1 00:00:11,680 --> 00:00:13,215 JED: Hola, Potter. 2 00:00:13,360 --> 00:00:14,848 Nos gané un dólar. 3 00:00:14,960 --> 00:00:16,577 La mitad es para ti. 4 00:00:17,000 --> 00:00:21,829 POTTER: No te acerques más, Jed. Jenny la tiene, la gripe roja. 5 00:00:21,840 --> 00:00:24,606 Tropezó con un cuerpo junto a Canyon Creek. 6 00:00:24,680 --> 00:00:26,332 Ella no vio la X. 7 00:00:28,880 --> 00:00:31,564 No voy a dejar que mueras de hambre. 8 00:00:33,520 --> 00:00:35,993 Te dejo el dinero. 9 00:00:56,720 --> 00:00:58,618 Abuelo. ¿Qué obtuviste? 10 00:00:58,720 --> 00:01:01,274 El juego estuvo un poco escaso hoy, chico. 11 00:01:01,335 --> 00:01:05,789 Plainview es una caminata de un día completo pero una puntuación total. Totalmente abastecido y completamente desierto. 12 00:01:05,815 --> 00:01:06,975 Oh, me encantan estos. 13 00:01:07,095 --> 00:01:09,486 DARIEN: Pongamos todo guardado en la despensa. 14 00:01:09,575 --> 00:01:11,883 Productos perecederos al frente, productos enlatados atrás. 15 00:01:12,175 --> 00:01:13,546 Y esos son para el desayuno. 16 00:01:15,055 --> 00:01:17,328 No deberías ir tan lejos por ti mismo. 17 00:01:17,415 --> 00:01:19,688 Creo que vi una tienda de electrónica allí. 18 00:01:19,815 --> 00:01:24,186 Podría volver mañana y conseguirte eso. parte que necesitas. ¿Qué es, un tubo de vacío? 19 00:01:24,215 --> 00:01:27,930 - No irás. - Es nuestra única posibilidad de localizar a Tom. 20 00:01:29,015 --> 00:01:30,211 Él es tu hijo. 21 00:01:30,735 --> 00:01:32,633 Si alguien puede sobrevivir, es él. 22 00:01:39,015 --> 00:01:42,730 Es un condensador, no un tubo de vacío. 23 00:01:43,255 --> 00:01:44,790 Y trae un arma. 24 00:01:45,415 --> 00:01:46,903 Sí, señor. 25 00:02:01,855 --> 00:02:04,867 JETADOR: La ceremonia será a las 09:00. 26 00:02:04,935 --> 00:02:08,568 Tendremos siete artilleros. y las enseñas a media asta. 27 00:02:08,615 --> 00:02:11,346 Será la despedida de un héroe. 28 00:02:12,655 --> 00:02:14,928 Quería redimirse. 29 00:02:16,255 --> 00:02:18,153 Nunca tuvo que hacerlo. 30 00:02:18,735 --> 00:02:21,337 Dio su vida por la mía. 31 00:02:21,415 --> 00:02:24,555 Dio su vida por la misión. 32 00:02:25,495 --> 00:02:27,851 Y ahora somos libres... 33 00:02:28,455 --> 00:02:29,651 para terminarlo. 34 00:02:34,375 --> 00:02:37,352 Felicitaciones, pequeño. Tu trabajo aquí está hecho. 35 00:02:37,415 --> 00:02:40,509 SCOTT: Realmente me vendría bien un poco de ayuda. con estas cajas. 36 00:02:40,575 --> 00:02:42,192 Puedes apilarlos allí. 37 00:02:42,295 --> 00:02:45,108 - Gracias. - A su servicio. 38 00:02:45,655 --> 00:02:48,714 Un poco más de espacio entre esos catres, por favor. 39 00:02:49,695 --> 00:02:52,249 Entonces, la gente está preguntando... 40 00:02:52,415 --> 00:02:56,212 ¿Qué es todo este asunto del conejillo de indias humano? ¿Cómo se verá? 41 00:02:56,295 --> 00:03:00,584 Quiero decir, básicamente, infectas a la tripulación. con el virus, ¿ves lo que pasa? 42 00:03:00,655 --> 00:03:02,518 Bueno, no toda la tripulación. 43 00:03:03,175 --> 00:03:06,562 Seis individuos de diferente sangre. y marcadores genéticos. 44 00:03:06,615 --> 00:03:09,053 Primero, administramos el prototipo de vacuna... 45 00:03:09,135 --> 00:03:12,440 luego les inyectamos el virus a cada uno de ellos. 46 00:03:14,935 --> 00:03:16,997 TEXTO: Tengo que decirte... 47 00:03:18,055 --> 00:03:20,821 no lo sé si la gente va a hacer fila para eso. 48 00:03:24,055 --> 00:03:26,786 Bueno, ese no es mi departamento. 49 00:03:32,175 --> 00:03:34,941 MASÓN: Este es el último que grabamos. 50 00:03:35,175 --> 00:03:39,008 DOMÍNICO [EN GRABACIÓN]: Hola? ¿Alguien está escuchando? 51 00:03:39,055 --> 00:03:41,082 Mi nombre es Dominic. 52 00:03:41,215 --> 00:03:46,044 Estamos varados en un barco, al oeste de la isla de Jamaica. 53 00:03:46,095 --> 00:03:50,513 Somos 50. Muchos están enfermos. Necesitamos ayuda. 54 00:03:50,535 --> 00:03:51,860 - ¿Alguien? - Apágalo. 55 00:03:52,575 --> 00:03:54,602 DOMÍNICO: Por favor. 56 00:03:57,055 --> 00:04:00,442 Pensé que quería escuchar su voz otra vez... 57 00:04:00,495 --> 00:04:01,820 pero no así. 58 00:04:06,375 --> 00:04:10,664 Debe haber sido muy difícil escuchando todo ese sufrimiento. 59 00:04:13,695 --> 00:04:18,312 ¿Estás seguro de que quieres estar allí? ¿Para ver los juicios? 60 00:04:20,015 --> 00:04:23,812 Será parte de mi sangre. fluyendo a través de esas personas. 61 00:04:24,775 --> 00:04:27,834 Tengo que ver si va a funcionar. 62 00:04:36,415 --> 00:04:39,146 MARINERO: Listo. Apunta. 63 00:04:39,495 --> 00:04:40,573 Fuego. 64 00:04:40,695 --> 00:04:41,808 [DISPAROS] 65 00:04:41,935 --> 00:04:43,470 Listo. 66 00:04:43,935 --> 00:04:45,341 Apuntar. 67 00:04:45,775 --> 00:04:47,556 Fuego. 68 00:04:49,775 --> 00:04:50,971 Fuego. 69 00:05:06,855 --> 00:05:08,836 CHANDLER: ¿Cómo les vamos a pedir que hagan esto? 70 00:05:08,935 --> 00:05:11,912 No tenemos tiempo ni recursos. para reclutar desde cualquier otro lugar. 71 00:05:12,055 --> 00:05:13,332 Lo sé, pero ¿seis personas? 72 00:05:13,455 --> 00:05:17,416 Ella no tiene el equipo para sostenerse. una cuarentena por más de unos días... 73 00:05:17,455 --> 00:05:21,826 que es tiempo suficiente para una prueba con tantas personas como pueda caber en ese laboratorio. 74 00:05:25,415 --> 00:05:27,232 Bueno, entonces tengo que ser voluntario. 75 00:05:28,335 --> 00:05:31,804 Simplemente lo arriesgamos todo para salvar tu lamentable trasero para que puedas liderar. 76 00:05:31,855 --> 00:05:34,621 ¿Qué tipo de mensaje envía eso? 77 00:05:34,695 --> 00:05:36,347 Tienes rango, ¿puedes quedarte fuera? 78 00:05:36,495 --> 00:05:39,718 - ¿Todos los demás pueden ser los conejillos de indias? - El capitán tiene razón. 79 00:05:39,775 --> 00:05:43,244 Alguien desde una posición de liderazgo necesita ofrecerse como voluntario para dar ejemplo. 80 00:05:44,055 --> 00:05:47,559 Por eso ya tuve al Dr. Scott. Hazme un examen. 81 00:05:47,615 --> 00:05:50,263 Aparentemente marqué algunas de las cajas que necesita: 82 00:05:50,335 --> 00:05:53,804 Afroamericano, hombre mayor de 40 años, Bautista del Sur. 83 00:05:53,855 --> 00:05:56,867 - Jefe maestro... - Con todo respeto, ya está hecho. 84 00:05:56,975 --> 00:05:58,873 Y ni siquiera sabes si calificarías. 85 00:05:59,015 --> 00:06:02,565 La tripulación te necesita en cierto modo, más que cualquiera de nosotros. 86 00:06:02,615 --> 00:06:06,201 Aprecio el sentimiento, señor, pero ambos saben que todos somos necesarios. 87 00:06:06,495 --> 00:06:08,230 Y todos somos prescindibles. 88 00:06:10,175 --> 00:06:12,531 Muy bien, corre la voz. Necesitamos voluntarios. 89 00:06:12,655 --> 00:06:15,174 Hazle saber a la tripulación Será completamente confidencial. 90 00:06:15,495 --> 00:06:17,358 No quiero que nadie se sienta presionado. 91 00:06:18,175 --> 00:06:19,956 Sí, señor. 92 00:06:23,855 --> 00:06:26,914 Te dije que Dios me puso aquí por una razón. 93 00:06:27,015 --> 00:06:28,468 Quizás sea esto. 94 00:06:33,215 --> 00:06:36,438 RÍOS: Alineémoslos aquí. Gracias. 95 00:06:36,495 --> 00:06:39,800 KELLY: Hola, capitán. - Parece que te estás adaptando bien. 96 00:06:39,855 --> 00:06:41,801 Bueno, pensé en ser útil. 97 00:06:41,935 --> 00:06:43,306 CHANDLER: ¿Cómo está Ava? 98 00:06:43,415 --> 00:06:45,723 Ella está bien. Gracias. 99 00:06:48,535 --> 00:06:52,285 RIOS: Necesito dos sillas alrededor de cada una de estas tablas y los cuestionarios médicos. 100 00:06:53,175 --> 00:06:54,253 Yo... 101 00:06:54,775 --> 00:06:59,029 No he tenido la oportunidad de agradecerte. por lo que hiciste por mi familia... 102 00:06:59,055 --> 00:07:01,282 después de lo que te hice. 103 00:07:01,415 --> 00:07:04,884 El comandante Slattery dijo que eras muy útil mientras estaba de vacaciones. 104 00:07:05,695 --> 00:07:07,512 Aún... 105 00:07:08,295 --> 00:07:09,947 No merezco lo que hiciste. 106 00:07:11,455 --> 00:07:13,974 Terminemos lo que empezamos. 107 00:07:20,415 --> 00:07:24,376 - ¿Algún historial de lesiones graves? - No, señor. Ni siquiera me rompí un hueso. 108 00:07:24,415 --> 00:07:27,673 ¿Algún síntoma parecido a la gripe? ¿Dolores o molestias? 109 00:07:27,935 --> 00:07:29,997 Sólo anhelo hacer mi parte. 110 00:07:30,095 --> 00:07:31,912 [CHARLA] 111 00:07:38,735 --> 00:07:40,844 Nunca esperé tantos. 112 00:07:41,455 --> 00:07:44,186 ¿De verdad crees calificarías para ser voluntario... 113 00:07:44,255 --> 00:07:47,560 cuando apenas sobreviviste al dengue la semana pasada? 114 00:07:47,615 --> 00:07:49,642 ¿Ni siquiera vas a analizar mi sangre? 115 00:07:50,255 --> 00:07:51,661 Danny. 116 00:07:51,775 --> 00:07:52,853 TEXTO: Hola. 117 00:07:53,615 --> 00:07:55,396 Estoy buscando el Copacabana. 118 00:07:55,495 --> 00:07:57,886 ¿Alguien me indica la dirección correcta? 119 00:08:04,415 --> 00:08:06,934 ¿"Reina de la cosecha 2008"? 120 00:08:07,015 --> 00:08:09,371 Nunca me dijiste que eras de la realeza. 121 00:08:10,735 --> 00:08:12,797 El Dr. Scott dice que podríamos estar allí. unos dias... 122 00:08:12,895 --> 00:08:15,039 así que deberíamos agarrar cualquier cosa importante. 123 00:08:15,495 --> 00:08:18,589 Creo que ella nos quiere tener algo sentimental... 124 00:08:18,735 --> 00:08:20,352 en caso de que vaya hacia el sur. 125 00:08:29,975 --> 00:08:32,952 Me la presentarás algún día. 126 00:08:35,655 --> 00:08:36,980 Gracias. 127 00:08:38,615 --> 00:08:40,561 Por no intentar disuadirme de esto. 128 00:09:00,975 --> 00:09:05,839 SCOTT: Entonces acabas de recibir lo que llamamos el prototipo de señuelo. 129 00:09:05,855 --> 00:09:08,784 Se unirá al virus. y mantenlo ocupado... 130 00:09:08,855 --> 00:09:14,011 mientras su sistema crea los anticuerpos que necesita derrotarlo. 131 00:09:14,015 --> 00:09:19,854 Te recordaré que probablemente experimentarás efectos similares a los de las primeras etapas del virus. 132 00:09:19,855 --> 00:09:24,719 Entonces algunos dolores de cabeza y fiebre. y agotamiento. 133 00:09:24,775 --> 00:09:26,100 Como una buena resaca. 134 00:09:26,215 --> 00:09:29,473 Damas y caballeros, tu entretenimiento durante los próximos tres días. 135 00:09:29,535 --> 00:09:31,106 [TODOS SE RIEN] 136 00:09:34,255 --> 00:09:39,705 Um, sólo me gustaría decir que... 137 00:09:40,295 --> 00:09:42,276 ustedes son todos... 138 00:09:43,295 --> 00:09:45,603 Sois personas extraordinarias. 139 00:09:46,575 --> 00:09:48,275 Y... 140 00:09:50,535 --> 00:09:53,008 es un honor... 141 00:09:53,575 --> 00:09:54,771 Es un honor. 142 00:09:58,735 --> 00:10:00,962 Bueno, te veré allí. 143 00:12:21,055 --> 00:12:23,036 THORWALD: Detente ahí mismo. 144 00:12:23,575 --> 00:12:25,931 - Quédate donde estás. MUJER: Necesito a Olimpia. 145 00:12:26,215 --> 00:12:27,950 Por favor. Por favor. 146 00:12:28,055 --> 00:12:30,703 - Ayúdame. - No te acerques más. 147 00:12:30,775 --> 00:12:32,510 Necesito Olimpia. Por favor, ayúdame. 148 00:12:32,615 --> 00:12:34,186 Detente ahí mismo. 149 00:12:34,575 --> 00:12:36,556 Por favor, llévame a Olimpia. 150 00:12:36,655 --> 00:12:39,093 THORWALD: Olympia no puede ayudarte. - Por favor. 151 00:12:50,895 --> 00:12:52,348 ¿Alguien aquí? 152 00:12:52,695 --> 00:12:55,624 ¿Alguien aquí? Muéstrate inmediatamente. 153 00:12:59,055 --> 00:13:00,380 ¿Qué demonios? 154 00:13:01,215 --> 00:13:03,734 Pensé que habías dicho que esta área estaba despejada. 155 00:13:03,855 --> 00:13:06,246 Fue. no lo sé ¿Cómo diablos logró salir adelante? 156 00:13:06,895 --> 00:13:09,579 THORWALD: Maldita sea, tenemos que estrechar el perímetro. 157 00:13:11,735 --> 00:13:13,716 - Dame eso. MCGREGOR: Lo comprobaremos de nuevo. 158 00:13:13,815 --> 00:13:17,401 Muy bien, lo escuchaste. Extendido. Necesitamos salir de la calle. 159 00:13:23,775 --> 00:13:26,166 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CALYPSO SOBRE ALTAVOCES] 160 00:13:26,935 --> 00:13:30,193 Esto es para ti, Bertrise. 161 00:13:43,335 --> 00:13:45,691 todavía lo recuerdo la primera vez que me examinaste. 162 00:13:45,815 --> 00:13:48,792 Bueno, eso podría ser simplemente porque fue hace sólo tres semanas... 163 00:13:48,855 --> 00:13:51,867 y afortunadamente, No tienes Alzheimer. 164 00:13:51,935 --> 00:13:54,701 Oh. Je, esas son buenas noticias. 165 00:14:00,215 --> 00:14:03,801 - ¿Reliquia familiar? - Sólo algo para mantener mis manos ocupadas. 166 00:14:04,095 --> 00:14:05,337 Hombre de misterio. 167 00:14:06,055 --> 00:14:08,821 Esa es una conversación para otro día. 168 00:14:08,895 --> 00:14:10,430 Más... 169 00:14:10,535 --> 00:14:12,270 ¿Qué, martinis, tal vez? 170 00:14:12,375 --> 00:14:14,437 Déjame adivinar. 171 00:14:14,535 --> 00:14:16,023 ¿Agitado, no revuelto? 172 00:14:16,135 --> 00:14:17,706 Precisamente, Moneypenny. 173 00:14:20,255 --> 00:14:21,990 [RISAS] 174 00:14:23,335 --> 00:14:25,889 Oh, ella odiaba eso. Vaya. 175 00:14:26,095 --> 00:14:29,435 - Puede que en realidad te estés molestando. - ¿En el buen sentido? 176 00:14:30,255 --> 00:14:31,826 - Es difícil saberlo. - Sí. 177 00:14:31,935 --> 00:14:33,470 [KARA SE RÍE] 178 00:14:38,495 --> 00:14:40,393 Correos electrónicos antiguos. 179 00:14:40,575 --> 00:14:41,688 De mi novio. 180 00:14:41,815 --> 00:14:43,515 Mickey, ¿verdad? 181 00:14:43,615 --> 00:14:46,790 Esa noche en la vigilia hablaste de él. 182 00:14:46,855 --> 00:14:49,163 ¿Estuvieron juntos mucho tiempo? 183 00:14:49,695 --> 00:14:52,003 Eh, alrededor de un año... 184 00:14:52,135 --> 00:14:54,408 si cuentas todo el tiempo que estuvimos en el mar. 185 00:14:54,975 --> 00:14:58,725 - Sistólica 120. Todo bien. - Gracias. 186 00:15:02,455 --> 00:15:04,190 Espero que te haya tratado bien. 187 00:15:07,895 --> 00:15:10,449 Yo... soy hijo único. 188 00:15:10,735 --> 00:15:13,126 Y mis padres murieron el 11 de septiembre. 189 00:15:13,295 --> 00:15:17,338 Él es la única persona que incluso podría estar extrañándome. 190 00:15:21,055 --> 00:15:23,574 Me recuerda a cuando nació Sam. 191 00:15:23,695 --> 00:15:27,035 - Era un bebé prematuro, ¿verdad? - Cinco semanas en la UCIN. 192 00:15:27,095 --> 00:15:31,103 Todo lo que pude hacer fue quedarme allí, indefenso. 193 00:15:36,775 --> 00:15:38,052 SCOTT: ¿Es esa tu hija? 194 00:15:39,215 --> 00:15:40,293 Lirio. 195 00:15:41,455 --> 00:15:45,545 Fue su cumpleaños el mes pasado. Ella tendría 11 años. 196 00:15:50,095 --> 00:15:52,568 - ¿Tienes hijos? - No. 197 00:15:52,975 --> 00:15:55,987 Nunca encontré el tiempo por eso de alguna manera. 198 00:15:56,775 --> 00:16:01,439 Mejor no tener un hijo que no estar ahí cuando te necesitan. 199 00:16:02,935 --> 00:16:06,943 Bueno, si todo esto va como debería, Volverás con ella en aproximadamente una semana. 200 00:16:06,975 --> 00:16:08,381 Ah, volveremos. 201 00:16:08,495 --> 00:16:09,983 No hay duda de eso. 202 00:16:11,735 --> 00:16:16,564 Ajá. Bien. Gracias. 203 00:16:16,895 --> 00:16:19,414 Hasta ahora, todo bien. Esa es la palabra. 204 00:16:21,455 --> 00:16:24,678 No puedo creer que esto realmente pueda ser así. Volver a casa con una vacuna. 205 00:16:24,735 --> 00:16:27,137 ¿Alguna idea de cuál sería el plan? para la producción en masa? 206 00:16:27,145 --> 00:16:30,040 - Escuché hablar sobre el CDC. - No, está demasiado tierra adentro. 207 00:16:30,135 --> 00:16:32,526 El capitán está pensando en Fort Detrick, USAMRIID. 208 00:16:32,615 --> 00:16:35,088 La pregunta es si o no tienen algún poder. 209 00:16:35,215 --> 00:16:37,863 - Podríamos preparar algo para desviar... VERDE: Hola. 210 00:16:38,135 --> 00:16:39,998 No juguemos esto, ¿vale? 211 00:16:40,095 --> 00:16:41,876 Sólo han pasado seis horas. 212 00:16:50,335 --> 00:16:52,444 - ¿Cómo estoy? RIOS: Estás bien. 213 00:16:53,095 --> 00:16:57,103 La fiebre es la forma en que funciona tu cuerpo. para adaptarse al tratamiento. 214 00:16:58,455 --> 00:17:00,846 Ey. Cuando Lily era un bebé... 215 00:17:00,935 --> 00:17:05,764 su temperatura sería 102 cada vez que recibió sus vacunas. 216 00:17:14,015 --> 00:17:17,437 Me duele la garganta. ¿Es el tuyo? 217 00:17:18,375 --> 00:17:19,781 No. 218 00:17:19,895 --> 00:17:22,907 Pero siento que no puedo levantar el brazo. Estoy tan cansado. 219 00:17:22,975 --> 00:17:25,283 ¿Todo bien, jefe maestro? 220 00:17:25,375 --> 00:17:27,192 Sí, estoy bien... 221 00:17:27,295 --> 00:17:30,224 pero el comandante Garnett parece ella está ardiendo por aquí. 222 00:17:30,335 --> 00:17:32,937 Deberías dedicar un poco más de tiempo en la sala de máquinas. 223 00:17:32,990 --> 00:17:36,623 El cuerpo de cada persona reacciona de manera diferente. Es como predijimos. 224 00:17:38,700 --> 00:17:40,106 Oye- 225 00:17:40,220 --> 00:17:41,708 Vamos, doctor. 226 00:17:42,220 --> 00:17:44,447 Muy por debajo de su nivel salarial. Lo tengo. 227 00:17:44,540 --> 00:17:48,173 - Oh, no, Tex, eso realmente no es necesario. - Créeme, puedo manejarlo. 228 00:17:48,220 --> 00:17:50,658 Hola, mi nombre es Tex. Seré tu servidor esta noche. 229 00:17:50,780 --> 00:17:54,659 Para empezar, este fino cóctel de H20... 230 00:17:55,060 --> 00:17:59,021 servido directamente para su placer gastronómico. 231 00:17:59,060 --> 00:18:01,287 - Jefe maestro. - Gracias. 232 00:18:01,380 --> 00:18:04,520 GARNETT: Qué caballero. - Hola. 233 00:18:04,580 --> 00:18:06,561 Nunca tuve la oportunidad de decírtelo. 234 00:18:06,780 --> 00:18:09,628 Fue un lindo elogio para Cossetti. 235 00:18:09,860 --> 00:18:11,969 No quiero más funerales, Mike. 236 00:18:15,500 --> 00:18:18,512 SLATERIA: Creo que tiene todo bajo control. 237 00:18:19,660 --> 00:18:21,113 Tenías razón sobre ella. 238 00:18:24,100 --> 00:18:25,425 ¿Cómo estás ahí, cariño? 239 00:18:26,380 --> 00:18:27,458 Bien. 240 00:18:27,580 --> 00:18:28,822 TEX: Bien. - Estoy bien. 241 00:18:30,820 --> 00:18:33,293 Veo un futuro con el doctor. 242 00:18:33,380 --> 00:18:36,685 Aunque sea sólo para llevarle agua. 243 00:18:41,860 --> 00:18:44,133 Oye, vamos, niña. ¿Kara? 244 00:18:44,220 --> 00:18:45,591 Kara. Kara. 245 00:18:45,700 --> 00:18:47,400 Doc. 246 00:18:47,540 --> 00:18:48,993 Tenemos un problema. 247 00:18:49,540 --> 00:18:52,345 Kara. Kara. Kara. 248 00:18:52,350 --> 00:18:54,248 Ella no responde. 249 00:18:56,070 --> 00:18:58,836 Respuestas 32, frecuencia cardíaca 120. Kara, soy Rachel. 250 00:18:58,910 --> 00:19:01,383 ¿Puedes decirme cómo estás? ¿Kara? 251 00:19:03,910 --> 00:19:06,054 Muy bien, está convulsionando. Dame algo de espacio. 252 00:19:17,110 --> 00:19:18,335 [PITIDO DEL MONITOR] 253 00:19:18,415 --> 00:19:20,780 SCOTT: intramuscular Valium en. Dame signos vitales frescos. 254 00:19:20,875 --> 00:19:22,610 La convulsión está en la marca de los tres minutos. 255 00:19:23,355 --> 00:19:26,410 Tiene fiebre a 104. ¿Cómo va esa frase, doctor? 256 00:19:26,425 --> 00:19:28,720 - Estoy trabajando en ello. SCOTT: Trabaja más rápido o envía mensajes instantáneos. 257 00:19:28,765 --> 00:19:30,500 - El Valium no funciona. RIOS: Estoy dentro. 258 00:19:31,185 --> 00:19:33,833 Sesenta miligramos de ketorolaco intravenoso. 259 00:19:33,875 --> 00:19:35,060 Tres minutos, 30. 260 00:19:35,210 --> 00:19:38,760 RIOS: El pulso ha bajado al 82 por ciento. - Hay que bajarle la temperatura. Necesito hielo. 261 00:19:42,570 --> 00:19:43,648 Consígueme una sonda nasogástrica. 262 00:19:46,730 --> 00:19:48,218 Acercándose a los cuatro minutos. 263 00:19:56,890 --> 00:19:59,703 - Tengo el hielo. - Vierte agua sobre el hielo y tráelo aquí. 264 00:20:00,490 --> 00:20:01,568 Está bien. 265 00:20:22,970 --> 00:20:24,423 [Jadeos] 266 00:20:31,850 --> 00:20:34,288 Uno cero tres. 267 00:20:36,090 --> 00:20:38,609 Uno-oh-dos y cayendo. 268 00:20:42,570 --> 00:20:43,895 Todo está bien. 269 00:20:44,530 --> 00:20:46,311 Fue sólo la fiebre. 270 00:20:54,570 --> 00:20:58,074 Gracias Bertris. 271 00:20:58,450 --> 00:21:01,919 Te mostraré cómo descontaminar. tu ropa al salir. 272 00:21:03,010 --> 00:21:06,268 Fiebre de ciento cuatro grados No puede ser del prototipo. 273 00:21:06,370 --> 00:21:08,514 Entonces, ¿qué significa eso? ¿Es el virus? 274 00:21:08,610 --> 00:21:12,196 Es posible que no hayamos construido una copia suficientemente fuerte de los receptores de Bertrise. 275 00:21:12,250 --> 00:21:14,981 - Los señuelos podrían estar estropeándose. - Lo comprobamos una docena de veces. 276 00:21:15,090 --> 00:21:17,481 Debemos habernos perdido algo en su historial médico. 277 00:21:17,570 --> 00:21:21,906 Repetir CBC y Lytes a todos. Agregue LFT y paneles endocrinos. 278 00:21:21,970 --> 00:21:24,524 Eso debería decirnos más que sus análisis de sangre. 279 00:21:24,850 --> 00:21:26,092 No parece convencido. 280 00:21:26,530 --> 00:21:29,261 Para ser justos con Quincy, él no ha estado aquí. 281 00:21:29,890 --> 00:21:33,804 ¿Hay algo que puedas darles a los demás? para ayudar a reducir los síntomas? 282 00:21:33,850 --> 00:21:36,698 Quincy, dales 80 microgramos. de interferón. 283 00:21:36,770 --> 00:21:37,930 Bien. 284 00:21:38,210 --> 00:21:42,499 Eso debería animarles sistemas inmunológicos, por si acaso. 285 00:21:53,370 --> 00:21:57,003 Amigo, estás agotado. Llamémoslo aquí mismo. 286 00:21:57,090 --> 00:21:58,871 No puedo. 287 00:21:59,490 --> 00:22:00,732 No puedo. 288 00:22:03,890 --> 00:22:07,065 no se que haré si le pasa algo. 289 00:22:15,850 --> 00:22:17,631 SCOTT: Abierto. 290 00:22:24,290 --> 00:22:27,677 - Entró tras ella. - ¿Qué? 291 00:22:29,010 --> 00:22:31,119 Mi padre. 292 00:22:32,170 --> 00:22:34,608 Era bombero. 293 00:22:34,890 --> 00:22:36,788 Entró en la Torre Norte. 294 00:22:37,490 --> 00:22:40,912 Jesús. ¿Estás intentando animarme? 295 00:22:41,770 --> 00:22:45,778 De todos modos, por eso me alisté en la Marina. 296 00:22:48,170 --> 00:22:52,131 El teniente Chung dijo que querrías ver el último informe de ingeniería. 297 00:22:52,170 --> 00:22:54,936 ¿Qué puedo decir, doctor? Soy adicto al trabajo. 298 00:22:59,570 --> 00:23:01,551 Mis dedos. 299 00:23:01,650 --> 00:23:03,596 No puedo sentir. 300 00:23:03,730 --> 00:23:06,953 Frótese los dedos. Ayudará a la circulación. 301 00:23:13,770 --> 00:23:16,747 Tex, levantémonos la camisa. 302 00:23:18,530 --> 00:23:22,702 - Garnett perdió el flujo de sangre en sus dedos. - Está hipotensa. Voy a buscar la solución salina. 303 00:23:25,970 --> 00:23:27,247 SCOTT: Esta erupción... 304 00:23:27,930 --> 00:23:30,614 ¿Tienes alguna idea de cuándo empezó? 305 00:23:31,490 --> 00:23:32,978 No. 306 00:23:33,090 --> 00:23:35,199 No pica. 307 00:23:37,330 --> 00:23:39,357 Bueno, avísame si eso cambia. 308 00:23:41,090 --> 00:23:43,282 - A ver si puedes descansar un poco. - Bueno. 309 00:23:54,970 --> 00:23:58,803 Creo que debes considerar la posibilidad. que los señuelos no funcionan. 310 00:24:00,610 --> 00:24:03,001 Nunca hemos visto al virus comportarse de esta manera. 311 00:24:03,130 --> 00:24:06,763 Pero no hemos estado en el campo. con el virus durante mucho tiempo. 312 00:24:06,810 --> 00:24:10,935 No podemos saber cómo los síntomas podría haber evolucionado. 313 00:24:28,820 --> 00:24:32,453 [CANTO] Silencio, pequeño bebé, no digas una palabra 314 00:24:33,100 --> 00:24:36,768 Mamá te va a comprar un ruiseñor 315 00:24:36,820 --> 00:24:38,683 Hola. 316 00:24:38,780 --> 00:24:41,757 Hola lily. Hola, cariño. 317 00:24:41,820 --> 00:24:45,160 Oh, todo tu cabello está en tu cara. 318 00:24:45,220 --> 00:24:46,708 Eres tan bonita. 319 00:24:47,020 --> 00:24:50,114 Y si ese ruiseñor no canta 320 00:24:51,020 --> 00:24:54,606 Mamá te va a comprar un anillo de diamantes 321 00:24:55,260 --> 00:24:57,568 Están delirando. 322 00:25:23,340 --> 00:25:24,992 Me haces querer amar de nuevo. 323 00:25:25,140 --> 00:25:29,183 Si ese carro y ese toro se vuelcan 324 00:25:29,195 --> 00:25:30,730 Mamá te va a comprar 325 00:25:30,835 --> 00:25:33,929 Bebé, soy yo y estoy listo. 326 00:25:33,970 --> 00:25:36,864 - ¿Jefe maestro? JETER: Cariño, he sido fuerte. 327 00:25:36,930 --> 00:25:38,501 - Intenté ser fuerte. - Siéntate. 328 00:25:38,610 --> 00:25:41,950 JETER: Quiero ver a mis chicas. ¿Dónde están? SCOTT: Tráeme un sedante. 329 00:25:42,010 --> 00:25:44,741 JETER: Sarah, Annie, mis hijas. - Jefe maestro, sentémonos. 330 00:25:44,810 --> 00:25:48,443 - Sedante. Jefe maestro. Sedante. JETER: Quiero ir contigo ahora. 331 00:25:48,530 --> 00:25:50,592 - No, ¿dónde están mis niñas? SCOTT: Jefe maestro... 332 00:25:50,690 --> 00:25:53,081 Mírame, Russ. Mírame. Estás alucinando. 333 00:25:53,085 --> 00:25:54,880 - ¿Dónde están mis niñas? CHANDLER: Concéntrate en mí. 334 00:25:54,890 --> 00:25:57,328 - Concéntrate en mí. No es real. JETER: ¿Dónde están? 335 00:25:57,410 --> 00:26:00,975 Quiero verlos. Annie, Sara. ¿Dónde están mis niñas? 336 00:26:00,980 --> 00:26:02,985 RIOS: Está bien, jefe maestro. Está bien. 337 00:26:02,990 --> 00:26:04,165 Solo estás soñando. 338 00:26:04,530 --> 00:26:06,018 Sólo estás alucinando. 339 00:26:06,170 --> 00:26:07,905 Está bien. Está bien. 340 00:26:08,050 --> 00:26:10,523 Mierda, ¿viste eso? 341 00:26:10,690 --> 00:26:11,768 ¿Maya? 342 00:26:12,810 --> 00:26:14,135 ¿Maya? 343 00:26:15,610 --> 00:26:18,750 Doc. Hola, doctor. 344 00:26:22,570 --> 00:26:24,679 No. 345 00:26:26,370 --> 00:26:29,920 MUJER [EN RADIO]: Avances significativos se ha hecho en el tratamiento de la gripe roja. 346 00:26:29,970 --> 00:26:34,060 Si siente algún síntoma, venga a Olimpia. Podemos ayudar. 347 00:26:34,090 --> 00:26:36,152 No estás solo. 348 00:26:36,330 --> 00:26:38,228 Se han logrado avances significativos... 349 00:26:39,770 --> 00:26:40,848 Maldita sea. 350 00:26:44,330 --> 00:26:48,420 ¿Crees que realmente tienen un tratamiento? en Olimpia? 351 00:26:48,610 --> 00:26:51,258 tu recuerdas cuando empezó todo esto? 352 00:26:51,330 --> 00:26:53,721 La gente acaparaba vinagre de sidra de manzana. 353 00:26:53,810 --> 00:26:58,018 Luego nos dijeron que nos apresuráramos a ir a las aguas termales. porque esa es una cura segura. 354 00:26:58,050 --> 00:27:01,062 Y ahora es Olimpia. 355 00:27:01,210 --> 00:27:02,323 Sea lo que sea eso. 356 00:27:04,490 --> 00:27:07,044 Alguien tiene que estar progresando en alguna parte. 357 00:27:10,650 --> 00:27:13,088 No es cierto lo que dijiste... 358 00:27:13,170 --> 00:27:14,870 que nadie te extrañaría. 359 00:27:16,690 --> 00:27:18,225 Lo haré. 360 00:27:36,090 --> 00:27:38,984 Haré los arreglos para el servicio. 361 00:27:39,730 --> 00:27:43,117 Quiero que le den la Cruz Naval. 362 00:27:59,250 --> 00:28:02,965 Entonces estos no son efectos secundarios de la vacuna, es un virus. ¿Estás seguro? 363 00:28:03,010 --> 00:28:04,956 - Sí. - No, no puede serlo. 364 00:28:06,490 --> 00:28:09,665 Maya murió de un infarto, lo cual no es un síntoma del virus. 365 00:28:09,730 --> 00:28:13,199 Pero la insuficiencia hepática sí lo es, y eso es lo que causó que su presión arterial baje. 366 00:28:13,250 --> 00:28:16,390 Las fiebres, delirios, hemorragias. No hay otra explicación. 367 00:28:16,490 --> 00:28:18,798 Hay uno, pero aún no lo hemos encontrado. 368 00:28:18,930 --> 00:28:20,301 Espera, espera, espera. 369 00:28:20,570 --> 00:28:23,910 - ¿Cuál es tu solución? - Inmunización pasiva MG. 370 00:28:24,010 --> 00:28:25,627 - Podría matarla. CHANDLER: ¿Matar a quién? 371 00:28:25,770 --> 00:28:27,341 Bertris. 372 00:28:28,210 --> 00:28:32,874 Quiere usar el plasma de su sangre. e inyectarlo directamente en los pacientes. 373 00:28:32,890 --> 00:28:35,819 - Para darles sus anticuerpos. SCOTT: No, Quincy. 374 00:28:36,210 --> 00:28:40,043 La cantidad de sangre que necesitaríamos sacar... No estoy dispuesto a arriesgar su vida. 375 00:28:40,090 --> 00:28:42,528 Bueno, no me voy a sentar aquí y verlos morir. 376 00:28:45,930 --> 00:28:48,696 Eres demasiado importante, Bertrise. 377 00:28:48,770 --> 00:28:52,075 Si no es el virus el que está causando esto, no hará ninguna diferencia. 378 00:28:52,170 --> 00:28:56,424 Pero si es el virus, podemos salvarlos. Podemos gestionarlo. 379 00:28:59,810 --> 00:29:02,329 Si hay una oportunidad, tenemos que aprovecharla. 380 00:29:06,290 --> 00:29:09,759 Estoy dispuesto, Dr. Scott. Soy. 381 00:29:14,090 --> 00:29:15,203 ¿Cómo te sientes? 382 00:29:16,490 --> 00:29:19,256 Sólo un poco cansado. 383 00:29:19,810 --> 00:29:22,576 Muy bien, toma un sorbo de esto. 384 00:29:28,490 --> 00:29:31,256 Tengo los resultados de las pruebas de Kara. 385 00:29:50,490 --> 00:29:52,271 VERDE: Capitán. 386 00:29:57,730 --> 00:30:01,855 No estaba seguro de que fuera mi lugar decírtelo. pero si fuera yo... 387 00:30:02,130 --> 00:30:03,407 Me gustaría saber. 388 00:30:07,530 --> 00:30:08,643 Kara está embarazada. 389 00:30:20,050 --> 00:30:22,604 Hola cariño. 390 00:30:24,330 --> 00:30:25,408 ¿Danny? 391 00:30:30,330 --> 00:30:32,978 El capitán dijo que podríamos hacer una visita. 392 00:30:33,490 --> 00:30:36,256 Esas no pueden ser buenas noticias. 393 00:30:40,530 --> 00:30:43,003 No te atrevas a dejarme. 394 00:31:04,410 --> 00:31:06,602 Informe a la tripulación. 395 00:31:07,810 --> 00:31:09,756 Cualquiera que quiera visitar... 396 00:31:09,890 --> 00:31:11,871 ahora es el momento. 397 00:31:26,690 --> 00:31:28,588 QUINCY: ¿Raquel? 398 00:31:36,170 --> 00:31:39,018 Sólo necesitaba un lugar para aclarar mi cabeza. 399 00:31:40,610 --> 00:31:42,637 Tenías razón. 400 00:31:43,610 --> 00:31:46,164 El MG no ha funcionado. 401 00:31:46,690 --> 00:31:48,178 Sus síntomas... 402 00:31:48,930 --> 00:31:50,383 están empeorando aún más. 403 00:31:52,170 --> 00:31:53,412 ¿Y Bertrise? 404 00:31:53,850 --> 00:31:57,565 El Dr. Ríos la está llenando de solución salina. y FFP. Ella estará bien. 405 00:32:02,330 --> 00:32:05,342 ¿Quién pensé que era...? 406 00:32:07,050 --> 00:32:09,979 que podría solucionar esto? 407 00:32:12,370 --> 00:32:13,776 Eres lo mejor que hay. 408 00:32:17,370 --> 00:32:19,761 Sin embargo, he fallado. 409 00:32:21,210 --> 00:32:23,812 Vamos, encontraremos otra manera. 410 00:32:36,615 --> 00:32:38,396 Dios. 411 00:32:39,695 --> 00:32:41,395 [CHARLA] 412 00:32:44,255 --> 00:32:47,021 ¿Por qué funcionó contigo? 413 00:32:47,455 --> 00:32:49,107 Nunca debimos haber permitido que esto sucediera. 414 00:32:49,695 --> 00:32:52,624 no habia nada cualquiera podría haber hecho algo diferente. 415 00:32:52,695 --> 00:32:55,003 Estoy aquí para ver a Kara. 416 00:32:58,215 --> 00:32:59,996 Seis personas, Mike. 417 00:33:00,135 --> 00:33:02,081 Seis. 418 00:33:03,575 --> 00:33:05,767 O'CONNOR: ¿Puedes oírme, amigo? 419 00:33:07,215 --> 00:33:09,488 ¿Puedes oírnos? 420 00:33:13,295 --> 00:33:15,158 Vamos, Miller. 421 00:33:15,535 --> 00:33:17,023 Todavía te necesitamos, hombre. 422 00:33:25,495 --> 00:33:26,901 CHUNG: Tú, eh... 423 00:33:27,015 --> 00:33:29,534 Tiene que quedarse, señora. 424 00:33:31,175 --> 00:33:33,941 Sabes que no puedo ser ingeniero jefe. 425 00:33:36,495 --> 00:33:39,097 ¿CHENG Chung? Vamos. 426 00:35:00,255 --> 00:35:03,349 Cuando cuentan la historia sobre la gran plaga del siglo XXI... 427 00:35:03,415 --> 00:35:04,611 hablarán de ti. 428 00:35:07,415 --> 00:35:09,361 Los seis. 429 00:35:17,895 --> 00:35:19,547 [LA PUERTA SE ABRE] 430 00:35:19,935 --> 00:35:21,013 SCOTT: ¿Quincy? 431 00:35:24,615 --> 00:35:29,361 Inflamación microcelular, estrés oxidativo, disfunción vascular inmune. 432 00:35:29,575 --> 00:35:33,489 Y Bertrise, siempre enferma cuando era niña. y sin embargo inmune a esto. 433 00:35:33,535 --> 00:35:36,512 - ¿Cómo pude habérmelo perdido? - No puedo decir que te sigo. 434 00:35:37,055 --> 00:35:39,282 lo que estamos viendo es una respuesta autoinmune. 435 00:35:39,375 --> 00:35:41,813 Las erupciones, la insuficiencia hepática, la mala circulación. 436 00:35:41,895 --> 00:35:45,645 ¿Qué pasó con Maya? Era su propio cuerpo atacándose a sí mismo. 437 00:35:45,695 --> 00:35:47,476 El virus se está adaptando. 438 00:35:47,575 --> 00:35:50,177 Una vez que se adhirió al señuelo, cambió de forma. 439 00:35:50,255 --> 00:35:54,509 - Expuso su gen humano. El gen de Neils. - Eso indicó a sus sistemas inmunológicos... 440 00:35:54,535 --> 00:35:56,973 para lanzar un ataque a cada célula en su cuerpo. 441 00:35:57,055 --> 00:35:59,903 El mono no tiene genes humanos. No tuvo la misma reacción. 442 00:35:59,975 --> 00:36:01,053 Entonces, ¿cómo se puede detener? 443 00:36:01,175 --> 00:36:03,319 Necesito modificar el señuelo y esconder el gen de Neils. 444 00:36:03,415 --> 00:36:05,853 Si nuestro sistema inmunológico no puede verlo, no reaccionará. 445 00:36:05,935 --> 00:36:08,326 No. No hay manera de recuperar sus cuerpos. para fabricar... 446 00:36:08,415 --> 00:36:10,115 el señuelo modificado por sí solos. 447 00:36:10,215 --> 00:36:12,324 Sí, lo hay. 448 00:36:12,495 --> 00:36:15,999 Usamos la cepa Arctic como caballo de Troya. 449 00:37:18,615 --> 00:37:20,186 CHANDLER: Estarás bien, amigo. 450 00:37:21,695 --> 00:37:23,148 Tenemos esto. 451 00:37:46,295 --> 00:37:49,189 No funcionó, ¿verdad? 452 00:37:50,095 --> 00:37:51,912 Échale un vistazo. 453 00:38:14,735 --> 00:38:18,239 Estaba pensando que tal vez ya era hora para la samba. 454 00:38:18,295 --> 00:38:20,487 - Texas. - ¿El merengue? 455 00:38:20,575 --> 00:38:24,044 - En la cama. Ahora. - Oh, pensé que ella nunca lo preguntaría. 456 00:38:24,095 --> 00:38:25,420 [TODOS RIENDO] 457 00:38:28,935 --> 00:38:31,864 Hola, ing. Deja eso, relájate. 458 00:38:32,535 --> 00:38:34,106 No, señor. 459 00:38:40,175 --> 00:38:41,253 [suspiros] 460 00:38:41,375 --> 00:38:44,961 - Te lo dije. - Sí, lo hiciste. 461 00:38:49,295 --> 00:38:50,748 ¿Doctor Scott? 462 00:38:53,975 --> 00:38:55,053 ¿El bebé? 463 00:38:56,575 --> 00:38:57,817 Nacerá inmune. 464 00:38:58,335 --> 00:38:59,448 [RISAS] 465 00:39:06,055 --> 00:39:09,195 JETADOR: Supongo que fue una cuestión de incertidumbre por un tiempo. 466 00:39:17,375 --> 00:39:19,110 ¿Cómo te va? 467 00:39:19,215 --> 00:39:20,867 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 468 00:39:23,935 --> 00:39:25,716 [RISAS] 469 00:39:34,695 --> 00:39:35,855 ¿Podemos hablar...? 470 00:39:38,295 --> 00:39:41,389 sobre lo que espero... 471 00:39:42,455 --> 00:39:43,651 está pasando ahí dentro? 472 00:39:49,055 --> 00:39:50,297 Lo tenemos. 473 00:39:54,295 --> 00:39:55,947 Tenemos una vacuna. 474 00:39:57,895 --> 00:40:00,368 No sólo tenemos... 475 00:40:01,775 --> 00:40:03,837 una vacuna. 476 00:40:04,735 --> 00:40:08,485 Tenemos la cura. 477 00:40:13,335 --> 00:40:14,413 Te refieres a...? 478 00:40:16,255 --> 00:40:20,088 Quiero decir, que podemos salvar a la gente. que ya están enfermos. 479 00:40:22,415 --> 00:40:24,232 [LLORANDO] 480 00:40:43,215 --> 00:40:46,355 SAM: Abuelo, ¿qué piensas? JED: Te ves bien, chico. 481 00:40:46,415 --> 00:40:48,934 No olvides el 151 en el casco. 482 00:40:53,735 --> 00:40:55,470 Gracias. 483 00:40:56,055 --> 00:40:57,133 [ESTÁTICA EN RADIO] 484 00:40:57,255 --> 00:40:58,708 JED: ¡Mmm! ¡Mmm! 485 00:40:58,815 --> 00:40:59,928 [AMBOS RISAS] 486 00:41:01,175 --> 00:41:03,648 - Eh... - Oye, come. 487 00:41:03,735 --> 00:41:07,204 JED: Este es W6-ABH. 488 00:41:07,255 --> 00:41:09,939 Este es Jed Chandler, Clearwater, Virginia. 489 00:41:10,015 --> 00:41:14,187 Estoy escuchando en 14,441 kilohercios... 490 00:41:14,255 --> 00:41:17,595 buscando al USS Nathan James. 491 00:41:17,895 --> 00:41:19,841 Capitán Tom Chandler... 492 00:41:19,935 --> 00:41:24,599 Si todavía estás ahí fuera, por favor, responde. Encima. 493 00:41:24,615 --> 00:41:28,869 Buscando al USS Nathan James. 494 00:41:29,415 --> 00:41:35,111 Capitán Tom Chandler, Si todavía estás ahí fuera, por favor, responde. Encima.