1
00:00:13,555 --> 00:00:17,517
[peinzende muziek speelt]

2
00:00:28,486 --> 00:00:32,699
[Mickey] Er zijn 750 moordzaken ingediend
vorig jaar in Los Angeles.

3
00:00:36,036 --> 00:00:41,750
750 keer hebben de aanklagers aangifte gedaan
op grond van artikel 187 van het Wetboek van Strafrecht,

4
00:00:43,126 --> 00:00:46,296
de grootste, belangrijkste lading
ze kunnen een dossier indienen.

5
00:00:48,882 --> 00:00:52,010
Hoe verschillend ook
de feiten waren in elk van deze gevallen,

6
00:00:53,803 --> 00:00:55,138
aan het einde van de dag,

7
00:00:56,181 --> 00:00:58,016
ze waren allemaal hetzelfde.

8
00:01:00,977 --> 00:01:06,566
Omdat aan het eind van de dag,
elke moordzaak is als een boom.

9
00:01:08,109 --> 00:01:10,361
Een hoge, schaduwrijke boom.

10
00:01:12,572 --> 00:01:15,950
En dat is de taak van de aanklager
om die boom te voeden en water te geven.

11
00:01:17,577 --> 00:01:20,955
Ze zullen elk instrument gebruiken dat ze hebben
om die boom te bewaken en te beschermen.

12
00:01:21,039 --> 00:01:23,041
[onduidelijk gebabbel]

13
00:01:23,124 --> 00:01:25,543
[Mickey] Direct bewijs,
indirect bewijs,

14
00:01:25,627 --> 00:01:27,170
forensische wetenschap,

15
00:01:27,754 --> 00:01:30,715
motief, middelen en gelegenheid.

16
00:01:31,382 --> 00:01:33,843
De staat zal kosten noch moeite sparen
om die boom te geven

17
00:01:33,927 --> 00:01:36,471
alles wat het nodig heeft
om groot en sterk te worden.

18
00:01:42,560 --> 00:01:45,271
Omdat hoe groter en sterker
die boom groeit,

19
00:01:45,355 --> 00:01:47,607
hoe gemakkelijker het zal zijn om een veroordeling te verkrijgen.

20
00:01:51,236 --> 00:01:52,821
En dat is waar het allemaal om draait.

21
00:01:53,655 --> 00:01:56,407
Dat is regel nummer één
van welke moordzaak dan ook.

22
00:01:56,491 --> 00:01:58,493
[onduidelijk gebabbel]

23
00:01:59,285 --> 00:02:00,537
[Mickey] Wat er ook gebeurt,

24
00:02:01,663 --> 00:02:04,624
iemand... moet betalen.

25
00:02:05,375 --> 00:02:09,003
Dus als je beschuldigd wordt van moord,
wat je nodig hebt is een bijl.

26
00:02:09,087 --> 00:02:11,714
Hak die boom om en verbrand hem tot as.

27
00:02:12,590 --> 00:02:15,635
En... jij bent de man met de bijl?

28
00:02:15,718 --> 00:02:16,970
[Mickey] Hè? O nee.

29
00:02:17,053 --> 00:02:18,930
Nee, Edgar, ik heb geen bijl voor je.

30
00:02:19,013 --> 00:02:21,057
Van wat ik kan zien,
je bent behoorlijk genaaid.

31
00:02:21,141 --> 00:02:21,975
[spott]

32
00:02:22,475 --> 00:02:25,353
Man, wat weet jij verdomme,
Haller? Hm?

33
00:02:25,854 --> 00:02:28,231
Als je zo slim bent,
Hoe komt het dat je hier bij mij bent?

34
00:02:28,314 --> 00:02:30,316
-[zoemer klinkt]
-[onduidelijk gebabbel]

35
00:02:31,234 --> 00:02:35,238
Nou, het is een vergissing.
Eén die ik snel wil rechtzetten.

36
00:02:35,321 --> 00:02:37,699
Ja, jij en alle andere pendejo
op deze plek.

37
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
Edgar, dat hebben ze
het kenteken van de auto

38
00:02:40,994 --> 00:02:44,414
en heb je op camera gezet op Union Station
de auto op de parkeerplaats dumpen.

39
00:02:44,497 --> 00:02:48,084
Nee. Ik was alleen maar de pinche-chauffeur, oké?
Ik heb niemand neergeschoten.

40
00:02:48,168 --> 00:02:50,545
Het maakt niet uit.
Jij bent degene die ze hebben gepakt.

41
00:02:50,628 --> 00:02:52,922
Je hebt, wat? Twee prioren.

42
00:02:53,423 --> 00:02:56,050
-Drie slagen, en je weet wat er gebeurt.
-Man, rot op!

43
00:02:57,760 --> 00:02:58,928
[Mickey zucht]

44
00:03:05,101 --> 00:03:07,645
Zoals ik het zie, Edgar,
je hebt één kans.

45
00:03:07,729 --> 00:03:09,689
Je weet waarom
Ze hebben je hier met hoge macht gebracht

46
00:03:09,772 --> 00:03:11,357
in plaats van de bendesectie, toch?

47
00:03:12,233 --> 00:03:14,360
Elke dag nu,
Ze gaan je in een kamer stoppen

48
00:03:14,444 --> 00:03:15,945
en stel je de grote vraag.

49
00:03:16,029 --> 00:03:17,906
Als jij niet de schutter was, wie dan wel?

50
00:03:20,158 --> 00:03:22,493
Er zit niets in
Dat kan je helpen, Edgar.

51
00:03:22,994 --> 00:03:25,413
De enige manier waarop je jezelf nu kunt helpen is...

52
00:03:26,915 --> 00:03:28,833
[stilletjes] …is het opgeven van enkele namen.

53
00:03:28,917 --> 00:03:30,335
Onzin! [slaat op tafel]

54
00:03:30,418 --> 00:03:32,337
Maak je een grapje?
Denk je dat ik dat ga doen?

55
00:03:32,420 --> 00:03:34,881
Kalmeer gewoon.
Je vroeg me om naar je dossier te kijken.

56
00:03:34,964 --> 00:03:38,051
Je houdt niet van mijn advies,
Ga er dan met uw eigen advocaat over praten.

57
00:03:39,385 --> 00:03:41,304
Ik kan niet met hem over shit praten.

58
00:03:42,388 --> 00:03:43,681
Begrijp je dat niet?

59
00:03:44,390 --> 00:03:46,476
[gespannen muziek speelt]

60
00:03:47,727 --> 00:03:51,356
[rustig] Edgar, als je het zegt
dat je advocaat voor de bende werkt,

61
00:03:51,439 --> 00:03:53,024
Ik kan een openbare verdediger aanbevelen.

62
00:03:53,107 --> 00:03:54,442
[Edgar mompelt in het Spaans]

63
00:03:54,525 --> 00:03:55,860
[Edgar gromt]

64
00:03:55,944 --> 00:03:57,862
-[gedetineerden babbelen]
-[bel gaat]

65
00:03:57,946 --> 00:04:00,823
Chow-tijd, klootzakken! Deuk het op!

66
00:04:01,658 --> 00:04:02,492
Laten we gaan!

67
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
[Mickey gromt]

68
00:04:04,577 --> 00:04:06,371
[ademt uit]

69
00:04:06,454 --> 00:04:08,331
[onduidelijk gebabbel]

70
00:04:08,873 --> 00:04:11,167
[muziek vervaagt]

71
00:04:16,547 --> 00:04:17,674
[zucht]

72
00:04:18,258 --> 00:04:20,260
[vrolijke rockmuziek speelt]

73
00:04:38,278 --> 00:04:41,155
♪ Nou, ik ga naar het westen
Waar ik hoor ♪

74
00:04:43,324 --> 00:04:45,994
♪ Waar de dagen kort zijn
En de nachten zijn lang… ♪

75
00:04:46,577 --> 00:04:47,537
Gaat het?

76
00:04:50,081 --> 00:04:51,332
[zucht zachtjes]

77
00:04:52,125 --> 00:04:54,752
Je moet het je vader vertellen
over uw microplasticsrapport.

78
00:04:56,129 --> 00:04:58,965
Mam, ik wil hem opvrolijken,
verveelde hem niet dood.

79
00:05:00,049 --> 00:05:04,220
Dit is een man die graag discussieert
uitzonderingen op geruchten voor de lol.

80
00:05:04,304 --> 00:05:07,807
Je leraar zei dat je een toekomst hebt
op het gebied van het omgevingsrecht. Vertrouw me.

81
00:05:07,890 --> 00:05:09,017
Dit zal hem opvrolijken.

82
00:05:09,100 --> 00:05:10,935
Hoe lang zal hij daar nog zijn?

83
00:05:11,019 --> 00:05:14,105
Het zijn zes weken geleden.
Je zei dat hij een snel proces kreeg.

84
00:05:14,188 --> 00:05:18,484
Nee, ik zei dat hij dat niet deed
afstand doen van zijn recht op een spoedig proces.

85
00:05:18,985 --> 00:05:21,362
Dat betekent alleen dat ze het niet kunnen uitstellen.

86
00:05:21,446 --> 00:05:23,656
Het duurde twee weken voordat de aanklacht werd ingediend.

87
00:05:23,740 --> 00:05:27,744
Daarna hebben ze 60 rechtsdagen
voordat ze hem voor de rechter moeten brengen.

88
00:05:28,494 --> 00:05:31,080
Er is niets snel
over dit proces, lieverd.

89
00:05:35,460 --> 00:05:37,712
Hayley, als ik één ding weet
over je vader,

90
00:05:37,795 --> 00:05:40,506
het is dat hij je niet zou willen
om zich zorgen over hem te maken.

91
00:05:40,590 --> 00:05:43,760
Hij kent het systeem
zoals de rug van zijn hand. Hij heeft dit.

92
00:05:46,804 --> 00:05:48,806
[muziek gaat door]

93
00:05:52,477 --> 00:05:55,188
♪ Nou, ik ga naar het westen
Beneden aan de kust ♪

94
00:05:57,273 --> 00:06:00,401
♪ Waar de Californische meisjes
Zijn echt de meest… ♪

95
00:06:02,362 --> 00:06:04,405
[Lorna] Wetboek van Strafrecht 487.

96
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
Dat is de sectie
dat dekt grote diefstal.

97
00:06:06,908 --> 00:06:10,119
Nu ben je dat meestal
alleen maar kijken naar een jaar gevangenisstraf.

98
00:06:10,203 --> 00:06:14,374
Tenzij je meerdere eerdere ervaringen hebt,
wat je helaas ook doet.

99
00:06:14,457 --> 00:06:17,126
Oh, uh... Ik heb dat allemaal opgegeven.

100
00:06:17,210 --> 00:06:18,461
Uh-huh.

101
00:06:19,837 --> 00:06:22,924
Nee. Nee, dit was een geschenk.

102
00:06:23,007 --> 00:06:25,343
Ik ben rechtdoor gegaan, Lorna. Eerlijk.

103
00:06:25,426 --> 00:06:27,887
Nou ja, er is nog steeds de kwestie van de

104
00:06:29,097 --> 00:06:33,351
zeven openstaande kosten, allemaal
we zijn volledig bereid om te vechten.

105
00:06:33,434 --> 00:06:36,354
Behalve die van Mickey,
weet je, in de gevangenis... [spott]

106
00:06:36,437 --> 00:06:38,439
…en dat is waar ik liever niet heen ga.

107
00:06:38,523 --> 00:06:40,858
Nou ja, dat en de kofferbak van zijn auto.

108
00:06:41,442 --> 00:06:42,568
[grinnikt ongemakkelijk]

109
00:06:42,652 --> 00:06:45,488
Ja. Ja,
dat is een ongelukkige snelheidsdrempel.

110
00:06:45,571 --> 00:06:48,282
Maar ik kan je verzekeren,
je bent in zeer goede handen.

111
00:06:48,366 --> 00:06:50,076
Ik ben de oudste medewerker van het bedrijf.

112
00:06:50,159 --> 00:06:52,078
Je bedoelt dat je de enige medewerker van het bedrijf bent.

113
00:06:52,161 --> 00:06:54,414
Hoe dan ook,
Ik neem Mickey's klanten over.

114
00:06:54,497 --> 00:06:58,543
Dus terwijl hij met zijn kleine bezig is
moord dingetje, waarom teken je niet hier?

115
00:07:00,294 --> 00:07:03,131
Kijk, ik denk van wel
om mijn opties te overwegen.

116
00:07:03,214 --> 00:07:06,968
Ik waardeer je drukte en zo,
maar ik kan het me gewoon niet veroorloven om in de war te raken

117
00:07:07,051 --> 00:07:09,429
met, je weet wel, criminelen.

118
00:07:11,639 --> 00:07:12,682
Je begrijpt het toch?

119
00:07:14,934 --> 00:07:16,102
Jij geeft Mickey mijn liefde.

120
00:07:16,185 --> 00:07:19,188
♪ Nou, de lucht is fris in het oude 'Frisco ♪

121
00:07:21,649 --> 00:07:23,901
♪ Californië cool, waar we ook gaan ♪

122
00:07:25,736 --> 00:07:28,990
♪ Whoa, en ik loop, en zij lopen ♪

123
00:07:29,073 --> 00:07:31,576
♪ En ik draai, en zij draaien ♪

124
00:07:31,659 --> 00:07:34,036
♪ En ik wiebelt, en zij wiebelen ♪

125
00:07:34,120 --> 00:07:36,664
♪ En ik vlieg, en zij zullen vliegen ♪

126
00:07:36,747 --> 00:07:39,250
♪ Nou, we zijn daar aan het genieten ♪

127
00:07:39,333 --> 00:07:41,752
♪ In de warme Californische zon ♪

128
00:07:41,836 --> 00:07:44,547
♪ Nou, we zijn daar aan het genieten ♪

129
00:07:44,630 --> 00:07:46,716
♪ In de warme Californische zon ♪

130
00:07:46,799 --> 00:07:48,134
[muziek eindigt]

131
00:07:49,469 --> 00:07:51,471
[remmen piepen]

132
00:07:54,140 --> 00:07:56,601
[verre sirene loeit]

133
00:08:02,315 --> 00:08:03,858
Raúl Estrada.

134
00:08:06,360 --> 00:08:07,778
Hangt ervan af wie het vraagt.

135
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
Dennis Wojciechowski.

136
00:08:10,406 --> 00:08:13,910
Ik ben een onderzoeker
voor je voormalige advocaat, Mickey Haller.

137
00:08:15,244 --> 00:08:16,704
Haller. Hé.

138
00:08:17,246 --> 00:08:20,082
-Ik heb die naam al een tijdje niet meer gehoord.
-Negen jaar, om precies te zijn.

139
00:08:20,166 --> 00:08:23,252
Zo lang geleden werd je hierheen gestuurd
op beschuldiging van doodslag,

140
00:08:23,336 --> 00:08:25,922
en jij gaf Mickey de schuld
omdat u geen betere deal heeft gekregen.

141
00:08:26,005 --> 00:08:29,800
Tenminste, dat schreef je daarin
boze brieven die je stuurde vanuit Pelican Bay.

142
00:08:30,384 --> 00:08:32,720
Veel vrije tijd om handen
als je binnen bent.

143
00:08:32,803 --> 00:08:34,889
Ik moet iets doen
om jezelf bezig te houden.

144
00:08:35,640 --> 00:08:36,849
Nu ik erover nadenk,

145
00:08:38,059 --> 00:08:41,604
Ik herinner me dat ik onlangs Hallers naam hoorde.
Hij is gearresteerd voor moord of zoiets?

146
00:08:41,687 --> 00:08:43,898
Ja, of zoiets.

147
00:08:44,774 --> 00:08:49,278
Dus ik bezoek alleen zijn voormalige klanten
die misschien ruzie met hem had.

148
00:08:49,987 --> 00:08:52,698
Deze plaats werd vermeld
als uw werkadres.

149
00:08:54,492 --> 00:08:55,826
Dus laat me dit duidelijk maken.

150
00:08:56,619 --> 00:09:00,248
Je denkt dat ik een totaal vreemde heb vermoord
en probeerde Haller daarvoor in de val te lokken?

151
00:09:00,831 --> 00:09:03,543
Nou, ik probeer het gewoon
om mogelijkheden uit te sluiten, Raul.

152
00:09:03,626 --> 00:09:07,171
Vertel me waar je was
de nacht van donderdag 16 september,

153
00:09:07,255 --> 00:09:09,257
en misschien kan ik deze uitsluiten.

154
00:09:16,138 --> 00:09:17,098
Nou,

155
00:09:18,224 --> 00:09:21,394
als het donderdag was,
dan weet ik zeker dat ik een les leidde.

156
00:09:22,186 --> 00:09:23,646
Bij de drankwinkel?

157
00:09:24,939 --> 00:09:26,774
De slijterij is van mijn neef.

158
00:09:27,316 --> 00:09:29,777
Hij is zo vriendelijk om mij het te laten gebruiken
de ruimte ernaast.

159
00:09:30,486 --> 00:09:32,697
Iedere donderdagavond hebben wij Bijbelstudie.

160
00:09:32,780 --> 00:09:35,324
Zoals ik al zei, als je binnen bent,

161
00:09:35,908 --> 00:09:37,868
moet een manier vinden
om jezelf bezig te houden.

162
00:09:37,952 --> 00:09:39,954
[peinzende muziek speelt]

163
00:09:44,625 --> 00:09:46,335
Vertel Mickey dat we voor hem zullen bidden.

164
00:09:49,255 --> 00:09:50,089
O, hé.

165
00:09:51,132 --> 00:09:52,091
God zegene.

166
00:09:58,097 --> 00:10:00,099
[openingsthemamuziek speelt]

167
00:10:07,106 --> 00:10:10,526
[vrouw] Nog een ontwikkeling in de zaak
van de bekende LA-advocaat

168
00:10:10,610 --> 00:10:12,987
Michaël Haller,
die momenteel op zijn proces wacht

169
00:10:13,070 --> 00:10:16,657
vanwege zijn vermoedelijke betrokkenheid
bij de moord op een voormalige cliënt.

170
00:10:16,741 --> 00:10:19,493
Het is een maand geleden
sinds de grand jury de aanklacht heeft ingediend,

171
00:10:19,577 --> 00:10:21,954
en de beslissing van de DA
om een geheime aanklacht in te dienen

172
00:10:22,038 --> 00:10:23,914
in plaats van een klacht in te dienen

173
00:10:23,998 --> 00:10:28,169
heeft de handen van de verdediging effectief gebonden
terwijl ze zich proberen voor te bereiden op het proces.

174
00:10:28,252 --> 00:10:30,004
Maar er waren vandaag tekenen van beweging

175
00:10:30,087 --> 00:10:32,423
als rechter werd uiteindelijk toegewezen
naar de zaak.

176
00:10:32,506 --> 00:10:34,342
Rechter Lionel Stone, een voormalig aanklager...

177
00:10:34,425 --> 00:10:35,259
[telefoon rinkelt]

178
00:10:35,343 --> 00:10:37,261
…die bekend staat om zijn zware straffen…

179
00:10:37,345 --> 00:10:38,471
Haller en medewerkers.

180
00:10:38,554 --> 00:10:41,140
[op TV] …de rechtbank zal vandaag zitting houden
voor de eerste…

181
00:10:41,223 --> 00:10:44,143
Sorry, we hebben geen commentaar
over de beschuldigingen op dit moment. Bedankt.

182
00:10:44,226 --> 00:10:48,064
Blijf op de hoogte voor updates.
Ik ben Kacey Montoya, KTLA 5 Nieuws.

183
00:10:48,731 --> 00:10:50,608
Heb je beveiligingsbeelden gevonden?

184
00:10:51,359 --> 00:10:54,445
Nog niet. Het is behoorlijk verlaten
waar Mickey werd aangehouden.

185
00:10:54,528 --> 00:10:56,197
Er zijn geen camera's of iets dergelijks in de buurt.

186
00:10:57,948 --> 00:10:59,367
Ooh, is dat koud brouwsel?

187
00:10:59,450 --> 00:11:01,410
Ik heb mijn paralegal-cursus gevolgd
over een paar uur.

188
00:11:01,494 --> 00:11:04,205
-Ja. Er staat nog meer in de koelkast.
-Blauwe fles? Stumptown?

189
00:11:04,288 --> 00:11:06,123
Meer zoals Costco's beste.

190
00:11:06,207 --> 00:11:09,543
Tot Julians schikking komt,
we moeten sparen voor Mickey's verdediging.

191
00:11:09,627 --> 00:11:11,671
Ik dacht dat Julians schikking voorbij was.

192
00:11:11,754 --> 00:11:13,381
De onderhandeling is gedaan.

193
00:11:13,464 --> 00:11:14,882
Het kan wel een jaar duren

194
00:11:14,965 --> 00:11:17,218
om het papierwerk op te stellen
en knip de cheque uit.

195
00:11:17,301 --> 00:11:18,469
[spot] Advocaten.

196
00:11:18,552 --> 00:11:20,054
[mysterieuze muziek speelt]

197
00:11:21,138 --> 00:11:22,515
Hé, enig geluk?

198
00:11:23,474 --> 00:11:25,935
Hangt af van je definitie van geluk.

199
00:11:26,727 --> 00:11:27,895
Wat…

200
00:11:30,064 --> 00:11:33,150
[Cisco] Tot nu toe is elke klant ontevreden

201
00:11:33,234 --> 00:11:34,985
momenteel niet in de gevangenis

202
00:11:35,069 --> 00:11:37,905
heeft een alibi voor de nacht van de moord.

203
00:11:38,406 --> 00:11:41,117
[Lorna] En al onze huidige klanten
blijf ons dumpen.

204
00:11:42,034 --> 00:11:43,119
Het is een catch-22.

205
00:11:43,202 --> 00:11:45,621
Niemand wil ons
als Mickey terechtstaat voor moord,

206
00:11:45,705 --> 00:11:48,207
maar zonder inkomen
hoe krijgen we hem eruit?

207
00:11:48,290 --> 00:11:50,084
Hoe zit het met de Sam Scales-hoek?

208
00:11:50,167 --> 00:11:53,295
Het zou tientallen jaren duren
om iedereen aan te vallen die Sam haatte.

209
00:11:53,379 --> 00:11:54,588
Ik zoek naar overlappingen.

210
00:11:54,672 --> 00:11:58,342
Iemand die Sam dood wilde hebben
en had een reden om het op Mickey te spelden.

211
00:11:58,968 --> 00:12:02,388
Natuurlijk heb je niets gekregen van de officier van justitie
dat zou helpen het te beperken?

212
00:12:02,471 --> 00:12:05,558
Maak je een grapje? Het zou duren
een bevel van het kantoor van de gouverneur

213
00:12:05,641 --> 00:12:07,560
om ze de ontdekking te laten overhandigen.

214
00:12:07,643 --> 00:12:08,853
[Izzy zucht] Ja.

215
00:12:08,936 --> 00:12:11,605
Ik denk dat ik het nodig heb
toch een van die koude brouwsels.

216
00:12:14,942 --> 00:12:16,068
[Cisco zucht]

217
00:12:16,152 --> 00:12:18,154
[onduidelijke gebabbel-echo's]

218
00:12:26,287 --> 00:12:27,329
[Mickey] Bamba.

219
00:12:28,622 --> 00:12:29,957
Hoe gaat het, raadsman?

220
00:12:30,916 --> 00:12:33,753
Je hebt Quesada helemaal opgewonden gemaakt
in de dagkamer daarachter.

221
00:12:33,836 --> 00:12:37,465
Ja, waar was je verdomme? dacht ik
Je zou mij hier beschermen.

222
00:12:37,548 --> 00:12:39,049
[Bamba] Maak je geen zorgen. Ik heb je.

223
00:12:39,633 --> 00:12:41,260
Ik zat de hele tijd te kijken.

224
00:12:41,761 --> 00:12:42,970
Van waar? Van hier?

225
00:12:43,053 --> 00:12:45,765
Hé, je betaalt me niet genoeg
om je overal te volgen.

226
00:12:45,848 --> 00:12:48,100
Als er een probleem was, zou ik het oplossen.

227
00:12:48,184 --> 00:12:49,935
[Mickey] Dat is wat ik begrijp
voor het proberen te helpen.

228
00:12:50,436 --> 00:12:52,980
De volgende keer dat iemand het vraagt
Als er een advocaat in huis is,

229
00:12:53,063 --> 00:12:54,315
ga mijn mond houden.

230
00:12:54,398 --> 00:12:55,316
Het is misschien slimmer.

231
00:12:56,901 --> 00:12:59,528
Je bindt je bestanden altijd vast
zoals je een auto bedraden?

232
00:12:59,612 --> 00:13:02,698
Op deze manier weet ik of iemand dat is
snuffelden waar ze niet zouden moeten zijn.

233
00:13:02,782 --> 00:13:04,784
Denk je dat ik de agenten hier vertrouw?

234
00:13:04,867 --> 00:13:06,827
Ik vertrouw Edgar Quesada meer.

235
00:13:07,578 --> 00:13:10,414
Ik heb vandaag mijn hoorzitting.
Ik moet er zeker van zijn dat ik alles heb.

236
00:13:10,498 --> 00:13:13,375
Nou, hé, kijk. Als je wilt oefenen
nogmaals jouw toespraak over mij,

237
00:13:13,459 --> 00:13:14,877
dat gaat je extra kosten.

238
00:13:14,960 --> 00:13:16,796
Niet nodig, Bamba. Bedankt.

239
00:13:18,130 --> 00:13:20,341
Hé, nou, kijk. Onthoud wat ik je vertelde.

240
00:13:20,424 --> 00:13:23,719
Als je in die bus stapt,
zorg ervoor dat u vooraan zit.

241
00:13:23,803 --> 00:13:26,847
Op die manier, als de shit naar beneden gaat,
de bewakers zitten er bovenop.

242
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
Oké, maar wat als ze mij achterin zetten?

243
00:13:29,683 --> 00:13:30,851
[Bamba zucht]

244
00:13:32,061 --> 00:13:32,978
[Mickey] Juist.

245
00:13:34,355 --> 00:13:35,189
Hé, veel succes!

246
00:13:36,774 --> 00:13:38,901
Vergeet niet de man te geven
de vinger voor mij.

247
00:13:45,074 --> 00:13:47,076
[peinzende muziek speelt]

248
00:13:52,957 --> 00:13:54,959
[onduidelijk gebabbel]

249
00:14:09,265 --> 00:14:10,307
[mannen] Fuck you!

250
00:14:10,391 --> 00:14:12,142
[geanimeerd gebabbel]

251
00:14:12,768 --> 00:14:13,894
[man 1] Neuk je!

252
00:14:16,021 --> 00:14:17,189
[man 2] Je bent slecht!

253
00:14:22,319 --> 00:14:24,321
[muziek gaat door]

254
00:14:32,037 --> 00:14:35,916
[bewaker] 7211956.

255
00:14:38,502 --> 00:14:42,214
7211956.

256
00:14:42,298 --> 00:14:43,465
Eh, hier.

257
00:14:46,176 --> 00:14:47,386
[scanner piept]

258
00:14:50,097 --> 00:14:51,140
Laten we gaan.

259
00:14:55,019 --> 00:14:56,687
-[scanner piept]
-[zoemer klinkt]

260
00:15:02,443 --> 00:15:04,069
-[toetsenbord piept]
-[zoemer klinkt]

261
00:15:05,529 --> 00:15:07,031
-Hé.
-Daar is hij.

262
00:15:07,114 --> 00:15:09,742
Ik begon te denken dat je het niet zou redden
vóór de hoorzitting.

263
00:15:09,825 --> 00:15:12,161
Afdeling Sheriff
loopt volgens hun eigen schema.

264
00:15:12,244 --> 00:15:15,456
Wij hebben de moties en uw aanklacht ingediend.

265
00:15:15,539 --> 00:15:19,543
Ik dacht aan een rode stropdas
Omdat het kracht en vertrouwen uitstraalt.

266
00:15:19,627 --> 00:15:22,004
[Mickey] Nee, rood is te confronterend.
Laten we, eh...

267
00:15:23,797 --> 00:15:26,967
Laten we voor blauw gaan.
Rechts? Blauw straalt gewoon rust uit.

268
00:15:27,051 --> 00:15:29,678
Heb je het pak zelfs nodig?
We hebben niet eens een jury.

269
00:15:29,762 --> 00:15:33,432
Maar we zullen er snel één uitkiezen, en dat wil ik niet
ze zien foto's van mij in gevangenissen.

270
00:15:33,515 --> 00:15:36,685
Ik wil ook niet dat ze je zien
ziet eruit als een zwerver die over de rails rijdt.

271
00:15:37,728 --> 00:15:39,521
Geen overtreding. Het werkt volledig op jou.

272
00:15:39,605 --> 00:15:40,522
Ja, goed punt.

273
00:15:40,606 --> 00:15:42,232
[Lorna] En vóór alles,

274
00:15:42,316 --> 00:15:44,610
Ik wil dat je eet
deze carnitas-taco's hebben we meegenomen.

275
00:15:45,319 --> 00:15:47,988
Het laatste wat je wilt
is het morsen van salsa op een schoon shirt.

276
00:15:48,072 --> 00:15:49,281
Bedankt.

277
00:15:50,532 --> 00:15:51,450
Mm.

278
00:15:51,951 --> 00:15:54,078
Je hebt geen idee
hoe slecht het eten binnen is.

279
00:15:54,161 --> 00:15:57,456
Ik begin het te krijgen
eigenlijk een best goed beeld.

280
00:15:57,957 --> 00:16:00,125
Hoe voelt iedereen zich? Goed?

281
00:16:01,710 --> 00:16:04,922
Nou, gezien de omstandigheden...
wij zijn--

282
00:16:05,005 --> 00:16:07,132
[Mickey] Luister,
zoals Legal altijd zegt:

283
00:16:07,716 --> 00:16:09,677
gedraag je als een winnaar,
en jij zult een winnaar zijn.

284
00:16:09,760 --> 00:16:12,179
We gaan dit ding winnen.
Geen twijfel in mijn gedachten.

285
00:16:12,262 --> 00:16:14,306
Laten we het hebben over de motie tot onderdrukking.

286
00:16:14,390 --> 00:16:16,266
Heb je een precedent, waarschijnlijke oorzaak gevonden?

287
00:16:16,350 --> 00:16:19,478
Zeker. Genoeg, maar er komt een rechter
om de vondst van een lichaam buiten beschouwing te laten

288
00:16:19,561 --> 00:16:22,564
in een moordzaak is een hele opgave.
Wat mij eraan herinnert…

289
00:16:23,148 --> 00:16:26,276
Oh ja,
de rechter die aan jou is toegewezen. Steen.

290
00:16:26,860 --> 00:16:29,196
Naast dat hij voormalig officier van justitie is,

291
00:16:29,279 --> 00:16:31,949
blijkbaar heeft hij een reputatie
omdat het stekelig is.

292
00:16:32,032 --> 00:16:34,576
Dat betekent dat we dat allemaal moeten zijn
op ons beste gedrag.

293
00:16:34,660 --> 00:16:36,453
Laten we hem geen excuses geven.

294
00:16:36,537 --> 00:16:39,790
Ik ken hem niet, maar soms...
voormalige aanklagers zijn goed.

295
00:16:39,873 --> 00:16:41,333
Ze willen niet bevooroordeeld lijken,

296
00:16:41,417 --> 00:16:44,586
dus proberen ze in het voordeel te beslissen
van de verdediging zoveel mogelijk.

297
00:16:45,629 --> 00:16:48,298
Plus, deze plaatsvervangend officier van justitie die we hebben, Richard...

298
00:16:48,382 --> 00:16:50,926
Hij is groen.
Hij zal niet weten hoe hij terug moet vechten. O...

299
00:16:51,760 --> 00:16:54,888
Ik neem agent Collins mee.
Ik geloof zijn verhaal geen seconde.

300
00:16:54,972 --> 00:16:57,474
Mickey, jij ondervraagt de agent
dat heeft je overgehaald

301
00:16:57,558 --> 00:16:59,977
komt misschien een beetje wraakzuchtig over.
Ik zou het moeten doen.

302
00:17:00,060 --> 00:17:02,771
Jij neemt de ontdekkingsbeweging.
Het moet eenvoudig zijn.

303
00:17:02,855 --> 00:17:06,775
Ze hebben ons nog niets gegeven.
Oh, en wat betreft het borgtochtargument...

304
00:17:06,859 --> 00:17:09,820
-Dat heeft vandaag geen prioriteit.
-Wat?

305
00:17:09,903 --> 00:17:13,198
Ik weet niet hoeveel tijd we krijgen.
We moeten ons concentreren op belangrijke dingen.

306
00:17:13,282 --> 00:17:14,742
Als er tijd is, kunnen we pleiten voor borgtocht.

307
00:17:14,825 --> 00:17:16,827
Zo niet,
we bewaren het gewoon voor een andere dag.

308
00:17:18,454 --> 00:17:21,457
Mick, wil je niet uit de gevangenis?

309
00:17:21,540 --> 00:17:24,501
Natuurlijk doe ik dat, maar niet tegen elke prijs.

310
00:17:24,585 --> 00:17:26,253
Ze stelden de borgsom vast op vijf miljoen.

311
00:17:26,336 --> 00:17:29,548
Dat is 500.000 voor een borgsteller
wij hebben niet,

312
00:17:29,631 --> 00:17:31,133
en we komen nooit meer terug.

313
00:17:31,216 --> 00:17:33,385
Daarom pleiten wij voor een vermindering ervan.

314
00:17:33,469 --> 00:17:36,764
Zelfs als we het weten, is het van Hayley
universiteitsfonds waar we het over hebben.

315
00:17:36,847 --> 00:17:38,390
Om nog maar te zwijgen over de rechtenstudie.

316
00:17:38,974 --> 00:17:40,934
Mick, je weet dat we onze salarissen zullen uitstellen.

317
00:17:41,018 --> 00:17:43,270
Nee, ik vraag niemand om dat te doen.

318
00:17:43,353 --> 00:17:46,482
Kijk, we zijn bijna op de helft
in mijn snelle proeftijdlijn.

319
00:17:46,565 --> 00:17:49,735
Ik heb nog twee maanden
totdat ze hun mond moeten houden of hun mond moeten houden.

320
00:17:49,818 --> 00:17:51,779
Als het moet, kan ik nog twee maanden doen.

321
00:17:52,613 --> 00:17:55,824
Oké, Mickey, ik ga je dit vragen
nog een laatste keer.

322
00:17:55,908 --> 00:17:58,702
Wil je dat ik Andrea Freemann bel?
Misschien kan zij helpen.

323
00:17:58,786 --> 00:18:00,913
Nee, ik... Ik betrek Andy hier niet bij.

324
00:18:00,996 --> 00:18:03,373
Ze heeft genoeg problemen
in het kantoor van de DA.

325
00:18:04,750 --> 00:18:08,170
We hebben dit, oké? Vertrouw me.
Kom op. Laten we dit ding gaan winnen.

326
00:18:12,216 --> 00:18:13,759
[kloppen op de deur]

327
00:18:13,842 --> 00:18:15,552
-[zoemer klinkt]
-[klikken vergrendelen]

328
00:18:16,887 --> 00:18:17,888
[muziek vervaagt]

329
00:18:17,971 --> 00:18:20,140
Het huiswerk en de lectuur worden online geplaatst.

330
00:18:20,224 --> 00:18:23,936
Herleid de zaken en vertel het mij
of er nog steeds goede wetgeving bestaat of niet.

331
00:18:24,019 --> 00:18:25,854
Fijne rest van de dag, allemaal.

332
00:18:25,938 --> 00:18:27,940
[onduidelijk gebabbel]

333
00:18:29,900 --> 00:18:30,818
[Izzy zucht]

334
00:18:31,777 --> 00:18:32,694
Gaat het?

335
00:18:33,237 --> 00:18:34,113
Wat?

336
00:18:34,947 --> 00:18:35,948
O...

337
00:18:36,031 --> 00:18:38,158
Ja, ik hoopte alleen maar
voor een update vanaf het werk.

338
00:18:38,242 --> 00:18:39,868
[vrouw] Hm. Zeer consciëntieus.

339
00:18:39,952 --> 00:18:43,497
De meesten van ons proberen het actief
om updates van het werk te voorkomen.

340
00:18:44,581 --> 00:18:46,250
-Izzy, toch?
-Dat ben ik.

341
00:18:46,333 --> 00:18:49,086
Izzy met het meesterlijke commando
van het Californische wetboek van strafrecht.

342
00:18:49,169 --> 00:18:52,589
Dat weet ik niet. Ik hoor het gewoon
er de hele dag over op kantoor.

343
00:18:52,673 --> 00:18:55,342
En jij bent...
Vertel het mij niet. Het begint met een G?

344
00:18:55,843 --> 00:18:56,844
Elegantie.

345
00:18:56,927 --> 00:18:58,929
Rechts. Elegantie.

346
00:18:59,012 --> 00:19:01,014
Sorry, ik leer nog steeds
ieders namen.

347
00:19:01,098 --> 00:19:03,976
Dat heb ik duidelijk niet
een meesterlijke beheersing van de contactenlijst.

348
00:19:04,059 --> 00:19:06,186
Nou ja, als je wilt
maak je hoofd een beetje leeg,

349
00:19:06,270 --> 00:19:09,273
een paar van ons gaan erheen
na het werk naar Tabletop in Echo Park.

350
00:19:09,940 --> 00:19:12,067
Is dat de plek?
met alle oude arcadespellen?

351
00:19:12,151 --> 00:19:14,653
Ja, en de moordende hete vleugels.

352
00:19:15,154 --> 00:19:18,198
Verdomd. Hotwings en Pac-Man.
Het is een lastige combinatie om te verslaan.

353
00:19:18,282 --> 00:19:21,618
Bedankt. Dat is wat ik zeg.
Je zou moeten komen. Het zal leuk zijn.

354
00:19:21,702 --> 00:19:22,911
Eh...

355
00:19:23,871 --> 00:19:25,122
Ik weet het niet. ik…

356
00:19:25,622 --> 00:19:28,125
Ik zou graag willen. Er gebeurt gewoon veel
op mijn kantoor nu.

357
00:19:29,209 --> 00:19:33,088
Ja. Oké, dus.
Ik moet een bekentenis afleggen. Eh...

358
00:19:33,172 --> 00:19:36,300
Mijn baas kent jouw baas een beetje.

359
00:19:37,384 --> 00:19:40,012
Ja, het is het geheel
dingen uit de kring van advocaten,

360
00:19:40,095 --> 00:19:42,055
maar hij zegt hele aardige dingen over hem.

361
00:19:42,139 --> 00:19:44,224
Het spijt me dat jullie
hiermee te maken krijgen.

362
00:19:44,725 --> 00:19:48,604
Bedankt. Eigenlijk was deze les goed
voor mij om mijn gedachten er een beetje van af te leiden.

363
00:19:48,687 --> 00:19:51,315
Ja, dat is precies waarom
Je zou vanavond naar buiten moeten komen.

364
00:19:51,398 --> 00:19:54,193
Mijn telefoonnummer staat in die contactenlijst
dat je niet gelezen hebt.

365
00:19:54,276 --> 00:19:55,194
[Izzy grinnikt]

366
00:19:55,277 --> 00:19:57,613
Of je kunt gewoon komen opdagen.
Je kunt gewoon langskomen.

367
00:19:57,696 --> 00:20:00,115
Ik denk dat we er wel komen
om bijvoorbeeld 18.00 uur?

368
00:20:00,908 --> 00:20:01,950
Eh...

369
00:20:02,451 --> 00:20:03,660
Ja. Oké. Ik zal het proberen.

370
00:20:03,744 --> 00:20:04,620
Ja?

371
00:20:05,120 --> 00:20:07,206
Mag ik dat misschien als definitief beschouwen?

372
00:20:08,165 --> 00:20:10,167
Je kunt dat misschien als een definitieve opvatting beschouwen.

373
00:20:10,250 --> 00:20:11,710
Oké. Geweldig.

374
00:20:11,793 --> 00:20:15,923
Oké. Nou, dat zal ik misschien wel doen
tot ziens dan, Izzy.

375
00:20:16,423 --> 00:20:18,508
[zachte muziek spelen]

376
00:20:26,934 --> 00:20:28,018
[muziek vervaagt]

377
00:20:28,101 --> 00:20:29,269
Allemaal opstaan.

378
00:20:30,312 --> 00:20:34,149
Kastnummer BA59972.

379
00:20:34,733 --> 00:20:36,235
Mensen versus Michael Haller.

380
00:20:36,860 --> 00:20:39,196
De geachte Lionel Stone presideert.

381
00:20:39,279 --> 00:20:40,906
Heb je gemerkt wie er niet is?

382
00:20:40,989 --> 00:20:44,034
-[telefoon trilt]
-Agent Collins. Speel nog steeds spelletjes.

383
00:20:45,285 --> 00:20:46,703
[Stone] De raadsman mag gaan zitten.

384
00:20:47,537 --> 00:20:50,457
-Voordat we beginnen: zijn er problemen--
-Wat? Ik ben in de rechtbank.

385
00:20:51,708 --> 00:20:54,836
Het spijt me zo, meneer Richards.
Houdt deze rechtbank u vast?

386
00:20:54,920 --> 00:20:56,255
Nee, Edelachtbare.

387
00:20:56,755 --> 00:20:58,257
[telefoon rammelt]

388
00:20:58,340 --> 00:20:59,967
[Richards] Eh... Het is gewoon...

389
00:21:01,301 --> 00:21:02,886
Het spijt me. Hé, ik ben binnen...

390
00:21:03,971 --> 00:21:04,805
Wat?

391
00:21:05,389 --> 00:21:07,182
Maak je een grapje... Hé, wacht even.

392
00:21:07,683 --> 00:21:09,768
Ik heb dit voorbereid voor...

393
00:21:10,769 --> 00:21:12,938
Edelachtbare, uh,
als ik twee minuten mag vragen.

394
00:21:13,021 --> 00:21:14,690
Mijn oprechte excuses aan de rechtbank.

395
00:21:16,858 --> 00:21:17,943
Buiten, alsjeblieft.

396
00:21:18,026 --> 00:21:20,028
[eigenzinnige muziek speelt]

397
00:21:20,112 --> 00:21:23,156
-[Richards] Ik geloof dit niet.
-Net als je denkt dat je alles hebt gezien.

398
00:21:23,240 --> 00:21:27,077
[Richards] Ik heb hiervoor drie zaken laten vallen.
Eén ervan was een bendemoord. Dit is volledig…

399
00:21:28,620 --> 00:21:31,331
Dana Berg voor het volk, Edelachtbare.

400
00:21:31,832 --> 00:21:34,584
Mijn excuses namens ons kantoor,

401
00:21:34,668 --> 00:21:36,920
maar er heeft een personeelswisseling plaatsgevonden,

402
00:21:37,004 --> 00:21:40,090
en ik zal deze zaak overnemen
vooruitgaan.

403
00:21:40,173 --> 00:21:41,550
Wie is dat in godsnaam?

404
00:21:41,633 --> 00:21:42,884
"Dodencel" Dana.

405
00:21:42,968 --> 00:21:45,012
Noemen ze haar Death Row Dana?

406
00:21:45,095 --> 00:21:46,763
-[Steen] Zo opgemerkt, mevrouw Berg.
-Ja.

407
00:21:47,389 --> 00:21:49,516
Net als de onregelmatige manier
van je uiterlijk.

408
00:21:50,600 --> 00:21:53,478
Kunnen we hier alsjeblieft mee verder gaan?
Ik heb vandaag nog andere hoorzittingen.

409
00:21:53,562 --> 00:21:55,022
[muziek vervaagt]

410
00:21:55,981 --> 00:21:57,149
Absoluut, Edelachtbare.

411
00:21:57,232 --> 00:22:00,360
Lorna Crane voor de verdediging,
samen met pro-secureur Michael Haller.

412
00:22:00,944 --> 00:22:02,779
We zijn hier met een aantal moties.

413
00:22:02,863 --> 00:22:05,365
Ten eerste een motie tot onderdrukking
enig verkregen bewijsmateriaal

414
00:22:05,449 --> 00:22:07,492
tijdens de illegale verkeerscontrole
van mijn cliënt.

415
00:22:07,576 --> 00:22:11,038
De verdediging beweert dat de heer Haller
werd opgezet en ingeluisd voor deze moord,

416
00:22:11,121 --> 00:22:13,457
en het begon
met een ongeoorloofde huiszoeking van zijn auto.

417
00:22:13,540 --> 00:22:14,583
Opzetten?

418
00:22:15,250 --> 00:22:16,126
Door wie?

419
00:22:16,960 --> 00:22:18,086
Het spijt me?

420
00:22:18,170 --> 00:22:22,174
Je zei net dat meneer Haller erin geluisd is
en ingelijst. Door wie, mevrouw Crane?

421
00:22:22,841 --> 00:22:23,967
Eh...

422
00:22:24,051 --> 00:22:27,512
Edelachtbare, ik denk dat dat niet relevant is
met het oog op deze hoorzitting.

423
00:22:27,596 --> 00:22:29,264
Irrelevant? Is dat zo?

424
00:22:29,348 --> 00:22:31,683
-Nee. Het spijt me...
-Edelachtbare, als ik mag?

425
00:22:32,184 --> 00:22:35,645
En nogmaals dank aan de rechtbank
voor het feit dat ik pro se mocht verschijnen

426
00:22:35,729 --> 00:22:37,814
naast mijn cocounsel, mevrouw Crane.

427
00:22:38,857 --> 00:22:39,858
Ga uw gang, meneer Haller.

428
00:22:41,026 --> 00:22:44,613
Nu, in termen van relevantie,
we zijn het erover eens dat zodra we voor de rechter verschijnen,

429
00:22:44,696 --> 00:22:47,491
de identiteit van de partij
die mij heeft ingelijst, zal zeer relevant zijn.

430
00:22:47,574 --> 00:22:51,370
Maar op dit moment, met respect,
Wij zijn van mening dat dit duidelijk onrechtvaardig zou zijn

431
00:22:51,453 --> 00:22:54,790
elk detail moeten onthullen
van onze zaak aan de aanklager.

432
00:22:54,873 --> 00:22:58,085
We betwisten alleen de geldigheid
van een verkeersstop. Niets meer.

433
00:22:59,753 --> 00:23:02,047
Prima. Laten we dan gewoon verder gaan.

434
00:23:02,714 --> 00:23:05,092
[Mickey] Dank je.
Zoals mevrouw Crane zei:

435
00:23:05,175 --> 00:23:07,636
Wij hebben een motie ingediend
de verkeersstop

436
00:23:07,719 --> 00:23:10,639
en het doorzoeken van mijn kofferbak
door agent Collins.

437
00:23:10,722 --> 00:23:12,432
Er is een hoorzitting nodig over deze motie,

438
00:23:12,516 --> 00:23:14,851
en toch
Agent Collins is nergens te bekennen.

439
00:23:14,935 --> 00:23:17,854
Mijn onderzoeker heeft het geprobeerd
om zes weken lang contact met hem op te nemen,

440
00:23:17,938 --> 00:23:19,773
ook zonder succes.

441
00:23:19,856 --> 00:23:22,484
Het lijkt door het verbergen van agent Collins
tot het te laat is,

442
00:23:22,567 --> 00:23:25,695
het Openbaar Ministerie doet er alles aan
Zij kunnen een eerlijk proces voorkomen.

443
00:23:26,405 --> 00:23:29,491
Edelachtbare, als rechtbank
en de beklaagde weet het allebei,

444
00:23:29,574 --> 00:23:32,411
Ik ben nieuw in deze zaak,
maar ik zie niet hoe iemand dat doet

445
00:23:32,494 --> 00:23:34,913
van onze kant heeft alles verborgen gehouden,

446
00:23:34,996 --> 00:23:37,541
laat staan proberen een eerlijk proces te voorkomen.

447
00:23:37,624 --> 00:23:39,668
Integendeel, we kijken er naar uit.

448
00:23:39,751 --> 00:23:42,003
-Wat--
-Edelachtbare, mag ik nog een keer gehoord worden?

449
00:23:42,087 --> 00:23:43,964
Zullen jullie al een besluit nemen?

450
00:23:44,464 --> 00:23:45,715
Ga uw gang, mevrouw Crane.

451
00:23:46,216 --> 00:23:50,011
De aanklager wil ons duidelijk niet
om met agent Collins te praten vóór het proces.

452
00:23:50,095 --> 00:23:52,973
Dit gaat terug naar het besluit
om een aanklacht van de grand jury te eisen,

453
00:23:53,056 --> 00:23:54,808
waar hij in het geheim kon getuigen

454
00:23:54,891 --> 00:23:57,811
in plaats van een voorlopige hoorzitting te houden
waar we hem konden ondervragen.

455
00:23:57,894 --> 00:24:01,314
Dat is een volkomen geldige optie
zodat de aanklager kan kiezen.

456
00:24:01,398 --> 00:24:04,359
En eentje die meneer Haller verhinderde
van de confrontatie met zijn aanklager,

457
00:24:04,443 --> 00:24:06,319
om nog maar te zwijgen van de ontbrekende videobeelden.

458
00:24:06,903 --> 00:24:07,946
Zijn er videobeelden?

459
00:24:08,029 --> 00:24:11,450
Ja, Edelachtbare. Officier Collins
droeg die avond een lichaamscamera,

460
00:24:11,533 --> 00:24:14,035
en er is ook een dashboardcamera
in zijn kruiser.

461
00:24:14,119 --> 00:24:16,037
We hebben nog geen van die beelden gekregen.

462
00:24:16,121 --> 00:24:18,290
Ik ben in de war, Edelachtbare.

463
00:24:18,373 --> 00:24:23,670
Is dit een motie om bewijsmateriaal te onderdrukken?
of een verzoek om bewijs?

464
00:24:23,753 --> 00:24:24,838
-Het is allebei.
-Beide.

465
00:24:25,380 --> 00:24:27,632
Daarom hebben wij tegen beide moties ingediend.

466
00:24:27,716 --> 00:24:30,302
Het Openbaar Ministerie heeft de last
om de zoektocht te rechtvaardigen.

467
00:24:30,385 --> 00:24:32,888
Tot nu toe hebben ze niets gerechtvaardigd.

468
00:24:32,971 --> 00:24:35,056
Alles wat ze hebben gedaan
is in strijd met de ontdekkingsregels.

469
00:24:35,640 --> 00:24:38,518
Mevrouw Berg, waar zijn we?
met deze videobeelden?

470
00:24:38,602 --> 00:24:39,769
Edelachtbare, mijn excuses.

471
00:24:39,853 --> 00:24:42,814
Er is mij verteld dat er technische problemen waren
met de overdracht--

472
00:24:42,898 --> 00:24:44,065
Technische problemen?

473
00:24:44,649 --> 00:24:46,067
Mijn vrijheid staat hier op het spel,

474
00:24:46,151 --> 00:24:48,570
en het beste wat ze kunnen doen
zijn er technische problemen?

475
00:24:48,653 --> 00:24:52,991
Als de verdachte zou stoppen met onderbreken,
Edelachtbare, ik kan het uitleggen.

476
00:24:53,074 --> 00:24:55,744
Houd uw kruit vast, meneer Haller.
Ga uw gang, mevrouw Berg.

477
00:24:55,827 --> 00:24:56,786
[Dana] Dank je.

478
00:24:56,870 --> 00:24:58,830
Zoals ik al zei, ik ben nieuw in de zaak,

479
00:24:58,914 --> 00:25:02,042
dus enige vertraging
met de ontdekking is nieuws voor mij.

480
00:25:02,125 --> 00:25:06,630
Dat gezegd hebbende, kan ik agent Collins hier hebben
op het gemak van de rechtbank.

481
00:25:06,713 --> 00:25:09,341
En wat de videobeelden betreft, ja.

482
00:25:09,424 --> 00:25:11,927
Ons kantoor
enkele technische problemen gehad.

483
00:25:12,010 --> 00:25:13,595
Nadruk op gehad.

484
00:25:13,678 --> 00:25:15,639
Wij hebben de situatie rechtgezet

485
00:25:15,722 --> 00:25:18,725
en leveren de beelden
onmiddellijk aan de verdachte,

486
00:25:18,808 --> 00:25:21,645
samen met de rest
van de door hen gevraagde ontdekking.

487
00:25:22,145 --> 00:25:24,856
Ik ga uit van die regeling
bevredigend zou zijn, meneer Haller?

488
00:25:25,815 --> 00:25:28,693
Het is goed, Edelachtbare,
maar een punt van orde, alstublieft.

489
00:25:29,611 --> 00:25:31,112
[zucht] Wat is er nu?

490
00:25:31,613 --> 00:25:36,618
Edelachtbare, mevrouw Berg heeft nu verwezen
mij drie keer als beklaagde.

491
00:25:37,202 --> 00:25:40,372
Nu is het waar.
Ik ben de verdachte in deze zaak.

492
00:25:40,455 --> 00:25:46,044
Maar als ik voor de rechtbank pleit,
Ik ben raadsman van de verdediging.

493
00:25:48,088 --> 00:25:51,091
Ik zou de rechtbank willen vragen mevrouw Berg de leiding te geven
om mij zo te noemen.

494
00:25:51,174 --> 00:25:53,843
Kom op. Dat is gewoon semantiek.
Jij bent de gedaagde.

495
00:25:53,927 --> 00:25:57,180
Daarnaast ben jij de verdediger.
Hetzelfde verschil in dit geval.

496
00:25:57,764 --> 00:25:59,891
Leden van de jury
zou het verschil kunnen zien.

497
00:26:00,642 --> 00:26:03,687
Geen reactie nodig, mevrouw Berg.
Verzoek wordt afgewezen.

498
00:26:04,187 --> 00:26:06,565
Ik zou je adviseren
niet om uw geluk op de proef te stellen, meneer Haller.

499
00:26:08,567 --> 00:26:09,484
Nu,

500
00:26:10,694 --> 00:26:13,154
Ik ga door met deze hoorzitting
tot morgenochtend,

501
00:26:13,238 --> 00:26:15,448
op welk tijdstip,
Ik verwacht agent Collins te zien

502
00:26:15,532 --> 00:26:17,158
in deze rechtszaal, klaar om te gaan.

503
00:26:17,242 --> 00:26:20,203
Zaken waar we vandaag niet aan toe zijn gekomen
kan dan worden overgenomen.

504
00:26:20,787 --> 00:26:23,665
Maar eerst wil ik even praten
met beide partijen over ontdekking.

505
00:26:24,332 --> 00:26:25,625
Laat ik duidelijk zijn.

506
00:26:26,418 --> 00:26:29,129
In deze rechtszaal
ontdekking is tweerichtingsverkeer.

507
00:26:29,212 --> 00:26:32,924
Wat binnenkomt, moet eruit.
Geen recensie, geen argumenten.

508
00:26:33,508 --> 00:26:36,845
Wat het volk krijgt, krijgt de verdediging,
en omgekeerd, zonder vertraging.

509
00:26:36,928 --> 00:26:40,515
De straf voor overtreding
is de weigering van het bewijsmateriaal.

510
00:26:40,599 --> 00:26:43,518
Mevrouw Berg, dat betekent dat agent Collins
morgen niet verschijnt,

511
00:26:43,602 --> 00:26:46,396
Ik zal de motie tot afschaffing inwilligen.
Is dat duidelijk?

512
00:26:46,479 --> 00:26:47,897
Ja, Edelachtbare.

513
00:26:47,981 --> 00:26:48,982
Goed.

514
00:26:49,482 --> 00:26:51,901
In dat geval
Ik zal de raadsman en de beklaagde zien

515
00:26:51,985 --> 00:26:53,445
morgen om 10.00 uur.

516
00:26:53,945 --> 00:26:55,071
De rechtbank wordt geschorst.

517
00:26:55,697 --> 00:26:57,032
[Mickey zucht zwaar]

518
00:27:03,622 --> 00:27:05,165
[Cisco zucht]

519
00:27:05,248 --> 00:27:07,709
- Nou ja, we hebben tenminste ontdekking.
-[telefoon trilt]

520
00:27:07,792 --> 00:27:09,586
Zodra ik het heb,
Ik breng het naar de provincie.

521
00:27:09,669 --> 00:27:10,879
Zo snel als je kunt.

522
00:27:10,962 --> 00:27:14,633
Maggie en Hayley komen naar mij toe
tijdens bezoekuren. Dat kan ik niet missen.

523
00:27:14,716 --> 00:27:15,967
Ik ga aan de slag.

524
00:27:16,635 --> 00:27:17,510
Waar?

525
00:27:17,594 --> 00:27:20,055
Ik moet een andere klant ontmoeten.

526
00:27:20,138 --> 00:27:22,641
Ik heb het druk. Dus ik zie je morgen,

527
00:27:22,724 --> 00:27:25,685
en we kunnen over ontdekking praten
als we weer op kantoor zijn.

528
00:27:25,769 --> 00:27:27,729
[eigenzinnige muziek speelt]

529
00:27:32,525 --> 00:27:34,527
[muziek gaat door]

530
00:27:50,669 --> 00:27:52,253
-Maggie.
-Hoi.

531
00:27:52,337 --> 00:27:53,546
-Hoi.
-[muziek vervaagt]

532
00:27:53,630 --> 00:27:56,591
Wauw! Deze plek is prachtig.

533
00:27:56,675 --> 00:27:59,177
Ja, als je hier werkt
zolang ik dat deed,

534
00:27:59,260 --> 00:28:01,346
je vindt een paar geheime plekjes.
Ik heb een latte voor je.

535
00:28:01,429 --> 00:28:03,264
O mijn God. Bedankt.

536
00:28:03,848 --> 00:28:04,766
Mm.

537
00:28:05,266 --> 00:28:08,353
Ik heb nooit koffie nodig gehad
hoezeer ik het nu ook nodig heb.

538
00:28:08,436 --> 00:28:11,439
Ze zouden mij moeten aansluiten
naar een infuus en schakel de tussenpersoon uit.

539
00:28:11,940 --> 00:28:13,900
Je hebt met veel te maken gehad.

540
00:28:14,401 --> 00:28:16,569
Ik weet dat ik je meestal sms'jes
voor Mickey-updates,

541
00:28:16,653 --> 00:28:19,864
maar Hayley wilde een vriend zien
van USC, dus ik had wat tijd.

542
00:28:20,365 --> 00:28:22,409
-Bedankt dat u even de tijd neemt.
-Natuurlijk.

543
00:28:22,992 --> 00:28:26,204
Geloof het of niet, ik praat met je
is het enige dat mij gezond heeft gehouden.

544
00:28:26,287 --> 00:28:28,998
Ik bedoel niet, geloof het of niet.
Ik bedoel gewoon...

545
00:28:29,082 --> 00:28:30,250
Nee, Lorna. Het is prima.

546
00:28:30,333 --> 00:28:32,961
Eerlijk gezegd, ik ook.

547
00:28:34,337 --> 00:28:36,756
Mickey zei dat je het mee zou nemen
Hayley om hem te zien.

548
00:28:36,840 --> 00:28:38,758
Dat is geweldig. Dat zal veel voor hem betekenen.

549
00:28:38,842 --> 00:28:40,719
Daarom wilde ik je eigenlijk zien.

550
00:28:40,802 --> 00:28:43,596
Ik... ik moet het weten
waar ik mee te maken ga krijgen.

551
00:28:43,680 --> 00:28:45,056
Hoe gaat het met hem vandaag?

552
00:28:45,140 --> 00:28:48,977
Vandaag? Hij is psychotisch optimistisch,
en ik wil hem een beetje wurgen.

553
00:28:49,060 --> 00:28:51,354
O, ik ken die kerel.

554
00:28:51,438 --> 00:28:53,857
Ik ken de andere man
die denkt dat alles gedoemd is,

555
00:28:53,940 --> 00:28:57,068
Dus op dit moment is dit de man die we willen.

556
00:28:59,988 --> 00:29:02,073
Hij zit in de gevangenis, Maggie.

557
00:29:02,657 --> 00:29:04,325
Het beïnvloedt het bedrijf,

558
00:29:04,409 --> 00:29:06,953
en het tast onze reputatie aan.

559
00:29:07,537 --> 00:29:10,206
Ik brand de kaars aan alle kanten,

560
00:29:10,290 --> 00:29:12,083
proberen de lichten aan te houden.

561
00:29:12,167 --> 00:29:13,752
Maar eerlijk gezegd,

562
00:29:14,335 --> 00:29:16,713
de zaak lijkt er niet op
het gaat zo goed.

563
00:29:17,213 --> 00:29:19,674
Ze hebben het zojuist toegewezen
deze nieuwe aanklager, Dana Berg.

564
00:29:19,758 --> 00:29:21,009
"Ijsberg"?

565
00:29:21,092 --> 00:29:23,219
Ernstig? Heeft ze twee bijnamen?

566
00:29:23,303 --> 00:29:25,013
[Maggie] Ze heeft veel meer dan dat.

567
00:29:25,096 --> 00:29:27,140
[sombere muziek speelt]

568
00:29:27,223 --> 00:29:30,059
Ik ga niet liegen. Ze is echt stoer.

569
00:29:30,685 --> 00:29:33,688
En als ze haar op de zaak zetten,
het betekent dat ze het serieus menen.

570
00:29:35,148 --> 00:29:36,733
Maar Mickey, hij heeft haar eerder verslagen.

571
00:29:36,816 --> 00:29:40,737
Geweldig, dus voeg terugverdientijd toe
aan haar lijst met motivaties.

572
00:29:43,490 --> 00:29:45,241
Heeft u problemen gehad met de ontdekking?

573
00:29:45,825 --> 00:29:48,536
Oh mijn God, het is net als tanden trekken
van een boze walrus.

574
00:29:49,204 --> 00:29:51,623
Maar de rechter heeft haar wel gelezen
de oproerdaad van vandaag,

575
00:29:51,706 --> 00:29:53,541
dus misschien komt het wel goed?

576
00:29:54,125 --> 00:29:55,502
Als ze je nog meer problemen bezorgt,

577
00:29:55,585 --> 00:29:58,797
Zeg haar gewoon dat ze dat niet wil
nog een Rodriguez-situatie.

578
00:29:58,880 --> 00:30:00,089
Ze zal weten wat het betekent.

579
00:30:02,759 --> 00:30:03,718
Oké.

580
00:30:04,594 --> 00:30:05,595
Bedankt.

581
00:30:06,763 --> 00:30:09,933
Waarom denk ik dat dit iets is?
Zou je het Mickey niet verteld hebben?

582
00:30:10,558 --> 00:30:12,560
Mickey heeft nog nooit eerder een proces gehad.

583
00:30:13,269 --> 00:30:14,479
Dat is een goed punt.

584
00:30:17,774 --> 00:30:19,651
Lorna, hij heeft haar eerder verslagen.

585
00:30:20,193 --> 00:30:21,528
Hij kan het opnieuw.

586
00:30:22,195 --> 00:30:23,363
Jullie kunnen het allebei.

587
00:30:24,447 --> 00:30:25,573
Ik hoop dat je gelijk hebt.

588
00:30:31,329 --> 00:30:33,122
[muziek gaat door]

589
00:30:33,206 --> 00:30:36,000
[Mickey, in het Spaans] Ze is gewoon
een andere officier van justitie. Ik kan haar aan.

590
00:30:36,084 --> 00:30:39,379
[Elena] Ze kunnen geen spelletjes blijven spelen.
Je mist je leven.

591
00:30:39,462 --> 00:30:41,422
Je mist je dochter

592
00:30:41,506 --> 00:30:44,551
en de mogelijkheid
van het vinden van een toekomstige vrouw!

593
00:30:44,634 --> 00:30:45,927
Mama, doe niet zo dramatisch.

594
00:30:46,010 --> 00:30:50,431
[Elena] Degene die dat zou moeten zijn
dramatischer in jouw situatie ben jij.

595
00:30:50,515 --> 00:30:55,186
-Vertel me wat ze je te eten geven.
-Ja. Ik eet goed, mama.

596
00:30:55,687 --> 00:30:57,355
Ramen uit de commissariswinkel.

597
00:30:57,438 --> 00:31:00,233
Je natrium zal door het dak gaan.

598
00:31:00,316 --> 00:31:02,735
Herinnert u zich señora Ramirez,
wie woonde ernaast?

599
00:31:03,653 --> 00:31:07,782
-Heeft een beroerte gehad vanwege hoge bloeddruk.
-Ik ga niet--

600
00:31:07,866 --> 00:31:09,075
[in het Engels] Nee, genoeg.

601
00:31:09,158 --> 00:31:11,286
Er moet een zekere veerkracht in zitten.

602
00:31:11,369 --> 00:31:12,620
Het is geen helm.

603
00:31:12,704 --> 00:31:15,039
[in het Spaans]
Laat jij je haar doen?

604
00:31:15,123 --> 00:31:17,333
Ik ben gewoon een reclame aan het opnemen.

605
00:31:17,417 --> 00:31:20,378
Luister nu. Je moet daar weg.

606
00:31:20,461 --> 00:31:22,547
Wat ga ik doen als je dat niet doet
naar mijn bruiloft komen?

607
00:31:22,630 --> 00:31:24,299
Wie zal de bruid weggeven?

608
00:31:24,382 --> 00:31:25,884
Ga je trouwen?

609
00:31:26,384 --> 00:31:27,510
Opnieuw?

610
00:31:27,594 --> 00:31:28,469
Aan wie?

611
00:31:28,553 --> 00:31:30,096
Nou, Rik, natuurlijk.

612
00:31:30,889 --> 00:31:32,348
Rick, je nieuwe agent?

613
00:31:32,432 --> 00:31:34,893
Ik weet dat het zoiets is
belangenverstrengeling, maar...

614
00:31:34,976 --> 00:31:36,728
maar hij kwam mij opzoeken in Calgary.

615
00:31:36,811 --> 00:31:41,190
We werden verliefd
tijdens een ijsvisexcursie.

616
00:31:41,858 --> 00:31:43,151
Het was heel romantisch,

617
00:31:43,234 --> 00:31:45,945
en heel... koud.

618
00:31:46,029 --> 00:31:48,698
Oké, nou,
Ik ben blij als jij blij bent, mama.

619
00:31:49,198 --> 00:31:51,284
Ik moet met Cisco gaan praten.

620
00:31:51,367 --> 00:31:54,287
-Ik bel je morgen.
-Ja, maar wees alsjeblieft veilig.

621
00:31:54,370 --> 00:31:57,373
En onthoud,
Je moet met mij door het gangpad lopen.

622
00:31:57,457 --> 00:31:58,875
Ik hou van je, zoon.

623
00:31:58,958 --> 00:32:00,585
Ik houd ook van jou.

624
00:32:00,668 --> 00:32:02,045
[in het Engels] Oké. Doei.

625
00:32:09,761 --> 00:32:12,221
-[muziek vervaagt]
-[sirene piept]

626
00:32:26,736 --> 00:32:28,780
[dashboardalarm piept]

627
00:32:28,863 --> 00:32:30,698
-[man zucht]
-[onduidelijk radiogebabbel]

628
00:32:30,782 --> 00:32:32,784
[audio gaat verder via laptop]

629
00:32:37,080 --> 00:32:38,748
Wacht. Stop daar.

630
00:32:38,831 --> 00:32:39,749
[audio stopt]

631
00:32:39,832 --> 00:32:41,250
Is dit alles wat ze hebben gestuurd?

632
00:32:41,793 --> 00:32:42,669
Wat bedoel je?

633
00:32:42,752 --> 00:32:46,464
Deze video begint pas als Collins
stapt uit de auto om met mij te komen praten.

634
00:32:46,965 --> 00:32:50,134
Ze stuurden de beelden van de dashboardcamera,
maar het begint en eindigt

635
00:32:50,218 --> 00:32:51,844
op precies dezelfde plek.

636
00:32:52,345 --> 00:32:53,429
Ach, dit is onzin.

637
00:32:53,513 --> 00:32:54,973
Dana Berg weet het.

638
00:32:55,056 --> 00:32:58,518
Ik wil weten wat Collins ertoe bracht
om mij eerst over de streep te trekken.

639
00:32:58,601 --> 00:33:01,437
Ik wil zien wat hij aan het doen was
voordat hij besloot mij te volgen.

640
00:33:01,521 --> 00:33:04,524
-Wil je dat Lorna nog een motie indient?
-Als het moet.

641
00:33:04,607 --> 00:33:08,528
We hebben een heel uur bodycambeelden nodig
voorafgaand aan de starttijd die ze ons gaven.

642
00:33:08,611 --> 00:33:09,737
Dashboardcamera ook.

643
00:33:09,821 --> 00:33:13,825
Mick, Lorna is echt overweldigd
proberen alle ballen in de lucht te houden.

644
00:33:13,908 --> 00:33:16,786
Ik weet. Ik hoop Izzy
kan snel op de hoogte zijn van juridische dossiers,

645
00:33:16,869 --> 00:33:18,579
Haal wat dingen van Lorna's bord.

646
00:33:19,872 --> 00:33:21,082
Kom op. Blijf spelen.

647
00:33:24,627 --> 00:33:26,921
[Collins] Zie je licentie,
inschrijving, verzekering?

648
00:33:27,005 --> 00:33:31,092
[Mickey] Dat kan zeker, agent... Collins,
Maar mag ik vragen waarom je me hebt aangehouden?

649
00:33:31,843 --> 00:33:35,304
Ik bedoel, ik reed niet te hard,
en alle lichten waren groen.

650
00:33:35,805 --> 00:33:37,515
[Collins] licentie,
inschrijving, verzekering.

651
00:33:37,598 --> 00:33:40,226
Ga naar waar hij het mij laat zien
het ontbrekende kenteken?

652
00:33:40,893 --> 00:33:42,478
-[audio stopt]
-[toetsenbordklikken]

653
00:33:44,564 --> 00:33:46,190
[Collins] Zie je waarom ik je aanhield?

654
00:33:46,816 --> 00:33:48,359
U heeft geen kenteken, meneer.

655
00:33:48,443 --> 00:33:49,944
[Mickey] Ah, verdomme.

656
00:33:51,112 --> 00:33:55,950
Dus... Kijk, ik heb in het centrum geparkeerd,
en iemand moet het gestolen hebben.

657
00:33:56,034 --> 00:33:59,537
Kijk, dat is het punt.
Ik denk niet dat iemand het gestolen heeft.

658
00:33:59,620 --> 00:34:01,664
-Waarom zouden ze?
-[audio gaat verder op laptop]

659
00:34:01,748 --> 00:34:04,917
Ik denk dat iemand Sam in mijn kofferbak heeft gestopt
en nam toen het bord,

660
00:34:05,001 --> 00:34:07,503
in de hoop dat het een politieagent zou opleveren
een excuus om mij aan de kant te zetten.

661
00:34:08,254 --> 00:34:10,548
Nou, dan zou ik zeggen dat het plan werkte.

662
00:34:10,631 --> 00:34:12,925
[Mickey] Weet je
Je kunt die kofferbak niet openen.

663
00:34:13,676 --> 00:34:16,679
Je weet niet of dat bloed is
of als het uit de auto komt.

664
00:34:16,763 --> 00:34:19,515
Wat het ook is, misschien ben ik er doorheen gereden.

665
00:34:19,599 --> 00:34:21,726
Hoi! Dat kun je niet doen!

666
00:34:24,771 --> 00:34:26,856
[gespannen muziek speelt]

667
00:34:28,149 --> 00:34:29,108
[Collins] Kom op.

668
00:34:31,778 --> 00:34:33,237
-[toetsenbordklikken]
-[audio stopt]

669
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
Alles goed, Mick?

670
00:34:38,201 --> 00:34:39,452
[zucht]

671
00:34:39,535 --> 00:34:42,330
Sam was een oplichter en een boef, maar...

672
00:34:43,164 --> 00:34:44,665
hij verdiende dit niet.

673
00:34:47,418 --> 00:34:49,587
Wie zou hem dit in godsnaam aandoen?

674
00:34:50,797 --> 00:34:52,507
en waarom probeer je het mij op te leggen?

675
00:34:56,886 --> 00:34:58,262
[Mickey ademt diep]

676
00:34:58,346 --> 00:35:00,640
Oké, nou, wat nog meer
zijn we op ontdekking gegaan?

677
00:35:01,307 --> 00:35:04,685
Politierapporten, voorlopig forensisch onderzoek.

678
00:35:04,769 --> 00:35:09,982
De ME schat dat Sam is vermoord
de avond vóór uw arrestatie.

679
00:35:10,858 --> 00:35:13,319
We zijn nog steeds vermist
de toxrapporten wel.

680
00:35:13,820 --> 00:35:17,406
O, dat kan maanden duren.
Je weet hoe gesteund de staatslaboratoria zijn.

681
00:35:17,490 --> 00:35:19,158
Misschien heb ik een manier om het te versnellen.

682
00:35:19,242 --> 00:35:22,328
Er is ook een getuigenverklaring
van een van je buren,

683
00:35:22,411 --> 00:35:24,997
een Margaret Shogren,
die zegt dat ze twee mannen hoorde

684
00:35:25,081 --> 00:35:26,749
die avond bij jou thuis ruzie.

685
00:35:26,833 --> 00:35:28,793
Ah, ik denk niet dat dat stand houdt.

686
00:35:28,876 --> 00:35:32,004
Ze is bijna 90.
Ik dacht dat ze het helemaal niet kon horen.

687
00:35:33,464 --> 00:35:34,549
Wij, eh...

688
00:35:35,049 --> 00:35:36,175
[Cisco ademt diep in]

689
00:35:36,259 --> 00:35:39,929
…heb ook het ballistische rapport, Mick,
en dat is geen goed nieuws.

690
00:35:41,722 --> 00:35:46,185
Kogel die door Sam's maag ging
werd ingebed in uw garagevloer gevonden.

691
00:35:47,854 --> 00:35:51,149
Bedoel je dat degene die dit heeft gedaan?
Sam in mijn garage neergeschoten?

692
00:35:52,859 --> 00:35:55,361
Hoe? ik…
Ik heb overal beveiligingscamera's.

693
00:35:55,444 --> 00:35:58,656
Ja, we hebben camera's geïnstalleerd
na het ratelslangincident, zeker,

694
00:35:58,739 --> 00:36:01,450
maar de voorste twee waren op de fritz.

695
00:36:01,534 --> 00:36:03,369
Iemand heeft de verbinding verbroken.

696
00:36:03,870 --> 00:36:04,954
Ze snijden…

697
00:36:05,746 --> 00:36:08,833
[aarzelt] Ik was die avond thuis.
Waarom hoorde ik de schoten niet?

698
00:36:09,458 --> 00:36:10,918
Waarschijnlijk hebben ze een geluiddemper gebruikt.

699
00:36:14,547 --> 00:36:15,673
[Mickey zucht]

700
00:36:16,674 --> 00:36:18,509
Dus wat is de theorie van de aanklager?

701
00:36:18,593 --> 00:36:21,888
Dat ik Sam heb ontvoerd,
schoot hem neer in mijn garage,

702
00:36:21,971 --> 00:36:24,682
en verliet toen zijn lichaam
24 uur in mijn kofferbak

703
00:36:24,765 --> 00:36:26,559
totdat ik naar Palm Springs vertrok?

704
00:36:26,642 --> 00:36:27,935
[spott] Dat is krankzinnig.

705
00:36:28,019 --> 00:36:30,188
Nou, ik ben het niet met je oneens, Mick.

706
00:36:30,813 --> 00:36:35,193
Ik vermoed dat ze zullen zeggen dat je meenam
het lichaam naar de woestijn om het te dumpen,

707
00:36:35,693 --> 00:36:39,530
en je snijdt de feed op je eigen camera's
om te voorkomen dat u op de band wordt betrapt.

708
00:36:39,614 --> 00:36:42,241
En nu hebben ze de kogel
om er bovenop te strooien.

709
00:36:44,035 --> 00:36:45,161
-[zoemer]
-[klikken vergrendelen]

710
00:36:45,995 --> 00:36:47,246
Je hebt bezoekers.

711
00:36:47,330 --> 00:36:49,373
Dat zijn Maggie en Hayley. Ik moet gaan.

712
00:36:49,957 --> 00:36:52,460
Cisco, we moeten gaan
de rest van dat beeldmateriaal.

713
00:36:52,543 --> 00:36:54,587
[Cisco] Ik ben ermee bezig. En, Mick,

714
00:36:55,379 --> 00:36:56,464
zweet het niet.

715
00:36:56,964 --> 00:36:58,341
We komen er wel uit.

716
00:37:07,225 --> 00:37:08,100
[muziek vervaagt]

717
00:37:08,184 --> 00:37:09,268
[Lorna] Mevrouw Chugani.

718
00:37:09,894 --> 00:37:13,189
Ik weet dat het verliezen van je hoofdadvocaat
zo dichtbij het proces tegen...

719
00:37:13,272 --> 00:37:14,982
[eigenzinnige muziek speelt]

720
00:37:15,066 --> 00:37:17,485
…verduistering
is een zware pil om te slikken,

721
00:37:17,568 --> 00:37:22,323
maar ik kan je verzekeren dat we gaan
om dag en nacht aan uw verdediging te werken.

722
00:37:22,406 --> 00:37:23,407
En het goede nieuws is

723
00:37:23,491 --> 00:37:26,494
drugszaken zijn mijn specialiteit,
Meneer Rhedus.

724
00:37:26,577 --> 00:37:29,664
Mickey heeft mij jarenlang getraind.
Ik heb van de besten geleerd.

725
00:37:29,747 --> 00:37:32,083
En ik ben klaar om aan de slag te gaan
de moeilijkste gevallen,

726
00:37:32,166 --> 00:37:33,417
zelfs het witwassen van geld.

727
00:37:33,501 --> 00:37:35,378
Vooral het witwassen van geld.

728
00:37:35,461 --> 00:37:38,089
Ik ga met Mickey overleggen
elke stap onderweg.

729
00:37:38,172 --> 00:37:39,799
Dus wat zegt u, meneer Bieber?

730
00:37:42,218 --> 00:37:46,264
Luister, jongen, ik heb de Lincoln-advocaat ingehuurd.
niet legaal blond.

731
00:37:46,347 --> 00:37:48,766
Laat het me weten
wanneer je rechtenstudie de puberteit bereikt.

732
00:37:53,187 --> 00:37:54,814
[muziek eindigt]

733
00:37:58,442 --> 00:38:00,444
[onduidelijk gebabbel]

734
00:38:03,864 --> 00:38:05,449
-[zoemer klinkt]
-[klikken vergrendelen]

735
00:38:07,201 --> 00:38:08,369
[Maggie] Oh, hier is hij.

736
00:38:15,084 --> 00:38:18,087
Hoi! Ik ben zo blij je te zien, lieverd.

737
00:38:18,796 --> 00:38:19,672
Ik ook.

738
00:38:19,755 --> 00:38:21,507
[Mickey] Hoe zijn die universitaire cursussen?

739
00:38:21,590 --> 00:38:24,510
Ik weet zeker dat er nieuwe restaurants zijn
rond USC waar ik meer over moet weten.

740
00:38:24,593 --> 00:38:25,886
Vertel me alles. Kom op.

741
00:38:26,887 --> 00:38:29,974
De lessen zijn prima. Het maakt mij niet zoveel uit.
Maar gaat het met je?

742
00:38:30,850 --> 00:38:32,810
Schat, ik... Het gaat helemaal goed met mij.

743
00:38:32,893 --> 00:38:35,313
Ik wil niet dat je je zorgen om mij maakt, oké?

744
00:38:35,396 --> 00:38:39,150
-Hoe kun je dat zeggen? Je zit in de gevangenis.
-Voor je het weet ben ik hier weg.

745
00:38:39,233 --> 00:38:41,527
Ze hebben niets. Hun zaak is zwak.

746
00:38:41,610 --> 00:38:42,778
Hoe zwak?

747
00:38:43,571 --> 00:38:46,615
Nou, ik zag net de ontdekking,
en ik kan er veel mee doen.

748
00:38:47,491 --> 00:38:49,577
Morgen,
Eindelijk mag ik die agent ondervragen.

749
00:38:49,660 --> 00:38:51,912
Hij verbergt iets. Ik weet dat hij dat is.

750
00:38:53,581 --> 00:38:56,667
Hé, weet je
Hoe ziet een geval als dit eruit, toch?

751
00:38:56,751 --> 00:38:57,877
Het is als een boom.

752
00:38:59,462 --> 00:39:00,504
Ik weet het, papa.

753
00:39:01,172 --> 00:39:06,010
Een hoge boom, en de staat ook
alles wat ze kunnen om het te voeden en water te geven.

754
00:39:06,093 --> 00:39:07,678
Rechts. Dus wat ben ik?

755
00:39:10,264 --> 00:39:11,474
Wat ben ik, Hayley?

756
00:39:12,350 --> 00:39:13,642
Jij bent de man met de bijl.

757
00:39:14,226 --> 00:39:15,686
Rechts. Ik ben de man met de bijl.

758
00:39:15,770 --> 00:39:17,938
Ik ga die boom omhakken
tot aan de grond.

759
00:39:18,022 --> 00:39:19,440
-[zoemer klinkt]
-[klikken vergrendelen]

760
00:39:20,816 --> 00:39:22,026
[bewaker] Hoofdafroep.

761
00:39:23,152 --> 00:39:25,905
7752962.

762
00:39:26,447 --> 00:39:27,448
[gedetineerde 1] Hier.

763
00:39:27,531 --> 00:39:30,409
-Wat is er aan de hand?
-Ze zorgen ervoor dat niemand ontsnapt.

764
00:39:30,493 --> 00:39:32,286
Net als schoolbezoek.

765
00:39:32,370 --> 00:39:34,580
6155321.

766
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
[gevangene 2] Ja.

767
00:39:36,874 --> 00:39:38,084
[scanner piept]

768
00:39:39,001 --> 00:39:41,629
[bewaker] 7122485.

769
00:39:41,712 --> 00:39:42,546
[gedetineerde 3] Hier.

770
00:39:43,381 --> 00:39:45,966
-Wat zijn de cijfers?
-Het zijn gewoon hun boekingsnummers.

771
00:39:46,050 --> 00:39:47,760
De manier waarop ze iedereen in de gaten houden.

772
00:39:47,843 --> 00:39:49,720
Het is niets, lieverd. Het is gewoon, eh...

773
00:39:49,804 --> 00:39:52,515
[bewaker] 7211956.

774
00:39:55,351 --> 00:39:56,310
721…

775
00:39:56,394 --> 00:39:57,228
Hier.

776
00:39:58,312 --> 00:40:00,689
[peinzende muziek speelt]

777
00:40:00,773 --> 00:40:01,816
[scanner piept]

778
00:40:03,901 --> 00:40:06,362
[bewaker] 7043559.

779
00:40:07,113 --> 00:40:07,947
[gevangene 4] Hier.

780
00:40:09,281 --> 00:40:10,366
[scanner piept]

781
00:40:13,953 --> 00:40:17,665
Waarom vertel je hem niet over de les?
Neem jij de geschiedenis van Mexico op je?

782
00:40:19,583 --> 00:40:22,211
Ik moet naar de badkamer.
Ik hou van je, papa.

783
00:40:28,175 --> 00:40:29,677
-[zoemer klinkt]
-[klikken vergrendelen]

784
00:40:30,428 --> 00:40:32,012
[Mickey zucht diep]

785
00:40:32,763 --> 00:40:34,807
Ik wil niet dat je meeneemt
Hayley hier niet meer.

786
00:40:36,183 --> 00:40:37,017
Mickey.

787
00:40:37,101 --> 00:40:39,145
Als ze naar de rechter wil komen,
dat is prima.

788
00:40:39,228 --> 00:40:40,938
Ik wil niet dat ze mij zo ziet.

789
00:40:42,690 --> 00:40:43,524
[Mickey zucht]

790
00:40:43,607 --> 00:40:45,776
Ik heb dat al eerder van klanten gehad.

791
00:40:46,277 --> 00:40:47,570
Ik heb het nooit begrepen.

792
00:40:49,488 --> 00:40:50,573
Nu doe ik dat.

793
00:40:55,202 --> 00:40:56,120
Oké.

794
00:40:59,415 --> 00:41:00,666
[muziek vervaagt]

795
00:41:03,127 --> 00:41:04,253
[kloppen op de deur]

796
00:41:04,753 --> 00:41:05,963
[deur gaat open]

797
00:41:06,046 --> 00:41:08,507
Als u een bezorging heeft,
laat het achter bij de receptie.

798
00:41:09,008 --> 00:41:10,426
Oh, eh...

799
00:41:10,509 --> 00:41:12,303
Ik zoek eigenlijk een advocaat.

800
00:41:13,053 --> 00:41:14,597
Ben ik op de juiste plek?

801
00:41:14,680 --> 00:41:17,141
[Lorna] Ja, het spijt me.
Mickey is er momenteel niet.

802
00:41:17,224 --> 00:41:18,350
Oh, eh,

803
00:41:18,434 --> 00:41:20,603
Ik ben eigenlijk op zoek

804
00:41:21,103 --> 00:41:22,229
Lorna Kraan.

805
00:41:22,730 --> 00:41:23,647
Oh.

806
00:41:24,440 --> 00:41:26,609
Ik ben Lorna Crane. Hoe kan ik je helpen?

807
00:41:26,692 --> 00:41:28,944
[vrouw] Mijn vriend,
Jessica Schwartz, heeft je aanbevolen.

808
00:41:29,028 --> 00:41:31,447
Ze zei dat je haar hielp
met haar scheiding en dat, uh,

809
00:41:32,072 --> 00:41:35,367
je hebt
De Lambo van haar ex-man wordt teruggenomen.

810
00:41:35,451 --> 00:41:36,744
Dat heb ik gedaan.

811
00:41:36,827 --> 00:41:39,747
Ja, nou,
Ik heb mijn eigen slechte ex-situatie.

812
00:41:39,830 --> 00:41:42,249
Dat is... verschrikkelijk. Het spijt me zo.

813
00:41:42,333 --> 00:41:44,502
Ik heb geprobeerd te bellen,
maar ik kwam er niet doorheen,

814
00:41:44,585 --> 00:41:47,755
en ik ontmoette een vriend in de stad,
dus ik dacht ik kom even langs.

815
00:41:48,255 --> 00:41:50,799
Maar neemt u überhaupt nieuwe klanten aan?

816
00:41:51,675 --> 00:41:54,762
Eh, zoals je kunt zien... [zucht]
…we hebben het momenteel zo druk.

817
00:41:54,845 --> 00:41:58,098
Maar ik geef het je graag
met een gratis adviesgesprek

818
00:41:58,182 --> 00:42:01,310
en kijk waar we jou kunnen inzetten.
Waarom kom je niet mijn kantoor binnen?

819
00:42:01,393 --> 00:42:03,270
-[vrouw] Dank je.
-Graag gedaan.

820
00:42:06,273 --> 00:42:10,027
[vrolijke muziek speelt]

821
00:42:11,487 --> 00:42:13,405
[dinging]

822
00:42:25,417 --> 00:42:27,002
[flipperkast klikkend, rammelend]

823
00:42:27,086 --> 00:42:28,504
-[belgeluiden]
-[Grace gromt]

824
00:42:28,587 --> 00:42:30,089
-Hé, Grace.
-Verdomme!

825
00:42:30,172 --> 00:42:31,507
Hé, je kwam.

826
00:42:31,590 --> 00:42:33,175
Ja, waar is iedereen?

827
00:42:33,259 --> 00:42:37,680
Oh, zij, eh...
Ze gingen naar een karaokebar… denk ik.

828
00:42:37,763 --> 00:42:38,806
En jij bleef?

829
00:42:38,889 --> 00:42:41,016
Ja. ik bedoel,
Ik kon je niet hoog en droog achterlaten

830
00:42:41,100 --> 00:42:43,185
als je daadwerkelijk besluit te komen opdagen.

831
00:42:44,061 --> 00:42:46,355
Wil je wat drinken?
Moeten we iets gaan drinken?

832
00:42:46,438 --> 00:42:48,899
Ik... drink eigenlijk niet,

833
00:42:48,983 --> 00:42:51,402
en volledige openheid,
Ik moet heel vroeg op mijn werk zijn.

834
00:42:51,485 --> 00:42:53,904
Dat is cool. Dat is prima. Eh... Dat is prima.

835
00:42:53,988 --> 00:42:57,575
Wat dacht je van één mocktail
en een spelletje Duizendpoot?

836
00:42:57,658 --> 00:42:58,492
Oké.

837
00:42:58,576 --> 00:43:01,870
Ik zou je moeten waarschuwen. Ik houd momenteel vast
de hoogste score in dat spel.

838
00:43:01,954 --> 00:43:04,873
-Maar ik zal het rustig aan doen.
-O ja. Uh-huh. Duizendpoot.

839
00:43:04,957 --> 00:43:06,208
-Hm? Duizendpoot.
-Mm-hmm.

840
00:43:06,292 --> 00:43:08,711
Ik bedoel, we zouden voor Pac-Man kunnen gaan
als dat meer jouw probleem is.

841
00:43:08,794 --> 00:43:10,504
Nee, nee. Duizendpoot is goed.

842
00:43:10,588 --> 00:43:12,131
-Het enige dat ik nodig heb is één spel.
-Oké.

843
00:43:12,214 --> 00:43:13,173
Misschien twee.

844
00:43:13,257 --> 00:43:15,426
-Oké, nu zijn we aan het praten.
-[Izzy grinnikt]

845
00:43:15,509 --> 00:43:16,510
Hier.

846
00:43:16,594 --> 00:43:18,345
[muziek gaat door]

847
00:43:18,429 --> 00:43:20,055
[onduidelijk gebabbel]

848
00:43:20,139 --> 00:43:22,141
[muziek vervaagt]

849
00:43:27,605 --> 00:43:31,317
[Lorna] Stuur mij dus al die e-mails,
en ik kan al het papierwerk regelen.

850
00:43:31,400 --> 00:43:33,819
Wij gaan krijgen
die liggende zak stront.

851
00:43:33,902 --> 00:43:37,865
[grinnikt] Ik ben zo blij
Ik heb besloten vandaag langs te komen.

852
00:43:37,948 --> 00:43:40,034
-Bedankt, Lorna.
-O, graag gedaan.

853
00:43:40,117 --> 00:43:42,369
-Oké, we praten later.
- Oké, tot ziens.

854
00:43:44,038 --> 00:43:45,998
-[deur gaat open]
-[Lorna snakt opgewonden]

855
00:43:46,081 --> 00:43:47,458
Ik heb het gedaan!

856
00:43:47,541 --> 00:43:50,336
[zingt] Ik heb een nieuwe klant! Bam!

857
00:43:50,419 --> 00:43:53,505
Kijk, dat kun je in je eentje doen
houd deze plek draaiende.

858
00:43:53,589 --> 00:43:55,799
Mm, dat kan ik echt niet, Cisco.

859
00:43:55,883 --> 00:43:58,927
Ik heb één cliënt te pakken gekregen, maar ik ben er vijf kwijtgeraakt.
We hebben Mickey terug nodig.

860
00:43:59,637 --> 00:44:00,846
Misschien kan dit helpen.

861
00:44:00,929 --> 00:44:02,890
Heeft de DA het doorgestuurd?

862
00:44:02,973 --> 00:44:06,185
Ja, tussen het ontslag door klanten door,
Ik heb het kantoor van Dana Berg gebeld.

863
00:44:06,268 --> 00:44:08,312
En u hoefde geen motie in te dienen?

864
00:44:09,021 --> 00:44:09,980
Kijk daar eens naar.

865
00:44:10,064 --> 00:44:13,901
Nou, ze mopperde totdat ik het zei
dit proces waar Maggie me over vertelde.

866
00:44:13,984 --> 00:44:17,613
Het bleek dat Dana een hele zaak had
weggegooid vanwege ontdekkingsschandalen.

867
00:44:17,696 --> 00:44:19,365
En Maggie heeft je dit verteld?

868
00:44:19,448 --> 00:44:24,036
Het is een soort ex-vrouwen ding
dat je het niet echt zou begrijpen.

869
00:44:25,829 --> 00:44:27,831
[spannende muziek speelt]

870
00:44:30,709 --> 00:44:33,128
[Cisco] Dus dit is het
de beelden van de dashboardcamera,

871
00:44:33,212 --> 00:44:34,588
en dit

872
00:44:35,130 --> 00:44:38,175
zijn de beelden van de lichaamscamera
samen gesynchroniseerd.

873
00:44:38,258 --> 00:44:42,137
Op dit moment,
Collins zit in zijn politieauto.

874
00:44:43,222 --> 00:44:44,598
[telefoon trilt op video]

875
00:44:46,183 --> 00:44:48,060
-[klikken op afstand]
-Heb je dat gehoord?

876
00:44:49,144 --> 00:44:50,771
Klinkt alsof hij een sms heeft gekregen?

877
00:44:50,854 --> 00:44:54,149
Juist, en toen bewoog hij
alsof hij een telefoon opnam.

878
00:44:54,942 --> 00:44:57,611
Nu komt Mickey.

879
00:44:58,153 --> 00:45:00,155
[spannende muziek gaat door]

880
00:45:20,467 --> 00:45:21,427
[video stopt]

881
00:45:21,510 --> 00:45:23,262
Dus hoe helpt dit ons?

882
00:45:23,345 --> 00:45:26,765
Hij zag de ontbrekende platen,
hij trok zich terug, en hij trok Mickey naar zich toe.

883
00:45:26,849 --> 00:45:27,850
Lijkt gesneden en gedroogd.

884
00:45:27,933 --> 00:45:29,935
Was je aan het zoeken
naar de lichaamscamerabeelden

885
00:45:30,018 --> 00:45:31,812
Of alleen de dashboardcamera?

886
00:45:31,895 --> 00:45:34,106
Je kunt niets zien
op de lichaamscamerabeelden

887
00:45:34,189 --> 00:45:35,566
totdat Collins uit de auto stapt.

888
00:45:36,525 --> 00:45:38,152
Je kunt één ding zien.

889
00:45:39,361 --> 00:45:41,405
[spannende muziek gaat door]

890
00:45:42,698 --> 00:45:43,574
[Cisco] Kijk.

891
00:45:47,786 --> 00:45:49,204
Hij zette de auto op de rit.

892
00:45:49,288 --> 00:45:52,666
Voordat hij het ooit zag
dat Mickey's achterplaat ontbrak.

893
00:45:52,750 --> 00:45:56,587
Heilige shit. Dat deed hij niet zomaar
trek Mickey erheen. Hij wachtte op hem.

894
00:45:56,670 --> 00:45:59,173
En hij kreeg een sms
vlak van tevoren,

895
00:45:59,256 --> 00:46:01,258
wat iemand betekent
zou hem misschien een tip gegeven hebben

896
00:46:01,341 --> 00:46:04,511
dat Mickey op het punt stond naar buiten te komen.
De vraag is: wie?

897
00:46:05,095 --> 00:46:06,138
En waarom?

898
00:46:08,348 --> 00:46:09,767
-[zoemer klinkt]
-[klikken vergrendelen]

899
00:46:13,812 --> 00:46:15,773
[afstandelijk, onduidelijk gebabbel]

900
00:46:17,107 --> 00:46:19,985
[bewaker] 8724535.

901
00:46:20,068 --> 00:46:20,986
[gedetineerde 1] Hier.

902
00:46:21,612 --> 00:46:22,571
[scanner piept]

903
00:46:23,280 --> 00:46:26,241
[bewaker] 7445269.

904
00:46:26,325 --> 00:46:27,159
[gevangene 2] Hier.

905
00:46:27,701 --> 00:46:29,661
-[scanner piept]
-[peinzende muziek speelt]

906
00:46:29,745 --> 00:46:32,122
[bewaker] 6834485.

907
00:46:32,206 --> 00:46:33,040
[gedetineerde 3] Hier.

908
00:46:33,916 --> 00:46:35,042
[scanner piept]

909
00:46:36,126 --> 00:46:39,296
[bewaker] 6162904.

910
00:46:39,379 --> 00:46:40,214
[gevangene 4] Jo.

911
00:46:40,297 --> 00:46:41,298
[scanner piept]

912
00:46:42,925 --> 00:46:45,803
7113869.

913
00:46:46,303 --> 00:46:47,137
[gedetineerde 5] Hier.

914
00:46:48,555 --> 00:46:49,640
[scanner piept]

915
00:46:50,349 --> 00:46:53,435
[bewaker] 7211956.

916
00:46:54,019 --> 00:46:54,853
Hier.

917
00:46:57,064 --> 00:46:58,106
[scanner piept]

918
00:47:01,443 --> 00:47:04,363
[bewaker] 7841651.

919
00:47:04,446 --> 00:47:05,280
[gedetineerde 6] Hier.

920
00:47:06,073 --> 00:47:06,949
[scanner piept]

921
00:47:08,325 --> 00:47:11,036
[bewaker] 6280254.

922
00:47:11,537 --> 00:47:12,538
[gevangene 7] Hier.

923
00:47:12,621 --> 00:47:13,664
[Mickey zucht]

924
00:47:14,790 --> 00:47:17,876
[bewaker] 7301455.

925
00:47:17,960 --> 00:47:18,836
[gevangene 8] Hier.

926
00:47:18,919 --> 00:47:21,713
[geklets wordt luider]

927
00:47:21,797 --> 00:47:24,174
[bewaker] 6432558.

928
00:47:24,258 --> 00:47:25,592
[gepraat wordt gedempt]

929
00:47:25,676 --> 00:47:27,219
Ik ben de man met de bijl.

930
00:47:28,303 --> 00:47:29,805
Ik ben de man met de bijl.

931
00:47:30,722 --> 00:47:32,349
Ik ben de man met de bijl.

932
00:47:33,225 --> 00:47:34,852
Ik ben de man met de bijl.

933
00:47:35,686 --> 00:47:37,437
Ik ben de man met de bijl.

934
00:47:38,146 --> 00:47:39,815
Ik ben de man met de bijl.

935
00:47:43,193 --> 00:47:45,362
[rustige, gespannen muziek]

936
00:49:41,478 --> 00:49:43,105
[muziek vervaagt]