1
00:00:55,920 --> 00:00:57,649
(Picături de ploaie zgomot)

2
00:01:25,920 --> 00:01:27,524
(Bucăt)
(ALARMA MAȘINĂ BLARING)

3
00:01:32,720 --> 00:01:34,484
(SIRENA POLIȚIEI VAIT)

4
00:01:55,000 --> 00:01:58,004
Jur pe Dumnezeu, am avut
nimic de-a face cu asta.

5
00:01:58,320 --> 00:02:00,402
HUGGINS: Ne-ar plăcea
să te cred, domnule Stevens.

6
00:02:00,480 --> 00:02:02,881
Dar trebuie să recunoști, versiunea ta
de evenimente sună destul de bizar.

7
00:02:02,960 --> 00:02:03,961
nu crezi?

8
00:02:04,040 --> 00:02:07,089
Uite, a fost o configurație, bine?
Totul a fost pus în scenă.

9
00:02:07,160 --> 00:02:10,050
COHAGAN: Deci ai fost încadrat, asta e
revendicarea ta, tu ai fost victima?

10
00:02:10,560 --> 00:02:12,244
Ei bine, adică, știi, nu...

11
00:02:12,360 --> 00:02:13,681
Nu ca...
HUGGINS: Nu ca cine?

12
00:02:14,200 --> 00:02:15,725
Nu ca ea?

13
00:02:17,080 --> 00:02:18,684
Te rog, doar vorbește
celorlalti baieti.

14
00:02:18,760 --> 00:02:19,761
Ai vorbit
celorlalti inca?

15
00:02:19,840 --> 00:02:20,887
Îmbrățișări:
Ne facem treaba.

16
00:02:20,960 --> 00:02:23,167
COHAGAN: Deci, de ce nu o faci
fă-ți o favoare și mărturisește.

17
00:02:23,240 --> 00:02:25,607
Vei economisi ceva timp,
economisiți niște taxe legale. Haide.

18
00:02:25,680 --> 00:02:28,160
HUGGINS: De ce nu ne iei
prin evenimentele din această dimineață?

19
00:02:28,240 --> 00:02:30,368
Din nou?
Din nou, domnule Stevens.

20
00:02:32,880 --> 00:02:34,245
(suspine)

21
00:03:05,800 --> 00:03:07,131
(FEMEIE GÂMÂND MOMENT)

22
00:03:30,280 --> 00:03:31,486
(GEMETUL CONTINUA)

23
00:04:08,000 --> 00:04:09,286
(OMUL RESPIRĂ CU GRUPORAL)

24
00:04:09,600 --> 00:04:11,011
(Ambele gemete)

25
00:04:20,360 --> 00:04:22,124
(Ambele mormăind)

26
00:04:28,720 --> 00:04:30,131
(SUNGĂNĂT TATELOR)

27
00:04:42,360 --> 00:04:43,600
(Gâfâind)

28
00:04:48,600 --> 00:04:50,125
(Zopotnirea sticlei)

29
00:05:04,720 --> 00:05:05,881
(GASPS)

30
00:05:09,040 --> 00:05:10,849
COHAGAN: Unde ai fost
azi dimineață, domnule Stevens?

31
00:05:10,920 --> 00:05:14,447
eram acasă. Singur. al meu
soția i-a dus pe copii la schi.

32
00:05:14,520 --> 00:05:16,807
De fapt, soția ta e cu ea
înapoi, în timp ce vorbim.

33
00:05:16,920 --> 00:05:20,402
Și se pare că are destul
câteva întrebări ale ei.

34
00:05:20,960 --> 00:05:23,008
HUGGINS: Deci telefonul te-a trezit
cam la ce ora azi dimineata?

35
00:05:23,080 --> 00:05:25,481
Nu știu.
9:00, 9:30?

36
00:05:25,560 --> 00:05:27,847
Era Luke, în panică.
A spus că trebuie să vin.

37
00:05:27,920 --> 00:05:29,001
COHAGAN: Unde au fost
trebuia sa mergi?

38
00:05:29,080 --> 00:05:31,003
La mansardă. a spus el
eu să vin la pod.

39
00:05:31,080 --> 00:05:32,047
A spus de ce
a intrat în panică?

40
00:05:32,120 --> 00:05:33,121
Nu.

41
00:05:33,200 --> 00:05:34,680
Dar știai
de ce a intrat în panică?

42
00:05:35,320 --> 00:05:36,765
Nu. Nu încă.

43
00:05:53,280 --> 00:05:54,361
Luke?

44
00:05:57,760 --> 00:05:58,966
Luke?

45
00:06:00,600 --> 00:06:01,761
(Adulmecă)

46
00:06:07,600 --> 00:06:09,364
O, Doamne!

47
00:06:19,720 --> 00:06:21,529
Oh, la naiba!

48
00:06:26,520 --> 00:06:27,681
Ce naiba sa întâmplat?

49
00:06:28,240 --> 00:06:29,241
Nu știu.

50
00:06:29,400 --> 00:06:31,209
Ce vrei să spui?
Tu doar...

51
00:06:31,280 --> 00:06:33,965
am intrat,
stătea întinsă acolo și...

52
00:06:34,320 --> 00:06:35,685
Oh, la naiba.

53
00:06:36,760 --> 00:06:38,285
(respirând tremurat)

54
00:06:38,360 --> 00:06:39,725
I-ai sunat pe ceilalti?

55
00:06:39,960 --> 00:06:41,530
Chris și Marty
sunt pe drum.

56
00:06:41,600 --> 00:06:43,364
Încă nu am ajuns la Philip.

57
00:06:43,440 --> 00:06:46,444
Bine. Ei bine, continuă să suni.
Avem nevoie de toți aici.

58
00:06:47,160 --> 00:06:48,810
LUCA:
Știi cine este ea?

59
00:06:49,480 --> 00:06:51,323
Vincent. știi
cine zace acolo?

60
00:06:51,840 --> 00:06:52,841
Ce?

61
00:06:53,600 --> 00:06:55,329
Nu. Desigur că nu.

62
00:06:56,120 --> 00:06:57,201
Ei bine, cum naiba
au intrat?

63
00:06:57,280 --> 00:06:59,248
Ce, era o fereastră, o uşă?

64
00:06:59,320 --> 00:07:00,924
Ferestrele sunt sigilate,
usa era incuiata,

65
00:07:01,000 --> 00:07:02,889
iar alarma a fost oprită.

66
00:07:02,960 --> 00:07:04,610
Asta e imposibil.
iti spun eu.

67
00:07:04,680 --> 00:07:07,001
Ușa era încuiată
iar alarma a fost oprită.

68
00:07:07,880 --> 00:07:10,201
Dar asta ar însemna că...
Cineva a intrat

69
00:07:10,280 --> 00:07:12,009
cu una dintre cheile noastre.

70
00:07:16,160 --> 00:07:17,286
HUGGINS: Știi
clădirea mansardă

71
00:07:17,360 --> 00:07:19,280
la coltul de 2 si
South Hope, domnule Seacord?

72
00:07:19,320 --> 00:07:20,367
Nu.

73
00:07:20,440 --> 00:07:22,249
Știi, noul rezidențial
unul, jos lângă arena de sport,

74
00:07:22,320 --> 00:07:24,687
proiectat, cred, de dvs
bun prieten Vincent Stevens?

75
00:07:24,880 --> 00:07:26,291
Vincent conduce o firmă foarte mare.

76
00:07:26,360 --> 00:07:27,930
A făcut o mulțime de clădiri.

77
00:07:28,000 --> 00:07:29,875
Există o mansardă pe
etajul nouă, domnule Seacord.

78
00:07:29,901 --> 00:07:30,915
Ai fost vreodată acolo?

79
00:07:30,960 --> 00:07:32,200
Nu.

80
00:07:32,320 --> 00:07:33,321
Ciudat.

81
00:07:33,400 --> 00:07:35,004
Pentru că potrivit
la informațiile noastre,

82
00:07:35,080 --> 00:07:36,923
tu și patru prieteni
împart această mansardă.

83
00:07:37,000 --> 00:07:39,241
În secret, fără
cunoștințele soțiilor tale.

84
00:07:39,320 --> 00:07:40,810
Este ridicol.

85
00:07:41,000 --> 00:07:43,207
Nu voi cei cinci
aduce femei acolo sus?

86
00:07:43,400 --> 00:07:46,847
Prietene, amante, aventuri de o noapte?
Captura zilei?

87
00:07:47,680 --> 00:07:50,365
Cinci prieteni doar se uita
pentru intimitate și distracție

88
00:07:50,440 --> 00:07:51,771
fără bătaie de cap
a declarațiilor de viză

89
00:07:51,840 --> 00:07:53,251
și facturile de hotel
doamna ar putea găsi.

90
00:07:53,320 --> 00:07:55,129
Asta este absurd.

91
00:07:55,200 --> 00:07:56,486
COHAGAN:
Poate, domnule Seacord.

92
00:07:56,720 --> 00:07:59,405
Dar deja unul dintre prietenii tăi
a făcut o mărturisire completă.

93
00:07:59,720 --> 00:08:01,609
Vrei să știi cine?
Asculta.

94
00:08:01,840 --> 00:08:04,286
Eu nu fac lucruri
așa, știi,

95
00:08:04,360 --> 00:08:06,169
prosti cu
alte femei. eu...

96
00:08:06,240 --> 00:08:07,241
Îmbrățișări:
Îți iubești soția.

97
00:08:07,320 --> 00:08:09,527
Îmi iubesc soția, da.

98
00:08:09,600 --> 00:08:12,046
HUGGINS: Ce sa întâmplat
în fața dumneavoastră, domnule Seacord?

99
00:08:12,880 --> 00:08:13,961
Am intrat într-o uşă.

100
00:08:14,080 --> 00:08:16,160
Sau ai fost într-o ceartă? eu
a spus, am intrat pe o uşă.

101
00:08:16,320 --> 00:08:17,606
Unde ai fost azi dimineață?

102
00:08:17,760 --> 00:08:19,922
afară cu Chris,
luând micul dejun.

103
00:08:20,000 --> 00:08:21,968
Vor fi mulți oameni înăuntru
restaurantul să verifice asta.

104
00:08:22,280 --> 00:08:24,601
Prin Chris, te referi la Dr. Chris
Vanowen, psihiatrul?

105
00:08:24,680 --> 00:08:25,681
Asta e corect.

106
00:08:25,760 --> 00:08:27,680
Unul dintre prietenii tăi de loft.
LUKE: Chris este căsătorit.

107
00:08:27,720 --> 00:08:30,007
Are doi copii
și, nu, nu este un tip

108
00:08:30,080 --> 00:08:31,650
care își înșală și soția.

109
00:08:31,760 --> 00:08:32,921
(bătând la ușă)

110
00:08:35,280 --> 00:08:37,760
Avem un lucru serios
Problemă, Chris.

111
00:08:53,440 --> 00:08:54,566
(suspine)

112
00:08:55,800 --> 00:08:57,245
Oh, dracu...

113
00:08:58,120 --> 00:08:59,326
Filip.

114
00:09:00,480 --> 00:09:01,481
Filip?

115
00:09:02,160 --> 00:09:04,049
Ce? Crezi că fratele tău
are ceva de-a face cu asta?

116
00:09:04,120 --> 00:09:05,121
Nu.

117
00:09:05,600 --> 00:09:06,601
Trebuie să chem poliția.

118
00:09:07,000 --> 00:09:09,061
Îți dai seama ce se va întâmpla
dacă chemăm poliția?

119
00:09:09,087 --> 00:09:10,074
Gândește-te la soțiile noastre.

120
00:09:10,120 --> 00:09:11,849
Există o femeie moartă
aici, Vincent.

121
00:09:11,960 --> 00:09:13,405
De ce gândim
Philip este implicat?

122
00:09:13,480 --> 00:09:15,403
Uite, Chris. Ştii
de ce este capabil.

123
00:09:15,480 --> 00:09:16,811
Da, știu.

124
00:09:17,520 --> 00:09:18,726
Poate îl putem ajuta, bine?

125
00:09:18,800 --> 00:09:21,565
Dacă ne putem da seama
ce naiba s-a intamplat si...

126
00:09:21,640 --> 00:09:23,244
Și atunci ce? Vom face
arunca cadavrul undeva?

127
00:09:23,320 --> 00:09:26,051
Uite, nu știu, dar
Nu iau toamna pentru asta!

128
00:09:26,120 --> 00:09:27,167
(DEBLOCAREA UȘII)

129
00:09:28,360 --> 00:09:29,361
(GASPS)

130
00:09:35,920 --> 00:09:36,967
Marty.

131
00:09:37,480 --> 00:09:38,925
fiu de cățea...

132
00:09:39,360 --> 00:09:41,319
L-ai văzut pe Phil? Fă
stii unde este?

133
00:09:41,345 --> 00:09:42,389
A fost aici aseară?

134
00:09:43,920 --> 00:09:45,160
Acest lucru nu poate fi real.

135
00:09:49,520 --> 00:09:51,443
Nu. Stai,
ce faci?

136
00:09:52,080 --> 00:09:53,081
Vreau să o văd.

137
00:10:02,520 --> 00:10:03,521
Pune-o înapoi.

138
00:10:05,360 --> 00:10:06,964
Oh, la naiba.
Cine este ea?

139
00:10:07,200 --> 00:10:08,281
Nu știu.

140
00:10:08,520 --> 00:10:11,171
Uite, niciunul dintre noi nu are nimic
de a face cu asta, nu?

141
00:10:12,240 --> 00:10:13,401
Corect?

142
00:10:14,040 --> 00:10:16,964
Vom afla ce sa întâmplat
aici și vom găsi o cale de ieșire.

143
00:10:17,520 --> 00:10:20,524
Suntem în asta împreună, vom face
ieșiți împreună. Bine?

144
00:10:20,720 --> 00:10:22,051
Pentru că suntem prieteni.

145
00:10:22,240 --> 00:10:23,446
De acord?

146
00:10:24,360 --> 00:10:25,566
De acord?

147
00:10:39,560 --> 00:10:41,520
Ei bine, se pare că o vor face
lasa pe cineva sa intre, nu?

148
00:10:41,600 --> 00:10:43,329
Felicitări, Vin.
Mulţumesc.

149
00:10:43,440 --> 00:10:45,496
Acesta este cu adevărat spectaculos.
Foarte special.

150
00:10:45,522 --> 00:10:46,389
Apreciez asta.

151
00:10:46,480 --> 00:10:48,881
Ally, a trecut prea mult timp. tu
arata grozav. Multumesc.

152
00:10:49,480 --> 00:10:51,005
Deci, ce crezi?

153
00:10:51,280 --> 00:10:54,489
Ei bine, este îndrăzneț și concentrat.
Ca întotdeauna. Imi place.

154
00:10:54,840 --> 00:10:56,569
Mare! Ai reușit. Hi. Hi.

155
00:10:57,400 --> 00:10:58,765
Salut, Barbara.
Ce mai faci?

156
00:10:58,840 --> 00:11:00,569
Doriți să vă cumpărați
un mic apartament?

157
00:11:00,680 --> 00:11:02,921
Cred că sunt micile apartamente ale lui Vincent
sunt puțin din categoria noastră.

158
00:11:03,000 --> 00:11:05,401
Corect, tu și ticălosul tău
salariul de psihiatru.

159
00:11:05,600 --> 00:11:07,921
Băieți, luați o băutură. Și vom face
te ajunge din urmă mai târziu. În regulă?

160
00:11:08,080 --> 00:11:09,161
În regulă.
Felicitări, amice.

161
00:11:09,240 --> 00:11:10,241
Mulțumesc, omule.

162
00:11:11,480 --> 00:11:13,767
O oră maxim,
și apoi plecăm de aici.

163
00:11:13,920 --> 00:11:15,604
Oh, haide, iubito.
Tocmai am ajuns aici.

164
00:11:17,440 --> 00:11:19,488
Vezi toate aceste fete.
Atât de fierbinte!

165
00:11:19,680 --> 00:11:21,682
Parcă ar fi încălcat
a naibii de cod de incendiu!

166
00:11:21,760 --> 00:11:23,285
Marty, calmează-te.
le văd.

167
00:11:23,520 --> 00:11:25,568
O văd și pe Mimi, soția ta.

168
00:11:26,400 --> 00:11:28,482
Bine, salvează-mă,
ajută-mă, protejează-mă.

169
00:11:28,560 --> 00:11:30,369
Ce e, Tubs?
Te distrezi prea mult?

170
00:11:30,440 --> 00:11:33,205
Nu. Doar verific
mulțime hipster cu prietenul meu Luke.

171
00:11:33,280 --> 00:11:34,361
Mmm-hmm.

172
00:11:34,440 --> 00:11:37,171
Da, dacă mă faci de rușine, o voi face
te las aici singur.

173
00:11:37,280 --> 00:11:39,487
Oh, nu-mi ridica speranțe
doar pentru a le zdrobi. (Chicote)

174
00:11:40,800 --> 00:11:42,006
Bună, Luke.
Unde este Ellie?

175
00:11:42,080 --> 00:11:43,445
Oh, pur și simplu se simțea amețită.

176
00:11:43,560 --> 00:11:45,289
S-a lăsat să verifice
zahărul ei din sânge.

177
00:11:45,920 --> 00:11:47,843
MIMI: Bună, Elle.
Te simti bine?

178
00:11:48,040 --> 00:11:51,965
Oh, eu, um, am început să mă simt deloc grozav
înainte, dar acum sunt mai bine.

179
00:11:52,160 --> 00:11:53,810
Putem merge oricând acasă, dragă.

180
00:11:54,120 --> 00:11:55,681
(Râd) Ai auzit asta?
— Dragă!

181
00:11:55,720 --> 00:11:57,529
După ce tocmai a verificat
zahărul ei din sânge.

182
00:11:57,600 --> 00:11:59,443
E amuzant.
Asta e foarte bine.

183
00:11:59,520 --> 00:12:01,841
Mi-ar plăcea să te văd cu care te descurci
ceva de genul asta dacă aș fi eu.

184
00:12:01,920 --> 00:12:04,207
Oh, știi, iubito, mi-ar plăcea
te bagă în fund în fiecare zi.

185
00:12:04,320 --> 00:12:05,810
De câte ori am întrebat?
MIMI: Dragă?

186
00:12:05,880 --> 00:12:07,006
Multe.
Nu acum.

187
00:12:17,280 --> 00:12:18,725
Tu ești psihiatru, nu-i așa?

188
00:12:19,320 --> 00:12:21,846
Uh, da, așa este.
Chris Vanowen.

189
00:12:22,040 --> 00:12:24,850
Ah, dr. Vanowen, așa este.
Da, îmi amintesc.

190
00:12:25,040 --> 00:12:28,283
Ne cunoaștem? Nu.
Ai cunoscut-o pe sora mea.

191
00:12:28,360 --> 00:12:31,011
Ea a fost o pacientă a
a ta de fapt. Sophie?

192
00:12:31,440 --> 00:12:32,487
Sophie Morris?

193
00:12:33,920 --> 00:12:34,921
Oh.

194
00:12:35,640 --> 00:12:38,007
Îmi pare rău.
chiar îmi pare rău.

195
00:12:38,200 --> 00:12:41,204
Unele persoane
tocmai se nasc nefericiti.

196
00:12:42,160 --> 00:12:44,083
Îmi pare rău. ești tu
cumperi un apartament?

197
00:12:44,200 --> 00:12:47,602
Ce? Hm, nu, nu. eu sunt
prieteni cu arhitectul.

198
00:12:47,680 --> 00:12:48,681
Ah.

199
00:12:48,920 --> 00:12:50,081
esti?

200
00:12:50,480 --> 00:12:53,848
Nu, sunt aici cu Joel Kotkin.
Consilierul orașului.

201
00:12:53,960 --> 00:12:56,725
Lucrez pentru el ca un fel
a unui asistent personal.

202
00:12:57,040 --> 00:12:58,041
Oh.

203
00:12:58,520 --> 00:13:00,443
Eu sunt Anne. Anne Morris. (Chicote)

204
00:13:00,520 --> 00:13:01,806
Mă bucur să te cunosc, Anne.

205
00:13:02,120 --> 00:13:03,121
Și ascultă,
despre sora ta...

206
00:13:03,200 --> 00:13:05,009
E în regulă.

207
00:13:05,080 --> 00:13:08,880
Nu ai fi putut s-o salvezi. Starea ei de spirit
tulburarea are loc în familie.

208
00:13:08,960 --> 00:13:10,962
Din păcate, deci...

209
00:13:11,560 --> 00:13:14,131
Ei bine, nu te gândești să faci
ceva prost, tu, Anne?

210
00:13:14,200 --> 00:13:15,201
eu?

211
00:13:15,440 --> 00:13:19,365
Oh, vrei să spui că ai căzut
pentru omul nepotrivit? Ei bine...

212
00:13:19,680 --> 00:13:21,489
Fac asta tot timpul.

213
00:13:28,520 --> 00:13:29,851
(Spargerea sticlei)

214
00:13:30,280 --> 00:13:32,521
Totul este în regulă!
Haide, petreceți în continuare!

215
00:13:32,600 --> 00:13:33,647
ce faci?

216
00:13:33,720 --> 00:13:35,245
Phil, ar fi trebuit să ghicesc.

217
00:13:35,280 --> 00:13:38,170
Hei, Vince, ce e? Hei. ce mai faci?
Mulțumesc că ai venit.

218
00:13:38,240 --> 00:13:40,129
Îmi pare rău pentru asta.
A alunecat, omule.

219
00:13:40,200 --> 00:13:41,964
Nu vă faceți griji. Atâta timp cât ești bine.
Ești bine?

220
00:13:42,040 --> 00:13:43,326
Sunt bine.
Ea este bine. Haide.

221
00:13:43,400 --> 00:13:46,085
Permiteți-mi să vă prezint
tu la un coleg

222
00:13:46,600 --> 00:13:47,886
cu care lucrează
eu la birou.

223
00:13:48,080 --> 00:13:51,004
Și cu acesta funcționează
eu jos la birou.

224
00:13:51,760 --> 00:13:53,046
(TOȚI râd)

225
00:13:53,120 --> 00:13:54,690
Sau este invers?

226
00:13:54,760 --> 00:13:55,841
CHRIS: Filip?

227
00:13:55,920 --> 00:13:58,127
Oh, fratele meu mai mare.
Ce mai faci, omule?

228
00:13:58,960 --> 00:14:00,962
Prietenii lui Vicky? Domnișoare de onoare?
Oh...

229
00:14:01,040 --> 00:14:03,327
Haide, omule. Sunt încă singură, știi?
ce faci?

230
00:14:03,400 --> 00:14:05,562
Ce? Nu e ca și cum nu o fac
iubesc micuța mea Vicky.

231
00:14:05,640 --> 00:14:07,369
O iubesc la nebunie, știi asta.
În regulă?

232
00:14:07,440 --> 00:14:09,363
Nu e ca și cum le urăsc pe toate
alte femei din lume.

233
00:14:09,440 --> 00:14:11,363
În regulă.
În regulă. Relaxați-vă.

234
00:14:11,440 --> 00:14:14,091
Vreau să-ți arăt ceva.
Să mergem să-i luăm pe Marty și Luke.

235
00:14:23,560 --> 00:14:24,686
Chris?

236
00:14:30,040 --> 00:14:32,725
Domnilor, bine ați venit la mansardă.

237
00:14:32,960 --> 00:14:34,440
MARTY: Uau!
Este impresionant, Vince.

238
00:14:36,240 --> 00:14:37,401
Verificați priveliștea.

239
00:14:37,520 --> 00:14:41,047
Atunci imaginează-ți că asta
este propria noastră oază privată

240
00:14:41,120 --> 00:14:42,485
chiar în inima centrului orașului.

241
00:14:43,360 --> 00:14:44,407
Ce vrei să spui?

242
00:14:44,480 --> 00:14:46,369
Un loc unde
nu te bate nimeni.

243
00:14:46,840 --> 00:14:49,844
Un loc de care poți scăpa
oricând vrei.

244
00:14:50,040 --> 00:14:51,451
Deci acesta este mansarda ta?

245
00:14:51,640 --> 00:14:53,244
Nu. Este al nostru.

246
00:14:53,360 --> 00:14:55,249
Dacă vrei.
CHRIS: Ce?

247
00:14:55,520 --> 00:14:56,681
Ai noştri?

248
00:14:56,880 --> 00:14:58,291
Gândește-te la asta.

249
00:14:58,360 --> 00:15:02,649
Fără facturi dezordonate la hotel. Nu
activitate discutabilă cu cardul de credit.

250
00:15:02,720 --> 00:15:08,807
Acesta ar fi locul nostru secret de furat
departe, discret și economic

251
00:15:08,880 --> 00:15:12,009
în aceste vremuri dificile.
O împărțire în cinci.

252
00:15:13,240 --> 00:15:14,480
Ce crezi?
(Chicotete)

253
00:15:15,960 --> 00:15:17,689
nu stiu.
Eu nu sunt așa.

254
00:15:18,120 --> 00:15:21,442
Haide, Chris. Suntem bărbați.
Toți suntem puțin așa.

255
00:15:21,640 --> 00:15:23,165
Da. Spune-mi despre asta.
Dă-mi cheia ta chiar acum.

256
00:15:23,240 --> 00:15:26,130
Adu-ți gemenii aici sus, dă
le face un mic tur privat.

257
00:15:26,200 --> 00:15:27,326
Știi cât costă, Marty?

258
00:15:27,400 --> 00:15:29,801
Cât costă? S-ar putea să-l am
pe mine chiar acum. Serios.

259
00:15:29,880 --> 00:15:32,611
Gândește-te la asta.
Este o investiție grozavă.

260
00:15:32,680 --> 00:15:35,968
O dată în viață
ocazie de aur.

261
00:15:44,920 --> 00:15:45,921
Nu pot sta aici.

262
00:15:46,040 --> 00:15:47,883
CHRIS: Unde te duci? Luke?
MARTY: Hei, hei!

263
00:15:48,040 --> 00:15:49,280
Nu poți să te sperii chiar acum.

264
00:15:49,360 --> 00:15:51,442
Trebuie să stăm
împreună cum am spus!

265
00:15:51,520 --> 00:15:53,727
În regulă. Serios, Luke, tu
trebuie doar să te calmezi.

266
00:15:53,880 --> 00:15:56,247
Nu! Nu! S-a terminat, Vincent!
Totul va ieși la iveală!

267
00:15:56,360 --> 00:15:58,124
Nu sa terminat.
Ascultă, vom afla

268
00:15:58,200 --> 00:16:00,043
ce s-a întâmplat aici
și o vom repara!

269
00:16:00,120 --> 00:16:01,121
Bine?

270
00:16:03,040 --> 00:16:04,087
Încearcă Phil din nou.

271
00:16:10,000 --> 00:16:11,331
(SUNAT DE LINIE)

272
00:16:14,640 --> 00:16:16,881
<i>Acesta este Philip. Vă rog să plecați
un mesaj după ton.</i>

273
00:16:21,120 --> 00:16:22,281
VINCENT:
Dacă nu apare?

274
00:16:22,360 --> 00:16:23,441
S-ar putea să iasă din
țara până acum.

275
00:16:23,520 --> 00:16:24,567
El va arăta.

276
00:16:24,840 --> 00:16:26,649
Nu putem acoperi pentru el,
Chris. Nu de data asta.

277
00:16:27,400 --> 00:16:28,561
MARTY: Băieți!

278
00:16:29,160 --> 00:16:30,161
Uită-te la asta.

279
00:16:44,040 --> 00:16:46,486
Ce înseamnă?
Ce înseamnă?

280
00:16:51,400 --> 00:16:52,890
COHAGAN:
Știi latină, doctore?

281
00:16:53,920 --> 00:16:55,206
Scuzați-mă?

282
00:16:55,280 --> 00:16:57,567
Latin.
Stii latina?

283
00:16:58,880 --> 00:17:00,211
L-am luat, pre-Med, da.

284
00:17:01,480 --> 00:17:03,448
Pe ce scrie
zidul de acolo?

285
00:17:05,280 --> 00:17:07,044
<i>„Fatum nos iungebit.”</i>

286
00:17:08,880 --> 00:17:11,929
<i>Da,</i> eu <i>știu.
„Fatum nos iungebit.”</i>

287
00:17:13,120 --> 00:17:14,963
Pot citi asta.

288
00:17:15,320 --> 00:17:16,321
Ce înseamnă?

289
00:17:16,520 --> 00:17:19,091
Bănuiesc că deja
stii ce inseamna.

290
00:17:19,160 --> 00:17:21,208
Nu. Ne-am dori
să te aud spunând asta.

291
00:17:21,280 --> 00:17:24,648
<i>Ați dori</i> să mă auziți spunând.</i> Bine.
<i>„Fatum nos iungebit.”</i>

292
00:17:25,560 --> 00:17:27,449
„Soarta ne va uni”.

293
00:17:28,160 --> 00:17:30,049
Acum, tot ce pot
posibil să cred că este asta

294
00:17:30,160 --> 00:17:32,049
cineva care știe
latină ca tine,

295
00:17:32,120 --> 00:17:34,043
ajunse peste cu
mâna acestei domnișoare

296
00:17:34,120 --> 00:17:36,646
<i>și a scris: „Fatum nos
iungebit” pe perete</i>.

297
00:17:37,000 --> 00:17:38,001
( batjocori)

298
00:17:38,520 --> 00:17:40,966
<i>„Fatum nos iungebit”</i> este greșit.

299
00:17:41,120 --> 00:17:42,610
Cum, doctore?

300
00:17:42,800 --> 00:17:47,044
Timpul viitor imperfect al
verbul unire, iungere, nu este iungebit.

301
00:17:47,120 --> 00:17:49,566
<i>Este iunget. Ar trebui
spune: „Fatum nos iunget.”</i>

302
00:17:49,640 --> 00:17:52,928
Deci persoana pe care o cauți
a făcut o greșeală latină clasică.

303
00:17:53,000 --> 00:17:55,890
Dar bănuiesc că știai asta
deja și tu, nu-i așa?

304
00:17:58,920 --> 00:18:00,649
Știi expresia „la naiba cu tine”?

305
00:18:01,520 --> 00:18:02,760
origine germanică.

306
00:18:07,680 --> 00:18:08,761
Unde este fratele tău?

307
00:18:09,280 --> 00:18:11,442
Îmi pare rău, nu pot
te ajuta cu asta.

308
00:18:11,520 --> 00:18:14,126
Corect. Ei bine, de fapt, el este
fratele tău vitreg, nu-i așa?

309
00:18:14,200 --> 00:18:16,441
Aceeași mamă, tați diferiți.

310
00:18:16,640 --> 00:18:19,769
A petrecut ceva timp în diverse
instituții cu sora ta vitregă, Zoe?

311
00:18:19,840 --> 00:18:21,171
Da. Asta e corect.

312
00:18:22,520 --> 00:18:24,488
După ce mama noastră a murit, uh,

313
00:18:25,800 --> 00:18:29,646
Philip nu era la fel
norocos cu tatăl său.

314
00:18:30,080 --> 00:18:32,526
Se pare că nu.
Bătător de copii alcoolic.

315
00:18:32,680 --> 00:18:33,681
Mmm-hmm.

316
00:18:33,880 --> 00:18:35,609
Nu ai petrecut mult timp cu
Philip pe atunci, nu-i așa?

317
00:18:35,840 --> 00:18:37,604
Nu. Dar acum sunteți cei mai buni prieteni.

318
00:18:40,360 --> 00:18:43,011
Ei bine, am avut multe
de a ajunge din urmă de făcut.

319
00:18:43,080 --> 00:18:46,004
Chiar nu știi
unde il putem gasi?

320
00:18:49,680 --> 00:18:52,524
„Soarta ne va uni”? Unde
naiba e fratele tău, Chris?

321
00:18:52,600 --> 00:18:53,647
Nu știu.

322
00:18:56,520 --> 00:18:58,170
Ce dracu este asta?

323
00:18:58,560 --> 00:18:59,971
Unde dracu este Philip?

324
00:19:00,040 --> 00:19:01,087
Sunt chiar aici.

325
00:19:06,720 --> 00:19:08,085
Acum, ce naiba se întâmplă?

326
00:19:08,200 --> 00:19:09,361
Ai făcut asta.

327
00:19:10,640 --> 00:19:11,801
Ai făcut asta!

328
00:19:11,920 --> 00:19:13,206
VINCENT: Luke!
CHRIS: Hei! Luke!

329
00:19:13,280 --> 00:19:14,611
LUCA: Ce?
VINCENT: Luke, vino aici! Hei!

330
00:19:14,720 --> 00:19:15,846
Hei!
PHILIP: Mâinile jos!

331
00:19:15,920 --> 00:19:17,524
Haide! Aduceți-l! Ce este asta?
Cool, Philip.

332
00:19:17,600 --> 00:19:18,761
Luke!

333
00:19:19,840 --> 00:19:20,841
Sfinte rahat.

334
00:19:20,920 --> 00:19:22,206
Ai avut ceva
a face cu asta?

335
00:19:22,280 --> 00:19:23,281
Ce naiba sunt
despre care vorbesti?

336
00:19:23,360 --> 00:19:25,203
Doar răspunde la întrebarea dracului!
Ai făcut asta?

337
00:19:25,280 --> 00:19:27,408
Desigur că nu!
VINCENT: Isuse!

338
00:19:27,520 --> 00:19:28,521
Ai fost aici aseară?

339
00:19:28,600 --> 00:19:31,444
Nu, omule. Nu am fost aici aseară.
Am dormit la socrii mei.

340
00:19:31,760 --> 00:19:33,000
Dacă nu
crede-mă, sună-l pe Vicky.

341
00:19:33,080 --> 00:19:34,809
Dar azi dimineață?
Ai fost aici azi dimineață?

342
00:19:34,920 --> 00:19:36,524
Am fost la un site de proiect,
bine?

343
00:19:36,600 --> 00:19:37,806
Cu socrul meu.

344
00:19:39,080 --> 00:19:40,286
Oh, Doamne...

345
00:19:40,400 --> 00:19:42,687
Unde ai fost aseară?
Unde ai fost?

346
00:19:42,760 --> 00:19:43,761
Filip! Ia-o ușurel.
PHILIP: Stai puțin.

347
00:19:43,840 --> 00:19:45,490
Înainte de a acuza pe toți ceilalți,
unde ai fost?

348
00:19:45,560 --> 00:19:48,928
Pentru că nu am primit niciodată un mesaj
spun că mansarda a fost luată. Nu.

349
00:19:49,760 --> 00:19:50,761
Aseară am fost acasă.

350
00:19:50,840 --> 00:19:51,841
Poți dovedi?

351
00:19:51,960 --> 00:19:54,042
Nu. Nu pot dovedi. Pentru că
Barbara i-a dus pe copii la schi.

352
00:19:54,120 --> 00:19:55,087
Va trebui
crede-mă pe cuvânt.

353
00:19:55,160 --> 00:19:56,161
Relaxați-vă! Haide!
Cuvântul tău?

354
00:19:56,240 --> 00:20:00,131
E o femeie moartă în podul nostru
la care doar noi avem acces.

355
00:20:00,240 --> 00:20:02,000
Acum, dacă are cineva
orice are de-a face cu asta,

356
00:20:02,120 --> 00:20:03,849
acum este momentul să o spun.
Chiar acum.

357
00:20:11,960 --> 00:20:13,041
Mulțumesc foarte mult.

358
00:20:13,120 --> 00:20:15,441
MARTY: (râde) Ei bine, al lui Philip
am o minge și un lanț acum.

359
00:20:16,240 --> 00:20:17,571
Cine ar fi crezut-o?

360
00:20:17,640 --> 00:20:18,971
Cine este
iar socrul?

361
00:20:19,440 --> 00:20:22,728
Numele lui este Hiram Fry. El este
un mare dezvoltator imobiliar.

362
00:20:22,800 --> 00:20:24,962
Prietenii lui îl sună
Omul de oțel.

363
00:20:25,280 --> 00:20:27,806
Valorează milioane.
Vicky este singura lui fiică.

364
00:20:27,920 --> 00:20:29,206
Deci ce înseamnă să nu iubești?

365
00:20:29,280 --> 00:20:31,487
Sper doar
Philip va fi fericit.

366
00:20:33,000 --> 00:20:34,604
(CONVERSAȚII INDICATE)

367
00:20:35,680 --> 00:20:37,011
Ei bine, e confortabil.

368
00:20:37,120 --> 00:20:38,167
Haide.

369
00:20:38,280 --> 00:20:40,487
VINCENT: Încă de când consilier
Kotkin a fost ales,

370
00:20:40,600 --> 00:20:42,648
Omul de oțel a fost
ocupat cu reconstrucția centrului orașului.

371
00:20:42,800 --> 00:20:44,290
LUKE: Kotkin a venit la
deschiderea ta, nu?

372
00:20:44,360 --> 00:20:45,930
VINCENT: Da, s-a întors
pentru o operație foto.

373
00:20:46,000 --> 00:20:48,321
Când vine vorba de împărțire
permise și contracte totuși,

374
00:20:48,440 --> 00:20:50,044
jocul e trucat.

375
00:20:50,120 --> 00:20:51,610
Așteptaţi un minut. Spune-mi ce
vorbim din nou despre,

376
00:20:51,680 --> 00:20:52,920
pentru că tocmai am văzut
niste mini cheesecake-uri.

377
00:20:53,000 --> 00:20:54,445
(TOȚI râd)

378
00:21:06,640 --> 00:21:08,165
Minunat, nu?

379
00:21:10,240 --> 00:21:12,208
Adică, toată această configurație.

380
00:21:12,800 --> 00:21:16,850
Cine a spus că banii nu pot cumpăra fericirea
sigur nu a trăit această viață.

381
00:21:18,240 --> 00:21:20,129
(TOȚI CANTĂ
MARTIE DE NUNTA)

382
00:21:24,040 --> 00:21:27,442
Îmi pare rău, băieți, ați pierdut
mascota ta burlac.

383
00:21:27,520 --> 00:21:29,010
E tot al meu acum.

384
00:21:29,080 --> 00:21:32,004
Succes la spargerea acestui bronco, Vicky.
Dumnezeu știe că alții au încercat.

385
00:21:32,080 --> 00:21:33,570
Dar eu nu sunt alții,
sunt eu, Philip?

386
00:21:34,360 --> 00:21:35,327
Ea ți-a spus.

387
00:21:35,400 --> 00:21:36,481
VICKY:
Și nu sunt doar eu.

388
00:21:36,520 --> 00:21:38,807
Philip e căsătorit
în familia Fry acum.

389
00:21:38,880 --> 00:21:40,211
MARTY: Oh. Imediat ce suntem
intors din Fiji...

390
00:21:40,360 --> 00:21:43,409
Da. Ei bine, voi vinde câteva
proprietăți cu tatăl lui Vicky.

391
00:21:43,480 --> 00:21:44,766
Știi, vezi cum mă prinde.

392
00:21:44,840 --> 00:21:46,205
Wow. Te apucă!

393
00:21:46,280 --> 00:21:47,645
(TOȚI râd)

394
00:21:48,360 --> 00:21:50,408
Ei bine, băieți, mulțumesc că ați venit.

395
00:21:50,520 --> 00:21:51,851
VINCENT: Felicitări.

396
00:21:51,920 --> 00:21:53,410
voi fi cu tine
într-o secundă, iubito.

397
00:21:53,520 --> 00:21:56,171
Oh, omule, am nevoie de o pauză
din toate săruturile în fund.

398
00:21:56,240 --> 00:21:57,651
La dracu.

399
00:21:57,720 --> 00:21:58,687
Unde este Fiji?

400
00:21:58,760 --> 00:21:59,761
PHILIP: Nu știu.

401
00:22:04,440 --> 00:22:05,771
(TOȚI VORbIND INDIstinCT)

402
00:22:05,840 --> 00:22:07,569
Arăți frumos.

403
00:22:12,680 --> 00:22:13,727
Phil.

404
00:22:16,240 --> 00:22:17,730
Cadoul tău de nuntă.

405
00:22:19,960 --> 00:22:21,485
esti cu adevarat?
Absolut.

406
00:22:21,560 --> 00:22:24,769
Nu-l pierde. Există doar
cinci dintre acestea existente.

407
00:22:30,040 --> 00:22:32,850
Acceptarea unei chei la mansardă înseamnă
accepti regulile la mansardă.

408
00:22:32,920 --> 00:22:34,684
Marty.
Oh.

409
00:22:34,760 --> 00:22:36,808
Eşti nebun?
Soțiile noastre sunt aici.

410
00:22:40,440 --> 00:22:42,886
Nu crezi că e puțin cinic,
să dai acele lucruri aici?

411
00:22:42,960 --> 00:22:46,089
Cinic? Este doar cheia unei camere.
Ar trebui să verifici.

412
00:22:47,760 --> 00:22:50,525
Oh, nu, nu ești așa.
Nu acum. Poate mai târziu.

413
00:22:50,600 --> 00:22:52,967
Dar tu, Luke?
Acum sau mai târziu?

414
00:22:54,920 --> 00:22:55,967
Haide!

415
00:22:59,480 --> 00:23:00,766
Atta băiat.

416
00:23:00,840 --> 00:23:02,330
(TOȚI râd) Wow!

417
00:23:02,920 --> 00:23:05,161
Doar asigură-te că asta nu
explodați-vă în față.

418
00:23:05,240 --> 00:23:06,601
Cum va fi
sa ne arunce in aer in fata?

419
00:23:06,640 --> 00:23:08,051
Este doar o cameră,
cum a spus Vince.

420
00:23:08,120 --> 00:23:09,451
Camera noastră.

421
00:23:09,520 --> 00:23:10,521
(Chicotete)

422
00:23:10,760 --> 00:23:13,127
Acum o păstrăm pentru noi.
În regulă? Nu spunem nimănui.

423
00:23:13,200 --> 00:23:15,521
Doar rămâne în cercul nostru.
Marty?

424
00:23:16,600 --> 00:23:17,761
Da?
Da!

425
00:23:17,840 --> 00:23:20,241
Acum trebuie doar să găsești pe cineva
dispus să merg cu tine, Marty.

426
00:23:20,320 --> 00:23:21,446
Oh da?
Da.

427
00:23:21,520 --> 00:23:23,409
Da. Cred că sunt destule
de alegeri chiar aici.

428
00:23:23,480 --> 00:23:25,721
Unii dintre acești tipi aduc câteva
calitate premium, păsărică de test ridicat.

429
00:23:25,840 --> 00:23:28,047
Ca acel ochi plini de rouă
vulpe chiar acolo.

430
00:23:28,640 --> 00:23:30,642
Arată minoră.
Nu, are 20 de ani.

431
00:23:30,800 --> 00:23:32,086
Și dacă unul dintre voi
băieții se încurcă cu ea,

432
00:23:32,160 --> 00:23:33,400
O să crac
capul tău larg deschis.

433
00:23:33,480 --> 00:23:35,209
MARTY: Oh, ce, ai
dibs pe Miss Curly Locks?

434
00:23:35,320 --> 00:23:37,527
Ascultă, omule, asta e Zoe.
În regulă?

435
00:23:38,160 --> 00:23:39,321
Zoe?
PHILIP: Da.

436
00:23:39,480 --> 00:23:42,768
La fel ca în toboy-ul cu piele și oase Zoe?
PHILIP: Da.

437
00:23:42,840 --> 00:23:43,966
(EXCLAMANT)

438
00:23:44,040 --> 00:23:46,646
Urăsc să spun asta, Phil, dar al tău
sora mai mică e foarte fierbinte.

439
00:23:46,720 --> 00:23:48,290
Mulțumesc, omule. MARTY: Ea este
nu mai putin.

440
00:23:48,360 --> 00:23:50,044
Asta este cel mai bun
bucata de fund...

441
00:23:50,120 --> 00:23:51,963
Marty, e suficient.
MARTY: Eu doar spun.

442
00:23:52,040 --> 00:23:53,371
Aș vrea să trag
ea ca un animal.

443
00:23:53,400 --> 00:23:55,289
Haide, Marty. Este suficient!
Simte-o din interior.

444
00:23:55,360 --> 00:23:57,601
(CÂNTÂND) <i>Vreau</i> să te <i>drau</i>
<i>ca</i> un animal...

445
00:23:57,680 --> 00:23:58,727
(GEMETE)

446
00:23:58,800 --> 00:23:59,926
Tu nu cânți,
nu râzi,

447
00:24:00,040 --> 00:24:01,280
nu vorbești despre sora mea.

448
00:24:01,320 --> 00:24:03,129
Am înţeles? Ai înțeles?
(Grâmăt)

449
00:24:03,200 --> 00:24:04,690
(VORBInd INDIstinCT)

450
00:24:09,040 --> 00:24:10,644
Nu te dracu cu mine...
Vezi tu.

451
00:24:10,760 --> 00:24:11,761
Vezi tu.

452
00:24:11,840 --> 00:24:14,127
O să te lovesc în fund
la propria ta nuntă.

453
00:24:24,720 --> 00:24:25,767
Hi.

454
00:24:26,760 --> 00:24:27,761
Hi.

455
00:24:29,600 --> 00:24:32,251
Ne-am întâlnit la,
uh, deschiderea clădirii.

456
00:24:32,320 --> 00:24:34,163
Asta e corect.
Tu ești Anne Morris.

457
00:24:34,240 --> 00:24:36,720
ma bucur ca tu
ține minte, Chris.

458
00:24:36,880 --> 00:24:37,881
Mmm.

459
00:24:38,880 --> 00:24:40,086
Văd că lucrezi în weekend.

460
00:24:41,400 --> 00:24:44,131
Ce dedicat
asistent personal.

461
00:24:44,240 --> 00:24:46,242
Ce consilier norocos.

462
00:24:46,360 --> 00:24:47,691
(Se bate) La dracu'-l.

463
00:24:48,760 --> 00:24:49,886
Tu?

464
00:24:53,000 --> 00:24:54,240
( batjocori)

465
00:24:54,600 --> 00:24:57,922
Trebuie să devin puțin plictisitor să te plimbi
toate aceste petreceri de unul singur.

466
00:24:58,640 --> 00:25:00,802
El te vrea aproape,
dar nu prea aproape.

467
00:25:01,640 --> 00:25:03,241
Nu când există
oameni importanți din jur.

468
00:25:03,400 --> 00:25:04,731
( batjocori)

469
00:25:04,800 --> 00:25:06,768
ti-am spus,
Mă îndrăgostesc de bărbații nepotriviți.

470
00:25:08,080 --> 00:25:09,764
Poți păstra un secret?

471
00:25:10,600 --> 00:25:13,570
Consilierului nostru ii place
să-mi țin chiloții cu el

472
00:25:13,640 --> 00:25:15,290
la aceste evenimente, în buzunar.

473
00:25:16,600 --> 00:25:21,083
Pentru el este o excitare, gândul
de mine într-o mulțime, atât de goală.

474
00:25:21,760 --> 00:25:23,091
Numai el știe.

475
00:25:25,440 --> 00:25:26,880
De ce îl lași
te folosesti asa?

476
00:25:27,280 --> 00:25:29,442
Cine spune că mă folosește?

477
00:25:29,520 --> 00:25:32,091
Poate mă excită.

478
00:25:33,120 --> 00:25:36,203
Poate vă spun eu despre
mă excită și mai mult.

479
00:25:44,200 --> 00:25:45,804
Sper să nu răcești.

480
00:25:48,800 --> 00:25:50,040
Chris!

481
00:25:51,480 --> 00:25:53,050
Chris, îmi pare rău.

482
00:25:53,120 --> 00:25:54,645
nu stiu,
poate te-am testat.

483
00:25:54,760 --> 00:25:56,808
Nu am nevoie să fiu testat.

484
00:25:58,480 --> 00:26:01,165
Ascultă, vrei
poate să bei o ceașcă de cafea?

485
00:26:01,280 --> 00:26:02,884
Un loc linistit?

486
00:26:03,320 --> 00:26:04,321
Privat?

487
00:26:06,680 --> 00:26:08,045
(Aplauze)

488
00:26:08,800 --> 00:26:10,325
(INAUDIBIL)

489
00:26:27,320 --> 00:26:29,243
Aș dori să folosesc cheia ta.

490
00:26:29,320 --> 00:26:31,721
Doar o dată.
Nu este ceea ce crezi tu.

491
00:26:32,800 --> 00:26:35,167
Hei, nu
contează ce cred eu.

492
00:26:36,600 --> 00:26:37,681
A se distra.

493
00:26:50,120 --> 00:26:51,326
VINCENT: Toată lumea
mai ai o cheie?

494
00:26:51,400 --> 00:26:52,481
Bineînțeles că facem.

495
00:26:52,600 --> 00:26:54,161
VINCENT: Este crucial
înțelegem corect.

496
00:26:54,200 --> 00:26:56,806
Cinci chei au fost tăiate. A face o
În al șaselea rând, ai nevoie de cod.

497
00:26:56,880 --> 00:26:59,360
Care este în seiful meu,
deci putem exclude asta.

498
00:26:59,440 --> 00:27:02,171
Dar nu a fost nicio spargere. Deci
mai are toata lumea o cheie?

499
00:27:02,240 --> 00:27:04,846
PHILIP: Ce? Crezi că am făcut-o
ne-ai dat cheile?

500
00:27:04,920 --> 00:27:06,001
Este împotriva regulilor tale, Vince.

501
00:27:06,080 --> 00:27:07,127
Atunci arată-mi.

502
00:27:07,200 --> 00:27:09,362
Ce încercăm
sa dovedesc aici?

503
00:27:09,480 --> 00:27:11,960
Uite, nu știu. Poate
cineva a pierdut o cheie, bine?

504
00:27:12,040 --> 00:27:13,166
Să excludem doar asta.

505
00:27:13,240 --> 00:27:15,368
Bine? Uite, aici e al meu.

506
00:27:15,440 --> 00:27:16,487
În regulă?

507
00:27:21,920 --> 00:27:23,206
Chris?
(suspine)

508
00:27:24,800 --> 00:27:26,609
Nu ai folosit o cheie
să intru tocmai acum.

509
00:27:26,680 --> 00:27:27,681
(bătând la ușă)

510
00:27:28,240 --> 00:27:30,163
Nu. Nu l-am adus eu.
Unde este?

511
00:27:31,120 --> 00:27:32,485
Nu o am pe mine, bine.

512
00:27:32,560 --> 00:27:34,244
Nu este ca și cum aș avea nevoie de ea fiecare
zi, ca unii dintre voi.

513
00:27:34,320 --> 00:27:35,321
Dar mai ai?

514
00:27:35,400 --> 00:27:38,210
Vincent, indiferent dacă am sau nu cheia pusă
eu chiar acum nu sunt important.

515
00:27:38,280 --> 00:27:39,964
Este extrem de
al naibii de important!

516
00:27:40,040 --> 00:27:42,122
Cineva a intrat folosind o cheie
iar al tău lipsește!

517
00:27:42,200 --> 00:27:43,281
Este corect, Vincent?

518
00:27:43,360 --> 00:27:45,488
Atunci cum iei în calcul
faptul că alarma a fost oprită?

519
00:27:45,600 --> 00:27:47,125
Deci, haideți
taie prostiile,

520
00:27:47,200 --> 00:27:49,282
pentru că cu siguranță
trebuia să fie unul dintre noi cinci.

521
00:27:52,800 --> 00:27:53,961
Dacă nu...

522
00:27:55,360 --> 00:27:56,361
Doar dacă ce?

523
00:27:57,120 --> 00:27:58,929
Doar dacă ea nu-l lăsa să intre.

524
00:27:59,680 --> 00:28:01,921
Oh, da. Atunci cum ar fi
a intrat, Vincent?

525
00:28:02,920 --> 00:28:05,127
Oricum te uiți la asta, asta
continuă să se întoarcă la noi.

526
00:28:05,200 --> 00:28:07,401
Și eu unul mi-aș dori
știi cine ascunde ceva.

527
00:28:10,920 --> 00:28:12,046
<i>MIMI:
Unde ai învățat asta?</i>

528
00:28:12,120 --> 00:28:13,281
<i>BARBARA".
Serios, nu cred.</i>

529
00:28:13,360 --> 00:28:14,361
MIMI:
Există un cuvânt pentru asta?

530
00:28:14,440 --> 00:28:15,441
BARBARA: Da, poliamor.

531
00:28:15,520 --> 00:28:17,682
Este o filozofie,
un fel de sistem de convingeri

532
00:28:17,800 --> 00:28:19,290
despre a fi
implicat romantic

533
00:28:19,360 --> 00:28:20,771
cu mai mult de unul
persoană în același timp.

534
00:28:20,840 --> 00:28:22,401
Uh-huh. Și a ta
șeful scapă cu asta?

535
00:28:22,960 --> 00:28:26,203
Da. El spune că este îndrăgostit
cu soția și prietena lui,

536
00:28:26,320 --> 00:28:27,765
deci de ce ar trebui să aleagă?
MIMI: Uh-huh.

537
00:28:27,840 --> 00:28:29,683
Și soția lui este
uimitor de tare cu el.

538
00:28:29,800 --> 00:28:32,724
Oh, chiar aşa? Are ea nevoi speciale?
Poate lipsit de oxigen? Ce?

539
00:28:32,800 --> 00:28:33,847
Explica. Aș vrea să știu.
(Chicotete)

540
00:28:33,920 --> 00:28:35,251
Sună ca genul meu
de filozofie, Barb.

541
00:28:35,320 --> 00:28:37,482
Cum se numește din nou?
Polly și Marie?

542
00:28:37,560 --> 00:28:39,881
Vă rog. Scutește-ne, Tubs. tu
abia se descurcă cu o femeie.

543
00:28:40,000 --> 00:28:41,729
Ce ai face cu doi? Mmm.

544
00:28:41,800 --> 00:28:43,211
Îngroapă unul.

545
00:28:43,280 --> 00:28:44,281
(TOȚI râd)

546
00:28:44,360 --> 00:28:45,646
MARTY:
aș inventa ceva,

547
00:28:45,720 --> 00:28:48,405
un fel de joc care implică
două doamne și un bărbat.

548
00:28:48,480 --> 00:28:50,608
Începeți un trapez
acționează sau altceva.

549
00:28:53,960 --> 00:28:56,361
Ai putea măcar
prefac ceva entuziasm?

550
00:28:57,480 --> 00:28:58,891
Este petrecerea ta-

551
00:28:59,480 --> 00:29:00,845
Oricum, gătesc.

552
00:29:02,640 --> 00:29:04,290
Dacă ai absolut
să-ți inviti prietenii,

553
00:29:04,360 --> 00:29:07,011
ai putea macar sa incerci
sa ajungi acasa la timp?

554
00:29:09,480 --> 00:29:11,721
Uite, nu sunt niciodată aici, bine?
Vrei să ni te alături?

555
00:29:15,520 --> 00:29:18,000
Sper doar că clovnul plin
nu vomita pe covor.

556
00:29:18,120 --> 00:29:20,327
A băgat cu vodcă
parcă ar fi Evian. ( batjocori)

557
00:29:20,400 --> 00:29:22,528
Adică,
soția lui nu vede asta?

558
00:29:23,000 --> 00:29:24,729
BARBARA: De fapt,
a fost pur și simplu cool cu asta

559
00:29:24,800 --> 00:29:26,006
suficient de lung pentru a
prinde-l în flagrant.

560
00:29:26,160 --> 00:29:27,286
A angajat un detectiv.

561
00:29:27,360 --> 00:29:31,524
Înregistrări de telefon mobil, card de credit
chitanțe, audio, video, lucrări.

562
00:29:31,640 --> 00:29:35,884
Și într-o clipă bietul meu șef
a trecut de la poliamor la pensie alimentară.

563
00:29:36,000 --> 00:29:37,684
MIMI: Oh.
(MIMI ȘI MARTY râzând)

564
00:29:38,680 --> 00:29:40,762
MARTY: Omule, șeful tău
sună retardat mintal.

565
00:29:40,880 --> 00:29:42,803
Deci, ce sa întâmplat cu el?

566
00:29:42,880 --> 00:29:43,927
Oh. Uh...

567
00:29:44,000 --> 00:29:47,482
El și concubina lui sunt acum înghesuite
într-un apartament mic cu un dormitor.

568
00:29:47,560 --> 00:29:49,801
Dar bănuiesc că e fericit.

569
00:29:49,880 --> 00:29:52,929
E blondă, 23 de ani, cu un brand
pereche nouă de sâni falși.

570
00:29:53,000 --> 00:29:54,570
Uf! Cum pot bărbații
suporta sanii falsi?

571
00:29:54,680 --> 00:29:56,603
(GEMETE FALSE)
De ce femeile sunt mereu

572
00:29:56,680 --> 00:29:59,081
vorbesc despre „sânii falși”
acest „sânii falși” că?

573
00:29:59,200 --> 00:30:00,406
Adică, ascultă.

574
00:30:00,520 --> 00:30:03,364
Fetelor, dacă este o treabă decentă,
cui naibii îi pasă, știi?

575
00:30:03,440 --> 00:30:06,762
Mama mea, are,
uh, dinți falși.

576
00:30:06,880 --> 00:30:09,531
Bine? Când ea zâmbește, fă
oamenii ii dau rahat si spun:

577
00:30:09,600 --> 00:30:10,806
„O, Doamne!
Uite! Fals!"

578
00:30:11,200 --> 00:30:12,406
Nu, ei nu!

579
00:30:12,520 --> 00:30:15,046
Ei spun: „Uau!
Arăți mult mai bine acum.

580
00:30:15,120 --> 00:30:16,724
„Este o îmbunătățire”.

581
00:30:17,080 --> 00:30:20,368
Știți, femeilor, sunteți
atat de pisica, atat de competitiva!

582
00:30:20,440 --> 00:30:21,646
Calmează-te, dragă Tubby.

583
00:30:21,720 --> 00:30:24,564
(Se bâlbâie) Nu. Știi ce? Este
nimic de calm, Mimi.

584
00:30:24,680 --> 00:30:28,321
Adică, un set grozav de naibii
sâni și o bucată drăguță de fund,

585
00:30:28,400 --> 00:30:29,890
este palpitant!

586
00:30:29,960 --> 00:30:31,291
Este palpitant!
(râde stingher)

587
00:30:32,600 --> 00:30:35,171
(ȘI ȘI ȘI GÂLEJUL) Aceasta este
toate un pic prea înțelepte

588
00:30:35,240 --> 00:30:38,130
pentru micuța mea, micuța,
minte feminină pisică.

589
00:30:38,240 --> 00:30:40,288
Ei bine, știi ce? tu
ar trebui să-l mărească.

590
00:30:40,440 --> 00:30:41,851
huh?
Și în timp ce ești sub,

591
00:30:41,920 --> 00:30:43,046
ar trebui să ai veniți
a gurii tale ridicate

592
00:30:43,120 --> 00:30:44,884
ca să poți zâmbi
din când în când.

593
00:30:44,960 --> 00:30:46,121
Îmi pare rău... Îmi pare rău, Chris.

594
00:30:46,280 --> 00:30:47,361
Marty. Haide.

595
00:30:47,440 --> 00:30:48,566
Ce? Nu.

596
00:30:51,760 --> 00:30:53,967
Nu, ești un act de clasă, Marty.

597
00:30:54,120 --> 00:30:56,088
Mimi, vrei să primești
soțul tău încă o băutură,

598
00:30:56,160 --> 00:30:57,321
sau ar trebui sa fac onorurile?

599
00:30:57,440 --> 00:30:59,283
Ar trebui să o faci.
Și vreau să se răcească.

600
00:31:00,760 --> 00:31:03,127
Și apoi mergi cu ea și amesteci.
Miere?

601
00:31:05,600 --> 00:31:07,364
MARTY: Problema cu
șefa ta, Barbara,

602
00:31:07,440 --> 00:31:09,249
nu a avut
rahatul lui împreună.

603
00:31:09,560 --> 00:31:11,244
Adică, în afară...
În afară, vreau să spun.

604
00:31:11,320 --> 00:31:13,926
Nu. Adică nu a făcut-o
compartimentează.

605
00:31:14,960 --> 00:31:15,961
Sunteți de acord?

606
00:31:17,040 --> 00:31:18,041
BARBARA:
În regulă, Marty.

607
00:31:18,840 --> 00:31:20,524
Cum ai compartimenta?

608
00:31:20,600 --> 00:31:22,329
Cum? Bine, bine,
de când ai întrebat.

609
00:31:22,840 --> 00:31:25,640
Primul lucru este că nu aș avea
un loc în care ai putea fi prins.

610
00:31:25,680 --> 00:31:28,889
Nu un hotel,
nu pătuțul prietenei tale.

611
00:31:28,960 --> 00:31:31,327
Asta e cheia, nu?
Am dreptate, Vinnie-boy?

612
00:31:31,640 --> 00:31:32,766
am dreptate?

613
00:31:32,840 --> 00:31:34,444
Marty,
ne-ai pierdut pe toți.

614
00:31:34,520 --> 00:31:35,806
(Chicotind)

615
00:31:36,280 --> 00:31:39,648
Mă îndoiesc de asta.
Mă îndoiesc de asta, Vinnie-boy!

616
00:31:40,160 --> 00:31:41,605
Bine, în primul rând,
scuze, iubito.

617
00:31:41,680 --> 00:31:45,765
Mi-aș lua doar un mic dormitor
apartament sau ceva de genul asta.

618
00:31:46,000 --> 00:31:47,161
(EXCLAMANT)
(GASPS)

619
00:31:47,520 --> 00:31:48,806
La naiba!

620
00:31:49,280 --> 00:31:50,486
Wow. Ești bine?

621
00:31:51,000 --> 00:31:53,002
Mimi, soțul tău are grijă
să vorbească din fundul lui

622
00:31:53,080 --> 00:31:54,445
când a băut.
Da?

623
00:31:54,840 --> 00:31:56,600
Haide. Iată-ne.
(VORBInd INDIstinCT)

624
00:32:00,880 --> 00:32:02,803
Dragă, îmi dai o mână de ajutor?

625
00:32:03,440 --> 00:32:04,487
Sigur.

626
00:32:06,240 --> 00:32:07,241
(SNIFFS)

627
00:32:11,720 --> 00:32:13,120
Îmi pare rău. Nu știam
ai fost aici.

628
00:32:13,200 --> 00:32:15,965
Nici o problemă. A mancat si el
mult prea repede, cred.

629
00:32:16,040 --> 00:32:19,362
Mâncare thailandeză, știi. Da. Se ajunge
totul în nas și rahat.

630
00:32:19,480 --> 00:32:21,050
Da.
Este puțin picant.

631
00:32:21,400 --> 00:32:24,006
Da.
Am plecat de aici. la revedere.

632
00:32:28,520 --> 00:32:30,045
(expiră ascuțit)

633
00:32:34,040 --> 00:32:35,680
LUKE: Trebuie să aleg
mai ridica putina insulina.

634
00:32:35,920 --> 00:32:38,764
Luke? E ceva
vrei sa-mi spui?

635
00:32:40,000 --> 00:32:41,923
Păstrezi secrete?
(Chicotete)

636
00:32:42,720 --> 00:32:43,960
Ce fel de secrete?

637
00:32:46,400 --> 00:32:48,209
Mai este cineva?

638
00:32:50,400 --> 00:32:52,926
Nu știu de ce începi
punându-mi întrebări stupide,

639
00:32:53,040 --> 00:32:54,883
dar raspunsul este nu.

640
00:32:55,400 --> 00:32:56,765
Nu te înșel, Ellie.

641
00:32:56,880 --> 00:32:58,928
Nu asta este
Te întreb, Luke.

642
00:32:59,560 --> 00:33:01,164
Mă întreb dacă
mai e cineva.

643
00:33:01,240 --> 00:33:02,321
(GASPS)

644
00:33:02,400 --> 00:33:03,561
Ascultă, scumpo.

645
00:33:03,640 --> 00:33:05,927
Oricare aș fi,
sau poate să nu fie

646
00:33:06,000 --> 00:33:09,402
și știu că nu sunt
la fel de plin de farmec ca unii

647
00:33:10,600 --> 00:33:12,125
dar o voi face mereu
fii acolo pentru tine.

648
00:33:12,240 --> 00:33:13,844
Și copiii.

649
00:33:16,560 --> 00:33:18,000
nu stiu ce
M-aș descurca fără tine.

650
00:33:19,400 --> 00:33:23,246
Vreau să știi că există
multe aș putea suporta.

651
00:33:34,520 --> 00:33:36,010
LUCA: Ce faci?

652
00:33:36,080 --> 00:33:37,605
Trebuie s-o scoatem de aici.

653
00:33:37,680 --> 00:33:39,284
Cum?
Este legată de pat!

654
00:33:39,360 --> 00:33:40,930
Nu puteți, băieți
vezi ce se intampla?

655
00:33:41,000 --> 00:33:42,200
Cineva încearcă să ne încadreze!

656
00:33:42,240 --> 00:33:43,287
OMS?

657
00:33:43,360 --> 00:33:44,407
Cine vrea să ne încadreze?

658
00:33:44,480 --> 00:33:45,891
Nu știu.
Dar gândește-te.

659
00:33:46,000 --> 00:33:48,526
Corpul este încătușat de pat.
Este imposibil să te miști.

660
00:33:48,600 --> 00:33:51,126
Latinul, cuțitul. Cineva
a făcut asta cu un motiv.

661
00:33:51,200 --> 00:33:52,565
La naiba, polițiștii ar putea
fi aici în orice secundă.

662
00:33:52,640 --> 00:33:54,165
Dar niciunul dintre noi
stii cine este fata asta.

663
00:33:54,520 --> 00:33:56,329
Nici măcar nu știm
cum a intrat aici.

664
00:33:56,440 --> 00:33:58,363
Cine altcineva mai știa
despre aranjament?

665
00:33:58,440 --> 00:33:59,930
Cine mai știe
despre aranjamentul nostru?

666
00:34:00,000 --> 00:34:02,685
A blablat cineva? Spune-i unuia dintre
fetele care au fost aici?

667
00:34:02,800 --> 00:34:05,201
Marty?
Ce? De ce eu?

668
00:34:05,280 --> 00:34:06,680
Într-o noapte tu
au fost lovite, poate?

669
00:34:06,720 --> 00:34:08,210
Am urmărit mereu
regulile, Vincent!

670
00:34:08,280 --> 00:34:09,480
Ai dat codul cuiva?

671
00:34:09,520 --> 00:34:11,010
Ai tastat cât timp
se uita cineva?

672
00:34:11,120 --> 00:34:12,929
Absolut nu!
Tocmai ți-am spus.

673
00:34:13,000 --> 00:34:14,607
În regulă. Așteaptă. Ce este
ce spui, Vincent?

674
00:34:14,633 --> 00:34:15,596
Unde te duci cu asta?

675
00:34:15,640 --> 00:34:17,324
Cineva încearcă să ne pună la cale.

676
00:34:17,400 --> 00:34:18,481
Ca cine?
Nu știu.

677
00:34:18,560 --> 00:34:21,882
O iubită respinsă, o geloasă
iubit, soț trădat,

678
00:34:21,960 --> 00:34:23,450
cineva cu un motiv.

679
00:34:23,520 --> 00:34:26,842
Uite, este unul dintre voi băieți
într-un fel de necaz?

680
00:34:30,160 --> 00:34:31,366
(Jemete)

681
00:34:35,320 --> 00:34:37,004
(Ambele respirând cu greutate)

682
00:34:42,840 --> 00:34:44,001
(ANNE gemuind)

683
00:34:47,080 --> 00:34:48,570
(Ambele gâfâind)

684
00:34:52,360 --> 00:34:53,805
(Ambele chicotind)

685
00:34:59,520 --> 00:35:01,170
(OFTĂ CU GRĂ)

686
00:35:02,560 --> 00:35:03,721
Cred că pot fi

687
00:35:03,800 --> 00:35:05,404
îndrăgostește-te de tine.

688
00:35:09,960 --> 00:35:12,645
Nu trebuie să spui asta.

689
00:35:12,720 --> 00:35:14,529
Nu, dar vorbesc serios.

690
00:35:16,200 --> 00:35:19,886
De ce ai spune asta, Chris?
De ce ai simți asta?

691
00:35:21,640 --> 00:35:23,369
N-am făcut-o niciodată
mi-a înșelat soția înainte.

692
00:35:24,040 --> 00:35:25,610
Și nu cad
indragostit usor.

693
00:35:25,720 --> 00:35:27,802
Chris,
Nu vreau să mă iubești.

694
00:35:27,880 --> 00:35:31,726
Nici măcar nu mă cunoști, în afară
din aceste momente furate.

695
00:35:31,800 --> 00:35:33,723
Adică, sunt
emotionant, da, sigur.

696
00:35:36,400 --> 00:35:37,811
Dar sunt doar momente.

697
00:35:38,080 --> 00:35:39,764
Să schimbăm asta.
Vreau să te văd mai des.

698
00:35:39,840 --> 00:35:41,410
Chris, te rog...
Nu doar pentru asta.

699
00:35:41,480 --> 00:35:42,891
Nu, încetează.
(Bălbâitori)

700
00:35:44,160 --> 00:35:46,242
Nu vreau să mă iubești.

701
00:35:47,160 --> 00:35:49,606
Ei bine, nu vreau
continuă să te furișezi.

702
00:35:51,400 --> 00:35:53,004
O să-i spun lui Alison despre noi.

703
00:35:53,080 --> 00:35:54,923
Nu, nu ești.
Da, lam.

704
00:35:55,000 --> 00:35:56,126
Anne.

705
00:35:56,320 --> 00:35:57,526
(suspine)

706
00:35:57,640 --> 00:35:59,642
O să o părăsesc. Opreste-te!

707
00:36:01,320 --> 00:36:03,243
De ce faci asta?

708
00:36:04,800 --> 00:36:06,165
Oamenii pe care îi iubești,

709
00:36:08,240 --> 00:36:10,607
sunt singurii
cei care te pot răni.

710
00:36:12,600 --> 00:36:14,602
Nu ți-aș răni niciodată, Anne.
Stop.

711
00:36:14,680 --> 00:36:17,081
Opreste ce? nu stiu ce
despre care vorbesti. Ai vrea...

712
00:36:17,160 --> 00:36:19,891
Termină, bine? Nu mă cunoști.
Bine? Acesta este sfârșitul.

713
00:36:19,960 --> 00:36:21,371
Ei bine, ai da
am o șansă măcar să...

714
00:36:21,440 --> 00:36:23,920
Sunt o curvă.
În regulă?

715
00:36:25,280 --> 00:36:26,327
Ce?

716
00:36:26,440 --> 00:36:28,010
Sunt o prostituată.

717
00:36:30,120 --> 00:36:31,451
Mă trag cu bărbați pentru bani.

718
00:36:33,600 --> 00:36:35,284
Îl înțelegi acum?

719
00:36:36,120 --> 00:36:37,167
Nu vă faceți griji, doctore.

720
00:36:37,240 --> 00:36:38,571
Nu te voi factura pentru
ultimele luni.

721
00:36:38,640 --> 00:36:39,971
Te rog, Anne, vrei...
(Bălbâitori)

722
00:36:40,040 --> 00:36:41,201
Chris...
Ați aștepta un minut?

723
00:36:41,280 --> 00:36:42,850
Vă rog. Opreste-te. Tu nu
știi jumătate din ea.

724
00:36:42,920 --> 00:36:44,410
În regulă?
Doar du-te acasă.

725
00:36:44,480 --> 00:36:47,006
Du-te acasă la tine
soția și copiii tăi.

726
00:36:51,560 --> 00:36:54,211
Este prietenul tău Chris Vanowen
să-și înșele soția, domnul Landry?

727
00:36:54,280 --> 00:36:55,327
MARTY: Oh, mă îndoiesc de asta.

728
00:36:55,440 --> 00:36:57,681
Chris este foarte
soț devotat și un...

729
00:36:57,760 --> 00:37:00,445
Și un tată model, la fel ca toți
restul prietenilor tăi, nu?

730
00:37:00,520 --> 00:37:01,646
În afară de tine.

731
00:37:01,720 --> 00:37:03,722
Nu ești chiar scârțâit
curat, tu, Marty?

732
00:37:03,800 --> 00:37:05,484
Nu știu ce vrei să spui.

733
00:37:05,560 --> 00:37:07,449
De ce soția ta
vrei un divort?

734
00:37:07,520 --> 00:37:08,726
Divorţ?
(MÂMORÂND)

735
00:37:08,800 --> 00:37:11,690
Prin ce trecem, uh, separare.
Este o separare de probă.

736
00:37:11,760 --> 00:37:12,761
De ce?

737
00:37:12,840 --> 00:37:14,251
Hm, pentru că ea
a aflat ceva

738
00:37:14,320 --> 00:37:16,129
că ea nu era
prea fericit de.

739
00:37:16,200 --> 00:37:18,885
Te-ai bătut cu ea.
Dacă vrei să fii tehnic.

740
00:37:20,480 --> 00:37:21,891
Cum a aflat ea?

741
00:37:23,360 --> 00:37:24,930
Femeia cu care am...

742
00:37:25,000 --> 00:37:26,161
Fusă în jur?

743
00:37:27,480 --> 00:37:28,527
Da.

744
00:37:28,680 --> 00:37:31,081
Ei bine, se pare că era de așteptat
ceva mai mult

745
00:37:31,160 --> 00:37:33,527
iar ea a apărut
pe veranda noastră.

746
00:37:33,600 --> 00:37:35,443
Cățeaua a început să...

747
00:37:35,520 --> 00:37:37,409
Femeia în cauză
a început să spună lucruri.

748
00:37:37,480 --> 00:37:40,165
Și singura mea speranță este că Mimi
va veni în cele din urmă

749
00:37:40,240 --> 00:37:42,083
pentru că o iubesc foarte mult.

750
00:37:42,160 --> 00:37:43,810
Te-ai dus cu
femeia asta la mansardă?

751
00:37:43,880 --> 00:37:45,723
Ce? Nu.
Acest lucru s-a întâmplat în San Diego.

752
00:37:45,840 --> 00:37:47,922
Acolo ai cunoscut-o pe femeie, nu?
În San Diego?

753
00:37:48,000 --> 00:37:48,967
Da.

754
00:37:49,040 --> 00:37:50,121
De ce ai fost acolo?

755
00:37:50,200 --> 00:37:51,486
Un real comercial
convenție imobiliară.

756
00:37:51,560 --> 00:37:53,722
Vince a avut câteva în plus
bilete, o chestie VIP.

757
00:37:53,840 --> 00:37:56,002
Știi, câteva nopți
într-un hotel elegant

758
00:37:56,080 --> 00:37:57,760
și o șansă de a obține
departe pentru câteva zile.

759
00:37:58,280 --> 00:37:59,361
Și nopți.

760
00:38:00,480 --> 00:38:02,164
Da. Nopțile, de asemenea.

761
00:38:02,720 --> 00:38:04,290
<i>Omule, vezi asta?</i>

762
00:38:04,360 --> 00:38:06,249
Isuse, Vince. Fetele alea
saliva peste tine.

763
00:38:06,360 --> 00:38:08,089
Invită-i.
Ai primit primele dibs.

764
00:38:08,200 --> 00:38:10,202
Sunt fericit cu
al doilea cel mai bun, de asemenea.

765
00:38:12,200 --> 00:38:14,043
E drăguț.
FEMEIA: Îl vezi?

766
00:38:15,080 --> 00:38:17,162
voi lua
un test de ploaie pe asta.

767
00:38:17,240 --> 00:38:19,811
Ce? Ești nebun? De ce
nu i-ai invita?

768
00:38:19,880 --> 00:38:21,450
Pentru că, Marty,

769
00:38:21,560 --> 00:38:24,962
Aș prefera să mă scufund pentru unii
creatură marine rară și exotică

770
00:38:25,040 --> 00:38:26,166
decât să împuște pește într-un butoi.

771
00:38:26,280 --> 00:38:27,327
( batjocori)

772
00:38:27,400 --> 00:38:30,927
Barbara știe despre acestea
expedițiile tale în mare adâncime?

773
00:38:31,040 --> 00:38:32,040
Ce, glumești de mine?

774
00:38:32,120 --> 00:38:33,167
Da. Care este a ta
problemă, Seacord?

775
00:38:33,240 --> 00:38:36,084
Ai o cheie de la mansardă. Ce
îți faci acolo sus, rufele?

776
00:38:36,160 --> 00:38:37,161
feluri de mâncare?

777
00:38:37,240 --> 00:38:39,402
Hei! Sunteți aici, băieți
în afaceri, sau ce?

778
00:38:40,360 --> 00:38:42,442
Eu sunt Dana.
Prima dată aici.

779
00:38:42,520 --> 00:38:44,522
Este un pic cam prea scump pentru
ce primesti, nu crezi?

780
00:38:44,600 --> 00:38:47,410
Bună, Dana. Eu sunt Vincent.
Acesta este Marty, Luke.

781
00:38:48,040 --> 00:38:49,246
Putem să-ți cumpărăm ceva de băut?

782
00:38:49,880 --> 00:38:52,326
Hei, când am spus prea scump, eu
nu căuta băutură gratuită.

783
00:38:52,400 --> 00:38:53,600
Nu...
Adică, nu m-am gândit...

784
00:38:53,640 --> 00:38:55,400
Ei bine, din moment ce ai întrebat,
ce bei?

785
00:38:55,600 --> 00:38:57,329
Ooh, șampanie?
O fată poate visa.

786
00:38:57,400 --> 00:38:58,890
Șampanie?
Vă rog.

787
00:38:58,960 --> 00:39:00,166
În regulă.
Urmează o șampanie.

788
00:39:00,240 --> 00:39:01,401
(TONUL MESAJULUI CÂND)

789
00:39:01,480 --> 00:39:04,563
ce faci? Al puiului gras
o să sperie toți puii fierbinți.

790
00:39:04,640 --> 00:39:08,167
Marty. Fiecare pui gras
are un prieten arătos.

791
00:39:08,280 --> 00:39:10,089
Al ei este probabil pe ea
chiar acum.

792
00:39:10,240 --> 00:39:12,481
Bine, da. Ei bine, dacă ea
este prietenul arătos

793
00:39:12,560 --> 00:39:14,483
și puiul cu adevărat gras
pe drumul ei în jos?

794
00:39:17,280 --> 00:39:19,965
Cred că e al lui Philip
socrul.

795
00:39:20,600 --> 00:39:21,965
MARTY: Oh. Da, este.

796
00:39:22,120 --> 00:39:23,451
voi fi.

797
00:39:24,320 --> 00:39:27,130
Acesta este Omul de Oțel, în regulă.
Dar asta nu este doamna Steel.

798
00:39:27,760 --> 00:39:29,808
Crezi că ar trebui să-i dăm o cheie?
(Chicotind)

799
00:39:29,920 --> 00:39:31,001
Poate. Nu a mea.

800
00:39:32,760 --> 00:39:35,809
Aș dori o sticlă din cele mai bune ale tale
șampanie și patru pahare, te rog,

801
00:39:35,920 --> 00:39:37,410
pentru masa din colt.

802
00:39:37,520 --> 00:39:40,922
Ai fost la
nunta fiicei mele.

803
00:39:41,000 --> 00:39:43,241
Prietenii lui Philip.
Tu ești arhitectul.

804
00:39:44,280 --> 00:39:45,850
Vincent Stevens.

805
00:39:45,960 --> 00:39:48,201
Ar trebui să vorbim cândva,
domnule Stevens.

806
00:39:48,320 --> 00:39:50,084
Sigur. ce faci
Te-ai gândit, domnule Fry?

807
00:39:50,200 --> 00:39:52,248
Avem un nou
proiect pe malul apei.

808
00:39:52,360 --> 00:39:54,362
E masiv,
este de ultimă oră.

809
00:39:54,440 --> 00:39:56,602
S-ar putea să fie
chiar pe aleea ta.

810
00:39:56,680 --> 00:39:58,091
Desigur,
totul este preliminar.

811
00:39:58,160 --> 00:40:00,162
Trebuie să-l ținem sub secret.

812
00:40:00,280 --> 00:40:02,282
Sper că poți fi discret.

813
00:40:03,040 --> 00:40:04,166
Sigur.

814
00:40:04,960 --> 00:40:08,009
Discreție, domnule Stevens.
Acesta este principalul lucru.

815
00:40:08,760 --> 00:40:10,728
(VORBIREA LATINĂ)

816
00:40:11,960 --> 00:40:13,485
Un cuvânt către înțelepți.

817
00:40:14,000 --> 00:40:15,365
Ești înțelept?

818
00:40:18,120 --> 00:40:21,727
Da. Sigur. Înțelept, uh...
Înțelept și discret, domnule Fry.

819
00:40:22,160 --> 00:40:24,811
Sunt în software. pot fi
eu însumi discret și înțelept.

820
00:40:27,960 --> 00:40:29,962
Le voi ridica și fila.

821
00:40:30,040 --> 00:40:32,008
Ei bine, să ai o distracție plăcută
seara, domnilor.

822
00:40:40,200 --> 00:40:41,690
(VORBInd INDIstinCT)

823
00:40:49,360 --> 00:40:50,600
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

824
00:40:52,520 --> 00:40:53,931
Iubito?

825
00:40:54,840 --> 00:40:56,490
Dragă? Scuzați-mă.
(Șterge Gâtul)

826
00:40:58,040 --> 00:41:00,407
<i>Bună, aceasta este Anne.
Lăsați un mesaj.</i>

827
00:41:06,400 --> 00:41:08,320
ALISON: Pe cine suni
la ora asta? (GASPS)

828
00:41:10,040 --> 00:41:11,280
(expiră ascuțit)

829
00:41:12,560 --> 00:41:14,483
Nimeni, doar am fost
verificându-mi mesageria vocală.

830
00:41:14,560 --> 00:41:15,891
Și ce face
mesajul tău vocal spune?

831
00:41:16,640 --> 00:41:18,881
Că ești un mincinos prost,
Chris Vanowen?

832
00:41:21,400 --> 00:41:24,244
ce vorbesti...
E ceva în neregulă?

833
00:41:25,560 --> 00:41:27,403
Spune-mi tu, Chris.

834
00:41:32,880 --> 00:41:34,484
Alison, eu...
ma duc sa ma culc.

835
00:41:35,920 --> 00:41:36,921
Alison!

836
00:41:42,840 --> 00:41:45,002
DANA: <i>Scuzați-mă.
Asta nu înseamnă gândire.</i>

837
00:41:45,080 --> 00:41:46,525
Se numeste urmarire
penisul tău în jur.

838
00:41:46,600 --> 00:41:49,080
Bine, două tipuri de articole
în Cosmo lună după lună.

839
00:41:49,200 --> 00:41:50,850
Unu, bărbații sunt porci.

840
00:41:50,920 --> 00:41:53,890
Doi, cum să seduc
un porc să-mi taie lemnele?

841
00:41:53,960 --> 00:41:57,726
DANA: Eu nu citesc Cosmo luna de luna.
MARTY: Ei bine, da.

842
00:41:57,920 --> 00:41:59,410
(Râd) Nu...
Ei bine, da.

843
00:41:59,480 --> 00:42:01,323
DANA: Și o găsesc
ciudat de convingător.

844
00:42:01,400 --> 00:42:03,129
Știi ce găsesc
ciudat de convingător? Ce?

845
00:42:03,200 --> 00:42:04,400
Sprâncenele tale.
(DANA chicotind)

846
00:42:04,440 --> 00:42:05,885
MARTY: Concurs de lemne.

847
00:42:06,440 --> 00:42:07,566
Nu te pot părăsi
singur pentru un minut.

848
00:42:07,640 --> 00:42:08,687
Oh, Sarah.

849
00:42:08,760 --> 00:42:11,650
A trecut mai degrabă o oră. Adică,
Slavă Domnului că am fost subvenționat.

850
00:42:11,720 --> 00:42:15,008
Nu ai de gând să te prezinți
eu la noii tai prieteni?

851
00:42:17,120 --> 00:42:19,040
<i>HUGGINS: Și asta a fost
prima dată când ai întâlnit-o?</i>

852
00:42:20,640 --> 00:42:21,801
Da. Asta a fost...

853
00:42:23,440 --> 00:42:25,522
A fost prima dată.
HUGGINS: Sarah?

854
00:42:28,240 --> 00:42:30,208
Da, numele ei era Sarah.

855
00:42:31,360 --> 00:42:33,761
<i>COHAGAN: Domnule Stevens, ce
sa întâmplat altceva în San Diego?</i>

856
00:42:34,120 --> 00:42:35,645
Ce să faci
vrei sa stii?

857
00:42:35,720 --> 00:42:37,085
Tot.

858
00:42:37,240 --> 00:42:38,241
(BĂRBAȚI CHICHIT)

859
00:42:38,320 --> 00:42:39,970
MARTY: Am încă unul!

860
00:42:40,080 --> 00:42:41,241
VINCENT: Nu!

861
00:42:41,320 --> 00:42:42,970
LUKE: Shh. Ține-l jos.
Ține-l jos.

862
00:42:44,080 --> 00:42:46,162
VINCENT:
Asta e o nebunie, Sarah.

863
00:42:46,240 --> 00:42:48,083
N-ar trebui niciodată
îndrăznește o femeie nebună.

864
00:42:48,160 --> 00:42:49,650
Vincent, ar trebui
probabil să te întorci.

865
00:42:49,720 --> 00:42:51,370
Luke, uşurează-te.
E în regulă.

866
00:42:53,120 --> 00:42:54,246
Mmm.
Hmm.

867
00:42:54,320 --> 00:42:55,765
Deci ți-am luat piscina...

868
00:42:55,840 --> 00:42:57,600
Acum trebuie să păstrezi
capătul tău al târgului.

869
00:42:57,640 --> 00:42:59,688
MARTY: Vino aici.
Să stăm.

870
00:42:59,760 --> 00:43:00,886
Da.

871
00:43:01,200 --> 00:43:02,611
Vai!
Uau, uau, uau!

872
00:43:02,680 --> 00:43:06,241
Haide. Nu ne ține
în aşteptare. Scoate-l.

873
00:43:07,840 --> 00:43:09,251
Cred că o să fiu bolnav.

874
00:43:09,320 --> 00:43:10,810
Ce? Corpul lui Vince
nu chiar atât de rău.

875
00:43:10,880 --> 00:43:12,370
Nu Vince, cocktailul de creveți!

876
00:43:12,480 --> 00:43:13,845
MARTY: Ce? Dana!

877
00:43:14,360 --> 00:43:17,170
Dana! Întoarce-te aici!

878
00:43:37,880 --> 00:43:38,881
Rândul tău.

879
00:43:39,480 --> 00:43:40,606
Nr.

880
00:43:41,160 --> 00:43:42,366
Scoate-o pe toate.

881
00:44:01,320 --> 00:44:02,560
<i>Nu-i rău.</i>

882
00:44:03,680 --> 00:44:05,045
Vai!

883
00:44:10,320 --> 00:44:11,321
(Chicote)

884
00:44:27,400 --> 00:44:29,926
Mai este asta
prea înfricoșător pentru tine, Luke?

885
00:44:45,920 --> 00:44:47,763
Ai să ni te alături?

886
00:44:48,920 --> 00:44:50,763
eu sunt...
Sunt bine aici.

887
00:44:51,440 --> 00:44:54,330
Dar am nevoie de tine, pentru că Vincent va sosi
încearcă să faci o mișcare cu mine în curând.

888
00:44:54,400 --> 00:44:57,085
Și dacă ești aici,
poate că nu va îndrăzni.

889
00:44:58,400 --> 00:45:00,641
Ei bine, poate
Vincent nu este interesat.

890
00:45:00,800 --> 00:45:03,121
Poate că Vincent ar prefera să facă ture.
(Chicotește flirtat)

891
00:45:03,200 --> 00:45:05,123
Asta ar explica
ultimele ore

892
00:45:05,240 --> 00:45:07,129
de ocazional dar
priviri semnificative

893
00:45:07,200 --> 00:45:09,771
că fiecare a durat
o secundă prea lungă.

894
00:45:10,280 --> 00:45:11,964
Îți place să joci, nu?

895
00:45:12,080 --> 00:45:13,411
Da.

896
00:45:14,360 --> 00:45:16,203
Și voi spune
tu altceva.

897
00:45:16,280 --> 00:45:18,089
Sunt mai bun la asta decât tine.

898
00:45:23,560 --> 00:45:25,324
Mă simți?

899
00:45:25,400 --> 00:45:26,970
Cel mai sigur.

900
00:45:50,560 --> 00:45:51,721
Marty?

901
00:45:51,800 --> 00:45:53,165
(MARTY ȘI DANA
Gemete tare)

902
00:45:53,240 --> 00:45:54,924
Marty, am nevoie de cheia camerei mele.

903
00:45:55,000 --> 00:45:57,162
Omule, sunt cam ocupat aici!

904
00:45:57,240 --> 00:45:59,004
Nu te opri!
Merge!

905
00:45:59,800 --> 00:46:01,450
Doar fă-o!

906
00:46:07,360 --> 00:46:08,691
(SARA plângând)

907
00:46:13,240 --> 00:46:15,447
Ți-e frică, asta este.

908
00:46:17,520 --> 00:46:20,205
Tu fugi
din sentimentele tale.

909
00:46:20,920 --> 00:46:22,206
(Adulmecă)

910
00:46:23,520 --> 00:46:25,010
Nu vreau să-mi iau rămas bun.

911
00:46:31,440 --> 00:46:34,808
Ai idee despre ce este
iti place sa iubesti pe cineva cu adevarat?

912
00:46:37,440 --> 00:46:38,726
Îmi pare rău.

913
00:46:49,400 --> 00:46:50,890
(Shipând)

914
00:47:03,880 --> 00:47:05,120
LUCA: Ce faci?

915
00:47:09,080 --> 00:47:11,162
Aruncând-o.
E gol.

916
00:47:11,240 --> 00:47:14,289
Ai fost aici ieri,
nu ai fost?

917
00:47:20,640 --> 00:47:21,766
CHRIS: Băieți?

918
00:47:22,400 --> 00:47:25,244
Trebuie să mergem la poliție. Suntem
nu ajung nicăieri cu asta.

919
00:47:25,360 --> 00:47:27,362
În primul rând, cred că Vincent
are ceva sa-ti spuna.

920
00:47:30,080 --> 00:47:31,730
Bine, hai să auzim.

921
00:47:33,840 --> 00:47:34,841
(ZUMĂT INTERCOMUNUL)

922
00:47:34,920 --> 00:47:35,921
Ce naiba?

923
00:47:36,040 --> 00:47:37,280
(CONTINUA BUZIT)

924
00:47:46,240 --> 00:47:48,004
Bună ziua?
Cine e?

925
00:47:50,520 --> 00:47:51,806
Cine e?

926
00:47:54,200 --> 00:47:56,202
Este un agent imobiliar
care vrea să vină.

927
00:47:56,280 --> 00:47:57,281
Cineva a enumerat
mansarda de vanzare?

928
00:47:57,360 --> 00:47:58,361
Ce?

929
00:47:58,440 --> 00:48:00,169
Oh, Iisuse...

930
00:48:00,240 --> 00:48:01,844
Ai listat mansarda?

931
00:48:01,920 --> 00:48:03,840
Ea a spus că are un
intalnire cu un Deakins...

932
00:48:04,440 --> 00:48:05,441
Sarah Deakins.

933
00:48:06,000 --> 00:48:07,604
Cine este Sarah Deakins?

934
00:48:08,200 --> 00:48:11,329
Așteaptă. Cine naiba este
încerci să ne vinzi mansarda?

935
00:48:15,200 --> 00:48:16,406
O cunoști, Marty.

936
00:48:17,360 --> 00:48:18,361
Ce?

937
00:48:18,440 --> 00:48:20,124
Tu o cunoști și Luke la fel.

938
00:48:22,560 --> 00:48:25,040
Sarah Deakins este
întins pe pat.

939
00:48:29,800 --> 00:48:34,010
Băieți, vă promit, am făcut-o
nu am văzut niciodată o Sarah Deakins.

940
00:48:34,080 --> 00:48:35,286
Nu este adevărat.
O cunoști.

941
00:48:35,640 --> 00:48:36,971
De ce tot spui asta?

942
00:48:37,040 --> 00:48:40,408
Ai cunoscut-o în San Diego,
ultima noapte, în bar.

943
00:48:40,520 --> 00:48:41,681
Îți amintești? prietena Danei.

944
00:48:42,800 --> 00:48:44,935
Ultima noapte? am fost
irosit din mintea mea.

945
00:48:44,961 --> 00:48:46,193
Toată noaptea e neclară.

946
00:48:46,240 --> 00:48:47,241
Iisuse!

947
00:48:48,600 --> 00:48:51,126
Luke, îți amintești
ea, nu-i așa?

948
00:48:51,240 --> 00:48:52,605
Asta e Sarah?

949
00:48:52,680 --> 00:48:54,887
Îți amintești de Sarah.
Îți amintești de ea, nu?

950
00:48:54,960 --> 00:48:56,485
(Bălbîind) Da.
Îmi amintesc de Sarah.

951
00:48:56,560 --> 00:48:58,210
Dar cum trebuia
să știi că asta e Sarah?

952
00:48:58,280 --> 00:49:00,203
Haideți, băieți!
Ce naiba se întâmplă?

953
00:49:00,280 --> 00:49:03,409
Voi ați întors-o și
se uită la fața ei. Nu am.

954
00:49:03,480 --> 00:49:04,720
(BUZONUL CONTINUĂ)

955
00:49:08,040 --> 00:49:09,485
Da. cred
a fost o greseala.

956
00:49:09,560 --> 00:49:11,608
Nu cunoaștem pe nimeni
pe nume Sarah Deakins.

957
00:49:12,960 --> 00:49:14,405
Marty, haide!

958
00:49:19,480 --> 00:49:21,244
Cine e? O cunoaștem?
Nu știu.

959
00:49:25,160 --> 00:49:26,446
La dracu '!

960
00:49:30,640 --> 00:49:32,680
CHRIS: Deci, asta ești tot tu
a vrut să ne spună, Vince?

961
00:49:33,320 --> 00:49:34,560
Sau mai sunt?

962
00:49:35,560 --> 00:49:37,050
(respirând tremurat)

963
00:49:37,800 --> 00:49:40,167
Am avut o chestie cu ea.

964
00:49:41,760 --> 00:49:44,161
Am crescut-o
aici de câteva ori.

965
00:49:44,800 --> 00:49:45,961
Dar jur pe copiii mei,

966
00:49:46,040 --> 00:49:47,280
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

967
00:49:47,360 --> 00:49:48,407
Vrei să-mi spui?

968
00:49:48,560 --> 00:49:49,641
Ai fost aici
cu ea aseară?

969
00:49:49,720 --> 00:49:51,006
Tu ai fost acela
cine a lăsat-o să intre?

970
00:49:54,480 --> 00:49:56,528
M-am despărțit de ea aseară.

971
00:50:08,960 --> 00:50:11,440
Jur că a fost
viu când am plecat.

972
00:50:12,000 --> 00:50:14,890
Încă nu se explică
de ce cineva a enumerat mansarda!

973
00:50:56,520 --> 00:50:58,727
Ceva special
sau doar răsfoind?

974
00:51:00,960 --> 00:51:02,121
( batjocori)

975
00:51:02,680 --> 00:51:04,440
De ce nu-mi returnezi apelurile telefonice?
( batjocori)

976
00:51:04,480 --> 00:51:05,811
Dacă mă arunci,
macar sa ai decenta...

977
00:51:05,880 --> 00:51:07,644
Chris, cum te pot lăsa?

978
00:51:09,040 --> 00:51:10,451
Nu e nimic între noi.

979
00:51:13,120 --> 00:51:14,645
Deci asta vreau să spun
la tine? Nimic?

980
00:51:15,880 --> 00:51:18,770
Ai uitat deja ce ti-am spus?
Cine sunt, ce fac?

981
00:51:18,840 --> 00:51:20,330
Nu. Nu am.

982
00:51:20,800 --> 00:51:22,962
Nu se schimbă
ce simt pentru tine.

983
00:51:24,480 --> 00:51:26,528
Câte femei ai
dus la acel dracu-pad

984
00:51:26,600 --> 00:51:28,161
împărtășiți cu dvs
patru prieteni mici?

985
00:51:30,840 --> 00:51:32,729
Ce?
Te rog, Chris.

986
00:51:32,800 --> 00:51:34,689
Păstrează-l pentru o fată care va
chiar cumpără-ți prostiile.

987
00:51:34,760 --> 00:51:36,364
Anne... Nu.
Așteaptă! Așteaptă.

988
00:51:38,240 --> 00:51:40,447
Știi că nu sunt așa.

989
00:51:42,560 --> 00:51:43,800
Aici.

990
00:51:45,400 --> 00:51:47,050
Am nevoie doar de asta
dacă sunt cu tine.

991
00:51:47,120 --> 00:51:48,565
Așa că o păstrezi.

992
00:51:51,240 --> 00:51:53,368
Dacă vrei să mă vezi din nou,
anunțați-mă.

993
00:51:54,160 --> 00:51:55,366
(Claxone pentru mașină)

994
00:51:59,800 --> 00:52:00,961
Chris?

995
00:52:01,080 --> 00:52:02,684
Hm, ce cauți aici?

996
00:52:04,240 --> 00:52:05,924
Cumpărături pentru Alison?

997
00:52:06,640 --> 00:52:08,881
Uh, nu... Nu, um, am fost
doar aici cu un coleg.

998
00:52:19,400 --> 00:52:22,131
Soția ta știe că ai fost
împărțiți mansarda cu prietenii tăi?

999
00:52:22,240 --> 00:52:24,925
LUCA: Ți-am spus deja, nu sunt
împărțind o mansardă cu orice prieten.

1000
00:52:25,000 --> 00:52:26,809
Am fost acolo doar o dată,
la o petrecere,

1001
00:52:26,880 --> 00:52:28,325
când clădirea s-a deschis pentru prima dată.

1002
00:52:29,160 --> 00:52:30,241
Atunci ai fost acolo?

1003
00:52:30,320 --> 00:52:32,527
Acum un minut, nici măcar nu ai făcut-o
știi unde era clădirea.

1004
00:52:32,600 --> 00:52:34,568
Nu am luat pe nimeni acolo sus. eu
am crezut că asta ai vrut să spui.

1005
00:52:34,640 --> 00:52:36,210
Ei bine, ai cunoscut-o pe fata?

1006
00:52:39,440 --> 00:52:41,090
Ne-am întâlnit o dată în San Diego.

1007
00:52:41,840 --> 00:52:45,447
Știți că domnul Stevens a început a
relație cu ea în San Diego?

1008
00:52:45,520 --> 00:52:47,090
Asta ar fi
surprinde-ma, sincer.

1009
00:52:47,160 --> 00:52:49,766
Nu știai? Nu este Vincent
Stevens, cel mai bun prieten al tău?

1010
00:52:50,920 --> 00:52:52,604
Este atât de evident ce
incerci sa faci aici,

1011
00:52:52,720 --> 00:52:54,529
încercând să ne întoarcă
unul împotriva celuilalt.

1012
00:52:54,600 --> 00:52:56,921
Dar ghici ce? nu sunt despre
să încep să-mi arunc la gunoi prietenul.

1013
00:52:58,640 --> 00:53:01,769
Este posibil, domnule Seacord, ca dvs
ai fost gelos pe cel mai bun prieten al tău?

1014
00:53:01,840 --> 00:53:04,081
Când bate toate în cuie
aceste femei frumoase?

1015
00:53:04,200 --> 00:53:07,204
Sunt un bărbat căsătorit. nu sunt
interesat să bată în cuie femei.

1016
00:53:07,280 --> 00:53:09,442
Nu sunt gelos pe Vincent.
Oh, nu.

1017
00:53:10,120 --> 00:53:12,566
Nu mă refeream la gelos
de el, domnul Seacord.

1018
00:53:12,640 --> 00:53:14,529
Mă refeream la gelos pe femei.

1019
00:53:24,800 --> 00:53:28,122
Unde cobori
cu o aluzie ca asta?

1020
00:53:31,520 --> 00:53:33,090
Nenorociți.

1021
00:53:33,160 --> 00:53:34,730
De ce ești atât de supărat,
domnule Seacord?

1022
00:53:34,800 --> 00:53:36,404
Vincent este cel mai apropiat prieten al meu.

1023
00:53:36,480 --> 00:53:38,289
Și este de ani de zile.

1024
00:53:38,400 --> 00:53:40,880
Da. Amenda.
Dar cel mai bun prieten al tău

1025
00:53:40,960 --> 00:53:43,566
te vinde ca
vorbim, domnule Seacord.

1026
00:53:43,920 --> 00:53:46,287
<i>Tu și restul bandei tale.
Nu.</i>

1027
00:53:46,360 --> 00:53:49,409
Vincent nu și-ar vinde niciodată prietenii.
Ești plin de rahat.

1028
00:53:49,480 --> 00:53:50,481
Idiotule.

1029
00:53:51,520 --> 00:53:52,521
Cum m-ai numit?

1030
00:53:52,600 --> 00:53:54,364
M-ai auzit,
rahat mincinos!

1031
00:53:54,440 --> 00:53:55,771
M-am despărțit de ea
si am plecat! Asta este!

1032
00:53:55,840 --> 00:53:57,001
PHILIP: Da?

1033
00:53:58,120 --> 00:54:00,282
După ce ai tăiat-o cu asta, nu?
Pune cuțitul jos.

1034
00:54:00,360 --> 00:54:01,646
Filip!
<i>Eu</i> nu am ucis-o.

1035
00:54:01,720 --> 00:54:02,767
CHRIS: Înapoi.
De ce?

1036
00:54:02,840 --> 00:54:04,842
Hei, pune cuțitul...
Pune cuțitul jos!

1037
00:54:04,920 --> 00:54:06,046
Hei, hei!
Înapoi.

1038
00:54:06,120 --> 00:54:08,487
Mansarda era trecută pe numele ei.
Asta nu este o coincidență.

1039
00:54:08,560 --> 00:54:09,846
Cineva încearcă
pentru a ne fixa asta.

1040
00:54:09,920 --> 00:54:11,490
Pe tine, vrei să spui.

1041
00:54:11,600 --> 00:54:14,331
Isus!
Ia naibii de strângere!

1042
00:54:16,720 --> 00:54:17,846
La dracu '!

1043
00:54:19,720 --> 00:54:22,041
Băieți, nu putem
continua sa faci asta.

1044
00:54:22,120 --> 00:54:25,442
Ce vrei să faci, Marty?
huh? Lasă-mă doar atârnat?

1045
00:54:29,440 --> 00:54:31,761
MARTY: Hei, Vince?
Vince? Ești acolo?

1046
00:54:31,840 --> 00:54:34,810
Dacă ești acolo, hei, omule, am nevoie
să vorbesc cu tine doar o secundă.

1047
00:54:34,880 --> 00:54:37,281
Doamne, Marty, am companie.
Nu ai primit mesajul meu?

1048
00:54:37,360 --> 00:54:38,930
Mimi a plecat!

1049
00:54:40,720 --> 00:54:42,722
Ea a plecat!
A dispărut!

1050
00:54:42,840 --> 00:54:43,966
Ce vrei să spui că a plecat?
A plecat unde?

1051
00:54:44,040 --> 00:54:45,087
M-a părăsit.

1052
00:54:45,160 --> 00:54:48,050
A aflat despre San Diego.
Puiul acela prost, a apărut ea.

1053
00:54:48,120 --> 00:54:50,009
Ea i-a spus totul.
La dracu '!

1054
00:54:51,160 --> 00:54:53,845
Așteptaţi un minut. Nu ai făcut-o
spune-i lui Mimi despre mansardă?

1055
00:54:53,920 --> 00:54:56,854
Ce? Nu este vorba despre
al naibii de mansardă, Vince!

1056
00:54:56,880 --> 00:54:58,155
Este vorba despre sotia mea!

1057
00:54:58,200 --> 00:55:01,044
Nu știu ce
O să mă descurc fără ea!

1058
00:55:02,080 --> 00:55:03,969
(Se bâlbâie) Ai mărturisit?

1059
00:55:04,040 --> 00:55:06,486
Nu mărturisi niciodată, Marty.
Nu mărturisi niciodată.

1060
00:55:06,560 --> 00:55:10,360
Te-ai duce la ea? Doar
spune-i că o iubesc.

1061
00:55:10,440 --> 00:55:13,444
Ştii? Și că Dana minte?
Ea te va crede.

1062
00:55:13,560 --> 00:55:15,403
Marty, mă voi îndrepta
asta pentru tine.

1063
00:55:15,480 --> 00:55:16,561
Îți promit,
Voi îndrepta asta.

1064
00:55:16,640 --> 00:55:17,687
Bine.

1065
00:55:18,320 --> 00:55:20,129
Hei, vino aici.
E în regulă.

1066
00:55:21,560 --> 00:55:23,005
(Continuă să plângă)

1067
00:55:30,840 --> 00:55:31,921
Multumesc.

1068
00:55:32,000 --> 00:55:34,810
CHRIS: Bine, deci care este planul?
Ce facem acum?

1069
00:55:35,840 --> 00:55:36,841
O scoatem de aici.

1070
00:55:37,920 --> 00:55:39,560
Ce? Nu putem doar
face un corp să dispară.

1071
00:55:39,840 --> 00:55:41,441
Ei bine, e prea rău.
Este singura noastră speranță.

1072
00:55:41,840 --> 00:55:43,171
Ai avut
o relatie cu ea.

1073
00:55:43,520 --> 00:55:46,410
Acum e ceva incomod
o dovadă?

1074
00:55:46,480 --> 00:55:47,720
Ce fel de om esti?

1075
00:55:47,800 --> 00:55:49,131
E un râs,
venind de la tine.

1076
00:55:49,240 --> 00:55:50,844
Și cum vă planificați
să o scot de pe pat?

1077
00:55:50,920 --> 00:55:52,410
Să-i tai mâna?

1078
00:55:53,720 --> 00:55:54,801
Sau ai
cheia acelor manșete?

1079
00:55:54,880 --> 00:55:56,086
Știi ce?
M-am gândit cătușe

1080
00:55:56,160 --> 00:55:57,366
au fost mai mult lucrul tău
decât al meu, Phil.

1081
00:55:57,440 --> 00:55:58,521
Ce înseamnă?

1082
00:55:59,600 --> 00:56:01,250
Știi exact ce vreau să spun.

1083
00:56:07,280 --> 00:56:08,964
(PHILIP strigând indistinct)

1084
00:56:09,720 --> 00:56:10,767
(FEMEIE PLÂNGĂ)

1085
00:56:10,840 --> 00:56:14,970
PHILIP: Taci! Taci! Păstrează-te
taci gura! În regulă?

1086
00:56:15,040 --> 00:56:16,087
Vă rog!

1087
00:56:16,160 --> 00:56:17,366
Ajutați-mă! Vă rog să mă ajutați!

1088
00:56:17,440 --> 00:56:18,930
Ține-ți gura!

1089
00:56:20,320 --> 00:56:21,321
E nebun!

1090
00:56:21,440 --> 00:56:23,522
Curva asta dracului
a început să mă înșele!

1091
00:56:23,600 --> 00:56:25,728
Vă rog să mă ajutați! M-a violat!
Taci!

1092
00:56:25,800 --> 00:56:27,165
Hei... Ușor!
În regulă!

1093
00:56:27,320 --> 00:56:28,685
(Bălbîind) Bine!
Vrem serios.

1094
00:56:28,760 --> 00:56:30,762
O să fie bine.
E nebun!

1095
00:56:30,840 --> 00:56:32,046
(Gâfâind)

1096
00:56:32,320 --> 00:56:34,163
La naiba! Bine.

1097
00:56:34,880 --> 00:56:35,881
Philip, dă-mi cheile.

1098
00:56:35,960 --> 00:56:37,246
Cățeaua va fi
du-te la poliție, omule.

1099
00:56:37,320 --> 00:56:38,560
Dă-mi cheile
la cătuşe.

1100
00:56:38,600 --> 00:56:39,726
Ea va merge la poliție!

1101
00:56:39,800 --> 00:56:41,040
Cheile!

1102
00:56:41,120 --> 00:56:42,201
Vrei cheia?

1103
00:56:44,120 --> 00:56:46,600
M-a pus să fac lucruri
pe care nu am vrut să o fac.

1104
00:56:46,680 --> 00:56:47,681
Taci! Taci!

1105
00:56:47,800 --> 00:56:48,847
Uşor.

1106
00:56:49,360 --> 00:56:51,886
Ce? Vrei mai mulți bani?
Asta e, nu?

1107
00:56:51,960 --> 00:56:55,169
Totul tine de bani, nu?
Totul tine de banii!

1108
00:56:55,240 --> 00:56:57,083
Iată banii tăi!
Este chiar acolo!

1109
00:56:57,160 --> 00:56:59,731
Isus Hristos! Ce naiba
e treaba cu tine?

1110
00:56:59,800 --> 00:57:01,040
Ai pierdut?
mintea ta?

1111
00:57:01,120 --> 00:57:02,485
E o curvă, Chris!

1112
00:57:02,600 --> 00:57:04,204
Știi ce este o curvă?
Taci!

1113
00:57:04,280 --> 00:57:06,248
Nu poți viola o curvă!
Nu poți viola o curvă!

1114
00:57:06,480 --> 00:57:07,801
Nu poți viola...
Taci naibii...

1115
00:57:09,440 --> 00:57:11,886
Nu tratezi o femeie
asa! Ai înțeles?

1116
00:57:11,960 --> 00:57:13,041
Nu orice femeie!

1117
00:57:15,920 --> 00:57:17,160
Nu mă atinge naibii, bine?
Cool it!

1118
00:57:17,240 --> 00:57:20,080
Ce dracu e cu tine, omule?
Ne pui pe toți în pericol!

1119
00:57:20,840 --> 00:57:23,605
Vreau poliție.
M-a lovit.

1120
00:57:23,680 --> 00:57:25,330
Taci.
(FEMEIE ȚIGRĂ INDISTINCT)

1121
00:57:25,680 --> 00:57:27,364
M-a violat!
Taci!

1122
00:57:27,440 --> 00:57:29,560
Nu mai țipa! O să rup
nenorocitul tău de gât!

1123
00:57:30,000 --> 00:57:31,490
L-am avut cu tine!

1124
00:57:31,560 --> 00:57:33,130
Nu ești mai bun
decât tatăl tău!

1125
00:57:35,400 --> 00:57:36,447
Eu sunt ce?

1126
00:57:36,520 --> 00:57:37,806
M-ai auzit.

1127
00:57:38,440 --> 00:57:40,010
În regulă, Chris.

1128
00:57:40,960 --> 00:57:42,644
Este unul frumos.

1129
00:57:43,520 --> 00:57:45,682
Chris a avut o afacere mai bună
cu tatăl lui, nu?

1130
00:57:45,760 --> 00:57:48,843
Tipul grozav care
vrea să salveze pe toată lumea.

1131
00:57:49,760 --> 00:57:54,243
Unde erai, când Zoe și
am fost bătut?

1132
00:57:55,080 --> 00:57:59,722
Și mama în camera alăturată,
prefăcându-se că nu aude.

1133
00:58:00,600 --> 00:58:01,601
Unde ai fost?

1134
00:58:01,680 --> 00:58:05,969
În căminul tău confortabil de facultate
devine culcat și irosit,

1135
00:58:06,040 --> 00:58:07,405
pentru că nu ți-a păsat!

1136
00:58:07,480 --> 00:58:08,481
Nu știu
orice despre asta.

1137
00:58:08,560 --> 00:58:09,561
Nu ți-a păsat!

1138
00:58:09,640 --> 00:58:11,529
Toți acești ani noi
nu a existat pentru tine!

1139
00:58:11,600 --> 00:58:13,170
nu stiam
orice despre asta!

1140
00:58:13,240 --> 00:58:15,441
Dacă mi-ai fi spus, dacă
ai fi spus ceva!

1141
00:58:15,480 --> 00:58:17,050
Atunci ce, fals?
Atunci ce?

1142
00:58:17,120 --> 00:58:20,761
Atunci te-aș fi scos de acolo!
La naiba! Amândoi!

1143
00:58:22,160 --> 00:58:23,446
(BLUBERIE)

1144
00:58:27,960 --> 00:58:28,961
Ascultă.

1145
00:58:29,040 --> 00:58:31,486
Îmi pare foarte, foarte rău,
dar nu putem merge la poliție.

1146
00:58:31,560 --> 00:58:32,721
Iată ce voi face.
Nu, ascultă.

1147
00:58:32,760 --> 00:58:34,330
Am un prieten, e doctor.
Nu...

1148
00:58:34,400 --> 00:58:35,447
Da.
O să te conduc la el.

1149
00:58:35,520 --> 00:58:37,443
El va lua
grija de tine. Bine?

1150
00:58:38,520 --> 00:58:40,363
Nu...
Nu, aici. Asculta.

1151
00:58:40,720 --> 00:58:41,721
Ia-o.

1152
00:58:41,800 --> 00:58:43,720
Știu că nu este suficient
pentru ceea ce s-a întâmplat în seara asta.

1153
00:58:45,120 --> 00:58:48,124
El este un animal.
Ar trebui să fie închis!

1154
00:58:48,200 --> 00:58:50,481
CHRIS: Bine. Și vom face
ai de-a face cu el, îți promit.

1155
00:58:52,040 --> 00:58:54,441
Haide. Acum, ia-ți hainele și
O să te duc la doctor.

1156
00:58:54,520 --> 00:58:55,931
FEMEIA: Nu!
CHRIS: Ușor. Începem.

1157
00:58:56,720 --> 00:58:57,721
Nu!

1158
00:58:58,800 --> 00:58:59,801
(Continuă să plângă)

1159
00:59:02,040 --> 00:59:03,451
(Trîntiți de uși)

1160
00:59:06,840 --> 00:59:09,525
Nu voi ierta niciodată
tu pentru asta. Nu!

1161
00:59:15,280 --> 00:59:17,009
Care este problema ta?

1162
00:59:20,480 --> 00:59:21,766
<i>MARTY: Iisuse Hristoase!</i>

1163
00:59:21,840 --> 00:59:25,322
De ce nu știu nimic despre asta?
Și când s-a întâmplat?

1164
00:59:25,760 --> 00:59:27,091
Acum câteva săptămâni.

1165
00:59:27,160 --> 00:59:28,685
Ne-am hotărât
ținem pentru noi,

1166
00:59:28,760 --> 00:59:30,285
pentru că acesta este genul
dintre prietenii care suntem.

1167
00:59:30,360 --> 00:59:33,330
Nu-mi da lecții, bine?
Mai ales despre prietenie.

1168
00:59:33,400 --> 00:59:36,000
Oh, corect. Îmi pare rău. Am vrut să dau
tu, prelegerea violatorului cokehead.

1169
00:59:36,040 --> 00:59:37,121
La naiba.

1170
00:59:37,200 --> 00:59:39,481
Ei bine, ai putea vedea cum gândesc
ai fi implicat în asta.

1171
00:59:42,280 --> 00:59:43,281
Trebuie să spun ceva.

1172
00:59:48,360 --> 00:59:49,521
(USA SE INCHIDE)

1173
01:00:05,280 --> 01:00:06,691
Oh, la dracu.

1174
01:00:29,440 --> 01:00:31,363
PHILIP: Ai venit!
CHRIS: Hei! Ia-o ușurel.

1175
01:00:31,480 --> 01:00:32,811
CHRIS: Relaxează-te. Ia-o ușurel.

1176
01:00:32,880 --> 01:00:34,241
PHILIP: Ridică-te!
fiu de cățea.

1177
01:00:34,280 --> 01:00:37,011
Ai înregistrat totul
asta s-a întâmplat aici.

1178
01:00:38,000 --> 01:00:38,967
Fiecare femeie...

1179
01:00:39,040 --> 01:00:40,644
Nu fiecare.

1180
01:00:40,720 --> 01:00:43,564
Nu întotdeauna, doar uneori.

1181
01:00:45,720 --> 01:00:46,846
Cel puțin eu nu
înșela-mi soția.

1182
01:00:46,920 --> 01:00:48,888
Nu, te uiți doar la noi
și a bătut.

1183
01:00:48,960 --> 01:00:52,043
Dracului de bolnav.
Ești un nenorocit!

1184
01:00:55,000 --> 01:00:57,287
Luke, ai înregistrat?
aseară?

1185
01:00:58,400 --> 01:00:59,401
Nu.

1186
01:00:59,920 --> 01:01:02,127
Nu ai spus că vii.

1187
01:01:02,200 --> 01:01:03,804
Ceea ce este împotriva regulilor tale.

1188
01:01:03,880 --> 01:01:05,245
Și nu a fost prima dată

1189
01:01:05,320 --> 01:01:08,051
ti-ai spart pe al tau
reguli, de altfel.

1190
01:01:09,600 --> 01:01:12,046
Acum ți-e frică, nu-i așa?

1191
01:01:12,760 --> 01:01:14,321
Acum știi că am
documentat destul de mult

1192
01:01:14,360 --> 01:01:15,681
tot ce ai fost
până aici.

1193
01:01:19,200 --> 01:01:20,690
Nu-ți face griji, Vincent.

1194
01:01:20,760 --> 01:01:23,411
Îmi voi ține gura,
cum fac mereu.

1195
01:01:24,240 --> 01:01:27,369
Ai văzut ceva
care ne poate ajuta aici?

1196
01:01:27,840 --> 01:01:28,921
Ceva?

1197
01:01:30,360 --> 01:01:32,931
Dacă toţi oamenii
care au fost răniți

1198
01:01:33,040 --> 01:01:35,088
și înșelat
afla adevarul,

1199
01:01:36,560 --> 01:01:39,211
ce faci
crezi că se va întâmpla, Vincent?

1200
01:01:50,960 --> 01:01:53,691
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

1201
01:01:54,360 --> 01:01:55,521
(OAMENII APLAUDAND)

1202
01:02:00,960 --> 01:02:02,644
Care-i problema?

1203
01:02:03,280 --> 01:02:05,362
Doar că nu am chef
plecând mâine.

1204
01:02:05,440 --> 01:02:07,329
Serios? Îți place să schiezi.

1205
01:02:07,400 --> 01:02:10,961
Da. Îmi place să schiez.
Dar nu de unul singur.

1206
01:02:11,080 --> 01:02:12,411
Ești sigur că nu poți veni?

1207
01:02:12,480 --> 01:02:14,403
Dragă, știi că nu pot veni.

1208
01:02:14,480 --> 01:02:16,801
Nu pot să decol pur și simplu
chiar acum.

1209
01:02:17,920 --> 01:02:19,922
Hei. te sun eu
în fiecare zi.

1210
01:02:22,720 --> 01:02:24,006
Te iubesc.

1211
01:02:34,120 --> 01:02:35,770
Cunosc burghiul.
O oră, nu?

1212
01:02:35,840 --> 01:02:38,446
Greşit. distracție plăcută,
nu mă deranjează.

1213
01:02:38,520 --> 01:02:40,841
De ce ar trebui să fie altfel în seara asta
din ultimele luni?

1214
01:02:40,920 --> 01:02:43,720
Uite, Alison, dacă e în regulă
tu, aș prefera să nu stric în seara asta.

1215
01:02:44,320 --> 01:02:45,765
Sunt sigur că trebuie să fie tentant

1216
01:02:45,840 --> 01:02:48,161
a apuca ceva
strălucitoare și nouă.

1217
01:02:48,920 --> 01:02:50,046
Dar te gândești vreodată la

1218
01:02:50,160 --> 01:02:51,446
ce ai putea
Ai de pierdut, Chris?

1219
01:02:51,520 --> 01:02:53,761
Ai putea strica mult mai mult
decât în ​​această seară.

1220
01:02:54,360 --> 01:02:56,567
Spune-mi,
ești atât de fericită, Alison?

1221
01:02:58,560 --> 01:02:59,561
(OAMENII APLAUDAND)

1222
01:03:03,120 --> 01:03:04,451
Ei bine, ce știi?

1223
01:03:04,520 --> 01:03:05,885
Dacă este pentru caritate,
soacra mea

1224
01:03:05,960 --> 01:03:08,406
are voie să se alăture
petrece un timp.

1225
01:03:11,120 --> 01:03:13,043
Ai auzit ceva despre
proiectul pe malul apei?

1226
01:03:13,120 --> 01:03:15,805
Nu. O să sune
odată ce își obține permisele.

1227
01:03:15,880 --> 01:03:18,884
Din cate stiu eu,
totul este aprobat.

1228
01:03:19,000 --> 01:03:20,729
Serios?
Da.

1229
01:03:29,560 --> 01:03:30,925
Bună seara, domnilor.

1230
01:03:31,000 --> 01:03:33,241
Doamnelor, arăți absolut
răpitor în seara asta.

1231
01:03:33,320 --> 01:03:34,321
Multumesc.

1232
01:03:34,400 --> 01:03:35,401
Acesta este Vincent Stevens.

1233
01:03:35,520 --> 01:03:38,569
El este arhitectul care a proiectat noul
clădire mansardă lângă arena de sport.

1234
01:03:38,680 --> 01:03:40,967
Oh, minunat.
Îmi place clădirea aceea.

1235
01:03:41,080 --> 01:03:43,242
Mulțumesc, doamnă Kotkin.
Chiar apreciez asta.

1236
01:03:43,880 --> 01:03:46,770
Așa cum îți spuneam
soț în San Diego,

1237
01:03:47,280 --> 01:03:51,524
domnilor în afacerile noastre
nu își permit să fie expus

1238
01:03:51,640 --> 01:03:53,961
la consecințele negative
de design prost.

1239
01:03:54,080 --> 01:03:56,003
Apropo de San Diego,

1240
01:03:56,080 --> 01:03:58,481
cum e proiectul de pe malul apei
vine?

1241
01:03:58,600 --> 01:04:01,365
Oh, da. Suntem încă
lucrând la el.

1242
01:04:01,480 --> 01:04:03,681
Am aplicat pentru toate noastre
permise și acum așteptăm.

1243
01:04:03,720 --> 01:04:06,041
Stând la coadă
ca toți ceilalți.

1244
01:04:06,600 --> 01:04:09,649
Nu mi se pare genul de
om care stă la coadă, domnule Fry.

1245
01:04:10,960 --> 01:04:12,166
Dar dumneavoastră, domnule Kotkin?

1246
01:04:12,960 --> 01:04:14,246
Ești un om de jocuri de noroc?

1247
01:04:14,320 --> 01:04:17,164
Și dumneavoastră, domnule Stevens?
Îți place să ai riscuri?

1248
01:04:17,280 --> 01:04:18,850
De fapt, o fac.

1249
01:04:18,920 --> 01:04:22,129
Mai ales când țin
o mână de inimi.

1250
01:04:22,240 --> 01:04:23,924
Oricum, nu vreau să spun
a întrerupe.

1251
01:04:24,000 --> 01:04:26,731
Doamnelor, dacă sunteți la fel de norocoși pe
mese în seara asta <i>cum</i> ești îndrăgostit,

1252
01:04:26,840 --> 01:04:28,888
atunci sunt sigur că o vei face
atinge-ți jackpot-urile.

1253
01:04:28,960 --> 01:04:31,042
Domnilor, întotdeauna o plăcere.

1254
01:04:49,720 --> 01:04:50,960
(RÂS)

1255
01:04:57,160 --> 01:04:58,286
CROUPIER: Blackjack!

1256
01:04:58,480 --> 01:04:59,527
FEMEIE 13 WOW!

1257
01:04:59,600 --> 01:05:01,648
Ooh! Pune deoparte suficient
pentru banii ali. (Chicotete)

1258
01:05:02,120 --> 01:05:03,531
Mimi, ce faci aici?

1259
01:05:03,640 --> 01:05:05,404
Doar pentru că te-am dat afară
nu înseamnă că sunt blocat acasă.

1260
01:05:05,480 --> 01:05:06,720
Dovleac, vreau să mă întorc.

1261
01:05:06,840 --> 01:05:09,241
eu stiu eu
încurcat o dată. Dată.

1262
01:05:09,320 --> 01:05:12,244
Eram beat de pe fund. jur
nu însemna nimic al naibii.

1263
01:05:12,320 --> 01:05:13,845
Ceva ce nu înțeleg
despre bărbați.

1264
01:05:13,960 --> 01:05:16,042
Daca nu inseamna nimic,
de ce sa te deranjezi?

1265
01:05:16,160 --> 01:05:18,367
Promit că mă voi schimba.
În ce, o broască?

1266
01:05:18,480 --> 01:05:21,051
Cu siguranță nu un prinț. Cum
despre fundul ce ești deja?

1267
01:05:21,160 --> 01:05:23,083
Dacă ți-aș spune că vreau
să tragi în seara asta?

1268
01:05:23,160 --> 01:05:24,207
Îmi pare rău.

1269
01:05:24,280 --> 01:05:25,770
(Râhâind) Ar fi
doare ca naiba, nu-i așa?

1270
01:05:25,840 --> 01:05:28,684
Hei, poate m-am egalat deja.
Poate cu unul dintre prietenii tăi.

1271
01:05:28,800 --> 01:05:30,290
Poate Chris, e drăguț.

1272
01:05:30,360 --> 01:05:32,010
Sau ce zici de Vincent,
noaptea în care l-ai trimis

1273
01:05:32,080 --> 01:05:34,208
pentru acel tragic
inimă la inimă? Aw.

1274
01:05:34,320 --> 01:05:35,845
(Imitându-l pe VINCENT)
„Marty chiar suferă.

1275
01:05:35,920 --> 01:05:37,206
„Mimi, trebuie
vorbește cu el.”

1276
01:05:38,000 --> 01:05:39,001
CROUPIER: Blackjack!

1277
01:05:39,200 --> 01:05:41,282
Oh! Ei bine,
uite asta, Tubs,

1278
01:05:41,360 --> 01:05:42,885
primul tău
serie de victorii.

1279
01:05:43,000 --> 01:05:44,525
Amintește-ți, dragă inimă,

1280
01:05:45,240 --> 01:05:46,401
jumătate din ea este a mea.

1281
01:05:46,520 --> 01:05:47,885
(APLIFICARE INDISTINCTĂ)

1282
01:05:50,680 --> 01:05:51,720
(EXCLAMĂ ÎN EXCITAȚIE)

1283
01:05:54,880 --> 01:05:57,326
I-ai dat lui Zoe un bilet pentru diseară?
Philip, dă-i drumul.

1284
01:05:57,400 --> 01:05:58,686
O țin departe de
prostii ca asta,

1285
01:05:58,760 --> 01:05:59,800
si apoi la spatele meu...

1286
01:05:59,880 --> 01:06:01,041
Doamne, Phil, e aproape
20 de ani.

1287
01:06:01,120 --> 01:06:02,121
Ce ești, tatăl ei?

1288
01:06:02,240 --> 01:06:04,402
Ai văzut-o?
Arată ca o curvă.

1289
01:06:04,560 --> 01:06:06,881
(Chicotete)
Am crezut că vă plac curvele.

1290
01:06:07,200 --> 01:06:09,043
Da. Lasă-o să se distreze puțin.

1291
01:06:09,120 --> 01:06:10,645
Dacă mă scuzați, sunt
pe cale să mă distrez și eu.

1292
01:06:10,720 --> 01:06:11,767
Sunt cam pe un val.

1293
01:06:11,840 --> 01:06:12,807
Da?
Da. Da.

1294
01:06:12,880 --> 01:06:13,961
Sper să câștigi la mare măsură.

1295
01:06:14,040 --> 01:06:16,486
Vei avea nevoie de ea cu tot rahatul
ți-ai strâns nările.

1296
01:06:16,560 --> 01:06:19,803
Deci ai observat un mic
a dispărut o parte din stocul tău?

1297
01:06:19,880 --> 01:06:22,486
Da. Daca nu iti place,
dosar de divort.

1298
01:06:22,560 --> 01:06:25,404
Nu am exclus asta. Nu
uită de pre-nupția noastră, ratată.

1299
01:06:25,480 --> 01:06:26,481
( batjocori)

1300
01:06:26,560 --> 01:06:28,164
În timp ce ești la asta,
du-te să joci niște blackjack.

1301
01:06:28,240 --> 01:06:30,242
Ar putea fi ultimul tau cel mai bun
șansa de a plăti chiria.

1302
01:06:31,560 --> 01:06:33,608
Pot să iau niște zaruri aici?

1303
01:06:33,680 --> 01:06:34,681
(OAMENI APLAUDĂ)

1304
01:06:37,200 --> 01:06:38,565
Hands off.
Scuzați-mă.

1305
01:06:38,800 --> 01:06:39,801
(TOȚI ACEPTĂ)

1306
01:06:44,680 --> 01:06:45,681
(BIPURI TELEFONULUI MOBIL)

1307
01:07:11,520 --> 01:07:12,521
(USA SE INCHIDE)

1308
01:07:12,600 --> 01:07:13,806
Anne?

1309
01:07:16,120 --> 01:07:17,281
Anne?

1310
01:07:20,800 --> 01:07:21,801
Trebuie să vorbim.

1311
01:07:23,800 --> 01:07:25,882
Da? Despre ce?

1312
01:07:25,960 --> 01:07:27,405
Prietenul tău, arhitectul.

1313
01:07:27,800 --> 01:07:28,801
Se joacă cu focul.

1314
01:07:29,000 --> 01:07:30,001
(Căpături de toaletă)

1315
01:07:30,160 --> 01:07:32,731
De fapt, prefer să vorbesc despre Anne.
(USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE)

1316
01:07:37,120 --> 01:07:38,121
<i>(Șterge Gâtul)</i>

1317
01:07:40,320 --> 01:07:41,881
Îți voi transmite
mesaj către Vincent,

1318
01:07:41,960 --> 01:07:43,644
dar si mie as dori ceva
domnule Kotkin.

1319
01:07:45,400 --> 01:07:47,562
Mi-aș dori ca tu
nu o mai vezi pe Anne.

1320
01:07:47,640 --> 01:07:48,846
Și de ce aș face asta?

1321
01:07:48,960 --> 01:07:50,371
Pentru că o iubesc.

1322
01:07:52,560 --> 01:07:54,403
Atunci avem mai multe
în comun decât credeam.

1323
01:07:54,480 --> 01:07:56,244
Aș vrea să nu o mai plătești.
Vreau să o lași să plece.

1324
01:07:56,320 --> 01:07:58,721
Asta chiar nu depinde de mine.

1325
01:07:58,800 --> 01:08:00,529
Adevărul este,
este total alegerea ei.

1326
01:08:00,680 --> 01:08:02,762
Doar că nu am plătit niciodată pentru ea.

1327
01:08:03,240 --> 01:08:04,321
Ei bine, este adevărat.

1328
01:08:05,320 --> 01:08:07,243
Nu ai plătit niciodată.

1329
01:08:07,320 --> 01:08:09,049
ANNE: Încetează, Joel.

1330
01:08:13,000 --> 01:08:14,001
Mă duc.

1331
01:08:17,680 --> 01:08:19,360
Ce a vrut să spună cu asta,
„Nu ai plătit niciodată”?

1332
01:08:20,000 --> 01:08:21,445
nu vreau
te iubesc, Chris.

1333
01:08:21,520 --> 01:08:22,931
Spune el al cuiva
te plătesc să fii cu mine?

1334
01:08:23,000 --> 01:08:24,400
Tu ești singurul
cine mă poate răni.

1335
01:08:24,680 --> 01:08:25,841
Anne?

1336
01:08:25,920 --> 01:08:27,684
Spune-mi că este o minciună.

1337
01:08:28,200 --> 01:08:29,201
(SOBS)

1338
01:08:30,280 --> 01:08:32,760
Prima dată,
a fost plătit.

1339
01:08:33,680 --> 01:08:35,967
De fiecare dată, asta
a fost real, asta am fost eu.

1340
01:08:36,520 --> 01:08:38,090
Dar cine a plătit?
nu pot...

1341
01:08:45,520 --> 01:08:46,760
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

1342
01:08:51,720 --> 01:08:52,960
PHILIP: Scuză-mă.

1343
01:08:53,040 --> 01:08:54,963
Haide, Zoe, hai să mergem.
Sunt bine aici.

1344
01:08:55,040 --> 01:08:56,601
Vă cer să faceți
vino cu mine. Haide.

1345
01:08:56,760 --> 01:08:57,841
Și îți cer să te oprești.

1346
01:08:57,920 --> 01:08:59,763
Nu ai auzit-o pe doamna?
Ai grijă de treaba ta.

1347
01:08:59,880 --> 01:09:00,847
Stop!

1348
01:09:00,920 --> 01:09:02,649
Ce, ești surd
sau doar o pula, nu?

1349
01:09:03,880 --> 01:09:05,166
Nu știu, omule.

1350
01:09:05,240 --> 01:09:08,005
Ce scrie aici sus?
„Surd” sau „puis”?

1351
01:09:08,120 --> 01:09:09,360
Ajută-mă.

1352
01:09:09,440 --> 01:09:10,487
(GRUNTS)

1353
01:09:10,560 --> 01:09:13,086
ZOE: Filip! Stop! Nu!

1354
01:09:16,040 --> 01:09:17,087
La dracu '!

1355
01:09:17,160 --> 01:09:18,889
Haide! HIRAM: Scuză-mă.
Multumesc.

1356
01:09:18,960 --> 01:09:21,122
ZOE: Ești exact ca tata!
Taci!

1357
01:09:21,200 --> 01:09:23,965
ZOE: Ești la fel ca el!
Cineva ia tipului ăsta o ambulanță.

1358
01:09:25,640 --> 01:09:27,881
Nu vreau să te mai văd niciodată,

1359
01:09:27,960 --> 01:09:30,930
nu în casa mea și nu lângă fiica mea.
Ai inteles asta?

1360
01:09:32,240 --> 01:09:33,400
Scoate-l naibii de aici.

1361
01:09:34,480 --> 01:09:37,768
Bine, oameni buni! Să revenim la
mesele de joc, da?

1362
01:09:39,600 --> 01:09:40,601
(SOBS)

1363
01:09:40,800 --> 01:09:41,801
Hei, e în regulă.

1364
01:09:50,160 --> 01:09:51,810
Îmi pare rău.
Hei, e în regulă.

1365
01:09:51,920 --> 01:09:54,571
Să mergem.
Să plecăm de aici.

1366
01:09:59,760 --> 01:10:01,330
Nu este ceea ce te gândești.

1367
01:10:02,200 --> 01:10:03,531
Și la ce mă gândesc?

1368
01:10:03,600 --> 01:10:05,807
E sora prietenului meu, bine?

1369
01:10:05,880 --> 01:10:09,680
Mai sunt? Pe lângă asta
eu, ea și soția ta?

1370
01:10:09,760 --> 01:10:10,886
Care este totalul mare?

1371
01:10:11,920 --> 01:10:13,763
VINCENT: Uite, nu pot avea
această conversație aici.

1372
01:10:13,840 --> 01:10:15,240
Barbara stă în picioare
chiar acolo.

1373
01:10:15,920 --> 01:10:17,046
Mă iubești?

1374
01:10:17,120 --> 01:10:19,521
Bineînțeles că te iubesc.
Sunt nebun după tine.

1375
01:10:19,600 --> 01:10:22,001
Dar m-ai alege pe mine?
Dacă ai putea?

1376
01:10:22,920 --> 01:10:24,604
Știi că nu este atât de simplu.

1377
01:10:25,440 --> 01:10:28,842
Vino să ne întâlnim mâine la mansardă, bine?
Vom discuta.

1378
01:10:30,240 --> 01:10:32,402
ai dreptate.
Nu este atât de simplu.

1379
01:10:33,080 --> 01:10:34,650
Dar poate o pot face simplu.

1380
01:10:35,400 --> 01:10:36,606
Ce vrei să spui?

1381
01:10:38,320 --> 01:10:40,721
Poate te pot ajuta
face acea alegere.

1382
01:10:41,240 --> 01:10:42,571
Sarah...

1383
01:10:47,560 --> 01:10:48,766
Sarah.

1384
01:10:54,000 --> 01:10:55,047
Sarah!

1385
01:10:58,040 --> 01:10:59,326
Sarah!

1386
01:11:00,960 --> 01:11:01,961
(GRUNTS)

1387
01:11:02,040 --> 01:11:03,087
LUKE: Îmi pare rău.

1388
01:11:03,160 --> 01:11:04,286
Ești bine?

1389
01:11:05,200 --> 01:11:07,851
(încet) Nu o face, Sarah.
Vei regreta.

1390
01:11:35,760 --> 01:11:37,285
Au aflat.

1391
01:11:38,600 --> 01:11:41,968
<i>(Răunând) Ei ne-au pus la cale.
Ne-au pus la cale.</i>

1392
01:11:42,040 --> 01:11:43,485
Soțiile noastre, ele...

1393
01:11:43,560 --> 01:11:44,721
Ne-au pus la cale.

1394
01:11:44,800 --> 01:11:46,006
De ce, Vincent?

1395
01:11:46,920 --> 01:11:48,126
Ei“.

1396
01:11:49,360 --> 01:11:52,682
Au aflat. Au găsit
afară despre mansardă.

1397
01:11:52,760 --> 01:11:54,250
De ce ai face-o, Vincent?

1398
01:11:54,320 --> 01:11:55,367
Suntem prietenii tăi.

1399
01:11:55,840 --> 01:11:56,841
(GRUNTS)

1400
01:11:57,360 --> 01:11:58,361
VINCENT: Nu...

1401
01:11:58,440 --> 01:11:59,521
De ce ai făcut-o?

1402
01:11:59,760 --> 01:12:00,841
(VINCENT RESPIRĂ CU CU IMPACT)

1403
01:12:03,160 --> 01:12:07,131
Nu... Erau soțiile noastre.
Au aflat.

1404
01:12:07,200 --> 01:12:08,884
Nu, sunt prietenii tăi.

1405
01:12:08,960 --> 01:12:10,450
Am aflat.

1406
01:12:15,560 --> 01:12:16,846
Ce se întâmplă?

1407
01:12:16,920 --> 01:12:18,285
Încă nu înțelegi.

1408
01:12:22,080 --> 01:12:23,081
(GEMĂT)

1409
01:12:26,320 --> 01:12:27,765
Bine, dezbracă-l.

1410
01:12:28,440 --> 01:12:29,771
ce faci?

1411
01:12:29,840 --> 01:12:31,842
Ești un total
dracului de psihopat.

1412
01:12:31,920 --> 01:12:32,921
Am făcut ce mi-ai spus.

1413
01:12:33,000 --> 01:12:34,365
Nu ți-am spus
taie-o dracului!

1414
01:12:34,440 --> 01:12:35,441
Asta nu făcea parte din plan.

1415
01:12:35,520 --> 01:12:36,521
Și latinul de pe pat?

1416
01:12:36,600 --> 01:12:38,204
De parcă vor face polițiștii
crede prostia aia.

1417
01:12:38,280 --> 01:12:39,327
Atunci ar fi trebuit
fă-o singur.

1418
01:12:39,400 --> 01:12:40,640
Haide. Să facem asta.

1419
01:12:41,240 --> 01:12:42,605
Ce mi-ai dat?

1420
01:12:43,160 --> 01:12:45,003
PHILIP: Ce meriți.

1421
01:12:53,800 --> 01:12:55,006
Ai ucis-o pe Sarah?

1422
01:12:57,120 --> 01:12:59,009
Nu. Tocmai am găsit-o.

1423
01:12:59,440 --> 01:13:00,771
Ce?

1424
01:13:01,000 --> 01:13:04,482
Am fost aici azi dimineață, Vincent.
Înainte să ajungi.

1425
01:13:06,200 --> 01:13:07,201
(suspine)

1426
01:13:20,040 --> 01:13:21,804
MARTY: Iisuse Hristoase.

1427
01:13:22,400 --> 01:13:24,562
LUKE: La început m-am gândit
ea dormea.

1428
01:13:25,320 --> 01:13:27,004
CHRIS: Vincent o cunoaste?

1429
01:13:31,320 --> 01:13:32,845
Ea i-a lăsat asta.

1430
01:13:37,040 --> 01:13:38,883
„Ne vedem în viața următoare”.

1431
01:13:41,080 --> 01:13:43,003
De ce a trebuit să o facă aici?

1432
01:13:43,560 --> 01:13:44,641
Trebuie să chem poliția.

1433
01:13:44,720 --> 01:13:46,927
Ei investighează sinuciderile.
Toate acestea vor ieși la iveală.

1434
01:13:47,000 --> 01:13:48,001
Băieți, așteptați.

1435
01:13:48,080 --> 01:13:51,846
Nu putem afla unde ea?
trăiește și o lasă acolo?

1436
01:13:51,920 --> 01:13:53,251
LUCA: Isuse!
Filip!

1437
01:13:53,360 --> 01:13:55,010
Haide, trebuie
ajuta-l pe Vince!

1438
01:13:55,080 --> 01:13:57,163
Da. Apropo de care,
unde dracu este Vince?

1439
01:13:57,189 --> 01:13:58,188
Nu asta e problema lui?

1440
01:13:58,480 --> 01:13:59,481
Hmm...

1441
01:14:00,760 --> 01:14:03,081
Vincent nu este aici pentru că“.

1442
01:14:03,200 --> 01:14:05,851
Pentru că nu l-am sunat.
CHRIS: Nu l-ai sunat?

1443
01:14:05,960 --> 01:14:07,007
De ce nu l-ai sunat?

1444
01:14:08,240 --> 01:14:10,288
E ceva
Trebuie să-ți arăt.

1445
01:14:13,880 --> 01:14:16,406
Ne-ai înregistrat?
Nenorocit de pervers!

1446
01:14:16,520 --> 01:14:18,329
Poți să învingi prostiile
afară din mine mai târziu.

1447
01:14:18,400 --> 01:14:21,370
nu avem mult timp,
și trebuie să urmărești asta.

1448
01:14:21,480 --> 01:14:22,527
(Gâfâind)

1449
01:14:22,600 --> 01:14:25,729
Poate vei obține o nouă perspectivă
despre ceea ce s-a întâmplat la etaj.

1450
01:14:25,800 --> 01:14:30,442
Poate vei fi de acord, nu ar trebui
ia lovitura pentru nenorocirea lui Vincent!

1451
01:14:33,360 --> 01:14:35,089
Vezi tu, Vincent...

1452
01:14:36,000 --> 01:14:38,048
Vincent nu a fost întotdeauna
un bun prieten.

1453
01:14:41,720 --> 01:14:43,529
(GEMITE INDISTINCT
SUPRAÎNREGISTRARE)

1454
01:14:44,480 --> 01:14:45,481
(FEMEIE GĂMÂND)

1455
01:14:58,080 --> 01:14:59,241
Nu.

1456
01:15:01,920 --> 01:15:03,001
MIMI: <i>Doamne!</i>

1457
01:15:03,080 --> 01:15:04,445
Hei, poate m-am egalat deja.

1458
01:15:04,600 --> 01:15:05,567
<i>Sau poate Vincent,</i>

1459
01:15:05,640 --> 01:15:07,642
<i>noaptea pentru care l-ai trimis
acel tragic inimă la inimă.</i>

1460
01:15:07,760 --> 01:15:08,966
E în regulă.
(MARTY suspinând)

1461
01:15:09,080 --> 01:15:11,481
Au ajuns aici târziu, noaptea
s-a dus să vorbească cu ea.

1462
01:15:12,760 --> 01:15:14,524
Era beată, Marty.

1463
01:15:14,600 --> 01:15:16,329
A profitat.

1464
01:15:18,720 --> 01:15:19,721
(Adulmecă)

1465
01:15:31,920 --> 01:15:33,968
Wow! Al surorii tale mai mici
serios fierbinte.

1466
01:15:37,920 --> 01:15:39,126
Hei...

1467
01:15:39,680 --> 01:15:41,170
Cât timp are...
Nu contează.

1468
01:15:41,240 --> 01:15:42,287
Cât timp?

1469
01:15:42,440 --> 01:15:43,441
(Jemete)

1470
01:15:44,840 --> 01:15:46,681
A început să o vadă
imediat după nunta ta.

1471
01:15:46,800 --> 01:15:49,326
S-au întâlnit aici
în mod regulat.

1472
01:15:50,200 --> 01:15:51,964
Daca nu ma insel,
el a fost primul ei.

1473
01:15:54,840 --> 01:15:56,171
La dracu '!

1474
01:16:11,280 --> 01:16:12,725
Minunat, nu?

1475
01:16:13,440 --> 01:16:14,726
<i>ANNE: Oamenii pe care îi iubești,</i>

1476
01:16:15,280 --> 01:16:17,282
sunt singurii
cine te poate răni.

1477
01:16:26,680 --> 01:16:28,569
<i>LUKE: A plătit-o pe Anne</i>

1478
01:16:28,640 --> 01:16:31,041
să te las să o seduci,

1479
01:16:31,160 --> 01:16:32,161
pune cârligul, așa că ai vrea

1480
01:16:32,240 --> 01:16:34,049
o parte din pod.

1481
01:16:34,120 --> 01:16:36,043
Prima dată,
a fost plătit.

1482
01:16:36,160 --> 01:16:37,366
VINCENT: Distrează-te.

1483
01:16:38,000 --> 01:16:39,411
Chris, te rog. Tu nu
știi jumătate din ea.

1484
01:16:39,480 --> 01:16:40,481
În regulă? Doar du-te acasă.

1485
01:16:42,720 --> 01:16:44,688
LUKE: A folosit-o, Chris.

1486
01:16:44,800 --> 01:16:47,087
La fel cum i-a folosit pe toată lumea.

1487
01:16:48,600 --> 01:16:49,840
Toată lumea.

1488
01:17:07,640 --> 01:17:09,449
PHILIP: O să-l omor
fiu de cățea.

1489
01:17:09,560 --> 01:17:12,484
Vincent nu simte nimic
se ridică când intră.

1490
01:17:12,560 --> 01:17:14,289
Trebuie să încercăm să rămânem calmi.

1491
01:17:14,400 --> 01:17:16,289
Vom primi
chestionat de polițiști.

1492
01:17:16,400 --> 01:17:18,641
De aceea nu putem recunoaște niciodată
împărțim această mansardă.

1493
01:17:18,720 --> 01:17:21,087
Sau vor încerca să ne întoarcă
unul împotriva celuilalt.

1494
01:17:22,640 --> 01:17:24,961
Bine. Cred că asta poate funcționa.

1495
01:17:25,040 --> 01:17:26,565
Atâta timp cât urmăm planul.

1496
01:17:27,480 --> 01:17:28,641
Chris?
(suspine)

1497
01:17:31,400 --> 01:17:33,641
Bine. sunt înăuntru.

1498
01:17:33,720 --> 01:17:36,246
Dar numai dacă știm sigur că
Vincent a fost aici aseară.

1499
01:17:36,360 --> 01:17:40,410
Vreau să-l aud spunând. Și dacă
el o face, voi trece până la capăt.

1500
01:17:40,840 --> 01:17:42,410
dau un semnal...

1501
01:17:43,200 --> 01:17:45,009
Sparge ceva, un pahar.

1502
01:17:46,200 --> 01:17:49,170
Dar nu se întâmplă nimic
până știm sigur.

1503
01:17:49,240 --> 01:17:50,366
Înțeles?

1504
01:17:52,680 --> 01:17:53,761
LUKE: Avem
puțin sub două ore

1505
01:17:53,920 --> 01:17:55,445
pentru a pune totul la punct
și stabiliți alibiuri.

1506
01:17:55,520 --> 01:17:56,760
O să am grijă de asta.

1507
01:17:56,840 --> 01:17:59,047
Băieți, plecați de aici.
Asigurați-vă că oamenii vă văd.

1508
01:18:00,880 --> 01:18:02,291
Ai
bilet de sinucidere, nu?

1509
01:18:02,360 --> 01:18:03,771
Am înțeles.

1510
01:18:03,880 --> 01:18:07,680
Știai ce a fost ticălosul ăla
la și nu ai spus niciodată nimic.

1511
01:18:07,760 --> 01:18:09,762
Ești la fel de bolnav ca Vincent.

1512
01:18:15,120 --> 01:18:16,121
(USA SE DESCHIDE)

1513
01:18:19,680 --> 01:18:20,681
(USA SE INCHIDE)

1514
01:18:24,480 --> 01:18:27,131
<i>LUKE: S-au întâlnit aici
în mod regulat.</i>

1515
01:18:28,400 --> 01:18:29,845
(respirând tremurat)

1516
01:18:31,840 --> 01:18:33,171
(Shipând)

1517
01:18:36,200 --> 01:18:37,201
(Sfornind)

1518
01:18:40,480 --> 01:18:42,321
<i>LUKE: Vincent nu a făcut-o
a fost întotdeauna un bun prieten.</i>

1519
01:18:57,160 --> 01:18:59,561
<i>A început să o vadă
imediat după nunta ta.</i>

1520
01:19:09,000 --> 01:19:10,001
(respirând tremurat)

1521
01:19:19,280 --> 01:19:20,281
(GEMĂT)

1522
01:19:20,760 --> 01:19:23,240
<i>LUCA: Dacă nu mă înșel,
el a fost primul ei.</i>

1523
01:19:25,360 --> 01:19:26,361
(TIPÂND)

1524
01:19:29,280 --> 01:19:30,281
(Shipând)

1525
01:19:31,000 --> 01:19:33,128
LUKE: <i>Ești</i> un <i>total
dracului de psihopat.</i>

1526
01:19:33,200 --> 01:19:34,281
<i>PHILIP: Ce am făcut
mi-ai spus.</i>

1527
01:19:34,360 --> 01:19:35,771
<i>LUKE: Nu ți-am spus
taie-o dracului!</i>

1528
01:19:35,840 --> 01:19:37,763
<i>MARTY: Asta nu a făcut parte din plan.
Și latina pe pat?</i>

1529
01:19:37,840 --> 01:19:39,641
<i>De parcă vor face polițiștii
crede prostia aia.</i>

1530
01:19:44,040 --> 01:19:45,883
Ce sa întâmplat aici?

1531
01:19:46,040 --> 01:19:47,041
(Zopot de pastile)

1532
01:19:47,120 --> 01:19:48,201
Ma incadrati!

1533
01:19:48,280 --> 01:19:49,486
Oh, la naiba!

1534
01:19:51,000 --> 01:19:52,604
(GEMĂT)

1535
01:19:52,720 --> 01:19:53,801
Iisuse, înghite-l.

1536
01:19:54,320 --> 01:19:55,321
(tuse)

1537
01:19:57,040 --> 01:19:58,280
VINCENT: Prietenii mei.

1538
01:19:58,360 --> 01:19:59,361
(GEMETE)

1539
01:20:02,320 --> 01:20:03,890
Prietenii mei!

1540
01:20:18,280 --> 01:20:19,281
(suspine)

1541
01:20:19,560 --> 01:20:20,721
O sa mor?

1542
01:20:20,800 --> 01:20:22,404
Nu, Vincent,
nu vei muri.

1543
01:20:23,080 --> 01:20:25,082
Sarah te-a atras aici
și te-a drogat.

1544
01:20:25,160 --> 01:20:27,725
Apoi s-a sinucis,
cu tine lângă ea.

1545
01:20:27,751 --> 01:20:28,951
„Soarta ne va uni”.

1546
01:20:29,920 --> 01:20:31,251
Dar vei supraviețui.

1547
01:20:33,720 --> 01:20:35,290
Pentru că suntem prieteni,
nu suntem?

1548
01:20:50,760 --> 01:20:52,603
<i>VINCENT: Deci, vezi,
a fost</i> o <i>configurare.</i>

1549
01:20:52,720 --> 01:20:56,486
Sarah și cu mine am fost înființați.
Totul a fost pus în scenă.

1550
01:20:56,560 --> 01:20:58,369
HUGGINS: Încă sună puțin
incredibil, nu crezi?

1551
01:20:58,440 --> 01:21:00,124
Necrezut.
Dar este adevărul.

1552
01:21:00,200 --> 01:21:02,123
Da. Linia mea de lucru,
trebuie sa dovedesti adevarul.

1553
01:21:02,440 --> 01:21:04,044
Și tu dovedești asta
cu fapte și constatări.

1554
01:21:04,120 --> 01:21:07,124
Adevărul este că am găsit doar amprentele tale
și cele ale lui Sarah Deakins.

1555
01:21:07,200 --> 01:21:09,089
Da, pentru că ei
a sters locul curat.

1556
01:21:10,120 --> 01:21:12,282
<i>HUGGINS: Și avem DVD-urile
dintre toate exploatările tale sexuale,</i>

1557
01:21:12,360 --> 01:21:14,044
<i>cu amprentele dvs. peste tot.</i>

1558
01:21:14,120 --> 01:21:16,885
Luke a făcut acele DVD-uri. Nici măcar eu
le-am văzut, darămite le-am atins.

1559
01:21:16,960 --> 01:21:18,962
Da. Dar nu avem DVD-uri
a prietenilor tăi.

1560
01:21:19,080 --> 01:21:23,005
<i>Fără DVD-uri ale soției lui Marty.
Fără DVD-uri ale surorii lui Philip.</i>

1561
01:21:23,080 --> 01:21:25,208
Fără DVD-uri ale iubitei lui Chris.
În regulă?

1562
01:21:25,280 --> 01:21:27,123
Fapte și constatări,
domnule Stevens.

1563
01:21:27,200 --> 01:21:30,090
Și nu avem nicio dovadă
că ai fost înființat.

1564
01:21:31,760 --> 01:21:34,047
În regulă. Există ceva
am uitat?

1565
01:21:34,120 --> 01:21:35,849
Da. De urmat
al naibii de plan.

1566
01:21:35,920 --> 01:21:36,921
De ce nu ai făcut-o
să o cătuşezi?

1567
01:21:37,040 --> 01:21:38,405
Era deja moartă.

1568
01:21:38,480 --> 01:21:40,084
Asta încă nu este un motiv
să o mutileze.

1569
01:21:40,160 --> 01:21:42,731
S-a sinucis!
Pur și simplu am făcut-o mai dramatică.

1570
01:21:42,800 --> 01:21:45,451
Da. Ei bine, ar fi bine să sperați că dvs
Dramatica nu ne bagă în închisoare.

1571
01:21:46,680 --> 01:21:47,681
(suspine)

1572
01:21:55,160 --> 01:21:57,606
Uite. Aplecă-te pe ei
un pic.

1573
01:21:57,680 --> 01:21:59,409
Marty se va rupe.
Poate și Luke.

1574
01:21:59,480 --> 01:22:01,403
Uite. Nu-mi spune cum
fa-mi treaba. În regulă?

1575
01:22:01,520 --> 01:22:02,560
I-am chestionat pe toți.

1576
01:22:02,680 --> 01:22:04,250
Nu am niciun motiv
să creadă că au mințit.

1577
01:22:04,320 --> 01:22:06,004
În plus, toți prietenii tăi
au alibiuri.

1578
01:22:06,120 --> 01:22:08,248
Alibis? Nu pentru azi dimineață,
ei nu.

1579
01:22:08,360 --> 01:22:11,842
<i>COHAGAN: L-am luat pe Luke Seacord și
Chris Vanowen împreună la micul dejun.</i>

1580
01:22:11,960 --> 01:22:13,928
<i>L-am luat pe Marty Landry
la biroul lui. În regulă?</i>

1581
01:22:14,000 --> 01:22:15,604
<i>VINCENT: Din biroul lui?</i>

1582
01:22:16,280 --> 01:22:19,568
Uite, pentru cel puțin o oră asta
dimineața, eram cu toții în pod.

1583
01:22:19,680 --> 01:22:21,364
La fel a fost Phil.
Dar Phil?

1584
01:22:21,440 --> 01:22:23,807
De fapt, e chiar jos
acum cu socrul său.

1585
01:22:23,880 --> 01:22:24,961
Prăji?

1586
01:22:25,040 --> 01:22:26,451
Ce naiba caută Fry aici?

1587
01:22:26,520 --> 01:22:27,521
Tocmai a dat o declarație,

1588
01:22:27,600 --> 01:22:29,887
spunând că era cu
ginerele său toată ziua.

1589
01:22:30,000 --> 01:22:32,048
Asta e o prostie!
Este o afirmație falsă!

1590
01:22:32,120 --> 01:22:33,121
HUGGINS: Și de ce ar minți?

1591
01:22:33,200 --> 01:22:35,043
Hiram Fry aduce
multa credibilitate.

1592
01:22:35,120 --> 01:22:39,523
"Credibilitate"? L-am văzut pe Fry înăuntru
San Diego cu niște bimbo!

1593
01:22:39,800 --> 01:22:42,280
<i>Bine? Phil știa asta.
Știa că l-am presat pe Fry</i>

1594
01:22:42,360 --> 01:22:44,488
<i>să-mi dea
un contract pe malul apei.</i>

1595
01:22:44,560 --> 01:22:47,040
Deci ai încercat
șantajează-l pe Hiram Fry?

1596
01:22:49,040 --> 01:22:50,804
COHAGAN: Domnule Stevens,
destul de prostiile astea.

1597
01:22:50,880 --> 01:22:53,724
Avem amprentele tale pe toate DVD-urile,
le-am pus peste tot peste cuțit.

1598
01:22:53,840 --> 01:22:56,571
Te-am înlănțuit lângă
fată moartă pe pat. În regulă?

1599
01:22:56,640 --> 01:22:59,849
Sună-ți avocatul, fă o
spovedanie și salvează-ți fundul!

1600
01:23:11,920 --> 01:23:12,967
Ești liber să pleci.

1601
01:23:13,640 --> 01:23:14,971
Vreau să-ți mulțumesc
pentru cooperarea dumneavoastră.

1602
01:23:15,040 --> 01:23:17,725
Înțelegi că a trebuit să verificăm
scoate povestea prietenului tău.

1603
01:23:17,800 --> 01:23:19,802
Desigur. Este treaba ta.

1604
01:23:24,200 --> 01:23:25,247
Există doar...

1605
01:23:27,160 --> 01:23:28,969
Există un lucru
asta ma deranjeaza.

1606
01:23:30,880 --> 01:23:34,123
De ce păstrează Vincent Stevens
să-și acuze cei mai buni prieteni?

1607
01:23:36,800 --> 01:23:40,009
Nu știu.
Mă deranjează și pe mine.

1608
01:23:41,040 --> 01:23:42,041
Hmm.

1609
01:23:42,720 --> 01:23:45,530
Ar putea fi, mă întreb doar,

1610
01:23:46,280 --> 01:23:48,203
crezi că încearcă
a ascunde altceva?

1611
01:23:50,640 --> 01:23:51,766
Ce ar fi ascuns?

1612
01:23:52,440 --> 01:23:54,010
Uciderea lui Sarah Deakins.

1613
01:23:56,680 --> 01:23:57,966
Crimă?

1614
01:24:00,960 --> 01:24:03,042
Detectivul la interogatoriu
a numit-o sinucidere.

1615
01:24:03,120 --> 01:24:04,645
Ei bine, asta este
arăta ca.

1616
01:24:04,720 --> 01:24:07,401
Dar raportul autopsiei a relevat asta
somnifere nu au ucis-o.

1617
01:24:08,080 --> 01:24:10,970
Și încheietura ei a fost tăiată,
dar nu de Sarah.

1618
01:24:11,040 --> 01:24:14,123
semne de ezitare,
acele tentative...

1619
01:24:14,200 --> 01:24:16,601
Primii înainte de sinucidere
de fapt taie printr-o arteră.

1620
01:24:16,680 --> 01:24:18,250
Medicul legist nu a găsit
cei de pe ea.

1621
01:24:20,640 --> 01:24:22,449
Dar Vincent, el nu va...

1622
01:24:22,800 --> 01:24:24,165
Amprentele lui sunt pe cuțit.

1623
01:24:28,560 --> 01:24:30,085
Nu am găsit un bilet de sinucidere.

1624
01:24:36,360 --> 01:24:37,885
Este ceva în neregulă?

1625
01:25:24,200 --> 01:25:25,440
(Picături de ploaie zgomot)

1626
01:25:32,520 --> 01:25:34,682
<i>HUGGINS: Nu am găsit</i>
o <i>notă de sinucidere.</i>

1627
01:25:35,840 --> 01:25:37,365
<i>LUKE: Ai
bilet de sinucidere, nu?</i>

1628
01:25:37,440 --> 01:25:38,521
<i>CHRIS: Am înțeles.</i>

1629
01:26:16,480 --> 01:26:17,606
CHRIS: Luke.

1630
01:26:19,040 --> 01:26:21,725
(Chicotete)
Chris. M-ai speriat.

1631
01:26:24,400 --> 01:26:26,641
Sigur că e inteligent să ne întâlnim aici?

1632
01:26:27,000 --> 01:26:28,764
Cred că avem
o problemă, Luke.

1633
01:26:29,920 --> 01:26:30,967
Cum așa?

1634
01:26:31,760 --> 01:26:33,603
Unde este biletul de sinucidere al lui Sarah?

1635
01:26:34,720 --> 01:26:35,960
L-ai pus în buzunar.

1636
01:26:36,040 --> 01:26:38,281
Da, aș fi putut jura că am făcut-o,
dar nu mai este acolo.

1637
01:26:39,200 --> 01:26:41,601
Deci când ai furat-o
din haina mea?

1638
01:26:41,960 --> 01:26:44,486
Când sună soneria
azi dimineata?

1639
01:26:45,480 --> 01:26:47,289
Vizită surpriză
de la agentul imobiliar?

1640
01:26:48,400 --> 01:26:49,811
Chris, este...

1641
01:26:50,760 --> 01:26:54,731
E regretabil că tu
am pierdut biletul de sinucidere al lui Sarah,

1642
01:26:54,800 --> 01:26:57,087
dar nu aveam nimic
a face cu asta.

1643
01:26:57,160 --> 01:26:59,361
Am sunat la agenție să întreb
care ne-au scos podul la vânzare.

1644
01:27:01,360 --> 01:27:03,442
Tot ce mi-au putut da
a fost un număr.

1645
01:27:03,520 --> 01:27:04,521
(Apelare)

1646
01:27:08,040 --> 01:27:09,451
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

1647
01:27:18,480 --> 01:27:20,608
I-am sunat. am vrut...

1648
01:27:21,880 --> 01:27:23,530
M-am gândit că poate...

1649
01:27:28,560 --> 01:27:29,561
(Chicotete)

1650
01:27:32,800 --> 01:27:35,326
S-a terminat, Chris.
Am scos-o.

1651
01:27:35,440 --> 01:27:37,044
Nu avem nimic
pentru care să-ți faci griji acum.

1652
01:27:37,120 --> 01:27:38,690
Dar de ce a dispărut acel bilet?

1653
01:27:40,440 --> 01:27:42,249
Singura dovadă reală
a sinuciderii ei.

1654
01:27:57,120 --> 01:27:58,121
(BUMEZĂ DE CLOPOTE)

1655
01:28:00,960 --> 01:28:02,200
CHRIS: Alo?

1656
01:28:02,280 --> 01:28:04,282
Spune că are o întâlnire
cu cineva pe nume Sarah Deakins.

1657
01:28:04,360 --> 01:28:05,850
MARTY: Cine este Sarah Deakins?

1658
01:28:17,400 --> 01:28:19,289
CHRIS: Este pentru că poate
ea nu a scris-o?

1659
01:28:19,360 --> 01:28:20,885
Poate că este scrisul tău de mână.

1660
01:28:21,880 --> 01:28:23,962
Vincent ne-a tras pe toți.
ai vazut...

1661
01:28:24,040 --> 01:28:25,166
Da, am văzut.

1662
01:28:25,240 --> 01:28:26,969
Toate DVD-urile care
a înnebunit pe toată lumea

1663
01:28:27,040 --> 01:28:28,960
a mers cu tine
plan măreț, nu-i așa?

1664
01:28:29,680 --> 01:28:30,841
Dar de ce, Luke?

1665
01:28:30,920 --> 01:28:32,684
Ce i-ai făcut cu fata aceea?

1666
01:28:34,000 --> 01:28:37,243
Ți-a ieșit în cale,
între tine și Vincent?

1667
01:28:39,440 --> 01:28:41,090
De fapt, era Vincent

1668
01:28:42,000 --> 01:28:43,729
stând între noi.

1669
01:28:56,400 --> 01:28:57,765
Mai este cineva?

1670
01:29:00,960 --> 01:29:03,167
<i>LUKE: Nu te înșel,
Ellie.</i>

1671
01:29:12,040 --> 01:29:13,610
Sarah, stai!

1672
01:29:14,480 --> 01:29:17,609
Uită-l pe Vincent. El este
mai bun la jocuri decât tine.

1673
01:29:17,680 --> 01:29:19,728
Întotdeauna a fost, mereu va fi.

1674
01:29:19,800 --> 01:29:20,801
(Gâfâind)

1675
01:29:21,240 --> 01:29:24,289
El te rănește, te folosește.

1676
01:29:25,120 --> 01:29:26,645
De ce îmi spui asta?

1677
01:29:26,720 --> 01:29:30,406
iti spun eu,
pentru că nu ți-aș face niciodată rău.

1678
01:29:31,760 --> 01:29:33,250
Dacă mi-ai da
sansa.

1679
01:29:34,440 --> 01:29:36,329
Pentru a arăta că nu te-aș răni niciodată.

1680
01:29:37,920 --> 01:29:40,048
asa e,
nu m-ai răni niciodată.

1681
01:29:40,120 --> 01:29:41,770
Pentru că simt
nimic pentru tine, Luke.

1682
01:29:46,280 --> 01:29:47,566
Îmi pare rău.

1683
01:29:49,240 --> 01:29:50,287
(suspine)

1684
01:29:50,360 --> 01:29:52,169
Poate într-o altă viață.

1685
01:30:11,320 --> 01:30:12,401
Ai fost aici aseară.

1686
01:30:14,480 --> 01:30:15,925
Barbara nu schia.

1687
01:30:16,840 --> 01:30:20,208
Așa că m-am gândit că voi găsi
Vincent aici, cu Sarah.

1688
01:30:20,720 --> 01:30:22,006
Îmi pare rău.

1689
01:30:24,480 --> 01:30:25,481
(Shipând)

1690
01:30:28,800 --> 01:30:30,211
<i>LUKE: Am așteptat până a plecat.</i>

1691
01:30:35,200 --> 01:30:37,009
<i>Ea a spus că am dreptate în privința lui Vincent.
(Adulmecă)</i>

1692
01:30:43,360 --> 01:30:44,850
<i>Consolare.</i>

1693
01:30:45,320 --> 01:30:46,685
Am devenit atât de bun la asta.

1694
01:31:07,160 --> 01:31:08,161
(GEMETE)

1695
01:31:11,120 --> 01:31:13,327
I-am dat insulină OD.

1696
01:31:13,880 --> 01:31:15,848
Este rapid. Nedureroasă.

1697
01:31:16,240 --> 01:31:17,526
Nu lasă urme.

1698
01:31:18,400 --> 01:31:20,209
Isuse, Luca.

1699
01:31:24,240 --> 01:31:26,083
<i>LUKE: Am făcut-o din dragoste.</i>

1700
01:31:26,760 --> 01:31:27,807
<i>Î</i> jur.

1701
01:31:30,480 --> 01:31:32,562
Și Vincent luând
căderea pentru asta?

1702
01:31:33,880 --> 01:31:35,291
E în regulă cu tine?

1703
01:31:36,240 --> 01:31:39,369
(TIPÂND) Vincent a folosit
toata lumea si oricine!

1704
01:31:39,440 --> 01:31:41,681
Era timpul
am intors planurile!

1705
01:31:42,840 --> 01:31:44,330
Ei bine, el este acuzat
cu crima.

1706
01:31:45,800 --> 01:31:46,801
Da.

1707
01:31:47,240 --> 01:31:49,811
Sarah nu era moartă
când am lăsat-o cu Philip.

1708
01:31:50,800 --> 01:31:51,801
Nu.

1709
01:31:52,720 --> 01:31:53,846
Nu. Minți.

1710
01:31:54,240 --> 01:31:55,287
Nu.

1711
01:31:56,000 --> 01:31:57,490
Nu este posibil.

1712
01:32:03,760 --> 01:32:05,046
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1713
01:32:05,800 --> 01:32:06,801
(PHILIP GRUNTS)

1714
01:32:07,280 --> 01:32:09,123
Ce i-a făcut Philip

1715
01:32:10,120 --> 01:32:11,770
era bolnav!

1716
01:32:12,280 --> 01:32:13,520
Ești bolnav, Luke.

1717
01:32:14,880 --> 01:32:17,963
Dar, dacă te aud bine,

1718
01:32:18,600 --> 01:32:20,250
era fratele tău

1719
01:32:21,080 --> 01:32:22,161
care a ucis-o pe Sarah.

1720
01:32:28,560 --> 01:32:29,721
Bine, Chris.

1721
01:32:30,120 --> 01:32:31,326
Du-te acasă.

1722
01:32:32,400 --> 01:32:33,731
Voi face curat.

1723
01:32:34,720 --> 01:32:36,131
Ca întotdeauna.

1724
01:32:37,200 --> 01:32:38,326
Nu.

1725
01:32:40,320 --> 01:32:41,970
Nu mai faci curățenie, Luke.

1726
01:32:51,080 --> 01:32:52,127
Ieși afară.

1727
01:32:52,480 --> 01:32:53,925
Luke.
Acum.

1728
01:32:57,320 --> 01:32:59,561
CHRIS: Isuse. Lasă-mă să te ajut, Luke.
Vă rog!

1729
01:33:01,000 --> 01:33:02,331
O să mă omori și pe mine?

1730
01:33:02,480 --> 01:33:03,686
E vina ta.

1731
01:33:06,440 --> 01:33:07,851
Ce vrei să fac?
Salt?

1732
01:33:08,000 --> 01:33:09,923
Da. Dacă nu vă deranjeaza.
(Chicotete)

1733
01:33:10,120 --> 01:33:11,360
Luke, tu nu
trebuie să faci asta.

1734
01:33:11,680 --> 01:33:14,001
Iisuse Hristoase, Luca!
Îl vei opri?

1735
01:33:14,520 --> 01:33:15,851
nu vreau
te-a rănit, Chris.

1736
01:33:16,280 --> 01:33:17,361
Eu chiar nu.

1737
01:33:17,680 --> 01:33:18,761
Așa că doar fă-o.

1738
01:33:19,160 --> 01:33:20,241
Acum!

1739
01:33:21,760 --> 01:33:22,800
(SIRENA VEIUT INDISTINCT)

1740
01:33:25,520 --> 01:33:27,522
Am sunat la poliție
înainte să vin eu.

1741
01:33:27,840 --> 01:33:29,365
Le-am spus totul.

1742
01:33:29,520 --> 01:33:31,841
Rahat. te cunosc mai bine.

1743
01:33:32,080 --> 01:33:33,206
Am crezut că te cunosc.

1744
01:33:33,520 --> 01:33:34,521
(GRUNTS)

1745
01:33:38,920 --> 01:33:40,445
Dar biletul, nu?

1746
01:33:40,920 --> 01:33:42,809
Vrei asta
cobori si cu mine?

1747
01:33:43,880 --> 01:33:45,006
Dă-mi acel bilet, Chris.

1748
01:33:46,040 --> 01:33:47,166
Dă-mi-o!

1749
01:33:47,240 --> 01:33:48,241
(TIPÂND)

1750
01:33:48,560 --> 01:33:49,561
(LUPTE)

1751
01:33:57,160 --> 01:33:58,161
(sufocare)

1752
01:34:03,040 --> 01:34:04,041
(Mârâit înfundat)

1753
01:34:14,520 --> 01:34:15,521
(Gâfâind)

1754
01:34:23,520 --> 01:34:24,806
S-a terminat, Luke.

1755
01:34:29,640 --> 01:34:30,926
ai dreptate.

1756
01:34:32,440 --> 01:34:33,771
S-a terminat.

1757
01:34:42,760 --> 01:34:44,569
Spune-i lui Ellie și copiilor

1758
01:34:46,320 --> 01:34:47,321
imi pare rau.

1759
01:34:49,120 --> 01:34:50,360
Ai face asta
pentru mine, Chris?

1760
01:34:51,440 --> 01:34:52,441
Nu.

1761
01:34:52,840 --> 01:34:54,046
Haide, Chris.

1762
01:34:54,320 --> 01:34:55,367
Fii prieten.

1763
01:34:56,040 --> 01:34:57,849
Luke? Luke!

1764
01:34:57,960 --> 01:34:59,610
Luke! Luke!

1765
01:35:09,400 --> 01:35:10,401
(ALARMA MAȘINĂ BLARING)

1766
01:35:20,120 --> 01:35:21,121
(SIRENA PLÂND)

1767
01:35:28,080 --> 01:35:29,525
(Gâfâind)

1768
01:35:48,880 --> 01:35:49,881
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

1769
01:35:50,000 --> 01:35:52,890
MARTY: Sunt căsătoriți. MIMI: Dragă, nu.
Au o aventură.

1770
01:35:52,960 --> 01:35:54,086
MARTY: Pentru că este
râzând de glumele lui?

1771
01:35:54,160 --> 01:35:56,970
MIMI: Nu. Îți spun eu
au o aventură.

1772
01:35:57,040 --> 01:35:59,486
De când ești
marele expert în treburi?

1773
01:35:59,560 --> 01:36:00,721
Serios?

1774
01:36:01,200 --> 01:36:02,725
Mulțumesc că ai luat
Mă întorc, Meems.

1775
01:36:03,000 --> 01:36:04,206
(Chicotete)
Care a fost alternativa mea?

1776
01:36:04,320 --> 01:36:05,526
Să te lase să te plângi
la usa din fata,

1777
01:36:05,640 --> 01:36:07,449
cu muci care ies din nas?
(Chicotete)

1778
01:36:09,000 --> 01:36:10,843
Îmi pare rău. Nu a vrut să spună
să te sperii.

1779
01:36:11,000 --> 01:36:12,843
Am copiii devreme
mâine, așa că trebuie să plec.

1780
01:36:12,960 --> 01:36:15,281
O să mă lași aici
singur cu sotia mea? (Chicotete)

1781
01:36:15,360 --> 01:36:17,249
Da. Am putea măcar
mai bea o băutură.

1782
01:36:17,600 --> 01:36:19,560
Vor mai fi multe băuturi.
Noapte bună, Meems.

1783
01:36:19,600 --> 01:36:20,840
Noapte bună, Chris.

1784
01:36:36,760 --> 01:36:37,761
(DEBLOCAREA MAȘINII)

1785
01:36:39,280 --> 01:36:40,486
ANNE: Chris?

1786
01:36:43,480 --> 01:36:44,561
Anne.

1787
01:36:44,960 --> 01:36:46,007
Hi.

1788
01:36:46,600 --> 01:36:47,647
Hi.

1789
01:36:48,360 --> 01:36:49,361
(Chicotete)

1790
01:36:50,560 --> 01:36:52,050
Arăți bine.

1791
01:36:52,400 --> 01:36:54,050
Multumesc. Şi tu.

1792
01:36:55,720 --> 01:36:57,802
Asculta. Mai am o cheie.

1793
01:36:58,360 --> 01:36:59,771
Îl vrei înapoi?

1794
01:37:01,440 --> 01:37:02,487
Nu ar mai funcționa.

1795
01:37:03,280 --> 01:37:04,645
Vincent locuiește acolo
singur acum.

1796
01:37:05,080 --> 01:37:07,162
Este singurul lucru
soţia lui l-a lăsat să păstreze.

1797
01:37:08,960 --> 01:37:10,166
Și Filip?

1798
01:37:10,560 --> 01:37:12,244
El așteaptă procesul.

1799
01:37:13,560 --> 01:37:14,971
Vom vedea.

1800
01:37:15,760 --> 01:37:17,000
Și tu?

1801
01:37:18,600 --> 01:37:19,601
Te descurci bine?

1802
01:37:21,760 --> 01:37:23,808
Da. De cele mai multe ori.

1803
01:37:23,880 --> 01:37:25,530
Și restul timpului?

1804
01:37:28,160 --> 01:37:29,721
Am auzit că ai renunțat
consilierul orasului.

1805
01:37:32,360 --> 01:37:33,930
Nu e tot ce am renunțat.

1806
01:37:36,800 --> 01:37:39,167
Uh, vrei să apuci
o ceașcă de cafea?