1
00:00:06,424 --> 00:00:07,591
Γη.

2
00:00:07,675 --> 00:00:09,385
Φωτιά.

3
00:00:09,468 --> 00:00:11,178
αέρας.

4
00:00:11,262 --> 00:00:13,097
Νερό.

5
00:00:14,098 --> 00:00:18,019
Μόνο το avatar μπορεί να κυριαρχήσει
και τα τέσσερα στοιχεία

6
00:00:18,102 --> 00:00:20,354
και να φέρει ισορροπία στον κόσμο.

7
00:00:25,943 --> 00:00:27,862
Μπολίν, οπάλιο και λιν
έσωσε τα beifong

8
00:00:27,945 --> 00:00:29,572
και zhu li από kuvira.

9
00:00:29,655 --> 00:00:30,990
Τώρα αγωνίζονται για την πόλη της δημοκρατίας

10
00:00:31,073 --> 00:00:33,159
για να ειδοποιηθούν όλοι για
της αυτοκρατορίας της γης

11
00:00:33,242 --> 00:00:34,535
επικείμενη επίθεση. Εν τω μεταξύ,

12
00:00:34,618 --> 00:00:36,454
korra και ομάδα avatar έχουν
προετοιμαζόταν για

13
00:00:36,537 --> 00:00:37,705
ακριβώς ένα τέτοιο γεγονός.

14
00:00:37,788 --> 00:00:39,582
Ο πρίγκιπας wu ηγείται
προσπάθεια εκκένωσης

15
00:00:39,665 --> 00:00:42,543
ενώ το asami και το varrick είναι
δημιουργώντας ιπτάμενες μηχανές-στολές.

16
00:00:42,626 --> 00:00:44,712
Αλλά με τον kuvira σχεδιάζει να
απεργία σε μόλις δύο εβδομάδες,

17
00:00:44,795 --> 00:00:46,088
θα είναι έτοιμοι στην ώρα τους;

18
00:00:54,055 --> 00:00:57,099
Σήμερα στεκόμαστε
τον γκρεμό της ιστορίας.

19
00:00:57,183 --> 00:01:01,062
Τα τελευταία τρία χρόνια,
παλέψαμε δίπλα δίπλα

20
00:01:01,145 --> 00:01:02,688
να ενώσει τη γήινη αυτοκρατορία

21
00:01:02,772 --> 00:01:05,691
και το έχουμε αποδείξει
κανείς δεν μπορεί να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μας.

22
00:01:05,775 --> 00:01:08,110
Ούτε καν το avatar.

23
00:01:08,194 --> 00:01:11,238
Αλλά η αποστολή μας δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη.

24
00:01:11,322 --> 00:01:14,867
Υπάρχει σοβαρή αδικία
που πρέπει να διορθωθεί.

25
00:01:14,950 --> 00:01:17,578
Όπως όλοι γνωρίζετε,
μετά τον εκατονταετή πόλεμο,

26
00:01:17,661 --> 00:01:20,748
avatar aang, μαζί με
ο άρχοντας της φωτιάς Ζούκο

27
00:01:20,831 --> 00:01:24,335
έκλεψε γη αυτοκρατορία γη και
σχημάτισε την ενωμένη δημοκρατία.

28
00:01:25,002 --> 00:01:28,089
Αυτή η γη ανήκει στην
άνθρωποι της αυτοκρατορίας της γης

29
00:01:28,172 --> 00:01:30,424
και ήρθε η ώρα να το πάρεις πίσω.

30
00:01:30,508 --> 00:01:33,010
Η πόλη της Δημοκρατίας θα είναι δική μας!

31
00:01:33,844 --> 00:01:36,388
Χαιρετίστε όλοι οι μεγάλοι ενωτικοί!

32
00:01:39,767 --> 00:01:40,976
Είστε έτοιμοι να δείξετε
τον κόσμο

33
00:01:41,060 --> 00:01:43,020
πώς μοιάζει μια αληθινή υπερδύναμη;

34
00:01:43,354 --> 00:01:47,316
Ναί. Είναι τιμή μου που βαδίζω
στην πόλη δίπλα σας.

35
00:01:47,399 --> 00:01:49,026
Σ'αγαπώ, Kuvira.

36
00:01:49,110 --> 00:01:51,612
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό
χωρίς τη βοήθειά σας.

37
00:01:51,695 --> 00:01:54,448
Αφού διεκδικήσαμε τη νίκη,
μπορούμε επιτέλους να παντρευτούμε

38
00:01:54,532 --> 00:01:56,408
και να κυβερνήσουμε μαζί την αυτοκρατορία μας.

39
00:02:01,330 --> 00:02:03,582
- Πώς έρχεται η εκκένωση;
- Θα μπορούσε να είναι καλύτερα.

40
00:02:03,666 --> 00:02:06,961
Σε αυτό το σημείο έχουμε εκκενωθεί
σχεδόν... 18 οικογένειες.

41
00:02:07,044 --> 00:02:10,589
Μόνο 18; Υπάρχουν εκατομμύρια
των ανθρώπων σε αυτή την πόλη!

42
00:02:10,673 --> 00:02:11,966
- Είπα ότι θα μπορούσε να είναι καλύτερα.

43
00:02:12,049 --> 00:02:13,968
Το πρόβλημα είναι ότι
μια εθελοντική εκκένωση

44
00:02:14,051 --> 00:02:15,803
και δεν υπάρχουν πολλοί εθελοντές.

45
00:02:15,886 --> 00:02:17,263
Απλώς δεν τους αρέσει
είναι σε οποιαδήποτε

46
00:02:17,346 --> 00:02:18,597
άμεσο κίνδυνο.

47
00:02:18,681 --> 00:02:20,182
- Παιδιά! Καλός! Είστε όλοι εδώ.

48
00:02:20,266 --> 00:02:22,977
Τι έχεις να διακόπτεις
οι σημαντικές συναντήσεις μου συνέχεια;

49
00:02:23,060 --> 00:02:24,145
- Σου!

50
00:02:24,228 --> 00:02:26,021
Τι είσαι...είσαι καλά!

51
00:02:26,689 --> 00:02:28,649
Λυπάμαι πολύ για το zaofu.

52
00:02:28,732 --> 00:02:29,859
Πώς γλίτωσες;

53
00:02:29,942 --> 00:02:31,652
Opal, beifong και εγώ
έσωσε τους πάντες

54
00:02:31,735 --> 00:02:33,445
αλλά είχαμε ένα τρέξιμο με την kuvira.

55
00:02:33,529 --> 00:02:35,823
Είδαμε το υπερπνευματικό όπλο της
από κοντά.

56
00:02:35,906 --> 00:02:38,325
Όπως, πολύ κοντά. Πολύ κοντά.

57
00:02:38,409 --> 00:02:40,327
Θα το χρησιμοποιήσει
κατά της δημοκρατίας;

58
00:02:40,411 --> 00:02:43,998
Ναί. Έμαθα ότι θα πάει
να επιτεθεί σε δύο εβδομάδες.

59
00:02:44,081 --> 00:02:45,666
Ω! Και το Zhu Li είναι ενεργοποιημένο
την πλευρά μας τώρα.

60
00:02:45,749 --> 00:02:47,251
Στην πραγματικότητα, αυτή ποτέ πραγματικά
αλλαγμένες πλευρές.

61
00:02:47,334 --> 00:02:49,628
Και απλά θα την αφήσω
εξήγησε το όλο θέμα, Ζου Λι;

62
00:02:50,838 --> 00:02:54,008
Προσποιήθηκα ότι ήμουν πιστός στην kuvira έτσι
Θα μπορούσα να σαμποτάρω το όπλο της.

63
00:02:54,091 --> 00:02:56,969
Δεν λειτούργησε, αλλά το έκανα
κρυφακούσει τα σχέδιά της να επιτεθεί.

64
00:02:57,553 --> 00:02:59,096
Ήξερα ότι δεν θα σταματούσε
στο zaofu.

65
00:02:59,180 --> 00:03:01,056
Η εικασία μου είναι ότι έρχεται
σιδηροδρομικώς.

66
00:03:01,140 --> 00:03:03,475
Είναι ο μόνος τρόπος που μπορεί
μεταφέρετε αυτό το όπλο.

67
00:03:03,559 --> 00:03:04,852
Μετά θα κόψουμε
τις σιδηροδρομικές γραμμές.

68
00:03:04,935 --> 00:03:06,729
συμφωνώ. Αλλά ας πάρουμε
όσοι πολίτες

69
00:03:06,812 --> 00:03:09,023
εκκενώθηκε πριν το κάνουμε.
Βγάλε την ανακοίνωση.

70
00:03:09,315 --> 00:03:11,358
Η εκκένωση είναι πλέον υποχρεωτική.

71
00:03:11,442 --> 00:03:13,861
- Είμαστε σε αυτό.
- Μην ανησυχείτε, κύριε Πρόεδρε.

72
00:03:13,944 --> 00:03:16,238
Δεν θα αφήσω τα kuvira να καταλάβουν την πόλη μας.

73
00:03:23,996 --> 00:03:26,165
Συγκόλληση πιο ζεστή!
Σφίξτε πιο σφιχτά!

74
00:03:26,248 --> 00:03:28,000
είπε ο πρόεδρος
έχουμε μόνο δύο εβδομάδες

75
00:03:28,083 --> 00:03:29,627
για να βουίζουν αυτά τα κολίβρια!

76
00:03:32,630 --> 00:03:34,173
- Βάρικ, καλά, είσαι εδώ.

77
00:03:34,256 --> 00:03:35,549
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

78
00:03:35,633 --> 00:03:38,344
Τι είναι αυτό; Είμαι απασχολημένος
εμπνέοντας τους εργάτες μου.

79
00:03:38,427 --> 00:03:40,846
Λοιπόν, πήγα στο zaofu
και έσωσε τη Σου και την οικογένειά της...

80
00:03:40,930 --> 00:03:43,182
Και μαντέψτε ποιον άλλο βρήκαμε... Χα!

81
00:03:46,477 --> 00:03:47,436
- Ζου λι.

82
00:03:47,519 --> 00:03:51,106
Τώρα, δεν υπάρχει κάτι
ήθελες να της πεις;

83
00:03:51,190 --> 00:03:54,026
- Χμμ;
- Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω πρώτα.

84
00:03:54,109 --> 00:03:57,488
Ξέρω ότι είπα πολλά τρομερά πράγματα
για σένα μπροστά στην kuvira,

85
00:03:57,571 --> 00:04:01,033
αλλά θέλω να ξέρεις,
Δεν εννοούσα ούτε μια λέξη.

86
00:04:01,116 --> 00:04:04,245
Όταν σε έπαιρναν
μακριά, σκέφτηκα τη μοναδική μου ευκαιρία

87
00:04:04,328 --> 00:04:05,955
για να σε σώσει ήταν να συμμετάσχω μαζί της.

88
00:04:06,038 --> 00:04:09,208
Αλλά κάθε μέρα ήλπιζα για το
ευκαιρία να σε ξαναδώ

89
00:04:09,291 --> 00:04:11,168
και να σου πω την αλήθεια.

90
00:04:11,543 --> 00:04:14,630
Varrick, σημαίνεις τον κόσμο για μένα,

91
00:04:14,713 --> 00:04:17,675
και λυπάμαι αν σε πλήγωσα με οποιονδήποτε τρόπο.

92
00:04:17,925 --> 00:04:19,843
Μην είσαι έτσι
σκληρά με τον εαυτό σου.

93
00:04:21,512 --> 00:04:22,972
Δεκτή η συγγνώμη!

94
00:04:23,055 --> 00:04:26,100
Τώρα να είσαι καλός βοηθός και
άντε τη γραμμή συναρμολόγησης!

95
00:04:26,183 --> 00:04:28,936
Όχι! Δεν είμαι ο βοηθός σου
πια!

96
00:04:29,019 --> 00:04:30,271
Αν με θέλεις κοντά,

97
00:04:30,354 --> 00:04:32,481
πρέπει να αρχίσεις να με θεραπεύεις
σαν ίσος.

98
00:04:42,199 --> 00:04:44,660
Έχουμε μπαλώσει
τη γραμμή εκπομπής έκτακτης ανάγκης.

99
00:04:44,743 --> 00:04:46,787
Βγαίνεις έξω
σε κάθε ραδιόφωνο της πόλης.

100
00:04:46,870 --> 00:04:50,666
Προσοχή πολίτες
της δημοκρατίας, αυτό δεν είναι τεστ.

101
00:04:50,749 --> 00:04:52,418
Επίκειται επίθεση στην πόλη μας.

102
00:04:52,501 --> 00:04:55,462
Διέταξε ο πρόεδρος raiko
υποχρεωτική εκκένωση

103
00:04:55,546 --> 00:04:56,797
για όλους τους πολίτες.

104
00:04:56,880 --> 00:04:58,674
Παρακαλώ βρείτε
τα εγχειρίδια εκκένωσης σας

105
00:04:58,757 --> 00:05:01,343
και μεταβείτε στην υποενότητα
μια παύλα δύο έξι.

106
00:05:01,427 --> 00:05:04,179
Εκεί θα βρείτε αρχικό
οδηγίες για την περιοχή σας.

107
00:05:04,263 --> 00:05:07,016
Για παράδειγμα, εάν ζείτε σε
βορειοδυτικά-διάνυσμα-ένα

108
00:05:07,099 --> 00:05:09,226
αναφορά στην κύρια συνάντησή σας
τοποθεσία

109
00:05:09,310 --> 00:05:11,103
που θα ήταν στο
την ανατολική είσοδο

110
00:05:11,186 --> 00:05:13,397
της βιβλιοθήκης της νότιας φυλής του νερού.

111
00:05:13,480 --> 00:05:15,941
Εκεί, θα διαλέξετε
έναν ηγέτη όπως ορίζεται στο

112
00:05:16,025 --> 00:05:18,193
ενότητα ένα παύλα δύο οκτώ.

113
00:05:18,277 --> 00:05:20,321
Αρχηγέ, τα καταφέρνουμε
μπερδεμένες κλήσεις

114
00:05:20,404 --> 00:05:23,324
από όλη την πόλη.
Νομίζω ότι ο Mako έχει αρχίσει έναν πανικό.

115
00:05:23,407 --> 00:05:26,952
Τι μπερδεύει; δίνω
πολύ συγκεκριμένες οδηγίες.

116
00:05:27,036 --> 00:05:29,163
Τέλεια, αυτό ακριβώς είναι
χρειαζόμαστε.

117
00:05:29,246 --> 00:05:30,456
- Το πήρα αυτό.

118
00:05:31,707 --> 00:05:34,335
Γεια σε όλους. Αυτός είναι ο πρίγκιπας Γου.

119
00:05:34,418 --> 00:05:36,378
Τώρα ξέρω ότι είστε όλοι
λίγο φοβισμένος.

120
00:05:36,462 --> 00:05:39,173
Πιστέψτε με, ξέρω τι είναι
αρέσει να φοβάσαι.

121
00:05:39,256 --> 00:05:42,051
Παλιά δεν μπορούσα να πάω
το μπάνιο μόνος μου.

122
00:05:42,134 --> 00:05:44,428
Αλλά αν αφήσουμε αυτόν τον φόβο να μας ελέγξει,

123
00:05:44,511 --> 00:05:47,348
κανείς μας δεν θα μπορέσει ποτέ
να πάω στην τουαλέτα,

124
00:05:47,431 --> 00:05:49,099
και μετά χάνουμε όλοι.

125
00:05:49,183 --> 00:05:53,145
Αλλά οι άνθρωποι της δημοκρατίας πόλης
δεν είμαστε χαμένοι, είμαστε νικητές!

126
00:05:53,228 --> 00:05:55,564
Νικητές που πρόκειται να πάρουν
έξω από αυτή την πόλη

127
00:05:55,647 --> 00:05:57,649
με ήρεμο και τακτοποιημένο τρόπο.

128
00:05:57,733 --> 00:05:59,568
Θέλω λοιπόν να αρπάξεις την οικογένειά σου,

129
00:05:59,651 --> 00:06:00,778
άρπαξε τον διπλανό σου,

130
00:06:00,861 --> 00:06:03,197
πιάσε αυτόν τον τύπο στον δρόμο
δεν ξέρεις πολύ καλά

131
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
και κατευθυνθείτε προς το πλησιέστερο
σταθμό λεωφορείων, τρένων ή πορθμείων.

132
00:06:06,367 --> 00:06:08,160
Θα σε βγάλουμε από εδώ,

133
00:06:08,243 --> 00:06:09,995
σωός και αβλαβής.

134
00:06:16,627 --> 00:06:17,878
- Καλή δουλειά, παιδί μου.

135
00:06:17,961 --> 00:06:20,631
Μπορεί να μην κάνεις τόσο κακό
βασιλιάς τελικά.

136
00:06:22,925 --> 00:06:24,385
- Ο Ρόχαν είναι με τους μαθητές.

137
00:06:24,468 --> 00:06:26,095
Έχουν έτοιμο το σκάφος να φύγουν.

138
00:06:26,178 --> 00:06:27,888
Γιατί δεν είστε όλοι μαζεμένοι ακόμα;

139
00:06:27,971 --> 00:06:29,306
Τα παιδιά και εγώ έχουμε
μιλούσε

140
00:06:29,390 --> 00:06:31,058
και αποφασίσαμε ότι θέλουμε να μείνουμε.

141
00:06:31,141 --> 00:06:33,143
Αυτή είναι η πόλη μας και θα χρειαστεί

142
00:06:33,227 --> 00:06:34,478
όλη τη βοήθεια που μπορεί να πάρει.

143
00:06:34,812 --> 00:06:38,607
Ναι! Μόνο δειλός
φεύγει από τη μοίρα του.

144
00:06:38,690 --> 00:06:39,858
- Ευχαριστώ.

145
00:06:41,443 --> 00:06:44,571
Είμαι σίγουρος ότι ο πρίγκιπας wu θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
τη βοήθειά σας για την εκκένωση.

146
00:06:44,655 --> 00:06:46,281
Και εσείς οι τρεις μπορείτε να βοηθήσετε
τα άλλα airbenders

147
00:06:46,365 --> 00:06:48,826
πρόσεχε τη γη
στρατεύματα της αυτοκρατορίας από ψηλά.

148
00:06:49,118 --> 00:06:52,704
Η Kuvira θα λυπηθεί την ημέρα που θα την κάνει
μπέρδεψε με meelo!

149
00:07:35,497 --> 00:07:38,167
Ακόμα δεν μου αρέσει να πρέπει
εγκαταλείψω το γραφείο μου και την πόλη.

150
00:07:38,250 --> 00:07:40,544
Νησί του ναού του αέρα είναι
την ιδανική τοποθεσία

151
00:07:40,627 --> 00:07:43,422
για τη βάση των εργασιών σας.
Και θα είσαι ασφαλής εδώ.

152
00:07:43,505 --> 00:07:45,132
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνουμε
συζητήσουμε μαζί σας.

153
00:07:45,215 --> 00:07:46,216
- Τι είναι;

154
00:07:46,300 --> 00:07:48,051
Εμείς οι τέσσερις
μιλούσαν και...

155
00:07:48,135 --> 00:07:49,970
Θέλουμε να βγάλουμε
το πνευματικό όπλο της kuvira

156
00:07:50,053 --> 00:07:51,847
πριν φτάσει πολύ κοντά στην πόλη.

157
00:07:51,930 --> 00:07:54,475
Αυτό ακούγεται σαν ρίσκο εμείς
δεν χρειάζεται να πάρετε.

158
00:07:54,558 --> 00:07:56,059
Η εκκένωση είναι εντός χρονοδιαγράμματος

159
00:07:56,143 --> 00:07:58,312
και γενικά ηρωχ παίρνει
ο στρατός του στη θέση του.

160
00:07:58,395 --> 00:08:01,356
Ξέρω ότι ο ιρόχ μπορεί να πάει στα πόδια
με το στρατό του Kuvira,

161
00:08:01,440 --> 00:08:03,692
- αλλά αυτό το όπλο...
- Είναι πολύ δυνατό!

162
00:08:03,775 --> 00:08:04,943
Μπορεί να καταστρέψει την πόλη!

163
00:08:05,027 --> 00:08:06,487
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να φτάσει
το κατώφλι μας.

164
00:08:06,570 --> 00:08:09,156
Θα γλιτώσουμε πίσω από τον εχθρό
γραμμές και απενεργοποιήστε το όπλο.

165
00:08:09,239 --> 00:08:11,825
Αν λειτουργήσει, θα είναι ακόμη
τον αγωνιστικό χώρο.

166
00:08:11,909 --> 00:08:14,161
- Μα αν σε πιάσουν...
- Αξίζει το ρίσκο.

167
00:08:14,244 --> 00:08:16,955
Συμφωνώ, και μπορεί να είναι
η μοναδική μας βολή

168
00:08:17,039 --> 00:08:19,166
στην αποτροπή ενός ολοκληρωτικού πολέμου.

169
00:08:19,249 --> 00:08:21,752
- Καλή τύχη.
- Θα βγούμε απόψε.

170
00:08:30,886 --> 00:08:32,513
- Υπάρχει κάτι εκεί έξω.

171
00:08:35,224 --> 00:08:38,310
Είναι ο στρατός του kuvira!
Είναι μια εβδομάδα νωρίτερα!

172
00:08:38,393 --> 00:08:41,522
Πάρτε αμέσως τον διοικητή,
και ραδιοφωνική δημοκρατία πόλη!

173
00:09:12,302 --> 00:09:14,763
Παιδιά, βλέπω
κάτι. Εκεί κάτω!

174
00:09:18,809 --> 00:09:20,519
- Αυτό είναι;
- Κουβίρα.

175
00:09:20,602 --> 00:09:22,896
Έχει ήδη περάσει
έδαφος της ενωμένης δημοκρατίας.

176
00:09:22,980 --> 00:09:24,314
Είναι μια εβδομάδα νωρίτερα.

177
00:09:24,398 --> 00:09:25,983
- Αυτό δεν έχει νόημα.

178
00:09:26,066 --> 00:09:27,734
Δεν υπάρχουν γραμμές τρένου
με αυτόν τον τρόπο.

179
00:09:27,818 --> 00:09:30,070
Πώς το μεταφέρουν
σούπερ όπλο τους;

180
00:09:39,496 --> 00:09:41,540
Προφανώς σε έναν γίγαντα
mecha-κοστούμι.

181
00:09:48,338 --> 00:09:50,799
Γνωρίζατε ότι ήταν η kuvira
χτίζοντας αυτό το πράγμα;

182
00:09:50,882 --> 00:09:52,134
Α, ξέχασα
να το αναφέρω;

183
00:09:52,217 --> 00:09:53,427
Όχι! Φυσικά δεν ήξερα!

184
00:09:55,387 --> 00:09:56,888
Υπάρχει ένας ιπτάμενος βίσονας
μπροστά.

185
00:09:57,514 --> 00:09:58,974
- Το άβαταρ...

186
00:10:15,866 --> 00:10:18,702
Ξέρω τι θα γίνει μετά!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα!

187
00:10:18,785 --> 00:10:19,911
τώρα!

188
00:10:42,100 --> 00:10:43,268
- Να τους κυνηγήσουμε;

189
00:10:43,352 --> 00:10:44,936
Θα προειδοποιήσουν την πόλη της δημοκρατίας.

190
00:10:45,020 --> 00:10:46,229
- Αφήστε τους.

191
00:10:46,313 --> 00:10:48,148
Κανείς δεν μπορεί να μας σταματήσει.

192
00:10:57,240 --> 00:11:00,202
Κόρρα είσαι καλά;
Γιατί επιστρέφεις τόσο σύντομα;

193
00:11:00,285 --> 00:11:02,412
Είναι kuvira.
Η νοημοσύνη μας ήταν λάθος.

194
00:11:02,496 --> 00:11:04,498
Πρέπει να ήξερε ότι είχε ο Ζου Λι
τις πληροφορίες.

195
00:11:04,581 --> 00:11:05,791
-Τι προσπαθείς να πεις;

196
00:11:05,874 --> 00:11:08,210
Ο στρατός του Κουβίρα είναι μόνο
λίγες ώρες μακριά.

197
00:11:08,293 --> 00:11:10,087
Όχι, δεν μπορούν να είναι...
Δεν είμαστε έτοιμοι.

198
00:11:10,170 --> 00:11:11,213
Και αυτό το πνεύμα
το όπλο της

199
00:11:11,296 --> 00:11:13,173
είναι προσαρτημένο σε ένα γιγάντιο μηχανικό κοστούμι.

200
00:11:13,256 --> 00:11:15,175
Έχει πάνω από 25 ορόφους.

201
00:11:15,384 --> 00:11:17,010
Λάβετε γενικές πληροφορίες στη γραμμή
και πες του

202
00:11:17,094 --> 00:11:18,553
η επίθεση γίνεται σήμερα.

203
00:11:18,637 --> 00:11:20,013
Πρέπει να κλειδώσουμε αυτή την πόλη.

204
00:11:20,097 --> 00:11:23,266
Πέμα, βρες wu και πάρε τα υπόλοιπα
πολίτες στην ασφάλεια.

205
00:11:23,350 --> 00:11:25,102
Δεν μπορούμε να έχουμε αθώες ζωές
σε κίνδυνο.

206
00:11:25,185 --> 00:11:27,354
- Τι να κάνουμε;
- Πάμε στο εργοστάσιό μου.

207
00:11:27,437 --> 00:11:30,148
Ίσως μπορούμε να πάρουμε μερικά από αυτά
Κολιμπρί κουστούμια σε λειτουργία.

208
00:11:30,232 --> 00:11:31,525
- Ερχόμαστε μαζί σου.

209
00:11:32,275 --> 00:11:34,986
Θα κατευθυνθώ στην πρώτη γραμμή
και βοηθήστε γενικά ηρωχ.

210
00:12:44,097 --> 00:12:45,932
Kuvira αυτό είναι
πρόεδρος Ράικο.

211
00:12:46,016 --> 00:12:47,976
Σας διατάζω να παραιτηθείτε.

212
00:12:48,059 --> 00:12:49,853
Γύρισε τον στρατό σου και φύγε.

213
00:12:49,936 --> 00:12:52,731
Δεν είσαι σε θέση
να δίνει εντολές.

214
00:12:52,814 --> 00:12:54,274
Σταθείτε κάτω
ή θα επιτεθούμε.

215
00:12:54,357 --> 00:12:57,611
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
τη δύναμη που κατέχω.

216
00:12:57,694 --> 00:12:59,321
Να το ξεκαθαρίσω.

217
00:13:23,470 --> 00:13:26,807
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που δεν το έκανα
θέλεις να φτιάξεις αυτό το όπλο!

218
00:13:45,867 --> 00:13:49,162
Κύριε Πρόεδρε, έχω
η παραγγελία σας να συμμετάσχετε;

219
00:13:49,246 --> 00:13:52,249
Έχετε τρία δευτερόλεπτα
ή εξαφανίζω τον στρατό σου.

220
00:13:54,209 --> 00:13:57,128
- Δεν έχω άλλη επιλογή.
- Ο χρόνος τελειώνει.

221
00:13:57,212 --> 00:14:01,091
Στάση. Παραδινόμαστε.
Η πόλη της Δημοκρατίας είναι δική σας.

222
00:14:02,592 --> 00:14:05,512
Καλός. Γύρισε τον στρατό σου και
το avatar

223
00:14:05,595 --> 00:14:08,390
σε μένα και δώσε το baatar
την τοποθεσία σας.

224
00:14:08,473 --> 00:14:10,684
Θα σας παρουσιάσει τους όρους μας.

225
00:14:11,476 --> 00:14:12,727
- Δεν παραδίνομαι!

226
00:14:12,811 --> 00:14:14,646
Επιστρέψτε στην πόλη πριν
σε βλέπει.

227
00:14:15,313 --> 00:14:17,899
Και κόρα, βρες τρόπο να νικήσεις
αυτό το πράγμα.

228
00:14:18,483 --> 00:14:19,818
- Θα το κάνω.

229
00:14:22,612 --> 00:14:24,030
Το κάναμε kuvira.

230
00:14:24,114 --> 00:14:25,615
Και μόλις το πήρα είδηση
πρόεδρος Ράικο

231
00:14:25,699 --> 00:14:28,660
βρίσκεται στο νησί του ναού αέρα.
Τώρα κατευθύνομαι προς τα εκεί.

232
00:14:33,039 --> 00:14:35,917
Ο Ράικο παραδόθηκε.
Είναι στο χέρι μας τώρα.

233
00:14:36,001 --> 00:14:37,878
Πώς πρέπει να πολεμήσουμε
ένας ολόκληρος στρατός,

234
00:14:37,961 --> 00:14:40,088
ένας μηχανικός γίγαντας,
και αυτό το τρελό όπλο;

235
00:14:40,171 --> 00:14:43,300
Δεν μπορούμε να το παλέψουμε,
αλλά ίσως μπορούμε να το σακατέψουμε. Ζου λι,

236
00:14:43,383 --> 00:14:45,760
όταν κατασκόπευες την kuvira,
έμαθες τίποτα για

237
00:14:45,844 --> 00:14:46,928
αυτό το μεταλλικό τέρας;

238
00:14:47,012 --> 00:14:49,014
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν ίσοι
χτίζοντας το.

239
00:14:49,097 --> 00:14:52,309
Μαντέψτε Baatar Jr. Είναι καλύτερο
εφευρέτης απ' όσο νόμιζα.

240
00:14:52,392 --> 00:14:53,977
Μην του πεις ότι το είπα.

241
00:14:54,811 --> 00:14:56,146
Αυτό είναι όλο!

242
00:14:56,229 --> 00:14:57,397
Baatar jr. Το κατασκεύασε...

243
00:14:57,480 --> 00:14:59,107
Θα ξέρει πώς να το κατεβάσει.

244
00:14:59,190 --> 00:15:01,610
λέω να τον συλλάβουμε και
πάρε τον να μιλήσει.

245
00:15:01,693 --> 00:15:02,861
- Χμ...

246
00:15:03,820 --> 00:15:06,531
Ξέρω ότι είναι μακρινό, αλλά
είναι η μόνη ευκαιρία που έχουμε

247
00:15:06,615 --> 00:15:09,200
- και αν δεν το κάνουμε...
- Κόρρα. είμαι μέσα.

248
00:15:09,284 --> 00:15:11,578
Θα χρειαστούμε μια ομάδα stealth
airbenders για να μπαινοβγαίνουν

249
00:15:11,661 --> 00:15:13,246
του αερόπλοιου του Baatar απαρατήρητο.

250
00:15:13,330 --> 00:15:15,665
Tenzin, bumi, jinora, kai...
Ας κινηθούμε.

251
00:15:18,084 --> 00:15:19,336
- Τι γίνεται με μένα;

252
00:15:19,669 --> 00:15:21,713
Συγγνώμη φίλε,
αλλά αυτή η αποστολή βασίζεται

253
00:15:21,796 --> 00:15:24,215
όλοι όσο το δυνατόν πιο σιωπηλοί.

254
00:15:24,299 --> 00:15:26,593
Και τα κλανιά σου είναι απλά
πάρα πολύ μπαλαντέρ.

255
00:15:26,676 --> 00:15:28,678
Μπορώ να είμαι ήσυχος!

256
00:15:30,513 --> 00:15:32,265
Καλά. Σημείο λήφθηκε.

257
00:15:40,231 --> 00:15:41,441
- Είναι όλοι έτοιμοι;

258
00:16:50,844 --> 00:16:53,054
έχεις φτιάξει
ένα τρομερό λάθος.

259
00:16:53,138 --> 00:16:56,016
Μόλις η Kuvira ανακαλύψει ότι λείπω,
τελειώσατε όλα για.

260
00:16:56,099 --> 00:16:57,851
Γι' αυτό πριν
ανακαλύπτει,

261
00:16:57,934 --> 00:17:01,062
θα μας πεις πώς να το κάνουμε
σταματήστε αυτόν τον μηχανικό γίγαντα, αλλιώς...

262
00:17:01,146 --> 00:17:02,605
- Ή αλλιώς τι;

263
00:17:07,777 --> 00:17:09,446
Δεν θα με πληγώσεις.

264
00:17:09,946 --> 00:17:12,782
Ξέρω μια κενή απειλή όταν
Βλέπω ένα.

265
00:17:18,621 --> 00:17:20,290
- Αυτή ήταν η καλύτερη ιδέα σου;

266
00:17:22,125 --> 00:17:25,420
Έχεις χάσει, μόνο που δεν έχεις χάσει
το αποδέχτηκε ακόμα.

267
00:17:26,546 --> 00:17:28,214
- Άσε με να του μιλήσω.

268
00:17:58,953 --> 00:18:00,121
- Είσαι σίγουρος;
- Ελέγξτε το μηχανοστάσιο.

269
00:18:00,205 --> 00:18:01,873
Τι συμβαίνει;
Είναι όλα καλά;

270
00:18:01,956 --> 00:18:03,249
- Ένα λεπτό, κύριε.

271
00:18:03,333 --> 00:18:04,959
Σου λέω, έψαξα παντού.

272
00:18:05,043 --> 00:18:06,669
Εντάξει,
αρκετά ψιθυρίσματα.

273
00:18:06,753 --> 00:18:09,839
Είμαι έτοιμος να συζητήσω τους όρους
της παράδοσης με τον Baatar jr.

274
00:18:09,923 --> 00:18:11,883
- Πού είναι;
-Ε...

275
00:18:11,966 --> 00:18:13,760
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.

276
00:18:16,638 --> 00:18:18,932
- Μπαατάρ...
- Αν νομίζεις ότι θα πάω

277
00:18:19,015 --> 00:18:21,226
να ξεχυθούν όλα τα μυστικά μου
σε σένα μάνα,

278
00:18:21,309 --> 00:18:22,811
κάνεις δυστυχώς λάθος.

279
00:18:22,894 --> 00:18:24,479
- Γιατί το κάνεις αυτό;

280
00:18:24,562 --> 00:18:26,856
Ξέρω ότι έχεις σκοπό να βοηθήσεις
καλύτερα ο κόσμος

281
00:18:26,940 --> 00:18:28,525
αλλά αυτό είναι τρέλα!

282
00:18:28,608 --> 00:18:32,529
Είναι τρέλα να αφήνεις τους άλλους να παίρνουν
τι είναι δικό σου και αποδέξου το στα τυφλά.

283
00:18:32,612 --> 00:18:35,615
Η ενωμένη δημοκρατία μας ανήκει.

284
00:18:35,698 --> 00:18:37,158
Και το παίρνουμε πίσω.

285
00:18:37,242 --> 00:18:38,785
-Μα με τι κόστος;

286
00:18:38,868 --> 00:18:40,703
Πόσοι άνθρωποι πρέπει να χάσουν
τις ζωές τους

287
00:18:40,787 --> 00:18:42,455
πριν ικανοποιηθεί η kuvira;

288
00:18:42,539 --> 00:18:44,582
Δεν χρειάζεται να κοστίζει
οποιεσδήποτε ζωές

289
00:18:44,666 --> 00:18:46,626
αν θα παραδοθήκατε όλοι.

290
00:18:46,709 --> 00:18:50,046
Το μόνο που θέλω κι εγώ είναι
μια ενωμένη γήινη αυτοκρατορία.

291
00:18:52,090 --> 00:18:54,592
Δεν ξέρω τι έκανα
να σε πληγώσω,

292
00:18:54,676 --> 00:18:57,887
αλλά ό,τι κι αν ήταν, λυπάμαι.

293
00:18:57,971 --> 00:19:00,640
Όταν έφυγες από το Zaofu,
μου ράγισε την καρδιά.

294
00:19:00,723 --> 00:19:03,351
Και η οικογένειά μας δεν ήταν ποτέ
το ίδιο από τότε.

295
00:19:03,434 --> 00:19:04,978
Σε παρακαλώ, Μπάαταρ.

296
00:19:05,061 --> 00:19:06,688
Σταμάτα όλα αυτά και έλα σπίτι.

297
00:19:07,063 --> 00:19:09,399
Σας θέλουμε πίσω μαζί μας.

298
00:19:09,482 --> 00:19:12,277
- Η Kuvira είναι η οικογένειά μου τώρα.

299
00:19:15,488 --> 00:19:18,074
Εμείς πάμε για αυτό
όλα λάθος.

300
00:19:19,492 --> 00:19:21,703
Έχεις δίκιο, δεν θα το κάνω
σε πληγώσει σωματικά

301
00:19:21,786 --> 00:19:24,581
αν δεν μιλάς.
Υπάρχει όμως κάτι που μπορώ να κάνω

302
00:19:24,664 --> 00:19:26,666
αυτό θα είναι ακόμα πιο οδυνηρό.

303
00:19:26,749 --> 00:19:30,170
Θα αφαιρέσω το ένα πράγμα
νοιάζεσαι για τα περισσότερα...

304
00:19:30,253 --> 00:19:31,421
Κουβίρα.

305
00:19:32,130 --> 00:19:33,173
-Τι εννοείς;

306
00:19:33,256 --> 00:19:34,674
- Ο Kuvira μπορεί να κερδίσει.

307
00:19:34,757 --> 00:19:36,634
Μπορεί να μας διώξει έξω από την πόλη.

308
00:19:36,718 --> 00:19:39,053
Αλλά δεν θα είστε κοντά
απολαύστε τη νίκη.

309
00:19:39,137 --> 00:19:42,140
Γιατί όπου τρέχω θα σε πάω.

310
00:19:42,223 --> 00:19:45,435
Θα το κάνω ζωή μου
αποστολή να μην σε αφήσω ποτέ

311
00:19:45,518 --> 00:19:47,395
δες αυτόν που αγαπάς ξανά.

312
00:19:47,478 --> 00:19:50,356
Αξίζει την πόλη
χάνοντας την kuvira για πάντα;

313
00:19:50,440 --> 00:19:52,525
- Δεν μπορείς.
- Θα το κάνω.

314
00:19:52,609 --> 00:19:55,486
Εκτός κι αν πείσεις
kuvira να κάνει πίσω.

315
00:19:55,570 --> 00:19:57,614
Εσείς οι δύο θα έχετε ακόμα
η αυτοκρατορία της γης,

316
00:19:57,697 --> 00:20:00,158
απλά αφήστε την ενωμένη δημοκρατία ήσυχη.

317
00:20:09,500 --> 00:20:12,545
Είναι kuvira. Θέλει
να μιλήσω στον Μπάαταρ.

318
00:20:12,629 --> 00:20:13,963
Τι να της πω;

319
00:20:14,631 --> 00:20:17,634
Για το καλό,
δώσε μου αυτό το ραδιόφωνο. Άσε με να της μιλήσω.

320
00:20:20,678 --> 00:20:22,222
Κουβίρα, αυτό είναι το ράικο.

321
00:20:22,305 --> 00:20:24,015
Τι είδους παιχνίδι παίζεις;

322
00:20:24,098 --> 00:20:26,309
Μου είπες ότι θα στείλεις
τέρμα με τους όρους σου,

323
00:20:26,392 --> 00:20:27,894
και μετά δεν δείχνει.

324
00:20:27,977 --> 00:20:29,896
Τι εννοείς
δεν έδειξε;

325
00:20:29,979 --> 00:20:32,523
Σύμφωνα με τους ανθρώπους σας,
δεν είναι στο αερόπλοιο.

326
00:20:32,607 --> 00:20:34,817
Αν δεν είναι στο αερόπλοιο
τότε που είναι;

327
00:20:34,901 --> 00:20:38,112
Kuvira, είναι baatar.

328
00:20:38,321 --> 00:20:39,864
με έχουν συλλάβει.

329
00:20:39,948 --> 00:20:42,825
Το αερόπλοιο μου έγινε ενέδρα
και με πήραν με το ζόρι.

330
00:20:42,909 --> 00:20:46,204
Η Κόρρα αρνείται να με αφήσει ελεύθερο
εκτός αν κάνουμε πίσω

331
00:20:46,287 --> 00:20:47,330
και φύγετε από την πόλη.

332
00:20:47,538 --> 00:20:49,791
- Είσαι τραυματισμένος;
- Είμαι καλά.

333
00:20:49,874 --> 00:20:51,751
Είναι το avatar εκεί
μαζί σου τώρα;

334
00:20:51,834 --> 00:20:53,503
- Ναι. Όλοι είναι εδώ.

335
00:20:55,046 --> 00:20:58,258
Μάθετε πού είναι αυτό το ραδιόφωνο
προέρχεται σήμα από.

336
00:20:58,341 --> 00:20:59,676
- Άκουσέ με.

337
00:20:59,759 --> 00:21:01,219
Αν προσπαθήσετε να πάρετε την πόλη της δημοκρατίας,

338
00:21:01,302 --> 00:21:04,305
το avatar δεν θα με αφήσει ποτέ
τα λέμε ξανά

339
00:21:04,389 --> 00:21:05,974
και αρνούμαι να ζήσω έτσι.

340
00:21:06,766 --> 00:21:09,811
Ξεχάστε την ενωμένη δημοκρατία.
Έχουμε την αυτοκρατορία μας.

341
00:21:09,894 --> 00:21:11,437
Έχουμε ο ένας τον άλλον.

342
00:21:11,521 --> 00:21:13,940
Ας γυρίσουμε σπίτι και ας παντρευτούμε.

343
00:21:14,023 --> 00:21:16,192
Το μόνο που έχει σημασία
είναι ότι είμαστε μαζί

344
00:21:16,276 --> 00:21:17,944
για το υπόλοιπο της ζωής μας.

345
00:21:18,027 --> 00:21:19,654
Έχουμε ταυτιστεί
τη θέση τους.

346
00:21:21,197 --> 00:21:25,743
Έχεις δίκιο, αυτή η πόλη δεν αξίζει
θυσιάζοντας τη ζωή μας μαζί.

347
00:21:26,995 --> 00:21:28,830
Σ'αγαπώ, Μπάαταρ.

348
00:21:30,164 --> 00:21:32,125
Μόλις επεξεργαστούμε τους όρους
με kuvira,

349
00:21:32,208 --> 00:21:33,376
θα σε αφήσουμε να φύγεις από εδώ.

350
00:21:38,965 --> 00:21:41,134
Παιδιά!
Πρέπει να έχει την τοποθεσία μας!

351
00:21:41,217 --> 00:21:43,219
Το δείχνει αυτό
όπλο ακριβώς πάνω μας.

352
00:21:43,428 --> 00:21:45,096
- Όχι, δεν θα...

353
00:21:48,099 --> 00:21:50,101
Όλοι έξω!
Τώρα! Τώρα!

354
00:22:02,655 --> 00:22:04,866
- Όχι.
- Κρατήστε τον πρόεδρο ασφαλή.

355
00:22:04,949 --> 00:22:06,701
Πάω να ελέγξω για επιζώντες.