 --> 00:08:13,692
(bărbat gâlgâind)

85
00:08:15,662 --> 00:08:18,063
(explozie în plină expansiune)
         (bărbații gemând)

86
00:08:18,065 --> 00:08:20,866
(omul vocalizează)

87
00:08:24,671 --> 00:08:28,807
(împușcătură de armă)
         (om gemeind)

88
00:08:28,809 --> 00:08:31,376
(omul țipând)

89
00:08:35,816 --> 00:08:38,049
(fluierând cuțitul)
(bărbații țipând)

90
00:08:38,051 --> 00:08:40,886
(pușă de sânge)

91
00:08:47,995 --> 00:08:50,829
(muzica dramatica)

92
00:08:59,940 --> 00:09:04,242
(bărbați care strigă înăuntru
       limba straina)

93
00:09:07,581 --> 00:09:09,247
(împușcătură de armă)
         (bărbații gemând)

94
00:09:09,249 --> 00:09:14,319
(lovituri puternice)
         (bărbații mormăind)

95
00:09:21,695 --> 00:09:24,262
(trag cu arme)

96
00:09:26,300 --> 00:09:31,369
(lovituri puternice)
         (bărbații țipând)

97
00:09:38,512 --> 00:09:41,079
(trag cu arme)

98
00:09:43,350 --> 00:09:46,718
(lovituri puternice)
         (bărbații mormăind)

99
00:09:46,720 --> 00:09:51,790
(împușcătură de armă)
        (bărbații țipând)

100
00:09:55,128 --> 00:09:56,094
(clic de armă)

101
00:09:56,096 --> 00:09:58,463
- La naiba!

102
00:09:58,465 --> 00:10:02,200
(bărbații țipând)
       (fluierând cuțitul)

103
00:10:02,202 --> 00:10:05,637
(lovituri puternice)
         (bărbații mormăind)

104
00:10:05,639 --> 00:10:10,709
(cuțite sunând)
        (lovituri puternice)

105
00:10:11,545 --> 00:10:15,780
(bărbații țipând)
        (lovituri puternice)

106
00:10:19,920 --> 00:10:24,155
(omul țipând
       limba straina)

107
00:10:30,530 --> 00:10:31,763
(omul țipând)

108
00:10:31,765 --> 00:10:35,433
(om care vorbește în
       limba straina)

109
00:10:35,435 --> 00:10:38,203
(pușă de sânge)

110
00:10:39,139 --> 00:10:40,605
(bărbat gâlgâind)

111
00:10:40,607 --> 00:10:44,943
- O să vezi în curând,
 Soldat, îl vei vedea în curând.

112
00:10:44,945 --> 00:10:47,545
(om gemeind)

113
00:10:49,983 --> 00:10:55,020
(Gâfâind maxim)
         (muzică sumbră)

114
00:11:05,766 --> 00:11:07,532
- Fiu de cățea psiho.

115
00:11:07,534 --> 00:11:09,134
Ia-ți pușca, hai să mergem.

116
00:11:13,607 --> 00:11:16,174
(muzică ușoară)

117
00:11:21,081 --> 00:11:23,448
Te-am văzut doar luând
     din 13 fii de cățea.

118
00:11:23,450 --> 00:11:24,783
Prima băutură este în mine.

119
00:11:26,319 --> 00:11:27,819
Vrei să-l sărut pe booboo?

120
00:11:27,821 --> 00:11:29,287
Hei!

121
00:11:29,289 --> 00:11:31,056
- Nu-ți face griji pentru mine, Max,
    Eram atât de descurajat.

122
00:11:31,058 --> 00:11:33,058
- Ei bine, astăzi au fost prieteni grozavi.

123
00:11:33,060 --> 00:11:34,759
Selecție bogată.

124
00:11:34,761 --> 00:11:36,327
Bună, bună treabă
      singur lider de echipă,

125
00:11:36,329 --> 00:11:38,630
în valoare de 20.000
     Buck-a-Roonies, corect.

126
00:11:38,632 --> 00:11:39,597
(oamenii râd)

127
00:11:39,599 --> 00:11:40,832
Și aș spune că avem de oferit

128
00:11:40,834 --> 00:11:43,134
alte 70 mai mult sau mai puțin mari
       valoarea obiectivelor.

129
00:11:43,136 --> 00:11:44,369
Bravo, băieți.

130
00:11:44,371 --> 00:11:45,603
Aici prietene.

131
00:11:45,605 --> 00:11:46,838
- [Wilson] Foarte bine,
       Băieți, fotografie de grup.

132
00:11:46,840 --> 00:11:48,740
Hai, pun eu
     este pe Facebook

133
00:11:48,742 --> 00:11:50,375
- Nu vorbesti serios
   Asta e chestia cu Facebook-ul?

134
00:11:50,377 --> 00:11:52,410
- [Notch] Încă încearcă
   să găsești un suflet pereche, șef.

135
00:11:52,412 --> 00:11:54,713
- Hai, prietene, nu
      Ai terminat cu asta.

136
00:11:54,715 --> 00:11:56,548
- [Wilson] Bine, adunați-vă.
   Sus, repede, repede, hai să mergem.

137
00:11:56,550 --> 00:11:59,184
- Găsește obiectivul acela mic
  Ei bine, știi cum merge.

138
00:11:59,186 --> 00:12:00,318
- Haideţi, băieţi.

139
00:12:00,320 --> 00:12:01,386
Este pe un cronometru.

140
00:12:01,388 --> 00:12:02,787
Unu, doi, trei.

141
00:12:04,758 --> 00:12:06,691
(clicuri ale camerei)

142
00:12:06,693 --> 00:12:08,560
(muzica dramatica)

143
00:12:08,562 --> 00:12:11,362
(ciripit de păsări)

144
00:12:18,705 --> 00:12:23,274
(oamenii care vorbesc în
       limba straina)

145
00:12:27,380 --> 00:12:29,948
(muzică tensionată)

146
00:12:40,460 --> 00:12:45,029
(oamenii care vorbesc în
       limba straina)

147
00:12:57,077 --> 00:13:02,046
(ciripit de păsări)
         (muzică tensionată)

148
00:13:30,377 --> 00:13:33,211
(muzica dramatica)

149
00:13:36,416 --> 00:13:39,050
(armele explodează)

150
00:13:44,324 --> 00:13:47,492
(oamenii strigând)

151
00:13:47,494 --> 00:13:52,564
(explozie în plină expansiune)
         (trag cu arme)

152
00:14:00,106 --> 00:14:02,874
(omul țipând)

153
00:14:02,876 --> 00:14:05,376
(explozie în plină expansiune)
         (omul țipând)

154
00:14:05,378 --> 00:14:10,448
(trag cu arme)
        (muzica dramatica)

155
00:14:17,791 --> 00:14:20,892
(femeie gâfâind)

156
00:14:20,894 --> 00:14:23,928
(femeie șoptind)

157
00:14:23,930 --> 00:14:26,497
(muzică tensionată)

158
00:14:32,772 --> 00:14:35,306
(explozie în plină expansiune)

159
00:14:35,308 --> 00:14:38,376
(zgomot de resturi)

160
00:14:40,347 --> 00:14:42,981
(om gemeind)

161
00:14:44,117 --> 00:14:48,319
(femeie care vorbește în
       limba straina)

162
00:14:52,058 --> 00:14:55,026
(femeie gemând)

163
00:14:59,866 --> 00:15:01,499
(tapături corporale)

164
00:15:01,501 --> 00:15:04,502
(femeie gemând)

165
00:15:05,972 --> 00:15:08,840
(locuirea corpului)

166
00:15:08,842 --> 00:15:11,676
(femeie gemând)

167
00:15:15,916 --> 00:15:16,814
- Ajută-mă.

168
00:15:19,452 --> 00:15:22,253
(femeie gemând)

169
00:15:24,157 --> 00:15:25,523
(Max gemete)

170
00:15:25,525 --> 00:15:27,592
(femeie țipând)

171
00:15:27,594 --> 00:15:28,660
- Vino aici.

172
00:15:32,966 --> 00:15:33,798
la naiba

173
00:15:33,800 --> 00:15:34,899
(femeie țipând)

174
00:15:34,901 --> 00:15:36,267
Te-am prins, la naiba.

175
00:15:36,269 --> 00:15:39,170
Ai de gând să tragi
         Îmi place asta, sh.

176
00:15:39,172 --> 00:15:40,672
(muzica dramatica)

177
00:15:40,674 --> 00:15:42,473
(rupere de haine)

178
00:15:42,475 --> 00:15:45,043
(om gâfâind)

179
00:15:48,415 --> 00:15:49,247
dracului

180
00:15:49,249 --> 00:15:51,382
(începe să bată)

181
00:15:51,384 --> 00:15:52,283
- Sh, sh.

182
00:15:53,253 --> 00:15:54,485
Ești în siguranță acum.

183
00:15:54,487 --> 00:15:56,220
esti sigur.

184
00:15:56,222 --> 00:15:58,690
Te voi scoate de aici.

185
00:15:58,692 --> 00:15:59,557
Sh.

186
00:16:02,295 --> 00:16:05,330
- Fecior de curva!
        (lovitură puternică)

187
00:16:05,332 --> 00:16:07,899
Am de gând să-ți întrerup dracului
     cap, legionar.

188
00:16:07,901 --> 00:16:10,201
(femeie gâfâind)

189
00:16:10,203 --> 00:16:12,503
Uită-te la mine, Max.

190
00:16:12,505 --> 00:16:14,072
Uită-te la mine, Max.

191
00:16:14,074 --> 00:16:16,474
Uită-te la mine, Max, uită-te la mine.

192
00:16:20,046 --> 00:16:22,513
(pușă de sânge)
(om gemeind)

193
00:16:22,515 --> 00:16:23,781
(muzica dramatica)

194
00:16:23,783 --> 00:16:24,682
Uită-te la tine acum.

195
00:16:26,453 --> 00:16:29,120
(clic pe pin)

196
00:16:31,424 --> 00:16:36,494
(explozie în plină expansiune)
        (muzica dramatica)

197
00:16:41,067 --> 00:16:43,634
(om gâfâind)

198
00:16:50,944 --> 00:16:53,378
(ciripit de păsări)

199
00:16:53,380 --> 00:16:56,547
- [Magpie] Frumos
     sună, o voi lua.

200
00:16:58,685 --> 00:17:01,419
- Hei, m-ai văzut sosind?
     Doi bărbați cu o singură piatră.

201
00:17:01,421 --> 00:17:03,021
Glonțul a mers spre dreapta
       prin capul tău.

202
00:17:03,023 --> 00:17:03,955
L-am atins si eu.

203
00:17:03,957 --> 00:17:05,623
Două crime dintr-o lovitură.

204
00:17:05,625 --> 00:17:07,458
- Da, ar trebui să fim
  vindem rahatul singuri.

205
00:17:07,460 --> 00:17:09,527
Am face de 10 ori mai mult
 Ei preiau federalii.

206
00:17:09,529 --> 00:17:11,062
- Da, da, desigur.

207
00:17:11,064 --> 00:17:13,364
Încercați să mutați acele lucruri
   Voi înșivă, fiți oaspeții mei.

208
00:17:13,366 --> 00:17:14,866
Asta e mai privat
      calea pe care suntem

209
00:17:14,868 --> 00:17:16,134
Credeți-mă pentru asta, băieți.

210
00:17:16,136 --> 00:17:17,835
Împachetează-l, haide
        muta in 20.

211
00:17:17,837 --> 00:17:19,037
A văzut cineva, Max.

212
00:17:19,039 --> 00:17:21,606
- Nu, cred că am văzut
      se plimbă în această colibă

213
00:17:21,608 --> 00:17:22,640
înainte să explodeze.

214
00:17:22,642 --> 00:17:23,808
E mort al naibii.

215
00:17:23,810 --> 00:17:25,143
- Stai puțin, prietene.

216
00:17:27,147 --> 00:17:28,113
Așteptaţi un minut.

217
00:17:28,114 --> 00:17:29,080
ce vrei sa spui,
      crezi ca e mort?

218
00:17:29,082 --> 00:17:30,014
esti rodie
       - Am văzut-o

219
00:17:30,016 --> 00:17:31,282
- Max este prietenul meu.

220
00:17:31,284 --> 00:17:32,083
- L-am văzut mergând
      în coliba dracului

221
00:17:32,085 --> 00:17:33,551
- Nu te dracu cu mine.

222
00:17:33,553 --> 00:17:34,786
- L-am văzut intrând
  Această cabină înainte să explodeze.

223
00:17:34,788 --> 00:17:36,387
E mort al naibii.

224
00:17:36,389 --> 00:17:39,991
- Atunci, caută-l,
  căutarea perimetrului chiar acum.

225
00:17:39,993 --> 00:17:42,927
- El este o altă târfă
    mârâi, cui îi pasă!

226
00:17:42,929 --> 00:17:43,828
- Scuzați-mă.

227
00:17:45,899 --> 00:17:48,833
ai probleme
     preiau comenzi, nu?

228
00:17:48,835 --> 00:17:50,835
- (râde) Ai nevoie
        să te relaxezi, șefu’.

229
00:17:50,837 --> 00:17:52,336
- Trebuie să-ți faci treaba.

230
00:17:52,338 --> 00:17:53,938
- Mă duc.
         - Acum pleci.

231
00:17:54,874 --> 00:17:59,911
(muzică tensionată)
        (ciripit de păsări)

232
00:18:00,580 --> 00:18:01,312
Max, copiezi?

233
00:18:04,050 --> 00:18:05,083
Hai Max.

234
00:18:06,986 --> 00:18:10,121
Max, copiază dacă poți, mai mult.

235
00:18:10,123 --> 00:18:15,193
(ciripit de păsări)
         (muzică tensionată)

236
00:18:28,575 --> 00:18:30,908
- Max nu l-ar părăsi niciodată.

237
00:18:30,910 --> 00:18:31,843
O știi.

238
00:18:33,546 --> 00:18:34,479
- Ce facem, şefu'?

239
00:18:34,481 --> 00:18:36,147
Să stăm și să-l căutăm?

240
00:18:36,149 --> 00:18:38,116
- Da, ei bine, doar avem
  Am 20 de minute de rezolvat

241
00:18:38,118 --> 00:18:40,251
și transportați această încărcătură,
      faceți programarea.

242
00:18:41,588 --> 00:18:43,187
Max știa la ce se înscrisese.

243
00:18:46,326 --> 00:18:47,959
- Salariu mare, risc mare.

244
00:18:47,961 --> 00:18:49,727
- Bine, ia ce
     Ai nevoie, hai să ne mișcăm.

245
00:18:49,729 --> 00:18:52,964
(vârâitul elicopterului)

246
00:19:00,373 --> 00:19:02,940
(muzică tensionată)

247
00:19:19,058 --> 00:19:24,128
(femeie vocalizează)
        (muzica dramatica)

248
00:19:32,372 --> 00:19:34,939
(Gâfâind maxim)

249
00:19:43,917 --> 00:19:47,151
(pasi amestecati)

250
00:20:01,167 --> 00:20:04,468
(muzică înfiorătoare)

251
00:20:04,470 --> 00:20:07,138
(Max gemete)

252
00:20:09,876 --> 00:20:12,443
(Max gemete)

253
00:20:33,800 --> 00:20:36,634
(femeie vocalizează)

254
00:20:36,636 --> 00:20:39,237
(Max gemete)

255
00:20:46,980 --> 00:20:49,914
(femeie vocalizează)

256
00:20:53,086 --> 00:20:55,686
(stropi de apa)

257
00:20:55,688 --> 00:20:59,523
(canta in limba straina)

258
00:21:18,645 --> 00:21:23,714
(Max gemete)
         (muzică înfiorătoare)

259
00:21:31,257 --> 00:21:33,824
(Max gemete)

260
00:21:43,336 --> 00:21:46,504
(ciripit de păsări)

261
00:21:46,506 --> 00:21:47,672
(Max gemete)

262
00:21:47,674 --> 00:21:49,940
- În cele din urmă ți-a rupt febra.

263
00:21:51,411 --> 00:21:54,412
Ai avut o stare foarte rea
        infecție a sângelui

264
00:21:54,414 --> 00:21:55,846
Asta avea să te omoare.

265
00:21:59,085 --> 00:22:03,854
Doctorul ți-a îmbrăcat gâtul
rană și ți-a dat antibiotice.

266
00:22:07,894 --> 00:22:10,461
Picioarele tale se uitau
      de parcă ar fi foarte

267
00:22:10,463 --> 00:22:12,196
Ai nevoie de o pereche de sandale.

268
00:22:13,566 --> 00:22:15,499
Puteți să aveți acestea
daca ai vrea

269
00:22:17,870 --> 00:22:20,538
unde mergi,
        huh? (razand)

270
00:22:23,676 --> 00:22:28,746
habar nu ai
     unde esti (rade)

271
00:22:29,415 --> 00:22:30,381
sau unde mergi

272
00:22:31,451 --> 00:22:33,184
Bun venit în parohia mea.

273
00:22:33,186 --> 00:22:35,252
Eu sunt părintele Elias.

274
00:22:36,189 --> 00:22:39,290
Pot să-ți arăt, hm?

275
00:22:41,561 --> 00:22:43,661
Vino cu mine te rog.

276
00:22:48,568 --> 00:22:53,604
(ciripit de păsări)
         (latra de caine)

277
00:23:02,181 --> 00:23:05,015
Picioarele tale, ești sigur
  Nu vrei sandalele, nu?

278
00:23:05,985 --> 00:23:06,884
Nu?

279
00:23:14,627 --> 00:23:17,428
(ușile scârțâie)

280
00:23:21,634 --> 00:23:24,769
(pași care bat)

281
00:23:31,778 --> 00:23:34,845
(oameni discutând)

282
00:23:37,683 --> 00:23:40,451
Deci faci caritate

283
00:23:40,453 --> 00:23:42,520
fără a oferi
    ceva în schimb, hm?

284
00:23:43,723 --> 00:23:45,156
Antibioticele costă bani

285
00:23:45,158 --> 00:23:47,625
această biserică nu poate
        oferă-ți mult lux.

286
00:23:47,627 --> 00:23:50,261
Un om cinstit ar dori
   pentru a returna favoarea, nu?

287
00:23:51,631 --> 00:23:56,500
Am nevoie ca acest loc să fie măturat
   Tu o faci și noi suntem egali.

288
00:23:59,105 --> 00:23:59,937
Hmm?

289
00:24:00,840 --> 00:24:02,673
Nu este complicat

290
00:24:04,877 --> 00:24:08,112
Știi ce spun ei
     Sunt un om binevoitor.

291
00:24:09,148 --> 00:24:11,782
Dar sunt și un
     Practic, fiule.

292
00:24:12,952 --> 00:24:15,619
(muzică moale)

293
00:24:17,423 --> 00:24:20,224
(ciripit de păsări)

294
00:24:28,801 --> 00:24:31,602
(matura batanta)

295
00:24:39,712 --> 00:24:42,780
(jucând pașii)

296
00:24:48,221 --> 00:24:50,087
Nu sunt unul dintre cei care fac caritate

297
00:24:50,089 --> 00:24:52,857
de la un străin fără
        oferind o ofertă

298
00:24:54,160 --> 00:24:57,995
Ai măturat și vreau să-ți ofer
tu ceva în schimb.

299
00:25:00,500 --> 00:25:01,398
Nu?

300
00:25:02,768 --> 00:25:05,936
Am decis să dorm sub
   acoperișul meu era pe casă.

301
00:25:07,006 --> 00:25:08,873
Vreau să te plătesc
     Înapoi cu o masă caldă.

302
00:25:11,944 --> 00:25:15,479
Dacă refuzi, o faci
      Sunt un om necinstit

303
00:25:16,849 --> 00:25:20,050
E un lucru groaznic pentru
    face un preot. (râde)

304
00:25:21,287 --> 00:25:22,186
Vino, fiule.

305
00:25:26,893 --> 00:25:29,793
(femeie care vorbește în
       limba straina)

306
00:25:29,795 --> 00:25:30,861
(Râde) Lasă-mă să văd.

307
00:25:32,198 --> 00:25:37,167
Mmm, Esther, (vorbind
     în limba străină).

308
00:25:37,169 --> 00:25:38,435
(femeie care râde)

309
00:25:38,437 --> 00:25:43,140
(femeie care vorbește în
       limba straina)

310
00:25:43,676 --> 00:25:45,175
(amândoi râzând)

311
00:25:45,177 --> 00:25:48,979
(vorbind într-o limbă străină)

312
00:25:48,981 --> 00:25:51,415
- [Thiago] Părinte Elias,
   O scrisoare de la biserică.

313
00:25:51,417 --> 00:25:52,583
- [Elias] Ah.

314
00:25:54,086 --> 00:25:55,286
- Vor să ştie

315
00:25:55,288 --> 00:25:56,987
ca miercuri seara
      Serviciile merg.

316
00:25:56,989 --> 00:25:58,989
- Ai vrut să fii
       responsabil de asta.

317
00:25:58,991 --> 00:26:01,125
Ei ar dori mai mult ajutor.

318
00:26:01,127 --> 00:26:02,860
- Dar nimeni nu vrea să vină.

319
00:26:02,862 --> 00:26:07,364
- De ce nu spunem tuturor
 Vom oferi o cină gratuită,

320
00:26:07,366 --> 00:26:10,935
în fiecare miercuri după
       serviciul, nu?

321
00:26:10,937 --> 00:26:15,272
De multe ori trebuie să dai
     Ceva de primit.

322
00:26:15,274 --> 00:26:16,740
- Da, e o idee grozavă.

323
00:26:16,742 --> 00:26:18,509
Îmi voi face tocana.

324
00:26:18,511 --> 00:26:20,711
- Esther, perfect.

325
00:26:20,713 --> 00:26:22,813
(vorbind într-o limbă străină)

326
00:26:22,815 --> 00:26:24,949
- O să fac asta, tată.

327
00:26:27,353 --> 00:26:29,019
Dar nu suntem
      căutând o turmă

328
00:26:29,021 --> 00:26:31,355
cu o dorință
     roagă-te nu numai să mănânci?

329
00:26:31,357 --> 00:26:34,858
- Adu-i aici și
    în fața ta, părinte.

330
00:26:34,860 --> 00:26:39,930
Deci este treaba ta să insufli
   în ei o dorinţă de a se ruga.

331
00:26:40,900 --> 00:26:43,534
(muzică moale)

332
00:26:45,171 --> 00:26:50,240
Tânăr preot, sper
      mintea ta îmbătrânește bine

333
00:26:50,910 --> 00:26:51,642
ca un vin bun

334
00:26:52,878 --> 00:26:55,346
Esther servește micul dejun la ora 7:00.

335
00:26:56,616 --> 00:26:57,948
Trebuie să mănânci.

336
00:26:59,085 --> 00:27:01,218
Voi avea nevoie de biserica mea
      măturat din nou mâine

337
00:27:01,220 --> 00:27:03,487
si ma poti plati
înapoi la micul dejun, hm.

338
00:27:05,524 --> 00:27:07,825
Ești în stare să vorbești?

339
00:27:10,663 --> 00:27:12,096
Poți să-ți scrii numele?

340
00:27:13,833 --> 00:27:16,500
(muzică moale)

341
00:27:26,646 --> 00:27:27,544
oh

342
00:27:29,248 --> 00:27:30,614
Max.

343
00:27:31,917 --> 00:27:36,453
Ei bine, Dumnezeu să fie cu
       tu, frate Max.

344
00:27:37,790 --> 00:27:42,026
Oamenii aleg să vorbească cu
  eu, pentru a se evacua.

345
00:27:43,362 --> 00:27:46,997
Ei îmi spun totul
  cel mai tânăr până la sublim.

346
00:27:46,999 --> 00:27:51,435
când vor cu adevărat
     să-ți păstrezi secretele

347
00:27:52,772 --> 00:27:56,840
se uită în altă parte
       Îmi place că o faci.

348
00:28:00,346 --> 00:28:02,746
Nu ne-am întâlnit întâmplător.

349
00:28:04,150 --> 00:28:08,852
De acolo a existat un motiv
  Este un motiv pentru tot.

350
00:28:13,225 --> 00:28:16,026
(matura batanta)

351
00:28:18,931 --> 00:28:21,565
(muzică moale)

352
00:28:34,213 --> 00:28:37,014
(muzica dramatica)

353
00:28:39,719 --> 00:28:42,152
(Bufătură maximă)

354
00:28:42,154 --> 00:28:44,822
(clic de armă)

355
00:28:47,893 --> 00:28:49,626
(Elias râzând)

356
00:28:49,628 --> 00:28:53,097
Văd că l-ai găsit pe tată
    Ascunzătoarea lui Benedict.

357
00:28:53,099 --> 00:28:55,199
Asta era pușca lui.

358
00:28:55,201 --> 00:28:57,801
El ar vâna
      porci sălbatici cu ea.

359
00:28:57,803 --> 00:29:01,405
Părintele Thiago i-a înlocuit
când a murit cu câțiva ani în urmă.

360
00:29:04,477 --> 00:29:07,211
De fiecare dată când veneam
        acasă cu o masă

361
00:29:07,213 --> 00:29:10,547
l-am împărtăși
       cu familiile noastre

362
00:29:13,219 --> 00:29:14,852
Vă rugăm să-l returnați.

363
00:29:21,894 --> 00:29:24,027
(Elías oftă)

364
00:29:24,029 --> 00:29:27,331
Sper să ne vedem la
     Liturghie în seara asta, hm.

365
00:29:30,936 --> 00:29:33,904
(muzică tensionată)

366
00:29:33,906 --> 00:29:35,472
(ciripit de păsări)

367
00:29:35,474 --> 00:29:39,543
Aș vrea să deschizi
Evangheliile lui până la pagina opt,

368
00:29:39,545 --> 00:29:44,615
Matei, primul capitol
    în Evanghelie, versetul 44.

369
00:29:46,685 --> 00:29:51,355
„Dar eu vă spun,
       Iubește-ți dușmanii,

370
00:29:51,357 --> 00:29:54,491
„Binecuvântați pe cei care vă blestemă.

371
00:29:54,493 --> 00:29:57,427
„Fă bine celor care te urăsc.

372
00:29:58,531 --> 00:30:02,432
„Și roagă-te pentru aceștia
     care te folosește cu răutate

373
00:30:02,434 --> 00:30:04,301
„și te urmăresc”.

374
00:30:04,303 --> 00:30:08,806
Suntem forțați cu asta
     provocare în orașul nostru,

375
00:30:08,808 --> 00:30:13,644
în fiecare zi, dintre acești bărbați
 care coboară de pe dealuri

376
00:30:14,747 --> 00:30:18,148
Ei răpesc oameni și
    șantajează familiile lor

377
00:30:18,150 --> 00:30:20,751
pentru ca ei să lucreze
     jungle care produc droguri.

378
00:30:22,388 --> 00:30:27,457
Te întrebi de ce ar trebui
 face bine celor care mă urăsc?

379
00:30:29,261 --> 00:30:33,497
Pentru că asta este
     Dumnezeu ne întreabă în fiecare zi.

380
00:30:33,499 --> 00:30:38,569
Așa că le putem arăta acestor oameni
   Că viața și iubirea există.

381
00:30:42,241 --> 00:30:47,277
Și în acea acțiune putem
     transformă acești oameni

382
00:30:48,414 --> 00:30:51,148
devin dumnezeu
       si copiii.

383
00:30:55,354 --> 00:30:56,420
Mănâncă, fiule.

384
00:30:59,091 --> 00:31:00,524
Oh, mulțumesc, Esther.

385
00:31:02,561 --> 00:31:04,294
- Stai pe loc.
    - Minunat Minunat.

386
00:31:04,296 --> 00:31:06,530
Minunat, lasă-mă să încerc, nu.

387
00:31:08,534 --> 00:31:12,402
Mmm, Esther,
       Supa este delicioasă.

388
00:31:14,773 --> 00:31:19,176
(amândoi vorbesc în
       limba straina)

389
00:31:21,280 --> 00:31:26,350
(oftă) Într-o zi,
cu harul lui Dumnezeu

390
00:31:27,620 --> 00:31:31,221
ea va invata sa faca
 ceva mai mult decât tocană, hm.

391
00:31:33,525 --> 00:31:35,726
Aici, părinte Thiago, bine ai venit.

392
00:31:39,498 --> 00:31:40,831
- Sugerez, tată,

393
00:31:40,833 --> 00:31:42,633
care este probabil
        Un om periculos.

394
00:31:42,635 --> 00:31:44,668
Arată ca un om periculos.

395
00:31:44,670 --> 00:31:46,103
Înspăimântător într-adevăr.

396
00:31:46,105 --> 00:31:48,105
Și nu este bine
     rămâne sub acoperișul nostru,

397
00:31:48,107 --> 00:31:50,207
și mănâncă la noi
       Masa de sufragerie.

398
00:31:50,209 --> 00:31:51,441
Și cicatricea de pe gâtul lui?

399
00:31:51,443 --> 00:31:52,676
Îi sperie pe oameni.

400
00:31:55,147 --> 00:31:56,179
- Cui îi este frică?

401
00:31:57,249 --> 00:31:59,082
S-a plâns cineva?

402
00:31:59,084 --> 00:32:02,719
- Ei bine, sincer
      mă sperie

403
00:32:02,721 --> 00:32:05,522
(ciripit de păsări)

404
00:32:08,260 --> 00:32:09,493
- Poate ai dreptate.

405
00:32:13,065 --> 00:32:16,133
(jucând pașii)

406
00:32:17,670 --> 00:32:20,137
Părintele Thiago este îngrijorat

407
00:32:20,139 --> 00:32:24,708
aspectul tău ar putea
  intimidați enoriașii noștri.

408
00:32:24,710 --> 00:32:29,780
Deci, dacă porți asta
    halat în timp ce ești aici.

409
00:32:31,317 --> 00:32:32,582
Nu ești preot

410
00:32:32,584 --> 00:32:34,918
și nu trebuie să pleci
     oamenii cred că ești.

411
00:32:35,721 --> 00:32:38,555
Dar lucrezi pentru biserică

412
00:32:38,557 --> 00:32:41,258
și eu zic că e în regulă
   ca să poţi îmbrăca acest halat.

413
00:32:42,561 --> 00:32:44,928
Sper că te hotărăști să rămâi.

414
00:32:47,132 --> 00:32:48,532
Noapte bună, Max.

415
00:32:58,277 --> 00:33:01,345
(ciripit de păsări)

416
00:33:01,347 --> 00:33:04,081
(femeie gâfâind)

417
00:33:04,883 --> 00:33:06,616
- Scuză-mă, tată.

418
00:33:06,618 --> 00:33:10,320
- Scuză-mă, alo, nu este
  Preot, nu vorbi cu el.

419
00:33:10,322 --> 00:33:12,122
Bună, fiul meu
       Eu sunt părintele Thiago,

420
00:33:12,124 --> 00:33:13,857
O sa raspund la oricare
    întrebări pe care le puteți avea.

421
00:33:13,859 --> 00:33:18,261
(amândoi vorbesc în
       limba straina)

422
00:33:23,836 --> 00:33:25,002
- [Thug] Ți-am spus
       Avea de gând să fugă!

423
00:33:25,004 --> 00:33:27,004
- Ah, taci, eu
     Știu, taci!

424
00:33:28,741 --> 00:33:31,041
Hei, preot, unde este fata?

425
00:33:32,077 --> 00:33:36,646
- Hei, prietene
     Ți-am pus o întrebare?

426
00:33:38,384 --> 00:33:39,282
Unde este ea?

427
00:33:41,387 --> 00:33:42,652
- Unde este fata?

428
00:33:44,857 --> 00:33:46,923
(muzica dramatica)

429
00:33:46,925 --> 00:33:48,959
- Am mai văzut asta.

430
00:33:48,961 --> 00:33:51,561
Asta este Sinaloa
Cartel face snitches.

431
00:33:52,664 --> 00:33:53,930
Ce ai fost, un pungaș?

432
00:33:55,034 --> 00:33:57,901
- (îsi bate joc) Aia dracului
      explică totul

433
00:33:57,903 --> 00:34:01,972
stii ca sunt
      flămând și el la fel.

434
00:34:01,974 --> 00:34:04,474
Du-te și adu-ne ceva
        a mânca snitch

435
00:34:06,078 --> 00:34:07,677
Oh, scuze, preot.

436
00:34:08,881 --> 00:34:10,047
(femeie gemând)

437
00:34:10,049 --> 00:34:11,415
- Vei fi în siguranță aici.
       - Amuzant, tată.

438
00:34:11,417 --> 00:34:12,682
- Te vom proteja fiul meu.

439
00:34:12,684 --> 00:34:14,985
(femeile care vorbesc în
       limba straina)

440
00:34:14,987 --> 00:34:17,254
Da, te rog vino.

441
00:34:17,256 --> 00:34:19,022
- Amuzant, tată.

442
00:34:19,024 --> 00:34:20,357
- Ce faci?

443
00:34:21,360 --> 00:34:22,993
Nu-i hrăni, ești nebun?

444
00:34:22,995 --> 00:34:24,928
Trebuie să scăpăm de
Ne pot răni.

445
00:34:24,930 --> 00:34:27,130
- Acest copil este îngrozit.

446
00:34:27,132 --> 00:34:30,967
Au încercat să răpească
      ea dar a scăpat.

447
00:34:30,969 --> 00:34:31,968
- [Thiago] Ce
      hai sa facem

448
00:34:31,970 --> 00:34:33,136
- Am să vorbesc cu ei.

449
00:34:34,039 --> 00:34:37,007
(femeie gemând)

450
00:34:39,144 --> 00:34:41,511
- [Thiago] El este
   încurajându-i să rămână?

451
00:34:41,513 --> 00:34:44,247
(ușă scârțâie)

452
00:34:51,023 --> 00:34:52,422
- La naiba, a luat destul.

453
00:34:55,828 --> 00:34:57,127
- Uau, mm, mm.

454
00:34:59,932 --> 00:35:00,931
te faci baie?

455
00:35:00,933 --> 00:35:03,033
Sau numai Dumnezeu
        miroase a rahat?

456
00:35:03,035 --> 00:35:04,768
- Mm, miros.

457
00:35:05,571 --> 00:35:06,903
Asta nu e o prostie.

458
00:35:06,905 --> 00:35:07,737
- Da.

459
00:35:07,739 --> 00:35:08,672
- Este supărat.

460
00:35:08,674 --> 00:35:10,307
Puți, preote.

461
00:35:10,309 --> 00:35:11,741
(Bătăușul care râde)

462
00:35:11,743 --> 00:35:13,877
Și mâncarea asta dracului.

463
00:35:13,879 --> 00:35:16,680
(muzica dramatica)

464
00:35:18,117 --> 00:35:20,784
Te tragi cu mine, preote.

465
00:35:20,786 --> 00:35:22,919
La naiba, stai aici și judecă-mă.

466
00:35:22,921 --> 00:35:27,924
O să te dezgust ca pe o curvă
   carne de porc, ceafă de nucă. (scuipa)

467
00:35:27,926 --> 00:35:29,126
Curăță toate rahaturile astea.

468
00:35:30,529 --> 00:35:32,162
Să plecăm de aici.

469
00:35:34,600 --> 00:35:38,001
- A fost mai degrabă
   anticlimatic, nu?

470
00:35:38,003 --> 00:35:40,837
(ciripit de păsări)

471
00:35:59,958 --> 00:36:01,625
- Bună dimineaţa.

472
00:36:01,626 --> 00:36:03,293
Astăzi nu o vom face
      citit din carte

473
00:36:04,930 --> 00:36:10,000
Dar aș vrea să vorbesc
 despre un membru al bisericii noastre.

474
00:36:11,103 --> 00:36:14,971
El este cineva în care am încredere
      si mi-as dori

475
00:36:14,973 --> 00:36:18,408
vino înainte astfel încât
Pot să vă împărtășesc înțelepciunea.

476
00:36:19,545 --> 00:36:23,346
Max, (râde) Max.

477
00:36:23,348 --> 00:36:27,050
Prin folosirea nonviolenței

478
00:36:27,052 --> 00:36:30,987
ai salvat viata
      a acestei tinere.

479
00:36:30,989 --> 00:36:33,924
Toți trăim sub
      umbra violentei

480
00:36:33,926 --> 00:36:38,728
Dar te-ai confruntat cu două dintre
    oamenii afişului de argint

481
00:36:39,898 --> 00:36:43,533
și nu ai fost rănit și
     Nu te-ai apărat.

482
00:36:45,170 --> 00:36:48,672
Și asta e o lecție
         pentru clasa noastră

483
00:36:48,674 --> 00:36:53,743
Cât de important non-violent
         rezistența este

484
00:36:57,115 --> 00:36:58,415
Este.

485
00:36:58,417 --> 00:36:59,349
(pornirea motoarelor)

486
00:36:59,351 --> 00:37:00,784
- Este chiar potrivit?

487
00:37:00,786 --> 00:37:01,885
Nu cred.
        (ușile se trântesc)

488
00:37:01,887 --> 00:37:02,953
Abia poate vorbi.

489
00:37:04,056 --> 00:37:06,623
(pași care bat)
        (hupași care râd)

490
00:37:06,625 --> 00:37:07,624
- Val
             - Oh!

491
00:37:11,063 --> 00:37:12,996
- Credeam că ai spus
        Ea nu era aici.

492
00:37:14,900 --> 00:37:19,035
- Suntem pe cale să avem o
 lecție, vă putem oferi mâncare?

493
00:37:19,037 --> 00:37:22,005
- Am încercat asta înainte,
       Nu am făcut-o noi, snitch.

494
00:37:22,007 --> 00:37:24,474
- Nu este nevoie de violență.

495
00:37:24,476 --> 00:37:28,912
Eu sunt părintele Elias, sunt
   Preotul acestei parohii.

496
00:37:30,048 --> 00:37:32,449
Sunt sigur că putem vorbi despre asta.

497
00:37:34,319 --> 00:37:37,754
- Mm, te ascunzi
     din nou unul dintre noi,

498
00:37:38,924 --> 00:37:40,790
dam un exemplu
       mai întâi în afara ta.

499
00:37:42,327 --> 00:37:43,493
- Ea rămâne.

500
00:37:45,597 --> 00:37:46,796
Ea rămâne.

501
00:37:49,735 --> 00:37:52,269
Astăzi m-a întrebat părintele Elias

502
00:37:52,271 --> 00:37:56,273
să vorbesc cu tine
       despre non-violență.

503
00:37:57,809 --> 00:38:00,176
Acești oameni au arme.

504
00:38:00,178 --> 00:38:02,312
Pentru că le place să intimideze oamenii

505
00:38:02,314 --> 00:38:03,980
și nu au încredere

506
00:38:06,285 --> 00:38:07,884
Nu am arme

507
00:38:10,355 --> 00:38:12,522
Dar sunt încrezător.

508
00:38:12,524 --> 00:38:15,325
(Bătăușul care râde)

509
00:38:15,327 --> 00:38:19,329
- [Pălărie] Foarte bine, aici
  ea, voi avea grijă de el.

510
00:38:19,331 --> 00:38:20,297
- Nu o atinge.

511
00:38:21,400 --> 00:38:22,299
- Oh.

512
00:38:23,368 --> 00:38:26,169
(muzica dramatica)

513
00:38:26,171 --> 00:38:27,070
Omul nou.

514
00:38:30,909 --> 00:38:32,542
(lovituri puternice)
         (bărbații mormăind)

515
00:38:32,544 --> 00:38:35,512
(oamenii strigând)

516
00:38:39,318 --> 00:38:41,351
- [Pălărie] Mă duc
      la naiba, preote.

517
00:38:41,353 --> 00:38:46,423
(lovituri puternice)
(bărbații mormăind)

518
00:38:48,093 --> 00:38:50,860
(oamenii strigând)

519
00:38:50,862 --> 00:38:53,296
(locuirea corpului)

520
00:38:53,298 --> 00:38:55,965
(om mârâind)

521
00:39:02,641 --> 00:39:03,673
(oamenii gemând)

522
00:39:03,675 --> 00:39:05,108
Îmi pare rău, tată.

523
00:39:07,913 --> 00:39:09,479
- Am înțeles, fiule.

524
00:39:13,985 --> 00:39:16,186
- Mă poți învăța?
          - Învață-mă!

525
00:39:16,188 --> 00:39:17,320
- Vreau să învăț!
          - Învață-mă!

526
00:39:17,322 --> 00:39:19,389
- Şi eu!
       - Vreau să învăț!

527
00:39:19,391 --> 00:39:21,925
(lovirea toporului)

528
00:39:21,927 --> 00:39:23,493
(ciripit de păsări)

529
00:39:23,495 --> 00:39:26,229
- [Elias] Asta a fost
        foarte interesant
     Lecție de nonviolență.

530
00:39:27,265 --> 00:39:29,699
- Îmi cer scuze că am pierdut
       temperamentul meu, tată.

531
00:39:30,836 --> 00:39:34,904
- Toți suntem profesori
     și studenți în viață.

532
00:39:36,641 --> 00:39:38,675
Cu toții avem ceva de învățat

533
00:39:38,677 --> 00:39:42,045
și toți am învățat
   ceva ce putem transmite

534
00:39:43,115 --> 00:39:46,316
poate ai putea
      Învățați autoapărarea.

535
00:39:46,318 --> 00:39:47,851
Dumnezeu știe că avem nevoie.

536
00:39:49,755 --> 00:39:53,156
- Mă pricep mai bine la atac
    a apăra, tată.

537
00:39:53,158 --> 00:39:55,592
- Când te-am adus
    aici, prima noapte

538
00:39:55,594 --> 00:39:59,729
ai fost atât de bolnav și aproape
 moarte, ți-am dat ultimele ritualuri.

539
00:40:01,566 --> 00:40:03,099
Nu știam religia ta

540
00:40:03,101 --> 00:40:06,202
sau chiar dacă ai crezut
        într-un zeu deloc.

541
00:40:07,506 --> 00:40:10,540
Poate ceva în
     ai murit în noaptea aceea

542
00:40:10,542 --> 00:40:12,509
și ceva a renăscut.

543
00:40:13,845 --> 00:40:18,782
Dacă ai putea să-i înveți pe alții
     să te protejezi,

544
00:40:19,818 --> 00:40:21,017
Nu este demn?

545
00:40:23,789 --> 00:40:25,588
Văd multă durere.

546
00:40:26,525 --> 00:40:28,858
Știu că este voia lui Dumnezeu.

547
00:40:31,930 --> 00:40:36,433
Dar știu și că Dumnezeu vrea
     noi să ne ajutăm singuri.

548
00:40:41,339 --> 00:40:43,072
(lovirea toporului)

549
00:40:43,074 --> 00:40:45,875
(muzica dramatica)

550
00:40:48,113 --> 00:40:49,245
- Taci din gură.

551
00:40:50,649 --> 00:40:51,948
Ce dracu sunt ei?
        cauți?

552
00:41:12,003 --> 00:41:14,070
- Numără până la cinci, da.

553
00:41:14,072 --> 00:41:15,638
Verifică-l și pe acela.

554
00:41:15,640 --> 00:41:16,773
- Liniște!

555
00:41:18,643 --> 00:41:19,542
- Deci, (geme).

556
00:41:23,849 --> 00:41:25,348
- Erau șase șefi.

557
00:41:26,451 --> 00:41:30,286
Preoții sunt
       Foarte bine antrenat.

558
00:41:30,288 --> 00:41:32,789
- Sunt doar două
    preoţii din acea parohie.

559
00:41:32,791 --> 00:41:35,191
Știm fiecare unde
Bărbatul se află la 60 de mile distanță.

560
00:41:35,193 --> 00:41:36,259
- Ne-au surprins.

561
00:41:41,299 --> 00:41:44,534
- Crezi că sunt un idiot?

562
00:41:44,536 --> 00:41:45,368
- Şeful.

563
00:41:48,840 --> 00:41:51,307
- Sunt profesionist
         soldat, da?

564
00:41:51,309 --> 00:41:54,711
Selectez și antrenez indigeni
   putere să-și omoare pe ai lui.

565
00:41:56,081 --> 00:41:58,748
Asta înseamnă că am o viziune ciudată
  a citi condiția umană.

566
00:41:59,851 --> 00:42:01,184
Înțelegi?

567
00:42:01,186 --> 00:42:03,653
Oh, nu.

568
00:42:03,655 --> 00:42:06,356
- Înseamnă că știu când
  cineva mă pișează pe picior

569
00:42:06,358 --> 00:42:08,224
și spunându-mi că plouă

570
00:42:08,226 --> 00:42:11,094
- Nu, dracu asta.

571
00:42:11,096 --> 00:42:14,864
Era un singur băiat, șefu,
    iar el nu era preot.

572
00:42:14,866 --> 00:42:16,199
- Da, păi asta
A fost dracului, nu.

573
00:42:16,201 --> 00:42:19,335
Că. (râde)

574
00:42:19,337 --> 00:42:21,271
- Acela, oh nu, acesta este tipul.

575
00:42:24,342 --> 00:42:26,309
Acesta este băiatul care
       Am fost în biserică.

576
00:42:28,947 --> 00:42:31,014
- Ei bine, nu, tipul ăsta de aici,

577
00:42:31,016 --> 00:42:32,549
el ar fi ucis
      ambele,

578
00:42:32,551 --> 00:42:34,517
Foarte repede. (râde)

579
00:42:34,519 --> 00:42:36,886
Mercy trebuie să fi lăsat a
    gust prost în gură.

580
00:42:36,888 --> 00:42:40,223
- Ăsta e tipul la care m-am dus
   Față în față, jur.

581
00:42:42,594 --> 00:42:43,493
- Oh wow.

582
00:42:44,629 --> 00:42:45,728
Bine băiete, o voi face
    dacă se ducea un criminal

583
00:42:45,730 --> 00:42:47,230
a căuta răscumpărarea,

584
00:42:47,232 --> 00:42:49,832
Cred că o biserică ar putea fi
locul potrivit pentru a merge, da.

585
00:42:49,834 --> 00:42:51,434
- Da, dar noi...
             -Max?

586
00:42:51,436 --> 00:42:53,503
- E mort, şefu'.
     L-am lăsat ca mort.

587
00:42:53,505 --> 00:42:56,005
- Da, am plecat, dar noi
     Nu am văzut, nu?

588
00:42:56,007 --> 00:42:58,841
Și acum, avem o problemă.

589
00:42:59,678 --> 00:43:02,111
Mm-hmm, bine.

590
00:43:09,454 --> 00:43:10,920
- Uau, ua, uau.

591
00:43:10,922 --> 00:43:13,990
- Magpie, pune-ți arma
     pe masă, te rog.

592
00:43:15,260 --> 00:43:17,327
vei fi bine
      merge înainte, chiar acolo.

593
00:43:20,498 --> 00:43:21,531
(muzica dramatica)

594
00:43:21,533 --> 00:43:22,432
Da.

595
00:43:23,969 --> 00:43:27,937
Dacă poți lua acea armă
    înainte să pot ajunge la a mea

596
00:43:27,939 --> 00:43:32,542
și împușcă-mă, ei bine, tu
    ai respectul înapoi.

597
00:43:32,544 --> 00:43:34,844
Și tipii ăștia, ei
   Vă las să trăiți, băieți.

598
00:43:36,881 --> 00:43:37,947
Continua.

599
00:43:37,949 --> 00:43:39,782
- (batjocorește) Șefu.

600
00:43:41,186 --> 00:43:46,255
- E alegerea ta,
        partener. (adulmecând)

601
00:43:46,791 --> 00:43:49,525
(muzica dramatica)

602
00:43:51,363 --> 00:43:53,830
(împușcătură de armă)

603
00:43:55,367 --> 00:43:57,867
Nepăsător, blestemat de ticălos mincinos!

604
00:44:00,071 --> 00:44:01,371
Uită-te la asta?

605
00:44:01,373 --> 00:44:03,272
Fără strategie de ieșire.

606
00:44:03,274 --> 00:44:04,907
Bine bine?

607
00:44:06,311 --> 00:44:08,077
Da, dar nu altul, nu Max.

608
00:44:08,079 --> 00:44:09,145
Ce se întâmplă?

609
00:44:09,147 --> 00:44:10,380
Ce face?

610
00:44:10,382 --> 00:44:12,215
De ce este în parohia mea?

611
00:44:13,251 --> 00:44:14,751
Cineva va rog ajuta?

612
00:44:17,288 --> 00:44:18,187
Toate bune.

613
00:44:21,926 --> 00:44:23,292
Avem de lucru.

614
00:44:24,796 --> 00:44:25,695
Aici.

615
00:44:26,931 --> 00:44:28,698
Umăr la asta, da.

616
00:44:28,700 --> 00:44:29,532
- Da, şefule.

617
00:44:29,534 --> 00:44:30,633
- Haide, la dracu'.

618
00:44:33,138 --> 00:44:38,207
(oamenii mormăind)
(muzica dramatica)

619
00:44:56,728 --> 00:44:59,595
(oamenii mormăind)

620
00:45:03,868 --> 00:45:06,803
- Deci, ai făcut asta mult?

621
00:45:08,273 --> 00:45:09,906
Știi, totul?

622
00:45:09,908 --> 00:45:14,610
- Părinte Thiago, oricine ar fi Max
  Era înainte, nu mai este.

623
00:45:14,612 --> 00:45:16,612
- Da, desigur, eu
      Nu înseamnă lipsă de respect.

624
00:45:17,716 --> 00:45:19,482
Ce vreau să spun este,

625
00:45:19,484 --> 00:45:22,018
Pot fi mai bine cu cărțile
     de ceea ce sunt cu oamenii

626
00:45:22,854 --> 00:45:24,320
Când te-am văzut,

627
00:45:24,322 --> 00:45:28,458
Nu te-am văzut așa tată
  Elias te-a văzut ca pe o persoană.

628
00:45:29,728 --> 00:45:32,295
am făcut o judecată
        si am gresit

629
00:45:34,099 --> 00:45:35,164
Vreau să-mi cer scuze.

630
00:45:36,501 --> 00:45:37,400
- Max.

631
00:45:38,236 --> 00:45:40,803
(muzică tensionată)

632
00:45:42,474 --> 00:45:46,409
Cât timp trăiesc și respir,
Trăiești și respiri și tu.

633
00:45:46,411 --> 00:45:48,244
- Nu i-am văzut niciodată pe acești oameni.

634
00:45:49,280 --> 00:45:52,782
Buna seara,
     bun venit în parohia mea

635
00:45:52,784 --> 00:45:55,952
Eu sunt părintele Elias, acesta este
    Părintele Thiago și acesta...

636
00:45:55,954 --> 00:45:58,187
- Și acesta este unul
        dintre cei mai buni oameni ai mei

637
00:46:00,658 --> 00:46:01,924
Oh, el este un criminal, da.

638
00:46:03,094 --> 00:46:04,327
Cea mai bună lovitură pe care am avut-o vreodată.

639
00:46:04,329 --> 00:46:07,029
Aș putea ucide un bărbat
       La o jumătate de milă distanță.

640
00:46:07,031 --> 00:46:09,866
Ți-a spus cum a ucis?
    bărbați, femei și copii.

641
00:46:10,735 --> 00:46:12,301
Doar jumătate dintre ei au meritat-o.

642
00:46:17,375 --> 00:46:19,976
Ei bine, vă spun
     din toate locurile

643
00:46:19,978 --> 00:46:22,578
Am crezut că poți să mă părăsești
Pentru că, trebuie să fiu sincer, prietene.

644
00:46:22,580 --> 00:46:23,679
Nu mi-am imaginat asta.

645
00:46:23,681 --> 00:46:26,015
Nu, nu, (râde) nu, nu, nu.

646
00:46:26,017 --> 00:46:28,584
Ulei de rahat tropical, poate
     unele femei, da desigur.

647
00:46:30,355 --> 00:46:33,289
Murind în gropile de jocuri de noroc
     în Congo, da, desigur.

648
00:46:34,859 --> 00:46:35,792
Hai prietene
       nu înșeli

649
00:46:35,794 --> 00:46:36,659
cu rahatul asta, nu?

650
00:46:38,263 --> 00:46:40,696
Și știam că nu ești
    Al naibii de mort, știam asta.

651
00:46:43,034 --> 00:46:45,001
Da, devin moale, sigur, poate.

652
00:46:45,003 --> 00:46:47,136
Dar un preot?

653
00:46:51,976 --> 00:46:53,543
Nu sunt preot.

654
00:46:53,545 --> 00:46:56,312
- Sunt unele lucruri pe care noi
 Nu pot să mă spăl acum, nu?

655
00:46:58,983 --> 00:47:00,483
- Ai atacat doi dintre oamenii mei.

656
00:47:01,853 --> 00:47:03,886
Știi pedeapsa pentru
 cineva care a rănit unul dintre oamenii mei?

657
00:47:03,888 --> 00:47:06,956
Bineînțeles că da, tu ești acela
 unul care obişnuia să-l îndeplinească.

658
00:47:06,958 --> 00:47:08,424
Uite, Max a rănit doi dintre oamenii mei,

659
00:47:08,426 --> 00:47:11,194
ceea ce înseamnă că am
     răni doi dintre ai tăi.

660
00:47:11,196 --> 00:47:13,663
Îți dau câteva
  minute pentru a lua o decizie.

661
00:47:13,665 --> 00:47:17,066
- Ca regional
 reprezentant al bisericii,

662
00:47:17,068 --> 00:47:20,703
Trebuie să vă informez că
  amenințările tale sunt viol

663
00:47:20,705 --> 00:47:22,071
la Carta Naţională a Educaţiei Civice

664
00:47:22,073 --> 00:47:25,374
- Ca reprezentant regional
     a afișului de argint,

665
00:47:25,376 --> 00:47:28,144
Aș dori să fac oficial
scuze, tată.

666
00:47:28,146 --> 00:47:29,779
Nu aveam nicio intenție de a noastră
      se încheie prima întâlnire

667
00:47:29,781 --> 00:47:30,847
cu mine să te ucid

668
00:47:33,618 --> 00:47:35,218
- Lupta ta este
       Nu aici, LeClerc.

669
00:47:35,220 --> 00:47:36,252
- De ce ești aici?

670
00:47:36,254 --> 00:47:37,720
Întotdeauna există un motiv, prietene.

671
00:47:37,722 --> 00:47:39,989
Te cunosc, există
    Este întotdeauna un motiv al naibii.

672
00:47:41,359 --> 00:47:44,393
- Fac doar ce am
    fac să-mi uit trecutul

673
00:47:44,395 --> 00:47:45,928
- Acum stai putin, prietene.

674
00:47:48,066 --> 00:47:50,566
nu esti aici
       să mă vadă

675
00:47:50,568 --> 00:47:51,801
- LeClerc, frate.

676
00:47:51,803 --> 00:47:54,737
- Spune cuvântul, eu
    fă-l următorul meu nivel.

677
00:47:54,739 --> 00:47:56,239
- Nu, nu, totul este bine.

678
00:47:57,375 --> 00:47:58,674
Bine, o să-ți spun ce.

679
00:48:00,211 --> 00:48:01,577
Voi lăsa toate astea să alunece

680
00:48:01,579 --> 00:48:03,679
Dacă Max mi se alătură pentru
     cina diseară, da?

681
00:48:05,650 --> 00:48:06,782
ce zici prietene?

682
00:48:06,784 --> 00:48:08,618
Mâncare bună, băuturi bune.
        putem sta

683
00:48:08,620 --> 00:48:10,152
ai o conversație civilă bună

684
00:48:10,154 --> 00:48:12,688
și poate încercați să vă imaginați asta
  totul, nu, Max?

685
00:48:14,559 --> 00:48:15,758
In seara asta la 8:00.

686
00:48:17,595 --> 00:48:21,564
tată tată. (ofta)

687
00:48:23,835 --> 00:48:25,468
Cine dracu ești, prietene.

688
00:48:27,338 --> 00:48:30,172
(muzica dramatica)

689
00:48:37,882 --> 00:48:40,616
(plecat)

690
00:48:41,686 --> 00:48:42,818
- Ce faci?

691
00:48:46,391 --> 00:48:47,757
- N-ar fi trebuit să rămân.

692
00:48:49,060 --> 00:48:52,962
- Dacă nu ai fi ajutat
    acel copil pe care si-l doreau

693
00:48:52,964 --> 00:48:54,196
ea ar fi moartă.

694
00:48:57,468 --> 00:49:01,404
Max, ai dat
     Oamenii așteaptă aici.

695
00:49:02,507 --> 00:49:03,806
iti dai seama de asta?

696
00:49:04,909 --> 00:49:06,943
Vă rog să rămâneți.

697
00:49:08,413 --> 00:49:09,679
Avem nevoie de tine.

698
00:49:11,382 --> 00:49:16,118
- Dacă rămân, tată, toată lumea
     dintre voi este în pericol

699
00:49:17,622 --> 00:49:18,721
- Deci ce putem face?

700
00:49:19,791 --> 00:49:22,124
Ești un bărbat nou, poate
      poți vorbi cu el

701
00:49:22,126 --> 00:49:23,693
si nu lupta cu el.

702
00:49:27,765 --> 00:49:28,664
- Bine, bine, bine.

703
00:49:31,769 --> 00:49:34,603
(muzica dramatica)

704
00:49:42,814 --> 00:49:44,847
- Bună, gringo! (râde)

705
00:49:44,849 --> 00:49:48,851
(vorbind într-o limbă străină)

706
00:49:53,191 --> 00:49:55,858
(bărbații care râd)

707
00:49:58,363 --> 00:50:01,097
- Când mi-au spus
      Nu am crezut.

708
00:50:01,099 --> 00:50:03,966
Reverendul Max, a
     al naibii de profet mincinos.

709
00:50:07,271 --> 00:50:08,170
Arestare.

710
00:50:09,707 --> 00:50:10,706
Știi deja ce să faci.

711
00:50:13,578 --> 00:50:15,478
Știi, am văzut
     sapi un cap de om

712
00:50:15,480 --> 00:50:16,912
înăuntru cu o lopată, Max.

713
00:50:18,883 --> 00:50:21,817
Dumnezeu are un loc special
      pentru păcătoși ca noi.

714
00:50:23,121 --> 00:50:26,489
Nu are un recul
     guler din față (râde)

715
00:50:28,793 --> 00:50:31,627
(muzica dramatica)

716
00:50:37,635 --> 00:50:38,601
(bătând la ușă)

717
00:50:38,603 --> 00:50:39,835
- Sunt cinci G, numără asta.

718
00:50:40,972 --> 00:50:42,972
Mai este altul
      cinci G, rulează-l.

719
00:50:42,974 --> 00:50:45,841
- [Hammaford] Dreptul
 Reverendul Max să vă văd, domnule.

720
00:50:45,843 --> 00:50:47,777
- Întotdeauna punctual, corect, Max.

721
00:50:49,947 --> 00:50:51,914
Haide, ia loc, Max.

722
00:50:51,916 --> 00:50:54,150
Isabel, adu-mi asta
     sticla, acum, iubire.

723
00:50:55,953 --> 00:50:58,954
Mm, corect.

724
00:51:00,358 --> 00:51:02,892
Multumesc,
     Dragă, foarte drăguță.

725
00:51:05,063 --> 00:51:08,564
Ei bine, carnea de crab este toată proaspătă.

726
00:51:08,566 --> 00:51:10,666
Ascultă, chiar arăt
  ce ați vrut să mâncați, domnule

727
00:51:10,668 --> 00:51:12,134
E alegerea ta, prietene.

728
00:51:12,136 --> 00:51:13,035
- Nu mi-e foame.

729
00:51:14,739 --> 00:51:15,971
- Acum ascultă asta.

730
00:51:15,973 --> 00:51:17,306
Asta e un pic de naiba
     nepoliticos, nu crezi?

731
00:51:19,377 --> 00:51:21,644
te-am invitat
       cina, nu?

732
00:51:21,646 --> 00:51:22,878
Și toate astea, băiete.

733
00:51:23,915 --> 00:51:24,747
Ce ar trebui să fac?

734
00:51:24,749 --> 00:51:26,549
Mănânc tot?

735
00:51:26,551 --> 00:51:30,453
Fă-mă să arăt ca un dracu
    idiotule, da, bine.

736
00:51:31,389 --> 00:51:34,123
(LeClerc oftă)

737
00:51:35,460 --> 00:51:37,359
Din întâmplare îți amintești
     în noaptea aceea, prietene?

738
00:51:38,563 --> 00:51:40,796
Prăjim asta
      suliță în Juárez?

739
00:51:42,100 --> 00:51:43,933
Cea mai bună mâncare pe care am mâncat-o vreodată.

740
00:51:43,935 --> 00:51:48,270
Până în ziua asta, cel mai bun
  mâncarea pe care am mâncat-o. (râde)

741
00:51:51,976 --> 00:51:53,742
Oh, e o toamnă bună.

742
00:51:57,181 --> 00:51:58,047
Da.

743
00:52:05,990 --> 00:52:07,990
- Ce vrei de la mine?

744
00:52:09,460 --> 00:52:10,292
Haide, prietene.

745
00:52:10,294 --> 00:52:12,428
Îmbătrânim, Max.

746
00:52:12,430 --> 00:52:14,029
Știi cum merge, prietene.

747
00:52:14,031 --> 00:52:16,665
Tic dracului de tac, bum.

748
00:52:16,667 --> 00:52:18,868
Nu mai urmăriți pe aceștia
      obiective de mare valoare.

749
00:52:18,870 --> 00:52:21,036
El este un joc de tânăr.

750
00:52:21,038 --> 00:52:22,905
Uită-te la noi, amice.

751
00:52:22,907 --> 00:52:24,773
Omorâm cu impunitate.

752
00:52:24,775 --> 00:52:27,376
Doar un loc dracului și
Banii sunt al naibii de buni.

753
00:52:28,146 --> 00:52:29,211
Chiar al naibii de bine.

754
00:52:31,249 --> 00:52:33,282
Vino înapoi și alătură-te
        Echipa, prietene.

755
00:52:37,722 --> 00:52:40,122
- Îmi pare rău că ți-am rănit oamenii.

756
00:52:42,994 --> 00:52:45,161
aș dori
     scuze pentru asta.

757
00:52:45,163 --> 00:52:47,463
- Doar du-te, vrei?

758
00:52:47,465 --> 00:52:48,430
Nu-mi pasă de el.

759
00:52:48,432 --> 00:52:49,999
Nu este o problemă.

760
00:52:50,001 --> 00:52:52,701
Dar șeful mare, da, este
  pune întrebări, e în regulă.

761
00:52:53,538 --> 00:52:55,037
Adică, haide, Max.

762
00:52:55,039 --> 00:52:56,572
Nu poți doar să învingi rahatul
  a doi bărbați din cartel, prietene.

763
00:52:56,574 --> 00:52:58,307
Ce crezi, există
    nu arată reguli, prietene.

764
00:52:58,309 --> 00:53:00,676
Respectul este totul, tu
O știu mai bine decât oricine.

765
00:53:00,678 --> 00:53:01,944
Fă-mă să par atât de slabă

766
00:53:01,946 --> 00:53:03,812
tu faci afișul
      arata slab si asa mai departe.

767
00:53:04,815 --> 00:53:05,714
La naiba, etc.

768
00:53:06,817 --> 00:53:08,717
Sau te alătură echipei,

769
00:53:08,719 --> 00:53:11,287
sau te duci în iad
    oraș, este atât de simplu.

770
00:53:12,690 --> 00:53:14,757
- Nu mai sunt cine sunt.

771
00:53:16,260 --> 00:53:18,127
Vreau să trăiesc o viață simplă.

772
00:53:20,164 --> 00:53:24,533
Și oamenii din biserică,
   Ei nu sunt dușmanii tăi.

773
00:53:26,270 --> 00:53:28,037
Ei nu vor
       să lupt cu tine.

774
00:53:31,542 --> 00:53:35,411
Voi fi plecat în seara asta și tu
  Nu mă vei mai vedea niciodată.

775
00:53:35,413 --> 00:53:37,613
- La naiba!

776
00:53:37,615 --> 00:53:39,915
Ce, e al naibii, o, prietene,

777
00:53:39,917 --> 00:53:42,284
Eu nu, nu
pentru biserica

778
00:53:42,286 --> 00:53:43,752
Tu ești totul pentru el
        dracului de biserică

779
00:53:43,754 --> 00:53:46,655
- Poți să-mi promiți că nu o vei face?
   i-am rănit cât sunt plecat?

780
00:53:47,992 --> 00:53:50,392
- Dacă totul este bine,
    La naiba, ai terminat.

781
00:53:50,394 --> 00:53:52,027
Pleacă de aici.

782
00:53:52,029 --> 00:53:54,830
(muzica dramatica)

783
00:53:54,832 --> 00:53:56,298
- Te implor, te rog.

784
00:53:56,300 --> 00:53:58,867
- Da, da, prietene, fără probleme.

785
00:54:04,875 --> 00:54:06,642
- Nu pot să cred
        Ce tocmai am văzut.

786
00:54:07,712 --> 00:54:10,546
Marele Max
       deveni o oaie

787
00:54:10,548 --> 00:54:12,281
- [Hammaford] Nu, eu întotdeauna
     Știam că este un laș.

788
00:54:12,283 --> 00:54:14,783
- [Notch] Lasă-mă să lupt
  El, sunt mai bun decât el.

789
00:54:14,785 --> 00:54:16,252
- Nu este Max pe care l-am cunoscut.

790
00:54:16,254 --> 00:54:18,220
Nu știm unde este
  Du-te, cu cine vorbești.

791
00:54:18,222 --> 00:54:19,888
- Da, bine mai întâi
     din tot ce știu

792
00:54:19,890 --> 00:54:22,591
și în al doilea rând, cine a spus
  Ai putea sta aici!

793
00:54:22,593 --> 00:54:24,493
Crezi că e dracută
        Ce este pentru tine?

794
00:54:24,495 --> 00:54:25,761
Nu, pleacă!

795
00:54:25,763 --> 00:54:27,596
Ia pe toți, ia
        la munca dracului.

796
00:54:27,598 --> 00:54:28,931
Ne vom ocupa de Maxie.

797
00:54:30,067 --> 00:54:32,901
(muzica dramatica)

798
00:54:37,575 --> 00:54:40,576
- Poți păstra sandalele, Max.

799
00:54:40,578 --> 00:54:43,746
- Le poți da la
  următoarea persoană care are nevoie de ele.

800
00:54:43,748 --> 00:54:45,381
- Nu cred că ar trebui să pleci.

801
00:54:45,383 --> 00:54:46,649
Avem nevoie de tine.

802
00:54:46,651 --> 00:54:49,084
- Am făcut o înţelegere cu
      LeClerc și oamenii lui.

803
00:54:49,086 --> 00:54:50,686
Nu te vor răni dacă plec.

804
00:54:50,688 --> 00:54:54,590
- Absolut nu, nu o voi face.
    lasă-te să mergi pe aici.

805
00:54:54,592 --> 00:54:56,292
- Iată cine sunt, tată.

806
00:54:57,628 --> 00:54:58,994
(bărbații țipând)

807
00:54:58,996 --> 00:55:00,462
- [Thiago] Cine este acela?

808
00:55:00,464 --> 00:55:02,731
(bărbații țipând)

809
00:55:02,733 --> 00:55:04,500
- [Max] Fiul lui
      o cățea, stai aici.

810
00:55:05,469 --> 00:55:07,303
(muzica dramatica)

811
00:55:07,305 --> 00:55:08,270
(clic pe usa)

812
00:55:08,272 --> 00:55:09,538
- Iată.
          - Bună Max.

813
00:55:09,540 --> 00:55:10,639
- Nu te mișca sau o voi omorî.

814
00:55:10,641 --> 00:55:12,441
Știi că o voi face, nu, Max?

815
00:55:12,443 --> 00:55:13,776
- LeClerc, ai promis.

816
00:55:13,778 --> 00:55:15,311
- Da, da, da,
       Știu că am făcut-o, Max.

817
00:55:15,313 --> 00:55:17,479
Dar uite, am
gândindu-te, știi,

818
00:55:17,481 --> 00:55:19,948
a început să se întoarcă
      si in capul meu

819
00:55:19,950 --> 00:55:22,284
Și mi-am dat seama de ceva, prietene.

820
00:55:22,286 --> 00:55:24,453
Mi-am dat seama că nu
       Am nevoie de preoți,

821
00:55:24,455 --> 00:55:27,790
Nu am nevoie de biserică și
   Nu am nevoie de tine.

822
00:55:27,792 --> 00:55:31,293
(lovitură puternică)
         (bărbații țipând)

823
00:55:31,295 --> 00:55:33,295
(lovitură puternică)

824
00:55:33,297 --> 00:55:34,730
- Lovește-l, Wilson, lovește-l!

825
00:55:36,934 --> 00:55:38,967
- Omoară-l!
         - Ridică-l!

826
00:55:38,969 --> 00:55:39,935
- Predaţi-vă lui.

827
00:55:39,937 --> 00:55:43,639
(lovituri puternice)
         (bărbații mormăind)

828
00:55:43,641 --> 00:55:46,975
(bărbații care râd)
        (lovituri puternice)

829
00:55:46,977 --> 00:55:49,678
Să înlănțuim asta
păsărică până sus, hai să mergem.

830
00:55:50,581 --> 00:55:51,847
(bărbați discutând)

831
00:55:51,849 --> 00:55:54,616
- Nenorocitul murdar.
         - Oh, haide.

832
00:55:54,618 --> 00:55:57,252
(om gemeind)

833
00:55:59,957 --> 00:56:01,657
- [LeClerc] Bună Max.

834
00:56:03,527 --> 00:56:05,427
- M-ai trădat
        de două ori frate.

835
00:56:05,429 --> 00:56:10,499
- Da, ei bine, domnule
  Protejează-mă de prietenii mei.

836
00:56:11,302 --> 00:56:13,202
Dușmanii mei îi pot face față, da.

837
00:56:14,705 --> 00:56:16,505
(muzică înfiorătoare)

838
00:56:16,507 --> 00:56:17,573
(Râde) Joacă-l.

839
00:56:17,575 --> 00:56:19,541
Haide, pune-o!

840
00:56:19,543 --> 00:56:21,510
(Max gemete)

841
00:56:21,512 --> 00:56:23,078
Și el s-a trezit, vrei tu
   pune-l pe primul.

842
00:56:23,080 --> 00:56:27,049
- Oh, ar fi o plăcere.
           - Am unul.

843
00:56:27,051 --> 00:56:28,384
(bărbații care râd)

844
00:56:28,386 --> 00:56:29,284
Ține-l strâns!

845
00:56:30,388 --> 00:56:31,820
(ciocănirea)
(Max țipând)

846
00:56:31,822 --> 00:56:33,555
Dă-mi unghia ta, Dix.

847
00:56:33,557 --> 00:56:35,958
Dă-mi unul, dă-mi
        Eu următorul.

848
00:56:37,361 --> 00:56:40,496
(ciocănirea)
        (Max țipând)

849
00:56:40,498 --> 00:56:43,132
(bărbații care râd)

850
00:56:44,468 --> 00:56:46,268
Da, treabă bună, băieți.

851
00:56:47,171 --> 00:56:48,003
Bine, hai să ne mișcăm.

852
00:56:48,005 --> 00:56:49,071
Stai acolo, Max.

853
00:56:51,709 --> 00:56:53,575
Îmi pare rău, Max, eu
        Chiar sunt, prietene.

854
00:56:53,577 --> 00:56:56,612
La sfârșitul zilei,
    Sunt doar afaceri, da.

855
00:56:58,649 --> 00:57:00,849
Ne vedem acolo, frate.

856
00:57:02,987 --> 00:57:05,020
(Max gemete)

857
00:57:05,022 --> 00:57:08,323
(puttering motor)

858
00:57:08,325 --> 00:57:10,159
- [Wilson] Doamne, tu conduci
    ca o bunica dracului

859
00:57:10,161 --> 00:57:11,627
- [LeClerc] Parcă-l
Capul bisericii de acolo.

860
00:57:11,629 --> 00:57:12,961
- [Notch] Mutați-vă, băieți,
    Nu avem toată noaptea.

861
00:57:12,963 --> 00:57:15,431
Avem de lucru.

862
00:57:15,433 --> 00:57:17,566
(bărbații mormăind)

863
00:57:17,568 --> 00:57:20,402
(muzica dramatica)

864
00:57:22,940 --> 00:57:28,010
(Max țipând)
        (ruperea cărnii)

865
00:57:38,022 --> 00:57:38,887
(locuirea corpului)

866
00:57:38,889 --> 00:57:43,926
- Să mergem!
         (trag cu arme)

867
00:58:02,746 --> 00:58:04,780
- Focul de la
        Domnul fumează

868
00:58:04,782 --> 00:58:07,382
Misterul ei a fost dezvăluit.

869
00:58:07,384 --> 00:58:09,818
- Hammaford, trimite
    Cei 40 de milimetri de întârziere.

870
00:58:11,722 --> 00:58:13,822
(Max gemete)

871
00:58:13,824 --> 00:58:16,792
(explozie în plină expansiune)

872
00:58:16,794 --> 00:58:17,993
(om care râde)

873
00:58:17,995 --> 00:58:19,294
- Omule, am fost
      așteaptă să facă asta.

874
00:58:19,296 --> 00:58:20,629
- Hai să ne mișcăm!
- Hai iubito!

875
00:58:20,631 --> 00:58:22,498
(bărbații țipând)

876
00:58:22,500 --> 00:58:24,433
(muzică calmă și triumfătoare)

877
00:58:24,435 --> 00:58:27,069
(Max gemete)

878
00:58:48,125 --> 00:58:49,458
- Părinte Elias!

879
00:58:52,630 --> 00:58:54,429
- Slavă Domnului, ești în viață.

880
00:58:54,431 --> 00:58:55,664
poti suporta

881
00:58:56,467 --> 00:58:57,866
Max, vino, vino.

882
00:59:01,972 --> 00:59:04,806
(ciripit de păsări)

883
00:59:11,749 --> 00:59:13,515
Nu eram sigur că te vei trezi.

884
00:59:14,318 --> 00:59:17,719
- Biserica, îmi pare rău, părinte.

885
00:59:17,721 --> 00:59:19,688
- Mai am puțin bulion.

886
00:59:22,927 --> 00:59:26,328
Au ucis-o pe Esther și
    Cei doi grădinari.

887
00:59:27,598 --> 00:59:30,332
- Îmi pare atât de rău, îmi pare atât de rău.

888
00:59:30,334 --> 00:59:33,268
- Părintele Thiago și
       Am fugit aici.

889
00:59:34,672 --> 00:59:37,239
S-a dus să aducă
       Tu cureți hainele.

890
00:59:38,375 --> 00:59:41,877
Am încredere că putem
      reconstruiți biserica.

891
00:59:42,746 --> 00:59:43,812
Continuați ceea ce am început.

892
00:59:47,618 --> 00:59:50,519
- [Max] Oamenii tăi o vor face
       să te omoare, tată.

893
00:59:50,521 --> 00:59:51,720
Nu te poți întoarce.

894
00:59:53,357 --> 00:59:56,458
- Atunci voi muri
       făcând lucrarea lui Dumnezeu

895
00:59:57,328 --> 01:00:02,397
(muzică moale)
        (ciripit de păsări)

896
01:00:17,514 --> 01:00:21,283
Părintele Thiago spune raiduri
    se întâmplă în fiecare zi

897
01:00:21,285 --> 01:00:22,417
in oras acum.

898
01:00:23,554 --> 01:00:26,488
Se rotunjesc
      chiar oameni de răpit

899
01:00:26,490 --> 01:00:30,225
munca în junglă
    fabrici sau pur și simplu ucide.

900
01:00:31,562 --> 01:00:33,495
Este o domnie a terorii.

901
01:00:33,497 --> 01:00:36,298
- Pentru că biserica era
inspirând oamenii să riposteze.

902
01:00:40,371 --> 01:00:43,605
- Oamenii din
      oamenii sunt victime.

903
01:00:43,607 --> 01:00:44,806
Sunt îngroziți

904
01:00:47,044 --> 01:00:48,744
- Mă întorc acum.

905
01:00:48,746 --> 01:00:50,712
E mai bine să mă mut noaptea.

906
01:00:50,714 --> 01:00:52,414
- Dumnezeu să fie cu tine,
         părintele Thiago

907
01:00:59,757 --> 01:01:02,524
- Ar fi fost mai bine
   Dacă aș fi murit, tată.

908
01:01:02,526 --> 01:01:04,092
- Nu, Max, ascultă.

909
01:01:05,229 --> 01:01:08,897
Când Dumnezeu te-a văzut încercând
      trăiește în pace

910
01:01:10,034 --> 01:01:12,501
a zâmbit o clipă.

911
01:01:14,571 --> 01:01:18,774
Apoi a vizitat focul și
     sulf peste noi.

912
01:01:21,578 --> 01:01:24,780
Poate că acesta este mesajul, nu?

913
01:01:28,318 --> 01:01:32,988
ești o armă
      Max, forjat în foc.

914
01:01:35,659 --> 01:01:40,395
Poți fi singurul
care poate opri ceea ce se întâmplă.

915
01:01:44,034 --> 01:01:49,071
Poate ar trebui să faci lucrarea lui Dumnezeu
în cel mai bun mod pe care știi cum.

916
01:01:50,040 --> 01:01:53,075
(muzică calmă și tensionată)

917
01:02:04,655 --> 01:02:07,222
(Șuierat maxim)

918
01:02:15,766 --> 01:02:18,400
(Max gemete)

919
01:02:19,470 --> 01:02:24,539
(muzică calmă și tensionată)
         (Max mârâit)

920
01:02:28,512 --> 01:02:31,079
(Max țipând)

921
01:02:46,730 --> 01:02:49,397
(clic de armă)

922
01:03:06,784 --> 01:03:09,384
(Max oftând)

923
01:03:09,386 --> 01:03:12,921
(oasele care se strâng)

924
01:03:12,923 --> 01:03:16,057
Ești sigur că ești apt să alergi?

925
01:03:16,059 --> 01:03:18,026
- Trebuie să fii în formă
       lupta, tată.

926
01:03:20,297 --> 01:03:22,030
- Mi-aș dori să existe o cale mai bună.

927
01:03:22,866 --> 01:03:25,567
(ciripit de păsări)

928
01:03:25,569 --> 01:03:28,136
(muzică tensionată)

929
01:03:39,950 --> 01:03:42,217
- [Notch] Uită-te aici.

930
01:03:42,219 --> 01:03:44,519
- Locație, locație, locație.

931
01:03:44,521 --> 01:03:47,389
- Fara rahat!
     - Bun venit prietenilor mei.

932
01:03:47,391 --> 01:03:49,224
- Ce dracu'
      faci aici?

933
01:03:49,226 --> 01:03:51,293
Aici, unde păstrați
      copii mici, tată?

934
01:03:51,295 --> 01:03:52,227
(omul rade)

935
01:03:52,229 --> 01:03:53,962
- Aceasta este retragerea mea spirituală.

936
01:03:53,964 --> 01:03:56,598
Vin să meditez
        pentru a găsi confort

937
01:03:56,600 --> 01:03:58,867
- Acest loc este un
       Al naibii de rahat.

938
01:03:58,869 --> 01:04:02,003
- Dumnezeu nu vede asta așa.

939
01:04:02,005 --> 01:04:04,840
Pregătesc ceva
        supa delicioasa

940
01:04:04,842 --> 01:04:07,108
- Oh, tocmai am mâncat.
          - Și eu am mâncat.

941
01:04:07,110 --> 01:04:08,176
- Nu vrei supă?

942
01:04:09,179 --> 01:04:10,312
- Nu vă mișcați.

943
01:04:12,749 --> 01:04:14,482
- Pâine, nu?

944
01:04:14,484 --> 01:04:15,851
Tuturor le place pâinea.

945
01:04:17,120 --> 01:04:19,688
(trag cu arme)

946
01:04:20,891 --> 01:04:23,091
(păsări scârțâind)

947
01:04:23,093 --> 01:04:24,459
- Ți-am spus să nu te miști.

948
01:04:25,262 --> 01:04:26,161
Oh, la naiba.

949
01:04:27,865 --> 01:04:29,531
Se ducea doar după pâine.

950
01:04:30,701 --> 01:04:32,734
Se pare că suntem amândoi
    mergi în iad, frate.

951
01:04:32,736 --> 01:04:33,034
La naiba, nu.

952
01:04:36,740 --> 01:04:38,807
- (miroase) Niciodată
       Îmi plăceau preoții.

953
01:04:39,943 --> 01:04:42,744
(muzica dramatica)

954
01:04:49,820 --> 01:04:51,686
- Nu, nu, nu!

955
01:04:53,523 --> 01:04:55,323
(Gâfâind maxim)

956
01:04:55,325 --> 01:04:56,224
tată.

957
01:05:04,001 --> 01:05:07,068
(jucând pașii)

958
01:05:09,573 --> 01:05:12,140
(Max suspine)

959
01:05:19,917 --> 01:05:24,986
(muzică tensionată)
        (ciripit de păsări)

960
01:05:28,792 --> 01:05:32,861
- [Elias] Ești o armă,
      Max, forjat în foc.

961
01:05:35,699 --> 01:05:40,302
Poți fi singurul
care poate opri ceea ce se întâmplă.

962
01:05:42,706 --> 01:05:45,273
Poate ar trebui să faci lucrarea lui Dumnezeu

963
01:05:48,946 --> 01:05:51,179
în cel mai bun mod pe care știi cum.

964
01:05:53,717 --> 01:05:56,718
(puttering motor)

965
01:06:00,257 --> 01:06:03,525
(bărbații care râd)

966
01:06:03,527 --> 01:06:08,096
(oamenii care vorbesc în
       limba straina)

967
01:06:24,414 --> 01:06:26,614
(clic de armă)

968
01:06:26,616 --> 01:06:30,919
(bărbații care vorbesc în
       limba straina)

969
01:06:32,055 --> 01:06:34,289
(împușcătură de armă)
        (locuirea corpului)

970
01:06:34,291 --> 01:06:38,593
(bărbații care vorbesc în
       limba straina)

971
01:06:40,430 --> 01:06:43,531
(împușcătură de armă)
         (bărbații gemând)

972
01:06:43,533 --> 01:06:45,500
(clic de armă)

973
01:06:45,502 --> 01:06:46,368
(vorbind într-o limbă străină)

974
01:06:46,370 --> 01:06:49,170
(sticlă care cade)

975
01:06:51,208 --> 01:06:52,774
(clic de armă)

976
01:06:52,776 --> 01:06:57,712
(trag cu arme)
         (bărbații gemând)

977
01:06:57,714 --> 01:06:59,014
(locuirea corpului)

978
01:06:59,016 --> 01:07:04,019
(lovituri puternice)
         (bărbații gemând)

979
01:07:18,168 --> 01:07:20,668
(bărbații gemând)

980
01:07:20,670 --> 01:07:23,505
(muzica dramatica)

981
01:07:45,328 --> 01:07:47,729
(Max ofta)

982
01:07:57,808 --> 01:08:00,742
(femeie gemând)

983
01:08:04,014 --> 01:08:06,815
(ciripit de păsări)

984
01:08:10,120 --> 01:08:11,820
(bărbații mormăind)
        (lovituri puternice)

985
01:08:11,822 --> 01:08:12,787
(trag cu arme)

986
01:08:12,789 --> 01:08:17,759
(lovituri puternice)
         (bărbații gemând)

987
01:08:28,972 --> 01:08:31,439
(împușcătură de armă)

988
01:08:34,744 --> 01:08:39,814
(lovituri puternice)
         (bărbații gemând)

989
01:09:01,705 --> 01:09:04,606
(stropi de sânge)

990
01:09:11,781 --> 01:09:13,748
- Stai puțin, doar
      mai încet, acum.

991
01:09:13,750 --> 01:09:14,649
Opt bărbați?

992
01:09:16,153 --> 01:09:18,052
Nouă, nouă bărbați?

993
01:09:19,456 --> 01:09:21,456
- Au fost împușcați cu mare
   Viteza rundelor jocului mare.

994
01:09:21,458 --> 01:09:23,825
Fotografiile au venit de la
      afară și înăuntru.

995
01:09:23,827 --> 01:09:28,029
Alții au fost uciși cu
    lame, poate o macetă.

996
01:09:29,266 --> 01:09:30,632
Lovituri precise.

997
01:09:31,434 --> 01:09:32,834
Era un profesionist.

998
01:09:34,905 --> 01:09:39,974
Un foarte, foarte priceput
profesionist.

999
01:09:40,510 --> 01:09:41,376
- Găsește-l!

1000
01:09:42,512 --> 01:09:45,513
(apăsări de telefon)

1001
01:09:45,515 --> 01:09:48,383
Trebuie să fie Max, nu este
    Are sens.

1002
01:09:48,385 --> 01:09:51,252
- Ai avut ocazia
     ucide-l de aproape.

1003
01:09:51,254 --> 01:09:53,154
dar tu ai ales
      fă-o de la distanță

1004
01:09:53,156 --> 01:09:55,156
pentru că nu ai putut face față.

1005
01:09:56,960 --> 01:09:58,726
Această greșeală este a ta, LeClerc.

1006
01:09:58,728 --> 01:09:59,961
- Hai prietene, ai fost acolo.

1007
01:09:59,963 --> 01:10:01,796
Îmbrăcați-i corpul
       capela, din dreapta,

1008
01:10:01,798 --> 01:10:02,730
Adică ai fost acolo.

1009
01:10:02,732 --> 01:10:04,632
Am aruncat în aer biserica!

1010
01:10:04,634 --> 01:10:05,867
- Cu un tip ca Max,

1011
01:10:05,869 --> 01:10:08,570
chiar trebuie să tai
     capul tău!

1012
01:10:09,673 --> 01:10:11,306
iti pierzi
        atinge, LeClerc.

1013
01:10:12,642 --> 01:10:14,842
- Da, ei bine, poate ai dreptate.
  despre tăierea capului.

1014
01:10:14,844 --> 01:10:17,245
Mm-hmm, da, dar.

1015
01:10:18,615 --> 01:10:22,984
Dacă îmi spui vreodată
 cum să-mi conduc afacerea din nou

1016
01:10:22,986 --> 01:10:24,619
și o să mă duc
        te intestine

1017
01:10:24,621 --> 01:10:26,254
Așa că ajută-mă, dracu’ Doamne.

1018
01:10:27,591 --> 01:10:29,591
Ce spun când spun
   te îmbogăți, ai terminat

1019
01:10:29,593 --> 01:10:30,858
deja mori

1020
01:10:32,329 --> 01:10:34,128
Înțelegi.

1021
01:10:34,130 --> 01:10:36,431
- Da. (gemete)

1022
01:10:36,433 --> 01:10:39,000
(om gâfâind)

1023
01:10:42,305 --> 01:10:47,342
(muzica dramatica)
       (puttering motor)

1024
01:11:10,967 --> 01:11:15,203
(om cântând
       limba straina)

1025
01:11:18,008 --> 01:11:22,310
(bărbații care vorbesc în
limba straina)

1026
01:11:23,246 --> 01:11:28,316
- Nu te mişca.

1027
01:11:29,619 --> 01:11:32,420
(muzica dramatica)

1028
01:11:35,992 --> 01:11:41,062
(lovituri puternice)
         (bărbații mormăind)

1029
01:11:47,203 --> 01:11:49,671
(clicuri de armă)

1030
01:11:50,573 --> 01:11:52,807
- Asta nu este lupta ta.

1031
01:11:52,809 --> 01:11:53,908
Nu este nevoie să mori.

1032
01:11:55,111 --> 01:11:59,113
Dacă o ridici
    pistol, te voi omorî.

1033
01:12:04,054 --> 01:12:08,189
(împușcătură de armă)
         (bărbații gemând)

1034
01:12:08,191 --> 01:12:10,992
(muzica dramatica)

1035
01:12:18,868 --> 01:12:21,936
(pornirea motoarelor)

1036
01:12:31,781 --> 01:12:34,582
(omul vocalizează)

1037
01:12:49,833 --> 01:12:51,632
(LeClerc oftă)

1038
01:12:51,634 --> 01:12:53,735
- Uită, a plecat cu mult timp în urmă.

1039
01:12:55,038 --> 01:12:57,271
El nu este aici, el este
    aproape, dar el nu este aici.

1040
01:12:58,541 --> 01:12:59,374
Hai Tex, vorbește cu mine.

1041
01:12:59,376 --> 01:13:00,608
A spus ceva?

1042
01:13:00,610 --> 01:13:02,276
- Au venit pentru că
        a loviturilor.

1043
01:13:02,278 --> 01:13:05,079
A plecat cu mult timp în urmă
    momentul în care au ajuns aici.

1044
01:13:05,081 --> 01:13:06,314
I-a împușcat pe acești doi

1045
01:13:06,316 --> 01:13:07,982
și a dat cu piciorul
      în afara acestor altele.

1046
01:13:09,252 --> 01:13:10,251
- N-ai spus
        orice, bine.

1047
01:13:10,253 --> 01:13:11,652
- Nu.

1048
01:13:11,654 --> 01:13:12,553
- Știi, de ce ai face-o?

1049
01:13:14,424 --> 01:13:15,556
Vino cu mine.

1050
01:13:24,367 --> 01:13:25,266
- Oh.

1051
01:13:26,403 --> 01:13:29,170
(clicuri de fixare)

1052
01:13:29,172 --> 01:13:30,338
Face pipi!

1053
01:13:30,340 --> 01:13:32,907
(explozie în plină expansiune)
         (bărbații gemând)

1054
01:13:32,909 --> 01:13:34,242
- [Hammaford] Magpie!

1055
01:13:34,244 --> 01:13:37,044
(muzica dramatica)

1056
01:13:41,518 --> 01:13:43,184
- Ține-o împreună.

1057
01:13:48,491 --> 01:13:51,859
(clic de armă)

1058
01:13:51,861 --> 01:13:54,295
(împușcătură de armă)

1059
01:13:54,297 --> 01:13:55,596
Unde este el?

1060
01:13:55,598 --> 01:13:57,932
(împușcătură de armă)
         (bărbații gemând)

1061
01:13:57,934 --> 01:13:59,100
Notch, acoperi focul!

1062
01:13:59,102 --> 01:14:01,702
Toți ceilalți, luați poziții.

1063
01:14:01,704 --> 01:14:05,006
(muzică tensionată)

1064
01:14:05,008 --> 01:14:07,108
(împușcătură de armă)

1065
01:14:07,110 --> 01:14:08,209
(clic de arme)

1066
01:14:08,211 --> 01:14:10,778
(trag cu arme)

1067
01:14:16,286 --> 01:14:18,286
- Unde naiba este?

1068
01:14:19,389 --> 01:14:21,489
A ucis-o pe Magpie, the
    Fiul de cățea a ucis-o.

1069
01:14:21,491 --> 01:14:22,690
- Da, știu, îți spun ce.

1070
01:14:22,692 --> 01:14:24,025
Oricine omoară asta
       o bucată de rahat devine

1071
01:14:24,027 --> 01:14:26,160
inca 100 de mii
         bonus în seara asta

1072
01:14:26,162 --> 01:14:29,397
Ei bine, știm că este
   Aici, știm că este singur.

1073
01:14:29,399 --> 01:14:30,932
Să mergem să-l căutăm.

1074
01:14:30,934 --> 01:14:32,567
Am sentimentul că aș putea
   chiar vino să ne găsești.

1075
01:14:32,569 --> 01:14:33,868
- [Hammaford]
      Unde acum, șefule.

1076
01:14:33,870 --> 01:14:35,636
- Înapoi în sufragerie,
        hai sa ne miscam acum!

1077
01:14:37,707 --> 01:14:39,407
(vorbind într-o limbă străină)

1078
01:14:39,409 --> 01:14:42,410
(puttering motor)

1079
01:14:43,346 --> 01:14:45,880
(muzica dramatica)

1080
01:14:45,882 --> 01:14:48,583
Vreau 10 bărbați aici
      În orice moment, e în regulă.

1081
01:14:48,585 --> 01:14:50,284
Nimeni nu intră acolo
        dacă nu spun așa.

1082
01:14:50,286 --> 01:14:51,419
Il ai?

1083
01:14:51,421 --> 01:14:52,820
(vorbind într-o limbă străină)
             Bun!

1084
01:14:52,822 --> 01:14:54,455
(muzica dramatica)

1085
01:14:54,457 --> 01:14:57,658
(vorbind într-o limbă străină)

1086
01:14:57,660 --> 01:14:59,927
- Ted, acolo.

1087
01:14:59,929 --> 01:15:01,429
- Trebuia să fiu
     Mexic, așa e

1088
01:15:01,431 --> 01:15:03,364
nu ar fi putut fi unul dintre
    La naiba băieți aici.

1089
01:15:03,366 --> 01:15:05,233
Aș fi putut să ucid unul dintre
  într-o nenorocită de bătăi ale inimii

1090
01:15:05,235 --> 01:15:07,702
- 15 ani într-o echipă SEAL,
șefule, nu murim așa ușor.

1091
01:15:07,704 --> 01:15:08,836
- Da, într-adevăr.

1092
01:15:08,838 --> 01:15:10,204
- Ai avut noroc, şefu'.

1093
01:15:10,206 --> 01:15:13,574
Dar nu astăzi, astăzi este ziua lui.

1094
01:15:13,576 --> 01:15:14,942
- Azi este ziua ta.

1095
01:15:14,944 --> 01:15:16,277
- Oh da?
            - Da.

1096
01:15:16,279 --> 01:15:17,778
Acei 100 de mii de dolari sunt ai mei.

1097
01:15:17,780 --> 01:15:20,781
- La naiba cu resentimentele tale și
      La naiba cu cei 100 de mii de dolari.

1098
01:15:20,783 --> 01:15:22,016
A ucis-o pe Magpie.

1099
01:15:22,018 --> 01:15:22,850
(clicuri de armă)

1100
01:15:22,852 --> 01:15:24,018
El este al meu.

1101
01:15:24,020 --> 01:15:25,953
- Oh, nu decât dacă
        Primesc primul.

1102
01:15:25,955 --> 01:15:28,022
Și de data asta o voi face
   i-a tăiat capul

1103
01:15:28,024 --> 01:15:29,790
ca să nu vină
        revino încă o dată.

1104
01:15:29,792 --> 01:15:31,859
Și o voi pune afară
       într-o postare dracului.

1105
01:15:31,861 --> 01:15:33,327
- Ei bine.
- Da, ei bine, da

1106
01:15:33,329 --> 01:15:35,263
este suficient de prost pentru a veni
    La întoarcere, îl vom ucide.

1107
01:15:35,265 --> 01:15:37,532
- Foarte bine, Wilson.
       în interiorul ușii din față.

1108
01:15:37,534 --> 01:15:39,033
Hammaford, aici înăuntru.

1109
01:15:39,035 --> 01:15:40,835
Notch, Rodriguez,
        esti cu mine

1110
01:15:41,938 --> 01:15:43,271
Oh, la naiba
       să nu mori niciodată, fă-o.

1111
01:15:43,273 --> 01:15:44,772
Foarte bine, Willie.
       Nelson cu o armă.

1112
01:15:44,774 --> 01:15:45,740
Hai, hai.

1113
01:15:47,076 --> 01:15:49,877
(muzica dramatica)

1114
01:15:53,716 --> 01:15:57,451
(frâne scârțâind)

1115
01:15:57,453 --> 01:16:01,689
(om care vorbește în
       limba straina)

1116
01:16:06,162 --> 01:16:07,428
- Aș vrea să renunț.

1117
01:16:09,566 --> 01:16:12,833
(om care vorbește în
       limba straina)

1118
01:16:12,835 --> 01:16:15,403
- O să-mi faci a
om bogat, fiu de cățea.

1119
01:16:19,576 --> 01:16:22,310
(suna telefonul)

1120
01:16:23,313 --> 01:16:25,713
(omul oftă)

1121
01:16:30,920 --> 01:16:32,486
- Da, continuă.

1122
01:16:32,488 --> 01:16:33,821
- [Notch] Bună șefule,
        Au găsit-o.

1123
01:16:33,823 --> 01:16:35,122
Ele se ridică
        în jeep afară.

1124
01:16:35,124 --> 01:16:36,824
- Ei bine, stai un minut
     minut, cine o are?

1125
01:16:36,826 --> 01:16:38,059
Unul de-al nostru?

1126
01:16:38,061 --> 01:16:39,026
- [Notch] Da, este
       José, cel gras.

1127
01:16:39,028 --> 01:16:40,394
- Viu sau mort?
         - E viu.

1128
01:16:40,396 --> 01:16:41,963
- Oh, naibii de idioți.

1129
01:16:41,965 --> 01:16:46,434
Oprește mașina și omoară-l,
La naiba acum, imediat!

1130
01:16:46,436 --> 01:16:47,768
Sunt toți morți.

1131
01:16:51,341 --> 01:16:54,342
(puttering motor)

1132
01:16:58,448 --> 01:17:00,915
- De acum înainte, eu
        mergi pe cont propriu

1133
01:17:00,917 --> 01:17:01,882
- (fornii) Taci.

1134
01:17:02,752 --> 01:17:04,118
(muzica dramatica)
        (lovituri puternice)

1135
01:17:04,120 --> 01:17:06,787
(bărbații țipând)

1136
01:17:09,525 --> 01:17:11,425
(împușcătură de armă)

1137
01:17:11,427 --> 01:17:15,062
(lovituri puternice)
        (bărbații țipând)

1138
01:17:15,064 --> 01:17:18,165
(oasele care se strâng)

1139
01:17:18,167 --> 01:17:20,735
(trag cu arme)

1140
01:17:27,577 --> 01:17:29,810
(omul țipând
       limba straina)

1141
01:17:29,812 --> 01:17:32,380
(trag cu arme)

1142
01:17:44,594 --> 01:17:47,228
(bărbații gemând)

1143
01:17:48,498 --> 01:17:49,864
(corpuri lovind)

1144
01:17:49,866 --> 01:17:52,667
(muzica dramatica)

1145
01:18:11,654 --> 01:18:12,787
- La naiba!

1146
01:18:13,990 --> 01:18:17,058
(explozie în plină expansiune)

1147
01:18:18,661 --> 01:18:21,362
(zgomot de resturi)

1148
01:18:21,364 --> 01:18:23,564
(locuirea corpului)

1149
01:18:23,566 --> 01:18:25,633
(muzică genială)

1150
01:18:25,635 --> 01:18:28,302
(om tusind)

1151
01:18:32,241 --> 01:18:35,042
(muzica dramatica)

1152
01:18:37,346 --> 01:18:40,247
(Wilson gemând)

1153
01:18:45,555 --> 01:18:46,954
Hai Max.

1154
01:18:46,956 --> 01:18:49,523
(trag cu arme)

1155
01:18:53,896 --> 01:18:56,564
(clic de armă)

1156
01:18:58,534 --> 01:19:01,302
(ciripit de păsări)

1157
01:19:05,408 --> 01:19:08,843
(muzica dramatica)

1158
01:19:08,845 --> 01:19:11,912
(pungături de arme)

1159
01:19:11,914 --> 01:19:14,482
(muzică tensionată)

1160
01:19:23,960 --> 01:19:26,861
(fluierând cuțitul)

1161
01:19:40,409 --> 01:19:45,479
(bărbații mormăind)
        (lovituri puternice)

1162
01:19:47,717 --> 01:19:51,886
- Crezi că ești mai bun
    decât noi, dar tu nu ești!

1163
01:19:52,789 --> 01:19:53,954
(sunt de cuțit)
         (bărbații mormăind)

1164
01:19:53,956 --> 01:19:59,026
(lovituri puternice)
         (bărbații mormăind)

1165
01:20:06,903 --> 01:20:11,972
(stropi de sânge)
         (bărbații mormăind)

1166
01:20:14,510 --> 01:20:19,513
(lovitură puternică)
        (locuirea corpului)

1167
01:20:19,515 --> 01:20:20,781
(muzica dramatica)

1168
01:20:20,783 --> 01:20:23,417
(bărbații mormăind)

1169
01:20:27,590 --> 01:20:30,491
(stropi de sânge)

1170
01:20:34,163 --> 01:20:37,298
(muzică tensionată)
            - La naiba!

1171
01:20:41,103 --> 01:20:46,140
(lovituri puternice)
         (bărbații mormăind)

1172
01:20:47,443 --> 01:20:49,910
(Max scuipat)

1173
01:20:49,912 --> 01:20:53,714
(bărbații mormăind)
      - Ai ucis-o pe Magpie!

1174
01:20:53,716 --> 01:20:58,752
(lovituri puternice)
         (bărbații mormăind)

1175
01:21:05,394 --> 01:21:10,464
(lovituri puternice)
       (carne care scârțâie)

1176
01:21:15,972 --> 01:21:18,939
(LeClerc adulmecând)

1177
01:21:18,941 --> 01:21:22,643
(LeClerc scuipat)

1178
01:21:22,645 --> 01:21:24,545
- Ah, iată-l.

1179
01:21:25,648 --> 01:21:27,147
Mereu punctual, da.

1180
01:21:29,886 --> 01:21:32,753
Nu a fost niciodată despre
   bani pentru tine, a fost Max?

1181
01:21:32,755 --> 01:21:37,091
Nu, nu, nu, nu, a fost pentru
  ceilalți, dar nu pentru tine.

1182
01:21:38,661 --> 01:21:42,229
O faci doar pentru că
      iti place, nu?

1183
01:21:45,968 --> 01:21:47,001
Bun.

1184
01:21:47,003 --> 01:21:51,872
(trag cu arme)
         (bărbații țipând)

1185
01:21:54,677 --> 01:21:57,745
(bărbații mormăind)

1186
01:21:57,747 --> 01:22:00,214
(muzică tensionată)

1187
01:22:01,484 --> 01:22:06,553
(lovituri puternice)
         (bărbații mormăind)

1188
01:22:10,826 --> 01:22:12,793
(carne care scârțâie)
       (stropi de sânge)

1189
01:22:12,795 --> 01:22:15,529
(Cestătura gemetă)

1190
01:22:15,531 --> 01:22:18,265
(locuirea corpului)

1191
01:22:24,273 --> 01:22:27,007
(Notch gâfâind)

1192
01:22:27,810 --> 01:22:30,277
(jucând pașii)

1193
01:22:30,279 --> 01:22:32,846
(muzică tensionată)

1194
01:22:36,519 --> 01:22:39,420
(LeClerc oftând)

1195
01:22:43,459 --> 01:22:46,460
(femeie vocalizează)

1196
01:22:50,700 --> 01:22:53,600
(LeClerc oftând)

1197
01:23:15,992 --> 01:23:17,191
(muzica dramatica)

1198
01:23:17,193 --> 01:23:22,262
(bărbații mormăind)
       (cuțite care fluieră)

1199
01:23:27,903 --> 01:23:32,973
(lovituri puternice)
         (bărbații mormăind)

1200
01:23:46,689 --> 01:23:48,255
- Hai, ridică-te!

1201
01:23:54,397 --> 01:23:57,798
venea mereu
      la asta, nu?

1202
01:23:59,735 --> 01:24:04,772
(cuțite sunând)
         (bărbații mormăind)

1203
01:24:06,008 --> 01:24:09,176
(muzica dramatica)

1204
01:24:09,178 --> 01:24:14,248
(lovitură puternică)
         (bărbații mormăind)

1205
01:24:30,466 --> 01:24:33,133
(muzică sumbră)

1206
01:24:37,039 --> 01:24:39,840
(LeClerc țipând)

1207
01:24:39,842 --> 01:24:43,243
(cuțite sunând)
         (bărbații mormăind)

1208
01:24:43,245 --> 01:24:47,314
(fluierând cuțitul)
       (carne care scârțâie)

1209
01:24:47,316 --> 01:24:50,217
- Asta e pentru
      Elias, fiu de cățea.

1210
01:24:53,289 --> 01:24:56,290
(carne care scârțâie)

1211
01:24:57,059 --> 01:24:59,827
(muzica dramatica)

1212
01:25:02,131 --> 01:25:05,132
(femeie vocalizează)

1213
01:25:14,110 --> 01:25:17,077
(zgomot de cuțit)

1214
01:25:23,719 --> 01:25:26,353
(muzică sumbră)

1215
01:25:36,699 --> 01:25:40,033
(muzică sumbră pentru flaut)

1216
01:25:52,748 --> 01:25:54,314
- Pleci, nu?

1217
01:25:58,554 --> 01:26:00,888
Ce vei face acum?

1218
01:26:00,890 --> 01:26:02,156
- Ceva bun, sper.

1219
01:26:09,098 --> 01:26:13,100
- Părintele Elias ar putea
   Am spus ceva de genul

1220
01:26:13,102 --> 01:26:16,403
orice ai face, Doamne
       va fi cu tine.

1221
01:26:16,405 --> 01:26:18,238
- Ce ai spune, tată?

1222
01:26:19,542 --> 01:26:22,476
- Eu, probabil
spune ceva de genul

1223
01:26:24,380 --> 01:26:28,682
încetează să te mai lupți și să ucizi așa
  mult și trăiesc doar puțin.

1224
01:26:29,885 --> 01:26:31,251
- La revedere, tată.

1225
01:26:31,253 --> 01:26:33,921
(muzică moale)

1226
01:26:49,872 --> 01:26:53,207
(muzică moale, tare)

1227
01:27:38,187 --> 01:27:40,988
(muzica dramatica)

1228
01:29:25,794 --> 01:29:28,628
(omul vocalizează)

1229
01:29:57,126 --> 01:29:59,926
(muzica dramatica)

1230
01:30:55,784 --> 01:30:58,718
(femeie vocalizează)