1 00:00:02,280 --> 00:00:03,725 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 2 00:00:04,960 --> 00:00:07,167 MÉDICO: Tenemos la medicación a mano, pero tenemos que actuar rápido. 3 00:00:07,360 --> 00:00:10,569 Dije que no. Ahora, por favor, déjanos en paz. 4 00:00:13,160 --> 00:00:15,891 DOCTOR: Reverendo Scott, La malaria es tratable. 5 00:00:16,040 --> 00:00:17,201 Hola Raquel. 6 00:00:17,360 --> 00:00:19,806 DOCTOR: Si no me deja ayudar, tu esposa morirá. 7 00:00:20,440 --> 00:00:24,809 PAPÁ DE RACHEL: Tengo fe. Sólo el Señor decide quién vive y quién muere. 8 00:00:28,920 --> 00:00:30,445 (PITIDO) 9 00:00:30,600 --> 00:00:32,125 (Zumbido) 10 00:00:45,680 --> 00:00:47,921 (Zumbidos y pitidos) 11 00:00:54,840 --> 00:00:55,841 (PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO) 12 00:00:56,000 --> 00:00:57,445 PILOTO: Torre Viper, Saberhawk Uno. 13 00:00:57,600 --> 00:00:59,329 Cinco millas de su barrio de babor, de regreso. 14 00:00:59,760 --> 00:01:01,967 OFICIAL: Saberhawk Uno, Viper Tower, contacto por radar. 15 00:01:02,360 --> 00:01:04,806 Viento, 3-4-0 y 1-0. Altímetro a 902. 16 00:01:05,080 --> 00:01:07,765 XO, los vientos están en la envolvente. Solicitando deck verde. 17 00:01:08,560 --> 00:01:09,686 SLATTERY: Tienes terraza verde, OOD. 18 00:01:09,880 --> 00:01:11,370 Torre HCO, tienes deck verde. 19 00:01:11,520 --> 00:01:12,521 (SUENA LA CAMPANA) 20 00:01:13,680 --> 00:01:15,011 Nathan James, regresando. 21 00:01:15,800 --> 00:01:17,962 OFICIAL: Saberhawk Uno, Estás autorizado para la cubierta verde. 22 00:01:20,800 --> 00:01:22,768 Saberhawk Uno, te tenemos a 20 pies. 23 00:01:23,520 --> 00:01:25,568 Abajo. Abajo. 24 00:01:27,160 --> 00:01:29,766 Abajo en la trampa. Cubierta ámbar, cubierta ámbar. 25 00:01:32,680 --> 00:01:33,681 Mmm. 26 00:01:34,720 --> 00:01:35,721 (SUENA LA CAMPANA) 27 00:01:36,360 --> 00:01:37,361 (ZUMBADOR ZUMBADOR) 28 00:01:37,680 --> 00:01:41,321 Señor, Nathan James está en rumbo 290. a 25 nudos. 29 00:01:41,760 --> 00:01:45,526 El barco está aproximadamente 187 millas náuticas de Nueva Orleans, 30 00:01:45,680 --> 00:01:47,489 y sosteniendo a 80 millas de la costa del Golfo. 31 00:01:47,640 --> 00:01:48,687 Gracias Gator. 32 00:01:48,840 --> 00:01:50,683 Asegúrate de que Ray encuentre su camino volver con sus amigos. 33 00:01:50,880 --> 00:01:51,881 Sí, señor. 34 00:01:52,040 --> 00:01:54,327 ¿Tienes hambre? He oído que están sirviendo pizza en el comedor. 35 00:01:54,480 --> 00:01:56,642 ¿Pizza? ni siquiera lo recuerdo a qué sabe eso. 36 00:01:56,840 --> 00:01:57,887 Sabe a pizza. 37 00:01:58,040 --> 00:01:59,883 No vayas a la zona segura. 38 00:02:00,040 --> 00:02:01,883 Dirigido por buena gente, pero no hay suficientes, 39 00:02:02,040 --> 00:02:04,691 y están empezando a escuchar rumores sobre los propios inmunes. 40 00:02:04,840 --> 00:02:06,683 No puedo arriesgarme a irme un grupo de adolescentes allí. 41 00:02:06,840 --> 00:02:07,966 Serán nuestros invitados por ahora. 42 00:02:08,120 --> 00:02:09,326 ¿Cómo nos vemos con esos prisioneros? 43 00:02:09,520 --> 00:02:11,522 Todavía no hablan, pero lo harán. 44 00:02:11,680 --> 00:02:13,364 Mientras tanto surgió algo mientras no estabas. 45 00:02:13,520 --> 00:02:14,726 Normalmente lo hace. 46 00:02:14,880 --> 00:02:15,961 Niels está muerto. 47 00:02:17,520 --> 00:02:18,601 ¿Cómo? 48 00:02:18,960 --> 00:02:20,325 Los tres médicos están de acuerdo. 49 00:02:20,480 --> 00:02:23,404 Mala reacción de la transfusión de sangre. Le dimos por esa herida de bala. 50 00:02:23,760 --> 00:02:25,364 Haré que Garnett termine el OPREP, 51 00:02:25,520 --> 00:02:28,569 pero me parece es simplemente una situación desafortunada. 52 00:02:30,800 --> 00:02:31,881 O no tan desafortunado. 53 00:02:40,200 --> 00:02:41,486 ¿Estás bien? 54 00:02:44,240 --> 00:02:46,322 parece que la repentina afluencia de anticuerpos 55 00:02:46,480 --> 00:02:49,643 del donante de sangre vacunado provocó una respuesta inmune masiva. 56 00:02:50,160 --> 00:02:52,401 Y el avance ¿Estabas hablando de los músculos? 57 00:02:52,560 --> 00:02:53,766 ¿Esto descarrilará tu progreso? 58 00:02:54,240 --> 00:02:55,480 Nos las arreglaremos. 59 00:02:56,320 --> 00:02:57,970 Mientras tanto, Estoy preservando todo lo que puedo 60 00:02:58,120 --> 00:02:59,326 de los órganos de Niels. 61 00:02:59,560 --> 00:03:01,688 Aprovecha al máximo lo que dejó atrás. 62 00:03:01,840 --> 00:03:03,410 ¿Y el resto de él? 63 00:03:04,000 --> 00:03:07,288 Quemaremos el cadáver antes de desecharlo. 64 00:03:07,440 --> 00:03:09,488 Asegurar él no infecta a nadie más. 65 00:03:31,360 --> 00:03:33,362 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 66 00:03:58,560 --> 00:03:59,686 ¿Ni siquiera tienes una barra de granola? 67 00:04:00,160 --> 00:04:01,605 - No. - ¡Uf, vamos, hombre! 68 00:04:01,800 --> 00:04:03,325 Este es un castigo cruel e inusual. 69 00:04:03,480 --> 00:04:05,528 Ahora, no tienes derecho a mantenernos aquí. como un montón de perros. 70 00:04:05,720 --> 00:04:06,721 (gruñidos) 71 00:04:09,200 --> 00:04:10,281 Buenos días, idiotas. 72 00:04:10,440 --> 00:04:12,522 Estoy aquí para recordarte que sois combatientes enemigos 73 00:04:12,680 --> 00:04:14,330 bajo custodia de la Marina de los Estados Unidos. 74 00:04:14,640 --> 00:04:16,404 Puedes vivir tus vidas en esta cajita aquí, 75 00:04:16,560 --> 00:04:17,561 o puedes cooperar. 76 00:04:17,720 --> 00:04:18,846 Ni siquiera nos has alimentado todavía. 77 00:04:19,000 --> 00:04:20,001 Pulga. 78 00:04:22,040 --> 00:04:23,087 Teléfonos móviles. 79 00:04:23,280 --> 00:04:25,328 Los que tenías encima cuando cargaste en el puerto deportivo. 80 00:04:25,640 --> 00:04:27,210 Incluso le quité uno a tu amigo muerto. 81 00:04:28,360 --> 00:04:30,567 Primero, pensamos que los estabas usando. para hablar entre nosotros. 82 00:04:30,720 --> 00:04:33,007 ¿Quién trae un teléfono muerto? a un tiroteo, ¿verdad? 83 00:04:33,160 --> 00:04:34,127 Mmm. 84 00:04:34,280 --> 00:04:36,169 Pero no hay señal. 85 00:04:37,720 --> 00:04:39,131 ¿Sí? Qué raro, ¿eh? 86 00:04:39,280 --> 00:04:40,327 ¿Sabes qué más es raro? 87 00:04:40,480 --> 00:04:42,209 No hay mensajes de texto en estos teléfonos. 88 00:04:42,360 --> 00:04:44,488 Nada de música, ni siquiera selfies. 89 00:04:45,200 --> 00:04:47,407 Mirando tus feas tazas, puedo ver por qué. 90 00:04:47,960 --> 00:04:50,691 Entonces la pregunta es ¿quién quiere decirme? 91 00:04:50,840 --> 00:04:52,729 ¿Por qué todos ustedes están cargando? estos ladrillos alrededor? 92 00:04:53,160 --> 00:04:54,161 Mmm. 93 00:04:57,080 --> 00:04:58,605 Muy bien, bueno, sois tres. 94 00:04:59,480 --> 00:05:02,051 Tarde o temprano, uno de ustedes Querrá volver a ver la luz del sol. 95 00:05:02,320 --> 00:05:04,243 Y quienquiera que sea, estaremos listos para negociar. 96 00:05:06,000 --> 00:05:08,002 Divídalos. Regresaré en un par de horas. 97 00:05:08,360 --> 00:05:09,441 HOMBRE: Señor. 98 00:05:10,560 --> 00:05:11,561 Hemos podido determinar 99 00:05:11,720 --> 00:05:15,247 que la flota civil de Nueva Orleans está amarrado justo por aquí, 100 00:05:15,400 --> 00:05:17,209 cerca del extremo sur del delta del Misisipi, 101 00:05:17,360 --> 00:05:18,361 justo al lado de Garden Bay. 102 00:05:18,720 --> 00:05:22,486 Lo suficientemente lejos para estar a salvo del virus, lo suficientemente cerca de tierra para suministros. 103 00:05:22,640 --> 00:05:25,769 Diseñé el plan de respuesta a desastres. incluir buques cisterna y barcazas 104 00:05:25,920 --> 00:05:27,968 completamente equipado con energía solar y biodiesel, 105 00:05:28,120 --> 00:05:30,726 abastecido con suficiente comida durar un mínimo de seis meses. 106 00:05:30,880 --> 00:05:32,803 ¿Alguna idea de cuántas embarcaciones tienen, señor? 107 00:05:32,960 --> 00:05:34,041 Nunca lo vi terminado, 108 00:05:34,200 --> 00:05:36,601 pero el plan era tener suficiente para 5.000 a 10.000 personas. 109 00:05:36,760 --> 00:05:37,921 Aún no estamos dentro del alcance, señor. 110 00:05:38,080 --> 00:05:39,684 Pero a partir de las interceptaciones de radio, Eso suena bien. 111 00:05:40,400 --> 00:05:41,925 ¿Inmunes o no inmunes? 112 00:05:42,080 --> 00:05:43,366 Sobrevivientes, como nosotros. 113 00:05:43,520 --> 00:05:45,170 SLATTERY: Suponiendo que consigan sus esteras sonoras reparadas, 114 00:05:45,560 --> 00:05:46,925 ¿Crees que ese submarino? ¿Todavía te diriges a Nueva Orleans? 115 00:05:47,080 --> 00:05:50,289 Es la zona más poblada más cercana, si todavía está planeando construir su ejército. 116 00:05:50,600 --> 00:05:51,840 Y si sabe que vamos allí... 117 00:05:52,000 --> 00:05:55,447 Bueno, conozco bastante bien a Sean Ramsey. saber que no le gusta perder. 118 00:05:55,600 --> 00:05:56,601 Nos estará buscando. 119 00:05:57,120 --> 00:05:58,565 La mejor manera de saber qué piensa Ramsey. 120 00:05:58,720 --> 00:06:00,609 es crackear la red en esos celulares. 121 00:06:00,760 --> 00:06:02,171 No hubo suerte con las comunicaciones, señor. 122 00:06:02,320 --> 00:06:04,402 Le pregunté a los francotiradores para echar un vistazo a los circuitos de los teléfonos. 123 00:06:05,160 --> 00:06:07,208 Capitán, una vez que lleguemos a Nueva Orleans, 124 00:06:07,360 --> 00:06:09,681 ¿Tendremos suficientes dosis? para vacunar a toda esa gente? 125 00:06:10,160 --> 00:06:12,128 Con suerte, para entonces no necesitaremos dosis. 126 00:06:12,280 --> 00:06:14,408 Si el aerosol del Dr. Scott funciona, 127 00:06:14,600 --> 00:06:16,921 Podremos abandonar la cura. desde el cielo. 128 00:06:32,480 --> 00:06:33,481 (GEMIDOS) 129 00:06:36,760 --> 00:06:37,761 (PITIDO) 130 00:06:48,640 --> 00:06:50,005 ¿No estás trabajando en el aerosol? 131 00:06:52,160 --> 00:06:53,685 Estaba pensando que lo intentaríamos una dirección diferente. 132 00:06:54,840 --> 00:06:56,842 ¿Pero por qué? Estamos muy cerca. 133 00:06:57,000 --> 00:07:00,368 El propio Niels fue muy eficiente. en la propagación del virus. 134 00:07:00,560 --> 00:07:03,848 Si pudiéramos replicar ese mecanismo en cada uno, 135 00:07:04,960 --> 00:07:06,086 podríamos hacer que la cura sea contagiosa. 136 00:07:10,240 --> 00:07:12,242 ¿Crees que eso es realmente posible? 137 00:07:13,040 --> 00:07:18,206 Fue anfitrión de una colección infinita. de versiones mutadas del virus. 138 00:07:18,360 --> 00:07:22,365 Si pudiéramos identificar qué mutación permitió que se concentrara en sus pulmones, 139 00:07:24,040 --> 00:07:26,441 podríamos rediseñar la vacuna para hacer lo mismo. 140 00:07:26,600 --> 00:07:29,080 ¿Y podemos obtener eso de su tejido pulmonar? 141 00:07:29,280 --> 00:07:30,611 (Zumbido) 142 00:07:31,360 --> 00:07:32,885 Creo que podemos. 143 00:07:38,360 --> 00:07:39,521 ¿Qué necesitas que haga? 144 00:07:47,640 --> 00:07:48,641 Relájate, Miller. 145 00:07:49,200 --> 00:07:52,602 Esto es sólo una formalidad, Sólo para que podamos solucionar esto. 146 00:07:53,800 --> 00:07:56,041 Me hablaste del Dr. Scott y Bertrise. 147 00:07:56,720 --> 00:07:58,529 ¿Qué pasa con Doc Ríos? 148 00:07:58,680 --> 00:08:00,808 Creo que todavía estaba en la enfermería. 149 00:08:01,000 --> 00:08:03,731 Bertrise le atropelló algunos suministros. al Dr. Scott. 150 00:08:04,360 --> 00:08:05,930 GARNETT: ¿Qué tipo de suministros? 151 00:08:06,680 --> 00:08:11,083 Algunas cosas médicas. Agujas, bolsa intravenosa, medicamentos. 152 00:08:11,560 --> 00:08:13,324 - ¿Y luego se fue? - Sí, señora. 153 00:08:13,480 --> 00:08:16,211 Ahora después de eso, El Dr. Scott salió para vaciar la basura. 154 00:08:16,360 --> 00:08:17,771 Luego cambió la intravenosa de Niels. 155 00:08:18,840 --> 00:08:21,286 Un par de minutos después, se desplomó. 156 00:08:21,880 --> 00:08:24,087 Se desangró como... 157 00:08:24,240 --> 00:08:26,766 Bueno, como la gente que hemos visto. morir por el virus. 158 00:08:28,040 --> 00:08:29,804 GARNETT: Miller y O'Connor declaraciones coinciden. 159 00:08:29,960 --> 00:08:32,566 Niels estaba mejorando antes de que cambiaran la última bolsa intravenosa. 160 00:08:32,720 --> 00:08:34,006 Eso no es una coincidencia. 161 00:08:36,360 --> 00:08:38,362 - ¿Quién cambió el bolso? -GARNETT: Dr. Scott. 162 00:08:38,800 --> 00:08:41,724 Pero Doc Ríos lo preparó, y Bertrise lo entregó. 163 00:08:44,160 --> 00:08:47,243 Antes de sacar conclusiones precipitadas, consigamos todas las pruebas. 164 00:08:47,400 --> 00:08:50,290 Realizamos esta investigación como todo lo que hacemos. 165 00:08:51,160 --> 00:08:52,446 Según el libro. 166 00:08:59,120 --> 00:09:00,121 (LA PUERTA SE CIERRA) 167 00:09:00,680 --> 00:09:02,045 RAQUEL: ¿Ves? Ya casi llego. 168 00:09:02,200 --> 00:09:04,123 Lo he reducido a las siguientes tres mutaciones. 169 00:09:04,400 --> 00:09:06,641 Me gustaría que los compararas a todos los aislados del virus-- 170 00:09:06,800 --> 00:09:07,961 Disculpe, señora. 171 00:09:08,680 --> 00:09:10,808 Rios, Bertrise, Doctor, lo siento, 172 00:09:10,960 --> 00:09:14,328 pero voy a tener que preguntarles a ustedes tres mantenerse alejados el uno del otro y del laboratorio 173 00:09:14,480 --> 00:09:15,811 mientras llevamos a cabo nuestra investigación. 174 00:09:16,320 --> 00:09:17,731 Pero no hicieron nada malo. 175 00:09:17,880 --> 00:09:20,406 No se trata de mal, es la mejor manera de recopilar los hechos. 176 00:09:22,000 --> 00:09:23,240 Señora, como es natural, 177 00:09:23,400 --> 00:09:26,768 estamos obligados a recoger todo en relación con la muerte de Niels. 178 00:09:26,960 --> 00:09:28,086 Sé mi invitado. 179 00:09:33,440 --> 00:09:34,566 (PERSIANAS DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC) 180 00:09:44,880 --> 00:09:46,644 HOMBRE: Así es. Acaban de recibir algunos productos frescos 181 00:09:46,800 --> 00:09:48,802 de uno de esos barcos en el muelle Governor Nicholls, 182 00:09:48,960 --> 00:09:51,566 Así que vamos a hacer un poco de jambalaya. Pasen todos. 183 00:09:55,320 --> 00:09:57,368 ¿Voces de Nueva Orleans? 184 00:09:57,520 --> 00:09:58,806 Todos están vivos gracias a él. 185 00:09:59,760 --> 00:10:02,047 Acabamos de recibir nuestras primeras imágenes. de la flota de Nueva Orleans, señor. 186 00:10:02,400 --> 00:10:05,483 Yo diría que hay unos 50 buques, pero es difícil estar seguro. 187 00:10:05,640 --> 00:10:07,688 - ¿Algo sobre el sonar? - No, señor. 188 00:10:08,360 --> 00:10:09,691 Ese submarino todavía está ahí fuera. 189 00:10:10,800 --> 00:10:13,201 Los Ramsey no se rendirán tan fácilmente. 190 00:10:14,600 --> 00:10:16,284 - Sigue buscando. - Sí, señor. 191 00:10:18,240 --> 00:10:19,685 (REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK) 192 00:10:22,520 --> 00:10:23,521 Sólo digo. 193 00:10:23,720 --> 00:10:25,484 Sería un gran problema si alguien lo ofendiera. 194 00:10:25,680 --> 00:10:26,886 Sería, sí. 195 00:10:27,040 --> 00:10:28,041 (RISAS) 196 00:10:28,320 --> 00:10:30,129 Pero no es exactamente un asesinato, ¿verdad? 197 00:10:31,680 --> 00:10:33,045 Más bien una ejecución. 198 00:10:33,200 --> 00:10:34,247 ¿Es eso lo que están diciendo? 199 00:10:34,440 --> 00:10:36,204 Bueno, eso es lo que estoy diciendo. ¿Y tú? 200 00:10:36,880 --> 00:10:38,245 Me reservo el comentario. 201 00:10:39,600 --> 00:10:40,601 Muy político, amigo. 202 00:10:40,760 --> 00:10:43,240 Bueno, ya sabes lo que dicen. Labios sueltos... 203 00:10:46,160 --> 00:10:48,891 Se acabó el agua en el baño de mujeres. Necesito una ducha. 204 00:10:49,080 --> 00:10:50,241 Bueno, no nos hagas caso. 205 00:10:51,080 --> 00:10:52,650 En tus sueños, Dundee. 206 00:10:52,800 --> 00:10:54,643 Pero puedes hacer guardia por mí. justo aquí. 207 00:10:57,240 --> 00:10:59,481 Si no sales en tres minutos, Enviaré un grupo de rescate. 208 00:11:03,320 --> 00:11:04,446 - Sea amable. -(SE BURLA) 209 00:11:07,440 --> 00:11:09,886 Voy a terminar aquí, y estaré fuera de tu alcance. 210 00:11:10,040 --> 00:11:11,246 (AGUA CORRIENDO) 211 00:11:22,400 --> 00:11:24,129 Supongo que este no es el lugar. 212 00:11:24,680 --> 00:11:25,841 ¿Qué lugar? 213 00:11:27,120 --> 00:11:28,531 Donde la gente tiene sexo. 214 00:11:30,280 --> 00:11:31,691 La gente no tiene sexo en el barco. 215 00:11:31,840 --> 00:11:33,126 - Va contra las normas. -(RISAS) 216 00:11:35,200 --> 00:11:36,964 RAVIT: ¿Has visto tu TAO? 217 00:11:37,360 --> 00:11:40,443 ¿Qué es ella? ¿15, 16 semanas de embarazo? 218 00:11:41,120 --> 00:11:44,283 eso fue un error por lo que ambos han sido castigados. 219 00:11:44,640 --> 00:11:48,440 Vamos. Doscientos marineros estaban hacinados. 220 00:11:48,640 --> 00:11:51,962 ¿Dónde sucede? ¿El casillero del contramaestre, tal vez? 221 00:11:52,240 --> 00:11:56,802 Oye, mira. Te dije. No hay sexo en el barco. 222 00:11:57,440 --> 00:11:59,488 (RISAS) 223 00:12:00,280 --> 00:12:01,805 - ¿Habitaciones de fans? - No. 224 00:12:03,600 --> 00:12:04,965 - ¿Espacios de sonar? -(ENHABRÁNDOSE) 225 00:12:05,720 --> 00:12:06,801 No había pensado en eso. 226 00:12:09,120 --> 00:12:11,282 Pero no, no. No sucede. 227 00:12:12,160 --> 00:12:13,207 Una política tan estricta, 228 00:12:13,360 --> 00:12:15,761 y todos están tan decididos para seguir las reglas. 229 00:12:16,200 --> 00:12:17,201 (INHALA bruscamente) 230 00:12:17,760 --> 00:12:19,091 Es una pena. 231 00:12:20,200 --> 00:12:21,201 Mmm-hmm. 232 00:12:25,720 --> 00:12:27,609 Pronto estaremos en Nueva Orleans. 233 00:12:31,520 --> 00:12:36,447 Hmm, bueno, si no hay sexo en el barco, salir. 234 00:12:40,880 --> 00:12:42,928 - Eh. -(AGUA CORRIENDO) 235 00:12:44,840 --> 00:12:46,171 Algunas personas dicen que es el médico del barco. 236 00:12:46,320 --> 00:12:49,369 o algún nuevo doctor Ustedes salieron de un barco hospital. 237 00:12:49,520 --> 00:12:51,682 Buen dinero para el Dr. Scott. 238 00:12:51,840 --> 00:12:54,047 Por lo que escucho, Quien haya matado a ese tipo merece una medalla. 239 00:12:54,200 --> 00:12:55,690 Hazme un favor. No hables de eso. 240 00:12:56,200 --> 00:12:57,565 De hecho, eso es una orden. 241 00:12:57,720 --> 00:12:58,881 - Sí, señor. - Y tú. 242 00:12:59,040 --> 00:13:00,326 El capitán dijo que te mostrara alrededor de la ingeniería 243 00:13:00,480 --> 00:13:01,606 mientras estés atrapado en el barco. 244 00:13:01,800 --> 00:13:04,883 Puedo rebotarte en cualquier momento. Así que simplemente mira y aprende. 245 00:13:07,520 --> 00:13:08,521 (PITIDO) 246 00:13:09,200 --> 00:13:10,690 ¿Qué nos falta? 247 00:13:10,840 --> 00:13:14,049 Cuatro teléfonos, sin mensajes de texto, sin fotos, sin llamadas perdidas. 248 00:13:15,360 --> 00:13:16,361 Espera un minuto. 249 00:13:16,880 --> 00:13:18,450 ¿Tienes a Deadman en ese teléfono? 250 00:13:18,760 --> 00:13:19,761 (EL TELÉFONO CELULAR PITA) 251 00:13:19,920 --> 00:13:21,126 Sí. 252 00:13:22,000 --> 00:13:23,525 ¿Quieres jugar? 253 00:13:25,280 --> 00:13:26,566 Hombre muerto, señor. 254 00:13:26,720 --> 00:13:28,370 Así se están comunicando. 255 00:13:28,800 --> 00:13:30,882 - ¿Un juego? -Sólo parece un juego. 256 00:13:31,080 --> 00:13:32,605 En realidad, es una aplicación de mensajería de texto. 257 00:13:33,200 --> 00:13:36,329 Uno diseñado específicamente para acceder el sistema Bluetooth del teléfono, 258 00:13:36,480 --> 00:13:38,164 convirtiéndolo en un walkie-talkie. 259 00:13:38,400 --> 00:13:40,562 Déjame mostrarte. Teniente, ¿está en posición? 260 00:13:41,400 --> 00:13:42,401 En espera. 261 00:13:42,560 --> 00:13:44,210 Chung está destinado fuera del CIC. 262 00:13:44,400 --> 00:13:47,768 Como sabes, hay un laberinto de P-ways entre él y nuestra ubicación actual. 263 00:13:48,200 --> 00:13:49,247 Puede continuar, teniente. 264 00:13:53,000 --> 00:13:54,001 Enviando ahora. 265 00:13:55,120 --> 00:13:56,121 (PITIDO) 266 00:13:58,240 --> 00:14:00,288 (TELÉFONOS CELULARES PITANDO) 267 00:14:02,920 --> 00:14:05,002 "Tu turno." ¿Cómo lo leo? 268 00:14:05,160 --> 00:14:06,969 - Pulsa el botón "adivinar". -(PITIDO) 269 00:14:07,880 --> 00:14:09,325 Todavía estamos intentando descifrar el código, señor. 270 00:14:09,480 --> 00:14:11,289 ¿No hay red celular, se requiere Wi-Fi? 271 00:14:11,440 --> 00:14:14,171 No, solo Bluetooth. Pero sólo funciona en distancias cortas. 272 00:14:14,320 --> 00:14:15,321 ¿Cuál es el rango? 273 00:14:15,480 --> 00:14:17,642 Pueden enviar o reenviar mensajes. o incluso vídeos 274 00:14:17,800 --> 00:14:20,121 siempre y cuando estén dentro de los 90 metros del próximo teléfono. 275 00:14:20,280 --> 00:14:23,045 Haciéndolo prácticamente imposible para que podamos interceptarlo aquí en el mar. 276 00:14:23,200 --> 00:14:24,406 Sí, señor. 277 00:14:24,560 --> 00:14:27,769 Ramsey envió la orden a los inmunes en todo el estado de Florida. 278 00:14:27,920 --> 00:14:30,890 eso significa un celular ¿Cada 90 yardas en 300 millas? 279 00:14:31,040 --> 00:14:32,485 No estoy seguro de cómo lo están haciendo, señor. 280 00:14:33,120 --> 00:14:35,088 Eso explicaría cómo están difundiendo su mensaje. 281 00:14:35,240 --> 00:14:36,685 Están construyendo una red. 282 00:15:00,600 --> 00:15:02,011 Entiendo que te llaman Pulga. 283 00:15:02,880 --> 00:15:04,928 Mi XO me dice que eres el inteligente. 284 00:15:05,480 --> 00:15:07,164 Sí. Sé cosas. 285 00:15:07,920 --> 00:15:10,241 Quieres negociar con alguien quién puede tomar decisiones reales. 286 00:15:11,080 --> 00:15:13,162 Sí. ¿Eres el capitán? 287 00:15:13,680 --> 00:15:14,966 justicia. 288 00:15:15,360 --> 00:15:16,850 Y este es el presidente. 289 00:15:18,920 --> 00:15:20,001 PULGA: Jeff Michener. 290 00:15:20,200 --> 00:15:21,440 Pensé que me resultabas familiar. 291 00:15:21,840 --> 00:15:22,841 - ¿Nos conocemos? - No. 292 00:15:23,160 --> 00:15:24,525 Pero vi esos videos. 293 00:15:28,360 --> 00:15:30,169 CHANDLER: Hablemos de esos vídeos. 294 00:15:30,360 --> 00:15:32,362 Y los teléfonos que usaste para enviar estos mensajes. 295 00:15:32,680 --> 00:15:34,045 Ese es tuyo, ¿verdad? 296 00:15:34,240 --> 00:15:36,004 Oye, hombre, no quiero problemas. 297 00:15:36,200 --> 00:15:39,522 Mataste a un niño, Flea. Ya estás en un mundo de problemas. 298 00:15:39,680 --> 00:15:41,603 No, no tuve nada que ver con eso. Eso fue todo Billy. 299 00:15:41,760 --> 00:15:44,525 - Vas a conseguirlo. - Pero te lo digo, no fui yo. 300 00:15:45,040 --> 00:15:47,964 (SE BUSCA) No quería nada que ver con él. Al principio no. 301 00:15:48,360 --> 00:15:50,931 Pero he estado viviendo solo ahí fuera durante demasiado tiempo. 302 00:15:51,200 --> 00:15:52,201 Y la mierda que he visto, 303 00:15:52,360 --> 00:15:55,330 Me hizo pensar que tal vez este virus No es lo peor que ha pasado. 304 00:15:55,480 --> 00:15:56,527 Pulga. 305 00:15:57,880 --> 00:16:01,123 No tengo que decirte las consecuencias. de asesinar niños en este país, 306 00:16:01,280 --> 00:16:02,247 pero estás de suerte. 307 00:16:02,400 --> 00:16:05,131 Como Presidente, tengo la capacidad emitir un indulto formal. 308 00:16:06,400 --> 00:16:08,368 tu dime cómo funciona el código en tu celular, 309 00:16:08,960 --> 00:16:10,769 tal vez podamos resolver algo. 310 00:16:14,880 --> 00:16:17,247 Sinceramente, esto está empezando. ponerse en ridículo. 311 00:16:17,400 --> 00:16:19,880 SLATTERY: Hmm, bueno, has estado a bordo suficiente tiempo 312 00:16:20,080 --> 00:16:21,684 saber que Todo lo que hacemos tiene un procedimiento. 313 00:16:22,040 --> 00:16:24,407 Si estamos bajo ataque, llamamos cuartel general. 314 00:16:24,560 --> 00:16:27,769 Si chocamos contra un iceberg, establecemos la Condición ZEBRA. 315 00:16:27,960 --> 00:16:29,086 Y si alguien muere en el barco, 316 00:16:29,240 --> 00:16:31,242 hacemos un OPREP seguido de una investigación. 317 00:16:31,400 --> 00:16:33,402 Si pero ya hablé al comandante Garnett. 318 00:16:33,560 --> 00:16:35,801 Sí. Ella me lo envió para que lo cerrara. 319 00:16:36,480 --> 00:16:37,561 Protocolo. 320 00:16:38,840 --> 00:16:40,922 Entonces, ¿el capitán está al tanto de esto? 321 00:16:42,160 --> 00:16:43,286 Él lo ordenó. 322 00:16:44,040 --> 00:16:45,690 Bueno, entonces me gustaría hablar con él. 323 00:16:46,640 --> 00:16:48,688 El capitán no está permitido hablar con testigos materiales 324 00:16:48,840 --> 00:16:50,080 durante una investigación en curso. 325 00:16:50,760 --> 00:16:51,921 También protocolo. 326 00:16:53,160 --> 00:16:55,049 Escucha, Mike, he oído todo lo que estás diciendo. 327 00:16:55,480 --> 00:16:56,811 Realmente lo creo. 328 00:16:57,560 --> 00:16:59,369 Pero estoy al borde de un gran avance. 329 00:16:59,520 --> 00:17:01,124 Y cada minuto que no estoy trabajando es un minuto 330 00:17:01,280 --> 00:17:02,805 Yo también lo escucho, Dr. Scott. 331 00:17:05,280 --> 00:17:06,964 Sin embargo, tengo que hacer esto. 332 00:17:07,720 --> 00:17:10,121 Cuanto más discutes, más tiempo tomará, así que... 333 00:17:10,400 --> 00:17:14,803 (Suspira) Dime otra vez, ¿Cuándo te diste cuenta por primera vez? 334 00:17:14,960 --> 00:17:17,042 ¿Niels empeoró? 335 00:17:21,320 --> 00:17:24,210 Señor, sacamos una bolsa intravenosa de la basura. 336 00:17:24,360 --> 00:17:27,125 El tubo todavía tenía sangre. desde cuando Niels se lo arrancó del brazo. 337 00:17:27,280 --> 00:17:28,281 ¿Y? 338 00:17:28,480 --> 00:17:29,811 Cada bolsa preparada en el área médica. 339 00:17:29,960 --> 00:17:33,567 debe tener el nombre del paciente, medicación y la firma del Doc Ríos. 340 00:17:33,720 --> 00:17:34,801 Éste no lo hizo. 341 00:17:35,280 --> 00:17:36,850 Entonces no estamos mejor que ayer. 342 00:17:37,280 --> 00:17:38,645 He absuelto al Dr. Milowsky. 343 00:17:38,800 --> 00:17:40,165 Había estado fuera del laboratorio durante seis horas. 344 00:17:40,320 --> 00:17:42,482 y fue visto en las cubiertas del comedor durante el momento de la muerte, 345 00:17:42,640 --> 00:17:45,086 por eso le pregunté para un análisis completo de la IV. 346 00:17:45,480 --> 00:17:49,326 Eso todavía deja a tres personas con medios, motivos y oportunidades. 347 00:17:49,920 --> 00:17:51,570 Dios sabe que tenían el motivo. 348 00:17:53,600 --> 00:17:55,648 Aún así, parece una locura pensar que... 349 00:17:55,840 --> 00:18:00,926 Señor, según Miller y O'Connor, El Dr. Scott recibió la bolsa de Bertrise. 350 00:18:01,080 --> 00:18:04,562 salió a tirar los biorresiduos, Luego cambié la vía intravenosa. 351 00:18:06,520 --> 00:18:09,091 CHANDLER: ¿Y crees que el bolso que hizo Ríos? está en ese basurero, 352 00:18:09,520 --> 00:18:11,090 ¿Que le dio a Niels un bolso diferente? 353 00:18:11,600 --> 00:18:12,647 Aunque no hay forma de demostrarlo. 354 00:18:12,800 --> 00:18:14,211 La bolsa original será en el fondo del océano. 355 00:18:14,680 --> 00:18:17,445 Déjamelo saber tan pronto a medida que llegan los resultados de la prueba intravenosa. 356 00:18:17,800 --> 00:18:18,847 Sí, señor. 357 00:18:19,560 --> 00:18:20,686 Señor Presidente. 358 00:18:23,520 --> 00:18:24,521 (LA PUERTA SE CIERRA) 359 00:18:24,920 --> 00:18:27,730 tengo la sensacion no necesita escuchar los resultados de la prueba. 360 00:18:28,400 --> 00:18:30,289 (SUSPIRA) No, señor. 361 00:18:31,120 --> 00:18:32,531 No creo que lo haga. 362 00:18:34,920 --> 00:18:35,921 (LLAMA A LA PUERTA) 363 00:18:37,960 --> 00:18:38,961 Milowsky, ¿has visto mi...? 364 00:18:44,960 --> 00:18:46,246 ¿Qué estás haciendo con mi computadora? 365 00:18:55,880 --> 00:18:58,042 ¿Y qué exactamente? ¿Tienes tanta curiosidad? 366 00:18:58,240 --> 00:19:01,926 Es una muestra del ADN de Niels. con cicatrices explosivas, 367 00:19:02,680 --> 00:19:03,727 que solo es posible 368 00:19:03,880 --> 00:19:07,248 si sus genes fueran literalmente destrozados del virus. 369 00:19:08,600 --> 00:19:10,602 ¿Introdujiste las tijeras de ADN? al torrente sanguíneo, 370 00:19:10,760 --> 00:19:13,206 impidiéndole protegerse del virus? 371 00:19:14,520 --> 00:19:18,161 Hay una docena de explicaciones. por lo que estás viendo aquí. 372 00:19:18,320 --> 00:19:20,402 Sabes muy bien que incluso No pude encontrar ninguna señal 373 00:19:20,560 --> 00:19:22,449 de ese cóctel mortal en la bolsa intravenosa. 374 00:19:22,600 --> 00:19:26,286 Jesús, doctor. Nos has puesto a todos bajo sospecha. 375 00:19:29,080 --> 00:19:32,084 estoy bajo órdenes estrictas para no tener ningún contacto con usted. 376 00:19:32,240 --> 00:19:34,607 ¿Podrías llevar tu computadora? y por favor vete? 377 00:19:43,600 --> 00:19:47,241 Ya sabes, incluso sin esta evidencia, Todos los dedos te señalan. 378 00:19:50,720 --> 00:19:52,722 (SUSPIRA) Entonces... 379 00:19:53,480 --> 00:19:56,962 Si estás planeando hacer lo que creo que eres, 380 00:19:57,600 --> 00:19:59,364 Te sugiero que lo hagas pronto. 381 00:20:00,280 --> 00:20:01,805 antes de que te dejen fuera del laboratorio. 382 00:20:11,040 --> 00:20:13,520 Combustible al 85%, agua dulce al 92%. 383 00:20:13,680 --> 00:20:15,125 Los registros de ingeniería están listos para su revisión. 384 00:20:59,360 --> 00:21:00,361 (RATÓN CHIRRANDO) 385 00:21:00,760 --> 00:21:01,807 (SOPLO) 386 00:21:20,560 --> 00:21:21,891 PASTOR". Padre misericordioso, 387 00:21:22,800 --> 00:21:25,610 Te suplicamos por tu infinita bondad 388 00:21:25,800 --> 00:21:27,609 y pedirte humildemente 389 00:21:27,800 --> 00:21:32,169 para llevar el espíritu de nuestro querido amigo a salvo a tu reino. 390 00:21:33,760 --> 00:21:36,206 Ella está contigo ahora, querido Señor. 391 00:21:36,360 --> 00:21:39,887 DOCTOR: Sé que nada tiene sentido. para ti ahora mismo, Rachel. 392 00:21:42,760 --> 00:21:44,364 Y sé que estás enojado. 393 00:21:46,040 --> 00:21:50,728 Usa esa ira para cambiar las cosas, luchar por algo en lo que crees. 394 00:21:58,400 --> 00:22:00,448 (RATÓN CHIRRANDO) 395 00:22:07,040 --> 00:22:08,405 Hola, chispa. 396 00:22:09,200 --> 00:22:10,247 Texas. 397 00:22:11,600 --> 00:22:13,090 Nos estamos acercando a The Big Easy, 398 00:22:13,240 --> 00:22:14,605 así que me preguntaba si quieres yo para traerte de vuelta 399 00:22:14,760 --> 00:22:17,081 -un cóctel fuerte de Bourbon Street. -(SE BURLA) 400 00:22:17,240 --> 00:22:20,244 La mayoría de la gente me ha estado evitando. desde que comenzó esta caza de brujas. 401 00:22:20,440 --> 00:22:22,807 Bueno, es una situación complicada. 402 00:22:24,320 --> 00:22:26,926 Siendo, por un lado, la persona más popular a bordo, 403 00:22:27,080 --> 00:22:29,731 y, por otro, los más radiactivos. 404 00:22:30,600 --> 00:22:32,329 Es reconfortante tener esa aclaración. 405 00:22:32,480 --> 00:22:33,481 (RISAS) 406 00:22:40,080 --> 00:22:41,286 ¿Estás bien? 407 00:22:44,440 --> 00:22:45,441 Sí. 408 00:22:46,560 --> 00:22:47,561 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 409 00:22:47,760 --> 00:22:51,651 No me vas a hacer la pregunta ¿Eso parece estar en la mente de todos? 410 00:22:52,640 --> 00:22:53,641 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 411 00:22:57,120 --> 00:22:58,645 No sé mucho. 412 00:22:59,320 --> 00:23:00,446 Yo sé esto. 413 00:23:02,080 --> 00:23:03,650 No estaría aquí 414 00:23:03,800 --> 00:23:06,041 nadie en el barco estaría aquí si no es por ti. 415 00:23:08,120 --> 00:23:09,246 Entonces, ¿yo? 416 00:23:10,040 --> 00:23:11,804 No cambiaría nada de ti. 417 00:23:16,480 --> 00:23:18,164 Oh, eres despiadado, cariño. 418 00:23:19,640 --> 00:23:21,369 Por eso estamos vivos hoy. 419 00:23:28,320 --> 00:23:29,321 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 420 00:23:29,520 --> 00:23:31,807 Hola chicos. Eso fue extraordinario. 421 00:23:33,680 --> 00:23:34,920 Hola, bien por todos. 422 00:23:37,600 --> 00:23:38,806 Aquí tienes, hombre. 423 00:23:39,880 --> 00:23:41,928 ¿Qué diablos le estás diciendo a la gente? 424 00:23:42,080 --> 00:23:43,161 No dije nada. 425 00:23:47,360 --> 00:23:49,169 JETER: Señor, por lo que Miller y O'Connor informó: 426 00:23:49,360 --> 00:23:51,840 la tripulación no sólo sospecha Niels fue asesinado, 427 00:23:52,000 --> 00:23:55,641 También creen que los altos directivos lo toleró o incluso lo ordenó. 428 00:23:58,520 --> 00:23:59,521 (suspiros) 429 00:24:15,080 --> 00:24:16,491 Por favor continúa. 430 00:24:16,680 --> 00:24:18,887 Señor, el oficial de cubierta. envía sus respetos 431 00:24:19,040 --> 00:24:21,042 e informa que se acerca la hora de las 12:00. 432 00:24:21,200 --> 00:24:22,850 Todos los cronómetros han sido dados cuerda. y comparado, 433 00:24:23,000 --> 00:24:25,401 y ella pide permiso tocar ocho campanas a tiempo. 434 00:24:25,800 --> 00:24:27,768 Permiso concedido. Gracias, O'Connor. 435 00:24:38,720 --> 00:24:42,566 Tu tripulación necesita tu permiso para decir que hora es? 436 00:24:42,720 --> 00:24:44,290 Es una tradición. 437 00:24:44,440 --> 00:24:46,204 Uno de los muchos, que mantienen un barco navegando con seguridad, 438 00:24:46,360 --> 00:24:48,249 y mantener buen orden y disciplina. 439 00:24:52,040 --> 00:24:53,530 Me llamaste. 440 00:24:53,720 --> 00:24:55,927 esperaba recibir una actualizacion en tu progreso. 441 00:25:00,400 --> 00:25:01,765 Bueno, tengo un nuevo plan. 442 00:25:04,880 --> 00:25:07,531 Pude aislar la mutación. en los pulmones de niels 443 00:25:07,680 --> 00:25:09,250 Eso lo hace tan contagioso. 444 00:25:11,680 --> 00:25:13,887 Y se lo presenté a mi vacuna. 445 00:25:17,160 --> 00:25:19,128 Me inyecté hace aproximadamente una hora, 446 00:25:19,280 --> 00:25:22,762 y luego respiré sobre un ratón infectado, 447 00:25:23,920 --> 00:25:26,810 De la misma manera que Niels solía respirar. sobre las personas como forma de matarlas. 448 00:25:29,960 --> 00:25:32,611 Si esto funciona, si el ratón sobrevive, 449 00:25:32,800 --> 00:25:37,124 en efecto, podré infundir la cura a la gente. 450 00:25:37,280 --> 00:25:39,567 Y también lo hará cualquier otra persona al que le doy esta nueva oportunidad, 451 00:25:39,760 --> 00:25:42,684 lo que significa que no necesitaremos más laboratorios, 452 00:25:42,840 --> 00:25:45,650 más infraestructura o aviones. 453 00:25:45,800 --> 00:25:46,767 (suspiros) 454 00:25:46,920 --> 00:25:47,967 Todos nuestros problemas se resolverán. 455 00:25:49,640 --> 00:25:51,051 Excepto uno. 456 00:25:59,800 --> 00:26:00,801 ¿Lo hiciste? 457 00:26:01,040 --> 00:26:02,610 (RISAS) Vamos, Dios. 458 00:26:03,680 --> 00:26:05,569 ¿De verdad me estás preguntando esto? 459 00:26:05,720 --> 00:26:07,484 Eso es exactamente lo que te estoy preguntando. 460 00:26:07,640 --> 00:26:09,005 El hombre que mató a 5 mil millones de personas, 461 00:26:09,160 --> 00:26:11,766 incluyendo a tu esposa, y la mayor parte de la familia de tu tripulación está muerta. 462 00:26:11,960 --> 00:26:13,644 Y ahora sus pulmones serán usados 463 00:26:13,840 --> 00:26:15,330 para salvar al resto de la gente en este planeta-- 464 00:26:15,480 --> 00:26:17,642 - ¡Maldita sea, Raquel! - ¡Sí, lo hice! 465 00:26:17,840 --> 00:26:19,205 Y lo volvería a hacer en un abrir y cerrar de ojos. 466 00:26:19,360 --> 00:26:21,044 Te vi media hora antes de abandonar el barco. 467 00:26:21,200 --> 00:26:22,531 Me dijiste que eras al borde de un gran avance. 468 00:26:22,720 --> 00:26:23,767 ¡Era! 469 00:26:23,920 --> 00:26:25,524 Pero no me dijiste Había que matar a Niels para hacerlo. 470 00:26:25,680 --> 00:26:28,729 esperaba evitar mancharse las manos de sangre. 471 00:26:28,880 --> 00:26:31,611 Ya tengo sangre en mis manos. 472 00:26:31,760 --> 00:26:33,364 - Lo pones ahí. -(Suspira) 473 00:26:46,040 --> 00:26:48,361 ¿Sabes cómo lo hago, Raquel? 474 00:26:50,320 --> 00:26:52,402 ¿Cómo mantengo unido a este equipo? 475 00:26:53,080 --> 00:26:56,448 ¿Después de haber arriesgado y perdido tanto? 476 00:26:58,640 --> 00:27:02,201 ¿Sabes cómo puedo preguntarles? para viajar más lejos conmigo, 477 00:27:02,360 --> 00:27:04,328 ¿Sin saber si sobrevivirán? 478 00:27:05,200 --> 00:27:10,001 Cada tarea que realizamos, cada ritual al que nos adherimos, 479 00:27:10,160 --> 00:27:12,891 nos recuerda que no hemos perdido quienes somos. 480 00:27:13,880 --> 00:27:17,009 Nos recuerda que todo lo que hacemos importa. 481 00:27:17,160 --> 00:27:18,924 Cada decisión, cada acción. 482 00:27:19,080 --> 00:27:22,607 Entonces tu código es más importante que hacer lo correcto? 483 00:27:22,760 --> 00:27:24,888 ¡No puedes decidir qué es lo correcto! 484 00:27:25,400 --> 00:27:27,528 Por eso tenemos códigos. 485 00:27:30,200 --> 00:27:34,683 Miré a los ojos del monstruo 486 00:27:35,600 --> 00:27:38,809 quien robó todo que tenía mucho cariño para mí. 487 00:27:40,800 --> 00:27:42,450 Y pensé, 488 00:27:42,600 --> 00:27:46,400 "Voy a tomar los pulmones del hombre quien casi destruyó la raza humana, 489 00:27:46,600 --> 00:27:49,410 "Y voy a usar esos pulmones para salvarlo." 490 00:27:51,800 --> 00:27:54,167 no tuve que matarlo para lograr el gran avance. 491 00:27:54,640 --> 00:27:57,405 Podría haber conseguido exactamente lo que Necesitaba y le perdoné la vida. 492 00:27:57,560 --> 00:28:03,249 Pero como fui testigo de cómo le hizo el virus 493 00:28:04,040 --> 00:28:06,168 lo que le hizo a tantos, 494 00:28:08,600 --> 00:28:13,083 mientras observaba su último aliento nocivo dejar su cuerpo, 495 00:28:15,760 --> 00:28:18,491 todo lo que pude pensar 496 00:28:19,680 --> 00:28:21,808 fue que murió demasiado rápido. 497 00:28:24,120 --> 00:28:26,122 (CAMPANA SONANDO OCHO VECES) 498 00:28:35,600 --> 00:28:37,045 Es mediodía. 499 00:28:56,880 --> 00:29:00,009 Tenemos su confesión. Y ha sido confinada a una habitación. 500 00:29:00,160 --> 00:29:03,130 He informado a los oficiales, El Jefe Maestro ha informado a la tripulación. 501 00:29:03,280 --> 00:29:04,725 ¿Cuál es la sensación en el barco? 502 00:29:04,880 --> 00:29:08,885 Bueno, ella es quien descubrió la cura. 503 00:29:09,040 --> 00:29:13,602 Y si lo que dice ahora es verdad, que la cura se transmite por el aire y es contagiosa, 504 00:29:14,320 --> 00:29:16,129 Sería un milagro. 505 00:29:16,280 --> 00:29:18,089 Entonces, la tripulación quiere indulgencia. 506 00:29:18,240 --> 00:29:20,004 No todos, pero sí la mayoría. 507 00:29:20,360 --> 00:29:21,771 Las emociones están a flor de piel. 508 00:29:21,920 --> 00:29:24,526 no tengo que decirte no es divertido tomar una decisión impopular, 509 00:29:24,680 --> 00:29:26,250 incluso si es el correcto. 510 00:29:28,280 --> 00:29:31,329 Entonces, ¿qué vas a hacer con ella? 511 00:29:34,360 --> 00:29:36,124 Aún no lo he decidido. 512 00:29:37,760 --> 00:29:39,808 (Zumbido del motor) 513 00:29:40,600 --> 00:29:42,090 MILLER: Esa es una vista asombrosa. 514 00:29:43,440 --> 00:29:45,010 De hecho, lo es. 515 00:29:48,640 --> 00:29:50,608 JETER: Señor, el equipo Cobra está adelante, punto de carrera, 516 00:29:50,760 --> 00:29:52,649 escaneando la costa para comunicación Bluetooth. 517 00:29:53,040 --> 00:29:55,611 Hasta ahora, todo claro. No hay signos de actividad inmune. 518 00:29:55,800 --> 00:29:57,450 Esa es una buena señal. 519 00:29:57,640 --> 00:29:59,688 -(CHARLA DE RADIO INDISTINTA) -(LA PUERTA SE CIERRA) 520 00:30:01,120 --> 00:30:02,804 ALISHA: POTUS en el puente. 521 00:30:03,600 --> 00:30:05,887 Flota civil de Nueva Orleans apareciendo a la vista, señor. 522 00:30:08,560 --> 00:30:09,925 CHANDLER: Bien hecho, señor. 523 00:30:16,240 --> 00:30:18,242 (PITIDO) 524 00:30:19,920 --> 00:30:23,208 ¡Esperen, muchachos! Esta cosa está empezando a chirriar. 525 00:30:24,720 --> 00:30:25,767 PULGA: Algo está pasando. 526 00:30:26,000 --> 00:30:27,001 ¿Qué dice? 527 00:30:27,240 --> 00:30:30,005 Ahora, espera. Teníamos un trato. Me bajo de este barco. 528 00:30:30,160 --> 00:30:32,845 Tú decodificas ese mensaje, o estás fuera de combate en pedazos. 529 00:30:33,000 --> 00:30:34,047 Oye, teníamos un trato. 530 00:30:34,200 --> 00:30:36,407 Hazlo, imbécil, o lo juro por Dios. te tiraremos por la borda. 531 00:30:36,600 --> 00:30:38,682 Vamos, hazlo. Apresúrate. 532 00:30:38,840 --> 00:30:41,446 Oye, es un teléfono viejo. Las letras son pequeñas. 533 00:30:41,760 --> 00:30:43,364 (PITIDO) 534 00:30:44,080 --> 00:30:46,686 Ahora presionas "adivina". Bien, aquí viene. 535 00:30:46,960 --> 00:30:49,611 -(CHIRRONES DEL CELULAR) -Dice: "Están aquí". 536 00:30:50,400 --> 00:30:51,845 Eso suena como una orden de acción. 537 00:30:52,000 --> 00:30:53,286 Nathan James, este es el equipo Cobra. 538 00:30:53,640 --> 00:30:55,961 Recomendar que todos se detengan. Acabamos de interceptar una señal. 539 00:30:56,160 --> 00:30:59,289 Lo repito, lo recomiendo. no avance hacia la costa en este momento. 540 00:30:59,600 --> 00:31:00,601 Saben que estamos aquí. 541 00:31:00,920 --> 00:31:01,967 BUENO, todos paran. 542 00:31:02,120 --> 00:31:03,485 BUENO, sí. Timón, todos paran. 543 00:31:03,640 --> 00:31:04,766 CIC, aquí XO. 544 00:31:05,120 --> 00:31:06,451 ¿Algo sobre el sonar? ¿Hay alguien por aquí? 545 00:31:06,600 --> 00:31:08,887 Estamos recibiendo mucho ruido de los buques amarrados de la flotilla. 546 00:31:09,120 --> 00:31:11,282 - Quiero SCAT y vigías a proa y popa. - Sí, señor. 547 00:31:11,440 --> 00:31:14,091 - Gator, búsqueda por radar 360 grados. - Sí, señor. 548 00:31:14,440 --> 00:31:17,046 Sal a la superficie, prepara todas las armas. ¿Sonar? 549 00:31:17,400 --> 00:31:20,802 Son generadores zumbando, música, sonidos mecánicos. 550 00:31:21,040 --> 00:31:22,405 Es sólo un montón de desorden. Yo-- 551 00:31:25,600 --> 00:31:26,806 ¡Detonación! 552 00:31:37,320 --> 00:31:38,321 Dios, no. 553 00:31:38,480 --> 00:31:39,641 Establecer alojamiento general. 554 00:31:40,480 --> 00:31:42,164 JETER: Cuartel general, cuartel general. 555 00:31:42,320 --> 00:31:44,129 Todos los hombres, ocupen sus puestos de batalla. 556 00:31:44,280 --> 00:31:46,851 La ruta al cuartel general está arriba y adelante hacia el lado de estribor, 557 00:31:47,000 --> 00:31:48,445 hacia abajo y hacia popa a babor. 558 00:31:48,640 --> 00:31:50,642 (SIRENA LLORANDO) 559 00:31:53,040 --> 00:31:54,929 TAO, ¿cuál es el objetivo? ¿Dónde están? 560 00:31:55,480 --> 00:31:58,962 No puedo decirlo, señor. Tenemos... No sé. Hay demasiado ruido. 561 00:31:59,120 --> 00:32:00,326 -(PITIDO) - ¡Efectos de hidrófono, proa de babor! 562 00:32:00,520 --> 00:32:02,045 Torpedo entrando, rumbo 1-9-0. 563 00:32:02,200 --> 00:32:04,043 Puente, tango de emergencia, rumbo 1-9-0. 564 00:32:04,200 --> 00:32:05,201 8.000 yardas. 565 00:32:05,400 --> 00:32:07,402 Timón duro a la izquierda. Todos adelante flanquean tres. 566 00:32:07,560 --> 00:32:08,891 7.000 yardas, rumbo 1-8-9. 567 00:32:09,040 --> 00:32:11,168 Timón, timón duro a la izquierda, todos adelante flanco tres. 568 00:32:11,360 --> 00:32:12,930 - Implementar contramedidas. - ALISHA: Sí, señor. 569 00:32:13,080 --> 00:32:15,686 Los vigías implementan contramedidas ASW con el turno. 570 00:32:18,920 --> 00:32:21,207 MAN". ADC en el agua, estribor. 571 00:32:26,400 --> 00:32:28,926 Torpedo a 4.000 yardas en curso para el impacto, dos minutos. 572 00:32:29,160 --> 00:32:30,764 El submarino está ahí. Está en el campo de escombros ahora. 573 00:32:30,920 --> 00:32:34,163 Se esconden debajo de los barcos usando el ruido para enmascarar su posición. 574 00:32:34,320 --> 00:32:38,120 Si enviamos un torpedo hacia ese rumbo, podría acabar con cualquier superviviente. 575 00:32:38,440 --> 00:32:40,329 No podemos disparar al mar lleno de civiles ahogándose. 576 00:32:40,720 --> 00:32:43,963 MASON: Segundo torpedo llegando, mismo rodamiento. Primer torpedo, 3.000 yardas. 577 00:32:44,120 --> 00:32:46,248 - Cambia tu timón. - Timón, cambia el timón. 578 00:32:46,680 --> 00:32:49,047 HOMBRE: ADC en el agua, a babor. 579 00:32:51,720 --> 00:32:54,883 Ahora llegan tres, ahora cuatro torpedos. Un minuto para impactar. 580 00:32:55,120 --> 00:32:57,691 Se recomienda rumbo 0-3-0 de regreso a aguas abiertas. 581 00:32:57,840 --> 00:32:58,921 Negativo. Nunca lo lograríamos. 582 00:32:59,120 --> 00:33:01,407 Curso estable 2-0-0. Vamos por el canal. 583 00:33:01,560 --> 00:33:04,564 Timón, timón estándar izquierdo, Curso constante 2-0-0. 584 00:33:04,720 --> 00:33:06,051 ¡Sácanos de aquí! 585 00:33:07,200 --> 00:33:08,725 - Recomiende transmitir Nixie, señora. - No hay tiempo. 586 00:33:09,080 --> 00:33:11,208 ¡500 yardas! ¡400 yardas! 587 00:33:11,880 --> 00:33:14,087 Nunca dejaremos atrás a esos peces lanza. Tenemos que distraerlos de alguna manera. 588 00:33:14,240 --> 00:33:15,844 Recomendar disparar el de 5 pulgadas. en su camino 589 00:33:16,200 --> 00:33:18,202 para crear confusión de ruido, desviar los torpedos. 590 00:33:18,440 --> 00:33:19,521 Démosles más que eso. 591 00:33:19,720 --> 00:33:21,802 Listo para 5 pulgadas, CIWS, todas las armas servidas por la tripulación 592 00:33:22,000 --> 00:33:23,081 y paja de babor. 593 00:33:23,240 --> 00:33:25,049 - Les daremos una andanada completa. - KARA: Sí, señor. 594 00:33:27,320 --> 00:33:29,766 A mi marca, timón a la derecha. 595 00:33:30,040 --> 00:33:32,930 Primer torpedo, 200 metros. 30 segundos para impactar. 596 00:33:33,160 --> 00:33:35,766 ¡Ahora! ¡Muy a la derecha, muy a la derecha, muy a la derecha! 597 00:33:35,920 --> 00:33:38,605 Acción de superficie a babor, Dispara 10 rondas a 2 millas. 598 00:33:38,760 --> 00:33:41,764 Todas las armas y pajas en 1-9-5. ¡Fuego! ¡Fuego! 599 00:33:47,960 --> 00:33:48,961 Está funcionando. 600 00:33:49,360 --> 00:33:51,203 TAO, deja de disparar. 601 00:33:51,440 --> 00:33:52,930 KARA". Manteniendo el fuego, sí. 602 00:33:54,240 --> 00:33:56,447 Contramedidas exitosas. Sin daños. 603 00:33:58,160 --> 00:33:59,161 (PITIDO) 604 00:33:59,400 --> 00:34:00,686 ¡El último torpedo ha vuelto a aparecer! 605 00:34:00,840 --> 00:34:02,763 ¡Prepárense para el impacto, a babor! 606 00:34:11,640 --> 00:34:12,801 ¡Estamos golpeados! 607 00:34:13,320 --> 00:34:14,526 (SIRENA LLORANDO) 608 00:34:23,000 --> 00:34:24,650 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 609 00:34:25,760 --> 00:34:28,331 Señor, DC Central informa que el casco está intacto. 610 00:34:28,640 --> 00:34:30,483 DANNY: Nathan James, ¿copias? 611 00:34:32,320 --> 00:34:34,004 ¿Cuál es tu estado, Equipo Cobra? 612 00:34:34,160 --> 00:34:36,891 DANNY: Señor, tengo ojos puestos Barcos que se hunden, civiles en el agua. 613 00:34:37,040 --> 00:34:39,725 Solicitar permiso para quedarse atrás y prestar ayuda a los supervivientes. 614 00:34:40,000 --> 00:34:42,924 Haz lo que puedas. Pero tenga en cuenta, Los hostiles todavía están en el agua. 615 00:34:43,080 --> 00:34:44,161 No podemos brindar soporte. 616 00:34:46,520 --> 00:34:49,808 Copie eso, señor. Nos cuidaremos las espaldas. 617 00:34:50,160 --> 00:34:51,525 Tu maldita gente. 618 00:34:51,920 --> 00:34:55,003 Yo... ¡no lo sabía! Lo juro, hombre. No tenía ni idea. 619 00:34:57,640 --> 00:34:59,210 Capitán, estamos ciegos aquí. El sonar está apagado. 620 00:34:59,480 --> 00:35:02,245 Roger. Ingeniería de contacto, haz que trabajen en ello. 621 00:35:02,760 --> 00:35:06,207 Señor, estamos entrando en Pass a Loutre. fuera del alcance del submarino. 622 00:35:07,200 --> 00:35:08,725 GATOR: Solicitar permiso para enviar líneas de plomo, señor. 623 00:35:09,520 --> 00:35:10,851 Permiso concedido. 624 00:35:11,040 --> 00:35:13,771 Gente muriendo por ahí ahogándose, quemándose hasta morir. 625 00:35:14,320 --> 00:35:16,402 Nuestro equipo de reconocimiento hará lo que pueda. 626 00:35:17,040 --> 00:35:19,407 Pero no podemos volver atrás, no con Ramsey sentado ahí afuera. 627 00:35:19,760 --> 00:35:21,091 (PITIDO) 628 00:35:21,520 --> 00:35:24,364 Señor, nos saludan en el WQC2. 629 00:35:24,520 --> 00:35:26,568 (CONTINÚA EL PITIDO) 630 00:35:42,520 --> 00:35:44,249 Este es el Capitán Chandler. 631 00:35:44,400 --> 00:35:47,688 SEAN: Hola, Tommy. ¿Renunciar al Servicio Secreto? 632 00:35:48,520 --> 00:35:53,560 Espero que hayas disfrutado de los fuegos artificiales. Mis muchachos trabajaron duro en ellos. 633 00:35:54,400 --> 00:35:56,926 Acabas de enviar a 10.000 personas. a sus muertes. 634 00:35:57,400 --> 00:35:59,050 Dejen de esconderse detrás de los civiles. 635 00:35:59,560 --> 00:36:01,722 ¿Quieres pelear? Sal y pelea. 636 00:36:02,040 --> 00:36:03,769 Vámonos. Tú contra mí. 637 00:36:04,080 --> 00:36:05,969 SEAN: Oh, no seré solo yo, Capitán. 638 00:36:06,520 --> 00:36:11,082 Verás, el número de tus enemigos está a punto de multiplicarse. 639 00:36:11,600 --> 00:36:13,045 (PITIDO) 640 00:36:13,360 --> 00:36:16,091 GATOR: Alguien está accediendo el teléfono celular inmune de forma remota. 641 00:36:17,920 --> 00:36:18,921 (EL TELÉFONO CELULAR PITA) 642 00:36:19,080 --> 00:36:20,764 Está emparejado con el mío. 643 00:36:21,400 --> 00:36:23,448 Ponlo en la pantalla. 644 00:36:26,000 --> 00:36:27,843 HOMBRE: ¿Qué diablos es eso? 645 00:36:29,040 --> 00:36:33,204 Oye, rápido, toma el tiro. Es un barco de la Armada dando vueltas. 646 00:36:43,800 --> 00:36:46,849 ALISHA: El metraje ha sido editado, señor. Puedes ver el corte aquí mismo. 647 00:36:47,040 --> 00:36:50,328 Han revertido la secuencia de eventos para que parezca que disparamos primero. 648 00:36:50,760 --> 00:36:52,285 CHANDLER'. Y entonces la flotilla explota. 649 00:36:52,760 --> 00:36:55,809 Alguien se metió en muchos problemas para hacernos parecer culpables. 650 00:36:56,120 --> 00:36:58,487 El alcance de estos teléfonos es de 90 yardas. 651 00:36:58,840 --> 00:37:02,811 Y sin embargo, de alguna manera, recibimos este video. A 10 millas de la costa. 652 00:37:02,960 --> 00:37:04,246 Quien hizo esto era un experto. 653 00:37:04,400 --> 00:37:06,289 tanto en comunicaciones e ingeniería informática. 654 00:37:06,440 --> 00:37:07,965 Ellos piratearon en el sistema de alerta de emergencia, 655 00:37:08,160 --> 00:37:09,924 y lo reprogramé para trabajar con Bluetooth. 656 00:37:10,120 --> 00:37:11,360 Así se emparejó con mi teléfono. 657 00:37:11,800 --> 00:37:13,882 Y probablemente todos los demás Teléfono que funciona en Luisiana. 658 00:37:14,080 --> 00:37:15,320 A juzgar por los datos que hemos recopilado, 659 00:37:15,480 --> 00:37:18,324 es posible que esta señal Llegó tan al norte como Ohio. 660 00:37:18,480 --> 00:37:21,324 Entonces ahora todo el país piensa que nosotros somos los malos. 661 00:37:24,160 --> 00:37:25,685 CHANDLER: Valquiria. 662 00:37:26,680 --> 00:37:28,842 ¿Hay alguien que conociste? en el hotel o en otro lugar 663 00:37:29,000 --> 00:37:31,002 eso podría haber sido ¿Capaz de lograr esto? 664 00:37:31,160 --> 00:37:33,242 No, no lo creo. 665 00:37:35,000 --> 00:37:37,048 Descubra cómo potenciaron esa señal 666 00:37:37,200 --> 00:37:39,771 y todo lo que puedas sobre esta Valquiria. 667 00:37:49,440 --> 00:37:51,010 No sé ni por dónde empezar. 668 00:38:09,880 --> 00:38:11,882 (CHIRRANDO) 669 00:38:12,200 --> 00:38:16,888 El ratón sobrevivió. Tenemos una cura contagiosa. 670 00:38:19,520 --> 00:38:20,965 ¿Estás seguro? 671 00:38:22,920 --> 00:38:26,561 Todos los que ya están vacunados Sólo necesitará un refuerzo para llevarlo. 672 00:38:26,720 --> 00:38:29,644 Pero después de eso, 673 00:38:31,360 --> 00:38:33,362 una vez que llegamos a una ciudad que está densamente poblado, 674 00:38:33,520 --> 00:38:38,651 cada mano que estrechamos, cada mejilla que besamos, 675 00:38:40,080 --> 00:38:43,050 cada niño que tenemos en nuestros brazos, 676 00:38:44,520 --> 00:38:48,570 se extenderá, como un resfriado común. 677 00:38:53,000 --> 00:38:54,365 Esa es una gran noticia. 678 00:38:59,200 --> 00:39:04,843 Sinceramente no esperaba un abrazo entusiasta, pero... 679 00:39:11,320 --> 00:39:13,971 acabo de mirar la mejor esperanza para un nuevo comienzo 680 00:39:14,160 --> 00:39:16,128 hundirse hasta el fondo del océano. 681 00:39:19,640 --> 00:39:22,246 Y ahora todo el pais Cree que somos el enemigo. 682 00:39:24,720 --> 00:39:27,610 Y sin Niels para poner frente al mundo, 683 00:39:29,600 --> 00:39:32,922 no tengo manera de luchar la guerra de propaganda que se avecina. 684 00:39:34,120 --> 00:39:39,286 Así que discúlpame si no me siento más entusiasmado. 685 00:39:41,280 --> 00:39:42,281 (suspiros) 686 00:39:44,800 --> 00:39:45,847 lo siento 687 00:39:49,720 --> 00:39:52,007 por la posición en la que te he puesto. 688 00:39:57,840 --> 00:39:58,841 (suspiros) 689 00:40:08,600 --> 00:40:10,329 De ahora en adelante, 690 00:40:10,480 --> 00:40:14,007 se te permitirá hacer tu trabajo en cualquier capacidad que pueda requerir. 691 00:40:15,000 --> 00:40:17,241 Después de eso, regresarás a tus aposentos. 692 00:40:18,160 --> 00:40:22,848 Sin acceso a la sala de oficiales, cubiertas de desorden, puente CIC, 693 00:40:23,000 --> 00:40:25,844 cualquier lugar comunal en este barco. 694 00:40:26,000 --> 00:40:27,729 -Tom-- -No he terminado. 695 00:40:30,080 --> 00:40:33,209 Como comandante de la Armada de los Estados Unidos, 696 00:40:33,360 --> 00:40:37,046 No estoy autorizado a sentenciarte por tus crímenes en el mar. 697 00:40:37,800 --> 00:40:40,371 Pero si alguna vez encontramos un lugar seguro para hacer puerto, 698 00:40:40,840 --> 00:40:43,605 te daré la vuelta a las autoridades civiles, 699 00:40:44,240 --> 00:40:46,481 y responderás por tu crimen. 700 00:40:55,720 --> 00:40:57,449 ¿Es esto realmente lo que quieres? 701 00:40:59,720 --> 00:41:02,644 Esto nunca ha sido sobre lo que quiero. 702 00:41:20,240 --> 00:41:21,969 (suspiros) 703 00:41:43,360 --> 00:41:45,362 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 704 00:42:15,080 --> 00:42:16,081 Inglés - SDH