1 00:00:17,840 --> 00:00:21,287 NED: Muy bien, aquí está. Tenemos un visitante en la casa. 2 00:00:22,040 --> 00:00:23,565 Está bajando, Félix. 3 00:00:24,080 --> 00:00:25,764 Vamos. 4 00:00:26,600 --> 00:00:27,601 Alcance hacia abajo. 5 00:00:27,760 --> 00:00:30,491 HOMBRE: Capitán, aquí está el hombre. estabas buscando. 6 00:00:34,240 --> 00:00:35,287 Ese eres tú, ¿eh? 7 00:00:37,080 --> 00:00:38,969 Pensé que serías más feo. 8 00:00:39,120 --> 00:00:40,451 ¿Cómo conseguiste un submarino? 9 00:00:40,760 --> 00:00:42,285 (RISAS) Sí. 10 00:00:43,600 --> 00:00:44,806 Un poco de casualidad, de verdad. 11 00:00:44,960 --> 00:00:46,928 Yo era el timonel de ella. hace menos de seis meses. 12 00:00:47,080 --> 00:00:49,128 ¿Creer eso? Pero entonces... 13 00:00:49,280 --> 00:00:51,123 - Míralo. - HOMBRE: Lo siento, amigo. 14 00:00:51,320 --> 00:00:52,367 Entonces... 15 00:00:53,480 --> 00:00:57,405 Ese pequeño y encantador germen escondido en los pulmones de algún teniente. 16 00:00:57,560 --> 00:01:00,325 Lo siguiente que sabemos es que todo La tripulación caía como moscas. 17 00:01:00,480 --> 00:01:05,042 Pero yo y mi hermano, no. Nosotros no. 18 00:01:05,760 --> 00:01:09,003 Bendecido con el gen. Nos mantuvo a salvo. 19 00:01:09,360 --> 00:01:10,850 Dos semanas después, 20 00:01:11,160 --> 00:01:13,367 este pequeño cachorro... 21 00:01:13,640 --> 00:01:15,608 Lo tenemos todo para nosotros. 22 00:01:15,800 --> 00:01:18,963 "Eres un viejo imbécil con suerte, Sean Ramsey", me digo a mí mismo. 23 00:01:19,120 --> 00:01:22,329 Pero entonces... Entonces... Entonces... 24 00:01:22,480 --> 00:01:23,845 (SUAVEMENTE) Me tenía a mí mismo 25 00:01:25,960 --> 00:01:27,803 mi momento de revelación. 26 00:01:28,200 --> 00:01:29,565 Hice. 27 00:01:30,080 --> 00:01:32,606 vino a mi 28 00:01:32,760 --> 00:01:35,047 No hubo suerte en ello. 29 00:01:35,240 --> 00:01:37,481 Esto aquí, 30 00:01:37,640 --> 00:01:38,687 esta plaga y todo, 31 00:01:39,520 --> 00:01:40,601 No es ningún accidente. 32 00:01:41,040 --> 00:01:44,044 Oh sí. Sí, sí. 33 00:01:44,200 --> 00:01:46,680 - Diseño, amigo. - Sí. 34 00:01:47,200 --> 00:01:50,249 - Eso es lo que es esto. Diseño. - Mmm-hmm. 35 00:01:51,680 --> 00:01:53,125 Sí. 36 00:01:54,360 --> 00:01:56,886 Entonces, todo lo que tenía que hacer entonces 37 00:01:57,040 --> 00:01:59,611 Fue encontrar algunas personas como nosotros. 38 00:01:59,800 --> 00:02:00,847 - Inmunes. - Bien. 39 00:02:01,000 --> 00:02:03,048 Entrena a un equipo para que me ayude a manejar esto. 40 00:02:03,200 --> 00:02:07,489 Encontré bastantes, da la casualidad de que algunos con conocimientos militares. 41 00:02:07,640 --> 00:02:09,722 - El máximo. - Así es, jefe. 42 00:02:09,880 --> 00:02:12,201 Me compré esto, eh... Esto... 43 00:02:14,040 --> 00:02:15,849 Tripulación heterogénea. 44 00:02:16,000 --> 00:02:19,322 Son un grupo bastante feo. (RISAS) 45 00:02:19,480 --> 00:02:20,686 No te dejes engañar. 46 00:02:20,840 --> 00:02:22,604 Este lote aquí son algunos de los luchadores más desagradables 47 00:02:22,760 --> 00:02:24,922 desde los cuatro rincones de Europa. 48 00:02:25,120 --> 00:02:27,361 ¿No es así, Bruv? 49 00:02:27,520 --> 00:02:28,806 Abre la boca. 50 00:02:30,800 --> 00:02:33,041 - ¿Por qué? -Porque yo lo dije. 51 00:02:33,880 --> 00:02:35,644 -(GALLOS DE PISTOLA) -¡Ned! ¡Ned! 52 00:02:35,840 --> 00:02:38,241 No me gustas Nos traicionaste. 53 00:02:38,600 --> 00:02:39,965 Guarda el arma. 54 00:02:40,280 --> 00:02:42,248 El hombre es nuestro invitado. él va a ordenar la basura 55 00:02:42,400 --> 00:02:43,765 Salimos del barco hospital. 56 00:02:48,160 --> 00:02:49,241 No confío en él. 57 00:02:49,400 --> 00:02:50,765 No me importa. 58 00:02:54,440 --> 00:02:56,090 Es nuestro invitado. 59 00:03:00,920 --> 00:03:02,968 Aún no hay nada en el sonar, señor. 60 00:03:03,240 --> 00:03:05,891 Si están sumergidos en el lado opuesto de la orilla norte, 61 00:03:06,080 --> 00:03:07,366 los veremos tan pronto ya que estamos lo suficientemente al sur 62 00:03:07,520 --> 00:03:08,567 mirar detrás de él. 63 00:03:08,720 --> 00:03:10,529 ¿Qué tan pronto saldremos del banco? 64 00:03:11,160 --> 00:03:13,606 Un momento más, señor. 65 00:03:13,760 --> 00:03:15,285 MUJER: XO en el puente. 66 00:03:15,600 --> 00:03:16,726 Señor. 67 00:03:18,440 --> 00:03:20,124 ¿Cualquier cosa? 68 00:03:20,280 --> 00:03:25,241 Sólo una cosa que odio más que Ver un submarino en el sonar. 69 00:03:25,480 --> 00:03:26,481 ¿Qué es eso? 70 00:03:26,840 --> 00:03:29,161 No ver uno. 71 00:03:33,160 --> 00:03:34,730 No hay nada detrás del banco, señor. 72 00:03:36,480 --> 00:03:37,891 Deben haber salido corriendo de aquí. 73 00:03:38,400 --> 00:03:40,243 Sí, pero ¿por qué? ¿Dónde? 74 00:03:40,520 --> 00:03:41,931 Quizás nuestro prisionero pueda iluminarnos. 75 00:03:42,080 --> 00:03:43,081 ¿Está consciente? 76 00:03:43,280 --> 00:03:45,567 Débil, pero consciente. 77 00:03:46,520 --> 00:03:49,091 Yo diría que seas suave con él. 78 00:03:49,240 --> 00:03:50,765 pero realmente no lo diría en serio. 79 00:03:52,800 --> 00:03:54,689 Sí, sí. 80 00:03:55,960 --> 00:03:57,928 ALISHA: ¿Señor? Este sub... 81 00:03:58,640 --> 00:04:01,484 ¿Estamos cazándolo o evadiéndolo? 82 00:04:03,160 --> 00:04:05,162 Ambos. 83 00:04:05,320 --> 00:04:07,322 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) ♪ 84 00:04:31,360 --> 00:04:33,966 SEAN: Te digo una cosa. Estoy agradecido. 85 00:04:34,120 --> 00:04:35,963 No era para ti, nos has dado la palabra que estos muchachos 86 00:04:36,120 --> 00:04:38,361 Estaban corriendo con una cura, 87 00:04:38,520 --> 00:04:39,965 no estaríamos de este lado del atlántico 88 00:04:40,120 --> 00:04:41,167 durante al menos un mes. 89 00:04:41,320 --> 00:04:44,051 Omitió un dato clave Pero lo del barco sanitario, ¿no? 90 00:04:44,200 --> 00:04:45,804 (EN FUERTE) Yo ya... 91 00:04:47,080 --> 00:04:48,923 Ned, yo... 92 00:04:49,080 --> 00:04:52,323 No tenía absolutamente ninguna idea donde viajaba el barco de la Armada. 93 00:04:52,520 --> 00:04:55,126 Me dejaron morir en el Caribe. 94 00:04:55,280 --> 00:04:56,725 SEAN: Cuéntenos más sobre ese barco. 95 00:04:57,160 --> 00:04:59,049 - NIELS: ¿Nathan James? - Sí. 96 00:04:59,400 --> 00:05:01,721 No es un barco grande, pero sí formidable. 97 00:05:01,880 --> 00:05:02,881 Lo sabemos. 98 00:05:03,040 --> 00:05:04,644 - Lo vi. -Ned. 99 00:05:05,720 --> 00:05:07,051 NIELS: Hay un médico a bordo, una mujer. 100 00:05:07,240 --> 00:05:09,368 Ella usó toda mi investigación. para ayudar a desarrollar la cura. 101 00:05:09,720 --> 00:05:11,961 No estoy interesado en ningún doctor en este momento. 102 00:05:12,160 --> 00:05:14,686 Cuéntanos sobre ese barco. ¿Quién es el capitán? 103 00:05:14,920 --> 00:05:17,321 Uh, su nombre es Chandler, es como, uh... 104 00:05:17,480 --> 00:05:18,720 ¿Cómo dices? Eh... 105 00:05:19,280 --> 00:05:21,248 Un tipo difícil de aceptar. 106 00:05:21,400 --> 00:05:24,643 Derrotó al renombrado El almirante ruso Ruskov, dos veces. 107 00:05:24,920 --> 00:05:28,049 Disparó al barco justo debajo de mí. Lo hundió. 108 00:05:28,240 --> 00:05:30,607 - Estás mintiendo. - No. Ojalá lo fuera. 109 00:05:30,920 --> 00:05:33,605 Quiero decir, apenas escapé con vida. 110 00:05:33,880 --> 00:05:38,488 Estoy ante ti el único sobreviviente de este desastre. 111 00:05:38,640 --> 00:05:40,051 Ruskov se ha ido, ¿eh? 112 00:05:40,240 --> 00:05:41,446 ¡Ruskov está muerto! 113 00:05:41,600 --> 00:05:43,409 -(TOCA RIFF DE GUITARRA) - Ruskov está muerto. 114 00:05:43,800 --> 00:05:45,165 ¡Qué bueno, amigo! ¡Bonita! 115 00:05:45,360 --> 00:05:46,361 Bueno, eso es un golpe de suerte. 116 00:05:46,560 --> 00:05:49,450 tienes que tener cuidado con este Chandler, ¿vale? 117 00:05:49,760 --> 00:05:52,240 Es muy ingenioso. 118 00:05:52,400 --> 00:05:54,801 Esto de aquí es un submarino, ¿vale? 119 00:05:54,960 --> 00:05:57,008 Un destructor no puede tocar un submarino. 120 00:05:57,160 --> 00:05:59,242 Pedazo de lata de mierda Ni siquiera nos verá venir. 121 00:05:59,600 --> 00:06:01,250 -(SE BURLA) - SEAN: Tiene razón. 122 00:06:01,400 --> 00:06:05,041 Esta vez elegiste el caballo correcto. Niels. Sí, siéntate. 123 00:06:09,960 --> 00:06:11,166 (gruñidos) 124 00:06:19,920 --> 00:06:22,810 Agua. Por favor. 125 00:06:23,960 --> 00:06:25,405 (TOS) 126 00:06:25,560 --> 00:06:27,528 (VOZ TENSA) Lo siento. 127 00:06:27,840 --> 00:06:30,810 Un sorbo y empiezas a hablar. 128 00:06:32,360 --> 00:06:33,521 ¿Quién eres? 129 00:06:34,960 --> 00:06:36,962 Soy Juan Carlos de Márquez y Santamaría, 130 00:06:37,160 --> 00:06:38,605 de la Fuerza de Guerra Especial, 131 00:06:38,760 --> 00:06:39,761 Armada Real Española. 132 00:06:39,960 --> 00:06:41,166 ¿Y de qué barco eres? 133 00:06:41,920 --> 00:06:44,287 No es español pero te lo puedo decir. 134 00:06:44,480 --> 00:06:47,290 es un submarino clase Astute de la Armada británica. 135 00:06:47,680 --> 00:06:49,364 No sé su nombre. 136 00:06:49,520 --> 00:06:50,806 ¿No sabes el nombre de tu propio barco? 137 00:06:50,960 --> 00:06:53,486 Yo estaba, um... ¿Cómo se dice? 138 00:06:53,680 --> 00:06:58,368 Reclutado frente a las costas de Cádiz Hace sólo dos semanas. (TOS) 139 00:06:58,840 --> 00:07:00,251 ¿Quién es tu comandante? 140 00:07:00,480 --> 00:07:02,323 (TOS) 141 00:07:02,720 --> 00:07:04,404 Lo siento. Agua. 142 00:07:04,560 --> 00:07:07,166 ¿Qué está pasando aquí, doctor? ¿Está ordeñando esto? 143 00:07:07,360 --> 00:07:09,283 Sólo está magullado, eso es todo. 144 00:07:09,680 --> 00:07:13,082 Recibí un golpe aquí. (suspiros) Uno de tus luchadores. 145 00:07:13,280 --> 00:07:15,647 Están muy bien entrenados. 146 00:07:16,000 --> 00:07:17,081 Mmm-hmm. 147 00:07:21,360 --> 00:07:22,361 Tu comandante. 148 00:07:22,520 --> 00:07:23,567 Así lo llaman. 149 00:07:24,040 --> 00:07:25,121 -"Comandante." - ¿Sin nombre? 150 00:07:25,280 --> 00:07:28,045 Es un británico y un maníaco. 151 00:07:28,440 --> 00:07:29,521 Eso es todo lo que sé, señor. 152 00:07:29,680 --> 00:07:30,886 ¿Qué estabas haciendo en Solace? 153 00:07:32,480 --> 00:07:34,926 (SUSPIRA) Buscando la cura, como el resto del mundo. 154 00:07:35,080 --> 00:07:36,809 Disparaste muchísimo gente mientras mirabas. 155 00:07:36,960 --> 00:07:38,200 Debes creerme. 156 00:07:38,680 --> 00:07:41,570 no conocia a sus hombres íbamos a hacer esto. 157 00:07:41,880 --> 00:07:43,120 Subimos a ese barco y de repente 158 00:07:43,280 --> 00:07:45,328 empezaron a matar a todos sin motivo alguno. 159 00:07:46,160 --> 00:07:48,162 El hermano del comandante, él empezó. 160 00:07:48,360 --> 00:07:50,886 A mi modo de ver, estabas disparando a mis hombres. 161 00:07:51,400 --> 00:07:52,561 (SE BURLA) 162 00:07:53,280 --> 00:07:54,884 me hubieran matado si no lo hubiera hecho, señor. 163 00:07:57,560 --> 00:08:00,370 Dios mío, este es un mundo loco. 164 00:08:00,760 --> 00:08:03,411 Pensé que me uniría a este grupo por mi propia seguridad, 165 00:08:03,720 --> 00:08:05,927 no matar a civiles inocentes. 166 00:08:06,240 --> 00:08:07,241 Confía en mí. 167 00:08:07,400 --> 00:08:08,401 ¿Dónde está el submarino ahora? ¿A dónde fue? 168 00:08:09,040 --> 00:08:10,530 - No... -¿Nos está buscando? 169 00:08:11,320 --> 00:08:14,210 creo que lo harías Lo sabe mejor que yo, señor. 170 00:08:19,440 --> 00:08:20,885 Espera, espera, espera. 171 00:08:21,040 --> 00:08:23,771 Lamento lo que hice. 172 00:08:23,920 --> 00:08:26,491 Lo entendería si tu Me mató ahora mismo, pero... 173 00:08:26,760 --> 00:08:28,569 (TOS) 174 00:08:29,640 --> 00:08:32,166 Si me dieras la oportunidad, 175 00:08:32,360 --> 00:08:37,287 señor, me siento mucho más feliz aquí contigo y tu tripulación 176 00:08:37,440 --> 00:08:40,330 que con este criminal lunático. 177 00:08:42,360 --> 00:08:44,522 Les pido ahora asilo político. 178 00:08:44,760 --> 00:08:47,604 te daré cualquier cosa necesitas que te pueda ayudar, 179 00:08:47,760 --> 00:08:50,525 Cualquier información, lo prometo. 180 00:08:51,840 --> 00:08:52,921 CHANDLER: ¿Le crees? 181 00:08:53,120 --> 00:08:55,930 Lo que ha estado diciendo cuadra con lo que Burk y Green vieron a bordo del Solace, 182 00:08:56,080 --> 00:08:58,731 y lo que vi desde el ala del puente, pero solo quiero más sobre ese sub. 183 00:08:58,880 --> 00:09:02,248 Y tenemos nuestra segunda cuerda Evaluador ASW. 184 00:09:02,400 --> 00:09:03,845 - Mason puede manejarlo. - Oh. 185 00:09:04,800 --> 00:09:07,007 Él conoce el equipo. Simplemente no tiene las horas. 186 00:09:07,160 --> 00:09:09,925 Jenkins pasó toda su carrera formación para ese único trabajo. 187 00:09:10,080 --> 00:09:11,969 Fue todo lo que hizo durante todo el día. 188 00:09:12,400 --> 00:09:14,687 Todas las estaciones, el sonar mantiene un nuevo contacto pasivo, 189 00:09:15,080 --> 00:09:17,651 rumbo aproximado 2-3-5. 190 00:09:17,920 --> 00:09:19,001 (El papel susurra) 191 00:09:19,200 --> 00:09:20,770 Señor, estoy escuchando algo ahora. 192 00:09:20,920 --> 00:09:22,968 Parece estar al borde de la zona de convergencia, 193 00:09:23,160 --> 00:09:26,289 pero cada dos minutos Escucho un leve zumbido. 194 00:09:26,440 --> 00:09:27,487 ¿Cuál es el rumbo? 195 00:09:27,800 --> 00:09:30,041 MASON:Creo que es entre 196 00:09:30,320 --> 00:09:32,482 2-3-0 y 2-3-5 relativo, señor. 197 00:09:32,640 --> 00:09:34,244 ¿Es el submarino? 198 00:09:35,480 --> 00:09:38,086 No lo sé, señor, pero funciona muy silencioso. 199 00:09:38,240 --> 00:09:40,208 Bueno, cualquier cosa tan silenciosa Tiene que ser un submarino. 200 00:09:40,360 --> 00:09:43,364 Estoy de acuerdo, señor, pero algo tan silencioso... 201 00:09:43,680 --> 00:09:45,921 Debe ser un tipo 2-1-4. 202 00:09:46,080 --> 00:09:47,684 Juan Carlos dijo que era una clase de Astute. 203 00:09:48,000 --> 00:09:49,286 MASÓN: Supongo que eso es posible, señor, 204 00:09:49,480 --> 00:09:50,891 si estuviera equipado con la nueva estera acústica. 205 00:09:51,040 --> 00:09:52,690 Eso sería Ajax o Aquiles, señor. 206 00:09:52,840 --> 00:09:54,126 El Ajax todavía estaba siendo equipado. 207 00:09:54,360 --> 00:09:55,771 Entonces es Aquiles, señor. 208 00:09:57,880 --> 00:09:59,962 ¿Hacia dónde se dirige? 209 00:10:00,320 --> 00:10:02,209 Lo siento, señor, no puedo decirlo. Está demasiado lejos. 210 00:10:02,800 --> 00:10:03,767 Gator! 211 00:10:03,920 --> 00:10:06,366 Aún no tenemos rumbo, señor. 212 00:10:12,440 --> 00:10:14,488 HOMBRE: Comandante. SEAN: ¿Qué es? 213 00:10:14,880 --> 00:10:18,009 Es un barco que viaja hacia el sur. 214 00:10:18,160 --> 00:10:20,891 Lastimosamente lento. 12 nudos. No es muy grande. 215 00:10:21,040 --> 00:10:24,010 Podría ser un carguero o un pequeño camión cisterna. 216 00:10:24,280 --> 00:10:26,044 Tiene poca potencia. Apenas se oye su motor. 217 00:10:26,200 --> 00:10:27,201 - ¿Me estás engañando? - HOMBRE: No. 218 00:10:27,360 --> 00:10:29,567 ¿No hay cargueros haciendo negocios durante un apocalipsis. 219 00:10:29,800 --> 00:10:31,882 Ese barco no va lento Porque tiene poca potencia. 220 00:10:32,040 --> 00:10:33,690 Va lento así que guardemos silencio. 221 00:10:34,000 --> 00:10:35,809 12 nudos, velocidad estándar para un destructor 222 00:10:35,960 --> 00:10:37,325 viajando en el nivel uno de silencio. 223 00:10:37,480 --> 00:10:38,766 Ese no es un carguero. 224 00:10:38,920 --> 00:10:40,410 Ese es el destructor, amigo. 225 00:10:40,720 --> 00:10:42,290 Calcular alcance e interceptar. 226 00:10:42,440 --> 00:10:43,566 Calculando el rango, sí. 227 00:10:43,760 --> 00:10:44,886 Armar torpedos. 228 00:10:45,080 --> 00:10:47,401 Armando torpedos, sí. 229 00:10:53,280 --> 00:10:55,965 (SONAR PING CONTINUAMENTE) 230 00:11:01,240 --> 00:11:02,241 Es poco profundo donde ella está. 231 00:11:02,400 --> 00:11:04,971 Creo que estoy recibiendo algo de patada desde su puntal en el fondo del mar. 232 00:11:05,120 --> 00:11:06,246 ¿Qué tan superficial? 233 00:11:08,920 --> 00:11:10,604 MASON: Una suposición, señor. 234 00:11:10,760 --> 00:11:12,649 Yo diría 400 pies o menos. 235 00:11:12,800 --> 00:11:14,370 ¿Hay alguien más por ahí? 236 00:11:15,240 --> 00:11:17,208 Quiero decir, tengo algunos productos biológicos, tal vez 8, 10 millas al sur. 237 00:11:17,400 --> 00:11:18,765 Marsopas, tal vez. Probablemente delfines. 238 00:11:20,360 --> 00:11:22,601 Gator, sigue la línea de rumbo. 2-3-5 fuera, 239 00:11:22,760 --> 00:11:23,761 ¿Dónde se vuelve tan superficial? 240 00:11:23,920 --> 00:11:25,922 Uh, extremo norte del Bahama Bank, 241 00:11:26,120 --> 00:11:27,281 al oeste de las islas, señor. 242 00:11:27,440 --> 00:11:28,601 ¿Eso encaja con lo que estás obteniendo? 243 00:11:28,760 --> 00:11:31,445 Sí, señor. Eso los dejaría aproximadamente a 50 millas de distancia, 244 00:11:32,120 --> 00:11:34,248 y en función de cuánto Se están poniendo más fuertes, señor, 245 00:11:34,400 --> 00:11:37,165 Yo diría que se dirigen... ¿0-7-5? 246 00:11:37,320 --> 00:11:38,890 ¿CPA aproximado? 247 00:11:39,040 --> 00:11:40,963 El punto más cercano de aproximación sería, um... 248 00:11:44,560 --> 00:11:45,971 Estamos cerca del rumbo de colisión ahora, señor. 249 00:11:46,440 --> 00:11:47,487 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 250 00:11:49,680 --> 00:11:50,886 No sabemos si nos ha visto todavía. 251 00:11:56,880 --> 00:11:57,961 (PITIDO) 252 00:11:58,600 --> 00:11:59,931 Puente, capitán. 253 00:12:00,360 --> 00:12:01,521 Gire 20 grados a estribor. 254 00:12:01,680 --> 00:12:03,808 20 grados a estribor, sí. 255 00:12:03,960 --> 00:12:05,325 A ver si está prestando atención. 256 00:12:06,680 --> 00:12:08,170 (Zumbido) 257 00:12:20,320 --> 00:12:23,244 (SONAR PING CONTINUAMENTE) 258 00:12:45,240 --> 00:12:47,004 Ellos también están girando, señor. Están girando para interceptar. 259 00:12:52,440 --> 00:12:53,407 NED: ¿Ves eso? 260 00:12:53,560 --> 00:12:54,846 Están girando porque nos ven. 261 00:12:55,040 --> 00:12:57,008 - Están corriendo. Esos son ellos. - Lo sé. 262 00:12:57,160 --> 00:12:58,127 ¿Qué estás esperando? 263 00:12:58,280 --> 00:12:59,486 Cuida tus p y q, Ned. 264 00:13:01,160 --> 00:13:03,242 Señor, si es una clase Astute, lleva un pez lanza, 265 00:13:03,400 --> 00:13:04,401 lo que significa que ya estamos en su alcance. 266 00:13:04,560 --> 00:13:05,800 Soy consciente de eso. 267 00:13:06,840 --> 00:13:08,171 ¿Cuánto falta para que podamos golpearlo? 268 00:13:09,160 --> 00:13:11,845 Al ritmo que estamos cerrando, casi otra media hora. 269 00:13:13,800 --> 00:13:15,006 ¿Espera que dispare, señor? 270 00:13:15,160 --> 00:13:16,730 No si quiere la cura. 271 00:13:17,200 --> 00:13:18,406 No queremos nada de él. 272 00:13:18,560 --> 00:13:20,369 Podríamos disparar primero una vez que estemos dentro del alcance. 273 00:13:20,520 --> 00:13:22,488 En el instante en que disparamos, Renunciamos a nuestra posición exacta. 274 00:13:23,040 --> 00:13:25,566 Lo sé, señor, pero ¿cuál es la alternativa? 275 00:13:29,680 --> 00:13:31,648 Estoy trabajando en ello. 276 00:13:31,920 --> 00:13:34,127 HOMBRE: Estaremos en su campo de tiro. en menos de 30 minutos. 277 00:13:34,480 --> 00:13:36,881 ¡Saca tu dedo! ¡Vamos! 278 00:13:38,440 --> 00:13:40,329 Bueno, todos lo escucharon. Vamos a volarles el culo. 279 00:13:40,480 --> 00:13:42,881 Necesitamos acercarnos más Podemos recoger a Juan Carlos. 280 00:13:43,040 --> 00:13:45,884 ¿Qué? Por lo que sabemos, Juan Carlos está muerto. 281 00:13:46,040 --> 00:13:47,166 La forma en que le dispararon 282 00:13:47,320 --> 00:13:48,924 ¿Cómo se supone que debe bajar? ¿El barco de todos modos? 283 00:13:49,080 --> 00:13:51,606 - Encontrará la manera. - ¡Ni siquiera sabemos si es leal! 284 00:13:51,760 --> 00:13:53,171 Podría estar vendiéndonos, 285 00:13:53,600 --> 00:13:56,001 mendigando y humillandose, mientras hablamos. 286 00:13:56,160 --> 00:13:59,084 No es una cuestión de lealtad, Ned. 287 00:13:59,600 --> 00:14:02,444 Es un creyente, igual que el resto de nosotros. 288 00:14:03,920 --> 00:14:04,967 (gruñidos) 289 00:14:05,120 --> 00:14:07,441 Tu submarino se está acercando a nosotros. ¿Qué quieren? 290 00:14:07,600 --> 00:14:08,567 ¿Qué quieres decir? 291 00:14:08,720 --> 00:14:10,370 Para la cura. ¿Nos van a ofrecer un trato? 292 00:14:10,520 --> 00:14:12,887 No, no. Pensaron que la cura estaba en Solace. 293 00:14:13,280 --> 00:14:16,762 Cuando no lo encontramos, el hermano del comandante, 294 00:14:16,920 --> 00:14:19,730 tuvo la certeza de que la cura Era sólo un rumor. 295 00:14:20,080 --> 00:14:23,289 Hasta donde ellos saben, Esto es sólo un buque de guerra flotante, señor. 296 00:14:23,600 --> 00:14:25,807 -(TOS) - Entonces ¿por qué vienen por nosotros? 297 00:14:26,000 --> 00:14:27,240 (JADEO) 298 00:14:27,480 --> 00:14:28,811 No lo sé. 299 00:14:29,120 --> 00:14:30,451 Debe ser por venganza, 300 00:14:30,880 --> 00:14:32,041 por sus hombres que mataste en Solace. 301 00:14:32,200 --> 00:14:33,964 ¿No para rescatarte? 302 00:14:34,800 --> 00:14:36,290 No les importo. 303 00:14:36,440 --> 00:14:38,124 Le importa lo suficiente como para vengar a sus otros hombres. 304 00:14:38,480 --> 00:14:40,801 Le sacaste lo mejor. 305 00:14:40,960 --> 00:14:43,281 Ahora necesita arreglar eso. 306 00:14:44,800 --> 00:14:46,086 (TOS) 307 00:14:46,320 --> 00:14:49,642 Está dentro del alcance, aún no ha disparado. ¿Qué opinas de eso? 308 00:14:50,240 --> 00:14:52,481 Él sabe que tienes contramedidas. 309 00:14:52,640 --> 00:14:54,608 Él quiere asegurarse está lo suficientemente cerca como para golpearte. 310 00:14:54,760 --> 00:14:56,922 Ajá. Muy pronto, Estará dentro de nuestro alcance. 311 00:14:57,200 --> 00:14:59,771 Los locos no temen a nada. 312 00:15:00,120 --> 00:15:04,284 Señor, he cooperado. ¿No es así? 313 00:15:04,880 --> 00:15:06,291 -Yo... -(CLINKS DE LAS ESPOSAS) 314 00:15:06,440 --> 00:15:08,329 ¿Puedo hacer una solicitud, por favor? 315 00:15:08,760 --> 00:15:11,286 Les hablo como un marinero a otro. 316 00:15:11,600 --> 00:15:12,886 Soy un hombre de honor. 317 00:15:13,360 --> 00:15:16,409 Si te contratan, si te quieren hundir, 318 00:15:16,600 --> 00:15:18,250 y seguramente lo harán, 319 00:15:18,520 --> 00:15:19,806 (TOS) 320 00:15:20,320 --> 00:15:23,244 No quiero ahogarme así esposado a una cama. 321 00:15:23,800 --> 00:15:24,926 Te lo juro, 322 00:15:25,360 --> 00:15:27,488 no pondré en peligro la seguridad de su barco. 323 00:15:28,160 --> 00:15:32,484 Llévame afuera. Por encima de la cubierta, por favor. 324 00:15:33,800 --> 00:15:39,170 te diré todo lo que sé sobre cada miembro de esa tripulación. 325 00:15:39,440 --> 00:15:40,521 (TOS) 326 00:15:40,680 --> 00:15:41,806 Si quisieran negociar, 327 00:15:42,000 --> 00:15:43,411 están dentro del alcance para llegar a nosotros. 328 00:15:44,040 --> 00:15:46,691 Su puente a puente. Código Morse, incluso. 329 00:15:47,000 --> 00:15:48,126 Intentarán hundirnos. 330 00:15:48,280 --> 00:15:49,691 Pasamos al silencio dos. 331 00:15:50,240 --> 00:15:52,368 Gire al sureste hacia el Banco del Norte de Bahamas. 332 00:15:52,920 --> 00:15:54,365 Incluso a una velocidad muy lenta, 333 00:15:54,520 --> 00:15:57,091 podemos perderlos por mucho tiempo suficiente para llegar detrás del banco de arena. 334 00:15:57,720 --> 00:15:59,563 Si nos persigue a ciegas, 335 00:15:59,920 --> 00:16:02,366 enviamos nuestro helicóptero, dejamos caer algunos torpedos en sus gargantas. 336 00:16:02,560 --> 00:16:05,040 Sí, si sabe que hemos disminuido la velocidad, podría simplemente disparar. 337 00:16:05,400 --> 00:16:08,404 A 4 nudos, tendremos casi No hay maniobrabilidad para evadir. 338 00:16:08,720 --> 00:16:09,721 ¿Tienes un movimiento mejor? 339 00:16:09,880 --> 00:16:12,042 Sí, disparamos primero. arriesgarnos en una pelea de perros. 340 00:16:12,240 --> 00:16:13,765 ¿Apostarías por mí? 341 00:16:14,280 --> 00:16:16,965 ¿Contra un submarino con Spearfish? 342 00:16:17,840 --> 00:16:19,569 Apuesta por ti hasta ahora. 343 00:16:35,720 --> 00:16:39,247 Alerte a todos. Vamos a silenciar a dos. 344 00:16:44,160 --> 00:16:46,083 Sí, señor. 345 00:16:55,400 --> 00:16:57,846 Todas las estaciones TAO. Vamos a silenciar a dos. 346 00:16:58,000 --> 00:16:59,161 MUJER: (EN RADIO) BUEN. 347 00:16:59,320 --> 00:17:01,322 Timonel, baje a 4 nudos. 348 00:17:01,760 --> 00:17:03,171 (PITIDO) 349 00:17:04,440 --> 00:17:07,171 Todos los motores adelante un tercio a 4 nudos. 350 00:17:07,640 --> 00:17:09,449 (Zumbido más lento) 351 00:17:13,120 --> 00:17:15,168 Emcon alfa instalado en todo el barco. 352 00:17:29,720 --> 00:17:30,801 (PITIDO) 353 00:17:30,960 --> 00:17:32,530 Ahora escucha esto. 354 00:17:34,480 --> 00:17:36,482 Este es el último mensaje de 1MC en un tiempo. 355 00:17:37,200 --> 00:17:38,281 A partir de este momento, 356 00:17:38,440 --> 00:17:39,851 vamos a callar a dos. 357 00:17:40,040 --> 00:17:41,724 Todo el personal, silencio dos. 358 00:17:43,160 --> 00:17:44,321 (Zumbido desaceleración) 359 00:17:44,480 --> 00:17:45,641 Todos ustedes conocen sus trabajos. 360 00:17:45,800 --> 00:17:48,531 Hemos practicado este ejercicio cientos de veces. 361 00:17:48,680 --> 00:17:52,401 Incluso un paso podría revelar nuestra posición. 362 00:17:52,560 --> 00:17:56,042 Éste es real. Ciérralo. 363 00:17:56,200 --> 00:17:58,009 Adelante lento. 364 00:17:58,160 --> 00:18:01,448 Silencio, a proa y a popa. 365 00:18:04,160 --> 00:18:06,686 CHUNG: No hables ni te muevas, ¿vale? 366 00:18:08,000 --> 00:18:09,570 No hables, no te muevas hasta nueva orden. 367 00:18:09,720 --> 00:18:11,529 Apretados como un tambor, muchachos. 368 00:18:11,880 --> 00:18:13,325 Nada se mueve. 369 00:18:14,840 --> 00:18:17,286 Ni siquiera tú. Abajo. 370 00:18:17,440 --> 00:18:18,441 Ahí tienes. 371 00:18:18,600 --> 00:18:19,761 - Tal como te enseñó Frankie. -(GRITOS) 372 00:18:19,920 --> 00:18:21,001 (Susurrando) Shh. Permanecer. 373 00:18:21,840 --> 00:18:23,080 (GRITOS) 374 00:18:44,320 --> 00:18:45,606 (TOCA LAS TECLAS) 375 00:18:46,040 --> 00:18:49,965 Te lo dije. ¡Te dije! Mira, ¿qué dije? 376 00:18:50,120 --> 00:18:54,045 Ahora mira eso. ¡Nada ahí! ¡Barco silencioso! ¡Desaparecido! 377 00:18:55,640 --> 00:18:59,406 ¡Deberíamos haber disparado! ¡Ahora míranos! 378 00:19:02,600 --> 00:19:04,568 Deberíamos disparar, maldita sea. una docena de sus caminos. 379 00:19:04,720 --> 00:19:06,131 ¿Qué? ¿Y golpearlos con pura suerte? 380 00:19:06,280 --> 00:19:08,089 Y si fallamos, ¿entonces qué? 381 00:19:08,240 --> 00:19:10,402 ¡Mataron a siete de mis hombres! 382 00:19:10,560 --> 00:19:12,927 ¿Tus hombres? ¿Tus hombres? 383 00:19:18,440 --> 00:19:20,761 ¿Qué tan lejos está el Bahama Bank? la costa norte? 384 00:19:20,920 --> 00:19:24,322 -40 millas de distancia, señor. - Haz tu rumbo 0-3-0. 385 00:19:24,480 --> 00:19:26,050 HOMBRE: Correcto, 0-3-0. 386 00:19:26,200 --> 00:19:27,770 SEAN: Si va detrás de la isla, 387 00:19:27,920 --> 00:19:30,127 -Nos encontraremos con él en el otro lado. - HOMBRE: Sí, señor. 388 00:19:30,400 --> 00:19:32,687 Paciencia, hermano. Paciencia. 389 00:19:34,120 --> 00:19:36,930 Su hora llegará. 390 00:19:57,560 --> 00:19:59,164 (MANDO LA BOCA) 391 00:20:36,160 --> 00:20:37,207 (EXHALA SUAVEMENTE) 392 00:20:42,840 --> 00:20:45,923 SEAN: ¿Entonces ha vuelto aquí? HOMBRE: Sí, señor. Trabajando duro. 393 00:20:47,160 --> 00:20:49,686 Entonces, ¿qué encontraste? 394 00:20:49,840 --> 00:20:53,970 Bueno, el barco hospital estaba el lugar correcto, como pensaba. 395 00:20:54,120 --> 00:20:57,841 Pero es una verdadera lástima que tus hombres tuvieron que huir 396 00:20:58,000 --> 00:20:59,525 antes de que consiguiéramos lo que necesitamos. 397 00:21:00,360 --> 00:21:04,365 eres muy afortunado que estoy aquí, ¿sabes? 398 00:21:04,520 --> 00:21:07,922 Los estadounidenses se estaban preparando seriamente. para una entrega de la cura. 399 00:21:08,240 --> 00:21:09,287 Nosotros nos encargaremos de eso. 400 00:21:09,440 --> 00:21:11,522 ¿Sí? ¿Qué quieres decir? 401 00:21:15,680 --> 00:21:17,808 Vamos a hundir ese barco yanqui. 402 00:21:18,000 --> 00:21:19,365 NIELS: ¿Cómo? 403 00:21:19,760 --> 00:21:22,809 Sin un barco, sus planes simplemente colapsan. 404 00:21:22,960 --> 00:21:24,883 ¿Qué? No, yo... Eso es... 405 00:21:25,040 --> 00:21:26,246 SEAN: Tú mismo lo dijiste. 406 00:21:27,000 --> 00:21:29,128 Su capitán es inteligente y peligroso. 407 00:21:29,280 --> 00:21:32,045 para que no se rinda, pero él no puede vencerme, 408 00:21:32,200 --> 00:21:33,804 no en mar abierto. 409 00:21:34,240 --> 00:21:35,924 Su barco se hunde. 410 00:21:37,560 --> 00:21:40,006 Pero bueno, no te preocupes. 411 00:21:40,200 --> 00:21:42,407 Habrá supervivientes. 412 00:21:42,560 --> 00:21:45,484 Quizás incluso ese precioso doctor tuyo. 413 00:21:45,640 --> 00:21:47,881 Si ella es tan importante como dices, 414 00:21:48,040 --> 00:21:51,681 La subirán al primer bote salvavidas. 415 00:21:51,840 --> 00:21:55,447 Uh, sí, supongo que eso es cierto. pero es muy arriesgado. 416 00:21:55,600 --> 00:21:58,126 No con mi hombre en ese barco. 417 00:21:58,280 --> 00:22:00,931 Operador especial de primera clase. 418 00:22:01,080 --> 00:22:05,244 Ese barco se hunde encontrará una manera de evitarlo. 419 00:22:05,400 --> 00:22:08,802 No se equivoquen, tendremos lo que necesitamos. 420 00:22:13,360 --> 00:22:14,805 HOMBRE: Señor, ¿podemos hablar? 421 00:22:15,440 --> 00:22:16,601 Sí, el sonido se disipa en el aire. 422 00:22:16,760 --> 00:22:19,650 El submarino no puede oír lo que sucede en cubierta. (Olfatea) 423 00:22:23,240 --> 00:22:26,881 Vamos mucho más lento, ¿no? ¿Corriendo más silencioso? 424 00:22:27,040 --> 00:22:28,280 (ESTORNUDOS) 425 00:22:30,360 --> 00:22:32,283 - SLATTERY: Aquí. -(TOS) No, gracias. 426 00:22:32,440 --> 00:22:34,090 Sé que fumas. 427 00:22:34,240 --> 00:22:36,129 He visto tus dedos manchados de nicotina. 428 00:22:37,000 --> 00:22:39,128 Olió tu ropa. 429 00:22:40,360 --> 00:22:42,522 Sólo un poco de agua, por favor. 430 00:22:43,960 --> 00:22:45,928 -(TOS) - SLATTERY: Ajá. 431 00:22:51,760 --> 00:22:52,807 (suspiros) 432 00:22:53,440 --> 00:22:54,885 (Sigue tosiendo) 433 00:22:56,960 --> 00:22:58,086 (Gárgaras) 434 00:22:59,880 --> 00:23:01,291 Agua para información. 435 00:23:02,760 --> 00:23:04,285 (TOS) 436 00:23:05,240 --> 00:23:08,005 ¿Qué más quieres saber? 437 00:23:08,240 --> 00:23:09,480 ¿Cuál es nuestra gama? 438 00:23:09,800 --> 00:23:12,201 (SONAR PING CONTINUAMENTE) 439 00:23:12,680 --> 00:23:14,808 yo los puse... 440 00:23:17,600 --> 00:23:19,250 Sólo dentro de 40 millas, señor. 441 00:23:19,400 --> 00:23:21,368 Señor, han girado hacia el norte. 442 00:23:21,520 --> 00:23:23,284 Se están moviendo hacia el mismo lado del banco como somos nosotros. 443 00:23:23,520 --> 00:23:25,887 Debí pensar que lo estábamos intentando. para poner el banco de arena entre nosotros. 444 00:23:26,040 --> 00:23:27,371 Señor, no recibiremos nada de el banco entre nosotros ahora 445 00:23:27,520 --> 00:23:28,521 a menos que aumentemos nuestra velocidad. 446 00:23:28,680 --> 00:23:30,569 Señor, si aumentamos nuestra velocidad, nos escucharán. 447 00:23:32,800 --> 00:23:34,211 Sólo unos minutos más. 448 00:23:36,160 --> 00:23:38,242 ¿Y cómo evitaron todos ser infectados? 449 00:23:38,560 --> 00:23:40,562 (TOS) 450 00:23:41,920 --> 00:23:44,730 Ya te he contado mucha información. 451 00:23:44,880 --> 00:23:46,962 Por favor, dame un poco de agua. 452 00:23:47,560 --> 00:23:49,847 Vamos. 453 00:23:50,360 --> 00:23:51,964 (RESPIRANDO FUERTE) 454 00:23:55,520 --> 00:23:56,885 (ATRACCIONES) 455 00:23:59,160 --> 00:24:02,050 ¿Qué te pasa? ¿Qué estás haciendo? 456 00:24:02,200 --> 00:24:05,170 Debe haber algo dentro de él. Por eso está sangrando. 457 00:24:05,440 --> 00:24:07,681 Por eso se sostenía el pecho. 458 00:24:07,880 --> 00:24:11,123 Por eso quería subir a cubierta. Debe ser un faro. 459 00:24:11,280 --> 00:24:13,123 ¿Qué tienes ahí dentro, eh? ¿Un pequeño dispositivo de localización? 460 00:24:13,520 --> 00:24:14,726 - ¿Es eso lo que es? -(GIMIENDO) 461 00:24:14,880 --> 00:24:16,882 No hay nada que puedas hacer al respecto ahora. (Jadeando) 462 00:24:17,040 --> 00:24:18,929 Mi gente sabe exactamente dónde estás. 463 00:24:19,120 --> 00:24:21,122 Oh, ¿ahora son tu gente? ¿Es así? 464 00:24:21,360 --> 00:24:22,964 Sí. Mi gente. 465 00:24:23,320 --> 00:24:27,291 Ya hemos tomado Europa, toda ella. 466 00:24:28,400 --> 00:24:31,563 A la gente le gusto. (Jadeando) 467 00:24:32,720 --> 00:24:36,520 En mi barco, les agrado a todos. 468 00:24:37,000 --> 00:24:39,731 Todos como yo. 469 00:24:39,880 --> 00:24:44,647 Sobreviveremos. 470 00:24:48,480 --> 00:24:49,686 (Jadeando) 471 00:24:49,880 --> 00:24:51,405 (HABLA OTRO IDIOMA) 472 00:24:51,760 --> 00:24:53,842 JUAN: ¡NO! (GEMIDOS) SLATTERY: ¡Cállate! 473 00:25:05,320 --> 00:25:06,446 (LA PUERTA SE ABRE) 474 00:25:09,440 --> 00:25:10,441 ¿Qué está pasando aquí? 475 00:25:10,760 --> 00:25:12,205 (SILBIDO) 476 00:25:13,000 --> 00:25:14,161 -(GEMIDOS) -RIOS: Tienes razón. 477 00:25:14,480 --> 00:25:15,766 Hay algo ahí. Está causando daño. 478 00:25:15,920 --> 00:25:17,922 Tendremos que abrirlo. Eres el más calificado. 479 00:25:18,520 --> 00:25:19,601 ¿Qué? ¿Aquí? 480 00:25:19,760 --> 00:25:22,081 No puedo llevarlo bajo cubierta. No mientras él esté dando vueltas así. 481 00:25:22,240 --> 00:25:23,685 - Lo estoy sedando. -(GIMIENDO) 482 00:25:23,840 --> 00:25:25,842 - ¡Silencio! - RAQUEL: No tengo costumbre de 483 00:25:26,040 --> 00:25:28,281 operando a alguien quien claramente se resiste a ayudar. 484 00:25:28,720 --> 00:25:30,609 ¡Ni siquiera estoy seguro de que sea legal! 485 00:25:30,760 --> 00:25:32,569 ¿Legal? ¿Según la OMS? 486 00:25:32,720 --> 00:25:35,485 Podría haber estado transmitiendo a un submarino enemigo todo este tiempo. 487 00:25:35,760 --> 00:25:38,286 La presión sanguínea está bajando. El pulso es 125 y débil. 488 00:25:38,560 --> 00:25:39,766 Está sangrando internamente ahora. 489 00:25:39,920 --> 00:25:41,331 Bueno, parece que va a morir de todos modos. 490 00:25:41,480 --> 00:25:43,448 ¿Por qué perdemos el tiempo? ¿Tratando de sacárselo? 491 00:25:43,640 --> 00:25:44,721 Deberíamos tirarlo por la borda. 492 00:25:44,880 --> 00:25:46,609 Eso sin duda sería lo más cosa más conveniente que hacer. 493 00:25:46,760 --> 00:25:48,524 Está bien, está bien, lo haré. 494 00:25:49,840 --> 00:25:51,490 - ¿Dónde está el equipo? -Lo conseguiré. 495 00:25:51,840 --> 00:25:54,764 RAQUEL: Vamos a moverlo. Necesito ayuda. 496 00:26:01,640 --> 00:26:03,768 -(CLANK) -(MANDO LA BOCA) 497 00:26:37,160 --> 00:26:38,685 RÍOS: ¿Lo ves? 498 00:26:39,040 --> 00:26:41,042 RAQUEL: Todavía no. 499 00:26:41,240 --> 00:26:43,129 Es un sangrado increíblemente grande. 500 00:26:43,360 --> 00:26:45,362 No tenemos tiempo para hacerle el tipo de sangre. 501 00:26:46,400 --> 00:26:48,562 ¿Tenemos un donante de sangre universal a bordo? 502 00:26:49,000 --> 00:26:51,401 ¿Alguien con sangre O-negativa? 503 00:26:54,200 --> 00:26:55,486 Demonios, él puede quedarse con mi maldito riñón. 504 00:26:55,640 --> 00:26:57,369 si sacará esa cosa de allí más rápido. 505 00:26:57,520 --> 00:26:59,045 Dame una aguja. 506 00:26:59,200 --> 00:27:01,726 ¿Dónde está? ¿A cuantas millas de distancia? 507 00:27:02,120 --> 00:27:03,690 Yo los pondría... 508 00:27:03,880 --> 00:27:05,564 (CONTINÚA HACIENDO PING CONTINUAMENTE) 509 00:27:05,880 --> 00:27:07,530 Sólo dentro de 40 millas, señor. 510 00:27:08,280 --> 00:27:11,727 Esa baliza podría fácilmente tiene un alcance de 30 millas. 511 00:27:13,480 --> 00:27:17,007 - Terraza verde. Pon el helicóptero en el aire. - Sí, señor. 512 00:27:21,360 --> 00:27:24,603 Puente, establezca los cuartos de vuelo. Helo está libre. 513 00:27:24,760 --> 00:27:26,125 Terraza verde. 514 00:27:26,720 --> 00:27:28,722 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 515 00:27:35,360 --> 00:27:39,763 TAO, haz que el puente llegue al rumbo 0-1-0. 516 00:27:39,920 --> 00:27:41,046 TAO. Sí. 517 00:27:41,440 --> 00:27:43,363 ¿Norte, señor? ¿Para aguas abiertas? 518 00:27:43,520 --> 00:27:45,284 A ver si podemos hacerlo sin que él escuche. 519 00:27:46,800 --> 00:27:48,086 TAO. 520 00:27:48,720 --> 00:27:50,688 incrementos de 5 grados, 521 00:27:51,080 --> 00:27:53,242 10 a 15 segundos de diferencia 522 00:27:53,760 --> 00:27:55,250 aleatoriamente. 523 00:27:55,800 --> 00:27:57,802 Sí, señor. 524 00:27:58,160 --> 00:28:01,004 Podríamos sonar como esas marsopas. 525 00:28:03,080 --> 00:28:04,241 RAQUEL: Está perforado el esófago. 526 00:28:04,520 --> 00:28:07,763 Actualmente alojado en la pared de la carótida inferior izquierda, 527 00:28:08,120 --> 00:28:09,929 sólo sobre la unión en la aorta ascendente. 528 00:28:10,120 --> 00:28:12,441 Necesitamos hacer una sutura en la pared de la arteria. antes de eliminarlo, 529 00:28:12,600 --> 00:28:14,523 o morirá tan pronto como salga. 530 00:28:14,800 --> 00:28:18,361 Sutura número 6 en un hemostato de 5 pulgadas. 531 00:28:18,800 --> 00:28:20,211 Pinzas de bayoneta. 532 00:28:22,720 --> 00:28:23,801 Gracias. 533 00:28:23,960 --> 00:28:26,406 HOMBRE: No estamos haciendo nada ¡Si no puedo oír una mierda! 534 00:28:26,560 --> 00:28:28,289 MAX: ¿Por qué no cultivas un juego, verdad? 535 00:28:28,440 --> 00:28:29,441 Disparamos ahora, él no... 536 00:28:29,640 --> 00:28:31,961 ¿En qué? ¿Disparar a qué, muppet? 537 00:28:32,120 --> 00:28:34,327 - ¿Estás...? - ¡Dije cállate! ¡Cállate! 538 00:28:34,520 --> 00:28:35,885 ¡Aquí todavía hay una cadena de mando! 539 00:28:36,040 --> 00:28:40,841 ¡Suficiente! no quiero escuchar nada mas de tus malditos graznidos, ¿de acuerdo? 540 00:28:41,000 --> 00:28:43,367 ¿Cuáles son ahora las opciones? ¿Sonar? 541 00:28:43,880 --> 00:28:45,086 Aún no hay señal en pasivo. 542 00:28:45,280 --> 00:28:47,851 - ¿Armas? - Armado, cargado, listo para disparar. 543 00:28:48,000 --> 00:28:49,525 ¿Por qué no los escuchamos? ¿Se han detenido por completo? 544 00:28:49,680 --> 00:28:51,250 Vayamos al sonar activo. 545 00:28:51,400 --> 00:28:53,880 - Él nos escuchará. - NED: ¿Qué opción tenemos? 546 00:28:54,480 --> 00:28:57,484 Si me preguntas, podrían ser Maldita sea, escúchanos ahora. 547 00:28:59,160 --> 00:29:01,766 ¿Qué tan rápido puedes apuntar una vez que nos activemos? 548 00:29:01,920 --> 00:29:04,321 Menos de un minuto, señor. Tienes mi palabra al respecto. 549 00:29:09,240 --> 00:29:10,685 Vaya a la sonda activa. 550 00:29:12,840 --> 00:29:14,171 Estar activo. 551 00:29:17,400 --> 00:29:18,526 -(PINGANDO RÁPIDAMENTE) - Señor, se han vuelto activos. 552 00:29:18,680 --> 00:29:19,761 Nos están haciendo ping. 553 00:29:19,920 --> 00:29:21,843 - Se están volviendo hacia nosotros. -(ALARMA A todo volumen) 554 00:29:22,000 --> 00:29:23,809 Puente, todo adelante, flanco 3. Acción evasiva. 555 00:29:23,960 --> 00:29:25,325 Involucra el aire del enmascarador de pradera. 556 00:29:25,480 --> 00:29:27,209 TAO, ¡tres peces en el agua ahora! 557 00:29:27,480 --> 00:29:29,323 - ¡Despejado a estribor! - Sonar, calcular solución de disparo. 558 00:29:29,480 --> 00:29:30,845 ¡Disparen torpedos hacia los rumbos establecidos! 559 00:29:31,000 --> 00:29:32,650 - Resuelva la segunda salva. - ¡Sí, señor! 560 00:29:33,600 --> 00:29:35,204 (PITIDO DE ALARMA) 561 00:29:41,240 --> 00:29:43,129 (TORPEDO silbido) 562 00:29:46,760 --> 00:29:47,807 ¿Qué fue eso? 563 00:29:47,960 --> 00:29:50,201 Esos fueron nuestros torpedos. 564 00:29:50,600 --> 00:29:51,931 Segunda salva, dales otros tres. 565 00:29:52,080 --> 00:29:53,570 Sonar, ¿qué viene? 566 00:29:53,720 --> 00:29:55,484 Ahora está a toda velocidad, señor. Se dirigió directamente hacia nosotros. 567 00:29:55,640 --> 00:29:57,483 ¡Está despedido, señor! ¡Acabo de disparar dos! 568 00:30:00,120 --> 00:30:02,487 ¡Ahora tres! ¡Ahora cuatro, señor! ¡Ha despedido a cuatro! ¡Cuatro en camino! 569 00:30:02,640 --> 00:30:04,130 ¡Puente, torpedos en camino! 570 00:30:04,400 --> 00:30:07,529 Vuelve a rodear nuestra estela ¡Y apunta el barco 2-2-5! 571 00:30:13,440 --> 00:30:15,568 (TORPEDOS SILUANDO) 572 00:30:19,000 --> 00:30:23,210 ¡Regreso activo, rumbo 2-7-5! ¡Tenemos torpedos acercándose! 573 00:30:23,360 --> 00:30:26,569 ¿Disparar de nuevo, señor? Tengo un punto de origen. Podemos conseguirlos. 574 00:30:26,760 --> 00:30:28,125 ¡Diablos, no! ¡Bucear! 575 00:30:28,280 --> 00:30:29,406 ¡Todos, buceo intensivo! 576 00:30:29,560 --> 00:30:31,449 - ¡Apágalo todo! - IAN: ¡Apresuren el equipo y la tripulación! 577 00:30:31,640 --> 00:30:33,688 - ¡Timón, 35 grados a estribor! -(ALARMA A todo volumen) 578 00:30:33,880 --> 00:30:35,245 ¡Bucea, bucea, bucea! 579 00:30:35,400 --> 00:30:37,050 ¡Es muy poco profundo aquí, señor! ¡Tocaremos fondo! 580 00:30:42,440 --> 00:30:43,771 (ALARMA A todo volumen) 581 00:30:53,200 --> 00:30:55,726 ¡Torpedos entrantes, alcance de 500 yardas! 582 00:30:57,400 --> 00:31:00,006 -¡400 yardas! - ¡Todos, prepárense para el impacto! 583 00:31:05,120 --> 00:31:06,531 - MASÓN: ¡300! - Puente, ves los senderos. 584 00:31:06,680 --> 00:31:08,444 ¡Llámalo si van a golpear! 585 00:31:08,600 --> 00:31:09,726 ¡200 yardas! 586 00:31:20,040 --> 00:31:21,485 ¡Lo tenemos claro! 587 00:31:21,640 --> 00:31:24,041 HOMBRE: (EN RADIO) Ese es el último pez. Último pez limpio, último pez limpio. 588 00:31:26,680 --> 00:31:29,650 Hemos confirmado cuatro peces, estribor... 589 00:31:29,800 --> 00:31:31,290 MASON: ¿Señor? 590 00:31:31,480 --> 00:31:33,403 Está dejando de hacer ping. Se ha quedado en silencio. 591 00:31:33,640 --> 00:31:34,641 ¿Le pegamos? 592 00:31:34,800 --> 00:31:36,484 No lo sé, señor. Él es... 593 00:31:37,960 --> 00:31:39,644 Él simplemente se fue. 594 00:31:40,000 --> 00:31:41,331 HOMBRE: (EN RADIO) Espere mi confirmación. 595 00:31:41,480 --> 00:31:42,811 No, no, todavía hay silencio. 596 00:31:48,800 --> 00:31:50,848 CHANDLER: ¿Alguno de ellos ¿Te parecen éxitos? 597 00:31:51,640 --> 00:31:53,483 No puedo estar seguro, señor. 598 00:31:53,920 --> 00:31:56,651 Si hubiera escuchado alguna secundaria, Lo sabría, pero esto... 599 00:31:56,880 --> 00:31:58,803 Simplemente no es suficiente información. 600 00:31:59,040 --> 00:32:00,201 - Lo siento, señor. -CHANDLER: Hola. 601 00:32:00,960 --> 00:32:02,644 Todavía estamos aquí. 602 00:32:04,520 --> 00:32:05,931 Hiciste tu trabajo. 603 00:32:07,680 --> 00:32:12,049 Pero si no lo alcanzamos, ¿adónde fue? 604 00:32:20,520 --> 00:32:21,760 (TRAQUETE) 605 00:32:24,360 --> 00:32:26,010 (RUMBIDO) 606 00:32:28,720 --> 00:32:29,801 ¿Qué diablos es eso? 607 00:32:30,600 --> 00:32:32,841 Estamos raspando las paredes del cañón. 608 00:32:34,000 --> 00:32:35,001 (TRAQUETE) 609 00:32:39,720 --> 00:32:40,926 Maldito infierno. 610 00:32:41,640 --> 00:32:43,404 ¡Dios mío, el casco se va a doblar! 611 00:32:51,760 --> 00:32:55,082 Nervio, hombres. Muestra algo de valor. 612 00:32:55,280 --> 00:32:56,645 (GEMIDO DE METAL) 613 00:32:58,480 --> 00:33:00,562 Los valientes crean su propia suerte. 614 00:33:01,640 --> 00:33:05,167 Nunca lo olvides, somos los seleccionados. 615 00:33:09,760 --> 00:33:11,603 (APLASTAMIENTO) 616 00:33:13,560 --> 00:33:14,925 RAQUEL: No estoy muy segura. 617 00:33:15,080 --> 00:33:17,128 esto es precisamente lo que estabas buscando. 618 00:33:19,400 --> 00:33:22,882 Es una... es una unidad flash. 619 00:33:24,240 --> 00:33:25,810 No es una baliza. 620 00:33:28,640 --> 00:33:30,722 Abra VMS en el monitor. 621 00:33:33,080 --> 00:33:35,970 Vale, hay una muy estrecha Cañón aquí, señor. 622 00:33:36,120 --> 00:33:38,930 Es lo suficientemente grande para un submarino. ¿Pero hacer una inmersión de emergencia allí? 623 00:33:39,400 --> 00:33:41,482 ¿En eso? ¿Ciego a 20 nudos? 624 00:33:41,640 --> 00:33:43,927 No es un capitán de la Royal Navy. Es un comodín. 625 00:33:44,240 --> 00:33:45,685 A menos que sepa cómo dirigir un submarino, 626 00:33:47,040 --> 00:33:49,008 se reirá a lo largo de la pared del cañón. 627 00:33:49,440 --> 00:33:50,601 (LA PUERTA SE ABRE) 628 00:33:51,960 --> 00:33:53,530 No era una baliza. 629 00:33:56,560 --> 00:33:58,085 (CLIC EN LA UNIDAD FLASH) 630 00:34:00,040 --> 00:34:01,929 Señor, estos archivos son completamente corrupto. 631 00:34:02,080 --> 00:34:03,923 Ha estado dentro de él durante 12 horas. 632 00:34:04,080 --> 00:34:05,127 ¿Puedes recuperar los datos? 633 00:34:05,400 --> 00:34:08,370 Intentaremos interpolar, señor. Tomará algún tiempo. 634 00:34:22,400 --> 00:34:24,164 Dr. Hunter. 635 00:34:24,840 --> 00:34:26,171 Dr. Hunter. Por supuesto. 636 00:34:27,320 --> 00:34:28,845 ¿Adónde crees que vas? 637 00:34:29,800 --> 00:34:32,531 tengo algo que Tu capitán necesita ver. 638 00:34:33,480 --> 00:34:35,482 ¡Llévame al puente ahora! 639 00:34:39,800 --> 00:34:41,211 Lo encontré. 640 00:34:42,520 --> 00:34:44,329 Dr. Hunter. Su mentora. 641 00:34:44,680 --> 00:34:45,806 Sé dónde está. 642 00:34:45,960 --> 00:34:48,167 Él conocerá las ubicaciones. 643 00:34:58,360 --> 00:34:59,691 Su presión arterial está bajando. 644 00:35:00,280 --> 00:35:02,328 Necesitamos llevarlo a la enfermería ahora. 645 00:35:08,160 --> 00:35:10,925 Transmisión en ráfaga clasificada del CDC. 646 00:35:12,200 --> 00:35:13,850 Entonces lo obtuvo de Solace. 647 00:35:14,000 --> 00:35:15,525 Tengo coordenadas geográficas. 648 00:35:15,680 --> 00:35:17,409 Serán descifrados en un momento, señor. 649 00:35:19,280 --> 00:35:21,806 40-45-38 650 00:35:21,960 --> 00:35:24,725 y 111-53-27. 651 00:35:25,320 --> 00:35:27,926 Eso es Salt Lake City, señor. Descifrando la siguiente ubicación. 652 00:35:29,360 --> 00:35:30,771 SLATTERÍA: Fénix. 653 00:35:30,920 --> 00:35:32,684 Son los laboratorios. 654 00:35:34,520 --> 00:35:35,487 Son todos los laboratorios. 655 00:35:35,640 --> 00:35:38,120 No quería estar en cubierta para transmitir nuestra ubicación. 656 00:35:39,240 --> 00:35:40,685 el queria estar alli arriba para poder nadar hasta el submarino 657 00:35:40,840 --> 00:35:42,490 una vez que nos hundieron. 658 00:35:42,640 --> 00:35:44,722 Quería entregarles esa cosa. 659 00:35:45,160 --> 00:35:47,128 Quieren la cura, está bien, pero quieren toda la cura, 660 00:35:47,280 --> 00:35:48,611 para que puedan controlarlo. 661 00:35:48,880 --> 00:35:50,245 CHANDLER: Por eso fueron a Solace. 662 00:35:50,640 --> 00:35:52,369 para encontrar la ubicación de los otros laboratorios. 663 00:35:52,520 --> 00:35:54,124 ¿Cómo van a llegar a ¿Los del interior desde un submarino? 664 00:35:54,280 --> 00:35:56,089 -(PITIDO) - Señor, tengo algo en el radar. 665 00:35:56,640 --> 00:35:57,846 ¿Qué es? 666 00:35:58,080 --> 00:35:59,081 (PITIDO RÁPIDO) 667 00:35:59,240 --> 00:36:01,481 TAO, se detectó disparo de misil balístico. 668 00:36:02,280 --> 00:36:03,566 Misiles. 669 00:36:03,760 --> 00:36:05,364 Subiendo, acaba de aparecer en el horizonte. 670 00:36:05,520 --> 00:36:07,841 -¿Entrante? - No, señor. Están divergiendo. 671 00:36:08,080 --> 00:36:09,161 Ya bastante extendido. 672 00:36:12,880 --> 00:36:14,291 - ¿Cuántos? -Tengo 16. 673 00:36:14,480 --> 00:36:15,925 AHORA 17.18. 674 00:36:16,080 --> 00:36:17,081 Debe venir del submarino. 675 00:36:17,240 --> 00:36:19,607 Esos misiles se dirigen hacia el mismo coordenadas que acabo de sacar. 676 00:36:19,880 --> 00:36:21,644 - Están bombardeando los laboratorios. - Hijo de puta. 677 00:36:21,800 --> 00:36:24,167 - TAO, calcula un objetivo a interceptar. - Calculando, señor. 678 00:36:24,320 --> 00:36:26,846 Dispara SM-3 para interceptar. ¿Dónde está ese submarino? ¿Está dentro del alcance? 679 00:36:27,120 --> 00:36:28,531 - Está demasiado lejos, señor. - Maldita sea. 680 00:36:29,120 --> 00:36:31,600 Liberación de baterías ¡En cada objetivo que tengas ahora! 681 00:36:31,760 --> 00:36:33,489 KARA: Sí, señor. Las baterías se liberan en todas las pistas. 682 00:36:33,640 --> 00:36:37,247 Pájaros lejos, pista 2-5-7-1, 2-5-7-2, 2-5-7-3. 683 00:36:37,400 --> 00:36:38,606 nieto, Tenemos que enviar un mensaje al laboratorio. 684 00:36:38,760 --> 00:36:39,807 Tenemos que sacar a esa gente de ahí. 685 00:36:49,280 --> 00:36:50,281 Sal ahora. 686 00:36:50,440 --> 00:36:52,681 El laboratorio en el que se encuentra estará bajo ataque con misiles en cuestión de minutos. 687 00:36:52,840 --> 00:36:54,729 si estas escuchando el sonido de mi voz 688 00:36:54,880 --> 00:36:57,281 y se encuentran en cualquiera de los laboratorios listados en el CDC... 689 00:36:57,480 --> 00:37:00,404 Si me estás escuchando, aléjate de todo el complejo ahora! 690 00:37:00,560 --> 00:37:03,245 Todo el personal, quiero que todo el personal esté a 2 millas. de su edificio inmediatamente. 691 00:37:03,400 --> 00:37:05,448 Todos los misiles ahora están fuera de alcance, señor. 692 00:37:05,760 --> 00:37:06,807 ¿Cuántos obtenemos? 693 00:37:06,960 --> 00:37:09,088 Tengo confirmación de... 694 00:37:11,240 --> 00:37:14,244 Dos estaban dentro del alcance, señor. Los tenemos a ambos. 695 00:37:14,400 --> 00:37:15,640 ¿De cuántos? 696 00:37:16,080 --> 00:37:17,320 Registramos 26. 697 00:37:19,560 --> 00:37:23,326 Prácticamente todos estaban fuera de alcance antes de disparar. 698 00:37:32,440 --> 00:37:35,364 Lo tuve por unos momentos, pero retrocedió. 699 00:37:36,240 --> 00:37:38,004 Intenté todo lo que pude. 700 00:37:41,000 --> 00:37:42,923 ¿Por qué querrían ¿Destruir todos los laboratorios? 701 00:37:43,280 --> 00:37:45,169 No tiene ningún sentido. 702 00:37:48,000 --> 00:37:49,968 A menos que ya tengan la vacuna. 703 00:37:50,440 --> 00:37:52,408 Quizás así fue como "conquistaron" Europa. 704 00:37:52,680 --> 00:37:53,681 ¿Es eso posible? 705 00:37:53,840 --> 00:37:56,684 No veo cómo alguien podría tener el primordial además de mí. 706 00:37:57,800 --> 00:37:59,006 Europa quedó diezmada. 707 00:37:59,160 --> 00:38:01,288 Era una de las zonas más calurosas, gracias a niels. 708 00:38:03,120 --> 00:38:04,360 Pero si. 709 00:38:05,600 --> 00:38:07,967 Supongo que es posible. 710 00:38:08,280 --> 00:38:09,884 SLATTERY: Nunca pidió la cura. 711 00:38:10,880 --> 00:38:13,247 Pensé que era porque él sabía nunca bajaría del barco. 712 00:38:15,640 --> 00:38:18,246 Quizás ya lo había conseguido. Quizás todos lo habían hecho. 713 00:38:19,680 --> 00:38:20,727 Él seguía diciendo, 714 00:38:21,840 --> 00:38:24,491 "Todos en mi barco son como yo". 715 00:38:33,560 --> 00:38:36,325 SAM: (EN LA COMPUTADORA) Las focas piensan era un misil Tomahawk o una bomba. 716 00:38:36,560 --> 00:38:38,085 No lo vimos, pero lo escuchamos. 717 00:38:38,240 --> 00:38:39,401 Había mucho, mucho ruido, papá. 718 00:38:39,560 --> 00:38:40,971 El abuelo dijo que era solo en el horizonte. 719 00:38:41,120 --> 00:38:42,690 - Sí. - ¿Quién hace esto, papá? 720 00:38:43,080 --> 00:38:45,765 Hay gente que quiere detenernos. 721 00:38:46,120 --> 00:38:47,565 Sé que es difícil de creer, 722 00:38:47,760 --> 00:38:51,526 pero parece que me voy a ir mucho más de lo que pensábamos. 723 00:38:52,400 --> 00:38:54,846 ¿Crees que debemos alejarnos? 724 00:38:55,120 --> 00:38:57,361 Kelly pensó que tal vez fue una buena idea. 725 00:38:58,080 --> 00:38:59,809 Sí, hola. 726 00:38:59,960 --> 00:39:02,122 ¿Crees que necesitamos avanzar hacia el interior? 727 00:39:02,280 --> 00:39:04,408 Por lo que sabemos, estás a salvo allí. 728 00:39:04,560 --> 00:39:06,927 Esta gente quería los laboratorios. Eso es... 729 00:39:07,360 --> 00:39:09,044 Parece que es todo lo que querían. 730 00:39:09,240 --> 00:39:11,720 - ¿Por qué? - No lo sabemos. 731 00:39:11,880 --> 00:39:13,848 Tommy, estamos bien. 732 00:39:14,920 --> 00:39:15,967 KELLY: Vengan conmigo, niños. 733 00:39:16,160 --> 00:39:18,162 Sí. 734 00:39:19,280 --> 00:39:21,487 Si hay más acción cerca, 735 00:39:21,640 --> 00:39:24,211 Haré la llamada para evacuar. 736 00:39:24,360 --> 00:39:25,964 Y te mantendremos informado. 737 00:39:26,320 --> 00:39:27,287 Gracias, papá. 738 00:39:27,440 --> 00:39:31,445 Tom, tienes que eliminar a esta gente. 739 00:39:31,720 --> 00:39:32,801 Lo sé. 740 00:39:32,960 --> 00:39:35,691 Bueno, entonces. Vuelve a ello. 741 00:39:37,080 --> 00:39:38,764 Lo tenemos todo cubierto aquí. 742 00:39:38,920 --> 00:39:40,126 Sí, señor. 743 00:39:40,600 --> 00:39:42,011 -(LLAMANDO A LA PUERTA) -(TECLA TOQUES) 744 00:39:42,200 --> 00:39:43,531 Entra. 745 00:39:50,640 --> 00:39:53,484 Aún no hay respuesta en la lista de los laboratorios. 746 00:39:54,880 --> 00:39:56,405 Es posible que hayan perdido sus comunicaciones, pero... 747 00:39:56,560 --> 00:39:59,689 Lo sé. Sé por qué bombardearon los laboratorios. 748 00:40:00,240 --> 00:40:02,720 Y por qué están intentando destruir Solace. 749 00:40:02,920 --> 00:40:06,367 De hecho, no es porque fueran vacunado. Todo lo contrario. 750 00:40:08,840 --> 00:40:11,207 Acabo de analizar la sangre de Juan Carlos. 751 00:40:12,760 --> 00:40:15,240 Resulta que es naturalmente inmune. 752 00:40:17,600 --> 00:40:20,524 Ninguno de los mercenarios de Solace era CBR. 753 00:40:21,680 --> 00:40:23,364 ¿Es posible que todos sean inmunes? 754 00:40:23,560 --> 00:40:24,766 ¿Todos son como él? 755 00:40:24,920 --> 00:40:27,969 Hice referencias cruzadas de su sangre contra el de Bertrise. 756 00:40:28,600 --> 00:40:29,931 Inmunidad natural 757 00:40:31,360 --> 00:40:32,691 como resulta, 758 00:40:32,840 --> 00:40:35,366 es un poco más común de lo que pensé inicialmente. 759 00:40:35,520 --> 00:40:39,650 Entre el 1% y el 5% de la población mundial. 760 00:40:42,040 --> 00:40:44,691 Así tomaron Europa. 761 00:40:46,920 --> 00:40:51,005 Ahora su misión es destruir la cura dondequiera que exista, 762 00:40:51,320 --> 00:40:53,243 en un submarino de propulsión nuclear 763 00:40:54,720 --> 00:40:57,451 que nunca se queda sin combustible. 764 00:40:57,800 --> 00:41:00,849 Sí, pero teníamos la unidad flash. 765 00:41:01,880 --> 00:41:04,884 ¿Cómo diablos lo supieron? ¿Dónde estaban esos laboratorios? 766 00:41:05,040 --> 00:41:08,806 Todos ustedes son tan afortunados ahora que estoy aquí, ¿sí? 767 00:41:08,960 --> 00:41:10,883 ¿No estás de acuerdo? 768 00:41:11,200 --> 00:41:13,771 (Suspira) Admítelo. 769 00:41:13,920 --> 00:41:15,729 me escuchas, 770 00:41:15,880 --> 00:41:19,202 y tienes victorias demasiado abundante para contarlo. 771 00:41:19,480 --> 00:41:21,244 ¿Sí? 772 00:41:22,680 --> 00:41:23,727 Ahora el James. 773 00:41:24,200 --> 00:41:25,611 No, Bruv. 774 00:41:29,080 --> 00:41:31,367 Ahora tomemos a Estados Unidos. 775 00:41:35,760 --> 00:41:37,762 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) ♪ 776 00:42:07,440 --> 00:42:08,441 Inglés - SDH