1
00:00:32,484 --> 00:00:34,736
Bio je to dan kao nijedan drugi.
2
00:00:38,448 --> 00:00:41,118
Bio je to dan o kojem sam oduvijek sanjao.
3
00:00:42,077 --> 00:00:44,204
Dan koji nikad neću zaboraviti.
4
00:00:46,456 --> 00:00:50,377
Hoćeš li oženiti ovu ženu
i primi je u svoje srce...
5
00:00:50,502 --> 00:00:53,338
zauvijek odan i zauvijek mlad?
6
00:00:53,422 --> 00:00:55,048
ja ću.
7
00:00:55,173 --> 00:00:59,720
I hoćeš li se udati za ovog čovjeka
i uzmi ga u svoje srce...
8
00:00:59,845 --> 00:01:02,306
zauvijek odan i zauvijek mlad?
9
00:01:02,431 --> 00:01:04,391
ja ću.
10
00:01:04,474 --> 00:01:07,561
Biste li joj sada stavili prsten na prst?
11
00:01:10,814 --> 00:01:12,441
Sada izjavljujem...
12
00:01:15,861 --> 00:01:18,780
Kakva šteta što smo imali nepozvane goste.
13
00:01:21,658 --> 00:01:24,745
Danas ću dobiti ono po što sam došao!
14
00:01:27,247 --> 00:01:29,124
Jack ga je pristojno zamolio da ode.
15
00:01:29,458 --> 00:01:31,335
Kiss steel, gade!
16
00:01:44,598 --> 00:01:46,308
Utičnica!
17
00:02:01,698 --> 00:02:03,241
Utičnica!
18
00:02:03,367 --> 00:02:05,410
Drži se čvrsto! dolazim!
19
00:02:09,414 --> 00:02:12,417
Njegova je narav planula,
ali se borio kao džentlmen.
20
00:02:12,542 --> 00:02:13,794
ooh!
21
00:02:15,170 --> 00:02:17,255
Utičnica!
22
00:02:17,381 --> 00:02:19,257
Utičnica!
23
00:02:20,759 --> 00:02:22,636
Vau!
24
00:02:32,854 --> 00:02:34,898
Oh! Ah!
25
00:02:35,816 --> 00:02:40,278
Moja jedina prava ljubav se hrabro borila,
ali nije bilo dovoljno.
26
00:02:52,207 --> 00:02:54,251
Bilo je mjesta samo za još jednog.
27
00:02:54,376 --> 00:02:56,920
Bila je to ili moja ljubav ili ja.
28
00:02:57,045 --> 00:03:01,425
– Ti uzmi, ljubavi moja.
– Nikad! Ti te crvi neće imati!
29
00:03:01,591 --> 00:03:04,177
Neće me još dugo imati.
30
00:03:04,303 --> 00:03:07,556
Imam potrošnju
i bit će mrtav prije isteka godine.
31
00:03:07,681 --> 00:03:11,810
Htio si se udati za mene
s potrošnjom? Zašto mi nisi rekao?
32
00:03:11,893 --> 00:03:14,021
Nisam htio pokvariti stvari.
33
00:03:14,146 --> 00:03:15,397
– Idi!
– Ne!
34
00:03:15,522 --> 00:03:17,774
Živi za borbu još jedan dan!
35
00:03:21,695 --> 00:03:23,739
Što god vas čini sretnim.
36
00:03:29,453 --> 00:03:32,789
S Jackom mi je sreća uvijek bila na prvom mjestu.
37
00:03:34,583 --> 00:03:36,460
Sam sam se suočio sa svojom sudbinom.
38
00:03:36,627 --> 00:03:39,630
10 se pretvorilo u 20, 20 u 40.
39
00:03:39,755 --> 00:03:42,924
Može li ovo biti kraj moje slobode,
moj spas, moj...
40
00:03:43,050 --> 00:03:45,719
Hej, ljepotice!
41
00:03:46,553 --> 00:03:48,805
hej Bok, Joanie!
42
00:03:56,605 --> 00:03:59,149
Ako volite avanturu
43
00:03:59,274 --> 00:04:02,444
I nosite se s opasnošću
44
00:04:02,569 --> 00:04:04,613
Što se dogodilo?
45
00:04:07,240 --> 00:04:09,826
Dobro bi vam došla moja pomoć
46
00:04:09,952 --> 00:04:12,621
Mogao bih skratiti udaljenost
47
00:04:12,704 --> 00:04:16,041
Od suze do osmijeha
48
00:04:18,752 --> 00:04:24,424
Drži se mene
Proći ćemo kroz to sa stilom
49
00:04:24,508 --> 00:04:28,553
Lako je kad ti je romantika u srcu
50
00:04:28,679 --> 00:04:33,225
I stvarno nije važno
što radite ili gdje ste
51
00:04:35,978 --> 00:04:39,898
"Je li ovo bio kraj moje slobode,
moj spas?"
52
00:04:42,401 --> 00:04:44,444
Moja karijera?
53
00:04:45,696 --> 00:04:50,325
Idemo u potragu
dragulj Nila
54
00:04:50,993 --> 00:04:57,165
Ti i ja možemo dodirnuti dragulj Nila
55
00:04:59,501 --> 00:05:02,004
I najveći dragulj od svih
56
00:05:02,129 --> 00:05:04,965
Je li ljubav u svima nama
57
00:05:06,174 --> 00:05:10,053
Lako je kad ti je romantika u srcu
58
00:05:10,178 --> 00:05:12,556
I stvarno nije važno
59
00:05:12,681 --> 00:05:15,017
Što radite ili gdje se nalazite
60
00:05:16,393 --> 00:05:20,772
Ljubav je udaljena samo emocijom
61
00:05:20,856 --> 00:05:22,649
Osjećate li to?
62
00:05:22,733 --> 00:05:26,069
Oh, osjećaš li to iznutra?
63
00:05:27,029 --> 00:05:33,452
Ti i ja možemo dodirnuti dragulj Nila
64
00:05:53,764 --> 00:05:56,224
Vau! Ah!
65
00:05:57,434 --> 00:05:59,645
Prekrasan dan. Ha, prekrasno?
66
00:05:59,770 --> 00:06:02,147
Imamo plavo nebo...
67
00:06:02,272 --> 00:06:05,609
dobra topla voda i hladno pivo.
68
00:06:08,737 --> 00:06:10,614
Dušo, jesi li dobio još pupoljaka?
69
00:06:10,697 --> 00:06:15,619
Ne, jednostavno nisam imao vremena danas
poharati rivijeru za svoje pivo.
70
00:06:16,620 --> 00:06:19,957
– Težak dan, ha?
– Da, moglo bi se reći da je bilo teško.
71
00:06:20,040 --> 00:06:23,627
Ali onda kada postane teško,
teška...
72
00:06:26,213 --> 00:06:28,090
Ne znam što oni rade.
73
00:06:28,173 --> 00:06:31,259
Ne znam što pirati rade,
ili što bilo tko radi.
74
00:06:31,343 --> 00:06:34,846
– Jack...
– Oh, dušo. Znam, znam, dušo. ja znam
75
00:06:34,930 --> 00:06:36,974
Hej, znam.
76
00:06:37,975 --> 00:06:40,894
Pogledaj tamo. Što vidite?
77
00:06:41,853 --> 00:06:43,814
– Bloomingdale's?
– Ne!
78
00:06:43,939 --> 00:06:45,399
– Grčka.
– Grčka?
79
00:06:45,482 --> 00:06:49,111
Da. Mikonos, Lezbos, uzo, maslinovo ulje.
Dušo, idemo.
80
00:06:49,236 --> 00:06:53,282
Čekati. Mislio sam da si to rekao
vraćali smo se u New York na neko vrijeme.
81
00:06:53,407 --> 00:06:56,326
Apsolutno.
Kad prođe ljeto, idemo.
82
00:06:56,451 --> 00:07:00,747
Oh, Jack, bili smo na ovom brodu
već pola godine. Trebam dopust na obali.
83
00:07:00,831 --> 00:07:04,376
Obećao sam Gloriji da ću završiti tu knjigu
prije tri mjeseca, a ja ne mogu.
84
00:07:04,501 --> 00:07:06,545
Ne znam što će se dalje dogoditi.
85
00:07:06,670 --> 00:07:09,423
Mislio sam da želiš
da sa mnom oplovi svijet.
86
00:07:09,548 --> 00:07:12,718
Pa, jesam, ali ne sve ovaj tjedan!
87
00:07:13,176 --> 00:07:15,929
Mislim, Jack, ovo postaje samo magla.
88
00:07:16,054 --> 00:07:20,767
Egzotične luke i sjajne zabave
i spektakularni zalasci sunca...
89
00:07:20,892 --> 00:07:22,519
Nije dovoljno.
90
00:07:22,644 --> 00:07:24,855
Nije dovoljno?!
91
00:07:24,980 --> 00:07:29,276
Zvučiš kao netko tko ima što ima
htjeli i sada ne žele ono što su dobili.
92
00:07:29,401 --> 00:07:32,904
– Želim učiniti nešto ozbiljno.
– Ozbiljno? hajde
93
00:07:32,988 --> 00:07:35,365
Koliko romantike jedna žena može podnijeti?
94
00:07:35,490 --> 00:07:37,743
Joan Wilder?
95
00:07:40,412 --> 00:07:42,873
Od vašeg najodanijeg prijatelja.
96
00:07:43,624 --> 00:07:45,667
Hvala.
97
00:07:52,007 --> 00:07:56,219
“Danas popodne ćemo se naći... čekajući
trenutak." Što je danas poslijepodne?
98
00:07:56,345 --> 00:08:01,141
– Mora da netko dolazi na recepciju.
– To je tek sljedeći utorak.
99
00:08:02,768 --> 00:08:05,228
Ovo je "sljedeći utorak", Jack.
100
00:08:21,495 --> 00:08:26,500
– Jack, rekao si da ćeš dobiti auto. –
Da sam znao da je utorak, znao bih. oprosti
101
00:08:26,625 --> 00:08:28,669
To je u redu.
102
00:08:28,794 --> 00:08:32,130
Što kažeš da zavrtimo taj rulet
dok smo tamo?
103
00:08:32,214 --> 00:08:34,257
Zvuči super.
104
00:08:38,095 --> 00:08:39,972
Argh!
105
00:08:41,431 --> 00:08:45,268
– Merci, monsieur. Au revoir. Merci.
Zbogom. – Jack. Jack?
106
00:08:45,394 --> 00:08:47,270
– Da?
– Ne može sada otići.
107
00:08:47,354 --> 00:08:50,107
– Zašto ne?
– Kako to misliš, "Zašto ne?"
108
00:08:50,232 --> 00:08:53,735
– O moj Bože.
– Ja sam tvoj najveći obožavatelj!
109
00:08:53,819 --> 00:08:56,113
– Pročitao sam sve tvoje knjige.
– Hvala.
110
00:08:56,238 --> 00:09:00,450
– Laissez-nous tranquilles!
– Tako sam sretan što te vidim.
111
00:09:00,575 --> 00:09:03,829
– Ovo je moj izdavač. Gloria Horne.
– Oh, vaš izdavač.
112
00:09:04,413 --> 00:09:07,332
– A ovo je, hm...
– Vi ste gospodin Wilder?
113
00:09:07,916 --> 00:09:10,752
Ne, ja sam g. Colton. Jack Colton.
114
00:09:10,836 --> 00:09:13,130
Čime se bavite, g. Colton?
115
00:09:13,255 --> 00:09:15,299
– Posao u kasinu.
– Posao u kasinu?
116
00:09:15,424 --> 00:09:19,970
Da. Mislim da ću sići dolje i
ubaci. Oprostite, oprostite.
117
00:09:20,095 --> 00:09:22,556
– Ali...
– Vratit ću se!
118
00:09:24,099 --> 00:09:26,310
Bože, moram nešto popiti!
119
00:09:26,435 --> 00:09:28,854
Književne funkcije nisu Jackova brzina.
120
00:09:28,979 --> 00:09:32,858
Mislim, njegov omiljeni pisac
je čovjek koji je napisao "Pull Tab to Open".
121
00:09:32,983 --> 00:09:36,862
– Ja sam njegov omiljeni pisac.
– Hoćeš reći da me se to ne tiče?
122
00:09:36,987 --> 00:09:39,990
Da ti kažem, Jack jest
ne bračne vrste.
123
00:09:40,115 --> 00:09:44,161
Zabrinut sam. Ti si djevojka koja
nikada ne kasni s knjigom u knjižnicu.
124
00:09:44,244 --> 00:09:49,374
Tri mjeseca ste prošli rok.
Što daje? Un scotch, duplo.
125
00:09:49,499 --> 00:09:54,379
Moje srce jednostavno nije u tome. Romansa
jednostavno mi se više ne čini stvarnim.
126
00:09:54,504 --> 00:09:59,051
Stvaran? Ne pišete "pravi". Vi pišete
o ljudima koji plove u zalazak sunca.
127
00:09:59,134 --> 00:10:03,805
– A sutradan kad sunce izađe?
– U romantici ne postoji sljedeći dan.
128
00:10:03,930 --> 00:10:07,267
Prestanite brkati stvarni život
s romantičnim romanom.
129
00:10:07,643 --> 00:10:11,188
– Joanie, samo završi.
– Ne mogu.
130
00:10:11,313 --> 00:10:14,316
Nakon 17 knjiga,
Ne znam više kako to završava.
131
00:10:14,441 --> 00:10:17,444
Onda mi dopustite da vam kažem.
132
00:10:20,781 --> 00:10:22,824
Ne završava.
133
00:10:22,950 --> 00:10:26,745
Samo počinje iznova
kad budeš putovao niz Nil sa mnom.
134
00:10:28,288 --> 00:10:30,958
– Imate li pravu ženu?
– Ne.
135
00:10:32,209 --> 00:10:37,297
Moje ime je Omar Khalifa i putovao sam
1000 milja da ti kažem da te trebam.
136
00:10:37,422 --> 00:10:40,258
– Poslao si mi cvijeće.
– Blijede od tvoje ljepote.
137
00:10:40,342 --> 00:10:41,969
Oh, Mary!
138
00:10:42,094 --> 00:10:46,306
– Čitao sam o vama.
– Da, znam. Časopis Time.
139
00:10:46,390 --> 00:10:50,936
Pa, bojim se da zapadni tisak
ne može razumjeti duh moje vizije.
140
00:10:51,061 --> 00:10:53,981
Vi ste pisac. Možete razumjeti.
141
00:10:54,856 --> 00:10:58,443
Dakle, Joan Wilder,
moraš doći i napisati moju priču.
142
00:10:59,653 --> 00:11:01,947
Pišem samo ljubavne romane.
143
00:11:02,072 --> 00:11:06,034
Da. A ti nisi završio onaj
na čemu trenutno radiš.
144
00:11:06,910 --> 00:11:11,206
Vi ste nadaren pripovjedač.
Vi stvarate heroje u svijetu cinika.
145
00:11:11,498 --> 00:11:15,335
Putuj niz Nil sa mnom i ja ću
dati vam priliku zabilježiti povijest.
146
00:11:15,460 --> 00:11:17,963
– Dođi. Moramo otići danas.
– Joanie!
147
00:11:18,588 --> 00:11:23,635
Za samo četiri noći postat ću car,
i imat ćete ekskluzivnu priču.
148
00:11:23,760 --> 00:11:26,596
– Imaju careve na Nilu?
– Sad znaju.
149
00:11:27,472 --> 00:11:29,516
Oh, sranje.
150
00:11:49,369 --> 00:11:51,413
Pa što sada slavimo?
151
00:11:51,538 --> 00:11:53,999
– Nil!
– Oh, Nil.
152
00:11:54,249 --> 00:11:56,126
Pozvani smo u Afriku.
153
00:11:56,209 --> 00:11:59,129
Uh, Jack Colton, Omar Khalifa.
154
00:11:59,880 --> 00:12:02,132
kako ste
155
00:12:02,257 --> 00:12:08,430
Zamolio me – mene – da napišem njegovu priču.
To je upravo ono što sam oduvijek želio učiniti!
156
00:12:08,513 --> 00:12:12,809
A sada će Joanin rad dobiti
ozbiljnu pažnju koju zaslužuje.
157
00:12:12,934 --> 00:12:15,937
A ovo će biti ona
najveće postignuće:
158
00:12:16,063 --> 00:12:18,106
Moja biografija.
159
00:12:18,815 --> 00:12:22,277
Što je tu tako važno
da sada moraš napisati knjigu?
160
00:12:22,402 --> 00:12:24,863
– Gospodin Khalifa ima...
– Omare, molim te.
161
00:12:25,489 --> 00:12:29,701
Omar je izabran
ujediniti plemena Nila...
162
00:12:29,993 --> 00:12:32,913
i prekinuti svađu koja
je okrvavio svoju zemlju.
163
00:12:32,996 --> 00:12:36,166
On će nastaviti s radom
nestalog Velikog Otkupitelja.
164
00:12:36,249 --> 00:12:40,087
– Dobro ste slušali.
– Sve si to dobio za 20 minuta?
165
00:12:42,047 --> 00:12:46,009
Kao prijatelj gospođice Wilder,
dobrodošli ste i vi biti moj gost.
166
00:12:46,593 --> 00:12:48,637
– Hvala.
– Moje zadovoljstvo.
167
00:12:50,931 --> 00:12:53,433
Mogu li razgovarati s tobom na minutu, molim te?
168
00:12:59,189 --> 00:13:01,233
Mislio sam da želiš ići u New York.
169
00:13:01,358 --> 00:13:03,610
– To se sve promijenilo.
– Tako brzo?
170
00:13:03,735 --> 00:13:08,031
Ali napisati biografiju –
to je nešto važno, nešto stvarno.
171
00:13:08,115 --> 00:13:12,244
– Ovo je ono što sam tražio.
– Nije li ti to malo preko glave?
172
00:13:12,369 --> 00:13:14,830
Mislim da je to velika prilika.
173
00:13:14,955 --> 00:13:16,999
Dakle, srce ti je za to?
174
00:13:21,920 --> 00:13:24,339
Moj je usmjeren na Grčku.
175
00:13:28,885 --> 00:13:30,929
Dakle, kada ćeš otići?
176
00:13:32,139 --> 00:13:34,891
Večeras. Hm, on ima privatni avion i...
177
00:13:34,975 --> 00:13:37,227
Oh, on ima privatni avion.
178
00:13:39,396 --> 00:13:42,858
– Oh, koji vrag. Dobro smo trčali.
– Oh, Jack, hajde.
179
00:13:42,983 --> 00:13:45,736
Ovo je samo pet ili
četiri tjedna istraživanja.
180
00:13:45,861 --> 00:13:48,614
Možda si u pravu. Možda nam treba odmor.
181
00:13:48,739 --> 00:13:51,116
To je... bilo je nekako teško u posljednje vrijeme.
182
00:13:51,241 --> 00:13:54,745
Da. Kad postane teško,
teški idu u Grčku!
183
00:13:58,790 --> 00:14:02,044
– Pa, pisat ću ti.
– Gdje?
184
00:14:03,795 --> 00:14:05,589
Da.
185
00:14:05,672 --> 00:14:07,549
Gdje?
186
00:14:20,354 --> 00:14:24,274
Mislim da ću sići i
daj tom ruletu još jednu priliku.
187
00:14:34,326 --> 00:14:36,370
Ti se brineš za sebe.
188
00:14:38,914 --> 00:14:40,958
I kloni se nevolja.
189
00:14:51,760 --> 00:14:53,637
Pripazi na nju, hoćeš li?
190
00:14:53,720 --> 00:14:57,933
Mogu vam ponuditi ovu utjehu:
Ona te napušta zbog višeg cilja.
191
00:15:01,228 --> 00:15:03,105
Da.
192
00:15:18,370 --> 00:15:20,414
Oslobodite Al-Jawharu!
193
00:15:50,110 --> 00:15:54,406
Nemojte se uplašiti. znaš,
čovjek s vizijom ima mnogo neprijatelja.
194
00:15:54,489 --> 00:15:58,410
A moja je sudbina da ih nadmudrim.
Vidite?
195
00:15:59,411 --> 00:16:01,455
sviđa ti se
196
00:16:01,955 --> 00:16:04,249
u redu je
197
00:16:46,625 --> 00:16:49,795
Pa, dušo, valjda
samo smo ti i ja.
198
00:16:49,920 --> 00:16:52,673
Prokletstvo, ona je bila
najbolji provod koji sam ikada imao.
199
00:16:53,090 --> 00:16:55,926
Ne plači, đubre! Pravit ću ti društvo.
200
00:16:59,471 --> 00:17:02,808
Cartagena, Kolumbija!
Dugo ne... Oh, sranje.
201
00:17:02,891 --> 00:17:06,853
– Samo naprijed. Daj mi razlog. Uljepšaj mi godinu!
– Hej, polako s pištoljem.
202
00:17:06,979 --> 00:17:11,608
jesam li ti nedostajao nedostajao si mi
Ti si sve o čemu sam razmišljao šest mjeseci.
203
00:17:11,900 --> 00:17:16,655
Bacili su me u zatvor pun odbijenica
s odjela zaraznih bolesti.
204
00:17:16,947 --> 00:17:21,660
Svaki ludak, drippi,
u tom je zglobu bio razdražljiv nitkov!
205
00:17:21,785 --> 00:17:24,204
Svi žele biti moj proktolog.
206
00:17:24,496 --> 00:17:27,749
I štakori! štakori! Pun sam štakorskih ugriza.
207
00:17:28,917 --> 00:17:33,880
Deset tjedana ovako dugih cijepljenja protiv bjesnoće
sve na što sam mislio si ti, Coltone. Samo ti!
208
00:17:34,006 --> 00:17:38,552
Pa, polaskan sam, prijatelju.
I žao mi je... što ti je bilo tako teško.
209
00:17:38,677 --> 00:17:40,721
Uh, što kažeš na 100 dolara?
210
00:17:40,846 --> 00:17:45,892
100 dolara! Dat ću ti kartu u jednom smjeru
u Zemlju Harfa! Što si učinio s tim?
211
00:17:46,018 --> 00:17:49,271
– O čemu ti pričaš?
– Kamen, kretenu! Oduševljen sam!
212
00:17:49,396 --> 00:17:54,192
– Razgovarajmo o ovome kao gospoda.
– Gospodo! Jesam li ti rekao da sam dobio malariju?
213
00:17:54,276 --> 00:17:58,739
Svaki put kad se tresem, tresem se ovako. znati
što se događa ako zatresem prst na okidaču?
214
00:17:58,822 --> 00:18:02,868
I osjećam da dolazi napad!
Znaš što će se dogoditi ako se to dogodi?
215
00:18:02,951 --> 00:18:05,787
Ovo je kraj Mr Luckyja.
To je kraj...
216
00:18:06,371 --> 00:18:08,582
Sranje!
217
00:18:08,707 --> 00:18:12,919
– Sranje!
– Tiho! Sljedeći put nećeš biti te sreće.
218
00:18:13,045 --> 00:18:16,965
– Ja sam Tarak. Moraš sada poći sa mnom.
– Što si ti dovraga?
219
00:18:17,090 --> 00:18:20,844
– Omar ukrade naš dragulj. Al-Jawhara.
– Dragulj?
220
00:18:20,969 --> 00:18:25,515
Pozvani ste sa ženom. možete
ući u Omarovu palaču. Moji ljudi ne mogu.
221
00:18:25,599 --> 00:18:30,395
– Koji ljudi? o cemu pricas
– Morate mi pomoći pronaći Dragulj.
222
00:18:30,479 --> 00:18:32,814
– Kakav dragulj?
– Dragulj Nila.
223
00:18:32,939 --> 00:18:35,400
– Naš najprocjenjiviji dragulj.
– Oh, taj dragulj.
224
00:18:35,525 --> 00:18:39,237
Omar je ukrao dragulj mog naroda.
Omar je jako loš čovjek.
225
00:18:39,363 --> 00:18:41,406
Oh, taj ološ! Pljujem na njega! pah!
226
00:18:41,531 --> 00:18:45,118
Jack, prijatelju, pomozimo ovome
dobar čovjek vrati svoj dragulj.
227
00:18:45,243 --> 00:18:48,830
– Da. Da.
– Vidi, ne znam odakle si...
228
00:18:48,914 --> 00:18:50,958
ali ja večeras plovim svojim brodom.
229
00:18:51,083 --> 00:18:55,545
Ne, morate doći pomoći pronaći Dragulj
sada prije nego što je Omer ubio mnogo ljudi.
230
00:18:55,837 --> 00:18:59,591
Sve dok Omar ima Dragulj,
ništa ga ne može zaustaviti.
231
00:18:59,716 --> 00:19:03,762
Vidi, idem na brod.
Vi dečki možete raditi što želite.
232
00:19:09,309 --> 00:19:11,186
Čamac je eksplodirao!
233
00:19:13,563 --> 00:19:15,440
Brod mi je eksplodirao.
234
00:19:15,524 --> 00:19:17,526
Čamac je eksplodirao!
235
00:19:17,651 --> 00:19:19,695
Sve je nestalo.
236
00:19:21,947 --> 00:19:25,450
tko si ti Princ tame?
Zar nemaš prijatelja?
237
00:19:25,617 --> 00:19:27,661
Ovo je Omerovo djelo.
238
00:19:29,121 --> 00:19:32,958
– Omar mi je raznio brod, ha?
– I tvoja žena je u opasnosti.
239
00:19:33,083 --> 00:19:35,043
odvest ću te do njega.
240
00:19:35,168 --> 00:19:37,629
– Idem i ja.
– Vraga si!
241
00:19:38,255 --> 00:19:41,258
Gledaj, duguješ mi, Coltone.
242
00:19:41,341 --> 00:19:44,011
Dakle, gdje god ti ideš, idem i ja.
243
00:19:45,345 --> 00:19:47,597
Kamo idemo?
244
00:19:47,723 --> 00:19:49,266
Afrika.
245
00:20:19,838 --> 00:20:23,091
– Prepoznaješ li moj dom?
– Ja sam ovo napisao!
246
00:20:23,175 --> 00:20:28,388
Da! U Povratku kralja.
Dizajnirao sam iste uniforme.
247
00:20:41,026 --> 00:20:43,278
zdravo Bok!
248
00:20:46,406 --> 00:20:49,743
– Je li sve ovo tvoje?
– To pripada državi. Mojim ljudima.
249
00:20:49,868 --> 00:20:51,745
Oh.
250
00:20:53,789 --> 00:20:55,666
Oh!
251
00:20:56,792 --> 00:20:58,877
Zašto isticati negativno?
252
00:20:59,002 --> 00:21:02,005
Za tri noći u Kadiru
mjesec će biti pun...
253
00:21:02,130 --> 00:21:07,636
i svi će se moji ljudi ujediniti iza mene
mir i ništa od ovoga neće biti potrebno.
254
00:21:07,719 --> 00:21:12,182
– A sada da vam pokažem svoju skromnu kuću.
– Hvala.
255
00:21:18,313 --> 00:21:20,732
Stvarno sam blagoslovljena. Moji me ljudi vole.
256
00:21:20,857 --> 00:21:24,486
Pa, da. Djeluju vrlo... entuzijastično.
257
00:21:31,159 --> 00:21:35,706
Oh, ovo ti je dobar pogodak –
dječačić koji drži moju sliku.
258
00:21:35,831 --> 00:21:37,874
Oh, da, to je divno.
259
00:22:00,022 --> 00:22:01,648
Moja skromna kuća.
260
00:22:01,773 --> 00:22:04,359
Morate nam oprostiti. Mi smo siromašan narod.
261
00:22:13,535 --> 00:22:16,955
Sve što trebate, oni će vam donijeti.
262
00:22:17,039 --> 00:22:18,498
Oh, hvala ti.
263
00:22:18,582 --> 00:22:22,544
Ovdje samo stranci govore hvala.
Obitelj i prijatelji nemaju potrebe.
264
00:22:24,546 --> 00:22:26,506
Što je to bilo?
265
00:22:26,632 --> 00:22:28,675
Mačke. dođi
266
00:22:29,217 --> 00:22:30,927
Oh.
267
00:22:31,053 --> 00:22:32,679
imam mačku.
268
00:22:40,312 --> 00:22:42,356
Nadam se da je ovo zadovoljavajuće.
269
00:22:42,481 --> 00:22:43,857
Oh!
270
00:22:43,941 --> 00:22:47,194
Oh, da, ovo je u redu. Uh, dobro.
271
00:22:47,319 --> 00:22:49,821
Ovdje ćete napisati svoje remek-djelo.
272
00:22:49,947 --> 00:22:52,157
Ah, imam par pitanja...
273
00:22:52,240 --> 00:22:55,744
Vidim da je pisac već na poslu. Dobro.
274
00:22:56,828 --> 00:22:59,206
Istražite svoj novi svijet.
275
00:22:59,331 --> 00:23:02,751
Slobodno idite bilo gdje i vidite bilo što.
276
00:23:03,085 --> 00:23:05,128
Razgovaraj s bilo kim.
277
00:23:05,754 --> 00:23:09,466
Drago mi je da si ovdje, Joan.
Zajedno ćemo stvarati povijest.
278
00:24:07,024 --> 00:24:09,067
To je poput riblje posude!
279
00:24:09,192 --> 00:24:13,739
Zašto te septičke jame iz Trećeg svijeta uvijek
mora biti tako zgodno, hoćeš li mi to reći?
280
00:24:16,033 --> 00:24:18,076
Hej, gdje ćeš dovraga?
281
00:24:23,582 --> 00:24:25,626
Sranje!
282
00:24:42,768 --> 00:24:47,314
Pa, Coltone, izgleda
vezali smo naša kola za zvijezdu.
283
00:25:11,463 --> 00:25:13,507
Hej!
284
00:25:16,301 --> 00:25:18,345
Prestani s tim! prestani!
285
00:25:27,062 --> 00:25:29,106
Oprostite?
286
00:25:30,232 --> 00:25:32,651
Što ovo znači?
287
00:25:32,776 --> 00:25:35,779
– Bajram Lana Al-Jawhara.
– Al-Jawhara?
288
00:25:36,780 --> 00:25:40,033
– Govorite li engleski?
– "Vrati dragulj."
289
00:25:40,617 --> 00:25:44,079
– Vratiti dragulj?
– Da. Eid Lana Al-Jawhara.
290
00:25:47,040 --> 00:25:48,917
Hej!
291
00:25:49,001 --> 00:25:51,461
Ne možete to učiniti! Ja sam profesionalac.
292
00:26:00,345 --> 00:26:02,389
To ćemo još vidjeti.
293
00:26:04,349 --> 00:26:07,686
Ako mi ne kažeš
koji se vrag ovdje događa...
294
00:26:07,811 --> 00:26:12,024
Ja ću biti prvim avionom za povratak
u New York. – To je nemoguće.
295
00:26:12,608 --> 00:26:17,654
Sutra putujemo u Kadir. Moraš biti
ondje. Bit će to vaše najvažnije poglavlje.
296
00:26:17,779 --> 00:26:21,825
– Ne mogu pisati ako zadržiš
tajne od mene. – Kakve tajne?
297
00:26:21,908 --> 00:26:23,952
Al-Jawhara.
298
00:26:24,661 --> 00:26:26,705
Što je dragulj?
299
00:26:29,041 --> 00:26:31,335
Dragulj je legenda.
300
00:26:31,460 --> 00:26:33,503
Ja sam stvarna.
301
00:26:34,129 --> 00:26:37,549
Neka vas ne odvrati vaša misija,
Joan Wilder.
302
00:26:38,258 --> 00:26:40,302
Raskomotite se.
303
00:26:40,886 --> 00:26:43,805
Ostani sa mnom dok naša knjiga ne bude gotova.
304
00:26:43,930 --> 00:26:45,974
Ne možete me zadržati ovdje!
305
00:26:48,769 --> 00:26:50,812
Ići. Možete slobodno otići.
306
00:26:54,066 --> 00:26:58,195
Samo najgore vrste budala
pokušao bi sam našu pustinju.
307
00:27:08,538 --> 00:27:12,751
Moram sići s ove deve.
Lomi mi guzicu! Coltone!
308
00:27:12,876 --> 00:27:15,420
– Moraš izdržati i uzeti to.
– Ne mogu.
309
00:27:15,545 --> 00:27:19,383
– Bliži se kamp.
– Sranje! Bliži se kamp! Oh! Oh!
310
00:27:34,314 --> 00:27:36,358
nema na cemu!
311
00:27:38,026 --> 00:27:40,612
Imamo hranu! Imamo piće!
312
00:27:40,737 --> 00:27:42,781
Imaš WC?
313
00:27:47,703 --> 00:27:49,955
Koliko je velik ovaj dragulj?
314
00:27:55,711 --> 00:27:58,797
Jako, jako velik. Vrlo velik. Jako, jako velik.
315
00:27:58,880 --> 00:28:00,007
Vrlo velik.
316
00:28:01,216 --> 00:28:03,885
Je li velik kao ova naranča?
317
00:28:11,685 --> 00:28:15,522
– Velika je kao naranča.
– Dragulj je srce našeg naroda.
318
00:28:15,731 --> 00:28:18,108
Omer krade srce našeg naroda.
319
00:28:18,233 --> 00:28:20,485
– Omar je lopov.
– Omar je jako loš čovjek.
320
00:28:20,861 --> 00:28:23,864
– Da!
– Prije nego što Omar ukrade Jewel, sve je u redu.
321
00:28:23,947 --> 00:28:25,824
Sada je sve sranje!
322
00:28:34,499 --> 00:28:39,212
Ti nam pomažeš pronaći Dragulj,
i dajemo vam veliku nagradu.
323
00:28:39,338 --> 00:28:42,674
Ali ako nam lažeš, umrijet ćeš.
324
00:28:44,426 --> 00:28:46,386
Ali sada plešemo!
325
00:28:55,437 --> 00:28:59,566
(Od Willesden Dodgersa)
326
00:29:03,153 --> 00:29:05,614
Zabava! Zabava!
327
00:29:05,739 --> 00:29:07,616
Spusti se i zabavi
328
00:29:07,741 --> 00:29:10,118
Spusti se i zabavi večeras
329
00:29:11,870 --> 00:29:13,830
Zabava! Zabava!
330
00:29:14,289 --> 00:29:15,999
Spusti se i zabavi
331
00:29:16,458 --> 00:29:19,211
Spusti se i zabavi večeras
332
00:29:21,380 --> 00:29:23,423
Pogledaj ove dečke, Coltone.
333
00:29:23,548 --> 00:29:25,592
Nijedna ovca večeras nije sigurna.
334
00:29:37,062 --> 00:29:40,857
Podijelili smo to po sredini,
Colton. 50-50.
335
00:29:40,983 --> 00:29:43,026
o cemu pricas
336
00:29:43,151 --> 00:29:45,654
Ne pravi se glup sa mnom, partneru.
337
00:29:45,779 --> 00:29:47,656
Dragulj.
338
00:29:47,739 --> 00:29:50,492
I nemojte ni pomisliti
petljati se sa mnom.
339
00:29:56,206 --> 00:30:00,085
Oh, što to čujem?
Slamanje srca? Ti ludo!
340
00:30:00,210 --> 00:30:02,087
Bavite se poslom.
341
00:30:02,170 --> 00:30:06,717
Završit ćeš da te ubiju
zbog neke djevojke koja te šutnula.
342
00:30:08,635 --> 00:30:10,262
dragulji!
343
00:30:10,387 --> 00:30:13,307
Oh, Omare! Oh!
344
00:30:41,418 --> 00:30:44,588
Želim da budete oprezni! Oprezno!
345
00:30:44,713 --> 00:30:49,801
Vidite onu riječ "Fragile" sa strane? to
znači nemoj ispustiti... Zašto ne slušaš?
346
00:30:49,926 --> 00:30:54,640
Možda bih voljela vašu zemlju, vašu kulturu i
čak i tvoji ljudi! To znači da te volim!
347
00:30:54,765 --> 00:30:58,518
Ali ispustio si još jednu moju kutiju,
i razbit ću ti krvavo lice!
348
00:31:00,979 --> 00:31:05,984
Reci Omaru, je li tako – Omar –
da je stigao njegov čarobnjak za specijalne efekte!
349
00:31:06,109 --> 00:31:08,153
Hajde onda.
350
00:31:56,118 --> 00:31:57,995
Oh!
351
00:32:34,448 --> 00:32:37,284
Ratni planovi? O moj Bože! Što smjera?
352
00:32:42,873 --> 00:32:45,626
Pričekajte dok ovo ne vidi časopis Time.
353
00:33:10,108 --> 00:33:12,569
Gade jedan! Opekao si mi ruku!
354
00:33:12,694 --> 00:33:17,616
Nisam rekao da neće gorjeti. rekao sam to
ne bi škodilo! Nema mjehurića.
355
00:33:17,741 --> 00:33:22,204
– Radio sam to stotine puta na pozornici.
– Ovo nije jeftin kazališni štos!
356
00:33:22,329 --> 00:33:27,584
– To je čudo! Moji ljudi moraju vjerovati!
– Omare, vjeruj mi. Vjeruj onome što imam za reći.
357
00:33:27,709 --> 00:33:32,631
Gle, ako mogu od rock'n'rolla napraviti bogove
zvijezde, zamisli što mogu učiniti za tebe.
358
00:33:32,756 --> 00:33:36,677
Za vašu informaciju,
Ja nisam rock'n'roll zvijezda!
359
00:33:36,802 --> 00:33:40,055
Narod mora vjerovati
Imam iste moći kao Dragulj.
360
00:33:40,180 --> 00:33:42,474
Dođi! Želim ga vidjeti sada.
361
00:33:42,599 --> 00:33:46,812
Da nije bilo Dragulja,
Odavno bih doveo svoj narod na vlast.
362
00:33:56,196 --> 00:34:01,201
Zapadnjaci ne razumiju ništa. Dragulj
predstavlja duhovni svijet mog naroda.
363
00:34:01,326 --> 00:34:05,872
Osim ako ih ne uvjerim da sam njihov duhovnik
vođo, nikad me neće slijediti u bitku.
364
00:34:05,998 --> 00:34:08,041
Zato ste ovdje.
365
00:34:33,025 --> 00:34:37,154
– Reci mi kako se to radi, mađioničaru.
– To nije mađioničarski trik. To je čudo.
366
00:34:37,237 --> 00:34:38,322
Aj!
367
00:34:38,447 --> 00:34:40,782
Gubim strpljenje s tobom.
368
00:34:40,907 --> 00:34:44,828
Ali ne možeš me ubiti.
Čak si i ti praznovjeran.
369
00:34:44,953 --> 00:34:47,623
– Al-Jawhara živi.
– Al-Jawhara?
370
00:34:47,706 --> 00:34:50,792
Za dvije noći
to neće biti važno.
371
00:35:06,391 --> 00:35:08,352
Oh, ne.
372
00:35:12,731 --> 00:35:14,691
žena?
373
00:35:14,983 --> 00:35:17,986
– Najneočekivanije.
– Moram otići odavde.
374
00:35:18,111 --> 00:35:20,155
Moram zaustaviti Omara.
375
00:35:20,447 --> 00:35:23,533
– Jeste li doveli vojsku?
– Što... Ne.
376
00:35:23,617 --> 00:35:27,496
– Ja sam... Ja sam samo Joan Wilder.
– Just-Joan Wilder, ja sam Al-Jawhara.
377
00:35:28,622 --> 00:35:31,792
– Al-Jawhara?
– Dragulj Nila.
378
00:35:33,126 --> 00:35:35,420
ne razumijem
379
00:35:35,545 --> 00:35:38,882
– Ti si Dragulj?!
– Da. Za sada.
380
00:35:39,007 --> 00:35:43,887
Za dvije noći u svetom gradu Kadiru
Omer će se proglasiti carem.
381
00:35:44,012 --> 00:35:48,058
Bez mene da mu se suprotstavim, on će marširati
po sjevernoj Africi kao luđak.
382
00:35:49,685 --> 00:35:52,521
Ali svijet će me vidjeti
kao spasitelj mog naroda.
383
00:35:52,604 --> 00:35:57,442
Ne, neće. Svijet vam neće vjerovati.
Bio sam u vašem uredu i vidio vašu viziju.
384
00:35:57,567 --> 00:35:59,903
– Napisat ću istinu o tebi!
– Istina!
385
00:36:00,279 --> 00:36:03,282
Da sam htio istinu,
Unajmio bih 60 Minutes.
386
00:36:03,407 --> 00:36:06,410
Što ti znaš o istini?
Sve maštaš.
387
00:36:06,535 --> 00:36:11,957
Što misliš zašto sam te doveo ovamo? Ti ostani
ovdje i napiši ono što ti kažem da napišeš!
388
00:36:13,583 --> 00:36:17,713
– Misliš da nitko ne zna da sam ovdje?
– O, da, Jack! Zaboravio sam ti reći.
389
00:36:18,046 --> 00:36:20,507
Jack je mrtav.
390
00:36:21,508 --> 00:36:25,304
Ne budi smiješan.
Jack nikada ne bi umro da mi ne kaže.
391
00:36:25,679 --> 00:36:27,723
Ipak, on je mrtav.
392
00:36:34,688 --> 00:36:39,318
Izgledate blijedo, gospođice Wilder.
Poslat ću vam svog osobnog liječnika.
393
00:36:45,741 --> 00:36:48,118
Ne može biti istina.
394
00:36:53,624 --> 00:36:57,252
Taj Jack... On ti je prijatelj?
395
00:36:58,795 --> 00:37:00,505
Da.
396
00:37:00,631 --> 00:37:02,674
On je moj najbolji prijatelj.
397
00:37:15,646 --> 00:37:18,106
Što? Ne vidim ništa!
398
00:37:19,316 --> 00:37:21,276
Ovdje moramo stati.
399
00:37:21,401 --> 00:37:24,404
To je opasno za sufije
da uđe u Omerov grad.
400
00:37:25,030 --> 00:37:27,699
Sada, čekaj. On je već
pokušao me jednom ubiti.
401
00:37:29,910 --> 00:37:32,162
Ti si Omerov gost.
402
00:37:32,788 --> 00:37:35,874
Pronađite za nas Dragulj. Prihvatite svoju sudbinu.
403
00:37:37,376 --> 00:37:40,212
Sudbina, dupe moje! Oprostite.
404
00:37:41,421 --> 00:37:44,174
Kad se povežeš sa žižulama,
vidjeti što će se dogoditi.
405
00:37:44,257 --> 00:37:47,177
Samo preuzmite vodstvo
ja, i bit ćemo dobro.
406
00:37:48,679 --> 00:37:53,141
– Hoćemo li prošetati centrom grada?
– Nabit ću te u devino dupe.
407
00:37:53,225 --> 00:37:54,851
Moglo bi mi se svidjeti.
408
00:37:57,521 --> 00:37:59,564
Mm!
409
00:38:00,524 --> 00:38:03,068
– Što radiš?
– U jednoj mojoj knjizi...
410
00:38:03,193 --> 00:38:05,237
Angelinina divlja tajna...
411
00:38:05,362 --> 00:38:09,992
koristila je svoju turpiju za rezanje noktiju
mort dalje od prozorske kutije.
412
00:38:10,575 --> 00:38:12,661
Koliko je ovo trajalo?
413
00:38:12,786 --> 00:38:14,746
Dvije stranice.
414
00:38:14,830 --> 00:38:19,459
Ali... nisu u pitanju rešetke
koji čine zatvor. To je pustinja.
415
00:38:19,543 --> 00:38:23,338
Pa ću putovati noću. nije me briga.
Moram zaustaviti Omara.
416
00:38:23,463 --> 00:38:26,216
Moram izaći da pišem
istinu o njemu.
417
00:38:26,300 --> 00:38:28,343
Moram do Kadira.
418
00:38:28,927 --> 00:38:32,347
čekaj malo
Ti si taj koji mora doći do Kadira.
419
00:38:32,472 --> 00:38:35,809
Ti si jedini koji može zaustaviti Omara.
Moraš ići sa mnom!
420
00:38:35,892 --> 00:38:38,437
Hm... mm...
421
00:38:38,562 --> 00:38:40,814
Možda ste vi taj.
422
00:38:42,941 --> 00:38:44,401
prihvaćam.
423
00:38:44,776 --> 00:38:46,820
Zakleli smo se, Just-Joan.
424
00:38:48,905 --> 00:38:52,159
– Točno. Ali to je samo Joan.
– Točno. Samo-Joan.
425
00:38:52,284 --> 00:38:55,912
– Točno. Samo moramo dobiti
kroz ovaj prozor. – Molim te.
426
00:38:56,038 --> 00:38:57,497
Molim.
427
00:38:57,623 --> 00:38:59,499
Molim.
428
00:39:01,209 --> 00:39:04,129
– Čarolija!
– Suha trulež.
429
00:39:06,173 --> 00:39:12,179
Kladim se da bi mogao pokupiti izvrstan trosobni stan
gradska kuća ovdje za oko pet ili šest dolara.
430
00:39:15,182 --> 00:39:16,892
Bok. Moje ime je Colton.
431
00:39:17,017 --> 00:39:20,687
Pozvao me tvoj Omar.
Ovdje sam da vidim Joan Wilder.
432
00:39:23,565 --> 00:39:26,026
Hej, Rachid! Kako ste?
Drago mi je vidjeti te opet.
433
00:39:26,151 --> 00:39:28,320
Joan Wilder te ne želi vidjeti.
434
00:39:32,658 --> 00:39:35,827
Pa, sada, Rachid,
Mislim da ne razumiješ.
435
00:39:37,454 --> 00:39:41,917
Ovdje smo službeno.
Ovo je gospodin... Fatush iz američke ambasade.
436
00:39:42,042 --> 00:39:46,171
Ima nešto vrlo važno
razgovarati sa svima vama o tome.
437
00:39:50,550 --> 00:39:53,887
Vidi, ne želimo
stvoriti međunarodni incident ovdje.
438
00:39:53,971 --> 00:39:57,057
Mislim, na kraju krajeva, ona
je američki državljanin.
439
00:39:57,182 --> 00:40:01,311
Ako nam samo dopustiš da je vidimo, ne
papirologiju. Mama je prava riječ. sve...
440
00:40:03,897 --> 00:40:07,359
Ljudi, bez brige, OK?
Vidimo se sljedeći put kad budemo u gradu.
441
00:40:07,484 --> 00:40:09,778
– Polako.
– Pozdravi je za nas.
442
00:40:09,903 --> 00:40:13,615
Znate kako kažu: Jednom kada su imali
sveti čovjek, nikada se ne vraćaju.
443
00:40:14,241 --> 00:40:18,453
– Brzo, Just-Joan!
– Jeste li sigurni da znate kamo idete?
444
00:40:23,709 --> 00:40:26,712
Ti dečki mogu ići satima
a da ne dođe do zraka.
445
00:40:26,837 --> 00:40:30,882
Olakšaj, hoćeš li? U redu, postoji
mora biti drugi put ovamo.
446
00:40:31,008 --> 00:40:36,847
Jedva čekam još jedan glatki potez. Kako
o nama na stražnjim vratima u mačjim odijelima?
447
00:40:36,930 --> 00:40:40,767
– Kad dođu s mlijekom...
– Kako bi bilo da ga uzmeš u uho!?
448
00:40:40,892 --> 00:40:44,062
Vidi, da nije bilo mene,
ti ne bi bio na ovome.
449
00:40:44,313 --> 00:40:47,232
Naknadno bih te trebao upucati
prva prilika koju dobijem!
450
00:40:47,316 --> 00:40:48,859
Utičnica!
451
00:40:49,276 --> 00:40:51,320
ti si živ!
452
00:40:51,445 --> 00:40:53,572
Kao da mi skrećeš s puta da me skloniš!
453
00:40:53,697 --> 00:40:56,033
Gade jedan! Argh!
454
00:41:01,371 --> 00:41:03,415
Oh! Oh!
455
00:41:04,666 --> 00:41:07,502
Oh, Jack! Mislio sam da hoću
nikad se više ne vidimo.
456
00:41:07,628 --> 00:41:11,548
Rekli su mi da si mrtav.
Ooh, ne želim se nikad više tako osjećati.
457
00:41:12,049 --> 00:41:14,801
– Znači li to da se ispričavaš?
– Oh!
458
00:41:14,926 --> 00:41:19,056
Osjećam se kao da sam ponovno u osmom razredu.
Je li ovo Mladi i glupi?
459
00:41:19,181 --> 00:41:23,560
– Što on, dovraga, radi ovdje?
– Nemoj biti lukav sa mnom. Ja sam na tome.
460
00:41:23,644 --> 00:41:25,687
Znam kako vas dvoje funkcionirate.
461
00:41:28,148 --> 00:41:31,234
Ući ću tamo s
ili bez vas dinke!
462
00:41:40,077 --> 00:41:45,123
Hej, gledajte, dečki! Razvedri se! Ja sam samo
pozdravljam staru djevojku ovdje!
463
00:41:45,248 --> 00:41:48,961
– Samo-Joan, moramo ići!
– Čekaj malo, tko je ovaj tip?
464
00:41:49,086 --> 00:41:52,422
– On je prijatelj.
– Tamo ste se sprijateljili?
465
00:42:08,730 --> 00:42:11,650
– OK. Idemo, hajde!
– Čekaj. On ide s nama.
466
00:42:12,859 --> 00:42:16,613
Ne počinji sa mnom! došao sam
na pola puta preko Afrike da te spasim!
467
00:42:16,738 --> 00:42:19,491
Spasi me! Bilo mi je dobro bez tebe!
468
00:42:21,326 --> 00:42:24,663
– Ja sam vodič. mogu pomoći
– Ne treba mi vodič! Treba mi čudo!
469
00:42:24,746 --> 00:42:26,790
Jack, on ide s nama.
470
00:42:30,627 --> 00:42:34,923
U redu. Ali ako iz ovoga izađemo živi,
ubit ću te!
471
00:42:35,007 --> 00:42:36,466
Idemo.
472
00:43:11,251 --> 00:43:13,795
– Tko ste vi?
– Je li ovdje pokopan Al Jolson?
473
00:43:13,920 --> 00:43:16,673
– Tko si ti, dovraga?
– Ne provociraj me, druže!
474
00:43:16,757 --> 00:43:21,303
Imao sam težak dan. znate
koliko je vruće ovdje? U hladu je 120%.
475
00:43:23,472 --> 00:43:26,808
Ovakav sam s Weinbergerom.
Bit ćemo svuda po tebi!
476
00:43:34,816 --> 00:43:36,693
pusti me unutra! pusti me unutra! Oh.
477
00:43:38,779 --> 00:43:40,906
Sranje i gurni me u to.
478
00:44:02,678 --> 00:44:04,054
Aagghh!
479
00:44:13,272 --> 00:44:15,315
Oh, ne. Preko zida!
480
00:44:49,224 --> 00:44:51,560
Oprostite. Oprostite. Oprostite.
481
00:44:55,480 --> 00:44:57,357
hajde
482
00:44:57,441 --> 00:44:59,067
Ne! Ne! Argh!
483
00:45:03,780 --> 00:45:06,783
OK, letaču,
Vaše predviđeno vrijeme polaska je sada!
484
00:45:25,552 --> 00:45:28,472
– Što radiš?
– Ne radim ništa!
485
00:45:29,556 --> 00:45:33,101
– Pa, učini nešto!
– U redu. Pokušavam!
486
00:45:36,313 --> 00:45:38,649
Mislim, ovo nisu Space Invaders!
487
00:45:44,780 --> 00:45:47,699
– Jack, zid!
– Oh, ne!
488
00:46:28,115 --> 00:46:32,244
– To su Space Invaders!
– Wa-hoo! To će im pokazati!
489
00:46:42,045 --> 00:46:43,922
U redu, da!
490
00:46:44,715 --> 00:46:47,384
– Oh, sranje!
– Idemo odavde.
491
00:46:49,594 --> 00:46:51,638
Idemo odavde!
492
00:47:07,362 --> 00:47:09,406
Ovo će biti tijesno!
493
00:47:14,369 --> 00:47:16,580
Ovo mi je prvi put u avionu.
494
00:47:27,341 --> 00:47:28,508
Oh... uh...
495
00:47:29,301 --> 00:47:31,595
Kako zaustaviti ovu stvar?
496
00:47:37,976 --> 00:47:39,853
oprosti!
497
00:47:48,111 --> 00:47:50,948
– Znaš li kamo ideš?
– Ma pusti me!
498
00:48:13,720 --> 00:48:15,681
oooh!
499
00:48:27,234 --> 00:48:29,444
Al-Jawhara!
500
00:48:35,826 --> 00:48:38,662
– Tvoj prijatelj je ukrao dragulj.
– Što?
501
00:48:43,333 --> 00:48:46,420
– Ti! Ti si lažac za mene!
– Ne!
502
00:48:46,878 --> 00:48:49,131
Vratim se, a ti si mrtav!
503
00:48:54,177 --> 00:48:57,347
Ti lopovsko kopile!
Nećeš me opet ukočiti!
504
00:48:57,431 --> 00:49:00,767
Obećajem ti.
Nahranit ću te crvima! dobit ću...
505
00:49:05,063 --> 00:49:07,107
Al-Jawhara!
506
00:50:00,410 --> 00:50:02,287
odlično! Nestalo nam je mjesta.
507
00:50:02,371 --> 00:50:04,456
Pa probaj s tim tamo.
508
00:50:04,581 --> 00:50:06,124
ISPUŠTANJE RAKETA
509
00:50:10,087 --> 00:50:12,130
Što sada?
510
00:50:12,631 --> 00:50:14,675
Prokletstvo!
511
00:50:24,476 --> 00:50:26,186
Da! Da!
512
00:50:27,062 --> 00:50:29,731
Hej, to nije loše za tvoj prvi put.
513
00:50:46,999 --> 00:50:48,625
Vau!
514
00:51:04,099 --> 00:51:06,184
Hajde, uhvatit ćemo ga. Uhvatit ćemo ga.
515
00:51:06,310 --> 00:51:08,812
Coltone, nećeš pobjeći.
516
00:51:29,791 --> 00:51:31,835
Gdje je dovraga rog?
517
00:51:33,128 --> 00:51:35,881
Gubi se odavde! Makni se s puta!
hajde
518
00:51:54,066 --> 00:51:55,525
Pješčana oluja.
519
00:52:05,494 --> 00:52:08,038
Stop! Stop! Ne!
520
00:52:08,455 --> 00:52:10,791
Što ćeš učiniti?
521
00:52:10,916 --> 00:52:12,292
NAKNADNO IZGOREVANJE
522
00:52:12,376 --> 00:52:14,920
Ili nas spasi ili nas ubij. drži se!
523
00:53:08,765 --> 00:53:11,018
– Eeeh!
– Ah! Ah!
524
00:53:16,189 --> 00:53:19,109
– Sad si mrtav.
– Ne! Nemoj mi odsjeći glavu!
525
00:53:19,234 --> 00:53:23,280
– Ukrao si naš dragulj.
– Bio je to mook! Uvijek me zajebava.
526
00:53:23,363 --> 00:53:26,283
Kunem se Bogom svojim očima
Nikad nisam vidio taj dragulj!
527
00:53:27,951 --> 00:53:30,537
Ne, čekaj, čekaj! Čekati! Čekati! Čekati!
528
00:53:30,662 --> 00:53:33,165
trebaš me Mogu ti pomoći pronaći ga.
529
00:53:33,290 --> 00:53:38,170
— Ti si njegov prijatelj.
– Ne! Ne, nema prijatelja. Prestani to govoriti!
530
00:53:38,295 --> 00:53:40,589
Prijatelji ne zabijaju nož u leđa!
531
00:53:40,714 --> 00:53:45,344
hajde Vidi, udružit ćemo se.
Naći ćemo ga, sredit ćemo ga.
532
00:53:45,427 --> 00:53:49,723
On zna da neću biti odbijen!
Coltonova budućnost je sumorna!
533
00:53:50,390 --> 00:53:52,434
Vrlo turobno!
534
00:53:55,437 --> 00:53:57,314
Imate li ideju gdje smo?
535
00:53:57,397 --> 00:54:02,319
Najbolje što mogu shvatiti je da krenemo
pravo na istok. Trebali bismo stići do granice.
536
00:54:02,444 --> 00:54:08,033
– Pa... je li to put za Kadir? – La.
Kadir je na zapadu, preko te planine.
537
00:54:08,158 --> 00:54:11,662
Pa, želim ti puno sreće, prijatelju.
Joan, idemo.
538
00:54:11,787 --> 00:54:13,914
Jack, moramo ga odvesti u Kadir.
539
00:54:15,248 --> 00:54:18,669
o cemu pricas
Izvukli smo ga, kao što ste rekli. hajde
540
00:54:18,794 --> 00:54:21,880
Zakleli smo se, Just-Joan i ja.
Idemo u Kadir.
541
00:54:22,005 --> 00:54:23,298
Da.
542
00:54:23,423 --> 00:54:25,884
Što je s tobom?!
543
00:54:26,009 --> 00:54:30,722
Isus! Sve uvijek mora biti
tvoj način? Baš je kao prokleti čamac!
544
00:54:30,806 --> 00:54:35,185
Kako to misliš "na moj način"? Nije bilo
moja ideja da provedem šest mjeseci na vašem brodu!
545
00:54:35,310 --> 00:54:39,773
– Oh, dobra rasprava. uživam.
– Dobro, da ti kažem što sam trpio.
546
00:54:40,148 --> 00:54:44,361
Usidreni smo na Kanarskim otocima.
Ponoć, čvrsto spavam.
547
00:54:44,486 --> 00:54:47,072
Tri luda obožavatelja Joan Wilder...
548
00:54:47,197 --> 00:54:50,617
odluče da žele sidro
od Angeline za uspomenu!
549
00:54:50,742 --> 00:54:56,164
– Danima smo lutali! A drugi...
– Stani. žao mi je Vrijeme je za Just-Joan.
550
00:54:56,248 --> 00:54:59,418
– Sjećaš li se Costa Del Sol, Jack?
– Ma daj!
551
00:54:59,501 --> 00:55:02,337
Mora me upoznati
kod guvernera na večeru.
552
00:55:02,421 --> 00:55:07,342
I pojaviš se s cijelim...
cijela košarkaška reprezentacija!
553
00:55:07,467 --> 00:55:09,344
Bili su gladni.
554
00:55:09,428 --> 00:55:13,015
O ovome govorim.
Ponekad bi mogao misliti na mene.
555
00:55:13,140 --> 00:55:17,352
Oh, pretpostavljam da si mislio na sve
o meni kad si otišla s Omarom?
556
00:55:17,477 --> 00:55:19,521
– Raznio mi je brod!
– Naš brod?
557
00:55:19,646 --> 00:55:23,483
– Oh, sad je to naš brod?
– Dobra rasprava. Ravnopravno je, nema pobjednika.
558
00:55:23,609 --> 00:55:26,862
– Just-Joan, moramo požuriti.
– Čekaj. Digao nam je brod u zrak?
559
00:55:26,987 --> 00:55:30,240
Zašto riskirate svoj život za ovog tipa?
560
00:55:31,575 --> 00:55:35,370
Obvezao sam se. Ne mogu ga slomiti.
561
00:55:39,291 --> 00:55:41,960
U REDU. OK, dobro.
562
00:55:42,044 --> 00:55:45,797
Ali reći ću ti istinu.
Ionako nisam došao ovamo zbog tebe. Ne!
563
00:55:45,922 --> 00:55:49,009
Na putu sam nečem velikom.
564
00:55:49,635 --> 00:55:54,598
– Dragulj. Dragulj Nila.
– Pođi s nama. Ja sam Jawhara!
565
00:55:55,641 --> 00:55:58,894
– To znači Joe.
– Hvala, Joe, ali ne hvala.
566
00:55:59,394 --> 00:56:02,397
Ne bih želio da pukne
njeno opredjeljenje
567
00:56:03,106 --> 00:56:05,150
Oh, Jack...
568
00:56:05,609 --> 00:56:07,653
hajde
569
00:56:45,983 --> 00:56:48,026
To je za Angelinu.
570
00:56:49,194 --> 00:56:51,238
Još uvijek ti dugujem za Joan.
571
00:56:54,866 --> 00:56:59,496
Oh, ne. Oh, Bože.
Molim vas, pustite me da izađem živ iz ovoga.
572
00:56:59,663 --> 00:57:03,625
Kunem se Bogom
Od sutra ću biti dobar dečko.
573
00:57:06,628 --> 00:57:08,255
Al-Jawhara!
574
00:57:09,172 --> 00:57:11,216
Ali večeras moram ubiti Coltona.
575
00:57:25,063 --> 00:57:27,441
Hej Di Joan Wilder!
576
00:57:41,580 --> 00:57:45,292
– Zašto prijatelju nisi rekao za mene?
– Oh, poznajem ga.
577
00:57:45,917 --> 00:57:50,380
Obišao bi pola svijeta zbog zabave.
Ne bi prešao grad zbog plemenitog cilja.
578
00:57:50,464 --> 00:57:54,384
– Ljudi vas mogu iznenaditi.
– Ne, on je samo Jack. Nikada se neće promijeniti.
579
00:57:54,509 --> 00:57:56,553
kao...
580
00:57:57,179 --> 00:57:59,264
Kao kamen.
581
00:57:59,389 --> 00:58:03,101
Uvijek je kamen. Otvori ruku.
582
00:58:03,977 --> 00:58:07,606
Promjena nije uvijek vidljiva.
583
00:58:07,814 --> 00:58:10,984
– Pokažimo malo gužve!
– Što?
584
00:58:11,068 --> 00:58:14,988
Tvoj prijatelj Omar!
Što je to? Ne može živjeti bez tebe?
585
00:58:18,867 --> 00:58:21,703
– Trčimo li?
– Trčimo.
586
00:58:34,466 --> 00:58:36,927
Grčka izgleda sve bolje i bolje.
587
00:58:37,052 --> 00:58:39,096
Aha.
588
00:58:46,019 --> 00:58:48,063
Oh, sranje!
589
00:58:49,564 --> 00:58:52,484
Samo mi reci zašto te ovaj tip toliko želi.
590
00:58:53,402 --> 00:58:55,821
– Hej, Joe, kamo ideš?
– Uh, ovuda.
591
00:58:55,946 --> 00:58:59,283
– Mora da se šališ.
– On poznaje planine bolje od tebe.
592
00:58:59,366 --> 00:59:01,410
Joan, hoćeš li me ostaviti na miru?
593
00:59:01,535 --> 00:59:03,912
Amerika – demokracija. Glasamo, ha?
594
00:59:58,467 --> 01:00:00,510
Stop! Stop!
595
01:00:12,564 --> 01:00:14,608
požuri. Idemo! Idemo!
596
01:00:15,567 --> 01:00:16,777
Sići!
597
01:00:21,073 --> 01:00:23,116
Ovo je crni dan za demokraciju.
598
01:00:24,576 --> 01:00:28,622
– Ne brini. Nije to moja sudbina
umrijeti ovdje. – Što je s nama?
599
01:00:29,873 --> 01:00:32,376
To je još jedna igra s loptom.
600
01:00:41,385 --> 01:00:43,595
Rachid!
601
01:00:47,599 --> 01:00:49,768
Joan Wilder!
602
01:00:49,893 --> 01:00:52,229
Ne želim ti zlo!
603
01:00:52,688 --> 01:00:55,232
Ja sam tvoj prijatelj! Vaš fan!
604
01:00:55,816 --> 01:00:58,026
Molim te, predaj se!
605
01:00:58,110 --> 01:01:02,239
Što si učinio za ovog tipa Omara
nikad nisi za mene?
606
01:01:02,364 --> 01:01:04,408
Prokleta kučka!
607
01:01:14,167 --> 01:01:16,211
Oh, sranje! Paziti!
608
01:01:40,360 --> 01:01:42,237
Argh!
609
01:01:48,452 --> 01:01:50,579
Hej, Omar! Jedi kamenje!
610
01:01:52,539 --> 01:01:53,999
Idemo.
611
01:02:22,819 --> 01:02:24,863
Imam nešto!
612
01:02:28,992 --> 01:02:31,119
Nubijci.
613
01:02:31,244 --> 01:02:33,538
Nadao sam se da ću ih izbjeći.
614
01:02:40,629 --> 01:02:42,673
Prodajete li ovdje neke knjige?
615
01:02:46,051 --> 01:02:49,680
– Glavni čovjek! Hej, čovječe!
– Zbog čega si tako sretan?
616
01:02:49,805 --> 01:02:54,017
Samo se nastavi smijati. Možda će razmisliti
mi smo iz National Geographica.
617
01:03:00,232 --> 01:03:02,276
hej kako si hej
618
01:03:33,557 --> 01:03:36,643
Kaže da je mnogo dana'
dugo putovanje preko visokih planina.
619
01:03:36,768 --> 01:03:39,354
I želi nam vrlo ugodno putovanje.
620
01:03:41,481 --> 01:03:43,775
– Hvala.
– Hvala.
621
01:03:43,900 --> 01:03:48,030
U redu. Hvala vam, ljudi.
Vidimo se sljedeći put. Zbogom.
622
01:03:48,113 --> 01:03:50,157
Hajde, Jack.
623
01:03:52,909 --> 01:03:59,082
Ah, gospodine Jack! Samo-Joan! Šefov sin, on
želi učiniti blagoslov za vaš brak.
624
01:04:01,251 --> 01:04:03,670
Nismo u braku.
625
01:04:24,358 --> 01:04:29,613
Kaže, jer nisi oženjen,
da ti se njegov sin želi udvarati.
626
01:04:30,072 --> 01:04:32,532
– Oh, ja samo...
– Oh, ne, to je, ovaj...
627
01:04:33,617 --> 01:04:37,913
To je jako lijepo,
ali dama je, uh... Ona je sa mnom.
628
01:04:44,127 --> 01:04:49,383
Kaže to jer postoji više od
jedan prosac, da se moraš hrvati s njegovim sinom.
629
01:04:49,758 --> 01:04:51,802
Moram se hrvati s njegovim sinom?
630
01:04:53,303 --> 01:04:55,347
Uh-ha.
631
01:04:56,932 --> 01:04:58,976
kako si
632
01:05:02,646 --> 01:05:04,690
U REDU. Ovo mislim da mogu podnijeti.
633
01:05:05,399 --> 01:05:07,276
U REDU!
634
01:05:12,114 --> 01:05:13,323
Ne?
635
01:05:13,949 --> 01:05:15,993
Huseine!
636
01:05:35,971 --> 01:05:39,683
Čekajte malo, dečki.
Razgovarajmo o ovome kao gospoda!
637
01:05:42,311 --> 01:05:44,730
U redu. Vi ste sa mnom, ha?
638
01:05:44,855 --> 01:05:46,815
Da, ja. U redu.
639
01:05:46,898 --> 01:05:50,861
Učini mi uslugu. Reci mu da smo živjeli zajedno
za šest mjeseci. Sranje.
640
01:05:50,986 --> 01:05:53,280
U redu, koja su pravila?
641
01:06:17,804 --> 01:06:19,932
– Točno.
– Da!
642
01:06:30,025 --> 01:06:31,485
Oh...
643
01:06:31,568 --> 01:06:33,528
Žao mi je zbog toga.
644
01:06:36,323 --> 01:06:38,533
Ne, ne lijevi! Ne!
645
01:06:40,202 --> 01:06:42,079
Utičnica!
646
01:06:42,663 --> 01:06:46,249
– Nema boli, nema dobitka.
– Oh, pusti me!
647
01:06:52,089 --> 01:06:54,132
Ne!
648
01:06:54,258 --> 01:06:56,301
– Ne!
– Možemo li razgovarati o ovome?
649
01:06:57,302 --> 01:06:59,346
prestani!
650
01:06:59,888 --> 01:07:01,932
Moramo nešto učiniti!
651
01:07:02,683 --> 01:07:04,726
Nešto radim.
652
01:07:09,773 --> 01:07:11,024
Ohhh!
653
01:07:25,914 --> 01:07:27,958
Joe, on je...
654
01:07:37,467 --> 01:07:38,677
Ne!
655
01:07:40,345 --> 01:07:42,222
Aj!
656
01:08:31,647 --> 01:08:35,859
– To je bilo super!
– Super, ha? Mogao sam poginuti!
657
01:09:32,457 --> 01:09:37,004
Ovo je bračni ples. U ovom plemenu,
žene, one biraju muškarca.
658
01:09:37,379 --> 01:09:41,758
A onda, prema običaju,
bit će zajedno cijeli život.
659
01:09:41,883 --> 01:09:44,219
– Sve to dobiju od jednog plesa?
– E-he.
660
01:09:44,344 --> 01:09:45,971
prelijepo je!
661
01:09:51,476 --> 01:09:56,231
Ralph, ako želiš biti jedan od nas,
skini cipele i čarape.
662
01:09:57,107 --> 01:10:00,819
Ako želiš biti jedan od nas,
morate vidjeti očima srca...
663
01:10:00,944 --> 01:10:03,697
ne očima svoje glave.
– Kužim, da.
664
01:10:03,822 --> 01:10:07,075
Tvoje srce nikada neće
dati ti strah ili bol...
665
01:10:07,159 --> 01:10:09,202
ako znaš naš put.
666
01:10:09,870 --> 01:10:11,330
huh
667
01:10:11,413 --> 01:10:13,040
Ralph.
668
01:10:13,165 --> 01:10:16,501
Ne, hvala, prijatelju. Zadrži svoj prokleti dragulj.
669
01:10:16,585 --> 01:10:18,629
– Ne! hej
– Bojiš li se?
670
01:10:19,588 --> 01:10:21,465
Samo sam riješio noge.
671
01:10:21,757 --> 01:10:25,886
– Što je najgore što ti se može dogoditi?
– Mogao bih namotati Chicken McNugget.
672
01:10:26,011 --> 01:10:31,850
– Što je najbolje što ti se moglo dogoditi? –
Mogao bih proći kroz ovo i pronaći Dragulj.
673
01:10:31,975 --> 01:10:34,019
To je tvoj izbor.
674
01:10:34,144 --> 01:10:36,188
Pogledaj dolje.
675
01:10:36,897 --> 01:10:40,067
Da-ha! ooh! ooh!
676
01:10:40,150 --> 01:10:41,777
H-h-vrući ugljen! Užaren ugljen!
677
01:10:45,530 --> 01:10:47,616
uspio sam! uspio sam! Ja sam jedan od nas!
678
01:11:15,185 --> 01:11:17,229
U redu! Da!
679
01:11:33,078 --> 01:11:34,955
Da!
680
01:11:42,921 --> 01:11:45,382
Vaši strahovi – oni vas čine budalama.
681
01:11:52,472 --> 01:11:54,516
Idi k njoj, Jack.
682
01:13:16,723 --> 01:13:20,644
– Žao mi je što su ljudi pucali
opet na tebe. – Šališ se?
683
01:13:20,769 --> 01:13:24,106
Mi smo savršen par
kad su ljudi pucali na nas.
684
01:13:24,189 --> 01:13:28,860
– Samo spora vremena u kojima nisam baš dobar.
– Pretpostavljam da očekujem previše.
685
01:13:28,986 --> 01:13:31,029
Možda oboje očekujemo previše.
686
01:13:34,283 --> 01:13:36,326
Oh, čovječe.
687
01:13:38,078 --> 01:13:40,455
Hvala ti što si došao sa mnom u Kadir.
688
01:14:08,567 --> 01:14:11,028
Ova dolina je dar Nila.
689
01:14:19,703 --> 01:14:21,830
Predugo sam bio odsutan odavde.
690
01:14:26,209 --> 01:14:29,838
Znaš, počinje mi se sviđati ovaj tip Joe.
On mi raste.
691
01:14:29,963 --> 01:14:33,300
Što kažeš da ga ubacimo
na ovaj dragulj, ako ga ikada nađemo?
692
01:14:33,383 --> 01:14:35,427
Jack, uh...
693
01:14:36,261 --> 01:14:38,305
Imamo Dragulj.
694
01:14:39,348 --> 01:14:41,475
o cemu pricas Gdje?
695
01:14:42,100 --> 01:14:44,353
Pa eto.
696
01:14:48,065 --> 01:14:50,108
– Što, Joe ima Dragulj?
– Ne.
697
01:14:51,610 --> 01:14:53,654
Joe je dragulj.
698
01:14:57,366 --> 01:14:59,576
Joe je dragulj Nila?
699
01:14:59,660 --> 01:15:03,789
On je... sveti čovjek.
To je njegova vjerska titula.
700
01:15:05,958 --> 01:15:08,210
Joe je dragulj.
701
01:15:16,134 --> 01:15:19,888
Zašto mi nisi rekao istinu?
Zašto si to tajio od mene?
702
01:15:20,013 --> 01:15:23,100
Jer mislio sam da ako znaš,
ti ne bi pošao s nama.
703
01:15:23,225 --> 01:15:25,269
Možda bih te iznenadio.
704
01:15:26,186 --> 01:15:30,148
Mislim da sam prošao jednom ili dvaput,
ako se dobro sjećam.
705
01:15:30,274 --> 01:15:32,943
Žao mi je.
706
01:15:33,068 --> 01:15:35,988
u pravu si ti dođi
kroz cijelo vrijeme.
707
01:15:43,578 --> 01:15:45,622
smiješno je
708
01:15:46,707 --> 01:15:49,167
Stvarno sam mislio da imamo šanse.
709
01:16:03,056 --> 01:16:04,141
Ah!
710
01:16:04,266 --> 01:16:06,226
Izgled! Vlak za Kadir!
711
01:16:06,351 --> 01:16:09,521
Hajde, Jack.
Inshallah, bit ćemo tamo večeras.
712
01:16:09,646 --> 01:16:13,775
– Koliko ljudi!
– Idu vidjeti lažnog otkupitelja.
713
01:16:13,900 --> 01:16:17,237
– Opet Omar, ha?
– Vidjet ćemo to.
714
01:16:53,190 --> 01:16:55,233
Sranje!
715
01:18:05,178 --> 01:18:07,222
sta to radis
716
01:18:07,723 --> 01:18:09,975
hajde
717
01:18:10,267 --> 01:18:11,893
Skok!
718
01:18:13,145 --> 01:18:15,022
Ah!
719
01:18:15,606 --> 01:18:16,982
Ne!
720
01:18:17,608 --> 01:18:19,484
Utičnica!
721
01:18:22,070 --> 01:18:23,947
Utičnica!
722
01:18:47,888 --> 01:18:49,932
Ne! Drži se, Joan!
723
01:19:08,784 --> 01:19:10,410
Jack, pazi!
724
01:19:10,535 --> 01:19:12,496
To je... Ah!
725
01:19:29,471 --> 01:19:31,348
Al-Jawhara!
726
01:19:32,307 --> 01:19:34,351
Al-Jawhara! Al-Jawhara!
727
01:19:37,562 --> 01:19:40,899
Ali! Wah! Ali, Ali, Ali, Ali!
728
01:19:40,983 --> 01:19:44,736
Dečki, čekajte! Hajde, Humphrey.
Idi, idi, idi! Ali, Ali!
729
01:19:54,204 --> 01:19:56,415
Učini nešto!
730
01:19:56,498 --> 01:19:58,542
Što želiš da učinim?
731
01:21:29,925 --> 01:21:32,052
Colton!
732
01:21:34,638 --> 01:21:37,975
Tvoje dupe je trava,
a ja sam kosilica, Coltone!
733
01:21:38,100 --> 01:21:40,936
Coltone, uhvatit ću te! Coltone, pratim te!
734
01:21:57,703 --> 01:22:01,123
Coltone! Yee! Yee!
735
01:22:01,665 --> 01:22:03,709
Argh!
736
01:22:14,386 --> 01:22:16,013
Colton.
737
01:23:11,526 --> 01:23:13,570
U redu, da!
738
01:23:16,073 --> 01:23:19,326
U redu! Idemo, hajde.
Idemo odavde!
739
01:23:26,166 --> 01:23:28,210
Just-Joan, super si...
740
01:23:30,087 --> 01:23:31,964
Dobrodošli, dobrodošli.
741
01:23:32,047 --> 01:23:37,135
Obično ne putujem vlakom, ali ja
imao malu nezgodu s mojim helikopterom.
742
01:23:50,482 --> 01:23:52,734
Neka stignemo do Kadira na vrijeme.
743
01:23:52,859 --> 01:23:54,903
Inšallah.
744
01:24:15,632 --> 01:24:19,678
Kad uđemo unutra,
moramo pronaći ulaz u katakombe.
745
01:24:20,554 --> 01:24:22,598
majice! Kupite majice!
746
01:24:22,723 --> 01:24:27,185
Daj mi majicu. Kupit ću, hoću
kupi ga. Gubi se odavde, hoćeš li?
747
01:24:47,456 --> 01:24:51,293
Znaš,
Stvarno se divim vašoj odanosti jedno drugome.
748
01:24:52,044 --> 01:24:55,923
A ja ću ti dati priliku
biti zajedno do samog kraja.
749
01:24:56,048 --> 01:24:57,925
Pa, ne baš.
750
01:24:58,008 --> 01:25:01,094
Jedan će gledati kako drugi umire.
751
01:25:06,266 --> 01:25:08,310
Ali koji?
752
01:25:10,020 --> 01:25:12,064
Rachid.
753
01:25:13,815 --> 01:25:17,069
– Je li to kozja krv?
– Da.
754
01:25:17,152 --> 01:25:21,198
Vrlo popularan
sa stanovnicima ovih katakombi.
755
01:25:21,698 --> 01:25:25,911
– Štakori. – Da. Jedu do
oni dobivaju posljednju kap.
756
01:25:26,328 --> 01:25:29,331
Ali ne brinite, g. Colton.
Nećete biti sami.
757
01:25:30,165 --> 01:25:35,254
Rachid sada stavlja kiselinu
koji će proždrijeti uže gospođice Wilder.
758
01:25:35,379 --> 01:25:38,298
Kakav bolesni perverznjak
bi se mučio?
759
01:25:38,757 --> 01:25:40,717
– Zašto nas ne ubijete?!
– Jack!
760
01:25:40,842 --> 01:25:44,721
Kakav dementni psihopat
bi uopće pomislio na ovo?
761
01:25:44,972 --> 01:25:47,432
– Tajna Savagea.
– Što?
762
01:25:48,642 --> 01:25:50,519
Bio je moj najveći prodavač.
763
01:25:50,602 --> 01:25:52,479
Oh.
764
01:25:54,773 --> 01:25:59,403
Razmišljajte o ovoj jami kao o svojoj
posljednja avantura, Joan Wilder.
765
01:26:00,862 --> 01:26:03,115
Moji ljudi me čekaju.
766
01:26:03,824 --> 01:26:05,867
Rachid!
767
01:26:23,343 --> 01:26:26,847
O čemu pričaš?
Radim sa stručnim ljudima.
768
01:26:26,972 --> 01:26:30,934
Ti reci Njegovoj Visosti
predstava počinje s njim ili bez njega.
769
01:26:38,692 --> 01:26:42,821
Prokleta beanie konvencija.
Završi ići kući s tepihom.
770
01:26:42,946 --> 01:26:44,990
Ulaz!
771
01:26:56,168 --> 01:26:58,420
Daj mi crveno žutom. I mig!
772
01:27:00,339 --> 01:27:02,841
Rekao sam daj mi crveni gel tamo dolje!
773
01:27:08,764 --> 01:27:11,767
I mig! Za boga miloga, mig!
774
01:27:36,416 --> 01:27:39,419
Gradite ga, gradite ga nježno.
I daj mi malo dima.
775
01:28:09,783 --> 01:28:14,162
To je dobro, to je dobro, to je jako dobro.
Sada, polako to podigni.
776
01:29:29,655 --> 01:29:33,867
– Hej, hej, hej, hej, hej!
– Ima mnogo soba i mnogo načina.
777
01:29:33,951 --> 01:29:36,161
Vas! Idi ovuda.
778
01:29:36,244 --> 01:29:38,497
I ti! Idi ovuda.
779
01:29:38,622 --> 01:29:41,041
I mi. Idemo ovuda.
780
01:30:00,394 --> 01:30:02,020
Fuj!
781
01:30:02,145 --> 01:30:04,189
Čovječe, kako smrdi ovdje.
782
01:30:08,568 --> 01:30:12,698
– Što izgleda dobro, amigo?
– Uh, ti ideš odavde...
783
01:30:12,781 --> 01:30:15,117
i, uh... idem ovuda.
784
01:30:15,242 --> 01:30:17,286
U redu.
785
01:30:18,328 --> 01:30:20,205
Kakva voćna petlja.
786
01:30:21,748 --> 01:30:23,792
– Kako su izašli?
– Što?
787
01:30:23,917 --> 01:30:27,254
– U The Savage Secret, kako su izašli?
– Oh.
788
01:30:27,379 --> 01:30:28,589
Hm...
789
01:30:28,714 --> 01:30:31,550
Jesse je imao skriven nož u čizmi.
790
01:30:32,884 --> 01:30:35,887
Da slučajno nemaš nož,
bi li
791
01:30:35,971 --> 01:30:38,974
– Ne nosim ni donje rublje.
– Sjajno!
792
01:30:40,142 --> 01:30:42,185
Ne! Ne!
793
01:31:01,455 --> 01:31:04,124
Bilo nam je dobro zajedno, zar ne,
Joan Wilder?
794
01:31:04,249 --> 01:31:06,376
Najbolji.
795
01:31:06,501 --> 01:31:09,421
– I uspjet ćemo.
– Da.
796
01:31:12,758 --> 01:31:15,135
Oh, Bože. Volim te, damo.
797
01:31:15,260 --> 01:31:17,137
Volim te, Jack.
798
01:31:17,512 --> 01:31:19,556
hoćeš li se udati za mene?
799
01:31:20,891 --> 01:31:24,144
– Da! – Jer ja nikad
želim da me opet ostaviš.
800
01:31:24,895 --> 01:31:28,857
Ne govoriš to samo tako
jer to je to, a ti?
801
01:31:30,609 --> 01:31:34,655
Ja to govorim
jer se ne bojim to više reći.
802
01:31:48,919 --> 01:31:52,172
Pa gdje želiš ići
na našem medenom mjesecu?
803
01:32:13,694 --> 01:32:17,823
Štakori! Gubi se odavde, ti...
Prokleta farma štakora! Nastavi!
804
01:32:18,240 --> 01:32:23,912
– Ralph! Ralph, izbavi nas odavde, hoćeš li?
– Ah! A tu je i najveći štakor od svih.
805
01:32:24,037 --> 01:32:26,290
Oh, Coltone, pogledaj se. ti...
806
01:32:27,916 --> 01:32:30,502
Ne znaš koliko noći
Sanjao sam ovo.
807
01:32:30,627 --> 01:32:36,049
– Osim što vam je meso otkinuto s tijela.
– Ralph, molim te, pomozi nam da siđemo.
808
01:32:36,133 --> 01:32:38,176
Utičnica! izdrži!
809
01:32:39,511 --> 01:32:42,264
Vidi, vidi, vidi, Coltone.
810
01:32:42,347 --> 01:32:46,810
Mislim da ovo zahtijeva ponovne pregovore.
Zar ne, Tarzane? ha?
811
01:32:46,893 --> 01:32:50,147
Ovo izgleda malo više kao 70-30.
812
01:32:50,230 --> 01:32:54,693
– Ili možda čak 80-20. – Ralph, hoće
skineš štakore s tog užeta?!
813
01:32:55,360 --> 01:32:59,656
– Ne prilazim štakorima, prijatelju.
– Ralph, ne boj se.
814
01:33:01,116 --> 01:33:03,785
Upamtite sufijski način: Gledajte svojim srcem.
815
01:33:04,453 --> 01:33:08,206
Moje srce vidi štakore, tata.
Ne dopustite da vas ova odjeća zavara.
816
01:33:08,332 --> 01:33:10,542
Hajde, Coltone. Gdje je dragulj?
817
01:33:10,667 --> 01:33:14,963
Ralph, ja sam Dragulj.
Dragulj Nila.
818
01:33:15,088 --> 01:33:18,175
A ja sam kumkvat iz Queensa.
Odjebi, ručničarko!
819
01:33:18,300 --> 01:33:21,470
– Hajde, Ralph.
– Uzmi ljestve i stavi ih iznad bunara.
820
01:33:21,553 --> 01:33:25,182
– Molim te, ne daj da umremo!
– To je dobra ideja, Legs.
821
01:33:25,307 --> 01:33:30,729
Neću dopustiti da umreš, ali ja se ne mičem
nema ljestava dok ne naletiš na kamen!
822
01:33:30,812 --> 01:33:32,689
Argh!
823
01:33:33,774 --> 01:33:35,400
Yargh!
824
01:33:44,493 --> 01:33:46,995
Više izgleda kao 90-10! Ha, kumkvat?
825
01:33:48,914 --> 01:33:52,709
– Jeste li dobro sredili ljestve?
– Jack, pomozi mi otključati Dragulj.
826
01:33:52,834 --> 01:33:57,506
Dragulj? Hoćeš reći da nisi
zajebavaš me? Taj tip je stvarno Dragulj?
827
01:33:57,631 --> 01:34:00,717
hajde
Još uvijek imamo vremena zaustaviti Omara. Idemo!
828
01:34:01,885 --> 01:34:04,805
Ralph, to nije sufijski način.
829
01:34:04,930 --> 01:34:10,102
Ne znam što me spopalo, Jewels. Svaki
kad sam u blizini ovog tipa on me izluđuje.
830
01:34:10,227 --> 01:34:14,439
hajde Reci mu da me posiječe, Jewels.
hajde Hajde, ha?
831
01:34:59,610 --> 01:35:03,280
Ne zajebavaj se s opremom!
Prokleta žena!
832
01:35:27,429 --> 01:35:29,473
Evo ih, Jack.
833
01:35:51,245 --> 01:35:56,375
O moj Bože. Pogledaj ovo. izgleda kao
Školsko dvorište Naše Gospe od Mount Palmera.
834
01:35:57,918 --> 01:35:59,795
Stani!
835
01:36:04,132 --> 01:36:06,802
Oprostite. Oprostite. Prolazim.
836
01:36:06,927 --> 01:36:10,097
Oh, oh, oh. Oh, Rachid!
837
01:36:10,222 --> 01:36:14,268
kako si Razgovarajmo o ovome
prije nego što me živa zakolješ.
838
01:36:14,351 --> 01:36:16,812
Što se toliko pališ?
839
01:36:19,648 --> 01:36:22,150
Vidi ti to! Upalilo je!
840
01:37:58,080 --> 01:37:59,957
Agh!
841
01:38:02,542 --> 01:38:04,670
Prijeđi preko zida! hajde hajde
842
01:38:05,087 --> 01:38:07,130
Kreni! Kreni!
843
01:38:12,135 --> 01:38:14,179
Samo tako nastavi!
844
01:38:39,997 --> 01:38:43,417
Znao sam da ćemo se opet spetljati, Coltone. Shvaćaš?
845
01:38:46,211 --> 01:38:48,297
Kunem se Bogom!
846
01:38:48,422 --> 01:38:50,465
Moja desna ruka Bogu!
847
01:38:50,591 --> 01:38:52,634
hajde
848
01:39:26,418 --> 01:39:28,378
Ah! Ah!
849
01:39:33,592 --> 01:39:38,764
Mrtav sam, gospođice Wilder. Sve to će
biti napisan za Omera je epitaf.
850
01:39:39,181 --> 01:39:41,224
Ali neću biti sama.
851
01:39:41,350 --> 01:39:43,518
Ah! Oh!
852
01:39:50,943 --> 01:39:53,445
Tko će te sada spasiti, hm?
853
01:39:56,156 --> 01:39:57,616
WHO?
854
01:40:00,160 --> 01:40:02,120
Aaaarrgh!
855
01:40:38,740 --> 01:40:40,784
Pa, imaš svoju priču.
856
01:40:41,785 --> 01:40:43,829
Dobio sam puno više od toga.
857
01:41:07,978 --> 01:41:09,771
oženjen si!
858
01:41:39,676 --> 01:41:42,346
Uvijek djeveruša, nikad mladenka.
859
01:41:42,471 --> 01:41:44,932
Kao i obično, za jadnog Ralphieja je ništa.
860
01:41:47,893 --> 01:41:49,937
Vi ste sufija.
861
01:41:52,064 --> 01:41:54,107
Držite ga uvijek.
862
01:41:54,232 --> 01:41:56,693
Oh, ljudi!
863
01:41:57,527 --> 01:41:59,404
Aah!
864
01:41:59,988 --> 01:42:02,032
Sufiji vladaju!
865
01:42:09,331 --> 01:42:12,251
Imam ti nešto za reći
866
01:42:13,168 --> 01:42:16,171
Imam nešto za reći
867
01:42:16,797 --> 01:42:20,133
Pokrenut ću ovaj san
868
01:42:20,676 --> 01:42:23,845
Nikad ne dopusti da mi ništa stane na put
869
01:42:23,971 --> 01:42:26,014
Kada postane teško
870
01:42:28,016 --> 01:42:30,060
Teško počinje
871
01:42:32,521 --> 01:42:35,857
Natjerat ću se 'prijeći rijeku
872
01:42:36,525 --> 01:42:39,778
To je cijena koju sam spreman platiti
873
01:42:40,445 --> 01:42:43,782
Natjerat ću vas da stojite i isporučite
874
01:42:44,366 --> 01:42:48,662
I daj mi ljubav
na staromodan način, opa!
875
01:42:48,787 --> 01:42:50,247
Draga
876
01:42:50,330 --> 01:42:52,583
Popet ću se na bilo koju planinu
877
01:42:52,708 --> 01:42:54,167
Draga
878
01:42:54,251 --> 01:42:56,378
Učinit ću sve
879
01:42:56,503 --> 01:42:58,380
Ooh!
880
01:42:58,463 --> 01:43:00,340
Mogu li te dodirnuti?
881
01:43:00,465 --> 01:43:03,218
A raditi stvari koje ljubavnici rade?
882
01:43:04,261 --> 01:43:06,221
Ooh!
883
01:43:06,305 --> 01:43:08,265
Želim te držati
884
01:43:08,348 --> 01:43:10,809
Moram ti to prenijeti
885
01:43:10,934 --> 01:43:14,354
Oh, i kad postane teško
886
01:43:14,479 --> 01:43:15,647
Teško počinje
887
01:43:15,772 --> 01:43:18,108
Kad stvari postanu teške
888
01:43:18,233 --> 01:43:19,776
Čvrsti postaju grubi
889
01:43:19,860 --> 01:43:23,113
Hej, hej, hej!
890
01:43:25,198 --> 01:43:27,242
Oh, dušo
891
01:43:29,703 --> 01:43:32,956
Kupit ću si kartu u jednom smjeru
892
01:43:33,999 --> 01:43:37,002
Ništa me neće zadržati
893
01:43:37,628 --> 01:43:41,340
Tvoja ljubav je kao spori vlak koji dolazi
894
01:43:41,465 --> 01:43:45,844
I mogu to osjetiti
silazi niz stazu, opa!
895
01:43:45,928 --> 01:43:47,471
Draga
896
01:43:47,596 --> 01:43:49,806
Popet ću se na bilo koju planinu
897
01:43:49,932 --> 01:43:51,308
Draga
898
01:43:51,433 --> 01:43:53,685
Učinit ću sve
899
01:43:53,810 --> 01:43:55,437
Ooh!
900
01:43:55,562 --> 01:43:57,606
Mogu li te dodirnuti?
901
01:43:57,689 --> 01:44:00,150
A raditi stvari koje ljubavnici rade?
902
01:44:01,485 --> 01:44:03,278
Ooh!
903
01:44:03,403 --> 01:44:05,447
Želim te držati
904
01:44:05,572 --> 01:44:08,909
Moram ti to prenijeti
905
01:44:09,034 --> 01:44:11,411
Jer kad postane teško
906
01:44:11,536 --> 01:44:12,913
Teško počinje
907
01:44:12,996 --> 01:44:15,290
Kad stvari postanu teške
908
01:44:15,415 --> 01:44:16,959
Čvrsti postaju grubi
909
01:44:17,042 --> 01:44:18,919
Hej, hej
910
01:44:20,796 --> 01:44:24,841
Vau, vau, oh, oh, oh, oh!
911
01:44:26,343 --> 01:44:28,387
Da, da, da
912
01:44:43,193 --> 01:44:44,653
Draga
913
01:44:44,736 --> 01:44:46,989
Popet ću se na bilo koju planinu
914
01:44:47,114 --> 01:44:48,574
Draga
915
01:44:48,657 --> 01:44:50,867
Plivat ću svako more
916
01:44:50,993 --> 01:44:52,452
Draga
917
01:44:52,536 --> 01:44:54,830
Dohvatit ću nebo
918
01:44:54,955 --> 01:44:56,331
Draga
919
01:44:56,415 --> 01:44:58,792
S tobom da me voliš
920
01:44:58,917 --> 01:45:00,794
Ooh-ooh, ooh-ooh!
921
01:45:00,877 --> 01:45:03,130
Ooh-ooh, ooh-ooh!
922
01:45:03,589 --> 01:45:04,590
Ooh!
923
01:45:04,715 --> 01:45:06,592
Mogu li te dodirnuti?
924
01:45:06,717 --> 01:45:09,553
A raditi stvari koje ljubavnici rade?
925
01:45:10,512 --> 01:45:12,389
Ooh!
926
01:45:12,472 --> 01:45:14,433
Želim te držati
927
01:45:14,558 --> 01:45:18,103
Moram ti to prenijeti
928
01:45:18,228 --> 01:45:20,439
Kada postane teško
929
01:45:20,522 --> 01:45:22,399
Odlazak postaje težak
930
01:45:22,482 --> 01:45:24,359
Postat će grub
931
01:45:24,484 --> 01:45:25,944
Ići postaje teško
932
01:45:26,069 --> 01:45:28,196
Kada postane teško
933
01:45:28,322 --> 01:45:30,282
Odlazak postaje težak
934
01:45:30,365 --> 01:45:32,326
Postat će grub
935
01:45:32,409 --> 01:45:33,952
Ići postaje teško
936
01:45:34,036 --> 01:45:36,121
Kada postane teško
937
01:45:36,246 --> 01:45:38,206
Odlazak postaje težak
938
01:45:38,290 --> 01:45:40,167
Postat će grub
939
01:45:40,292 --> 01:45:42,336
Ići postaje teško
940
01:45:46,924 --> 01:45:49,384
Tekst vizije Podnaslovi Natasha Cohn
941
01:45:50,594 --> 01:45:52,387
ENGLESKI SDH