1 00:00:02,840 --> 00:00:04,821 Entre, cualquiera. 2 00:00:04,920 --> 00:00:06,572 ¿Hay alguien por ahí? 3 00:00:06,800 --> 00:00:08,206 [Sollozando] 4 00:00:08,720 --> 00:00:12,353 Estamos enfermos. Estoy transmitiendo a ciegas. 5 00:00:12,680 --> 00:00:14,497 ¿Mamá? ¿Mamá? 6 00:00:14,600 --> 00:00:17,577 JED: ¡A ciegas! - Mamá, por favor no te duermas. 7 00:00:17,960 --> 00:00:19,858 Mamá, te conseguiremos ayuda. 8 00:00:19,960 --> 00:00:22,398 - ¡Despierta, mamá, por favor! JED: Cualquiera, pase, por favor. 9 00:00:22,480 --> 00:00:24,132 ¿Hay alguien por ahí? 10 00:00:24,960 --> 00:00:27,022 ¡Cualquiera, maldita sea! 11 00:00:27,120 --> 00:00:29,018 SAM: Mamá, por favor no te duermas. 12 00:00:29,120 --> 00:00:32,425 Despierta, mamá. ¡Mamá! 13 00:00:57,440 --> 00:00:59,092 ¿Cuál es tu nombre? 14 00:01:37,280 --> 00:01:39,389 Seguro que tienes suficiente para toda la tripulación? 15 00:01:39,480 --> 00:01:41,378 Y 50 o 60 más. 16 00:01:41,480 --> 00:01:44,867 Cuando lleguemos a casa, podremos ¿Usar esto como vacuna y cura? 17 00:01:44,920 --> 00:01:47,604 Bueno, los no infectados serán inmunizados... 18 00:01:48,800 --> 00:01:50,417 y los enfermos se pueden curar... 19 00:01:50,520 --> 00:01:53,122 siempre que no estén demasiado avanzados. 20 00:01:53,200 --> 00:01:56,505 Después de todos los fracasos y los comienzos en falso... 21 00:01:56,560 --> 00:01:58,131 Me siento tan... 22 00:01:58,240 --> 00:01:59,565 ¿Feliz? 23 00:02:00,240 --> 00:02:01,565 [SE BURLA] 24 00:02:03,000 --> 00:02:05,894 No recuerdo la última vez que sentí esa emoción. 25 00:02:05,960 --> 00:02:08,972 Todavía hay mucho por hacer. Tenemos que producirlo en masa... 26 00:02:09,040 --> 00:02:12,099 - Tenemos que distribuirlo. Dios mío. - Raquel. 27 00:02:14,200 --> 00:02:15,653 Lo hiciste. 28 00:02:17,680 --> 00:02:19,661 Disfrutemos el momento. 29 00:02:52,400 --> 00:02:54,838 Le dije lo que siento. 30 00:02:55,520 --> 00:03:00,137 Quiero decir, básicamente, le conté todo. 31 00:03:00,200 --> 00:03:03,340 Quiero decir, claro, estoy aumentando una fiebre de ciento cuatro grados... 32 00:03:03,400 --> 00:03:05,592 pero aún así, ya sabes. 33 00:03:06,360 --> 00:03:09,091 "Me haces querer amar de nuevo." 34 00:03:09,160 --> 00:03:11,598 De hecho dije eso. 35 00:03:11,680 --> 00:03:14,820 ¿Y qué me da? Cremallera. 36 00:03:15,920 --> 00:03:19,753 Lo que entiendo de las mujeres, cabrías en un vaso de chupito. 37 00:03:20,840 --> 00:03:22,411 No necesito decírtelo. 38 00:03:23,120 --> 00:03:24,573 [GRITOS] 39 00:03:31,200 --> 00:03:34,622 Oye, ¿cómo te sientes? 40 00:03:35,880 --> 00:03:38,892 No me mareo, así que... 41 00:03:39,600 --> 00:03:42,987 Nunca he visto náuseas matutinas. en un DDG antes. 42 00:03:43,240 --> 00:03:44,892 ¿Has visto una guardería? 43 00:03:45,000 --> 00:03:46,277 No. 44 00:03:46,440 --> 00:03:47,928 Formaos. 45 00:03:51,000 --> 00:03:52,535 [suspiros] 46 00:03:54,200 --> 00:03:56,344 Bien, este es el trato. 47 00:03:57,160 --> 00:03:58,860 Estamos intentando hacer contacto... 48 00:03:58,960 --> 00:04:01,562 con el laboratorio de enfermedades infecciosas en Fuerte Detrick... 49 00:04:01,640 --> 00:04:06,257 ya que es solo la instalación que requiere el Dr. Scott para producir en masa la cura. 50 00:04:06,280 --> 00:04:08,307 Hasta ahora no hemos tenido alegría. 51 00:04:08,400 --> 00:04:10,381 Seré honesto... 52 00:04:10,600 --> 00:04:13,577 sabiendo lo mortal que es esta plaga y que rápido se propaga... 53 00:04:13,640 --> 00:04:17,519 No tengo ninguna confianza en que Habrá supervivientes, así que... 54 00:04:17,560 --> 00:04:21,029 Dicho esto, hay una razón por la que lo llaman fuerte. 55 00:04:21,080 --> 00:04:22,897 Y si alguien puede defenderse... 56 00:04:23,000 --> 00:04:25,391 son nuestros amigos en el ejército de los EE. UU. 57 00:04:25,960 --> 00:04:28,726 - Jefe maestro. - Gracias, señor. 58 00:04:28,960 --> 00:04:32,019 quiero abordar el tema eso está en todas nuestras mentes. 59 00:04:32,120 --> 00:04:36,374 En nuestro camino por la costa, nuestro barco estará pasando por Norfolk. Por casa. 60 00:04:38,080 --> 00:04:40,224 Nuestro equipo de comunicaciones nos dice podríamos recoger... 61 00:04:40,320 --> 00:04:43,051 algunas señales huérfanas desde torres de telefonía móvil aleatorias... 62 00:04:43,120 --> 00:04:44,937 o servidores todavía en línea. 63 00:04:45,040 --> 00:04:48,626 Incluso puedes recibir una llamada telefónica. si han restablecido la energía en tierra. 64 00:04:48,720 --> 00:04:52,189 Es poco probable, pero sólo quiero prepararte. 65 00:04:52,240 --> 00:04:55,415 No sabemos que esperar cuando regresemos a los Estados Unidos. 66 00:04:55,520 --> 00:04:59,070 La única manera de ayudar a las personas que amamos. es entregar al Dr. Scott y la cura... 67 00:04:59,120 --> 00:05:00,983 a un laboratorio seguro y funcional. 68 00:05:01,080 --> 00:05:03,682 Detrick es nuestra mejor apuesta. entonces esa es nuestra misión. 69 00:05:03,760 --> 00:05:06,526 TODOS: Sí, señor. - Continúe. 70 00:05:32,400 --> 00:05:34,462 Cualquier estación en las cercanías de Fort Detrick... 71 00:05:34,600 --> 00:05:37,577 USAMRIID, este es USS Nathan James, cambio. 72 00:05:37,640 --> 00:05:41,226 Sí, señor. Capitán, informes SSES que el satélite ojo de cerradura... 73 00:05:41,280 --> 00:05:44,948 Estará volando sobre nuestro whisky. en 50 segundos. No puedo conducir... 74 00:05:45,000 --> 00:05:47,684 pero lograron romper el cifrado del enlace ascendente. 75 00:05:47,760 --> 00:05:49,904 Subiendo el feed ahora. 76 00:05:51,880 --> 00:05:54,399 - Está viajando rápido. - Demasiado rápido, señor. 77 00:05:54,480 --> 00:05:56,180 No queda nadie para controlarlo. 78 00:05:56,280 --> 00:05:59,585 Cuando supere el área, Tendremos un minuto para capturar las imágenes. 79 00:05:59,640 --> 00:06:02,945 Sólo necesitaremos lo suficiente para trazar una ruta desde la tierra hasta el laboratorio. 80 00:06:03,160 --> 00:06:08,152 Hemos aprovechado a uno de los espías de la Fuerza Aérea. satélites para comprobar el tráfico hacia Fort Detrick. 81 00:06:08,480 --> 00:06:10,624 Bueno, ¿por qué no enviar? ¿Tu helicóptero o dron? 82 00:06:10,760 --> 00:06:12,166 No más combustible. 83 00:06:12,280 --> 00:06:14,178 Se lo pasaron todo buscándome. 84 00:06:14,280 --> 00:06:17,749 KARA: Satélite pasando sobre nosotros. HOMBRE: Aquí el USS Nathan James, cambio. 85 00:06:21,480 --> 00:06:25,523 - Cualquier emisora de esta red... - Vamos, danos algo. 86 00:06:25,560 --> 00:06:28,619 - Este es el USS Nathan James. Encima. - Ahí está. 87 00:06:32,800 --> 00:06:33,913 Hogar. 88 00:06:34,120 --> 00:06:37,589 SLATTERY: Esa es la Interestatal 70. - Si está claro, nos llevará hasta Detrick. 89 00:06:37,640 --> 00:06:41,437 Habrá algo de imagen borrosa, pero lo acercaré más, señor. 90 00:06:42,560 --> 00:06:44,295 Esa es una evacuación masiva. 91 00:06:46,480 --> 00:06:48,132 - Llévanos al norte una milla. - Sí, señor. 92 00:06:50,880 --> 00:06:53,153 Cualquier estación en esta vecindad de Fuerte Detrick... 93 00:06:53,240 --> 00:06:55,221 USAMRIID, aquí el USS Nathan James. 94 00:06:55,320 --> 00:06:58,495 Esa X roja, ¿algún tipo de cuarentena? 95 00:06:58,600 --> 00:07:00,956 Más bien una señal de advertencia para mantenerse alejado. 96 00:07:01,040 --> 00:07:03,067 Parece que la gente se lo tomó en serio. 97 00:07:03,680 --> 00:07:06,528 Señor, el satélite se acerca a Fort Detrick. 98 00:07:06,840 --> 00:07:10,590 Repito, cualquiera en Fort Detrick, por favor responde. 99 00:07:11,000 --> 00:07:13,391 El edificio del laboratorio en el centro del campus. 100 00:07:13,480 --> 00:07:15,215 Entendido, señora. Acercándonos. 101 00:07:19,600 --> 00:07:21,744 Dios mío. 102 00:07:22,040 --> 00:07:25,017 Ha sido completamente destruido. 103 00:07:25,080 --> 00:07:27,388 El laboratorio, las áreas de contención... 104 00:07:27,480 --> 00:07:29,051 el equipo, todo. 105 00:07:29,160 --> 00:07:31,304 No se quemó nada más en la base. 106 00:07:31,400 --> 00:07:32,971 Ese laboratorio fue el objetivo. 107 00:07:33,920 --> 00:07:35,901 ¿Quién hubiera hecho eso? 108 00:07:44,720 --> 00:07:45,997 Desacelerar. 109 00:07:46,120 --> 00:07:49,049 Desacelerar. Detén el auto. 110 00:07:50,160 --> 00:07:53,465 - ¿Adónde vas? - Mi familia está enferma. Necesitan ayuda. 111 00:07:53,520 --> 00:07:56,204 - No puedes ir por este camino. Giro de vuelta. JED: Por favor. 112 00:07:56,280 --> 00:07:59,667 - Por favor, estamos intentando llegar a Olimpia. McGREGOR: Olympia no puede ayudarte. 113 00:07:59,720 --> 00:08:01,583 Vuelve por donde viniste, viejo. 114 00:08:19,560 --> 00:08:20,720 Bajar. 115 00:08:26,880 --> 00:08:28,076 [GRITOS] 116 00:08:37,520 --> 00:08:39,547 ¿Deberíamos ir tras ellos? 117 00:08:40,520 --> 00:08:43,579 No. Estarán muertos pronto. 118 00:08:47,280 --> 00:08:50,093 MASÓN: ¡Señor! ¡Señor! 119 00:08:50,160 --> 00:08:51,977 Toma un respiro. ¿Qué es? 120 00:08:52,080 --> 00:08:53,451 Capté una nueva transmisión. 121 00:08:53,560 --> 00:08:56,244 Es otro bucle pero este se actualizó hoy. 122 00:08:56,320 --> 00:08:58,347 Y hay algo que necesitas escuchar. 123 00:08:58,440 --> 00:08:59,975 MUJER: Los vientos vienen del suroeste... 124 00:09:00,080 --> 00:09:02,764 y las temperaturas alcanzarán 50 grados en Baltimore. 125 00:09:02,840 --> 00:09:04,540 ¿Cómo es que estamos escuchando esto ahora? 126 00:09:04,640 --> 00:09:07,406 Un transmisor de FM débil. Debe haber estado dentro del alcance. 127 00:09:07,520 --> 00:09:09,958 Hay informes de un brote de gripe roja... 128 00:09:10,040 --> 00:09:12,478 Gripe roja. ¿Así lo llaman? 129 00:09:12,560 --> 00:09:16,310 - No le hace justicia, de alguna manera. - Está dando vueltas. Aquí viene. 130 00:09:16,360 --> 00:09:20,778 Nathan James, somos conscientes de tu misión. y hemos asegurado las instalaciones que necesita. 131 00:09:20,800 --> 00:09:24,761 Si estás dentro del alcance de la señal, Le recomendamos que responda por el canal 1-6. 132 00:09:24,800 --> 00:09:27,238 Repito, el USS Nathan James... 133 00:09:27,320 --> 00:09:30,625 si todavía estás ahí fuera, por favor responda en el canal VHF 1-6. 134 00:09:30,680 --> 00:09:33,493 - Ponlos en línea. - Sí, señor. 135 00:09:33,560 --> 00:09:36,982 Este es el buque de guerra naval estadounidense Nathan James. saludándote en el canal 1-6. 136 00:09:37,040 --> 00:09:39,348 Hemos escuchado tu llamada, cambio. 137 00:09:40,640 --> 00:09:44,062 Este es el buque de guerra naval estadounidense Nathan James. saludándote en el canal 1-6. 138 00:09:44,120 --> 00:09:45,491 Hemos escuchado tu llamada, cambio. 139 00:09:45,640 --> 00:09:47,538 Baltimore. Estableceremos un rumbo en esa dirección. 140 00:09:47,640 --> 00:09:49,011 Acordado. 141 00:09:50,760 --> 00:09:52,412 Quizás todavía estemos demasiado lejos. 142 00:09:52,520 --> 00:09:56,399 Entonces avísame tan pronto como lo sepas. Buen trabajo, hijo. 143 00:09:58,040 --> 00:10:00,396 MUJER [EN RADIO]: Las escuelas han reabierto en el Sector 3... 144 00:10:00,480 --> 00:10:02,707 y algunos servicios de la ciudad están listos para reanudarse. 145 00:10:02,800 --> 00:10:03,878 [TOS] 146 00:10:04,040 --> 00:10:05,200 Atención, atención. 147 00:10:05,320 --> 00:10:08,742 Esta llamada va dirigida a la tripulación. del USS Nathan James. 148 00:10:08,800 --> 00:10:12,597 Somos conscientes de su misión y hemos asegurado las instalaciones que pueda necesitar. 149 00:10:12,640 --> 00:10:16,390 Si estás dentro del alcance de la señal Le recomendamos que responda por el canal 1-6. 150 00:10:16,440 --> 00:10:19,452 Repito, USS Nathan James, si todavía estás ahí fuera... 151 00:10:19,520 --> 00:10:22,497 - ¿Jed? - ¿Escuchaste eso, Darién? 152 00:10:22,600 --> 00:10:24,335 Tom todavía está ahí afuera... 153 00:10:24,440 --> 00:10:26,303 y la gente lo está esperando. 154 00:10:26,400 --> 00:10:28,673 No te preocupes, cariño. 155 00:10:29,200 --> 00:10:31,802 Lo vas a lograr. Aguanta ahí. 156 00:10:39,400 --> 00:10:42,166 QUINCY: Tenía que hacer lo mejor... KELLY: ¿Lo mejor para quién? 157 00:10:42,280 --> 00:10:44,226 QUINCY: Por favor escuche. KELLY: ¿Cómo pudo eso... 158 00:10:44,320 --> 00:10:46,301 SCOTT: ¿Ava? 159 00:10:46,960 --> 00:10:49,608 KELLY: Quincy, ya hemos pasado por eso. QUINCY: Esto no es justo. 160 00:10:49,680 --> 00:10:51,789 - Están en eso de nuevo. KELLY: Dime qué es esto. 161 00:10:51,920 --> 00:10:53,455 QUINCY: Sabes que te amo. 162 00:10:53,560 --> 00:10:57,029 Los eventos, simplemente, siguen sucediendo. y tener mente propia... 163 00:10:58,160 --> 00:11:00,973 Sé que las cosas están mejor ahora... 164 00:11:03,840 --> 00:11:06,442 pero no creo que vuelvan a ser los mismos. 165 00:11:11,680 --> 00:11:14,199 - Hola, Kelly. - Hola. 166 00:11:14,280 --> 00:11:17,995 - Ava, cariño, ¿buscamos algo de comer? - Está bien. 167 00:11:21,760 --> 00:11:24,116 - Te te veré más tarde. - Te te veré más tarde. 168 00:11:24,520 --> 00:11:26,137 Adiós. 169 00:11:32,520 --> 00:11:35,532 ella no puede perdonarme por lo que les hice pasar. 170 00:11:39,120 --> 00:11:41,393 Y para ser honesto, no la culpo. 171 00:11:42,720 --> 00:11:47,138 Bueno, cuando el capitán encuentre el lugar correcto para que desembarquemos... 172 00:11:48,360 --> 00:11:50,258 tal vez todos puedan empezar de nuevo... 173 00:11:51,200 --> 00:11:53,591 sobre terreno más sólido. 174 00:11:57,680 --> 00:11:59,133 MASÓN: Capitán, tengo Baltimore. 175 00:11:59,280 --> 00:12:02,046 - Una tal señora Granderson está al teléfono. - ¿Dijiste Granderson? 176 00:12:02,120 --> 00:12:04,476 - Sí, señor. - Bueno, pásala. 177 00:12:04,560 --> 00:12:07,572 Están intentando usar el VIDCOM, Pero sólo puedo obtener audio, señor. 178 00:12:07,640 --> 00:12:09,621 - Adelante, señor. - Este es Tom Chandler... 179 00:12:09,720 --> 00:12:12,779 oficial al mando de la USS Nathan James, cambio. 180 00:12:12,840 --> 00:12:14,738 GRANDERSON [A TRAVÉS DE RADIO]: Capitán Chandler. 181 00:12:14,840 --> 00:12:18,063 No tienes idea qué bueno es escuchar tu voz. 182 00:12:18,440 --> 00:12:20,257 Pensábamos que estabas perdido en el mar. 183 00:12:20,680 --> 00:12:22,332 No, señora, estamos vivos y bien. 184 00:12:22,760 --> 00:12:24,295 Oh, ahí estás. 185 00:12:24,720 --> 00:12:26,912 - Lo tengo. - Debes estar cerca. 186 00:12:27,000 --> 00:12:28,946 Soy Amy Granderson... 187 00:12:29,040 --> 00:12:32,673 y supongo que es necesaria una explicación. 188 00:12:32,840 --> 00:12:36,262 Como vicepresidente de la Junta de Política de Defensa del Presidente... 189 00:12:36,920 --> 00:12:39,474 Me informaron sobre su misión al Ártico. 190 00:12:39,560 --> 00:12:43,110 Conocía los riesgos de la próxima pandemia... 191 00:12:43,160 --> 00:12:46,582 y tuve a mi hija transferido a su barco. 192 00:12:48,800 --> 00:12:50,335 Debes perdonarme. 193 00:12:50,800 --> 00:12:54,222 No es necesario disculparse, señora. Su hija ha sido un activo increíble. 194 00:12:54,960 --> 00:12:56,906 Me complace saber de usted. 195 00:12:57,040 --> 00:12:59,149 no teníamos palabra desde el búnker presidencial. 196 00:12:59,240 --> 00:13:03,330 El presidente Geller me invitó a la clandestinidad. 197 00:13:03,360 --> 00:13:06,254 Rechacé. Pensé que el riesgo era demasiado grande... 198 00:13:06,320 --> 00:13:10,574 tener tanto de nuestra población civil y comando militar en un espacio confinado. 199 00:13:10,640 --> 00:13:14,144 Desafortunadamente, tenía razón. 200 00:13:14,200 --> 00:13:16,181 ¿Entonces el gobierno se ha ido? 201 00:13:16,280 --> 00:13:17,897 En su mayor parte, sí. 202 00:13:18,000 --> 00:13:20,273 Desde que el búnker quedó en silencio... 203 00:13:20,400 --> 00:13:22,954 ha habido una avería en la infraestructura... 204 00:13:23,040 --> 00:13:28,196 pánico general y, por supuesto, una tremenda pérdida de vidas. 205 00:13:28,600 --> 00:13:31,987 He intentado ejecutar un plan de contingencia... 206 00:13:32,080 --> 00:13:36,334 trabajar con el estado y la policía local para crear zonas seguras. 207 00:13:36,360 --> 00:13:39,700 Hemos aguantado lo mejor que hemos podido. 208 00:13:39,760 --> 00:13:44,506 Y he estado orando todos los días para tu regreso. 209 00:13:47,720 --> 00:13:51,388 Señora, podemos estar en Baltimore. en cuestión de horas. 210 00:13:52,560 --> 00:13:56,896 Mientras tanto, estoy seguro de que hay alguien con quien te gustaría hablar. 211 00:14:02,880 --> 00:14:04,333 ¿Mamá? 212 00:14:04,480 --> 00:14:05,886 Alisha. 213 00:14:06,440 --> 00:14:08,632 Mamá, no... no entiendo. 214 00:14:08,720 --> 00:14:10,864 ¿Qué estás haciendo? ¿Dónde estás? 215 00:14:10,960 --> 00:14:12,858 Estoy aquí, cariño. 216 00:14:12,960 --> 00:14:15,773 Oh, sabía que estabas ahí fuera. 217 00:14:15,840 --> 00:14:18,231 Simplemente lo sabía. 218 00:14:24,960 --> 00:14:26,695 Thorwald. 219 00:14:27,520 --> 00:14:29,629 Hemos interceptado una transmisión. 220 00:14:29,760 --> 00:14:34,260 Un barco de la Armada estadounidense llegará a puerto en cuestión de horas en el puerto de Baltimore. 221 00:14:34,280 --> 00:14:36,882 - ¿Qué tipo de barco? - No lo sé, señor. 222 00:14:36,960 --> 00:14:39,562 Bueno, ¿es un remolcador? ¿Un destructor? 223 00:14:39,640 --> 00:14:42,078 ¿Un portaaviones de 5000 marineros? 224 00:14:42,160 --> 00:14:43,695 La señal era irregular. 225 00:14:43,800 --> 00:14:46,402 Lo único que sabemos es el nombre. Natán James. 226 00:14:46,840 --> 00:14:49,769 Es el barco al que han estado llamando durante semanas. 227 00:14:49,840 --> 00:14:53,227 Granderson va a enviar un grupo de saludos. 228 00:14:53,280 --> 00:14:55,636 Bueno, si están haciendo una fiesta... 229 00:14:56,800 --> 00:14:58,663 Entonces festejemos. 230 00:14:58,760 --> 00:15:02,557 HOMBRE 1 [A TRAVÉS DE RADIO]: Salimos de Baltimore, distancia del puerto 1000 yardas. 231 00:15:02,640 --> 00:15:03,718 Sin amenazas, sin contactos. 232 00:15:03,880 --> 00:15:05,826 MAN 2: Todos los comandos informan aparejo forzado. 233 00:15:05,960 --> 00:15:08,268 VBSS en camino a punto de encuentro designado. 234 00:15:08,360 --> 00:15:10,668 MUJER: E-W informa sobre raquetas de interés negativas. 235 00:15:10,800 --> 00:15:13,729 Nada se mueve en la superficie del terreno. Imagen limpia. 236 00:15:13,800 --> 00:15:16,777 HOMBRE 3: Puente, CIC. informes ATTWO Equipo SCAT tripulado y listo... 237 00:15:16,840 --> 00:15:20,390 en todas las estaciones de armas atendidas por la tripulación babor y estribor. 238 00:15:23,960 --> 00:15:26,433 Muy bien, movámonos. Abanicarse. 239 00:15:26,520 --> 00:15:28,466 - Sí, señor. - Perímetro seguro. 240 00:15:28,560 --> 00:15:30,506 Dennis y Rowler, flanco izquierdo. 241 00:15:30,600 --> 00:15:32,908 Cruz, tomamos a la derecha. 242 00:15:34,920 --> 00:15:37,393 Manténganse alerta, muchachos. 243 00:15:41,280 --> 00:15:42,897 HOMBRE 4: Perímetro seguro. 244 00:15:43,040 --> 00:15:46,263 HOMBRE 5: Mantenga los ojos en las estructuras superiores. HOMBRE 4: Copia. 245 00:15:50,680 --> 00:15:52,578 SLATERIA: Aquí vienen. 246 00:16:00,560 --> 00:16:02,622 Póngase en contacto con el frente. 247 00:16:07,360 --> 00:16:08,848 Hola. Ey. 248 00:16:08,960 --> 00:16:11,773 Soy el teniente Pete Norris. de la Policía Estatal de Maryland. 249 00:16:11,840 --> 00:16:14,488 Dentro de mis vehículos están mi asistente del comandante del cuartel... 250 00:16:14,560 --> 00:16:18,849 mi supervisor de la sección criminal, y algunos policías estatales supervivientes. 251 00:16:22,200 --> 00:16:24,848 No necesitas las máscaras. No estamos enfermos. 252 00:16:25,320 --> 00:16:27,628 Soy el teniente Green. Este es el teniente Burk. 253 00:16:41,800 --> 00:16:44,402 es un placer hacer Su conocido, teniente. 254 00:16:44,520 --> 00:16:48,024 Puente, Burk. El muelle es seguro. Todo despejado, cambio. 255 00:16:48,080 --> 00:16:52,170 Entender. Todo despejado en la playa. Grupo de desembarco en marcha. 256 00:16:53,920 --> 00:16:56,311 - Bienvenido a Baltimore. BURK: Es fantástico estar aquí. 257 00:16:57,200 --> 00:17:00,540 McGREGOR: Parece que los soldados acaban de llegar. un par de cientos de marineros estadounidenses. 258 00:17:01,080 --> 00:17:03,272 También unas cuantas docenas de Tomahawks. 259 00:17:09,200 --> 00:17:10,900 McGREGOR: Llega el segundo grupo de desembarco. 260 00:17:14,400 --> 00:17:16,509 THORWALD: Incluyendo al capitán. 261 00:17:22,120 --> 00:17:25,295 Debes ser el teniente Norris. Tom Chandler, CO, Nathan James. 262 00:17:25,360 --> 00:17:27,668 Un placer conocerte. Este es el teniente Landau. 263 00:17:27,760 --> 00:17:29,331 CHANDLER: Señora. - Señor. 264 00:17:29,480 --> 00:17:31,871 Ey. ¿Cómo estáis? 265 00:17:31,960 --> 00:17:33,941 Muy bien, ahora que estás aquí. 266 00:17:34,040 --> 00:17:36,102 NORRIS: Podemos acompañarlos de regreso a nuestra sede. 267 00:17:40,220 --> 00:17:41,597 THORWALD: Aquí viene otra furgoneta. 268 00:17:42,400 --> 00:17:46,197 HOMBRE [A TRAVÉS DE RADIO]: Cobra 1 en su lugar. Todo despejado en la playa. 269 00:18:00,880 --> 00:18:03,318 - Mierda. - ¿Qué? 270 00:18:03,680 --> 00:18:05,380 ¿Mamá? 271 00:18:05,520 --> 00:18:09,106 Tuve que venir a verlo por mí mismo. Ay, mi niña. 272 00:18:09,160 --> 00:18:11,304 Es ella. Soy Granderson. 273 00:18:13,480 --> 00:18:15,461 THORWALD: Ella misma salió. 274 00:18:17,000 --> 00:18:19,602 GRANDERSON: Me alegro mucho de tenerte de vuelta. 275 00:18:20,200 --> 00:18:22,427 Capitán Chandler, gracias. 276 00:18:22,520 --> 00:18:24,582 Gracias por devolverme a mi hija. 277 00:18:24,680 --> 00:18:26,742 Privilegio. No estaríamos aquí sin ella. 278 00:18:26,840 --> 00:18:28,457 Toma la foto. 279 00:18:30,160 --> 00:18:33,957 Sra. Granderson, realmente Necesito que regrese al vehículo. 280 00:18:35,480 --> 00:18:37,261 Ella está bloqueada. 281 00:18:38,720 --> 00:18:40,420 Venir. Todos están ansiosos por conocerte. 282 00:18:43,800 --> 00:18:45,371 Puedo eliminar al gordo. 283 00:18:45,480 --> 00:18:49,148 No. Sólo tienes una oportunidad. La quiero. 284 00:18:49,200 --> 00:18:53,290 Nathan James, vamos a tener una reunión familiar. aquí. Nos dirigimos con el grupo. 285 00:18:53,360 --> 00:18:56,454 Enviando al teniente Norris Vuelvo con el VBSS para actualizarte... 286 00:18:56,520 --> 00:18:58,301 con la situación en el terreno, señor. 287 00:18:58,400 --> 00:19:01,494 Entendido. Organizaremos un Bienvenida al teniente Norris. 288 00:19:01,560 --> 00:19:04,326 Ah, y saluda a mamá de nuestra parte. 289 00:19:04,440 --> 00:19:06,057 Maldita sea. 290 00:19:06,520 --> 00:19:08,091 La perdí. 291 00:19:16,400 --> 00:19:18,217 Habla con tus amigos del interior. 292 00:19:18,320 --> 00:19:21,004 Descubra lo que están haciendo aquí. 293 00:20:37,880 --> 00:20:40,482 GRANDERSON: Tuvimos la suerte de encontrar este edificio. 294 00:20:40,560 --> 00:20:43,373 Sólo hay una central alimentada con carbón. sigue operativo... 295 00:20:43,440 --> 00:20:45,175 y tenemos línea directa. 296 00:20:45,280 --> 00:20:48,702 Además, estratégicamente, estamos lo suficientemente lejos de la ciudad para evitar contagios. 297 00:20:49,360 --> 00:20:51,469 Estarás a salvo aquí. 298 00:20:51,600 --> 00:20:53,135 Venir. 299 00:21:05,280 --> 00:21:07,261 Mamá, esto es asombroso. 300 00:21:07,360 --> 00:21:10,008 - Sí, pero ha sido una batalla. - ¿Y quién es el enemigo? 301 00:21:10,120 --> 00:21:12,428 Señores de la guerra, se llaman a sí mismos. 302 00:21:12,520 --> 00:21:16,645 Y recientemente, han matado más personas que el virus real. 303 00:21:16,680 --> 00:21:19,493 ¿Sabes que asaltaron los Archivos Nacionales? 304 00:21:19,560 --> 00:21:23,931 De hecho intentaron robar Copias originales de la Constitución. 305 00:21:25,520 --> 00:21:29,353 Como si eso pudiera quitarme quiénes somos como pueblo. 306 00:21:30,480 --> 00:21:32,261 Capitán. 307 00:21:33,800 --> 00:21:37,105 No quería transmitir sobre el virus a través de una transmisión de radio abierta... 308 00:21:37,160 --> 00:21:42,235 pero el presidente me dijo que tenías los materiales para producir una vacuna. 309 00:21:43,000 --> 00:21:44,535 ¿Es eso cierto? 310 00:21:44,640 --> 00:21:46,175 Sí, señora. 311 00:21:46,320 --> 00:21:51,265 De hecho, hemos hecho un poco más Hay mucho más que eso, señora Granderson. 312 00:21:52,360 --> 00:21:54,422 Tenemos la cura. 313 00:22:00,200 --> 00:22:03,094 Fort Detrick también fue nuestra primera opción. 314 00:22:03,160 --> 00:22:06,582 Tenían el laboratorio y todo, pero Thorwald llegó primero. 315 00:22:06,640 --> 00:22:09,324 - ¿Thorwald? - Un ex policía de Baltimore... 316 00:22:09,400 --> 00:22:11,919 convertido en líder autoproclamado de los señores de la guerra. 317 00:22:12,320 --> 00:22:15,953 Ha sido un verdadero dolor en nuestro trasero. desde que empezó todo esto. 318 00:22:16,920 --> 00:22:21,374 No debería quejarme. Me imagino que has Ustedes mismos han pasado por un momento increíble. 319 00:22:21,440 --> 00:22:25,483 Escuche, teniente, la última vez que hablé con mi esposa... 320 00:22:25,680 --> 00:22:29,020 - Llevaba a la familia a Deer Park. - Zona segura, he oído hablar de ella. 321 00:22:29,600 --> 00:22:31,217 ¿Sabes si todavía está allí? 322 00:22:32,160 --> 00:22:34,633 Hubo combates, pero hay supervivientes. 323 00:22:37,280 --> 00:22:40,257 Puedo llevarte allí tan pronto como Te sacamos del barco. 324 00:22:41,040 --> 00:22:44,215 Gracias, doctor. No tienes idea de lo bien que se sintió. 325 00:22:44,280 --> 00:22:47,174 - Oh, tengo una idea. - Sí. 326 00:22:48,960 --> 00:22:52,300 ¿Cuáles fueron los resultados de la Prueba 37? 327 00:22:52,720 --> 00:22:54,455 Mira, estos resultados son consistentes... 328 00:22:54,600 --> 00:22:58,608 GRANDERSON: Ahora bien, esta es la razón principal Elegimos este edificio. 329 00:23:02,800 --> 00:23:06,222 Hemos trabajado durante meses. tratando de desarrollar una cura... 330 00:23:06,680 --> 00:23:08,332 pero ahora estás aquí. 331 00:23:09,560 --> 00:23:10,837 Es celestial. 332 00:23:52,520 --> 00:23:54,383 McGREGOR: Esto no le va a gustar, jefe. 333 00:23:54,480 --> 00:23:57,949 Mi chico dentro de Granderson dijo que el barco regresó con una cura. 334 00:23:58,720 --> 00:24:00,993 Podría ser una tontería. Hemos escuchado esto antes. 335 00:24:01,120 --> 00:24:02,901 No de la Marina de los EE. UU. 336 00:24:03,040 --> 00:24:07,575 Si eso es cierto, Granderson se dispersará. Ve a donde ella quiera. Perderemos la ciudad. 337 00:24:07,880 --> 00:24:10,107 Necesitamos conseguir la cura. 338 00:24:10,360 --> 00:24:12,914 Probablemente esté encerrado en algún lugar en el barco. 339 00:24:13,440 --> 00:24:15,713 La única manera es Habla con Granderson directamente. 340 00:24:16,040 --> 00:24:18,232 Tenemos que llevarnos su laboratorio. 341 00:24:21,680 --> 00:24:23,578 SCOTT: Extraordinario. 342 00:24:26,800 --> 00:24:28,581 Mírala. 343 00:24:28,840 --> 00:24:30,411 Está enamorada de una tostadora. 344 00:24:30,520 --> 00:24:33,989 - ¿Aún no has hecho tu movimiento? - He estado haciendo mis movimientos desde Gitmo. 345 00:24:34,040 --> 00:24:35,938 Ella no va a comprar lo que vendo. 346 00:24:36,040 --> 00:24:39,509 Pensé que una vez que ella salvó al mundo, ella se había soltado un poco. 347 00:24:39,560 --> 00:24:41,868 BURK: Nathan James, este es el Buitre 1. ¿Me copias? 348 00:24:42,000 --> 00:24:43,453 Esta es ella soltándose. 349 00:24:43,560 --> 00:24:46,619 Repito, Nathan James, Este es el Buitre 1. ¿Me copias? 350 00:24:46,680 --> 00:24:49,118 - No puedo comunicarme, señor. - No recibirás señal. 351 00:24:49,200 --> 00:24:51,063 Los señores de la guerra están interfiriendo frecuencias locales. 352 00:24:51,160 --> 00:24:54,664 Tienen una sala de radio, señor. Le dije al XO dónde estamos. 353 00:24:55,080 --> 00:24:57,471 Señora, si esa sala de radio todavía está disponible... 354 00:24:57,560 --> 00:25:00,700 Me gustaría avisar a mi familia, a ver si están por ahí. 355 00:25:00,800 --> 00:25:02,992 Creo que es hora de que pienses en ti mismo. 356 00:25:03,080 --> 00:25:05,682 Mientras tanto, podemos trabajar con su equipo... 357 00:25:05,800 --> 00:25:08,694 para organizar un tránsito seguro aquí para la tripulación de su barco. 358 00:25:11,040 --> 00:25:14,837 Este es Tom Chandler escuchando en un pliego Espectro, buscando a Jed Chandler... 359 00:25:14,880 --> 00:25:18,185 en Clearwater, Virginia o partes cercanas. Encima. 360 00:25:20,000 --> 00:25:22,648 Este es Tom Chandler escuchando en un espectro extendido... 361 00:25:22,720 --> 00:25:26,553 buscando a Jed Chandler en Clearwater, Virginia o partes cercanas. Encima. 362 00:25:26,600 --> 00:25:29,694 Y algunos servicios de la ciudad están listos para reanudarse. 363 00:25:29,760 --> 00:25:34,260 Este es Tom Chandler buscando a Jed Chandler en Clearwater, Virginia. Encima. 364 00:25:40,960 --> 00:25:46,070 Este es Tom Chandler buscando a Jed Chandler en Clearwater, Virginia. Encima. 365 00:26:00,480 --> 00:26:01,593 Hola. 366 00:26:02,440 --> 00:26:03,518 Texas. 367 00:26:03,640 --> 00:26:07,437 Oye, escucha, sólo quería hacerte saber. que me voy. 368 00:26:07,480 --> 00:26:09,132 ¿Partiendo? 369 00:26:10,560 --> 00:26:12,048 ¿De qué estás hablando? 370 00:26:12,280 --> 00:26:13,897 Estoy siguiendo adelante. 371 00:26:15,960 --> 00:26:17,941 ¿Por ti mismo? 372 00:26:18,880 --> 00:26:20,368 Pero ahí afuera reina el caos. 373 00:26:20,480 --> 00:26:21,851 He visto cosas peores. 374 00:26:21,960 --> 00:26:24,514 Y gracias a ti, Puedo viajar a donde quiera. 375 00:26:27,160 --> 00:26:28,402 ¿A dónde irás? 376 00:26:28,960 --> 00:26:31,187 Tengo cosas de las que ocuparme. 377 00:26:32,080 --> 00:26:35,174 La joven cuya foto que guardas en tu relicario. 378 00:26:36,920 --> 00:26:40,963 Entre otras cosas, sí. De todos modos, pareces tener las cosas bien controladas aquí. 379 00:26:46,680 --> 00:26:48,415 Bien, entonces. 380 00:26:58,320 --> 00:27:01,578 Eres una mujer especial, ¿lo sabías? 381 00:27:02,320 --> 00:27:04,101 Cuídate, ahora. 382 00:27:05,920 --> 00:27:07,620 Qué demonios. 383 00:27:29,360 --> 00:27:34,727 Este es Tom Chandler buscando a Jed Chandler en Clearwater, Virginia. Encima. 384 00:27:36,080 --> 00:27:37,697 [suspiros] 385 00:27:42,440 --> 00:27:45,288 Este es Tom Chandler, Marina de los EE.UU. buscando a Jed Chandler... 386 00:27:45,360 --> 00:27:47,552 en Clearwater, Virginia. Encima. 387 00:27:47,680 --> 00:27:49,988 JED [EN RADIO]: ¿Tom? - ¿Papá? 388 00:27:50,080 --> 00:27:52,061 ¿Papá? ¿Está ahí? 389 00:27:52,160 --> 00:27:54,516 Soy yo. Es Tom. Ya estoy de vuelta. 390 00:27:54,600 --> 00:27:55,925 - Tomás. - Estoy aquí, papá. 391 00:27:56,040 --> 00:27:57,118 ¿Tommy? 392 00:27:57,240 --> 00:27:58,646 [JED TOS] 393 00:28:03,400 --> 00:28:04,560 ¿Estás en la cabaña? 394 00:28:04,680 --> 00:28:07,820 Nos vamos a Baltimore. ¿Baltimore? 395 00:28:07,880 --> 00:28:10,774 - ¿Estás con los niños? ¿Darién? - Estamos enfermos. 396 00:28:10,840 --> 00:28:13,852 Tuvimos que abandonar la cabaña. Voy a Olimpia. 397 00:28:14,000 --> 00:28:17,175 Es nuestra única esperanza de cura. Por favor, Tom, ven rápido. Estamos enfermos. 398 00:28:17,240 --> 00:28:19,432 Dime exactamente dónde estás. 399 00:28:19,520 --> 00:28:20,797 ¿Qué ves? 400 00:28:20,920 --> 00:28:23,193 - Parada de camiones de Onik. - ¿Parada de camiones? 401 00:28:23,480 --> 00:28:26,492 - ¿Qué pasó? ¿Estás en el camino? MUJER: Parada de camiones de Onik. 402 00:28:26,560 --> 00:28:29,326 - Es una tienda de llantas en el centro. - Podemos llevarte allí. 403 00:28:29,480 --> 00:28:31,180 Escúchame. Quedarse en el mismo sitio. 404 00:28:31,280 --> 00:28:33,061 Voy por ti. 405 00:28:42,400 --> 00:28:43,478 Ponte estas chaquetas. 406 00:28:43,720 --> 00:28:46,814 Te integrarás mejor. Entramos y salimos, caballeros. 407 00:28:54,240 --> 00:28:55,693 ¿Papá? 408 00:28:56,640 --> 00:28:58,340 - ¿Papá? BURK: Pongamos ojos 360. 409 00:28:58,440 --> 00:29:00,386 - ¿Darién? - Señor. 410 00:29:00,840 --> 00:29:02,375 CHANDLER: ¿Papá? 411 00:29:02,960 --> 00:29:04,038 ¿Darién? 412 00:29:06,400 --> 00:29:07,806 ¿De dónde sacaste esta radio? 413 00:29:07,920 --> 00:29:10,568 - ¿De dónde sacaste esta radio? ¡Contéstame! - Ahora es mío. 414 00:29:10,680 --> 00:29:13,234 El hombre al que le quitaste esta radio, ¿Adónde fue? 415 00:29:13,320 --> 00:29:15,301 - ¿Adónde fue? ¿Dónde? - La arena. 416 00:29:15,440 --> 00:29:16,717 - ¿Qué arena? - Olimpia. 417 00:29:16,840 --> 00:29:18,293 Olimpia. 418 00:29:18,440 --> 00:29:20,057 Vamos. Vamos. 419 00:29:21,360 --> 00:29:23,422 - No puedo hacer eso, señor. CHANDLER: ¿Qué quieres decir? 420 00:29:23,520 --> 00:29:25,747 - Olimpia es para los enfermos. - Pero somos inmunes. 421 00:29:25,840 --> 00:29:29,673 - Tú también tienes las vacunas. - Vuelve al coche. Volvemos a la base. 422 00:29:30,000 --> 00:29:33,305 - Nos vamos a Olimpia. - Usted no da las órdenes, capitán. 423 00:29:33,520 --> 00:29:34,891 [TODOS GRITANDO] 424 00:29:35,480 --> 00:29:37,426 - ¡Suelta tu arma! - No quiero hacer esto. 425 00:29:37,560 --> 00:29:40,454 Estamos del mismo lado. Todos cálmense. 426 00:29:46,880 --> 00:29:48,205 ¡Jefe maestro! 427 00:29:48,320 --> 00:29:50,266 Estoy bien. Estoy bien. 428 00:29:50,360 --> 00:29:54,075 Nathan James, aquí Vulture 2. Adelante. Maldita sea. Todavía no puedo comunicarme. 429 00:29:54,120 --> 00:29:56,722 Toma el camión, trae al jefe maestro. de regreso al barco. 430 00:29:56,800 --> 00:29:59,402 - Dile al XO lo que está pasando. - ¿Qué está pasando? 431 00:29:59,520 --> 00:30:03,610 Encuentra una manera de llevar a los demás de regreso al barco. Nos vamos de Baltimore. 432 00:30:05,840 --> 00:30:07,411 ¿Estás bien? 433 00:30:09,520 --> 00:30:11,301 ¿Qué pasa con nosotros? 434 00:30:17,600 --> 00:30:19,991 Nos vamos a Olimpia. 435 00:30:22,400 --> 00:30:24,592 ¿Entonces informarás a los demás? 436 00:30:25,600 --> 00:30:27,300 Muy bien. 437 00:30:29,720 --> 00:30:30,798 ¿Todo bien? 438 00:30:33,360 --> 00:30:34,895 Sí. 439 00:30:35,000 --> 00:30:36,453 Todo está bien. 440 00:30:36,640 --> 00:30:38,913 Todo está bajo control. 441 00:30:39,440 --> 00:30:41,502 Quiero intentar buscar a Sarah. 442 00:30:42,840 --> 00:30:44,821 Si sobreviviste, existe la posibilidad... 443 00:30:44,920 --> 00:30:46,818 - que tal vez todavía esté bien. - Alisha. 444 00:30:48,600 --> 00:30:50,991 Tu amigo vivía en Wisconsin. 445 00:30:51,720 --> 00:30:53,291 No hay forma de llegar allí ahora. 446 00:30:54,920 --> 00:30:56,655 - Pronto, tal vez. - Pero si hacemos... 447 00:30:56,760 --> 00:30:58,248 Pronto. 448 00:30:59,360 --> 00:31:00,813 Ahora... 449 00:31:00,960 --> 00:31:02,823 dime esto. 450 00:31:03,440 --> 00:31:05,959 ¿Qué clase de hombre es el Capitán Chandler? 451 00:31:06,440 --> 00:31:08,257 Es asombroso. 452 00:31:08,520 --> 00:31:11,286 Sin él, no lo haríamos hemos superado nada de esto. 453 00:31:11,360 --> 00:31:14,044 ¿Entonces no ha dejado que el poder se le suba a la cabeza? 454 00:31:15,200 --> 00:31:17,427 No estoy seguro de entender la pregunta. 455 00:31:19,360 --> 00:31:22,910 Le pregunto si seguirá las órdenes. 456 00:31:22,960 --> 00:31:24,531 ¿Seguir órdenes de quién? 457 00:31:27,680 --> 00:31:29,215 Madre, ¿qué está pasando? 458 00:31:37,840 --> 00:31:39,375 Miguel. 459 00:31:39,480 --> 00:31:41,426 ¿Has visto estos protocolos? 460 00:31:41,520 --> 00:31:43,629 Por supuesto. ¿Por qué? 461 00:31:43,720 --> 00:31:48,549 Bueno, el Dr. Hamada afirma que su tratamiento prolonga la vida de los infectados. 462 00:31:48,560 --> 00:31:51,489 Pero toda su suposición sobre el virus parece estar mal. 463 00:31:52,160 --> 00:31:55,957 Je. Soy estadístico. Los datos que ha dado sugiere que el tratamiento está funcionando. 464 00:31:56,000 --> 00:31:57,735 - No, imposible. - ¿Pasa algo? 465 00:31:57,840 --> 00:31:59,375 Doctor Hamada. 466 00:31:59,520 --> 00:32:03,563 Estás usando Ribavirina para introducir niveles más altos. tasas de error en la replicación del ADN del virus. 467 00:32:03,600 --> 00:32:06,659 - En un cóctel químico, sí. - El virus pandémico está libre de errores. 468 00:32:06,720 --> 00:32:09,779 Tu tratamiento no habría cualquier efecto positivo. 469 00:32:09,840 --> 00:32:12,571 De hecho, estos niveles de dosis son altamente tóxicos. 470 00:32:13,200 --> 00:32:14,653 Eh... 471 00:32:19,280 --> 00:32:22,866 MUJER [EN PA]: Entra en silencio y sigue las instrucciones una vez dentro. 472 00:32:22,960 --> 00:32:26,183 Se le indicará qué sección esperar el tratamiento. 473 00:32:26,240 --> 00:32:29,134 Recibirás medicación en secuencia de llegada. 474 00:32:29,240 --> 00:32:32,545 Salió por el torniquete y esperar la evaluación. 475 00:32:32,600 --> 00:32:34,873 No se amontone delante de las puertas. 476 00:32:34,960 --> 00:32:38,382 Entra silenciosamente y sigue las instrucciones una vez dentro. 477 00:32:38,640 --> 00:32:41,617 Se le indicará qué sección esperar el tratamiento. 478 00:32:41,880 --> 00:32:45,630 Recibirás medicación en secuencia de llegada. 479 00:33:29,080 --> 00:33:30,732 ASHLEY: ¿Papá? 480 00:33:32,760 --> 00:33:34,377 ¿Papá? 481 00:33:34,920 --> 00:33:36,866 - Papá. -Ashley. 482 00:33:36,960 --> 00:33:38,777 - Papá. Papá. -Ashley. 483 00:33:38,880 --> 00:33:39,958 Ay dios mío. 484 00:33:41,840 --> 00:33:44,231 - Sammy. - Papá. 485 00:33:44,320 --> 00:33:46,628 - Papá, estamos enfermos. - Lo sé, cariño. 486 00:33:46,720 --> 00:33:48,747 Lo sé. Papá lo mejorará, ¿vale? 487 00:33:50,200 --> 00:33:51,571 ¿Dónde está mami? 488 00:33:52,600 --> 00:33:54,662 -Tommy. - ¿Dónde está tu madre? 489 00:33:57,040 --> 00:34:00,462 -Tommy. - Papá, ¿por qué no me esperaste? 490 00:34:00,680 --> 00:34:04,395 Sam, un pequeño pellizco. Un pequeño pellizco. Esto te hará sentir mejor. 491 00:34:04,440 --> 00:34:07,288 -Tommy. - ¿Dónde está ella? 492 00:34:07,600 --> 00:34:09,053 Lo lamento. Lo lamento. 493 00:34:10,000 --> 00:34:11,617 Papá, ¿dónde está Darién? 494 00:34:11,720 --> 00:34:13,666 Ella se fue, hijo. 495 00:34:13,760 --> 00:34:15,331 Ella se ha ido. 496 00:34:18,800 --> 00:34:21,613 Intenté hacer todo lo que pude para salvarla. 497 00:34:25,040 --> 00:34:28,215 - Lo intenté. Lo intenté. - Sé que lo hiciste, papá. 498 00:34:29,320 --> 00:34:33,070 Sé que lo hiciste. Pero ahora tengo que darte esto. 499 00:34:44,680 --> 00:34:47,328 Apila las cajas junto a la puerta. Los pondremos sobre un palé. 500 00:34:47,400 --> 00:34:49,217 Descárgalos en el muelle cuando lleguemos al puerto. 501 00:34:49,600 --> 00:34:52,248 No estoy seguro exactamente cuando eso va a ser... Hola, Norris. 502 00:34:52,360 --> 00:34:54,798 - Responda una pregunta para nosotros si puede. - Sí, señor. 503 00:34:56,360 --> 00:34:58,177 - Comandante. Comandante. - ¡Vaya! 504 00:34:59,400 --> 00:35:02,048 Toca la bocina, y dar la orden de fondear. 505 00:35:02,160 --> 00:35:06,250 Reúnes a toda tu tripulación en el vuelo. cubierta. Abre la puerta de la bahía de helicópteros... 506 00:35:06,280 --> 00:35:09,257 - donde guardas la cura. - No te voy a dar nada. 507 00:35:09,320 --> 00:35:11,874 - No conozco tu plan... - Haces exactamente lo que te digo. 508 00:35:12,000 --> 00:35:15,140 O eliminaré a tu tripulación uno por uno. Mis soldados están por todas partes. 509 00:35:15,360 --> 00:35:16,731 Este barco es mío ahora. 510 00:35:17,080 --> 00:35:18,732 Por favor, necesita ayuda. 511 00:35:18,960 --> 00:35:20,531 - Llama al Doc Ríos. - Nadie se mueve. 512 00:35:20,680 --> 00:35:23,036 - Que nadie se mueva. - Baja esa arma. 513 00:35:24,400 --> 00:35:26,873 - ¿No crees que lo haré? - Baja esa arma. 514 00:35:26,960 --> 00:35:29,022 ¿Crees que no lo haré, XO? Sólo pruébame. 515 00:35:31,240 --> 00:35:32,693 [GRITOS] 516 00:35:35,360 --> 00:35:37,587 No se lo diré más, comandante. 517 00:35:37,680 --> 00:35:39,953 Reúne a tu tripulación. 518 00:35:44,320 --> 00:35:45,773 [suspiros] 519 00:35:47,360 --> 00:35:48,766 Médico. 520 00:35:48,880 --> 00:35:54,036 Mis soldados dicen que experimentaron No hay efectos secundarios de la cura. 521 00:35:54,600 --> 00:35:57,073 Es increíble lo que has creado. 522 00:35:58,000 --> 00:36:00,684 Ojalá pudiera decir lo mismo a cambio. 523 00:36:02,320 --> 00:36:04,218 Entiendo que tienes algunas preguntas... 524 00:36:04,320 --> 00:36:06,793 sobre la forma en que hemos sido tratar a los enfermos. 525 00:36:06,880 --> 00:36:09,857 lo que le estas dando a los enfermos es cualquier cosa menos un tratamiento. 526 00:36:09,920 --> 00:36:13,014 - De eso, estoy seguro. - Doctor. 527 00:36:13,080 --> 00:36:14,651 Ya lo sabes. 528 00:36:15,520 --> 00:36:17,547 En el siglo XIV... 529 00:36:17,640 --> 00:36:19,749 la peste negra fue aniquilada... 530 00:36:19,840 --> 00:36:23,227 El 60 por ciento de la población europea. 531 00:36:23,320 --> 00:36:27,328 La peste mató indiscriminadamente. 532 00:36:27,360 --> 00:36:29,798 Los artistas, los científicos... 533 00:36:29,880 --> 00:36:31,251 pensadores... 534 00:36:31,360 --> 00:36:35,368 tan pocos y preciosos para empezar, fueron aniquilados. 535 00:36:35,440 --> 00:36:37,140 Trastocó el orden social... 536 00:36:37,240 --> 00:36:41,694 y prolongó la Edad Media ciento cincuenta años. 537 00:36:42,200 --> 00:36:45,177 No puedo permitir que eso suceda aquí. 538 00:36:46,760 --> 00:36:49,116 Entiendo tu lealtad hacia tus amigos. 539 00:36:49,880 --> 00:36:52,974 Habéis pasado por tantas cosas juntos... 540 00:36:53,040 --> 00:36:55,853 pero no has visto nada del caos aquí en casa. 541 00:36:56,280 --> 00:36:59,667 La histeria. La crueldad. 542 00:36:59,720 --> 00:37:02,028 El salvajismo. 543 00:37:02,120 --> 00:37:06,949 Debes intentar ver la situación. desde nuestro punto de vista. 544 00:37:08,160 --> 00:37:11,335 Hay gente ahí fuera ¿Quién aprovecharía esta crisis... 545 00:37:11,400 --> 00:37:14,294 tomar lo que no les pertenece. 546 00:37:14,360 --> 00:37:17,337 Son los bárbaros en la puerta... 547 00:37:17,400 --> 00:37:20,329 que quieren enviarnos a una nueva Edad Oscura. 548 00:37:20,400 --> 00:37:23,294 Tenemos el poder de detenerlos. 549 00:37:23,360 --> 00:37:26,254 Para mantenerlos en su lugar. 550 00:37:26,320 --> 00:37:29,870 Es mi deber ayudar primero a las personas adecuadas. 551 00:37:30,280 --> 00:37:31,733 Las personas cuya supervivencia... 552 00:37:31,840 --> 00:37:35,390 garantizará el futuro de toda nuestra sociedad... 553 00:37:37,560 --> 00:37:39,998 y todo lo que apreciamos. 554 00:37:40,080 --> 00:37:44,580 Así que reuniste a tus pocos élites dentro de estos muros. 555 00:37:44,600 --> 00:37:46,335 Y el resto... 556 00:37:46,840 --> 00:37:48,293 ¿Qué les pasa? 557 00:37:49,120 --> 00:37:52,260 El virus no discrimina. 558 00:37:52,800 --> 00:37:55,531 Esa desafortunada tarea... 559 00:37:55,600 --> 00:37:57,709 me cae. 560 00:38:26,680 --> 00:38:27,793 Por favor. 561 00:38:38,480 --> 00:38:40,871 HOMBRE: Oye, ¿qué estás haciendo? No puedes estar aquí. 562 00:38:41,000 --> 00:38:43,848 - Los estás matando. - Vuelve detrás de la cortina. 563 00:38:45,640 --> 00:38:47,948 - Los estás matando. - Quédate atrás. 564 00:38:48,040 --> 00:38:50,267 Bastardos enfermos. 565 00:38:50,360 --> 00:38:52,095 [DISPAROS] 566 00:38:52,320 --> 00:38:54,382 BURK: Capitán, tenemos que movernos. 567 00:38:55,360 --> 00:38:57,387 HOMBRE: Violación de seguridad en la Sección 12. 568 00:38:57,520 --> 00:38:59,911 Repito, violación de seguridad en la Sección 12. 569 00:39:28,520 --> 00:39:30,255 No lo entiendo. 570 00:39:31,120 --> 00:39:32,362 Los están quemando. 571 00:39:35,600 --> 00:39:38,740 Están quemando los cuerpos. para alimentar la ciudad. 572 00:39:45,520 --> 00:39:47,220 GRANDERSON: Sé que es difícil de entender. 573 00:39:47,360 --> 00:39:49,422 Has estado fuera tanto tiempo. 574 00:39:50,240 --> 00:39:55,561 Pero con el tiempo, Raquel, Verás que es la única manera. 575 00:40:00,400 --> 00:40:03,950 - Ella estaba tratando de correr. - Dr. Scott, no tenía idea de que esto estaba pasando. 576 00:40:04,040 --> 00:40:06,102 - Lo juro... - Silencio, querida. 577 00:40:06,320 --> 00:40:09,707 No puedes replicar mi trabajo con las dosis que te he dado. 578 00:40:11,880 --> 00:40:14,434 Todo lo que necesitas Está encerrado en ese barco. 579 00:40:14,680 --> 00:40:17,903 Y el capitán nunca se rendirá. 580 00:40:18,960 --> 00:40:22,100 Dejaste que me preocupara por el capitán. 581 00:40:25,880 --> 00:40:27,451 ASHLEY: Papá. 582 00:40:29,440 --> 00:40:30,811 Tenemos que irnos. 583 00:40:36,600 --> 00:40:38,463 Nathan James, entra. ¿Me lees? 584 00:40:41,120 --> 00:40:43,768 Nathan James, entra. ¿Me lees? 585 00:40:43,840 --> 00:40:47,262 Nathan James, este es el capitán. Pasa. ¿Me escuchas? 586 00:41:22,760 --> 00:41:25,116 Nathan James, entra. ¿Me lees? 587 00:41:27,280 --> 00:41:30,093 Nathan James, este es el capitán. Pasa. ¿Me escuchas? 588 00:41:30,400 --> 00:41:33,048 Nathan James, ¿dónde estás?