1 00:00:01,166 --> 00:00:03,500 Που πήγες έλα στο Darksaber; 2 00:00:03,583 --> 00:00:05,500 Νίκησα τον Μοφ Γκίντεον. 3 00:00:06,166 --> 00:00:07,458 Τον σκότωσες; 4 00:00:07,541 --> 00:00:08,541 Όχι. 5 00:00:08,625 --> 00:00:11,208 Όμως αποβλήθηκε στη Νέα Δημοκρατία για ανάκριση, 6 00:00:11,291 --> 00:00:13,500 και θα αντιμετωπίσει τη δικαιοσύνη για τα εγκλήματά του. 7 00:00:13,583 --> 00:00:16,291 Ο θάνατος θα ήταν δικαιοσύνη για τις θηριωδίες του. 8 00:00:24,333 --> 00:00:25,916 Bo-Katan Kryze, 9 00:00:26,000 --> 00:00:30,458 κάνατε την υψηλότερη τιμή του Σύμβολου της Πίστεως, σώζοντας ένα νεογνό. 10 00:00:32,000 --> 00:00:34,416 Έχουμε μια κατασκευαστική έκρηξη συμβαίνει στην πόλη. 11 00:00:34,500 --> 00:00:39,250 Μπορώ να σου φτιάξω ένα prime tract ακριβώς δίπλα στις ιαματικές πηγές. 12 00:00:39,333 --> 00:00:41,666 Λοιπόν... Τι λέτε; 13 00:00:41,750 --> 00:00:44,000 Θα έκανες πολύ καλό νομοθέτη. 14 00:00:44,083 --> 00:00:46,291 Γιατί να μην ζητήσετε ένα από τη Νέα Δημοκρατία; 15 00:00:46,375 --> 00:00:50,875 Το τελευταίο πράγμα που σκοπεύουμε είναι να υποκλιθούμε σε μια ακόμη μακρινή γραφειοκρατία. 16 00:00:50,958 --> 00:00:52,375 Πίνουμε εδώ. 17 00:00:53,250 --> 00:00:54,666 Αυτό είναι σχολείο τώρα. 18 00:00:54,750 --> 00:00:59,875 Ξέχασα, ήταν δικό σου κομμάτι του αφεντικού μου θησαυρός που έχτισε αυτό το σαλόνι. 19 00:00:59,958 --> 00:01:02,125 Υπάρχει πρόβλημα εδώ, κύριε Δικηγόρο; 20 00:01:05,416 --> 00:01:06,583 Φύγε από εδώ, Βέιν. 21 00:01:13,833 --> 00:01:16,166 Δεν έχω καυγά μαζί σου, Γκόριαν Σαρντ. 22 00:01:16,375 --> 00:01:19,083 Παράδωσε το πλοίο σου και θα σου χαρίσω τη ζωή. 23 00:01:19,166 --> 00:01:20,291 Παιδί. 24 00:01:20,375 --> 00:01:21,708 Μην εμπιστεύεσαι ποτέ έναν πειρατή. 25 00:02:05,375 --> 00:02:11,958 Σημειώστε, ας μετακινήσουμε την εμπορική περιοχή πιο κοντά στους ναυτιλιακούς τερματικούς σταθμούς. 26 00:02:12,041 --> 00:02:14,333 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, Ανώτατε Δικαστή. 27 00:02:15,125 --> 00:02:17,625 Περιμένετε ένα λεπτό, πού είναι το κίνητρο της σιδηροτροχιάς; 28 00:02:17,708 --> 00:02:20,416 Θα μεταφέρουμε πολλά φορτία μέσα και έξω από εδώ. 29 00:02:23,500 --> 00:02:24,500 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 30 00:02:40,041 --> 00:02:41,500 Πειρατές; 31 00:02:41,583 --> 00:02:42,583 Ανώτατος Δικαστής, 32 00:02:42,666 --> 00:02:46,875 υπάρχει ένας πειρατής Corsair που παραβιάζει τον εναέριο χώρο της πληθυσμιακής ζώνης. 33 00:02:47,041 --> 00:02:48,291 Να ξεκινήσω διαπραγματεύσεις; 34 00:02:48,375 --> 00:02:49,500 Όχι, όχι, όχι, όχι. 35 00:02:49,583 --> 00:02:52,000 Αν τα αγοράσουμε, που θα δημιουργήσει ένα κακό προηγούμενο. 36 00:02:52,083 --> 00:02:53,666 Αχ. Ναί. Ω. 37 00:02:54,791 --> 00:02:55,875 Σας χαιρετούν, κύριε. 38 00:02:55,958 --> 00:02:57,583 Φέρνεις τους πολίτες στην ασφάλεια. 39 00:02:57,666 --> 00:02:58,666 Θα το χειριστώ αυτό. 40 00:02:58,750 --> 00:03:01,166 Μηχανικοί, ευχαριστώ. Συνέχεια. 41 00:03:11,208 --> 00:03:12,250 Gorian Shard. 42 00:03:12,833 --> 00:03:15,125 Ήξερα ότι ο Corsair φαινόταν οικείος. 43 00:03:16,541 --> 00:03:18,916 Δεν πιστεύω στα μάτια μου. 44 00:03:19,625 --> 00:03:24,541 Η φωνή ακούγεται σαν Greef Karga, Guild Master of the Nevarro Hunters, 45 00:03:24,625 --> 00:03:26,708 αλλά όλα όσα βλέπω μπροστά μου 46 00:03:26,791 --> 00:03:31,000 είναι ένας περιποιημένος ευγενής ντυμένος για την μεγαλοπρέπεια της γαμήλιας γιορτής του. 47 00:03:32,041 --> 00:03:33,791 Πίστεψε στα αυτιά σου λοιπόν, 48 00:03:34,458 --> 00:03:38,041 και μην παρεξηγήσετε τη φιλοξενία μου για αδυναμία. 49 00:03:38,208 --> 00:03:42,416 Αυτό αποκαλείτε πυροβολισμό εν ψυχρώ ο τιμονιέρης μου; 50 00:03:42,500 --> 00:03:45,041 Όταν άφησε την προσοχή του στον πλανήτη σας. 51 00:03:45,208 --> 00:03:46,541 Πυροβόλησε πρώτος. 52 00:03:47,083 --> 00:03:51,708 Λοιπόν, τώρα θα πυροβολήσω πρώτος. 53 00:03:52,791 --> 00:03:54,958 Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα; 54 00:03:55,041 --> 00:03:58,958 Ο Νεβάρο βρίσκεται τώρα υπό προστασία της Νέας Δημοκρατίας. 55 00:03:59,125 --> 00:04:03,625 Τα γραφήματα μου δείχνουν ότι ο Νεβάρο είναι ένας ανεξάρτητος κόσμος. 56 00:04:04,125 --> 00:04:07,666 Δεν είστε πλέον υπό την προστασία του Moff Gideon. 57 00:04:07,750 --> 00:04:11,375 Η περιπολία του Spinward περνά από εδώ τακτικά. 58 00:04:14,041 --> 00:04:19,083 Η Νέα Δημοκρατία δεν μπορεί καν να προστατεύσει το Mid Rim από το Pirate Nation. 59 00:04:20,000 --> 00:04:21,458 Αυτό δεν είναι sabacc. 60 00:04:21,541 --> 00:04:24,708 Δεν μπορείτε να κάνετε μπλόφα από αυτό, Κάργα. 61 00:04:25,875 --> 00:04:28,125 -Νόμιζα ότι... -Μη με χαιρετάτε ξανά 62 00:04:28,208 --> 00:04:30,125 εκτός αν πρόκειται να παραδοθείτε. 63 00:05:08,583 --> 00:05:11,125 Ανώτατος Δικαστής, το escape pod είναι έτοιμο. 64 00:05:11,208 --> 00:05:14,500 -Θα σας οδηγήσω στον χώρο εκτόξευσης. -Δεν θα εγκαταλείψω την πόλη μου. 65 00:05:14,583 --> 00:05:16,958 Πρέπει να οδηγήσουμε τους ανθρώπους στην ασφάλεια. 66 00:05:17,041 --> 00:05:19,541 Στείλτε αμέσως μια οδηγία. Πάμε! 67 00:05:19,625 --> 00:05:21,500 Εκκενώνω. Συναγερμός! Συναγερμός! 68 00:05:21,583 --> 00:05:22,583 Παρακαλώ εκκενώστε. 69 00:05:22,666 --> 00:05:24,666 Υποχώρηση στα διαμερίσματα λάβας. 70 00:05:24,750 --> 00:05:25,833 Συναγερμός! 71 00:06:34,750 --> 00:06:36,708 -Μπορώ να χρησιμοποιήσω το πρόγραμμα προβολής σας; -Μμμ-χμμ. 72 00:06:36,791 --> 00:06:37,833 Με συγχωρείτε. 73 00:06:45,583 --> 00:06:47,125 -Σας ευχαριστώ. -Μμμ-χμμ. 74 00:06:48,750 --> 00:06:52,791 Καπετάν Τέβα, μας επιτέθηκαν του Pirate King Gorian Shard. 75 00:06:53,458 --> 00:06:56,458 Μια φορά προσφέρατε για να επικοινωνήσω μαζί σας. 76 00:06:56,541 --> 00:07:01,000 Ζητώ ταπεινά τη Νέα Δημοκρατία να στείλετε μια περιπολία για να απομακρύνει τους επιδρομείς. 77 00:07:01,875 --> 00:07:04,041 Δεν ζητάω τη βοήθειά σας επιπόλαια. 78 00:07:04,125 --> 00:07:05,750 Η κατάσταση είναι τραγική. 79 00:07:05,833 --> 00:07:08,583 Φοβάμαι ότι ο πλανήτης μας θα πέσει 80 00:07:08,666 --> 00:07:11,291 και ο Shard θα το αλλάξει σε μια πειρατική βάση. 81 00:07:16,166 --> 00:07:17,291 Κρίμα. 82 00:07:17,375 --> 00:07:19,791 Πραγματικά σκέφτηκα Ο Νεβάρο θα τα κατάφερνε. 83 00:07:19,875 --> 00:07:21,833 Θα το προωθήσω στην Coruscant. 84 00:07:21,916 --> 00:07:23,541 Ζητήστε άδεια για μεσολάβηση. 85 00:07:24,333 --> 00:07:26,541 Δεν έχουν επιστρέψει αποστολή εδώ και εβδομάδες. 86 00:07:26,625 --> 00:07:29,333 Είναι βαλτωμένοι. Δεν θα πάρεις ποτέ απάντηση εγκαίρως. 87 00:07:31,291 --> 00:07:34,041 Τότε απλά θα πρέπει να πάω εκεί και να τους μιλήσω εγώ. 88 00:07:34,125 --> 00:07:35,875 Δεν μπορούν να με αγνοήσουν πρόσωπο με πρόσωπο. 89 00:07:35,958 --> 00:07:37,875 Μου αρέσει η στάση σου. 90 00:07:37,958 --> 00:07:40,708 Καλή τύχη. Θα το χρειαστείς. 91 00:08:11,958 --> 00:08:13,958 Ο Captain Teva εδώ για να δει τον συνταγματάρχη Τατλ. 92 00:08:16,041 --> 00:08:17,500 Θα είναι μόνο ένα λεπτό. 93 00:08:18,708 --> 00:08:21,625 Όχι, όχι, όχι. Μην βάζετε άλλα πράγματα σε αυτό το μέρος του γραφείου. 94 00:08:21,708 --> 00:08:22,750 Αυτός είναι ο χώρος εργασίας μου. 95 00:08:32,750 --> 00:08:34,916 Είναι εντάξει. Μπορεί να μείνει. 96 00:08:35,000 --> 00:08:36,708 Εσύ, σκουτ. 97 00:08:41,083 --> 00:08:44,416 -Και είσαι; -Κάρσον Τέβα. Βάση Adelphi. 98 00:08:45,083 --> 00:08:47,750 Αδελφή; Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι. 99 00:08:47,833 --> 00:08:48,958 Πώς μπορώ να είμαι σε υπηρεσία; 100 00:08:49,041 --> 00:08:51,833 Ζητώ εξουσιοδότηση και εφεδρικό για τη μοίρα Adelphi 101 00:08:51,916 --> 00:08:54,083 στην αντιμετώπιση μιας πειρατικής πολιορκίας στο Νεβάρο. 102 00:08:54,166 --> 00:08:56,833 Νεβάρο; Δεν το έχω ακούσει. 103 00:08:56,916 --> 00:08:58,916 Είναι ένας μικρός πλανήτης στο εξωτερικό χείλος. 104 00:08:59,000 --> 00:09:02,000 Ο Ανώτατος Εισαγγελέας της πρωτεύουσας μου έστειλε αυτό το μήνυμα. 105 00:09:10,250 --> 00:09:14,375 Καπετάν Τέβα, μας επιτέθηκαν του Pirate King Gorian Shard. 106 00:09:15,000 --> 00:09:17,208 Μια φορά προσφέρατε για να επικοινωνήσω μαζί σας. 107 00:09:17,916 --> 00:09:20,708 Ζητώ ταπεινά τη Νέα Δημοκρατία να στείλετε έναν πατρ... 108 00:09:22,375 --> 00:09:25,666 Καταλαβαίνω την ουσία. Ακούγεται ανησυχητικό. 109 00:09:26,333 --> 00:09:27,833 Με συγχωρείτε, συνταγματάρχη. 110 00:09:27,916 --> 00:09:30,500 Κατεβαίνω στον επίτροπο, μπορώ να σου πάρω τίποτα; 111 00:09:30,583 --> 00:09:32,458 Ευχαριστώ, είμαι καλά προς το παρόν. 112 00:09:32,541 --> 00:09:35,500 Συγγνώμη, αξιωματικό, αφιερώσατε λίγο χρόνο στο εξωτερικό χείλος, σωστά; 113 00:09:35,583 --> 00:09:37,041 Έχετε ακούσει ποτέ για τον Nevarro; 114 00:09:37,625 --> 00:09:38,791 έχω. 115 00:09:38,875 --> 00:09:40,708 Πέρασα λίγο χρόνο εκεί, στην πραγματικότητα. 116 00:09:42,375 --> 00:09:45,833 Δεν έχουν ακόμη υπογράψει τη Χάρτα. Δεν είναι πλανήτης μέλος. 117 00:09:45,916 --> 00:09:47,000 Ωχ. 118 00:09:47,750 --> 00:09:48,750 Αυτό δεν είναι καλό. 119 00:09:48,833 --> 00:09:51,333 Τι σημασία έχει αυτό; Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε απροστάτευτους. 120 00:09:51,416 --> 00:09:52,500 Φυσικά και όχι. 121 00:09:52,583 --> 00:09:56,583 Αλλά έχουμε ένα ανεκτέλεστο αιτήματα από κόσμους μέλη που έχουν προτεραιότητα. 122 00:09:56,666 --> 00:09:58,625 Δεν ξέρω καν αν έχουμε τους πόρους. 123 00:09:58,708 --> 00:10:00,541 Ειδικά για πειρατές. 124 00:10:00,625 --> 00:10:02,666 Δεν νομίζω ότι πρόκειται για μεμονωμένο επεισόδιο. 125 00:10:02,750 --> 00:10:06,041 Ο Nevarro έχει αναφέρει λογαριασμούς των Stormtroopers στους δρόμους 126 00:10:06,125 --> 00:10:08,208 και TIE Fighters που πετούν ανοιχτά από πάνω. 127 00:10:08,875 --> 00:10:11,541 Οι πολίτες μιλούν για τον Μοφ Γκίντεον καταλαμβάνοντας την πόλη, 128 00:10:11,625 --> 00:10:14,500 και τώρα πειρατής βασιλιάς επιχειρεί το ίδιο πράγμα; 129 00:10:14,583 --> 00:10:17,750 -Αυτά τα γεγονότα θα μπορούσαν όλα να συνδέονται. -Νομίζω ότι είναι λίγο άλμα. 130 00:10:17,833 --> 00:10:21,083 Πραγματικά; Γιατί ακούω τον Μοφ Γκίντεον δεν έφτασε ποτέ σε δίκη. 131 00:10:21,166 --> 00:10:24,416 Καπετάνιος, αυτό δεν είναι πια εξέγερση. 132 00:10:24,500 --> 00:10:25,916 Έχουμε μια δομή τώρα. 133 00:10:26,000 --> 00:10:28,208 Δουλεύω σε Requisitions. 134 00:10:28,291 --> 00:10:30,250 Λοιπόν, ας εστιάσουμε σε αυτό που χρειάζεστε. 135 00:10:30,333 --> 00:10:31,875 Εντάξει, εντάξει. 136 00:10:31,958 --> 00:10:36,791 Ζητώ εξουσιοδότηση και αντίγραφο ασφαλείας για την αντιμετώπιση των πειρατών στο Νεβάρο, κύριε. 137 00:10:39,083 --> 00:10:40,500 Ίσως οι ηγέτες του Νεβάρο 138 00:10:40,583 --> 00:10:43,500 πρέπει να καταλάβουμε γιατί γίνεται ένας υπογράφοντες Δημοκρατία είναι πολύτιμος. 139 00:10:43,583 --> 00:10:45,041 Αφήνοντας τους να υποφέρουν; 140 00:10:46,500 --> 00:10:48,541 Ακούγεται μάλλον Αυτοκρατορικός τρόπος σκέψης. 141 00:10:48,625 --> 00:10:50,958 -Καπετάνιο, είσαι εκτός γραμμής. -Καλά είναι. 142 00:10:51,541 --> 00:10:53,166 Έχω συνηθίσει σε τέτοιου είδους κουβέντες. 143 00:10:54,250 --> 00:10:56,166 Αλλά από εμπειρία, 144 00:10:56,250 --> 00:10:59,416 παίρνει συχνά μια νέα προοπτική πριν μπορέσει κανείς να δει το φως. 145 00:10:59,500 --> 00:11:01,666 Εσείς και το είδος σας δεν «είδατε το φως». 146 00:11:02,375 --> 00:11:03,916 -Σε συνέλαβαν. -Οχι. 147 00:11:05,041 --> 00:11:06,500 ελευθερώθηκα. 148 00:11:07,666 --> 00:11:10,833 Σε κάθε περίπτωση, ευχαριστώ, καπετάνιε, για να το θέσουμε υπόψη μας. 149 00:11:10,916 --> 00:11:13,958 Θα δούμε εάν μπορούμε να διαθέσουμε κάποια επιπλέον περιουσιακά στοιχεία. 150 00:11:14,041 --> 00:11:16,000 Συγγνώμη, δεν μπορούμε να κάνουμε περισσότερα. 151 00:11:20,291 --> 00:11:22,416 Υπάρχει κάτι επικίνδυνο συμβαίνει εκεί έξω. 152 00:11:23,541 --> 00:11:26,250 Όλα αυτά τα γεγονότα, δεν είναι τυχαία. 153 00:11:27,458 --> 00:11:31,916 Και μέχρι να γίνει αρκετά μεγάλο για να ενεργήσεις, θα είναι πολύ αργά. 154 00:12:29,000 --> 00:12:30,708 Πολίτες του Νεβάρο, 155 00:12:33,583 --> 00:12:35,333 θα κάνουμε στρατόπεδο εδώ για λίγο. 156 00:12:36,791 --> 00:12:38,500 Η βοήθεια θα έρθει σύντομα. 157 00:12:38,583 --> 00:12:39,833 Πολύ σύντομα. 158 00:12:39,916 --> 00:12:41,791 -Σε πόση ώρα; -Ποιος έρχεται να βοηθήσει; 159 00:12:41,875 --> 00:12:42,958 Πώς είσαι τόσο σίγουρος; 160 00:12:43,041 --> 00:12:45,583 Έχω στείλει μήνυμα στη Νέα Δημοκρατία. 161 00:12:46,458 --> 00:12:48,375 Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 162 00:13:19,291 --> 00:13:20,291 Εδώ είσαι. 163 00:13:54,791 --> 00:13:57,916 Captain Carson Teva, Adelphi Rangers. 164 00:14:02,916 --> 00:14:05,666 Έχω ένα πιεστικό θέμα χρόνου να παρακολουθήσουν. 165 00:14:05,750 --> 00:14:07,166 Ξεκαθάρισε, Blue Boy. 166 00:14:08,958 --> 00:14:11,000 Η Νέα Δημοκρατία δεν είναι ευπρόσδεκτη εδώ. 167 00:14:11,708 --> 00:14:13,333 Συγγνώμη που μπήκα απροειδοποίητα, 168 00:14:13,416 --> 00:14:16,583 αλλά αν είχα προειδοποιήσει, ο διακανονισμός σας θα είχε εκκαθαριστεί 169 00:14:16,666 --> 00:14:18,208 πριν χτυπήσω ατμόσφαιρα. 170 00:14:19,000 --> 00:14:20,833 Πώς καταφέρατε να μας βρείτε; 171 00:14:22,291 --> 00:14:25,125 Οι Mandalorians υπερηφανευόμαστε για το απόρρητό μας. 172 00:14:26,125 --> 00:14:29,750 Ευτυχώς, κάποιος με τον οποίο υπηρέτησα στην Εξέγερση είναι ανάμεσα στις τάξεις σας. 173 00:14:37,791 --> 00:14:39,000 Ευχαριστώ, R5. 174 00:14:40,208 --> 00:14:43,000 Όλο το κρυφό τώρα θα πρέπει να μετεγκατασταθεί. 175 00:14:43,083 --> 00:14:44,458 Ή θα μπορούσαμε να τον σκοτώσουμε. 176 00:14:45,666 --> 00:14:46,791 Μείνε εδώ. 177 00:14:48,625 --> 00:14:50,375 Αυτός ο άνθρωπος μου έκοψε ένα διάλειμμα μια φορά 178 00:14:50,458 --> 00:14:52,291 και τώρα ανταποδίδω τη χάρη. 179 00:14:53,125 --> 00:14:54,333 Καθάρισε, Μπλου. 180 00:14:54,666 --> 00:14:56,791 Ο Greef Karga έστειλε αυτό το holo-message. 181 00:15:07,958 --> 00:15:10,083 Το Νεβάρο είναι υπό πολιορκία από πειρατές. 182 00:15:10,166 --> 00:15:11,416 Ζητά βοήθεια. 183 00:15:15,750 --> 00:15:17,250 Γιατί είσαι αλήθεια εδώ; 184 00:15:18,083 --> 00:15:20,291 Κοντεύουν να πετάξουν τον Νεβάρο στην κόλαση. 185 00:15:20,375 --> 00:15:21,875 Τότε καλέστε σε απεργία. 186 00:15:21,958 --> 00:15:23,583 Δεν έχουμε καν πλοία. 187 00:15:23,666 --> 00:15:25,125 Το Coruscant δεν τον νοιάζει. 188 00:15:26,500 --> 00:15:28,875 Ο Κάργα είναι φίλος σου. Δεν θα τον αφήσεις να πεθάνει. 189 00:15:30,291 --> 00:15:31,416 Τι είναι αυτό για εσάς; 190 00:15:32,291 --> 00:15:35,541 Η Νέα Δημοκρατία πρέπει να ξέρει ότι η Αυτοκρατορία μεγαλώνει ξανά. 191 00:15:36,458 --> 00:15:39,166 Και νομίζεις ότι ο Βασιλιάς των Πειρατών έχει να κάνει με αυτό; 192 00:15:39,250 --> 00:15:42,916 Δεν μπορώ να πω με σιγουριά, αλλά κάτι δεν μυρίζει καλά. 193 00:15:43,000 --> 00:15:45,708 Κοίτα, δεν είναι ο αγώνας σου. 194 00:15:45,791 --> 00:15:47,250 Ήρθα να σου πω, 195 00:15:47,333 --> 00:15:50,125 ο φίλος σου κινδυνεύει και σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξέρεις. 196 00:16:00,666 --> 00:16:02,583 Ξέρω ότι θα μετακομίσεις ούτως ή άλλως, 197 00:16:02,666 --> 00:16:05,666 αλλά έχεις τον λόγο μου, Δεν θα αποκαλύψω την τοποθεσία σας. 198 00:16:06,541 --> 00:16:07,583 Συγγνώμη για την παρέμβαση. 199 00:16:15,833 --> 00:16:17,291 Λοιπόν, τι σκέφτεσαι; 200 00:16:19,083 --> 00:16:21,666 Έχει δίκιο. Πρέπει να βοηθήσω τον τύπο. 201 00:16:22,791 --> 00:16:24,041 Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου. 202 00:16:26,458 --> 00:16:28,916 Τώρα, πολλοί από εσάς δεν γνωρίζετε τον Greef Karga. 203 00:16:29,333 --> 00:16:32,250 Και όσοι τον πολέμησαν όταν με έσωσες 204 00:16:32,333 --> 00:16:35,708 από την ενέδρα του πριν από πολλούς κύκλους στους δρόμους του Νεβάρο. 205 00:16:37,708 --> 00:16:39,875 Από τότε, άλλαξε γνώμη 206 00:16:39,958 --> 00:16:44,875 και έχει ρισκάρει τη ζωή του για να σώσει τη δική μου καθώς και το ίδρυμα υπό την ευθύνη μου. 207 00:16:47,833 --> 00:16:50,541 Στέκομαι μπροστά σου να υποβάλει αίτηση παρέμβασης. 208 00:16:51,791 --> 00:16:54,500 Για να βοηθήσει στη διάσωση του Νεβάρο πριν να είναι πολύ αργά. 209 00:16:58,416 --> 00:17:01,041 Δεν είμαι σε θέση να ζητήσω περισσότερα από εσάς. 210 00:17:01,875 --> 00:17:02,916 Ωστόσο... 211 00:17:06,291 --> 00:17:07,541 Ωστόσο, 212 00:17:09,666 --> 00:17:13,791 ο εχθρός που αποδεκάτισε αυτό το πολύ κρυφό ήταν αυτοκρατορικοί, 213 00:17:13,875 --> 00:17:15,875 όχι οι κυνηγοί επικηρυγμένων του Greef Karga. 214 00:17:17,208 --> 00:17:19,500 Ο Greef Karga είναι πλέον Ανώτατος Δικαστής 215 00:17:19,583 --> 00:17:23,250 και μου πρόσφερε μια έκταση γης στον ανεξάρτητο κόσμο του. 216 00:17:25,500 --> 00:17:28,875 Ίσως ήρθε η ώρα για εμάς για να ζήσω ξανά στο φως 217 00:17:28,958 --> 00:17:30,833 σε έναν πλανήτη όπου είμαστε ευπρόσδεκτοι. 218 00:17:31,500 --> 00:17:33,583 Έτσι ο πολιτισμός μας μπορεί να ανθίσει 219 00:17:33,666 --> 00:17:37,083 και τα παιδιά μας μπορούν να νιώσουν τι είναι να παίζεις στο φως του ήλιου. 220 00:17:51,666 --> 00:17:54,000 Θέλει κανείς άλλος να μιλήσει; 221 00:17:56,541 --> 00:17:58,041 Είναι στο χέρι τους τώρα. 222 00:18:00,125 --> 00:18:01,208 το κάνω. 223 00:18:09,833 --> 00:18:11,875 Ήμουν εκεί στο Νεβάρο εκείνο το βράδυ. 224 00:18:13,250 --> 00:18:16,166 πάλεψα ενάντια Ο Γκρεφ Κάργα και οι κυνηγοί του. 225 00:18:17,083 --> 00:18:19,041 Είδα τα αδέρφια και τις αδερφές μου 226 00:18:19,125 --> 00:18:22,875 πέσει στα χέρια των αυτοκρατορικών κρεοπωλών που μας κυνηγούσε στους υπονόμους. 227 00:18:24,041 --> 00:18:29,416 Είδα πολλούς να πεθαίνουν για να σώσουν τη ζωή από αυτό, μικροσκοπικό ίδρυμα. 228 00:18:33,083 --> 00:18:35,875 Και τώρα μας ζητάνε να θυσιαστεί ξανά. 229 00:18:41,166 --> 00:18:43,166 Η ερώτηση θα έπρεπε να αναρωτηθούμε είναι, 230 00:18:43,250 --> 00:18:44,291 «Γιατί; 231 00:18:46,125 --> 00:18:48,833 «Γιατί να δώσουμε τη ζωή μας κάτω πάλι;" 232 00:18:57,500 --> 00:18:59,291 Γιατί είμαστε Μανταλοριανοί. 233 00:19:01,541 --> 00:19:07,000 Είχα τις διαφωνίες μου με αυτόν τον άνθρωπο, αλλά διακινδύνευσε τη ζωή του για να σώσει τον γιο μου. 234 00:19:08,000 --> 00:19:11,583 Και ο Μπο-Κατάν Κρύζε δεν εγκατέλειψε τη ζωή του παιδιού μου 235 00:19:11,666 --> 00:19:13,333 ακόμα κι όταν το κάναμε οι υπόλοιποι. 236 00:19:17,583 --> 00:19:21,875 Αυτοί οι δύο μας ζητούν να πάρουμε τα όπλα στο όνομα ενός φωτεινότερου μέλλοντος, 237 00:19:21,958 --> 00:19:25,541 και εγώ θα πάρω τα όπλα να πολεμήσουν στο πλευρό τους. 238 00:19:28,083 --> 00:19:29,958 Αυτός είναι ο Τρόπος. 239 00:19:30,833 --> 00:19:32,458 Αυτός είναι ο Τρόπος. 240 00:19:33,958 --> 00:19:35,250 Αυτός είναι ο Τρόπος. 241 00:19:39,333 --> 00:19:42,250 Αυτό είναι ένα μαχητικό μεταφοράς κατηγορίας Kom'rk. 242 00:19:42,333 --> 00:19:44,125 Θα το χρησιμοποιήσω για να σε βάλω 243 00:19:44,208 --> 00:19:47,458 και θα λειτουργήσεις ως σφιχτή στρατιωτική μονάδα. 244 00:19:47,541 --> 00:19:50,208 Ο Ντιν Τζαρίν και εγώ θα ενισχύσει από ψηλά. 245 00:19:50,875 --> 00:19:52,541 Αν ο καθένας ενεργεί όπως πρέπει, 246 00:19:52,625 --> 00:19:56,375 μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το στοιχείο της έκπληξης και να νικήσουμε έναν εχθρό που μας ξεπερνά. 247 00:20:00,333 --> 00:20:03,833 Pirate King Gorian Shard καπετάνιος σε Cumulus Class Corsair 248 00:20:03,916 --> 00:20:05,583 κουβαλώντας ένα πλήθος σνομπάρων. 249 00:20:06,583 --> 00:20:08,541 Έχει δυνατότητες εναέριου βομβαρδισμού. 250 00:20:09,500 --> 00:20:12,500 Το N-1 θα αποσπάσει την προσοχή του Corsair και οι σνομπάρεις της 251 00:20:12,583 --> 00:20:14,708 καθώς πέφτουμε για να απελευθερώσουμε ο πλανήτης από κάτω. 252 00:20:15,291 --> 00:20:17,916 Ο Νεβάρο είναι ένας ανεξάρτητος πλανήτης 253 00:20:18,000 --> 00:20:21,583 και όχι πια υπό εναπομείνασα Αυτοκρατορική ή προστασία της Νέας Δημοκρατίας. 254 00:20:22,333 --> 00:20:26,083 Αλλά είναι αυτή ακριβώς η ανεξαρτησία αυτό σας κάνει ελκυστικό να τακτοποιήσετε. 255 00:20:27,250 --> 00:20:30,416 Έζησες εκεί κάποτε, κρύβεται στους υπονόμους. 256 00:20:31,208 --> 00:20:34,125 Αλλά τώρα, μπορείτε να γίνετε ήρωες. 257 00:21:33,791 --> 00:21:37,000 Καπετάνιε, υπάρχει ένας αστρομάχος από την πλώρη του λιμανιού μας. 258 00:21:38,666 --> 00:21:39,708 Χμμ; 259 00:21:41,375 --> 00:21:42,375 Αχ! 260 00:21:42,625 --> 00:21:44,375 Είναι το Mandalorian. 261 00:21:44,458 --> 00:21:45,791 Άνθρωπος τα πυροβόλα. 262 00:21:55,333 --> 00:21:57,083 Ξεκινήστε τους snubfighters. 263 00:21:57,166 --> 00:21:58,208 Ακολούθησέ τον! 264 00:22:06,875 --> 00:22:10,375 Τολμήστε να επιστρέψετε, Mandalorian. 265 00:22:12,333 --> 00:22:13,791 Ανατινάξτε αυτό το πλοίο! 266 00:22:13,875 --> 00:22:15,041 Κατανοητό. 267 00:22:21,166 --> 00:22:23,250 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Mando. 268 00:22:23,333 --> 00:22:26,291 Αποφάσισα να σε πάρω με την προσφορά σου για μια έκταση γης. 269 00:22:26,375 --> 00:22:27,500 Πρόσεχε φίλε μου. 270 00:22:27,583 --> 00:22:29,333 Σε έχουν ξεπεράσει δέκα προς ένα. 271 00:22:34,750 --> 00:22:35,916 Μου αρέσουν αυτές οι πιθανότητες. 272 00:22:36,000 --> 00:22:37,958 Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. 273 00:22:45,708 --> 00:22:48,125 Ο κουρσάρος είναι πάνω μου. Η ακτή είναι καθαρή. 274 00:22:51,166 --> 00:22:52,500 Πλησιάζει το σημείο πτώσης. 275 00:22:54,041 --> 00:22:55,500 Πρώτη ομάδα, ετοιμαστείτε να πέσει. 276 00:23:01,541 --> 00:23:02,625 Η πρώτη ομάδα εκτός έδρας. 277 00:23:21,916 --> 00:23:24,166 Η περιοχή καθαρή. Ομάδα δύο, εσύ μαζί μας; 278 00:23:29,500 --> 00:23:31,416 Η ομάδα δύο, προχωρά προς την αυλή. 279 00:23:39,541 --> 00:23:41,583 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 280 00:23:41,666 --> 00:23:43,000 Είμαι στο Ν-1. 281 00:23:46,208 --> 00:23:47,500 Ντιν, ποια είναι η θέση σου; 282 00:23:47,583 --> 00:23:50,458 Είμαι πάνω από τα διαμερίσματα με ταμπονατζήδες σε καταδίωξη. 283 00:23:50,541 --> 00:23:52,125 Είσαι ξεκάθαρος να ξεκινήσεις το τρέξιμό σου. 284 00:23:56,708 --> 00:23:58,958 Υπάρχει άλλο πλοίο, καπετάνιο. 285 00:23:59,041 --> 00:24:01,250 Μεταφορά μαχητικού Kom'rk κλάσης. 286 00:24:04,666 --> 00:24:07,500 Έβγαλαν μια μηχανή. 287 00:24:07,583 --> 00:24:10,750 Πες στον Βέιν και στους μαχητές για μεταρρύθμιση για αντεπίθεση. 288 00:24:10,833 --> 00:24:13,000 Καταδιώκουν το Mandalorian. 289 00:24:13,083 --> 00:24:14,750 Μετά φέρτε τα πίσω! 290 00:24:20,416 --> 00:24:23,083 Δεν θα ξεφύγεις αυτή τη φορά. 291 00:24:24,666 --> 00:24:27,291 Βέιν, έλα μέσα. Ο αστρομάχος είναι δόλωμα. 292 00:24:27,375 --> 00:24:28,750 Υπάρχει μια δευτερεύουσα επίθεση. 293 00:24:29,916 --> 00:24:31,583 Συγκεντρωθείτε ξανά στο Corsair. 294 00:24:48,083 --> 00:24:49,708 Πιθανή ενέδρα, κρύψου. 295 00:25:08,708 --> 00:25:09,916 Πίσω μας. 296 00:25:17,750 --> 00:25:18,750 Είμαστε εγκλωβισμένοι. 297 00:26:30,500 --> 00:26:31,958 Δέσμευση του γάντι. 298 00:26:44,833 --> 00:26:46,000 Είναι από πάνω σου. 299 00:26:47,875 --> 00:26:49,083 Είναι από κάτω σου. 300 00:26:52,708 --> 00:26:53,791 Dank farrik! 301 00:26:55,041 --> 00:26:57,791 Άλλος ένας κινητήρας κάτω, και οι ασπίδες αποτυγχάνουν. 302 00:27:27,666 --> 00:27:30,416 Ορίζοντας είναι σαφής. Προκαταβολή! 303 00:27:31,250 --> 00:27:32,458 Πάνω μου! 304 00:27:36,375 --> 00:27:37,958 -Προς τα εμπρός. -Ανδράστε τις θέσεις σας. 305 00:27:38,041 --> 00:27:39,375 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 306 00:28:06,791 --> 00:28:09,250 Υπάρχει μόνο έφυγε ένας τσαμπουκάς, καπετάνιε. 307 00:28:09,958 --> 00:28:13,750 Χάρηκα που σε υπηρετώ, καπετάνιο, αλλά ήρθε η ώρα να χωρίσουν οι δρόμοι τους. 308 00:28:14,833 --> 00:28:17,291 Βέιν, δειλές. 309 00:28:17,375 --> 00:28:19,375 Κύριε, φτάνουμε στην τελευταία μας μηχανή. 310 00:28:19,458 --> 00:28:21,208 Πρέπει να υποχωρήσουμε. 311 00:28:23,833 --> 00:28:25,541 Σε γουρουνίσιο μάτι. 312 00:28:25,625 --> 00:28:27,375 Άνοιξε φωτιά από κάτω! 313 00:28:37,000 --> 00:28:38,708 Στοχεύει τους κατοίκους της πόλης. 314 00:28:38,791 --> 00:28:40,541 Πρέπει να τον κατεβάσουμε. 315 00:28:40,625 --> 00:28:42,375 Εστιάστε τη φωτιά στην τελευταία τους μηχανή. 316 00:29:15,375 --> 00:29:17,625 Θα είναι εντάξει! Θα είναι εντάξει! 317 00:29:29,166 --> 00:29:34,375 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 318 00:29:34,458 --> 00:29:35,583 Σε όλους εσάς, 319 00:29:35,666 --> 00:29:39,583 και ειδικά στους καλούς Μανταλοριανούς απελευθερωτές μας, 320 00:29:39,666 --> 00:29:43,541 στους οποίους αυτός ο πλανήτης είναι για πάντα υπόχρεος. 321 00:29:44,958 --> 00:29:49,791 Mandalorians, ξέρω ότι έχουμε πάει σε αντίθετες πλευρές στο παρελθόν, 322 00:29:50,833 --> 00:29:52,208 αλλά αυτό είναι πίσω μας. 323 00:29:52,291 --> 00:29:58,166 Από σήμερα και μετά, Εγώ, ο Δικαστής Γκρεφ Κάργα... 324 00:29:58,250 --> 00:30:00,625 Ανώτατος Δικαστής, κύριε. 325 00:30:01,791 --> 00:30:05,000 Ανώτατος Δικαστής Γκρεφ Κάργα, 326 00:30:06,000 --> 00:30:10,625 παραχωρεί όλη τη γη από τα δυτικά διαμερίσματα λάβας 327 00:30:10,708 --> 00:30:15,875 στο φαράγγι Bulloch στους εκλεκτούς ανθρώπους της Μανταλόρ. 328 00:30:15,958 --> 00:30:22,416 Μπορεί να μην έχετε πια πλανήτη σπίτι, αλλά τώρα έχεις σπίτι. 329 00:30:22,500 --> 00:30:23,583 Καλωσόρισμα. 330 00:30:25,916 --> 00:30:27,583 Καλωσόρισμα! 331 00:30:27,666 --> 00:30:29,416 Καλώς ήρθατε και σας ευχαριστώ. 332 00:30:41,291 --> 00:30:43,291 Ο Armorer θέλει να μιλήσει μαζί σας. 333 00:31:26,208 --> 00:31:30,250 Αυτό ήταν κάποτε το σφυρηλάτημα του κρυφού μας. 334 00:31:32,833 --> 00:31:35,666 έχω πάει στο Great Forge στο Mandalore. 335 00:31:39,791 --> 00:31:41,625 Θυμάμαι καλά το σφυρήλατο. 336 00:31:45,708 --> 00:31:47,500 Ήταν μεγάλο και περίτεχνο 337 00:31:49,333 --> 00:31:53,250 και ο αέρας χτύπησε από τη μουσική από εκατό σφυριά. 338 00:31:56,333 --> 00:31:59,458 Και εδώ στεκόταν ένα απλό. 339 00:32:01,333 --> 00:32:05,083 Ωστόσο, ήταν και οι δύο πλαστογράφοι. 340 00:32:06,416 --> 00:32:08,166 Εξυπηρέτησαν τον ίδιο σκοπό. 341 00:32:14,375 --> 00:32:15,541 Αφαιρέστε το κράνος σας. 342 00:32:18,083 --> 00:32:19,291 Όμως... 343 00:32:20,708 --> 00:32:22,250 Σέβεσαι τον σταθμό μου; 344 00:32:24,000 --> 00:32:25,375 το κάνω. 345 00:32:25,458 --> 00:32:27,250 Αφαιρέστε το κράνος σας. 346 00:32:46,541 --> 00:32:52,375 Ο λαός μας έχει απομακρυνθεί από τον Δρόμο και δεν φτάνει να το περπατήσουν λίγοι. 347 00:32:54,375 --> 00:32:56,125 Πρέπει να το περπατήσουμε μαζί. 348 00:32:57,666 --> 00:32:58,708 Αυτός είναι ο Τρόπος. 349 00:32:59,875 --> 00:33:02,958 Πρέπει να βαδίσουμε τον Δρόμο μαζί. 350 00:33:04,166 --> 00:33:06,458 Όλοι οι Μανταλοριανοί. 351 00:33:11,208 --> 00:33:12,208 καταλαβαίνω. 352 00:33:15,291 --> 00:33:20,791 Με έμαθαν ότι ο Μυθόσαυρος υπήρχε μόνο στους θρύλους, 353 00:33:21,458 --> 00:33:25,958 κι όμως το είδες. 354 00:33:29,125 --> 00:33:32,208 Είναι σημάδι ότι η επόμενη ηλικία είναι μπροστά μας. 355 00:33:35,041 --> 00:33:37,833 Η Μανταλόρ πρέπει να έρθουν όλοι μαζί. 356 00:33:40,166 --> 00:33:42,125 Έχετε περπατήσει και τους δύο κόσμους. 357 00:33:43,250 --> 00:33:45,458 Εσύ είσαι αυτός που μπορείς να μας ενώσεις. 358 00:34:25,958 --> 00:34:31,083 Το Bo-Katan Kryze φεύγει να μας φέρουν κι άλλους Μανδαλοριανούς εξόριστους 359 00:34:31,166 --> 00:34:33,708 για να ενωθούμε για άλλη μια φορά. 360 00:34:34,875 --> 00:34:36,500 Αλλά δείχνει το πρόσωπό της. 361 00:34:39,666 --> 00:34:42,166 Ο Μπο-Κατάν περπατά και στους δύο κόσμους. 362 00:34:45,000 --> 00:34:47,833 Και μπορεί να συγκεντρώσει όλες τις φυλές. 363 00:34:59,875 --> 00:35:03,041 Είναι καιρός να ξαναπάρουμε το Mandalore. 364 00:35:57,291 --> 00:35:58,916 Ο Λοχαγός Τέβα στον υπολοχαγό Ριντ. 365 00:36:00,125 --> 00:36:01,833 Reed to Teva. 366 00:36:02,375 --> 00:36:04,041 Βρήκα ένα εγκαταλειμμένο λεωφορείο Λάμδα. 367 00:36:04,708 --> 00:36:05,791 Η γάστρα παραβιάστηκε. 368 00:36:05,875 --> 00:36:08,208 Το σκάφος παρουσιάζει στοιχεία υπό επίθεση. 369 00:36:08,291 --> 00:36:09,666 Υπάρχουν αναφορές στην περιοχή; 370 00:36:10,958 --> 00:36:14,541 Χμ, υπάρχει ένα αρχείο ένα σκάφος που λείπει στην περιοχή. 371 00:36:15,416 --> 00:36:17,041 Οι λεπτομέρειες είναι ταξινομημένες. 372 00:36:20,166 --> 00:36:21,708 R7, καθετήρα εκτόξευσης. 373 00:36:34,583 --> 00:36:36,458 Σου στέλνω ένα σήμα αναμεταδότη. 374 00:36:36,541 --> 00:36:39,875 Γιατί δεν το αναπηδάς τα αρχεία καταγραφής πτήσης στην κεντρική εντολή; 375 00:36:46,500 --> 00:36:48,375 Είναι μια μεταφορά στη φυλακή της Νέας Δημοκρατίας. 376 00:36:53,666 --> 00:36:54,833 Ελέγξτε τις ώρες αναχώρησης. 377 00:36:57,541 --> 00:36:58,708 Θα είμαι καταραμένος. 378 00:36:58,791 --> 00:37:01,291 Ώρες πτήσης ταιριάζουν με το πλοίο που μεταφέρει τον Moff Gideon. 379 00:37:01,916 --> 00:37:02,958 Το ήξερα. 380 00:37:03,708 --> 00:37:05,041 Δεν έφτασε ποτέ στη δίκη. 381 00:37:08,125 --> 00:37:10,125 Δεν φαίνεται να υπάρχουν επιζώντες. 382 00:37:12,541 --> 00:37:14,500 Και το σώμα του Μοφ Γκίντεον λείπει. 383 00:37:15,833 --> 00:37:17,000 Αυτό ήταν μια εξαγωγή. 384 00:37:18,000 --> 00:37:19,333 Ποιοι ήταν οι δράστες; 385 00:37:21,083 --> 00:37:22,375 Σάρωση. 386 00:37:24,625 --> 00:37:27,000 Μόνο βλέπω τα λείψανα του πληρώματος πτήσης. 387 00:37:32,291 --> 00:37:34,833 Φαίνεται να υπάρχει κάτι ενσωματωμένο στον τοίχο της καμπίνας. 388 00:37:34,916 --> 00:37:36,125 Πλησιάστε σε αυτό. 389 00:37:46,583 --> 00:37:48,583 Είναι ένα θραύσμα από κράμα μπέσκαρ. 390 00:37:48,666 --> 00:37:53,083 Περίμενε, το λες αυτό Moff Gideon λήφθηκε από... Mandalorians;