1
00:02:38,117 --> 00:02:40,284
Grazie mille,
La signora Andrews.

2
00:02:40,494 --> 00:02:43,538
Mi dispiace davvero tanto
a questo proposito, signor Poole.

3
00:02:43,747 --> 00:02:46,999
Tali avvisi sono
solo una questione di routine.

4
00:02:47,209 --> 00:02:49,335
Il pagamento giusto
mi è passato di mente.

5
00:02:49,545 --> 00:02:51,212
Non riesco a immaginare come sia successo.

6
00:02:51,421 --> 00:02:53,422
Non lasciare che ti preoccupi.

7
00:02:53,632 --> 00:02:54,799
Può succedere a chiunque di noi.

8
00:02:56,760 --> 00:02:58,553
Grazie, signor Poole.
Molte grazie.

9
00:02:58,762 --> 00:02:59,720
Prego.

10
00:03:02,641 --> 00:03:05,977
Ah, un altro nuovo proprietario di casa.
Via dell'Agrifoglio.

11
00:03:07,187 --> 00:03:08,479
La città si sta espandendo, vero?

12
00:03:08,689 --> 00:03:10,356
Lo è sicuramente, Caporale.

13
00:03:12,651 --> 00:03:14,193
Dimmi...

14
00:03:14,403 --> 00:03:16,279
Ami ancora
il tuo vecchio sergente?

15
00:03:17,447 --> 00:03:19,323
Sergente Fiandre.

16
00:03:19,533 --> 00:03:20,741
Non ti ho riconosciuto.

17
00:03:20,951 --> 00:03:23,077
Questo è ciò che 10 o 11
gli anni fanno per te.

18
00:03:23,287 --> 00:03:24,579
Ma ti conoscevo
nel momento in cui ti ho visto.

19
00:03:24,788 --> 00:03:26,289
Sai cosa io
ti ho quasi chiamato?

20
00:03:27,457 --> 00:03:28,499
Nebbioso?

21
00:03:28,709 --> 00:03:31,711
Caporale Foggy,
l'assassino della giungla.

22
00:03:31,920 --> 00:03:34,380
Immagino di averlo iniziato, vero?
Poi lo hanno raccolto tutti.

23
00:03:34,590 --> 00:03:36,424
Anche i ragazzi dell'isola,
direbbero,

24
00:03:36,633 --> 00:03:38,509
"Caporale Foggy,
si perde di nuovo,

25
00:03:38,719 --> 00:03:40,761
"ha dimenticato il fucile."
Te lo ricordi?

26
00:03:41,680 --> 00:03:44,015
Sì, ricordo.

27
00:03:44,224 --> 00:03:45,975
Beh, è stato bello vederti
Ancora lei, sergente.

28
00:03:46,185 --> 00:03:49,103
Ora taglia il sergente
roba. Il nome è Otto.

29
00:03:49,313 --> 00:03:51,063
Signor Poole.

30
00:03:51,273 --> 00:03:53,649
Non è nessuno
il furgone della banca, vero?

31
00:03:53,859 --> 00:03:57,069
È il momento per loro, va bene, ma
Non ho mai visto quell'uomo prima.

32
00:03:57,279 --> 00:03:58,821
È appena tornato,

33
00:03:59,031 --> 00:04:00,698
porse un biglietto al signor Wilson
ed è appena tornato.

34
00:04:07,456 --> 00:04:10,082
Libero! Allontanati da quell'allarme.
Tienilo, tu.

35
00:04:11,752 --> 00:04:14,378
Non si muova nessuno.
Sei coperto dalla porta.

36
00:04:19,218 --> 00:04:20,384
Avanti, riempilo.

37
00:04:23,055 --> 00:04:24,388
Chiudi la borsa.

38
00:04:42,157 --> 00:04:43,491
EHI!

39
00:05:06,974 --> 00:05:10,434
Tu sai una cosa, Foggy.
Smetterò di prenderti in giro.

40
00:05:11,645 --> 00:05:13,271
Ritiro tutto.

41
00:05:17,651 --> 00:05:19,443
Poi?

42
00:05:19,653 --> 00:05:22,822
E poi quel cassiere pazzo arriva a caricarsi
dentro e viene colpito in testa.

43
00:05:23,031 --> 00:05:24,657
Bene, questo è tutto
tutto quello che c'era da fare.

44
00:05:24,866 --> 00:05:27,535
Dirò questo di Poole, lui
ci ho provato e ci è voluto molto coraggio.

45
00:05:27,744 --> 00:05:28,828
Agente, se lo avesse conosciuto...

46
00:05:29,037 --> 00:05:30,413
Me l'hai detto.

47
00:05:30,622 --> 00:05:32,164
- Otto Flanders?
- Sì.

48
00:05:32,374 --> 00:05:33,749
- Holly Road?
- Giusto.

49
00:05:33,959 --> 00:05:37,211
È il momento peggiore possibile
è il giorno della nostra raccolta più importante.

50
00:05:37,421 --> 00:05:39,297
Incassi il doppio di loro
sono il resto della settimana.

51
00:05:39,506 --> 00:05:41,465
Questi ragazzi lo sapevano
cosa stavano facendo.

52
00:05:41,675 --> 00:05:42,717
Questo è tutto.

53
00:05:42,926 --> 00:05:44,677
Va bene, signori,
questo è tutto.

54
00:05:44,886 --> 00:05:46,053
Potremmo volerlo
guarda alcune foto

55
00:05:46,263 --> 00:05:48,055
se vuoi,
forse anche alcune persone.

56
00:05:51,476 --> 00:05:52,935
-Cris.
- Grazie.

57
00:05:57,274 --> 00:05:58,816
La signora Shaw.

58
00:06:01,403 --> 00:06:03,321
La signora Shaw.

59
00:06:03,530 --> 00:06:05,865
Raggiungi tua moglie, tutto bene?
Sì, grazie.

60
00:06:06,074 --> 00:06:07,033
Temeva che potesse averlo fatto
ne ho sentito parlare

61
00:06:07,242 --> 00:06:08,492
alla radio o qualcosa del genere,
si preoccupa molto.

62
00:06:08,702 --> 00:06:10,161
- Sedere.
- Grazie.

63
00:06:10,370 --> 00:06:13,497
Suppongo che alle mogli piaccia, signor.
Poole? Hmm?

64
00:06:13,707 --> 00:06:16,751
Il preoccupante intendo. Sono solo
irrompere in questa faccenda del matrimonio.

65
00:06:16,960 --> 00:06:18,794
Tutto quello che posso dire è che ci sono stato
sposato da cinque anni

66
00:06:19,004 --> 00:06:20,671
e mia moglie ancora
si preoccupa per me.

67
00:06:20,881 --> 00:06:22,089
E' molto scoraggiante.

68
00:06:22,299 --> 00:06:24,091
Non lo so, un po' mi piace.

69
00:06:24,301 --> 00:06:26,218
Signor Freeman,
solo un'altra cosa.

70
00:06:26,428 --> 00:06:28,929
Stavi attraversando il
porta sul retro del garage.

71
00:06:29,139 --> 00:06:30,306
Ho notato che qualcosa non andava,

72
00:06:30,515 --> 00:06:32,892
hai provato a chiamare il ladro
allarme e questo tizio dice:

73
00:06:33,101 --> 00:06:34,852
"Freemann, vattene
da quell'allarme."

74
00:06:35,062 --> 00:06:36,729
Esatto, ho pensato
ne parleremo più tardi.

75
00:06:36,938 --> 00:06:38,272
Come faceva a conoscere il mio
si chiamava Freeman?

76
00:06:38,482 --> 00:06:41,734
Eccone uno migliore. Come è andata?
sa dov'era l'allarme?

77
00:06:43,695 --> 00:06:46,822
Signor Poole, hanno fermato anche lei
dalla pressione del pulsante di allarme.

78
00:06:47,032 --> 00:06:48,449
Sì, è vero, lo ha fatto.

79
00:06:48,658 --> 00:06:50,910
Sergente,
probabilmente è stata colpa mia,

80
00:06:51,119 --> 00:06:53,245
Ho chiamato il signor Poole
attenzione all'uomo.

81
00:06:53,455 --> 00:06:56,082
Ma in quel momento non lo ero
esattamente sicuro di cosa stesse succedendo.

82
00:06:56,291 --> 00:06:58,292
Beh, ne sono sicuro
ne siamo sicuri, signor Wilson.

83
00:06:58,502 --> 00:07:01,128
Ammetto che avevo paura.
Ebbene, cosa potrei fare?

84
00:07:01,338 --> 00:07:03,130
Un paio di uomini armati?

85
00:07:04,132 --> 00:07:05,758
Beh, è ​​successo tutto così in fretta.

86
00:07:05,967 --> 00:07:08,386
Beh, di solito lo fa.

87
00:07:08,595 --> 00:07:09,845
Andiamo, Chris.

88
00:07:10,055 --> 00:07:12,515
Sono sicuro che tu abbia i nomi
e indirizzi, Denny.

89
00:07:12,724 --> 00:07:15,351
Grazie mille a tutti.

90
00:07:15,560 --> 00:07:17,770
Questo è tutto, gente.
Grazie, signor Freeman.

91
00:07:35,747 --> 00:07:38,332
Pausa caffè, ragazzi.

92
00:07:38,542 --> 00:07:41,710
Che ne dici di questo? Tre set.
Sei sicuramente ben coperto.

93
00:07:41,920 --> 00:07:43,254
Completo, questo è tutto.

94
00:07:43,463 --> 00:07:45,131
Non abbiamo favoriti.

95
00:07:45,340 --> 00:07:47,174
Il numero uno ha ricevuto una chiamata da
il venditore di assicurazioni.

96
00:07:47,384 --> 00:07:49,093
Numero tre, numero sbagliato.

97
00:07:49,302 --> 00:07:52,179
Abbiamo tutto su nastro,
è roba affascinante.

98
00:07:55,225 --> 00:07:56,684
In arrivo o in uscita?

99
00:08:03,150 --> 00:08:04,483
Ciao?

100
00:08:04,693 --> 00:08:05,985
Com'è l'edificio?
e affari di prestito, Clyde?

101
00:08:06,194 --> 00:08:07,445
Sembra qualcosa?

102
00:08:07,654 --> 00:08:08,863
Cosa fai?

103
00:08:09,072 --> 00:08:11,532
Ti avevo detto di non toccarti
telefono finché non fossimo sicuri.

104
00:08:11,741 --> 00:08:13,159
Non sanno niente,
come possono?

105
00:08:13,368 --> 00:08:14,785
Sono solo e ho avuto
la possibilità di chiamare.

106
00:08:14,995 --> 00:08:16,579
- Ehi, Denny, non farlo!
- Che cos 'era questo?

107
00:08:16,788 --> 00:08:17,997
- Cos'era cosa?
- Quel clic.

108
00:08:18,206 --> 00:08:19,707
Questa linea è intercettata.

109
00:08:19,916 --> 00:08:21,667
Probabilmente è la connessione.
Devi sbagliarti.

110
00:08:21,877 --> 00:08:23,252
Riattacca, stupido.

111
00:08:26,465 --> 00:08:27,756
Riproducilo.

112
00:08:33,180 --> 00:08:34,305
Ciao.

113
00:08:34,514 --> 00:08:36,557
Com'è l'edificio e...
affari di prestito, Clyde?

114
00:08:36,766 --> 00:08:37,892
Non avrebbe potuto funzionare
più liscio, potrebbe?

115
00:08:38,101 --> 00:08:40,853
Wagner. Bene, ha funzionato.

116
00:08:41,062 --> 00:08:43,189
No, è quell'appartamento
sulla 20esima Strada.

117
00:08:43,398 --> 00:08:45,483
Hai l'indirizzo.

118
00:08:45,692 --> 00:08:47,359
Giusto, andremo laggiù
ora andiamo a prenderlo.

119
00:08:47,569 --> 00:08:49,153
- Che cos 'era questo?
- Cos'era cosa?

120
00:08:49,362 --> 00:08:51,572
Quel clic.
Questa linea è intercettata.

121
00:08:51,781 --> 00:08:54,241
Beh, abbiamo avuto un po' di sfortuna qui.
Niente che non puoi aggiustare.

122
00:08:54,451 --> 00:08:56,911
Per ogni evenienza, porta lì una macchina
cerca di rompere. Giusto.

123
00:08:58,330 --> 00:08:59,371
Spegnilo.

124
00:08:59,581 --> 00:09:01,123
Che ragazzo pazzo.

125
00:09:01,333 --> 00:09:04,001
Non è pazzo, hai sentito cosa
disse l'uomo, è semplicemente stupido.

126
00:09:04,211 --> 00:09:06,712
Dai, puoi
mangialo per strada.

127
00:09:24,856 --> 00:09:26,982
Stava uscendo in un attimo
abbiamo girato l'angolo,

128
00:09:27,192 --> 00:09:29,276
borsa piena e tutto. Ha preso
uno sguardo e mi sono rimesso dentro.

129
00:09:29,486 --> 00:09:30,569
Quello è il suo appartamento lassù

130
00:09:30,779 --> 00:09:32,196
nell'angolo a
destra del corridoio.

131
00:09:32,405 --> 00:09:34,615
Con le luci spente? Come
sai che c'è lui?

132
00:09:34,824 --> 00:09:36,242
Se non lo è, è da qualche parte
nell'edificio.

133
00:09:36,451 --> 00:09:39,328
Rex ha coperto il
indietro e Greg è dentro.

134
00:09:45,001 --> 00:09:47,169
Ciao, Greg. Hai detto qualcosa
di essere solo,

135
00:09:47,379 --> 00:09:48,003
sai qualcosa
riguardo a sua moglie?

136
00:09:48,213 --> 00:09:49,255
Secondo il direttore...

137
00:09:49,464 --> 00:09:50,422
È uscita
un paio d'ore fa.

138
00:09:50,632 --> 00:09:51,757
stavo per dire...

139
00:09:51,967 --> 00:09:53,300
Non sappiamo cosa
i problemi sono qui intorno,

140
00:09:53,510 --> 00:09:54,843
ma sono due dei più belli
inquilini che abbiamo mai avuto.

141
00:09:55,053 --> 00:09:56,345
- Stavo per dire...
- Scusami.

142
00:09:56,555 --> 00:09:58,138
Potremmo aver bisogno di una chiave di accesso, Will
ce ne prendi uno, per favore?

143
00:09:58,348 --> 00:10:00,057
Vai a prenderlo.
Sollevalo, Denny.

144
00:10:08,149 --> 00:10:09,858
Avanti, apri.

145
00:10:10,068 --> 00:10:11,860
Questa è la polizia.

146
00:10:12,070 --> 00:10:15,155
Ti ha colpito come un tipo che l'avrebbe fatto
provare a staccarsi?

147
00:10:15,365 --> 00:10:17,074
Va bene.
Sappiamo che sei lì.

148
00:10:17,284 --> 00:10:19,743
Non ti servirà a niente.
Non mi porterai.

149
00:10:19,953 --> 00:10:22,913
Si è lavorato molto
un bel stufato, vero?

150
00:10:23,123 --> 00:10:25,666
Dilettante spaventato, rinchiuso dentro.

151
00:10:25,875 --> 00:10:27,751
Questo è Sam Wagner
da questo pomeriggio,

152
00:10:27,961 --> 00:10:30,087
non vuoi che lo facciamo
sfondate la porta, vero?

153
00:10:30,297 --> 00:10:32,214
Allontanati da lì.
Intendo quello che dico.

154
00:10:34,676 --> 00:10:36,218
Ok, Denny.

155
00:10:38,597 --> 00:10:41,056
Hai detto che non era pazzo.
E' uno psicopatico.

156
00:10:53,361 --> 00:10:54,528
Doris.

157
00:11:02,829 --> 00:11:03,746
Doris.

158
00:11:07,709 --> 00:11:08,792
Doris?

159
00:11:13,548 --> 00:11:15,549
Doris?

160
00:11:15,759 --> 00:11:18,719
Tutto andrà bene
va tutto bene, tesoro.

161
00:11:18,928 --> 00:11:22,222
Non aver paura, tesoro.
Mi prenderò cura di te.

162
00:11:30,398 --> 00:11:32,232
Hanno detto che non era qui.

163
00:11:46,956 --> 00:11:49,208
Lei non lo sapeva.

164
00:11:49,417 --> 00:11:50,834
La trattenuta.

165
00:11:51,586 --> 00:11:53,337
Non fino a stasera.

166
00:11:54,839 --> 00:11:56,757
Non finché non è tornata a casa
mentre stavo facendo le valigie.

167
00:11:56,966 --> 00:11:58,884
Voleva venire con me.
Poole, io...

168
00:11:59,094 --> 00:12:02,179
Anche dopo che gliel'ho detto
volevo ancora venire con me.

169
00:12:02,389 --> 00:12:04,556
Lei è così.

170
00:12:04,766 --> 00:12:07,184
È sempre stata così.

171
00:12:07,394 --> 00:12:10,688
Ecco perché non riesco a capire
perché faresti una cosa del genere.

172
00:12:11,398 --> 00:12:13,732
È stato un incidente.

173
00:12:13,942 --> 00:12:16,527
Non sapevamo che fosse qui.
Non potevamo vedere.

174
00:12:18,446 --> 00:12:20,489
Non potevi saperlo
com'è.

175
00:12:20,699 --> 00:12:23,367
Ci hai fatto usare le armi, Poole.
L'hai fatto!

176
00:12:23,576 --> 00:12:25,119
Non c'era bisogno di nessuno di...

177
00:12:25,829 --> 00:12:27,037
Lei era...

178
00:12:29,582 --> 00:12:32,501
Non solo gentile e
intelligente, era...

179
00:12:37,090 --> 00:12:39,049
Non ero nemmeno vivo prima di lei.

180
00:12:53,690 --> 00:12:55,983
Non vedi quanto è sbagliato
era per fare quello?

181
00:12:57,152 --> 00:12:58,360
Per ucciderla.

182
00:13:15,754 --> 00:13:17,755
Né, Leon Poole,
siamo inconsapevoli?

183
00:13:17,964 --> 00:13:19,465
che hai
subì una punizione

184
00:13:19,674 --> 00:13:21,467
di una sorta
difficile da calcolare.

185
00:13:21,676 --> 00:13:25,137
Eppure resta il fatto che l'hai fatto
stato riconosciuto colpevole di rapina,

186
00:13:25,346 --> 00:13:28,474
resistenza all'arresto
e tentato omicidio.

187
00:13:28,683 --> 00:13:32,644
Si tratta, quindi, del giudizio di
questa corte che tu, Leon Poole,

188
00:13:32,854 --> 00:13:35,773
essere condannato al penitenziario statale
per un periodo di 10 anni.

189
00:13:35,982 --> 00:13:37,649
Su ogni conteggio.

190
00:13:37,859 --> 00:13:39,985
Frasi da eseguire contemporaneamente.

191
00:13:46,743 --> 00:13:48,660
Questa corte ora è aggiornata.

192
00:13:50,830 --> 00:13:52,623
Naturalmente, c'è il
questione di buon comportamento.

193
00:13:52,832 --> 00:13:54,833
Questo farà la differenza.

194
00:13:58,129 --> 00:14:01,215
Sam, il procuratore distrettuale vuole che ti ringrazi.
Buon lavoro. Sì.

195
00:14:01,424 --> 00:14:02,883
Voi due lo volete
unirti a noi per pranzo?

196
00:14:03,092 --> 00:14:04,343
- Perché, ci piacerebbe.
- Perché, certo.

197
00:14:04,552 --> 00:14:05,844
Sam, Mary e Chris...

198
00:14:19,609 --> 00:14:21,109
Poteva andare peggio, Poole.

199
00:14:21,319 --> 00:14:22,986
Era peggio, ricordi?

200
00:14:23,905 --> 00:14:24,947
Mi ricordo.

201
00:14:25,156 --> 00:14:26,490
Poole, abbiamo provato a spiegarglielo.

202
00:14:26,699 --> 00:14:30,327
Un giorno, Wagner, andrò
accontentarsi di questo con te.

203
00:14:30,537 --> 00:14:33,288
Lo farò sicuramente
accontentarti di questo.

204
00:14:42,465 --> 00:14:43,924
Andiamo, Sam.

205
00:14:45,593 --> 00:14:48,220
Benvenuta nel club, Lila.

206
00:14:48,429 --> 00:14:51,849
Mi aspettavo molte cose,
ma non era uno di questi.

207
00:14:52,058 --> 00:14:53,642
Lo sentirai mille volte.

208
00:14:53,852 --> 00:14:54,893
Ti abitui mai?

209
00:14:55,103 --> 00:14:56,144
No, ma diventi insensibile.

210
00:15:01,901 --> 00:15:04,361
Il prigioniero è imbronciato,
generalmente poco collaborativo,

211
00:15:04,571 --> 00:15:07,030
spesso ribelle.

212
00:15:07,240 --> 00:15:10,993
Non ero in me allora, signore.
Ho avuto molte inclinazioni sbagliate.

213
00:15:11,202 --> 00:15:13,287
C'erano così tante cose
mi è successo tutto in una volta.

214
00:15:13,496 --> 00:15:15,163
Alcuni uomini non riescono mai ad adattarsi.

215
00:15:15,373 --> 00:15:17,124
L'hai fatto e velocemente.

216
00:15:17,333 --> 00:15:19,501
Questi ultimi due anni e mezzo
hanno apportato un grande miglioramento

217
00:15:19,711 --> 00:15:21,295
nel tuo atteggiamento e comportamento.

218
00:15:21,504 --> 00:15:23,630
Inoltre, hai
dimostrato un serio

219
00:15:23,840 --> 00:15:25,799
e intenzione sincera
per pagare il tuo debito.

220
00:15:26,009 --> 00:15:28,260
Ci ho provato
rispetti le regole, signore.

221
00:15:28,469 --> 00:15:30,929
Dovrebbe essere ancora più semplice
seguire alla fattoria dell'onore statale.

222
00:15:31,848 --> 00:15:33,473
La fattoria dell'onore?

223
00:15:33,683 --> 00:15:35,183
Te lo sei guadagnato, Poole.

224
00:15:35,393 --> 00:15:37,978
Ed è di buone dimensioni
passo verso la liberazione.

225
00:15:38,187 --> 00:15:40,272
Partirai domani.
Buona fortuna a te.

226
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
Grazie mille, signore.

227
00:15:46,988 --> 00:15:48,572
Ed.

228
00:15:48,781 --> 00:15:51,992
Il mio aiutante si è rotto un piede, voglio
prendere in prestito uno dei tuoi ragazzi.

229
00:15:52,201 --> 00:15:54,828
Avrai bisogno di una buona schiena
per scaricare quella roba.

230
00:15:55,788 --> 00:15:57,664
Puoi avere Adams.

231
00:15:57,874 --> 00:15:59,583
E che mi dici di Poole?

232
00:15:59,792 --> 00:16:01,668
Non è dentro per omicidio colposo.

233
00:16:01,878 --> 00:16:04,379
Stanno tutti bene qui, oppure
non sarebbero fiduciari.

234
00:16:04,589 --> 00:16:06,214
Certo, amico.

235
00:16:06,424 --> 00:16:09,426
Solo che non devi guidare
tornare con loro nell'oscurità.

236
00:16:12,555 --> 00:16:14,806
Ehi, Poole!

237
00:16:15,016 --> 00:16:17,768
Vuoi entrare
città e vedere le attrazioni?

238
00:16:17,977 --> 00:16:20,187
Sì, sono d'accordo con te.

239
00:16:20,396 --> 00:16:23,857
Alcune attrazioni! Una droga
e un negozio di merci secche.

240
00:16:24,067 --> 00:16:25,442
Un grosso problema.

241
00:16:25,652 --> 00:16:27,945
Sembrerà
Times Square per me.

242
00:17:06,693 --> 00:17:09,486
Ho un lavoretto di scarico
devi farlo tu, Poole.

243
00:17:10,863 --> 00:17:11,655
Divertiti.

244
00:17:11,864 --> 00:17:12,823
Grazie, Ed.

245
00:17:13,032 --> 00:17:14,032
Dai.

246
00:17:44,480 --> 00:17:45,731
Sai, cinque anni fa,

247
00:17:45,940 --> 00:17:48,066
tutto questo paese intorno
qui era diverso.

248
00:17:48,276 --> 00:17:50,110
Tutto in fagioli di Lima.

249
00:17:50,319 --> 00:17:52,112
Lo stesso vale per noi
alla fattoria dell'onore.

250
00:17:52,321 --> 00:17:55,198
Poi qualcuno ha scoperto del
lattuga, ora è tutto ciò che vedi.

251
00:17:55,408 --> 00:17:57,325
Dove porta quella strada?

252
00:17:57,535 --> 00:17:59,619
La casa di un contadino in fondo alla strada.

253
00:17:59,829 --> 00:18:02,789
Ha fatto la stessa cosa, vedi,
è passato alla lattuga.

254
00:18:02,999 --> 00:18:04,124
E' qualcosa da fare
a che fare con il suolo,

255
00:18:04,333 --> 00:18:06,918
diventi molto sabbioso,
pioggia quanto basta.

256
00:18:07,128 --> 00:18:08,253
Ehi, faresti meglio a rallentare.

257
00:18:08,463 --> 00:18:09,963
Perché qualcuno ci insegue?

258
00:20:08,624 --> 00:20:09,541
Ciao?

259
00:20:10,835 --> 00:20:11,751
Sì.

260
00:20:12,920 --> 00:20:13,795
Chi?

261
00:20:15,173 --> 00:20:16,381
Sì, ricordo.

262
00:20:19,010 --> 00:20:20,135
Ieri tardi.

263
00:20:22,263 --> 00:20:23,346
Va bene.

264
00:20:24,599 --> 00:20:25,682
Va bene.

265
00:20:41,657 --> 00:20:42,741
Sam?

266
00:20:44,118 --> 00:20:45,368
Chi era quello?

267
00:20:45,578 --> 00:20:46,745
Sergente Baxter.

268
00:20:47,705 --> 00:20:48,830
A quest'ora?

269
00:20:49,040 --> 00:20:49,831
Niente di speciale.

270
00:20:51,417 --> 00:20:52,667
Allora perché ti alzi?

271
00:20:52,877 --> 00:20:55,337
Sono completamente sveglio adesso,
potrebbe anche restare sveglio.

272
00:20:56,797 --> 00:20:59,299
Chiudi gli occhi
e dormire un po'.

273
00:20:59,508 --> 00:21:01,843
E la colazione?

274
00:21:02,053 --> 00:21:03,386
Non riesco a preparare una tazza di caffè.

275
00:21:03,596 --> 00:21:05,138
Non puoi.

276
00:21:05,348 --> 00:21:06,598
Ne ho avuto un po'.

277
00:21:06,807 --> 00:21:09,476
Lila, sai cosa ha detto il dottore.
Riposati molto.

278
00:21:09,685 --> 00:21:10,852
Ma ho fame.

279
00:21:11,062 --> 00:21:13,855
È ridicolo, tu
fatto una cena enorme.

280
00:21:14,065 --> 00:21:15,774
Va bene allora, abbiamo fame.

281
00:21:15,983 --> 00:21:19,486
Questo è uno sporco trucco,
alleandosi contro di me.

282
00:21:19,695 --> 00:21:21,238
Tre ordini di pancetta
e uova, in arrivo.

283
00:21:21,447 --> 00:21:22,822
- Lilla.
- Mmm?

284
00:21:23,032 --> 00:21:24,616
Potrei non avere tempo per questo.

285
00:21:26,953 --> 00:21:29,496
Oh, allora lo è
qualcosa di speciale, non è vero?

286
00:21:29,705 --> 00:21:32,332
No, è solo
routine. Un compagno...

287
00:21:32,541 --> 00:21:34,584
Un tizio è scoppiato
della fattoria dell'onore.

288
00:21:34,794 --> 00:21:36,628
Beh, ancora tu
devo fare colazione.

289
00:21:36,837 --> 00:21:38,380
Lo avrò
pronto prima di te.

290
00:21:47,932 --> 00:21:49,266
- Sam!
- Sì.

291
00:21:52,144 --> 00:21:55,188
Quell'uomo della fattoria dell'onore.
Qual è il suo nome?

292
00:21:56,148 --> 00:21:57,816
Oh, è solo un mio caso.

293
00:22:00,194 --> 00:22:02,612
È Leon Poole, vero?

294
00:22:03,489 --> 00:22:05,198
Sì, sì, è proprio quello.

295
00:22:13,916 --> 00:22:16,126
Ha detto quando è uscito,
si accontenterebbe di te.

296
00:22:16,335 --> 00:22:19,004
Quella roba. Quello mai
arriva a qualsiasi cosa.

297
00:22:19,213 --> 00:22:21,923
Voglio dire, anche se lo è
ci sto ancora rimuginando.

298
00:22:23,676 --> 00:22:26,928
È strano che chiamino un uomo
con un lavoro d'ufficio, tenente,

299
00:22:27,596 --> 00:22:29,848
per un detenuto evaso.

300
00:22:30,057 --> 00:22:32,559
Mi hanno chiamato perché lo era
il mio caso all'inizio

301
00:22:32,768 --> 00:22:34,519
prima di avere un lavoro d'ufficio.

302
00:22:34,729 --> 00:22:36,604
Lo fanno sempre, Lila.

303
00:22:41,861 --> 00:22:44,112
Ti hanno chiamato
ti hanno avvisato, vero?

304
00:22:44,322 --> 00:22:45,613
E vogliono che tu ci lavori.

305
00:22:45,823 --> 00:22:47,824
Va bene,
quanto tempo ci vorrà?

306
00:22:48,034 --> 00:22:50,702
Buongiorno. Sai come
molti di loro la fanno franca?

307
00:22:50,911 --> 00:22:53,788
Uno su 1.000.
Che possibilità hanno?

308
00:22:53,998 --> 00:22:56,541
Numeri carcerari attivi
la schiena alta trenta centimetri.

309
00:22:56,751 --> 00:23:00,295
Niente pistola, niente macchina, niente soldi.

310
00:23:00,504 --> 00:23:03,590
E la maggior parte di loro non ne ottiene due
miglia prima che li inchiodino.

311
00:23:03,799 --> 00:23:07,427
Inoltre, pensavo che lo fossimo tutti
basta con quel genere di cose.

312
00:23:09,764 --> 00:23:12,349
Pensavo che lo fossimo tutti
basta anche questo.

313
00:23:15,728 --> 00:23:17,020
Sai cosa sto pensando.

314
00:23:17,229 --> 00:23:18,772
Lo so a memoria.

315
00:23:18,981 --> 00:23:20,982
Non vuoi
essere la vedova di un poliziotto.

316
00:23:21,192 --> 00:23:24,736
Se ti amassi tanto quanto te
amami, rinuncerei al lavoro di polizia.

317
00:23:26,489 --> 00:23:27,864
Quindi sono egoista.

318
00:23:28,074 --> 00:23:31,409
No, non sei egoista.
Hai paura.

319
00:23:31,619 --> 00:23:34,537
Sei spaventato a morte per questo
potrebbe succedermi qualcosa.

320
00:23:34,747 --> 00:23:38,083
E non puoi più smettere di preoccuparti
di quanto tu possa smettere di respirare.

321
00:23:38,292 --> 00:23:40,627
E perché sono così fortunato,
Non lo saprò mai.

322
00:23:43,464 --> 00:23:44,964
Oh, tesoro.

323
00:23:47,885 --> 00:23:50,929
Ma tu sai una cosa,
rossa, la risposta è la stessa.

324
00:23:51,806 --> 00:23:53,181
Ho un lavoro da fare.

325
00:23:54,975 --> 00:23:57,143
Sì, hai un lavoro da fare
fare, e non è questo.

326
00:23:58,145 --> 00:24:00,480
È un lavoro sensato, un ufficio.

327
00:24:00,689 --> 00:24:02,482
Dalle nove alle cinque,
come le persone normali.

328
00:24:02,691 --> 00:24:03,608
E' quello che hai promesso.

329
00:24:03,818 --> 00:24:05,068
E' quello che abbiamo.

330
00:24:05,277 --> 00:24:07,821
Ma ci stai giocando d'azzardo.

331
00:24:08,030 --> 00:24:11,574
E inoltre, c'è
qualcun altro è coinvolto adesso.

332
00:24:11,784 --> 00:24:13,618
Almeno ci sarà.

333
00:24:13,828 --> 00:24:15,036
Tesoro.

334
00:24:16,163 --> 00:24:17,997
Abbiamo tutto
abbiamo sempre desiderato,

335
00:24:18,207 --> 00:24:20,792
- non rovinarlo.
- Ascoltare.

336
00:24:21,001 --> 00:24:25,422
Ci sono migliaia di uomini nella polizia
lavoro, colletto bianco e scarpe di gomma.

337
00:24:25,631 --> 00:24:29,300
Conducono vite piene e utili.

338
00:24:29,510 --> 00:24:32,470
Lunga vita alla maggior parte di loro.
Hanno figli.

339
00:24:35,474 --> 00:24:36,891
Sai che lo farei
qualsiasi cosa ragionevole

340
00:24:37,101 --> 00:24:39,102
nel mondo per te, vero?

341
00:24:40,729 --> 00:24:43,064
Ehi, vero?

342
00:24:45,401 --> 00:24:48,486
Ma questo me lo chiede
lasciare il lavoro di polizia,

343
00:24:49,488 --> 00:24:51,030
non è ragionevole.

344
00:25:05,045 --> 00:25:06,504
Lo chiederò di nuovo.

345
00:25:11,552 --> 00:25:12,469
Sam.

346
00:25:13,888 --> 00:25:15,513
Lila, sii ragionevole.

347
00:25:15,723 --> 00:25:18,266
Come può viaggiare per 45 miglia?
con i poliziotti fino in fondo?

348
00:25:19,435 --> 00:25:20,810
Ora, attenzione alla pancetta.

349
00:25:27,902 --> 00:25:29,777
Buongiorno, su, gentile
di presto, vero?

350
00:25:29,987 --> 00:25:31,362
Sì, anche tu.

351
00:25:31,572 --> 00:25:32,697
Resteremo in piedi?
qui fuori e annegare,

352
00:25:32,907 --> 00:25:33,948
o ce lo chiederai
sei venuto per una tazza di caffè?

353
00:25:34,158 --> 00:25:35,283
Entra.

354
00:25:36,076 --> 00:25:37,660
- Mac.
- Buongiorno, Lilla.

355
00:25:37,870 --> 00:25:39,913
- Buongiorno.
- Buongiorno.

356
00:25:40,122 --> 00:25:42,957
Il capo ci ha mandato a tenere d'occhio il posto.
Solo una precauzione.

357
00:25:43,167 --> 00:25:45,376
Promettiamo che non otterremo
tra i tuoi capelli, signora Wagner.

358
00:25:45,586 --> 00:25:48,421
Evidentemente il capo non ha sentito
le statistiche di mio marito.

359
00:25:48,631 --> 00:25:51,674
Cavolo, un detenuto non può andare oltre
due miglia prima che venga catturato.

360
00:25:51,884 --> 00:25:54,052
E solo uno dentro
1.000 arrivano mai.

361
00:25:54,261 --> 00:25:56,137
Forse faresti meglio
spiegaglielo, Denny.

362
00:25:56,347 --> 00:25:59,224
Ebbene, vogliamo esserne certi
nel caso sia il millesimo

363
00:25:59,433 --> 00:26:01,351
Voglio dire...

364
00:26:01,560 --> 00:26:03,645
Le possibilità di Poole di
passare. OH.

365
00:26:04,897 --> 00:26:07,398
Vieni in cucina.

366
00:26:07,608 --> 00:26:09,275
Non ce l'ha
una preghiera, signora Wagner.

367
00:26:09,485 --> 00:26:11,236
Ha avuto una pausa
essendo buio,

368
00:26:11,445 --> 00:26:13,321
ma lo farà
si farà luce molto presto.

369
00:26:13,531 --> 00:26:16,950
Sai come funzionano queste cacce all'uomo.
Ogni via di fuga bloccata.

370
00:26:17,159 --> 00:26:20,370
Poi iniziamo casa per casa,
di campo in campo, di fienile in fienile.

371
00:26:20,579 --> 00:26:22,080
In un caso come questo,

372
00:26:22,289 --> 00:26:25,750
dove ha ucciso l'autista, si trova
riceverò davvero il trattamento.

373
00:26:25,960 --> 00:26:26,960
Ha ucciso l'autista?

374
00:26:27,169 --> 00:26:28,920
L'ho ucciso e se n'è andato.

375
00:26:29,129 --> 00:26:32,090
Per quanto ci riguarda, quell'autista
ha ucciso è lo stesso di un poliziotto.

376
00:26:32,299 --> 00:26:35,176
Lila, assassini di poliziotti
semplicemente non scappare.

377
00:26:35,386 --> 00:26:38,555
Tesoro, non ascoltare
questi ragazzi, hai sentito?

378
00:26:38,764 --> 00:26:40,181
Ho sentito. Niente colazione?

379
00:26:40,391 --> 00:26:41,849
Dovrei davvero esserlo
alla spina per il finale.

380
00:26:42,059 --> 00:26:43,935
Probabilmente lo prenderanno
l'ora in cui arrivo laggiù.

381
00:26:44,144 --> 00:26:45,395
Ti chiamo e
raccontartelo.

382
00:26:45,604 --> 00:26:47,897
E per l'amor del cielo,
non preoccuparti.

383
00:26:48,107 --> 00:26:49,148
Ciao.

384
00:26:50,276 --> 00:26:51,943
Ciao, caro.

385
00:26:58,701 --> 00:27:02,495
È un peccato lasciarli tutti
questo cibo va sprecato.

386
00:27:02,705 --> 00:27:03,997
Cavolo, Lila, abbiamo pensato
non lo chiederesti mai.

387
00:27:04,206 --> 00:27:05,373
Sì.

388
00:27:17,052 --> 00:27:21,306
Fronte ampia, segnata
linee dalle narici alla bocca.

389
00:27:21,515 --> 00:27:23,766
Mento fermo, leggera fessura.

390
00:27:24,810 --> 00:27:27,270
Pomo d'Adamo abbastanza prominente.

391
00:27:27,479 --> 00:27:31,399
Le orecchie, elica superiore del
a sinistra è a coppa, come puoi vedere.

392
00:27:31,609 --> 00:27:33,943
Entrambi i lobi vicini alla testa.

393
00:27:34,153 --> 00:27:36,487
Ma ottieni
un angolo migliore con questo.

394
00:27:39,325 --> 00:27:41,492
Estensione darwiniana.

395
00:27:41,702 --> 00:27:45,455
L'antitrago
tipo obliquamente inclinato.

396
00:27:45,664 --> 00:27:48,041
Il naso,
leggero risvolto in punta.

397
00:27:48,792 --> 00:27:50,793
Occhi infossati.

398
00:27:51,003 --> 00:27:52,962
Come faresti probabilmente
individuarlo è così.

399
00:27:54,632 --> 00:27:56,007
- Ciao, Sam.
- Sam.

400
00:27:56,216 --> 00:27:59,469
Occhiali. Non riesce a vedere oltre
la strada senza di loro.

401
00:27:59,678 --> 00:28:03,097
Per inciso, faresti meglio a scappare
2.000 di questa stampa. Quest'ultimo.

402
00:28:03,307 --> 00:28:04,515
Lo vogliamo in piena circolazione.

403
00:28:04,725 --> 00:28:07,018
Ok, ragazzi. Questo è
il tuo obiettivo della giornata.

404
00:28:07,227 --> 00:28:09,062
Beh, c'è
il bersaglio del bersaglio.

405
00:28:09,271 --> 00:28:10,605
- Buongiorno, Sam.
- Mattina.

406
00:28:10,814 --> 00:28:12,065
Cosa c'è di nuovo?
Cosa mi sono perso?

407
00:28:12,274 --> 00:28:14,108
Avanti, ti faccio vedere
te sulla mappa.

408
00:28:18,572 --> 00:28:19,614
Come sta Lilla?

409
00:28:19,823 --> 00:28:20,823
Non riesci a indovinare?

410
00:28:21,033 --> 00:28:22,950
Questa è la più grande munizione
avrebbe potuto avere.

411
00:28:23,160 --> 00:28:26,245
Forse si calmerà quando
scopre che sei una celebrità.

412
00:28:26,455 --> 00:28:29,332
Polizia stradale statale,
pattuglia della contea.

413
00:28:29,541 --> 00:28:31,459
Ad ogni incrocio c'è un poliziotto
tra qui e la fattoria.

414
00:28:31,669 --> 00:28:32,543
È come
un incidente internazionale.

415
00:28:32,753 --> 00:28:34,253
Immagino che pensino
sei importante.

416
00:28:34,463 --> 00:28:37,256
Quell'idea dell'obiettivo.
Ragazzi, parlate come Lila.

417
00:28:37,466 --> 00:28:39,509
Come fa qualcuno a saperlo?
cosa ha in mente Poole?

418
00:28:39,718 --> 00:28:40,927
Potrebbe essere un altro
rancore del tutto

419
00:28:41,136 --> 00:28:42,887
o nessun rancore, chi lo sa.

420
00:28:43,097 --> 00:28:44,472
Comunque nel complesso
la città è isolata,

421
00:28:44,682 --> 00:28:45,973
non potresti rompere
fino in fondo con un carro armato.

422
00:28:46,183 --> 00:28:49,102
Questa concentrazione attorno a Tilden.
A cosa serve?

423
00:28:49,311 --> 00:28:50,603
Questo è il primo
la vera pausa che abbiamo avuto.

424
00:28:50,813 --> 00:28:52,271
stavo per farlo
parlartene.

425
00:28:52,481 --> 00:28:54,941
Uno dei commercianti ha riferito il suo
il negozio è stato derubato durante la notte.

426
00:28:55,150 --> 00:28:56,317
Abbiamo delle impronte digitali.

427
00:28:56,527 --> 00:28:58,653
È Poole, va bene. Questo
ci dà un'idea della sua posizione.

428
00:28:58,862 --> 00:29:00,488
Questo negozio che era
derubato, di cosa si trattava?

429
00:29:00,698 --> 00:29:01,572
Hardware.

430
00:29:02,658 --> 00:29:03,700
Ha una pistola?

431
00:29:03,909 --> 00:29:06,202
Sì, un .357 Magnum.

432
00:29:06,412 --> 00:29:09,163
Ma pistola o non pistola, tutto quello che farà
trovare sono poliziotti e molti di loro.

433
00:29:09,373 --> 00:29:11,708
Ora, tra qui e Tilden,
guarda cosa hanno.

434
00:29:11,917 --> 00:29:14,919
C'è un posto di blocco su ogni mucca
sentiero, vicolo e strada statale.

435
00:29:15,129 --> 00:29:16,921
Stanno tremando
tutto ciò che si muove.

436
00:29:19,383 --> 00:29:23,344
Un .357 Magnum? Non è dopo
per me, lui insegue gli elefanti.

437
00:29:47,870 --> 00:29:49,996
Va bene, vai avanti.
Grazie, agente.

438
00:29:54,835 --> 00:29:56,961
Fammi vedere la tua patente, per favore.

439
00:30:03,594 --> 00:30:06,345
James Chandler.
RFD Lamberth.

440
00:30:06,555 --> 00:30:07,805
Diretto in città?

441
00:30:08,015 --> 00:30:11,309
- No, sono solo andato a prendere delle attrezzature agricole.
- Sì?

442
00:30:11,518 --> 00:30:13,186
Mio zio ne ha una di seconda mano...

443
00:30:13,395 --> 00:30:15,730
È verificato. Casse e
verdure e nient'altro.

444
00:30:15,939 --> 00:30:17,315
- Potresti usarne un po'?
- Un po' cosa?

445
00:30:17,524 --> 00:30:19,942
Verdure fresche. Vendo
te li consegnamo ai prezzi agricoli.

446
00:30:20,152 --> 00:30:22,487
No, grazie, signor Chandler. Erano
starò qui tutto il giorno.

447
00:30:22,696 --> 00:30:24,864
Non possiamo usare verdure fresche.
Andare avanti.

448
00:30:25,073 --> 00:30:26,741
Va bene, entra.

449
00:30:27,117 --> 00:30:28,284
Vai avanti.

450
00:30:45,886 --> 00:30:48,095
Come? Come?

451
00:30:48,305 --> 00:30:50,807
La polizia stradale aveva la descrizione
lo stesso del resto di noi.

452
00:30:51,016 --> 00:30:53,518
Era proprio di fronte ai tuoi ragazzi.
La stessa faccia, lo stesso uomo.

453
00:30:53,727 --> 00:30:55,394
E aveva la patente.

454
00:30:55,604 --> 00:30:57,438
Non possono arrestare
tutti si fermano.

455
00:30:57,648 --> 00:30:59,941
Se un uomo dice di chiamarsi Chandler,
se i suoi documenti lo confermano,

456
00:31:00,150 --> 00:31:01,734
devono lasciarlo passare.

457
00:31:01,944 --> 00:31:03,611
Di' la verità, lo farei
lasciarlo passare da solo.

458
00:31:03,821 --> 00:31:06,697
Siamo fortunati quel contadino
Il corpo di Chandler è stato trovato così presto

459
00:31:06,907 --> 00:31:08,199
o ancora non lo sapremmo.

460
00:31:08,408 --> 00:31:11,118
Ciò fa due omicidi adesso.

461
00:31:11,328 --> 00:31:14,205
Va bene, cos'ha Poole?
Un'ora di vantaggio?

462
00:31:14,414 --> 00:31:17,041
A questo proposito. Abbiamo coperto il
zona con ogni uomo disponibile.

463
00:31:17,251 --> 00:31:19,252
Dal posto di blocco,
per tutta la città.

464
00:31:19,461 --> 00:31:21,087
Abbiamo il nuovo
fatiscente su di lui.

465
00:31:21,296 --> 00:31:23,673
Patente per camion,
abbigliamento da fattoria e così via.

466
00:31:23,882 --> 00:31:26,217
Anche i tuoi uomini ce l'hanno adesso,
quindi questa è un'altra pausa.

467
00:31:26,426 --> 00:31:28,261
Se vuoi
guardalo in questo modo.

468
00:31:28,470 --> 00:31:30,012
È un buon modo di vederlo.

469
00:31:30,222 --> 00:31:31,639
Lo avrei lasciato passare,
anche, Capitano.

470
00:31:31,849 --> 00:31:33,808
Non preoccuparti.
Prendilo e basta.

471
00:31:35,769 --> 00:31:37,520
- Ci ha mandato a chiamare, capo?
- SÌ.

472
00:31:39,648 --> 00:31:42,108
Sam, capisco che non ci vai
l'idea che Poole ti stia dando la caccia.

473
00:31:42,317 --> 00:31:43,776
No, ho appena detto
non c'è prova di ciò.

474
00:31:43,986 --> 00:31:45,278
Per quanto ne so, non c'è.

475
00:31:45,487 --> 00:31:47,154
Eravamo in contatto con il
fattoria dell'onore stamattina.

476
00:31:47,364 --> 00:31:49,073
Poole ha parlato
riguardo a me lassù?

477
00:31:49,283 --> 00:31:51,534
Mai. Nemmeno a
gli altri detenuti.

478
00:31:51,743 --> 00:31:53,494
Era del mondo
prigioniero più perfetto.

479
00:31:53,704 --> 00:31:55,788
Sicuro. Questo era
la sua distinta base.

480
00:31:55,998 --> 00:31:57,790
Allora abbiamo chiamato il recinto statale.

481
00:31:58,000 --> 00:32:00,209
Ho pensato che non fosse troppo ben organizzato
quando ha iniziato la sua frase,

482
00:32:00,419 --> 00:32:02,003
avrebbe potuto parlare di più.

483
00:32:02,212 --> 00:32:05,631
Avresti dovuto chiedermelo. Poole ha detto
me, avrebbe saldato il mio hashish.

484
00:32:05,841 --> 00:32:08,342
La penna ha appena avuto una riunione
con il primo compagno di cella di Poole.

485
00:32:09,970 --> 00:32:11,387
Poole era solito piegarsi
l'orecchio di quest'uomo

486
00:32:11,597 --> 00:32:14,015
chiedendogli perché tua moglie
era migliore del suo.

487
00:32:14,892 --> 00:32:16,183
Come va di nuovo?

488
00:32:16,393 --> 00:32:17,727
Poole voleva sapere perché,

489
00:32:17,936 --> 00:32:20,563
da quando avevi ucciso sua moglie,
tua moglie dovrebbe essere viva.

490
00:32:22,232 --> 00:32:24,400
Ha detto che se lo era
l'ultima cosa che abbia mai fatto,

491
00:32:24,610 --> 00:32:27,111
stava per fallire
uscire e uccidere Lila.

492
00:32:27,321 --> 00:32:30,781
Non l'ha detto una volta.
Lo ha detto più e più volte.

493
00:32:30,991 --> 00:32:32,992
È così che progetta
sistemarsi con te.

494
00:32:33,201 --> 00:32:35,953
Ti porterà comunque
se non riesce a raggiungerla.

495
00:32:36,163 --> 00:32:38,998
Ma, Sam, lo è
l'obiettivo numero uno.

496
00:32:39,875 --> 00:32:41,083
Lilla?

497
00:32:42,002 --> 00:32:43,669
Ciò ha ancora meno senso.

498
00:32:43,879 --> 00:32:45,338
Ora, aspetta un attimo.

499
00:32:45,547 --> 00:32:48,341
C'era un ragazzo in una fattoria d'onore,
un gioco da ragazzi per una libertà condizionale anticipata.

500
00:32:48,550 --> 00:32:50,176
Quindi uccide
una guardia per scappare.

501
00:32:50,385 --> 00:32:51,594
Se posso crederci,
Posso credere a qualsiasi cosa.

502
00:32:51,803 --> 00:32:53,220
Il ragazzo è uno psicopatico.

503
00:32:53,430 --> 00:32:55,431
Sto cercando di dirti esattamente questo.
Voleva dire quello che ha detto.

504
00:32:55,641 --> 00:32:56,557
Devi credergli.

505
00:32:56,767 --> 00:32:58,142
Ci credo, Sam.
È tutto lì.

506
00:32:58,352 --> 00:32:59,810
Non ha mai smesso di lavorare
per quell'unica possibilità.

507
00:33:00,020 --> 00:33:01,354
Da allora non ha più smesso.

508
00:33:01,563 --> 00:33:03,439
Siamo stati una battuta
dietro di lui tutta la mattina.

509
00:33:03,649 --> 00:33:05,900
Ha avuto tre anni per pianificare.
Abbiamo avuto meno di un giorno.

510
00:33:06,109 --> 00:33:08,569
Al momento, siamo due battute dietro di lui.
Hanno appena trovato il suo camion.

511
00:33:08,779 --> 00:33:09,987
Dove?

512
00:33:10,197 --> 00:33:12,156
Vicino all'angolo di
Jefferson e Pino.

513
00:33:12,366 --> 00:33:14,659
Cane davanti,
verdure nella parte posteriore.

514
00:33:15,535 --> 00:33:16,911
Niente Poole.

515
00:33:17,120 --> 00:33:19,288
Ce l'ha fatta, è in città.
Capo.

516
00:33:19,498 --> 00:33:21,290
Ho mandato altri uomini da te
posto, quindi non preoccuparti.

517
00:33:21,500 --> 00:33:22,458
Non lo diranno a Lila.

518
00:33:22,668 --> 00:33:24,251
Che Poole la sta cercando? Pensiero
Lo lascerei a te.

519
00:33:24,461 --> 00:33:26,587
Sarà meglio che telefoni lassù.

520
00:33:26,797 --> 00:33:28,631
Operatore, Sam Wagner.
Dammi il telefono.

521
00:33:28,840 --> 00:33:30,716
Cerchiamo di capire cosa siamo
prima mi occuperò di Poole.

522
00:33:30,926 --> 00:33:32,218
Allora puoi andare là fuori.
Annullalo.

523
00:33:33,387 --> 00:33:34,929
Qualche suggerimento?

524
00:33:35,138 --> 00:33:37,556
Naturalmente, se lo fa, vai direttamente a
Sam, sei coperto ed è finita.

525
00:33:37,766 --> 00:33:40,017
Questo presuppone che non lo faccia
guarda quanto siamo coperti.

526
00:33:40,227 --> 00:33:41,811
Lo può vedere
senza i suoi occhiali.

527
00:33:42,020 --> 00:33:43,896
I poliziotti cadono dappertutto
l'un l'altro là fuori.

528
00:33:44,106 --> 00:33:45,982
Se ne andrà di nuovo
e dove siamo.

529
00:33:46,191 --> 00:33:48,526
Ha ricavato qualche soldo da questo?
contadino, come si chiama, Chandler?

530
00:33:48,735 --> 00:33:50,569
Circa 35 dollari, tutto ciò di cui avrà bisogno.

531
00:33:50,779 --> 00:33:51,737
Probabilmente non ha dormito molto.

532
00:33:51,947 --> 00:33:52,947
Non ne penserei nessuno.

533
00:33:53,156 --> 00:33:54,824
Questo è tutto
un tratto di 30 ore finora.

534
00:33:55,033 --> 00:33:56,701
Sarà stanco e affamato.

535
00:33:56,910 --> 00:33:59,161
È uscita la sua nuova descrizione?
Voglio dire, al pubblico?

536
00:33:59,371 --> 00:34:00,663
Radio, televisione
e il giornale del pomeriggio

537
00:34:00,872 --> 00:34:03,124
dovrebbe essere
andando in strada adesso.

538
00:34:03,333 --> 00:34:04,542
Non ci andrei
un albergo o una pensione.

539
00:34:04,751 --> 00:34:07,086
Non andrebbe in giro
molto, non in quell'alzarsi.

540
00:34:07,295 --> 00:34:08,295
E gli amici?

541
00:34:08,505 --> 00:34:10,256
Dovrebbero esserlo
amici terribilmente buoni.

542
00:34:10,465 --> 00:34:12,174
Per quanto possiamo trovare, lui
non sembra averne nessuno.

543
00:34:12,384 --> 00:34:14,260
Buono, cattivo o indifferente.

544
00:34:14,469 --> 00:34:16,429
Allora, dove va? Lui è
devo infilarmi da qualche parte.

545
00:34:16,638 --> 00:34:18,597
Ovunque si abbasserà, lo farà
probabilmente uccidere di nuovo.

546
00:34:18,807 --> 00:34:20,016
Bill, ascolta.

547
00:34:21,309 --> 00:34:22,476
Perché i poliziotti hanno
essere a casa mia?

548
00:34:22,686 --> 00:34:23,853
Che cosa?

549
00:34:24,062 --> 00:34:25,312
Poole non lo sa, vero?

550
00:34:25,522 --> 00:34:27,398
Non sa che noi
so che sta cercando Lila.

551
00:34:27,607 --> 00:34:29,775
Come potrebbe? Non lo sa
il suo compagno di cella non parlava.

552
00:34:29,985 --> 00:34:31,444
Dubito che ci abbia pensato
del ragazzo in tre anni.

553
00:34:31,653 --> 00:34:32,862
Va bene.

554
00:34:33,071 --> 00:34:35,364
Quindi prima o poi
o più tardi, verrà.

555
00:34:35,574 --> 00:34:37,950
Supponiamo ora invece di a
convention di poliziotti là fuori,

556
00:34:38,160 --> 00:34:39,827
è tutto normale.

557
00:34:40,037 --> 00:34:41,162
Sto venendo
lavorare e tornare a casa.

558
00:34:41,371 --> 00:34:43,247
Almeno saprà che sono lì.

559
00:34:43,457 --> 00:34:46,917
Saprà di potersi accontentare
me se non riesce a trovare Lila.

560
00:34:47,127 --> 00:34:49,712
Abbiamo avuto la stessa idea, Sam,
nel caso fosse riuscito a passare.

561
00:34:49,921 --> 00:34:51,839
Tu per l'esca. Ma noi
volevo che fossi tu a inventarlo.

562
00:34:52,049 --> 00:34:54,258
Solo una cosa, dobbiamo
assicurati che non possa trovarla.

563
00:34:54,468 --> 00:34:55,843
Dobbiamo
portala fuori da lì.

564
00:34:56,053 --> 00:34:57,803
Naturalmente. Ma se non lo è
all'indirizzo della tua rubrica,

565
00:34:58,013 --> 00:34:59,388
lei è sulla luna
per quanto lo riguarda.

566
00:34:59,598 --> 00:35:02,349
Cosa le dirò?
Come la tireremo fuori?

567
00:35:02,559 --> 00:35:04,310
Questo è il tuo dipartimento,
farla uscire.

568
00:35:04,519 --> 00:35:06,395
Il nostro sta ottenendo
Poole, stasera,

569
00:35:06,605 --> 00:35:09,106
questo pomeriggio se possiamo.
In ogni caso, veloce.

570
00:35:09,316 --> 00:35:10,441
Cosa faremo, Sam?

571
00:35:10,650 --> 00:35:12,193
viene diramato un bollettino dicendo
abbiamo Poole alle strette.

572
00:35:12,402 --> 00:35:14,153
Abbiamo capito
la zona di Credlow Hills.

573
00:35:14,362 --> 00:35:15,654
E' una buona cassaforte
distanza da te.

574
00:35:15,864 --> 00:35:17,448
Ci giocheremo
come uno sforzo totale della polizia,

575
00:35:17,657 --> 00:35:19,366
e l'idea è quella di
raggiungere Poole con una storia.

576
00:35:19,576 --> 00:35:21,368
Penserà che sia un buon pezzo
di fortuna e cogli la sua occasione.

577
00:35:21,578 --> 00:35:22,536
Se la storia lo raggiunge.

578
00:35:22,746 --> 00:35:23,788
Questa è la nostra occasione.

579
00:35:23,997 --> 00:35:25,289
Sam giocherà
è proprio là fuori,

580
00:35:25,499 --> 00:35:26,332
quindi correrai
l'appostamento per lui.

581
00:35:26,541 --> 00:35:27,666
Chiama i segnali
e così via, giusto?

582
00:35:27,876 --> 00:35:28,834
- Giusto.
- Meglio andare.

583
00:35:29,044 --> 00:35:30,044
Inizierò
il bollettino, capo.

584
00:35:30,253 --> 00:35:31,253
Ci vuole un po' per farlo
fateli girare.

585
00:35:31,463 --> 00:35:33,506
Bene. Facciamolo
di nuovo quel fascicolo su di lui.

586
00:35:37,719 --> 00:35:38,719
Ehi, Chris...

587
00:35:38,929 --> 00:35:41,764
Sam, Lila non posso aiutarti.

588
00:35:41,973 --> 00:35:44,558
Non sono sicuro di poterlo tenere insieme.
Non con questo.

589
00:35:44,768 --> 00:35:46,393
Tu e Lila?

590
00:35:46,603 --> 00:35:48,979
È di nuovo nella vecchia campagna.
Operazione anti-polizia.

591
00:35:49,189 --> 00:35:52,358
Piantala, Sam. Uno
basta fare sciocchezze in città.

592
00:35:52,567 --> 00:35:54,735
Dobbiamo prenderlo, Chris.
Dobbiamo solo prenderlo.

593
00:35:54,945 --> 00:35:57,196
Se non lo facciamo,
potremmo anche arrenderci.

594
00:35:57,405 --> 00:35:59,824
Duemila poliziotti, un uomo.

595
00:36:00,033 --> 00:36:01,534
Uno bifocale...

596
00:36:03,537 --> 00:36:05,496
Con un vestito sporco da contadino.

597
00:36:13,171 --> 00:36:14,797
Dovrebbe andare bene.
Quanto ti devo?

598
00:36:15,006 --> 00:36:17,800
Impermeabile, valigetta, signore.
Saranno $ 11.

599
00:36:19,886 --> 00:36:21,428
Grazie, signore.

600
00:36:27,602 --> 00:36:28,644
Sì, signore?

601
00:36:28,854 --> 00:36:30,604
Dammi una camicia bianca,
16 e mezzo.

602
00:36:56,631 --> 00:36:57,965
Questo dovrebbe tenerli a bada.

603
00:36:58,175 --> 00:36:59,383
Stiamo altrettanto bene
coperto sul retro.

604
00:36:59,593 --> 00:37:01,343
Ottimo, tutto ciò di cui abbiamo bisogno ora
sono alcuni altoparlanti.

605
00:37:01,553 --> 00:37:03,512
Beh, ci hanno fatto un flash, è tutto
Poole arriva in città.

606
00:37:03,722 --> 00:37:04,722
Non glielo hai detto, vero?

607
00:37:04,931 --> 00:37:05,931
Stai scherzando?

608
00:37:06,141 --> 00:37:08,559
Abbiamo fatto del nostro meglio
solo per starle alla larga.

609
00:37:08,768 --> 00:37:10,186
Lo scoprirai.

610
00:37:17,944 --> 00:37:20,070
Lila, io... Questo è ancora a
semplice precauzione, suppongo,

611
00:37:20,280 --> 00:37:22,239
barricandomi in casa mia.

612
00:37:22,449 --> 00:37:24,575
Non lo permetteranno nemmeno
vado al negozio!

613
00:37:27,370 --> 00:37:29,371
Ti renderebbe più felice?
sapere che sei una donna libera?

614
00:37:29,581 --> 00:37:30,581
Vuoi dire che l'hanno preso?

615
00:37:30,790 --> 00:37:32,249
Non ancora, ma lo è
è solo questione di tempo.

616
00:37:32,459 --> 00:37:33,792
Anche voi siete liberi,

617
00:37:34,002 --> 00:37:35,711
cioè, se non lo fa
interferire con il tuo mangiare.

618
00:37:35,921 --> 00:37:37,922
Dateci solo la possibilità di uscire prima.
Dare una possibilità a chi?

619
00:37:38,131 --> 00:37:39,298
- Me e te.
- Perché?

620
00:37:39,507 --> 00:37:41,717
Ora, metti alcune cose in a
borsa, andiamo in vacanza.

621
00:37:41,927 --> 00:37:43,761
Che cosa? Lo sai, Lilla,
hai sempre ragione.

622
00:37:43,970 --> 00:37:45,137
Non importa come
beh, ci proteggono

623
00:37:45,347 --> 00:37:46,639
questo posto potrebbe
essere ancora un punto caldo,

624
00:37:46,848 --> 00:37:48,265
e non possiamo correre rischi.

625
00:37:48,475 --> 00:37:49,725
Non dirmelo
è stata questa la tua idea?

626
00:37:49,935 --> 00:37:51,936
Di chi pensi che sia l'idea?

627
00:37:52,145 --> 00:37:55,064
Non mi interessa di chi è stata l'idea
era, non mi lamenterò.

628
00:37:55,273 --> 00:37:56,649
In effetti, potrei festeggiare.

629
00:37:56,858 --> 00:37:58,901
Ora, sbrigati. Non prendere anche tu
molto, solo alcune cose durante la notte,

630
00:37:59,110 --> 00:38:00,194
- roba per il trucco.
- Va bene.

631
00:38:00,403 --> 00:38:01,946
Denny, hai capito
in contatto con Chris.

632
00:38:02,155 --> 00:38:03,489
- Conosce la disposizione.
- Che ne dici?

633
00:38:03,698 --> 00:38:05,074
Porto Lila a casa sua
e tornerò qui.

634
00:38:05,283 --> 00:38:06,367
- Sam?
- Sì?

635
00:38:06,576 --> 00:38:08,327
Dove stiamo andando?
Decideremo la strada.

636
00:38:08,536 --> 00:38:10,037
Sam, penso che sia una cattiva idea.

637
00:38:10,247 --> 00:38:12,039
In quale altro modo avrei potuto conquistarla?
fuori di qui di fretta?

638
00:38:12,249 --> 00:38:13,207
E se lo scoprisse adesso?

639
00:38:13,416 --> 00:38:14,416
Quindi lo scoprirà tra un'ora.

640
00:38:14,626 --> 00:38:15,876
Forse, non lo so.

641
00:38:16,086 --> 00:38:17,503
Cosa intendi con
"Non lo sai?"

642
00:38:17,712 --> 00:38:19,296
Come farai ad allontanarti da lei?
cosa le dirai?

643
00:38:21,049 --> 00:38:22,424
- Sì?
- Sono Greg.

644
00:38:25,095 --> 00:38:27,638
Il quartiere di Holly Road
significa qualcosa per qualcuno?

645
00:38:27,847 --> 00:38:29,139
Ho appena dato un'occhiata alla macchina.

646
00:38:29,349 --> 00:38:30,891
Un commerciante laggiù vide un
foto di Poole sul giornale,

647
00:38:31,101 --> 00:38:32,017
lui pensa di
gli ha venduto un impermeabile.

648
00:38:32,227 --> 00:38:33,727
Via Santa?

649
00:38:33,937 --> 00:38:35,896
Non è molto lontano da questo
dove ha lasciato il suo camion.

650
00:38:36,106 --> 00:38:38,274
L'unico problema sono altri otto
anche la gente pensa di averlo visto.

651
00:38:38,483 --> 00:38:39,942
In tutta la città. Nei film,

652
00:38:40,151 --> 00:38:42,278
viaggiando su un autobus verso nord,
tutto allo stesso tempo.

653
00:38:42,487 --> 00:38:43,487
Comunque lo stanno controllando
li stanno controllando tutti.

654
00:38:43,697 --> 00:38:45,030
- Miele?
- Sì?

655
00:38:45,240 --> 00:38:46,282
Cosa metterai in valigia?

656
00:38:46,491 --> 00:38:47,533
Fallo per me, ok?

657
00:38:47,742 --> 00:38:50,661
Metti solo un po' di rasatura
cose, uno spazzolino da denti...

658
00:38:50,870 --> 00:38:52,788
Va bene,
è per questo che ti amo.

659
00:38:52,998 --> 00:38:54,540
Sei di grande aiuto
intorno alla casa.

660
00:38:54,749 --> 00:38:55,833
Denny.

661
00:38:57,085 --> 00:39:00,087
Non riesci a pensare a nessuno?
chi potrebbe averlo conosciuto?

662
00:39:00,297 --> 00:39:03,340
Beh, ho parlato con un paio
di ragazzi che non hai incontrato.

663
00:39:03,550 --> 00:39:05,676
Forse se controllo i miei rapporti.

664
00:39:05,885 --> 00:39:07,303
Via Santa?

665
00:39:07,512 --> 00:39:08,971
Penso che uno dei testimoni
viene da là fuori.

666
00:39:09,180 --> 00:39:11,265
Tu analizzalo, io aiuterò Lila.

667
00:39:18,315 --> 00:39:20,649
Ciao, Ed. Denny.

668
00:39:20,859 --> 00:39:22,860
Dammi tutti i nomi e gli indirizzi
dei testimoni del caso Poole.

669
00:40:49,322 --> 00:40:50,697
Otto Flanders vive qui?

670
00:40:50,907 --> 00:40:52,199
SÌ.

671
00:40:52,409 --> 00:40:54,410
È un po' presto, non lo so
supponiamo che sia già a casa.

672
00:40:54,619 --> 00:40:56,328
Lo aspetto a casa molto presto.

673
00:40:56,538 --> 00:40:59,081
Sono la signora Flanders, se
c'è qualcosa che posso fare.

674
00:40:59,290 --> 00:41:00,290
Vuol dire che sei solo,
Signora Flanders?

675
00:41:00,500 --> 00:41:02,126
Perché sì, signore.

676
00:41:02,335 --> 00:41:04,545
Se non ti dispiace,
Penso che lo aspetterò.

677
00:41:04,754 --> 00:41:06,213
Cos'era che volevi?

678
00:41:06,423 --> 00:41:07,548
Eravamo amici,

679
00:41:07,757 --> 00:41:10,217
eravamo nell'esercito insieme,
nel Pacifico meridionale.

680
00:41:17,851 --> 00:41:20,144
Mi chiamava Foggy.

681
00:41:20,353 --> 00:41:21,687
Caporale Foggy.

682
00:41:24,941 --> 00:41:26,692
È buono, vero?

683
00:41:29,612 --> 00:41:33,115
Caporale Leon "Foggy" Poole.

684
00:41:36,911 --> 00:41:39,580
Non l'ha mai fatto?
mi hai menzionato?

685
00:41:39,789 --> 00:41:41,331
Non ricordo.

686
00:41:41,541 --> 00:41:43,167
Potrebbe aver, voglio dire...

687
00:41:46,004 --> 00:41:47,796
Non leggi i giornali?

688
00:41:48,047 --> 00:41:49,131
Il giornale di oggi?

689
00:41:49,340 --> 00:41:50,757
Accendi il televisore,

690
00:41:50,967 --> 00:41:53,302
o ascoltare la radio?

691
00:41:53,511 --> 00:41:55,220
Per favore, perché sei qui?

692
00:41:56,347 --> 00:41:57,639
Cosa vuoi?

693
00:41:57,849 --> 00:41:59,266
Cos'è che vuoi?

694
00:42:00,310 --> 00:42:02,895
Voglio qualcosa da mangiare.

695
00:42:03,104 --> 00:42:04,897
Se solo lo farai
aspetta che arrivi Otto,

696
00:42:05,106 --> 00:42:06,648
non dovrebbe essere molto lungo.

697
00:42:07,984 --> 00:42:09,818
Sono davvero molto occupato adesso.

698
00:42:12,030 --> 00:42:13,947
Signora Flanders?

699
00:42:14,157 --> 00:42:15,449
Tutto quello che voglio è del cibo.

700
00:42:15,658 --> 00:42:17,826
Quando hai menzionato il
televisione, stavo solo...

701
00:42:18,036 --> 00:42:19,453
Non capisci.

702
00:42:19,662 --> 00:42:21,997
Da ieri, tutto quello che ho dovuto fare
mangiare è qualche verdura cruda...

703
00:42:22,207 --> 00:42:24,541
Per favore, non farlo, non farlo.

704
00:42:24,751 --> 00:42:27,836
Te lo chiedo adesso, per favore
non provare a farlo di nuovo.

705
00:42:28,046 --> 00:42:30,422
E non chiamare
chiunque al telefono

706
00:42:30,632 --> 00:42:34,051
o se qualcuno viene, o
chiama, Otto o chiunque altro,

707
00:42:34,260 --> 00:42:36,428
non devi menzionare
che sono qui.

708
00:42:37,847 --> 00:42:39,598
Oppure dovrò ucciderti.

709
00:42:51,444 --> 00:42:54,363
Non voglio
farti male, signora Flanders.

710
00:42:54,572 --> 00:42:56,406
Non voglio nemmeno spaventarti.

711
00:42:56,616 --> 00:42:59,076
Perché sei dovuto venire qui?

712
00:42:59,285 --> 00:43:01,411
Perché sei dovuto venire qui?

713
00:43:01,621 --> 00:43:04,039
Dovevo venire da qualche parte,
non è vero?

714
00:43:04,249 --> 00:43:06,542
E ti ho detto che conosco Otto.

715
00:43:06,751 --> 00:43:08,085
Conosco Otto molto bene.

716
00:43:09,837 --> 00:43:11,880
Otto faceva
la mia vita miserabile.

717
00:43:14,717 --> 00:43:16,885
Quante volte farlo
te lo devo dire?

718
00:43:17,095 --> 00:43:18,845
Per procurarmi del cibo?

719
00:43:19,055 --> 00:43:21,181
Lo sai, non lo farò
aspettare ancora,

720
00:43:21,391 --> 00:43:23,392
Lo voglio adesso,
Signora Flanders, adesso!

721
00:43:43,705 --> 00:43:46,331
Pensi di esserlo
piuttosto intelligente, vero?

722
00:43:47,584 --> 00:43:49,876
Contavi che si schiarisse

723
00:43:50,086 --> 00:43:51,712
e posso dirlo
il modo in cui guidi,

724
00:43:51,921 --> 00:43:53,672
lo sai già
dove stiamo andando.

725
00:43:53,881 --> 00:43:55,424
Alla spiaggia, vero?

726
00:43:55,633 --> 00:43:56,800
Infine.

727
00:43:57,010 --> 00:43:58,468
Infine?

728
00:43:58,678 --> 00:43:59,886
Dove stiamo andando adesso?

729
00:44:00,096 --> 00:44:03,265
È un dato di fatto, dobbiamo farlo
prima passa dai Gillespies.

730
00:44:03,474 --> 00:44:04,683
Non è questa la strada
ai Gillespies.

731
00:44:04,892 --> 00:44:06,476
Sto facendo il giro.

732
00:44:08,313 --> 00:44:09,563
Non lo sei stato
dicendomi la verità

733
00:44:09,772 --> 00:44:11,815
fin dall'inizio
di questo, vero, Sam?

734
00:44:15,987 --> 00:44:17,029
Poole è in città?

735
00:44:17,238 --> 00:44:18,780
Sembra di sì.

736
00:44:18,990 --> 00:44:20,949
C'è una macchina che ci ha seguito
da quando siamo usciti di casa.

737
00:44:21,159 --> 00:44:22,909
Berlina grigia?

738
00:44:23,119 --> 00:44:24,453
SÌ. Ce n'è un altro
uno davanti a noi.

739
00:44:24,662 --> 00:44:26,622
Sono i nostri ragazzi, ci danno il via libera.

740
00:44:28,499 --> 00:44:30,959
È un modo dandy
viaggiare, no?

741
00:44:31,169 --> 00:44:32,461
Modo dandy di vivere.

742
00:45:13,169 --> 00:45:15,379
Ti dispiacerebbe dirlo?
io perché siamo qui?

743
00:45:15,588 --> 00:45:17,214
Non lo farai?
salutare Maria?

744
00:45:17,423 --> 00:45:18,965
- Ciao, Maria.
- Ciao, Lilla.

745
00:45:19,175 --> 00:45:20,509
Ebbene, Sam?

746
00:45:21,761 --> 00:45:23,345
Sei più a portata di mano qui.

747
00:45:24,472 --> 00:45:26,056
Vuoi dire che te ne vai?

748
00:45:26,265 --> 00:45:27,641
Ti vengo a prendere più tardi.

749
00:45:27,850 --> 00:45:31,228
Andremo sulla buona strada, semplice.

750
00:45:31,437 --> 00:45:33,855
Semplice per noi e doloroso
il collo per i Gillespies.

751
00:45:34,065 --> 00:45:35,774
Sono un sacco di guai, Mary.

752
00:45:35,983 --> 00:45:37,234
Guaio?

753
00:45:37,443 --> 00:45:39,403
Ci sarebbero problemi se
non sei venuto qui.

754
00:45:39,612 --> 00:45:41,571
A cosa servono gli amici
se non possono aiutare?

755
00:45:41,781 --> 00:45:43,323
Inoltre, sarà divertente.
Dove lo metto?

756
00:45:43,533 --> 00:45:44,491
Lì nella stanza di Bobby.

757
00:45:44,701 --> 00:45:46,660
Casa inaspettata
gli ospiti non sono mai divertenti.

758
00:45:46,869 --> 00:45:48,620
Se non lo fai
credimi, chiedi a Bobby.

759
00:45:48,830 --> 00:45:50,831
Non gli dispiacerà neanche un po'.

760
00:45:51,040 --> 00:45:52,708
Può semplicemente dormire
qui sul divano.

761
00:46:01,092 --> 00:46:03,552
Sam, lo pensi davvero?
puoi farla franca con questo?

762
00:46:03,761 --> 00:46:05,220
Sai, Lila non lo era
nato ieri.

763
00:46:05,430 --> 00:46:08,140
Lo spero, Maria.

764
00:46:08,349 --> 00:46:10,684
Bene, lo spero per tutti
sa cosa sta facendo.

765
00:46:16,774 --> 00:46:19,025
Sam, questo non va
dare un senso a una particella.

766
00:46:19,235 --> 00:46:20,360
Cosa no?

767
00:46:20,570 --> 00:46:22,112
Hai detto che lo ero
qui più vicino,

768
00:46:22,321 --> 00:46:24,364
questo non è così vicino a
ufficio come casa nostra.

769
00:46:24,574 --> 00:46:25,824
Dovrai ammettere
è molto più sicuro.

770
00:46:26,033 --> 00:46:27,492
A Poole non importa niente
su questa casa.

771
00:46:27,702 --> 00:46:28,827
Nemmeno lui lo sa,

772
00:46:29,036 --> 00:46:30,871
quindi non è probabile che lo trovi
c'è qualcuno qui, vero?

773
00:46:31,080 --> 00:46:33,123
Cos'è qualcuno?
ha a che fare con me?

774
00:46:33,332 --> 00:46:35,834
Niente, niente, soltanto.

775
00:46:36,043 --> 00:46:39,629
Sai, un tipo così, c'è
non si sa cosa potrebbe fare.

776
00:46:41,090 --> 00:46:42,883
L'idea era di ottenere
io fuori casa,

777
00:46:43,092 --> 00:46:44,551
quindi potevi tornare indietro, no?

778
00:46:44,761 --> 00:46:46,428
Beh, pensavo che avessimo avuto una bella serata
bella trappola preparata per lui.

779
00:46:46,637 --> 00:46:47,679
Con te come esca?

780
00:46:47,889 --> 00:46:49,431
So che sembra
così ma...

781
00:46:49,640 --> 00:46:52,601
Per favore, smettila di mentire, Sam,
ci vuole solo tempo.

782
00:46:53,978 --> 00:46:56,396
Quello che stai pianificando
è tutto molto nobile,

783
00:46:56,606 --> 00:46:58,231
ma non mi piace

784
00:47:00,234 --> 00:47:01,985
Non possiamo andare giù?
la spiaggia in questo momento

785
00:47:02,195 --> 00:47:03,028
e rimani lì fino a quando
tutta questa faccenda è finita?

786
00:47:03,237 --> 00:47:04,738
Sai cosa?

787
00:47:04,947 --> 00:47:06,656
Non riesco a pensare a niente
il mondo che preferirei fare.

788
00:47:06,866 --> 00:47:08,366
Allora perché non possiamo, tesoro?
Lilla...

789
00:47:08,576 --> 00:47:10,368
- Perché?
-Lilla...

790
00:47:10,578 --> 00:47:13,121
Qualsiasi uomo, donna o bambino sia presente in questo
città che attraversa Poole in qualsiasi modo

791
00:47:13,331 --> 00:47:15,665
verrà ucciso,
questo lo sappiamo!

792
00:47:15,875 --> 00:47:18,293
Ora, non posso esaurirlo,
Ne sono la ragione!

793
00:47:18,503 --> 00:47:19,878
Lo sai meglio
di quello tu stesso

794
00:47:20,087 --> 00:47:22,130
e non provare a dirmelo lì
non c'è qualcun altro nella polizia

795
00:47:22,340 --> 00:47:23,757
chi potrebbe fare il lavoro!

796
00:47:25,218 --> 00:47:26,635
Lilla.

797
00:47:26,844 --> 00:47:29,387
Di che genere
un marito lo vuoi?

798
00:47:29,597 --> 00:47:31,598
Devo lasciare che qualcun altro si stenda
la sua vita in gioco per me,

799
00:47:31,808 --> 00:47:33,767
quindi posso andare sul sicuro?

800
00:47:33,976 --> 00:47:35,352
Mettendo la tua vita in gioco,

801
00:47:35,561 --> 00:47:37,687
è questo che stai facendo, vero?
Oh...

802
00:47:37,897 --> 00:47:39,940
E' solo un modo di parlare.

803
00:47:40,149 --> 00:47:41,566
Non c'è alcun rischio reale,

804
00:47:41,776 --> 00:47:44,027
non avrebbe potuto raggiungermi.

805
00:47:44,237 --> 00:47:46,279
Non poteva assolutamente raggiungerlo
la città, ma lo fece.

806
00:47:46,489 --> 00:47:49,366
Ha superato in astuzia tutti voi
e lo farà ancora!

807
00:47:53,412 --> 00:47:57,541
Immagino di averti amato moltissimo
trattare più di quanto avrei dovuto.

808
00:47:57,750 --> 00:47:59,459
E non ti ho amato?

809
00:47:59,669 --> 00:48:01,294
Sì, a modo tuo.

810
00:48:01,504 --> 00:48:04,047
Ma c'è una grande differenza
tra la tua strada e la mia.

811
00:48:05,508 --> 00:48:08,426
Non posso continuare a chiedermelo
se ogni volta che una porta sbatte,

812
00:48:08,636 --> 00:48:09,678
è qualcuno che ti insegue

813
00:48:09,887 --> 00:48:11,429
o qualcuno a
dimmi che sei morto!

814
00:48:11,639 --> 00:48:13,640
Può esserci una pausa
in qualsiasi momento, in qualsiasi minuto.

815
00:48:13,850 --> 00:48:16,351
Da un momento all'altro, per quattro anni
Ho aspettato ogni minuto.

816
00:48:16,561 --> 00:48:17,727
Non più.

817
00:48:17,937 --> 00:48:18,854
Lo so, è arrivato questo
in un momento terribile...

818
00:48:19,063 --> 00:48:21,064
Non più!
Non stai pensando lucidamente!

819
00:48:22,233 --> 00:48:22,983
Oh, Sam.

820
00:48:25,278 --> 00:48:28,405
O andiamo giù a
la spiaggia, proprio adesso,

821
00:48:28,614 --> 00:48:30,866
oppure abbiamo finito.

822
00:48:31,075 --> 00:48:33,785
Lila, lo so
non pensare lucidamente.

823
00:48:36,998 --> 00:48:39,291
Non puoi essere serio.

824
00:48:39,500 --> 00:48:41,877
Non lo sono mai stato più
serio nella mia vita.

825
00:49:07,653 --> 00:49:10,030
Bene, è tutto pronto, adesso.

826
00:49:10,239 --> 00:49:13,241
Spero che Bobby non se ne sia andato
eventuali rane vive in giro.

827
00:49:17,079 --> 00:49:19,331
Lila, Lila, che succede?
un dottore?

828
00:49:19,540 --> 00:49:20,540
C'entra qualcosa con il bambino?

829
00:49:20,750 --> 00:49:22,918
Starò bene.

830
00:49:23,127 --> 00:49:26,046
Senti, caro, so cosa...
sforzo, questo è stato per te.

831
00:49:26,255 --> 00:49:27,213
Lo farò e basta
chiama il tuo medico

832
00:49:27,423 --> 00:49:28,715
e fallo venire
oltre e dai un'occhiata.

833
00:49:28,925 --> 00:49:32,218
No, Mary, vorrei solo riposarmi
un po', se non ti dispiace.

834
00:49:32,428 --> 00:49:34,179
Ora guarda, il tuo letto è
tutto pronto e in attesa.

835
00:49:34,388 --> 00:49:36,014
Stai per entrare
e sdraiarmi un po',

836
00:49:36,223 --> 00:49:38,058
e non pensare
riguardo ad una sola cosa.

837
00:49:38,267 --> 00:49:40,518
E prima che tu te ne accorga,
sarà tutto finito.

838
00:49:40,728 --> 00:49:42,187
Queste sono le Credlow Hills,

839
00:49:42,396 --> 00:49:45,732
situato a circa 23 miglia dal
sezione del centro cittadino.

840
00:49:45,942 --> 00:49:47,901
E proprio adesso,
questo è il punto focale...

841
00:49:48,110 --> 00:49:49,361
Ci credi,
Signora Flanders?

842
00:49:49,570 --> 00:49:51,112
...stato separato,
contea e municipale

843
00:49:51,322 --> 00:49:52,781
sradicare
l'assassino fuggitivo.

844
00:49:52,990 --> 00:49:54,199
Prima, un elicottero...

845
00:49:54,408 --> 00:49:56,785
Ci credi?
pensi davvero che io sia lì?

846
00:49:58,412 --> 00:49:59,704
In un terreno come questo,

847
00:49:59,914 --> 00:50:02,040
sono state le condizioni del fango
un vero handicap....

848
00:50:02,249 --> 00:50:03,833
Quello sarebbe tuo
marito, non è vero?

849
00:50:04,043 --> 00:50:06,586
Ora l'ufficio meteorologico
prevede cieli sereni,

850
00:50:06,796 --> 00:50:08,296
e autorità di polizia
continuerà su...

851
00:50:08,506 --> 00:50:11,049
Quello sarebbe Otto, non è vero, signora?
Fiandre?

852
00:50:11,258 --> 00:50:13,468
Capitano, capitano, potresti?
vieni qui un attimo, per favore?

853
00:50:13,678 --> 00:50:15,512
Sii proprio con te.
Signore e signori,

854
00:50:15,721 --> 00:50:18,390
Sto cercando di chiamare il capitano Lyle Snow
della Polizia Stradale dello Stato...

855
00:50:18,599 --> 00:50:19,808
Per favore, non dire nulla.

856
00:50:23,938 --> 00:50:24,938
Adornare?

857
00:50:25,731 --> 00:50:26,773
Ciao, tesoro.

858
00:50:26,983 --> 00:50:28,566
Ricorda Leon Poole
Lo sapevo nell'esercito?

859
00:50:28,776 --> 00:50:31,152
Hai truccato quella rapina? Che cosa
pensi che sia successo?

860
00:50:32,196 --> 00:50:33,989
Ce l'hai fatta.

861
00:50:34,198 --> 00:50:36,992
Capitano, è vero
Leon Poole è da qualche parte nella zona

862
00:50:37,201 --> 00:50:38,660
che il pubblico televisivo
ora sta vedendo sul...

863
00:50:38,869 --> 00:50:39,828
Lo hanno messo alle strette?

864
00:50:40,037 --> 00:50:41,830
Assolutamente.

865
00:50:42,039 --> 00:50:44,416
Capitano, ti interessa?
fare qualche previsione in merito

866
00:50:44,625 --> 00:50:46,501
quando puoi concludere la cosa?

867
00:50:46,711 --> 00:50:48,044
Beh, sappiamo di esserlo
di fronte ad un pericoloso...

868
00:50:48,254 --> 00:50:49,504
Dove sta succedendo, Grace?

869
00:50:49,714 --> 00:50:52,340
...e anche fortunato.
Lo abbiamo intrappolato.

870
00:50:52,550 --> 00:50:53,717
Grace, dove sta andando a finire...

871
00:50:53,926 --> 00:50:55,593
...è un grande vantaggio
a noi, sapendolo.

872
00:50:55,803 --> 00:50:57,595
Quindi in questo modo puoi concentrarti

873
00:50:57,805 --> 00:51:00,140
tutto il tuo personale
su questa operazione?

874
00:51:00,349 --> 00:51:04,352
Esatto, e secondo me, da Poole
la cattura è solo questione di tempo.

875
00:51:04,562 --> 00:51:06,062
Bene, grazie, Capitano,
apprezziamo il tuo...

876
00:51:06,272 --> 00:51:07,355
Spegnilo, Otto.

877
00:51:07,565 --> 00:51:09,566
Scusami adesso, vuoi?
Sì, sicuramente.

878
00:51:09,775 --> 00:51:11,901
Signore e signori,
quello era il capitano Lyle Snow

879
00:51:12,111 --> 00:51:13,695
della Polizia Stradale dello Stato.

880
00:51:17,616 --> 00:51:19,951
beh,

881
00:51:20,161 --> 00:51:22,203
se non è Foggy in persona.

882
00:51:26,125 --> 00:51:28,877
Cosa stai cercando di fare?
spaventarla a morte? Otto!

883
00:51:36,635 --> 00:51:38,261
Facile lì.

884
00:51:41,849 --> 00:51:43,975
Sono un sacco di ordinanze.

885
00:51:44,185 --> 00:51:45,310
So come usarlo.

886
00:51:46,312 --> 00:51:47,645
Me lo hai insegnato tu.

887
00:51:49,190 --> 00:51:50,356
Ci ho provato.

888
00:51:51,984 --> 00:51:55,070
Spero che tu non stia meglio
ora di quanto eri allora.

889
00:52:00,576 --> 00:52:02,327
Sai una cosa, Foggy?

890
00:52:03,204 --> 00:52:04,913
Sembri piuttosto distrutto.

891
00:52:06,165 --> 00:52:07,123
Mi sono riposato un po'.

892
00:52:10,169 --> 00:52:12,504
Immagino che tu lo sia
il calcio più alto adesso, Foggy.

893
00:52:15,132 --> 00:52:16,382
Non chiamarmi più così.

894
00:52:22,848 --> 00:52:24,390
C'è qualcosa
Ho da fare.

895
00:52:28,312 --> 00:52:31,314
proprio ora,
Ho bisogno di un cambio di vestiti.

896
00:52:31,982 --> 00:52:33,233
Sicuramente lo fai.

897
00:52:33,984 --> 00:52:35,193
Antiproiettile.

898
00:52:36,570 --> 00:52:38,571
Vedrò se posso
scava qualcosa...

899
00:52:40,574 --> 00:52:41,407
Lei.

900
00:52:42,868 --> 00:52:44,577
Mostrami l'impermeabile.

901
00:52:53,796 --> 00:52:54,963
Tienilo su.

902
00:53:07,101 --> 00:53:09,561
Questo compito
sei in fila...

903
00:53:11,272 --> 00:53:13,648
Ricorda quello che
me ne parlavi?

904
00:53:15,192 --> 00:53:18,069
Ero tutto pollice
e due piedi sinistri.

905
00:53:21,448 --> 00:53:22,782
Cieco come un pipistrello.

906
00:53:24,910 --> 00:53:26,828
Prenderti in giro.

907
00:53:27,037 --> 00:53:30,707
Ricordo tutti
mi ha trattato così

908
00:53:30,916 --> 00:53:32,667
quando ero ragazzino.

909
00:53:36,422 --> 00:53:37,714
Ecco perché lei era...

910
00:53:39,175 --> 00:53:40,967
Perché significava così tanto.

911
00:53:42,970 --> 00:53:43,803
Che cosa?

912
00:53:45,514 --> 00:53:46,514
Mia moglie.

913
00:53:47,933 --> 00:53:49,601
Non ha mai riso di me.

914
00:53:50,394 --> 00:53:51,352
Nemmeno una volta.

915
00:53:52,354 --> 00:53:53,479
Di qualsiasi cosa.

916
00:53:55,983 --> 00:53:58,151
Mi ha fatto sentire che ero qualcuno.

917
00:53:58,360 --> 00:54:00,486
Cose che ho detto, cose che ho fatto.

918
00:54:06,202 --> 00:54:09,078
Non sai come
importante che fosse.

919
00:54:09,288 --> 00:54:12,540
È la differenza tra
essere morto ed essere vivo.

920
00:54:15,169 --> 00:54:17,587
L'ho amata più di
qualsiasi cosa al mondo.

921
00:54:19,548 --> 00:54:20,673
Più della vita.

922
00:54:21,508 --> 00:54:22,634
Molto di più.

923
00:54:27,348 --> 00:54:29,265
Un poliziotto l'ha uccisa.

924
00:54:29,475 --> 00:54:31,267
Poole, hanno sgomberato
quello fino al processo.

925
00:54:31,477 --> 00:54:32,769
L'ha uccisa!

926
00:54:35,814 --> 00:54:37,148
E ora...

927
00:54:39,026 --> 00:54:40,693
Ucciderò sua moglie.

928
00:54:42,863 --> 00:54:44,072
Vuoi un drink?

929
00:54:47,660 --> 00:54:49,619
Ti spiace se prendo un po' di latte?

930
00:54:53,666 --> 00:54:56,000
La tua macchina nel vialetto?

931
00:55:02,091 --> 00:55:04,425
Non penso che lo sia
ti farà molto bene.

932
00:55:04,635 --> 00:55:06,844
C'è qualcosa?
sbagliato?

933
00:55:08,639 --> 00:55:09,722
Otto?

934
00:55:14,228 --> 00:55:15,103
No.

935
00:55:16,188 --> 00:55:17,647
Con te.

936
00:55:17,856 --> 00:55:20,608
Guarda, stai tremando
sei così stanco.

937
00:55:20,818 --> 00:55:22,402
Sei eliminato.

938
00:55:28,575 --> 00:55:31,202
Non tutti i poliziotti sono presenti
quella caccia all'oca, Leon.

939
00:55:31,412 --> 00:55:34,872
Ti garantisco che verrai fatto a pezzi
prima ancora di raggiungere il tuo obiettivo.

940
00:55:36,041 --> 00:55:37,625
Allora qual è la percentuale?

941
00:55:41,046 --> 00:55:42,088
Leone.

942
00:55:44,216 --> 00:55:46,676
Non vedi cosa?
sei contro?

943
00:55:49,138 --> 00:55:51,556
Non mi conosci
dei vecchi tempi?

944
00:55:53,684 --> 00:55:55,351
Non credi che io
potrei portarti io stesso

945
00:55:55,561 --> 00:55:56,728
se dovessi?

946
00:56:00,816 --> 00:56:02,525
E io sono solo un ragazzo.

947
00:56:03,569 --> 00:56:04,902
Senza una pistola.

948
00:56:07,031 --> 00:56:08,448
Sei forte e veloce.

949
00:56:11,952 --> 00:56:14,329
Gira la testa,

950
00:56:14,538 --> 00:56:16,706
distogli gli occhi
io per un secondo,

951
00:56:18,751 --> 00:56:20,835
è tutto ciò di cui avrei bisogno.

952
00:56:21,045 --> 00:56:22,587
Ma lo sai anche tu.

953
00:56:24,340 --> 00:56:26,174
Suppongo che sarebbe facile.

954
00:56:28,802 --> 00:56:31,179
Prendimi o lancia qualcosa.

955
00:56:31,388 --> 00:56:33,514
Sì, è quello che intendo.

956
00:56:33,724 --> 00:56:34,640
Allora, che ne dici, Leon?

957
00:57:03,670 --> 00:57:05,380
Cos'altro potrei fare?

958
00:57:15,349 --> 00:57:16,682
Cos'altro potrei fare?

959
00:57:22,439 --> 00:57:24,440
E finché Poole non l'ha fatto
stato preso in custodia,

960
00:57:24,650 --> 00:57:26,818
che è previsto da un momento all'altro,

961
00:57:27,027 --> 00:57:28,986
tutti i civili ce l'hanno
è stato chiesto di restare lontano

962
00:57:29,196 --> 00:57:31,197
dalla zona di Credlow Hills.

963
00:57:31,407 --> 00:57:33,658
Tesoro, quanti
volte devo dirtelo

964
00:57:33,867 --> 00:57:36,202
sedersi,
ti rovinerai gli occhi.

965
00:57:36,412 --> 00:57:38,579
E cosa ti ho detto?
abbassare il volume?

966
00:57:38,789 --> 00:57:40,289
Non voglio che Lila venga disturbata.

967
00:57:40,499 --> 00:57:43,501
Va bene, lo è
in partenza per andare in centro.

968
00:57:43,710 --> 00:57:44,752
Ero proprio lì.

969
00:57:51,260 --> 00:57:54,053
Ehi, mamma, se questo
la cosa è davvero una cosa seria,

970
00:57:54,263 --> 00:57:55,596
come mai non mostrano Pop?

971
00:57:59,268 --> 00:58:01,185
Lilla.

972
00:58:01,395 --> 00:58:02,603
Cosa pensi di fare?

973
00:58:02,813 --> 00:58:05,064
Sam si aspetta che tu aspetti
qui finché non avrà finito.

974
00:58:05,274 --> 00:58:07,483
- Ormai ha finito, Mary.
- Anch'io.

975
00:58:08,235 --> 00:58:09,527
Lilla!

976
00:58:09,736 --> 00:58:12,029
Gli ho dato una scelta di
partire o restare con me.

977
00:58:12,239 --> 00:58:13,197
Se n'è andato.

978
00:58:17,995 --> 00:58:19,912
Che bel saluto.

979
00:58:21,790 --> 00:58:23,207
Questo dovrebbe aiutarlo molto.

980
00:58:23,417 --> 00:58:24,709
Quando mi ha aiutato?

981
00:58:24,918 --> 00:58:26,419
Quando ha pensato a me?

982
00:58:26,628 --> 00:58:28,963
Sta pensando a me adesso che gioco?
piccione per un pazzo assassino

983
00:58:29,173 --> 00:58:30,506
quando non c'è
ce n'è bisogno?

984
00:58:30,716 --> 00:58:31,716
Lo è?

985
00:58:31,925 --> 00:58:32,925
SÌ.

986
00:58:33,802 --> 00:58:34,969
Sì, lo è.

987
00:58:36,346 --> 00:58:38,347
Perché Sam lo è
seduto per te.

988
00:58:43,812 --> 00:58:45,021
Non so cosa intendi.

989
00:58:45,230 --> 00:58:46,606
Questa era l'idea.

990
00:58:46,815 --> 00:58:49,484
Non dovevi saperlo!

991
00:58:49,693 --> 00:58:51,527
Ma penso
ce l'hai in arrivo.

992
00:58:53,572 --> 00:58:55,573
Per quanto riguarda Poole,

993
00:58:55,782 --> 00:58:58,242
Sam è solo un premio di consolazione.

994
00:58:58,452 --> 00:59:00,036
Sei tu quello che sta cercando.

995
00:59:00,746 --> 00:59:02,413
Esatto, tu!

996
00:59:02,623 --> 00:59:04,248
Sam sta pareggiando
se stesso in nodi,

997
00:59:04,458 --> 00:59:06,626
sdraiato su un fianco
e giù dall'altro.

998
00:59:06,835 --> 00:59:09,795
Tutti tranne il Nordovest
Mounties cercano di aiutare!

999
00:59:10,005 --> 00:59:11,339
E sai perché?

1000
00:59:11,548 --> 00:59:13,633
Così potrebbe trattenerti!

1001
00:59:13,842 --> 00:59:17,220
Quindi potrebbe risparmiartene anche uno
la seconda piccola preoccupazione in più!

1002
00:59:17,429 --> 00:59:19,222
Come se lo fossi
avvolto in stamina di cotone

1003
00:59:19,431 --> 00:59:21,974
con regole speciali per la gestione!

1004
00:59:22,184 --> 00:59:25,186
Come se fossi diverso
dalla moglie di qualsiasi altro poliziotto!

1005
00:59:30,859 --> 00:59:32,610
Immagino che tu sia diverso.

1006
00:59:34,404 --> 00:59:36,531
Potrei essere attivo
la strada giusta.

1007
00:59:38,617 --> 00:59:40,660
E' un affare marcio.

1008
00:59:43,455 --> 00:59:46,958
Costa molto e
cosa paga?

1009
00:59:47,167 --> 00:59:50,711
Se deve essere eseguito, lascialo
lo gestisce il marito di qualcun altro.

1010
00:59:52,089 --> 00:59:53,506
Ho ragione?

1011
01:00:03,725 --> 01:00:05,434
Guarda, caro.

1012
01:00:05,644 --> 01:00:08,896
Il motivo per cui potrei dirtelo tutto
questo in un modo così carino,

1013
01:00:10,732 --> 01:00:13,568
è perché ci sono stato
sullo stesso terreno.

1014
01:00:17,322 --> 01:00:19,949
In questo momento, penso che faresti meglio
prendi qualcosa da bere,

1015
01:00:20,158 --> 01:00:21,617
non ti farà male.

1016
01:00:23,245 --> 01:00:25,037
Non farà male neanche a me.

1017
01:00:26,873 --> 01:00:28,040
E in questo particolare settore,

1018
01:00:28,250 --> 01:00:30,751
non un cespuglio o un burrone
viene trascurato.

1019
01:00:30,961 --> 01:00:32,044
È qui che
uno dei ricercatori

1020
01:00:32,254 --> 01:00:34,338
crede di aver avvistato Leon Poole.

1021
01:00:34,548 --> 01:00:37,466
E sebbene ci siano stati simili
rapporti negli ultimi dieci minuti,

1022
01:00:37,676 --> 01:00:39,135
nessuno di loro lo ha fatto
stato ignorato...

1023
01:00:57,279 --> 01:01:00,239
Sam, sono Chris. Controllo finale.

1024
01:01:00,449 --> 01:01:01,490
Tutte le linee sono impostate.

1025
01:01:01,700 --> 01:01:03,492
Siamo in affari.

1026
01:01:03,702 --> 01:01:04,952
Non ho avuto la possibilità di chiederti

1027
01:01:05,162 --> 01:01:06,704
hai problemi a parcheggiare Lila?

1028
01:01:08,665 --> 01:01:11,042
E la testimonianza di Denny?

1029
01:01:11,251 --> 01:01:12,752
Non sono stato in grado di farlo
trova ancora il suo rapporto.

1030
01:01:20,177 --> 01:01:21,886
Aspettate, ragazzi.

1031
01:01:22,095 --> 01:01:22,928
Ho qualcuno.

1032
01:01:25,015 --> 01:01:25,723
Camminare velocemente.

1033
01:01:26,975 --> 01:01:30,269
Alto, magro, è un adolescente.
Controllalo.

1034
01:01:32,314 --> 01:01:33,606
Controllo.

1035
01:01:33,815 --> 01:01:35,775
Si sta schierando dalla tua parte.

1036
01:01:42,407 --> 01:01:43,407
Ha circa sedici anni.

1037
01:01:43,617 --> 01:01:44,992
Ha un cane con sé.

1038
01:01:45,202 --> 01:01:46,369
Che tipo di cane?

1039
01:01:46,578 --> 01:01:48,704
Sam, questo è solo un cane.

1040
01:01:54,753 --> 01:01:56,837
Girando dentro,
due porte più in là da te.

1041
01:01:57,047 --> 01:01:58,631
Quello è un ragazzo Flannigan.

1042
01:01:58,840 --> 01:02:00,800
Ho un rapporto a riguardo
Indirizzo di Holly Road.

1043
01:02:01,009 --> 01:02:02,802
Il nome del ragazzo è Otto Flanders.

1044
01:02:03,011 --> 01:02:05,054
Lo sapevo
Poole dall'esercito.

1045
01:02:05,263 --> 01:02:08,015
Lo abbiamo capito
Poole potrebbe essere lì.

1046
01:02:08,225 --> 01:02:11,143
Dovrebbero esserlo una dozzina di ragazzi
coprendolo ormai.

1047
01:02:11,353 --> 01:02:12,853
Siediti e basta.

1048
01:02:13,063 --> 01:02:14,605
Forse possiamo voltarci
questo tuo quartiere

1049
01:02:14,815 --> 01:02:16,107
torniamo ai bambini e ai cani.

1050
01:02:18,485 --> 01:02:19,610
Va bene.

1051
01:02:21,488 --> 01:02:22,613
Va bene.

1052
01:02:27,577 --> 01:02:30,663
Sam, ho un rapporto
la casa delle Fiandre.

1053
01:02:31,123 --> 01:02:32,581
Sì?

1054
01:02:32,791 --> 01:02:34,834
Prendiamo A per lo sforzo, tutto qui.

1055
01:02:35,043 --> 01:02:37,086
Lui era stato lì,
uccise le Fiandre.

1056
01:02:39,923 --> 01:02:41,424
Hai imparato qualcos'altro?

1057
01:02:41,633 --> 01:02:43,426
No, non dalla moglie di Flanders.

1058
01:02:43,635 --> 01:02:44,969
È in stato di shock.

1059
01:02:45,178 --> 01:02:45,970
Piuttosto male.

1060
01:02:47,514 --> 01:02:49,306
BENE.

1061
01:02:49,516 --> 01:02:51,851
Immagino che possiamo
aspettatevi Poole da un momento all'altro.

1062
01:03:16,710 --> 01:03:17,793
Taxi!

1063
01:03:44,196 --> 01:03:45,905
Grazie.

1064
01:03:59,711 --> 01:04:02,546
Sam. Abbiamo perso Lila.

1065
01:04:02,756 --> 01:04:04,465
Cosa intendi
l'hai persa?

1066
01:04:04,674 --> 01:04:06,759
Non è a casa mia,
lei se n'è andata.

1067
01:04:06,968 --> 01:04:10,179
Mary aveva buone intenzioni, ma lo disse a Lila
qual era il punteggio e se n'è andata.

1068
01:04:10,388 --> 01:04:12,598
Ho idea di dove
potrebbe essere andata?

1069
01:04:12,808 --> 01:04:14,266
Ovunque,

1070
01:04:14,476 --> 01:04:17,728
un albergo, non lo so.

1071
01:04:17,938 --> 01:04:19,814
Penso che sia diretta qui.

1072
01:04:20,023 --> 01:04:21,565
Chris, non può venire qui!

1073
01:04:21,775 --> 01:04:24,109
È tua moglie, vero?

1074
01:04:24,319 --> 01:04:26,320
ho chiamato
un paio di auto della polizia.

1075
01:04:26,530 --> 01:04:28,280
- Per quello?
- Per tenerlo qui fuori.

1076
01:04:28,490 --> 01:04:30,574
Poole arriva,
li vede e li avvisa.

1077
01:04:30,784 --> 01:04:33,160
Lui si allontana,
dà a Lila un percorso chiaro.

1078
01:04:34,412 --> 01:04:35,913
E perdiamo Poole.

1079
01:04:36,122 --> 01:04:38,999
Beh, è solo una scommessa
volevo che sapessi cosa avrei fatto.

1080
01:04:39,209 --> 01:04:40,835
Ma tu sei il capo,
Sam, lo chiami tu.

1081
01:04:42,379 --> 01:04:44,588
Come farebbe?
arrivare qui, in taxi?

1082
01:04:46,091 --> 01:04:48,592
Sì, immagino di sì,
se verrà qui.

1083
01:04:52,681 --> 01:04:55,057
Chris, ora mettilo in chiaro,

1084
01:04:55,267 --> 01:04:58,185
tieni tutto chiaro,
nessuna macchina della polizia.

1085
01:04:58,395 --> 01:05:00,563
Ok, Sam, tu sei il capo.

1086
01:05:45,400 --> 01:05:46,817
Ragazzi!

1087
01:05:47,027 --> 01:05:49,278
Tienimi aggiornato, cosa succede?

1088
01:05:49,487 --> 01:05:51,530
Ne ho uno adesso, un faro.

1089
01:05:51,740 --> 01:05:52,740
In direzione est.

1090
01:06:00,373 --> 01:06:02,458
Eccone un altro in direzione ovest,
donna alla guida.

1091
01:06:02,667 --> 01:06:04,126
Signora, attenzione!

1092
01:06:11,468 --> 01:06:14,136
Signora con il lavoro grigio chiaro
riprendendosi da un quasi incidente.

1093
01:06:14,346 --> 01:06:15,721
Sto risalendo la tua strada.

1094
01:06:30,570 --> 01:06:32,071
-Cris?
- Sì?

1095
01:06:33,448 --> 01:06:35,407
Poole ha preso
l'auto delle Fiandre?

1096
01:06:35,617 --> 01:06:37,409
Questa è la loro ipotesi, stanno verificando
con i vicini là fuori

1097
01:06:37,619 --> 01:06:39,370
per una descrizione, lo faranno
torna da me nel modo giusto.

1098
01:06:44,709 --> 01:06:45,834
Qualcuno sta arrivando.

1099
01:06:48,672 --> 01:06:50,464
Un uomo si dirige a ovest sulla North Vale.

1100
01:07:47,814 --> 01:07:49,314
Donna, alta,

1101
01:07:50,608 --> 01:07:51,900
impermeabile scozzese.

1102
01:07:52,110 --> 01:07:53,986
Il lato della strada dove vive Sam.

1103
01:07:55,613 --> 01:07:57,197
Controllala.

1104
01:08:16,760 --> 01:08:20,929
Berlina nera in arrivo
la tua strada, due persone.

1105
01:08:21,139 --> 01:08:23,640
Cos'è successo alla tua ragazza con il plaid?
impermeabile, cosa le è successo?

1106
01:08:23,850 --> 01:08:24,808
Non ce l'ho.

1107
01:08:25,018 --> 01:08:26,769
Neanche io.

1108
01:08:26,978 --> 01:08:29,563
Potrebbe essere la signora Ramsay,
vive tre porte più in giù.

1109
01:08:29,773 --> 01:08:31,857
Ecco la tua berlina nera che passa.

1110
01:08:37,238 --> 01:08:40,032
Una ragazza che entra,
ha fretta.

1111
01:08:40,241 --> 01:08:42,534
Trench, capelli rossi...

1112
01:08:42,744 --> 01:08:43,827
Capelli rossi, vero Lila?

1113
01:08:44,704 --> 01:08:45,746
Potrebbe essere.

1114
01:08:48,792 --> 01:08:50,334
Qual è il problema?
non puoi dirlo?

1115
01:08:50,543 --> 01:08:52,795
Penso di sì, Sam,
ma non posso esserne sicuro.

1116
01:08:53,004 --> 01:08:55,130
- Quanto è alta?
- 5'6", 5'7"?

1117
01:08:55,340 --> 01:08:56,381
Deve essere Lilla!

1118
01:08:56,591 --> 01:08:58,258
Lei non entrerebbe in questa situazione,
e il taxi?

1119
01:08:59,260 --> 01:09:00,803
Chi lo sa?

1120
01:09:01,012 --> 01:09:02,554
Se lo è,
deve passare di qui, Sam,

1121
01:09:02,764 --> 01:09:04,848
e noi la copriremo.
Ora, non preoccuparti.

1122
01:09:05,058 --> 01:09:06,558
Sam, l'abbiamo presa adesso.

1123
01:09:06,768 --> 01:09:07,935
Penso che tu abbia ragione.

1124
01:09:30,959 --> 01:09:34,044
Ehi, quella signora che abbiamo perso
nell'impermeabile scozzese?

1125
01:09:34,254 --> 01:09:35,379
Lei è proprio dietro di lei!

1126
01:09:35,588 --> 01:09:38,090
Proprio dietro di lei,
dov'è stata?

1127
01:09:38,299 --> 01:09:39,633
Ascolta, sei sicuro?
è una donna?

1128
01:09:39,843 --> 01:09:40,884
Che cosa?

1129
01:09:41,094 --> 01:09:42,469
È un uomo o una donna?

1130
01:09:46,099 --> 01:09:47,766
Entra, qualcuno,
dove sei?

1131
01:09:47,976 --> 01:09:50,519
Sì, sì, potrebbe essere un uomo.
Beh, potrebbe anche essere una donna.

1132
01:09:50,728 --> 01:09:52,563
è solo la passeggiata
sembra sbagliato.

1133
01:09:54,023 --> 01:09:55,691
Se è Poole,
cosa sta aspettando?

1134
01:09:55,900 --> 01:09:56,900
Non è sicuro che sia Lila.

1135
01:09:57,110 --> 01:09:58,235
Potrebbe essere giusto.

1136
01:09:58,444 --> 01:10:00,070
Te lo dico, Sam,
non è sicuro che sia Lila.

1137
01:10:00,280 --> 01:10:01,905
Sta aspettando che lei si trasformi in
casa tua, così sarà sicuro.

1138
01:10:02,115 --> 01:10:02,906
Sarà meglio trasferirci!

1139
01:10:03,116 --> 01:10:04,783
Tienilo, tienilo.

1140
01:10:04,993 --> 01:10:07,286
Se ti trasferisci, inizierà lui
sparando prima a Lila.

1141
01:10:07,495 --> 01:10:09,246
Possiamo lasciarlo nel suo
tracce, Sam, che ne dici?

1142
01:10:09,455 --> 01:10:10,873
non va bene
supponiamo che sia una donna.

1143
01:10:16,921 --> 01:10:19,298
Comunque ormai è troppo tardi, Sam.
Sono fuori dalla vista.

1144
01:10:35,148 --> 01:10:36,523
Lo abbiamo preso adesso.

1145
01:10:36,733 --> 01:10:38,942
Lilla lo sa?
Puoi dire se Lila lo sa?

1146
01:10:39,652 --> 01:10:40,569
Tienilo.

1147
01:11:00,131 --> 01:11:01,798
Sam, sono Poole
e Lilla lo sa.

1148
01:11:03,176 --> 01:11:05,385
Sarà meglio andarlo a prendere, adesso.

1149
01:11:05,595 --> 01:11:08,138
Perdere il primo crack,
le sparerà a morte.

1150
01:11:08,348 --> 01:11:10,224
Puoi giurare che non mancherai?

1151
01:11:10,433 --> 01:11:11,892
No.

1152
01:11:12,101 --> 01:11:14,978
Dovrai dare il segnale, Sam.
Non posso e non lo farò.

1153
01:11:15,188 --> 01:11:17,105
Userà la testa.

1154
01:11:17,315 --> 01:11:18,815
Se passa di qui,

1155
01:11:19,025 --> 01:11:20,651
Poole penserà
ha commesso un errore.

1156
01:11:20,860 --> 01:11:23,153
Non la giocherà in questo modo,
cercherà di contattarti.

1157
01:11:23,363 --> 01:11:24,947
Non può!
Cos'hai che non va?

1158
01:11:25,156 --> 01:11:26,281
Lei è innamorata di te,
non è lei?

1159
01:11:26,491 --> 01:11:28,533
Non ci penserà
tutto fuori di testa!

1160
01:11:28,743 --> 01:11:30,494
Ma lo chiami tu.

1161
01:11:30,703 --> 01:11:31,453
È così che lo vuoi?

1162
01:11:34,666 --> 01:11:37,542
Entra, Sam, non hai molto
tempo, è quasi arrivata!

1163
01:11:38,378 --> 01:11:39,962
Deve passare, Chris.

1164
01:11:40,588 --> 01:11:41,964
So che lo farà.

1165
01:11:43,549 --> 01:11:45,384
Lasciala continuare a camminare.

1166
01:11:45,385 --> 01:11:46,426
Non appena arriva
è chiaro, muoviti!

1167
01:11:50,848 --> 01:11:52,224
Eccoli, Sam.

1168
01:11:59,315 --> 01:12:01,108
Sam, sta passando,
ce la farà!

1169
01:12:28,678 --> 01:12:30,304
Sam.

1170
01:12:31,180 --> 01:12:32,389
Va tutto bene, tesoro.