1
00:01:49,151 --> 00:01:50,642
(ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА)

2
00:02:00,245 --> 00:02:02,032
къде е той къде е той

3
00:02:06,084 --> 00:02:08,076
- Стани. Стани.
- Станах.

4
00:02:08,170 --> 00:02:10,082
Станах и станах
буден цяла нощ.

5
00:02:10,172 --> 00:02:11,913
Щях да остана буден, ако
ти не ме беше съборил.

6
00:02:12,007 --> 00:02:13,293
Е, не знаех
ти беше там.

7
00:02:13,383 --> 00:02:14,373
Ако бяхте влезли
миг по-късно, сър,

8
00:02:14,468 --> 00:02:15,458
Аз не бих
са били там.

9
00:02:15,552 --> 00:02:17,384
Предадох
моето известие.

10
00:02:18,597 --> 00:02:19,883
Виждали ли сте
сутрешния вестник?

11
00:02:19,973 --> 00:02:21,464
След 25г
в това домакинство,

12
00:02:21,558 --> 00:02:23,094
не виждам
нещо, сър.

13
00:02:23,185 --> 00:02:25,268
добре,
просто погледнете това и ще видите много.

14
00:02:26,396 --> 00:02:28,888
ДЖОРДЖ: (ХИХИ СЕ)
Трябва отново да е пролет.

15
00:02:31,526 --> 00:02:33,643
- Нямах време да разбера.
- РИЧАРД: Добро утро.

16
00:02:33,904 --> 00:02:36,612
ГИБС: Слушай ме, екстравагантен,
момиче-луд млад идиот.

17
00:02:36,698 --> 00:02:38,360
добро утро
добро утро

18
00:02:38,784 --> 00:02:40,366
Леле, Джордж,
нови обувки?

19
00:02:41,745 --> 00:02:44,453
Не, сър. Това е бомбоустойчиво
подслон за моите зъби, сър.

20
00:02:45,374 --> 00:02:46,990
- Нови обувки.
- ГИБС: Сега, виж тук.

21
00:02:47,084 --> 00:02:49,326
40 години работя
изпадам в нервна криза

22
00:02:49,419 --> 00:02:50,876
обработка
делата на вашето семейство.

23
00:02:50,962 --> 00:02:52,874
Но това е
последната капка.

24
00:02:52,964 --> 00:02:54,796
Разминахме се лесно.
Тя заведе дело за милион.

25
00:02:54,883 --> 00:02:57,500
И тя получи
100 000 в брой.

26
00:02:57,803 --> 00:03:00,261
Господи, човече.
Никога ли нищо не те притеснява?

27
00:03:00,347 --> 00:03:01,337
не нищо

28
00:03:01,556 --> 00:03:02,592
Освен това, какво е
употребата на тревожност

29
00:03:02,683 --> 00:03:03,719
за нещо
това вече се случи?

30
00:03:03,809 --> 00:03:06,597
Е, няма да се повтори,
Ще ви го гарантирам.

31
00:03:07,187 --> 00:03:08,348
Разорен си.

32
00:03:11,233 --> 00:03:13,020
- Определено?
- Определено.

33
00:03:13,610 --> 00:03:15,693
И вие имате
да избягам от всичко това.

34
00:03:16,029 --> 00:03:17,315
(ПРИСМИВА се)

35
00:03:18,407 --> 00:03:20,945
Без повече момичета
и без повече партита.

36
00:03:21,034 --> 00:03:23,321
И не повече
проф. Гибс.

37
00:03:23,412 --> 00:03:24,528
Гибс. Хм.

38
00:03:24,788 --> 00:03:26,950
Ще ме извините, сър,
но това трябваше да се случи отдавна.

39
00:03:27,040 --> 00:03:28,030
Гибс. кажи,
това ми напомня.

40
00:03:28,125 --> 00:03:30,037
Той ми се обади тази сутрин
и поиска 3000 долара.

41
00:03:30,127 --> 00:03:31,288
Изпиши го
чек, става ли?

42
00:03:31,503 --> 00:03:33,335
Три хиляди долара за това...
че...

43
00:03:33,422 --> 00:03:34,958
- Лудник.
- благодаря ви

44
00:03:35,340 --> 00:03:37,798
Вече сте пропиляли a
богатство на глупавите му идеи.

45
00:03:37,884 --> 00:03:39,796
И никой от тях не е добър,
с изключение на капана за плъхове

46
00:03:39,886 --> 00:03:41,172
и тогава той беше
точно у дома.

47
00:03:41,263 --> 00:03:43,721
Не можеш да очакваш от мен да се отърся
професорът просто така.

48
00:03:43,807 --> 00:03:46,345
Той на практика е наследство.
Наследих го от татко.

49
00:03:46,435 --> 00:03:48,848
Какво е измислил
през последните 10 години?

50
00:03:48,979 --> 00:03:50,390
Нищо проклето.

51
00:03:50,522 --> 00:03:52,980
Сега той трябва да спре да се отцежда
вашата банкова сметка.

52
00:03:53,316 --> 00:03:57,435
Хиляди за химикали, крушки,
крушки, химикали.

53
00:03:57,571 --> 00:03:59,813
- За какво?
- Ами сигурно измисля нещо.

54
00:03:59,906 --> 00:04:01,022
Но какво?

55
00:04:02,200 --> 00:04:03,236
аз не знам Никога не го питам.

56
00:04:03,368 --> 00:04:05,576
Сега седнете там и пишете
този разсеян професор

57
00:04:05,662 --> 00:04:08,621
че е имал последната стотинка
той някога ще получи от теб.

58
00:04:11,543 --> 00:04:13,079
Мога ли да ви помогна, сър?

59
00:04:13,295 --> 00:04:15,002
О, това прави
много съм щастлив.

60
00:04:15,088 --> 00:04:17,626
Сигурен съм, че няма да съжалявате за този ход,
сър, изобщо.

61
00:04:17,841 --> 00:04:21,334
о! Вие го правите силен, сър,
и ще оттегля оставката си.

62
00:04:21,428 --> 00:04:22,669
Спри дишането
надолу по врата ми.

63
00:04:22,763 --> 00:04:24,504
Това е дъхът
с удоволствие, сър.

64
00:04:24,598 --> 00:04:26,385
И може би
малко чесън.

65
00:04:26,725 --> 00:04:27,806
Джордж, болен ли си?

66
00:04:28,059 --> 00:04:29,266
Аз, сър?
Не, сър.

67
00:04:29,644 --> 00:04:30,760
стърчат
вашият език.

68
00:04:34,274 --> 00:04:35,355
Дай това
на професора.

69
00:04:35,692 --> 00:04:36,682
Благодаря, сър.

70
00:04:57,047 --> 00:04:58,663
Какво е това, Хелоуин?

71
00:05:07,891 --> 00:05:08,972
г-жа ДЖАКСЪН: Проф. Гибс?

72
00:05:09,726 --> 00:05:10,716
тръгвай си

73
00:05:10,894 --> 00:05:13,181
Сега, сега, професоре.
Само аз съм, г-жо Джаксън.

74
00:05:13,271 --> 00:05:16,105
Хм. Ще намерите Mrs.
Джаксън в кухнята

75
00:05:16,983 --> 00:05:17,973
където й е мястото.

76
00:05:18,610 --> 00:05:20,351
(ШИПЕНЕ НА ХИМИКАЛИ)

77
00:05:26,701 --> 00:05:29,034
професор,
ти го изпи.

78
00:05:29,579 --> 00:05:31,536
Докоснете се до
лошо храносмилане тази сутрин.

79
00:05:31,706 --> 00:05:33,823
(ВЪЗДИШКИ) Е,
ето бележка от г-н Ръсел.

80
00:05:34,042 --> 00:05:35,578
а? Дръж това.

81
00:05:36,294 --> 00:05:40,163
да Това... Това ще
бъде чекът за 3000.

82
00:05:40,966 --> 00:05:42,298
Няма чек.

83
00:05:42,467 --> 00:05:43,708
Абсолютно нищо.

84
00:05:44,261 --> 00:05:45,251
Скъпи, скъпи, скъпи.

85
00:05:45,428 --> 00:05:48,717
Останете тук, г-жо Джаксън.
Трябва да бягам в града.

86
00:05:48,807 --> 00:05:50,673
В града?
Какво да правя с това?

87
00:05:50,767 --> 00:05:53,134
Дръж го внимателно.
Може да експлодира.

88
00:05:54,354 --> 00:05:55,344
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

89
00:05:56,147 --> 00:05:57,934
КНИЖАР: Сутрешен вестник.

90
00:06:03,113 --> 00:06:06,402
Моята... Моята реклама. Моята... Моята реклама.
Искам да го променя, моля.

91
00:06:06,491 --> 00:06:09,325
това е добре
Пускаме само няколко хиляди реклами на ден.

92
00:06:09,411 --> 00:06:10,743
Имате ли
касова бележка?

93
00:06:11,371 --> 00:06:12,907
Разписка? а...

94
00:06:13,123 --> 00:06:15,206
Това би ли било
малко листче хартия?

95
00:06:15,667 --> 00:06:19,286
О, да.
Изглежда си спомням, че го сложих в портфейла си.

96
00:06:19,546 --> 00:06:22,414
Знаеш ли, никога не мога да намеря моя...
О, ето го.

97
00:06:22,507 --> 00:06:24,339
тук Това е... Вижте.

98
00:06:24,593 --> 00:06:26,505
би ли...
Това ли ще е?

99
00:06:26,720 --> 00:06:29,053
това е. П-19.

100
00:06:31,474 --> 00:06:33,056
Тъкмо отивах
за да го изпратите.

101
00:06:33,894 --> 00:06:37,979
ГИБС: Това е, което аз наричам съвпадение.
а? Забележителен, наистина.

102
00:06:44,613 --> 00:06:46,024
Вие наистина
искаш ли това вътре?

103
00:06:46,156 --> 00:06:49,820
да разбира се
Освен ако не искате да опитате експеримента.

104
00:06:49,910 --> 00:06:51,276
не, не Не, благодаря.

105
00:06:51,369 --> 00:06:52,450
ах...

106
00:06:52,537 --> 00:06:53,948
Без чувство за приключение.

107
00:07:21,566 --> 00:07:23,979
Сложи се в гаража,
лениви кости.

108
00:07:24,069 --> 00:07:25,560
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

109
00:07:30,992 --> 00:07:33,860
Хей, професоре. Каква е голямата идея?
Тази кола влезе сама.

110
00:07:34,120 --> 00:07:35,782
Малко изобретение
мое.

111
00:07:36,373 --> 00:07:40,538
Скъпи ми. Приличаш достатъчно на Дик Ръсел
да му бъде брат.

112
00:07:40,627 --> 00:07:42,914
О, излезте от това, проф.
Аз съм Дик Ръсел.

113
00:07:43,296 --> 00:07:47,165
не, не Той нямаше да ходи на риболов и той
нямаше да ставам толкова рано.

114
00:07:47,884 --> 00:07:49,750
Съжалявам, че не можах да ви изпратя тези пари
Обещах.

115
00:07:49,844 --> 00:07:51,801
Не че съм загубил вяра в
ти или нещо друго,

116
00:07:51,888 --> 00:07:54,801
но е просто
че съм напълно разбит.

117
00:07:56,184 --> 00:08:00,224
Арестуван? добре Прекрасно.
Ела в лабораторията, бързо.

118
00:08:02,107 --> 00:08:04,941
Е, всички са отворени.
Сега ще ми кажеш ли какви са?

119
00:08:05,068 --> 00:08:07,276
Отговори на моята обява
Сложих хартията.

120
00:08:07,570 --> 00:08:09,402
момчето ми,
всичките ти проблеми свършиха.

121
00:08:09,823 --> 00:08:12,156
Ще спечелите милиони
от това. Милиони.

122
00:08:12,325 --> 00:08:13,406
Милиони от какво?

123
00:08:13,785 --> 00:08:15,151
хайде хайде
Помогни ми...

124
00:08:15,245 --> 00:08:16,611
помогни ми
изберете жертвата.

125
00:08:16,746 --> 00:08:19,204
Знаеш ли, странно
колега ми прие обявата.

126
00:08:19,624 --> 00:08:21,081
Мислех, че съм кукувица.

127
00:08:30,552 --> 00:08:31,884
Нещо в твоето?

128
00:08:33,054 --> 00:08:34,295
„Склонен съм
подложете се на експеримент

129
00:08:34,389 --> 00:08:36,676
„ако ще депозирате
$100 000 в моята сметка."

130
00:08:37,350 --> 00:08:40,058
Всички ме мислят за луд.
не мога да го разбера

131
00:08:40,645 --> 00:08:43,479
- Вярваш, че мога да го направя, нали?
- Да направя какво?

132
00:08:44,065 --> 00:08:45,727
Направете хората невидими.

133
00:08:48,111 --> 00:08:49,977
- Какво?
- Невидим.

134
00:08:50,155 --> 00:08:52,613
С новата ми машина там.
Абсолютно работи.

135
00:08:53,533 --> 00:08:55,320
ти знаеш,
Пробвах го на котката.

136
00:08:57,954 --> 00:08:58,944
Ето я котката.

137
00:08:59,164 --> 00:09:00,700
разбира се
ето я котката.

138
00:09:00,790 --> 00:09:02,702
Дадох само нея
леко лечение.

139
00:09:03,334 --> 00:09:05,200
Изхабява се
след известно време.

140
00:09:05,545 --> 00:09:08,162
Само ако можех да намеря човек
да го пробвам.

141
00:09:09,090 --> 00:09:10,251
Хей, чакай малко.
чуйте това

142
00:09:10,508 --> 00:09:12,795
„Готов съм да се подчиня на вашия експеримент
в петък следобед.

143
00:09:12,886 --> 00:09:14,218
„Моля, позволете ми
знам адреса си.

144
00:09:14,304 --> 00:09:16,261
„К. Карол,
1132 North Vista."

145
00:09:16,514 --> 00:09:17,550
Еврика.

146
00:09:17,891 --> 00:09:21,384
В замяна на всичко, което направи за мен,
вашето богатство е направено.

147
00:09:21,519 --> 00:09:24,136
Ти си милионер,
от утре.

148
00:09:24,481 --> 00:09:26,347
Искаш да кажеш, че ще видя положителното
доказателство утре?

149
00:09:26,441 --> 00:09:28,854
Хм. имам предвид,
няма да го видиш.

150
00:09:29,110 --> 00:09:30,646
- Няма да го видя?
- (Бийп)

151
00:09:31,529 --> 00:09:32,815
Ах!

152
00:09:34,365 --> 00:09:39,076
Кити, К. Карол си отива
да се присъедините към вашия клуб.

153
00:09:41,331 --> 00:09:43,197
Хей, Джон. Джон.

154
00:09:43,625 --> 00:09:45,332
- За този инвентар...
- Закачете инвентара.

155
00:09:45,418 --> 00:09:47,034
Поздрави ме, човече.
На практика съм милионер.

156
00:09:47,128 --> 00:09:48,710
- Полудял ли си?
- не

157
00:09:49,005 --> 00:09:51,088
- Опаковаш ли всичко, Джордж?
- Да, сър. Всичко.

158
00:09:51,341 --> 00:09:54,925
Мебелите са подредени, сребърните прибори са съхранени,
куфарите са опаковани, всички снимки са покрити.

159
00:09:55,053 --> 00:09:56,544
Е, това е добре.
Сега можете да върнете всичко обратно.

160
00:09:56,638 --> 00:09:57,628
Много добре, сър.

161
00:09:59,432 --> 00:10:00,764
каза ли,
„Върнете всичко обратно“?

162
00:10:00,850 --> 00:10:02,136
Определено го направих.
Ние няма да си тръгваме.

163
00:10:02,227 --> 00:10:04,389
Ние няма да си тръгваме.
Ние сме...

164
00:10:06,606 --> 00:10:09,565
г-жа Хаус...
Икономка.

165
00:10:09,692 --> 00:10:12,105
Икономка.
Икономка.

166
00:10:12,695 --> 00:10:14,152
Джаксън е името.

167
00:10:14,239 --> 00:10:17,607
С теб съм от 12 години
и името все още е Джаксън.

168
00:10:17,700 --> 00:10:19,111
Хм. Г-жо Джаксън,

169
00:10:19,202 --> 00:10:22,115
утре чакам господин,
Г-н К. Карол.

170
00:10:22,205 --> 00:10:25,118
Доведете го тук при мен.
Не споменавайте нито дума за това на никого.

171
00:10:25,416 --> 00:10:26,748
Запазете го
мъртва тайна.

172
00:10:26,960 --> 00:10:30,203
И вижте това
му се изпраща веднага.

173
00:10:30,505 --> 00:10:32,212
И вземете много добро
погледни го

174
00:10:33,341 --> 00:10:35,207
защото няма да го направиш
вижте го отново.

175
00:10:44,227 --> 00:10:45,434
(ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА)

176
00:10:45,937 --> 00:10:48,395
Това е пощата, г-жо Патън.
аз ще го взема Очаквам писмо.

177
00:10:48,565 --> 00:10:49,646
Добре, скъпа.

178
00:10:49,899 --> 00:10:51,265
Здравейте, г-н пощальон.
Имате ли писмо за мен?

179
00:10:51,401 --> 00:10:54,610
- К. Карол?
- Това е всичко. Благодаря ви много, много.

180
00:10:55,113 --> 00:10:56,604
о!

181
00:10:57,949 --> 00:11:00,362
о! Имате ли
имаш ли пикап?

182
00:11:00,910 --> 00:11:02,572
Ура! Той е създаден
среща.

183
00:11:02,662 --> 00:11:04,699
О, тогава ти
имам секач.

184
00:11:04,789 --> 00:11:06,530
Това не е от
момче, г-жа Патън.

185
00:11:07,167 --> 00:11:08,829
Това е призивът за приключение.

186
00:11:11,129 --> 00:11:13,416
Какво бихте направили, ако
може напълно да изчезне?

187
00:11:13,798 --> 00:11:16,040
Не ми казвай, че мислиш
за бягането от мен

188
00:11:16,176 --> 00:11:17,883
когато стаята ви
наемът е много просрочен?

189
00:11:18,052 --> 00:11:19,918
О, аз...
Мразя да го повдигам,

190
00:11:20,013 --> 00:11:23,347
но в крайна сметка,
Трябва да живея, нали знаеш.

191
00:11:23,433 --> 00:11:24,423
На живо. (ПРИСМИВА се)

192
00:11:24,559 --> 00:11:27,097
Стани сутрин,
бягай за метрото, удари часовника,

193
00:11:27,187 --> 00:11:29,725
да ме ритат цял ден
този гаден малък г-н Гроули,

194
00:11:29,814 --> 00:11:31,771
удари часовника,
бягай за метрото и си лягай.

195
00:11:31,858 --> 00:11:32,894
Мечтайте за
метрото.

196
00:11:32,984 --> 00:11:35,772
Ще се размечтаеш
твоя работа, ако не тръгнеш.

197
00:11:35,945 --> 00:11:38,028
О, скъпи,
часовника за време. чао

198
00:11:45,371 --> 00:11:47,112
г-жа БЕЙТС: Хайде
сега, момичета. побързайте

199
00:11:48,166 --> 00:11:50,032
- Кити, закъсняваш.
- Ти ми казваш.

200
00:11:50,293 --> 00:11:53,206
Някой ден, патенце, ще ти го дам
истински удар право в носа.

201
00:11:56,049 --> 00:11:57,130
(ЖЕНА ЩРАКА С ЕЗИК)

202
00:11:57,217 --> 00:11:59,129
- Коте, какво те задържа?
- Моята поща.

203
00:11:59,219 --> 00:12:02,337
Никога не получавам поща.
Всичко, което получавам, е студ в главата ми.

204
00:12:02,889 --> 00:12:04,926
Ето, скъпи.
Носиш номер 37.

205
00:12:08,603 --> 00:12:10,811
О, Кити, побързай.
за какво си мислиш

206
00:12:10,897 --> 00:12:12,889
Какво бихте направили
ако можеше да станеш невидим?

207
00:12:16,653 --> 00:12:18,565
Кити, правиш ли
чувстваш ли се добре?

208
00:12:19,030 --> 00:12:21,238
Чувствам се така, сякаш съм просто
готов да поеме крачката.

209
00:12:21,366 --> 00:12:22,527
- (ЗВЪНЕЦА НА ВРАТАТА)
- Побързай, Кити.

210
00:12:22,617 --> 00:12:23,607
ще го направя

211
00:12:25,370 --> 00:12:28,579
(ЩРАКА ПРЪСТИ) Добре, добре.
Обърнете внимание. Спрете да мечтаете.

212
00:12:28,957 --> 00:12:31,791
Сега си спомни.
Ние не работим за ваше забавление.

213
00:12:32,293 --> 00:12:33,909
Всяка пропиляна минута
означава загубени пари.

214
00:12:34,003 --> 00:12:35,585
Всяко второ забавяне
кара купувача да чака.

215
00:12:35,880 --> 00:12:37,872
Очи отпред, брадичката нагоре,
раменете назад.

216
00:12:39,717 --> 00:12:42,835
- Къде е номер 37?
- О, веднага излизам, г-н Гроули.

217
00:12:43,930 --> 00:12:45,842
Добре, Карол.
Не се опитвайте да се промъкнете.

218
00:12:45,932 --> 00:12:47,048
Бяхте две минути
късно тази сутрин.

219
00:12:47,141 --> 00:12:48,257
Вие сте закачен
едночасово заплащане.

220
00:12:48,434 --> 00:12:50,892
Това е несправедливо.
Никога досега не съм закъснявал.

221
00:12:51,062 --> 00:12:53,805
и освен това
две минути са точно една 30-та от часа.

222
00:12:53,940 --> 00:12:55,556
Е, наистина ли, Карол?

223
00:12:55,650 --> 00:12:58,017
Може би бихте искали да започнете счетоводство,
някъде другаде.

224
00:12:58,569 --> 00:12:59,685
Е, бихте ли?

225
00:13:00,280 --> 00:13:02,363
- Ами нямах предвид...
- Така е по-добре.

226
00:13:02,448 --> 00:13:03,529
(ДУШКИ)

227
00:13:03,658 --> 00:13:06,366
- А вие?
- О, съжалявам, г-н Гроули.

228
00:13:06,536 --> 00:13:08,118
Настинал съм
в главата ми.

229
00:13:08,204 --> 00:13:10,070
Подсмърчаш пред клиенти,
уволнен си.

230
00:13:10,164 --> 00:13:11,154
О, г-н Гроули.

231
00:13:11,249 --> 00:13:12,956
Да предположим, че си гледате работата,
г-жа Бейтс.

232
00:13:13,042 --> 00:13:14,658
Има много по-млади
жени за вашата работа.

233
00:13:14,752 --> 00:13:15,788
Да, сър.

234
00:13:16,671 --> 00:13:18,333
Сега знам какво бих направил.

235
00:13:18,840 --> 00:13:21,298
Бих го ритнал
точно в панталоните.

236
00:13:21,384 --> 00:13:22,920
Добре.
Тръгвайте всички.

237
00:13:26,889 --> 00:13:28,380
ГРОУЛИ: Добро утро.
добро утро добро утро

238
00:13:28,474 --> 00:13:29,965
Сигурен съм, че ще ви хареса
нашето ново представяне.

239
00:13:30,226 --> 00:13:31,637
- Как си?
- Как си?

240
00:13:32,061 --> 00:13:34,895
как си
как си

241
00:13:41,112 --> 00:13:43,695
Това е новата ни рокля за вечеря.
(ШЕПНЕ) Усмихни се.

242
00:13:43,990 --> 00:13:45,652
Обърни се, покажи гърба,
малка дама.

243
00:13:53,041 --> 00:13:54,373
Нека да видя това.

244
00:13:54,792 --> 00:13:55,782
колко?

245
00:13:56,377 --> 00:13:58,209
КИТИ: Хей, спокойно,
ти ще

246
00:13:58,504 --> 00:14:00,040
- Какво е това?
- Скъсаха го.

247
00:14:00,173 --> 00:14:03,883
- Г-н Гроули, дойдох тук, за да правя бизнес.
- Да не се обижда.

248
00:14:03,968 --> 00:14:05,129
Моля, дами.
моля

249
00:14:05,219 --> 00:14:07,336
Разбира се, че момичето греши
и тя ще ти се извини,

250
00:14:07,430 --> 00:14:09,046
или ще имам
да я уволни.

251
00:14:09,307 --> 00:14:12,425
- Скъсаха го.
- Извинете се. Клиентът винаги е прав.

252
00:14:12,518 --> 00:14:15,101
Този път клиентите грешат,
нали, момичета?

253
00:14:15,605 --> 00:14:18,439
Тъй като вие тримата се държите толкова добре,
можете да бъдете уволнени заедно.

254
00:14:18,649 --> 00:14:20,185
Или се извиняваш?

255
00:14:25,281 --> 00:14:28,115
- Извинявам се.
- Добре. можеш да вървиш

256
00:14:29,494 --> 00:14:31,611
А сега, дами, докато са малките модели
правейки тяхната промяна,

257
00:14:31,704 --> 00:14:32,990
Бих искал да ти покажа
някакъв нов материал.

258
00:14:33,081 --> 00:14:35,164
- Кити, какво правиш?
- аз тръгвам.

259
00:14:35,333 --> 00:14:38,417
Не можем да продължаваме да бъдем настъпвани
по този начин за 16,50 на седмица.

260
00:14:38,586 --> 00:14:40,248
Док, когато сме болни,
акостира, когато закъснеем.

261
00:14:40,338 --> 00:14:42,705
Третирани като кучета,
крещял, унижавал.

262
00:14:42,840 --> 00:14:44,706
Време е един от нас да се появи
Гроули, където слиза.

263
00:14:44,801 --> 00:14:46,508
Той работи за прехраната си
като всички останали от нас.

264
00:14:46,636 --> 00:14:48,343
Време е да се държи добре
като човешко същество.

265
00:14:48,429 --> 00:14:50,887
Но какво ще правиш?
къде ще отидеш

266
00:14:50,973 --> 00:14:54,091
ще се върна
И ако имам късмет, никой няма да ме види.

267
00:14:58,022 --> 00:15:00,309
- Проф. Гибс, моля.
- Кой да кажа, че се обажда?

268
00:15:00,400 --> 00:15:02,357
Мис Гроули...
Искам да кажа, мис Карол.

269
00:15:02,443 --> 00:15:04,901
дойдох до...
Искам да кажа, дойдох в отговор на реклама.

270
00:15:04,987 --> 00:15:06,273
Бихте ли казали
Проф. Гроули...

271
00:15:06,364 --> 00:15:08,105
Искам да кажа, проф. Гибс
че съм тук?

272
00:15:08,199 --> 00:15:09,360
(СМИХВА се)

273
00:15:09,450 --> 00:15:10,611
Влезте.

274
00:15:13,704 --> 00:15:15,286
Има човек
отвън, професоре,

275
00:15:15,373 --> 00:15:16,909
да те видя
за вашата реклама.

276
00:15:17,291 --> 00:15:19,248
- Добре. Изпрати го вътре.
- Тя е.

277
00:15:20,211 --> 00:15:21,201
А тя?

278
00:15:21,546 --> 00:15:24,835
- Искаш да кажеш, поли и други неща?
- Ммм. Поли и неща.

279
00:15:25,341 --> 00:15:27,424
Г-жо Джаксън, вие сте
разочароваш ме.

280
00:15:27,593 --> 00:15:31,212
Не мога да изпълня експеримента си
освен ако субектът не носи...

281
00:15:31,848 --> 00:15:34,716
Няма никакви... Дали...
Е, знаете ли, в...

282
00:15:35,059 --> 00:15:37,176
В "като цяло"
така да се каже.

283
00:15:37,603 --> 00:15:40,220
- Какво ще правя?
- Е, откъде да знам?

284
00:15:40,606 --> 00:15:42,848
Скъпи, скъпи.
Не мога да си позволя да я загубя.

285
00:15:42,942 --> 00:15:44,729
Искам да кажа, може би
никога не намери друг.

286
00:15:45,069 --> 00:15:47,152
- Имам го. Ти й кажи.
- Да й кажа какво?

287
00:15:47,321 --> 00:15:49,313
Относно, ъъъ,
събличане.

288
00:15:49,407 --> 00:15:51,615
Кажи й, че е чисто
в интерес на науката.

289
00:15:51,826 --> 00:15:54,443
ти знаеш,
можем да я поставим зад паравана.

290
00:15:54,704 --> 00:15:56,240
И нищо не можеше
бъдете по-правилни.

291
00:15:56,330 --> 00:15:59,664
И, разбира се, по време на експеримента,
ще останеш точно тук.

292
00:15:59,834 --> 00:16:02,042
Е, не знам как искам
да видиш как хората стават невидими.

293
00:16:02,128 --> 00:16:03,289
Може да ми даде ред.

294
00:16:03,921 --> 00:16:07,164
Тя или вие, г-жо Джаксън.
Направете своя избор.

295
00:16:07,592 --> 00:16:11,131
Вие сте едно от двете
жертва или придружител.

296
00:16:11,220 --> 00:16:13,212
Добре, добре.
ще и кажа

297
00:16:16,058 --> 00:16:18,095
КИТИ: Внимавай с това.
Принадлежи на моя съквартирант.

298
00:16:19,937 --> 00:16:21,053
И това също.

299
00:16:21,939 --> 00:16:23,100
Също и тези.

300
00:16:24,901 --> 00:16:27,518
Но обувките са мои.
Тя ми ги даде.

301
00:16:27,612 --> 00:16:28,693
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

302
00:16:28,779 --> 00:16:31,692
- Мога ли да вляза?
- КИТИ: Да, вече сме готови за теб.

303
00:16:33,201 --> 00:16:35,443
Как е видимостта
днес, проф.

304
00:16:35,536 --> 00:16:37,072
Знаеш ли, не си го направил
кажи ми, че...

305
00:16:37,163 --> 00:16:39,325
В писмото си
че си била момиче.

306
00:16:39,665 --> 00:16:43,079
Е, исках да съм сигурен, че не е един
от онези предложения "само за момичета".

307
00:16:43,377 --> 00:16:45,790
Очаквах мъж,
но ще се справиш.

308
00:16:46,047 --> 00:16:47,254
Дай ми ръката си.

309
00:16:53,930 --> 00:16:55,341
КИТТИ: Ох!

310
00:16:55,431 --> 00:16:57,548
- Това ли е всичко?
- О, не.

311
00:16:57,808 --> 00:17:00,926
Трябва да лекуваме
тялото и външно.

312
00:17:01,437 --> 00:17:02,598
ще боли ли

313
00:17:02,813 --> 00:17:04,805
о ще боли ли
Съвсем не.

314
00:17:04,899 --> 00:17:07,642
Може би леко гъделичкане
усещане за минута или две.

315
00:17:07,735 --> 00:17:09,476
КИТИ: О, добре.
Не гъделичкам лесно.

316
00:17:13,032 --> 00:17:14,694
ГИБС: Всичко е готово да започнем.

317
00:17:17,286 --> 00:17:18,367
ах...

318
00:17:21,123 --> 00:17:22,580
КИТИ: Ъъъ, сега чакай малко.

319
00:17:22,667 --> 00:17:24,829
Това няма да ме направи невидим завинаги,
ще го направи ли

320
00:17:24,961 --> 00:17:26,497
о, не Просто
за няколко часа.

321
00:17:26,587 --> 00:17:28,874
КИТИ: Точно това, което искам.
давай напред стреляй.

322
00:17:28,965 --> 00:17:31,127
ГИБС: Сигурен ли си?
готов ли си да преминеш през това?

323
00:17:31,259 --> 00:17:34,377
- КИТИ: Казах, стреляй.
- ГИБС: Защото, знаеш ли, ще работи.

324
00:17:49,527 --> 00:17:51,143
КИТИ: Наистина
не боли.

325
00:17:51,320 --> 00:17:52,731
Не, но гъделичка.

326
00:17:52,822 --> 00:17:54,108
(КОТЕ СЕ СМЕЕ)

327
00:17:54,198 --> 00:17:55,655
Ще кажа, че става.

328
00:17:55,825 --> 00:17:59,114
Ооо, приличаш на
пай с крем.

329
00:17:59,245 --> 00:18:00,827
КИТИ: Аз ли съм
разтваряне още?

330
00:18:11,716 --> 00:18:13,833
- Това е това.
- Тя си отиде.

331
00:18:15,052 --> 00:18:16,714
КИТИ: Да не си посмял
върни се тук.

332
00:18:16,804 --> 00:18:18,466
защо е нещо
все още се показва?

333
00:18:18,556 --> 00:18:20,548
КИТИ: Е, не мога
виждам какво ли не, но...

334
00:18:20,641 --> 00:18:22,007
но как да
знаеш, че не можеш?

335
00:18:22,435 --> 00:18:24,301
Тук, тук.
Вземете това.

336
00:18:24,895 --> 00:18:26,682
Опитайте и вземете
добър поглед върху себе си.

337
00:18:26,772 --> 00:18:27,853
(КИТИ ИЗПЪХВА)

338
00:18:31,360 --> 00:18:33,568
Наистина съм невидим.

339
00:18:38,034 --> 00:18:39,866
Ето, г-жо Джаксън.
виждате ли

340
00:18:39,952 --> 00:18:42,740
Не. Не, не го правя.
Нищо проклето.

341
00:18:42,830 --> 00:18:45,698
Изчакай да извикам Дик.
Това е зашеметяващ успех.

342
00:18:45,875 --> 00:18:48,242
- Седнете, госпожице...
- Кити. Кити Карол.

343
00:18:48,502 --> 00:18:50,459
Чувствайте се като у дома си.
веднага се връщам

344
00:18:50,588 --> 00:18:53,296
- Гледайте я, г-жо Джаксън.
- Гледай какво?

345
00:18:54,884 --> 00:18:56,250
(ОГЛЕДАЛОТО ПАДА И СЕ РАЗБИВА)

346
00:18:56,510 --> 00:18:59,844
Седем години лош късмет.
Сега, не се приближавайте до мен, госпожице.

347
00:18:59,972 --> 00:19:02,259
КИТИ: Не се тревожи, сладурче.
отивам си далеч от теб.

348
00:19:02,391 --> 00:19:05,975
- Но професорът каза, че трябва да останете тук.
- Не аз. (СМИХВА се)

349
00:19:06,312 --> 00:19:09,146
Гроули, Гроули.
Ето ме идвам.

350
00:19:09,231 --> 00:19:10,517
о!

351
00:19:11,442 --> 00:19:13,308
Извинете, сър.
Професорът току-що се обади.

352
00:19:13,486 --> 00:19:15,148
Той каза, ще дойдеш ли
веднага?

353
00:19:15,446 --> 00:19:17,233
Каза да ти кажа
че го е направил.

354
00:19:17,365 --> 00:19:18,697
- Това е страхотно.
- Чакай сега, само минутка.

355
00:19:18,783 --> 00:19:20,775
Не, не мога.
Трябва да отида и да не видя някого.

356
00:19:20,868 --> 00:19:21,904
(ВЪЗДИШКИ)

357
00:19:21,994 --> 00:19:24,702
Извинете, сър.
Искате ли да не пиете чаша чай?

358
00:19:24,789 --> 00:19:25,996
ей...

359
00:19:27,792 --> 00:19:31,832
А сега, Ричард, ще ти покажа
тя е изчезнала напълно.

360
00:19:31,921 --> 00:19:33,332
-Професоре...
- Махай се.

361
00:19:33,422 --> 00:19:34,879
Не прекъсвай.
Ти ме отегчаваш.

362
00:19:34,965 --> 00:19:37,457
- Сега, виждаш ли някого?
- Нито кожа, нито коса.

363
00:19:37,551 --> 00:19:39,668
- Ъъъ, "тя" ли каза?
- да

364
00:19:40,346 --> 00:19:42,053
Разрешете ми
да ви представя.

365
00:19:43,766 --> 00:19:45,473
А... госпожице Карол,

366
00:19:45,559 --> 00:19:49,348
позволете ми да ви представя Дик Ръсел,
мой млад приятел и покровител.

367
00:19:49,563 --> 00:19:53,307
Дик, това е мис Кити Карол.
не бой се

368
00:19:53,734 --> 00:19:57,102
- Ръкува се.
- Да се ​​ръкувам с какво?

369
00:19:57,196 --> 00:20:01,031
Елате, елате, мис Кити.
Ръкува се. кажи здравей

370
00:20:01,867 --> 00:20:05,110
- Наистина, тя беше тук.
- Разбира се, разбира се. Разбира се, че беше.

371
00:20:05,788 --> 00:20:08,826
- Може би е по-добре да полежиш за малко.
- Да легна? Какви глупости!

372
00:20:09,917 --> 00:20:14,082
Мили небеса.
Може би някаква реакция, която не съм предвидил.

373
00:20:14,630 --> 00:20:15,996
Може би е припаднала.

374
00:20:16,257 --> 00:20:19,967
Къде... Къде сте, госпожице... Мис Карол?
мис...

375
00:20:20,344 --> 00:20:21,880
Къде си Кити?

376
00:20:23,347 --> 00:20:26,306
Кити, Кити.
Кити? Кити.

377
00:20:27,268 --> 00:20:29,351
Не ти.
Мис Карол.

378
00:20:30,062 --> 00:20:32,850
Avast. Avant.
Отстрани от мен.

379
00:20:32,982 --> 00:20:36,146
„Ти ме безпокоиш.
Костите ти са без костен мозък."

380
00:20:36,277 --> 00:20:37,267
Кити.

381
00:20:37,403 --> 00:20:39,395
о О, там
Вие сте, сър.

382
00:20:39,488 --> 00:20:42,026
Ще се радвате да научите, че
сребърните прибори се върнаха от банката,

383
00:20:42,158 --> 00:20:43,319
стволовете са
всички разопаковани

384
00:20:43,409 --> 00:20:46,152
и калъфките са свалени
в цялата къща.

385
00:20:46,245 --> 00:20:47,201
да
Това е добре, Джордж.

386
00:20:47,329 --> 00:20:50,163
- Все пак затваряме.
- Много добре, сър.

387
00:20:50,541 --> 00:20:51,907
Ние сме какво?

388
00:20:52,543 --> 00:20:54,785
г-жа Джаксън.
Г-жо Джаксън!

389
00:20:54,920 --> 00:20:56,786
- какво искаш
- Какво направи с нея?

390
00:20:56,881 --> 00:20:58,543
- Какво направих?
- Няма я!

391
00:20:58,632 --> 00:21:00,589
Разбира се, че я няма.
Това се опитах да ти кажа.

392
00:21:01,135 --> 00:21:04,469
- Къде? къде? къде? къде?
- Откъде да знам?

393
00:21:04,638 --> 00:21:06,595
- Тя нищо ли не каза?
- да

394
00:21:06,766 --> 00:21:08,974
Тя каза: „Грули, Гроули.
Идвам."

395
00:21:09,268 --> 00:21:11,009
Но това...
Това няма смисъл.

396
00:21:12,646 --> 00:21:16,390
"Грули, Гроули. Ето ме..."
— Гроули, Гроули. Гроули?

397
00:21:22,072 --> 00:21:24,689
КИТТИ: Елате, елате, г-жо Бейтс.
Ще довърша това вместо теб.

398
00:21:36,086 --> 00:21:38,419
Подсмърчане и
подсмърчане в лицата на купувачите.

399
00:21:38,589 --> 00:21:40,251
Хайде, вземете си нещата
и излезте. Уволнен си.

400
00:21:40,341 --> 00:21:42,674
Моля, г-н Гроули.
Не ме уволнявай.

401
00:21:42,968 --> 00:21:45,506
Нека се върна, когато се отърва
този студ в главата ми.

402
00:21:45,596 --> 00:21:47,553
ГРОУЛИ: Никога няма да се върнеш.
Уволнен си.

403
00:21:48,098 --> 00:21:50,715
Очите отпред, брадичката нагоре, раменете назад.
хайде тръгвай

404
00:22:09,078 --> 00:22:10,444
(ИЗЪХВАНЕ И ПИСЪК)

405
00:22:10,830 --> 00:22:12,822
(КЛИЕНТИ КРЕЩАТ)

406
00:22:14,500 --> 00:22:15,911
КИТИ: Гроули.

407
00:22:20,965 --> 00:22:24,834
Гроули. ти нещастен,
нечестив човек.

408
00:22:25,010 --> 00:22:26,967
Тормози бедни
малки работещи момичета,

409
00:22:27,054 --> 00:22:30,263
уволнявайки ги,
закача ги и се наслаждават.

410
00:22:30,349 --> 00:22:32,716
Закачаш момиче, за да платиш и за това,
ти не си ли

411
00:22:33,477 --> 00:22:34,638
(ПЪРВИ)

412
00:22:35,479 --> 00:22:38,096
Денят на разплатата
дойде.

413
00:22:38,440 --> 00:22:42,309
Сега ще видите какво е чувството, когато
обувката е на другия крак.

414
00:22:43,112 --> 00:22:45,195
О, г-н Гроули.

415
00:22:45,322 --> 00:22:46,733
Ако едно момиче закъснява,
глобяваш я.

416
00:22:46,824 --> 00:22:48,986
Ако едно момиче е настинало,
ти я уволни.

417
00:22:49,493 --> 00:22:52,361
Вие със сигурност го правите
нещата по трудния начин.

418
00:22:58,669 --> 00:23:00,160
Ето го.

419
00:23:00,254 --> 00:23:02,541
А може би трябва
да бъдат изпратени след него.

420
00:23:02,673 --> 00:23:06,792
- Моля те, който и да си...
- Аз съм гласът на вашата съвест.

421
00:23:06,969 --> 00:23:09,632
Наведете се над
перваза на прозореца, Гроули.

422
00:23:09,722 --> 00:23:12,715
- О, аз...
- Казах, надвеси се.

423
00:23:14,435 --> 00:23:16,802
Гледайте отпред, г-н Гроули.
Вдигнете брадичката.

424
00:23:16,896 --> 00:23:19,354
Рамо на гърба,
ти червей.

425
00:23:19,607 --> 00:23:21,519
Винаги си го правил
идваше ритник.

426
00:23:21,650 --> 00:23:25,314
И ето един за интерес,
и един, върху който да растеш.

427
00:23:25,404 --> 00:23:28,772
там. Това ви се е случвало
за дълго време.

428
00:23:32,536 --> 00:23:34,152
писна ми от теб
Г-н Гроули,

429
00:23:34,246 --> 00:23:37,364
и ми писна да влизам и
от тези гадни рокли!

430
00:23:37,458 --> 00:23:41,372
Писна ми да подигравам купувачите на мъже и
нахални жени купувачи.

431
00:23:41,462 --> 00:23:43,499
Писна ми от цялата работа!

432
00:23:44,506 --> 00:23:48,375
добре, добре. Ако не е
старият ми приятел, часовникът.

433
00:23:48,469 --> 00:23:50,552
Ето нещо
да ме помниш по.

434
00:23:57,603 --> 00:24:00,186
КНИЖАР: Хартия! Хартия!
Вечерен вестник!

435
00:24:11,659 --> 00:24:12,775
как си

436
00:24:13,619 --> 00:24:17,078
Искам малко информация
относно лична обява.

437
00:24:17,164 --> 00:24:19,326
Съжалявам, сър,
но лично означава лично.

438
00:24:19,875 --> 00:24:20,911
Забийте ги!

439
00:24:21,001 --> 00:24:22,287
О, върви си вкъщи
на майка ти.

440
00:24:22,378 --> 00:24:24,244
- Аз нямам майка.
- Но аз имам пистолет.

441
00:24:24,338 --> 00:24:26,455
Добре, момчета. какво искаш
В касата има само 37,50.

442
00:24:26,548 --> 00:24:29,006
Не искаме пари в брой.
Искаме адрес на обява.

443
00:24:29,093 --> 00:24:30,379
Рекламата за
стават невидими.

444
00:24:30,469 --> 00:24:32,426
Този беше поставен от
луд на име Гибс.

445
00:24:32,513 --> 00:24:34,095
Гибс? Къде
ще го намерим ли

446
00:24:34,181 --> 00:24:36,173
В къщата за бъгове по права,
но имам адреса му.

447
00:24:36,266 --> 00:24:37,256
Дай ми това!

448
00:24:39,269 --> 00:24:41,135
Вдигни ги,
butterfingers!

449
00:24:41,230 --> 00:24:43,597
Това е вид помощ
получавате в днешно време.

450
00:24:49,113 --> 00:24:50,320
Това е ставата.

451
00:25:10,759 --> 00:25:12,842
Кажете, къде
взехте ли тази кола?

452
00:25:12,928 --> 00:25:14,590
Не разбрах.
Hammerhead го разбра.

453
00:25:19,643 --> 00:25:20,759
Защо го направи?

454
00:25:22,229 --> 00:25:24,721
- Откъде взе тази кола?
- О, току що го взех.

455
00:25:26,275 --> 00:25:27,391
Хубави подбрани.

456
00:25:28,444 --> 00:25:29,776
Шшт

457
00:25:29,862 --> 00:25:32,070
Кажете, какво ще говорим с това
професор все пак?

458
00:25:32,197 --> 00:25:33,438
Няма значение,
толкова дълго, колкото

459
00:25:33,532 --> 00:25:35,319
получавате оформлението
на невидимата машина.

460
00:25:35,409 --> 00:25:37,776
Ти си учен, Фогхорн.
Вие сте гладък говорещ.

461
00:25:37,870 --> 00:25:41,113
- Ето, по-добре вземете това със себе си.
- Махни това.

462
00:25:41,206 --> 00:25:43,289
Учените не го правят
носят пистолети.

463
00:25:43,417 --> 00:25:45,659
ФРАНКИ: Кажи, може би трябваше
донесе мрежа за пеперуди.

464
00:25:52,634 --> 00:25:54,751
(ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА)

465
00:25:57,931 --> 00:25:59,297
не се притеснявай,
г-жа Джаксън.

466
00:25:59,391 --> 00:26:03,010
Нямам какво по-важно да правя
отколкото да отвори вратата.

467
00:26:03,103 --> 00:26:04,139
По желание.

468
00:26:04,688 --> 00:26:06,224
КИТИ: Пусни ме да вляза
бързо, професоре.

469
00:26:07,524 --> 00:26:09,857
Махай се! аз не съм
говоря на теб!

470
00:26:09,943 --> 00:26:11,275
КИТИ: О, не бъди
стара пълнена риза.

471
00:26:11,403 --> 00:26:13,144
Трябваше да отида и
удари шефа.

472
00:26:13,238 --> 00:26:15,776
Добра причина за
ставайки невидим.

473
00:26:15,866 --> 00:26:17,232
Единствената причина.

474
00:26:17,367 --> 00:26:19,609
Работните места са оскъдни,
и не мога да си позволя да ме уволнят.

475
00:26:19,870 --> 00:26:21,486
Слушайте, професоре,
Трябва да ви предупредя, че...

476
00:26:21,580 --> 00:26:25,745
не се интересувам
Много съм недоволен от вас.

477
00:26:26,251 --> 00:26:28,493
МЪЖ: Имам честта да се обърна
Професор Гибс?

478
00:26:28,837 --> 00:26:31,454
Казвам се Хардуик Спенсър.
Аз съм колега учен.

479
00:26:31,548 --> 00:26:33,289
представлявам
група в Мексико.

480
00:26:33,509 --> 00:26:35,466
- Добре, сър. Влез веднага.
- благодаря ви

481
00:26:36,261 --> 00:26:37,547
Махай се!

482
00:26:38,388 --> 00:26:41,176
- Чакай сега...
- Не вие, сър. нея!

483
00:26:41,725 --> 00:26:44,263
- Тя? коя е тя
- Първият ми предмет.

484
00:26:44,353 --> 00:26:47,346
И аз й се дразня и мия
ръцете ми от нея.

485
00:26:47,523 --> 00:26:50,482
Искате да кажете, че вече сте опитали
експериментирайте и работи?

486
00:26:50,609 --> 00:26:53,352
- КИТИ: И как?
- Не й обръщайте внимание.

487
00:26:53,445 --> 00:26:54,981
С удоволствие ще покажа
вие машината.

488
00:26:55,114 --> 00:26:58,983
Сър, предполагам, че ще се убедите
чрез демонстрация.

489
00:26:59,076 --> 00:27:03,696
Точно това е идеята.
Били ли сте някога в Мексико?

490
00:27:04,456 --> 00:27:07,324
- Мексико? Защо, не.
- О, ще ти хареса.

491
00:27:07,668 --> 00:27:09,000
Хубаво пътуване.

492
00:27:09,086 --> 00:27:10,543
А момчетата...
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

493
00:27:10,629 --> 00:27:13,167
Моите сътрудници
ще ви посрещне кралски.

494
00:27:13,507 --> 00:27:15,248
благодаря
за поканата.

495
00:27:15,342 --> 00:27:16,674
КИТИ: Покана, окото ми.

496
00:27:16,760 --> 00:27:18,752
Видях ги да карат.
Те имат оръжия.

497
00:27:20,139 --> 00:27:22,131
- Г-н Спенсър...
- Това е лъжа!

498
00:27:22,224 --> 00:27:25,058
КИТИ: Така ли? Професоре, попитайте го
как знаеше къде да те намери.

499
00:27:25,727 --> 00:27:28,265
Защо, той видя рекламата
в хартията.

500
00:27:28,355 --> 00:27:30,768
- Разбира се, че го направих.
- КОТЕ: Палаво, палавно!

501
00:27:30,858 --> 00:27:33,271
Рекламата не даде тази на професора
име или адрес.

502
00:27:33,569 --> 00:27:38,109
Тя е права. как ме намери
ако не съм твърде личен?

503
00:27:38,365 --> 00:27:39,981
- Защо, аз...
- КИТИ: Ти си мошеник.

504
00:27:40,075 --> 00:27:43,193
Аз съм мошеник.
Не, аз съм учен!

505
00:27:43,579 --> 00:27:47,368
КИТИ: Обратно в Мексико,
ти вълк в дрехи на учен!

506
00:27:48,250 --> 00:27:51,084
Махнете го! Недей така!
Махнете го!

507
00:27:51,170 --> 00:27:53,787
КИТИ: И не се връщай,
или ще те нарежа мъртъв.

508
00:27:53,881 --> 00:27:58,046
Е, предполагам, че трябва да съм благодарен
на теб, че се разпореждаш с него така.

509
00:27:58,468 --> 00:28:00,505
Благодаря ви и довиждане.

510
00:28:07,352 --> 00:28:10,095
КИТИ: О, хайде, професоре.
Бъди спортист и ми прости.

511
00:28:10,189 --> 00:28:12,272
Не доказах ли експеримента ти
успех?

512
00:28:12,357 --> 00:28:13,723
Знаех това предварително.

513
00:28:13,817 --> 00:28:16,560
Просто исках да те използвам
да убеди някого.

514
00:28:17,237 --> 00:28:19,024
Господи, съжалявам.

515
00:28:19,156 --> 00:28:21,239
Е, има ли време да ми покажеш
на този някой

516
00:28:21,325 --> 00:28:22,987
преди да получа
видим отново?

517
00:28:23,076 --> 00:28:24,066
(СТОНЕ)

518
00:28:24,870 --> 00:28:27,738
Почти.
Ще му кажа, че идваме.

519
00:28:33,128 --> 00:28:36,542
Дик Ръсел, моля.
Кажете му, че е професор Гибс.

520
00:28:40,427 --> 00:28:43,386
- Сега какво правиш?
- КИТИ: Избягвам течението.

521
00:28:43,472 --> 00:28:45,054
(КОТЕ СЕ СМЕЕ)

522
00:28:45,140 --> 00:28:47,678
Човекът от Марс,
Професор Гибс, сър.

523
00:28:49,269 --> 00:28:52,637
Извинете сър. Изглежда е припаднал...
Изглежда излязъл, сър.

524
00:28:52,731 --> 00:28:54,347
какво? кажи...

525
00:28:55,150 --> 00:28:56,686
Вие се материализирате.

526
00:28:57,903 --> 00:29:00,270
- Върви да си облечеш дрехите.
- О!

527
00:29:00,364 --> 00:29:02,356
- Дрехите ми са!
– Глупости.

528
00:29:02,449 --> 00:29:04,736
- Те са зад паравана.
- Какъв екран?

529
00:29:05,619 --> 00:29:07,360
Изглежда, че е на един от тях
отново нещата, сър.

530
00:29:07,454 --> 00:29:09,571
- Той е луд.
- Той казва, че си луд.

531
00:29:09,665 --> 00:29:10,701
какво?

532
00:29:10,791 --> 00:29:13,499
Кажете му малко
е възникнало усложнение.

533
00:29:13,585 --> 00:29:16,202
Момичето се върна,
но сега тя се материализира.

534
00:29:16,755 --> 00:29:18,997
Ако мога да я убедя
да се съблека отново,

535
00:29:19,091 --> 00:29:20,423
Веднага ще я доведа.

536
00:29:20,842 --> 00:29:23,801
Момичето?
Да я доведа съблечена?

537
00:29:24,680 --> 00:29:27,013
Защо, професоре,
срамувам се от теб!

538
00:29:28,058 --> 00:29:29,174
сега какво има

539
00:29:29,268 --> 00:29:31,100
Твърде деликатно е
да повторя, сър.

540
00:29:31,436 --> 00:29:34,429
Но част от това беше, че той
ще доведе момичето.

541
00:29:34,523 --> 00:29:37,266
О, не, не е!
Веднага тръгваме към хижата.

542
00:29:37,359 --> 00:29:39,271
Ще тръгнем веднага
за хижата?

543
00:29:39,361 --> 00:29:41,398
Искаш да кажеш, че трябва да покривам
всичко останало отново, сър?

544
00:29:41,530 --> 00:29:43,237
- Разбира се, трябва да го прикриете.
- О, не казвайте така, сър.

545
00:29:43,323 --> 00:29:44,985
Защо не дадеш молците
празник, сър?

546
00:29:45,075 --> 00:29:47,613
В служба съм от 25 години,
и аз никога... (ИЗМЪРШИ)

547
00:29:54,960 --> 00:29:57,623
Отново подавам оставка, сър,
и отново.

548
00:29:58,297 --> 00:30:00,414
И отново, и отново.

549
00:30:01,675 --> 00:30:05,009
Понякога подозирам
този негов човек не е всичко там.

550
00:30:06,054 --> 00:30:07,966
от друга страна,
ти си.

551
00:30:08,557 --> 00:30:10,674
Какво може да има
се обърка, чудя се?

552
00:30:10,767 --> 00:30:13,259
Не се предполага
да се вижда още час.

553
00:30:13,353 --> 00:30:14,343
Е, съжалявам,
професор,

554
00:30:14,438 --> 00:30:16,600
но поне ще се върна
на работа, за да мога да проверя.

555
00:30:16,690 --> 00:30:18,807
Да, предполагам, че трябва,

556
00:30:18,900 --> 00:30:21,563
въпреки че е много
неудобно за мен. Много!

557
00:30:22,070 --> 00:30:24,983
Години работа, вземайки всичко това
пари от него.

558
00:30:25,073 --> 00:30:26,735
Никога не може
да му платя сега.

559
00:30:27,159 --> 00:30:28,616
Той ще ме помисли за мека!

560
00:30:28,702 --> 00:30:31,661
Това щеше да реши всичко.
Скъпи, скъпи, скъпи, скъпи.

561
00:30:31,747 --> 00:30:33,704
Спрете. Вие сте
разбива сърцето ми.

562
00:30:34,291 --> 00:30:36,499
какво искаш да направя,
отново да бъдеш невидим?

563
00:30:36,585 --> 00:30:38,998
да Но ти не би го направил.

564
00:30:39,087 --> 00:30:40,703
не предполагам
Трябва да очаквам...

565
00:30:41,923 --> 00:30:44,461
Но ако можехте да получите
остатъка от почивния ден...

566
00:30:45,010 --> 00:30:47,343
добре,
Ще опитам Гроули.

567
00:30:50,599 --> 00:30:53,137
Ти си най-хубавата видима
някога съм срещал.

568
00:30:54,728 --> 00:30:57,061
И ще премахнем
часовникът също.

569
00:30:57,397 --> 00:31:00,014
И г-жо Бейтс, не забравяйте
да извика малката дама със студ,

570
00:31:00,108 --> 00:31:01,940
и й кажи да остане в леглото
докато стане по-добре.

571
00:31:02,069 --> 00:31:04,732
- Тя може да си върне работата по всяко време.
- Да, сър.

572
00:31:05,113 --> 00:31:06,979
Това е всичко, мили мои,
освен че в бъдещето

573
00:31:07,074 --> 00:31:10,033
- ще сервираме чай всеки следобед в 4:00.
- (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

574
00:31:10,118 --> 00:31:11,609
Това ще ви хареса на всички,
няма ли

575
00:31:11,703 --> 00:31:13,114
ВСИЧКИ: Да, г-н Гроули.

576
00:31:13,205 --> 00:31:15,618
Сега, ако ме извините,
Трябва да отговоря на телефона си.

577
00:31:15,749 --> 00:31:17,741
- Какво се случи с г-н Гроули?
- (НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)

578
00:31:18,377 --> 00:31:20,664
Здравейте, г-це Карол.
Как си, мило мое дете?

579
00:31:21,630 --> 00:31:23,337
да разбира се
това е г-н Гроули.

580
00:31:23,757 --> 00:31:25,874
защо,
не е нужно изобщо да си правите труда да питате.

581
00:31:26,134 --> 00:31:28,797
Със сигурност. разбира се
Вземете целия уикенд, ако желаете.

582
00:31:29,221 --> 00:31:32,760
И да си изкарате прекрасно.
Чао, скъпа моя, и се забавлявай.

583
00:31:35,352 --> 00:31:36,468
как се справям

584
00:31:37,104 --> 00:31:40,097
Вие сте, професоре.
Вие реформирахте Гроули.

585
00:31:40,190 --> 00:31:42,773
В името на всички
работещи момичета, благодаря ви.

586
00:31:42,901 --> 00:31:44,563
Сега, сега, нямам време
за такива неща.

587
00:31:44,653 --> 00:31:46,315
Ти обеща
бъдете отново невидими.

588
00:31:46,405 --> 00:31:49,398
Добре, професоре.
Няма да ме видиш след няколко минути.

589
00:31:59,292 --> 00:32:01,124
Той не може да ми причини това!

590
00:32:02,587 --> 00:32:04,078
КИТИ: Дръж ми шапката, професоре.

591
00:32:04,381 --> 00:32:09,718
Дик! Ричард! чакай!
Чакай, спри! Спри!

592
00:32:09,886 --> 00:32:12,094
Ричард,
не можеш да направиш това

593
00:32:12,180 --> 00:32:14,763
- Къде отиваш?
- До хижата, риболов.

594
00:32:14,850 --> 00:32:17,558
- Риболов? за какво?
- Риба.

595
00:32:17,894 --> 00:32:19,430
Риба, риба.

596
00:32:23,066 --> 00:32:24,056
Риба!

597
00:32:25,318 --> 00:32:28,561
И аз с невидима жена
за да не види той.

598
00:32:29,865 --> 00:32:32,198
здравей Да, това е Foghorn.

599
00:32:32,742 --> 00:32:35,485
какво?
Това е шефът.

600
00:32:35,662 --> 00:32:37,619
Шефът?
Не сте в града?

601
00:32:39,624 --> 00:32:41,365
Страхотно за чуване
твоят глас, шефе.

602
00:32:41,877 --> 00:32:42,993
Откъде говориш?

603
00:32:44,254 --> 00:32:46,837
О, ти си още
там долу, а? добре.

604
00:32:47,549 --> 00:32:49,211
Той все още е в Мексико.

605
00:32:49,301 --> 00:32:53,591
Е, опитахме се да го получим,
но се сблъскахме с някакво усложнение.

606
00:32:53,680 --> 00:32:56,593
Е, ще усложня трите
от теб на толкова малки парчета,

607
00:32:56,683 --> 00:32:58,766
собствената ти майка не можеше
да ви събера отново.

608
00:32:58,852 --> 00:33:00,935
Искам да бъда невидим,
за да мога да се прибера.

609
00:33:02,022 --> 00:33:04,105
Трябва да видя
отново стария роден град.

610
00:33:04,608 --> 00:33:08,318
Трябва да помириша езерото.
Трябва да чуя трафика.

611
00:33:09,321 --> 00:33:11,438
(Рипайки) Носталгия ми е.

612
00:33:11,531 --> 00:33:14,114
- Сега той плаче.
- Боже, това е лошо.

613
00:33:14,201 --> 00:33:16,784
Последният път, когато той плака,
трябваше да направим това тройно погребение.

614
00:33:17,621 --> 00:33:19,487
Сега ще получим
тази машина или бюст.

615
00:33:19,998 --> 00:33:21,990
Но как ще стигнем
през границата?

616
00:33:22,125 --> 00:33:23,457
Това е твоя грижа, дебелако!

617
00:33:28,673 --> 00:33:30,915
Никой не ме разбира.
Чувствителен съм.

618
00:33:31,009 --> 00:33:32,375
Това съм аз.

619
00:33:34,179 --> 00:33:37,388
- Бил ли си някога в големия град?
- О'КЛОЦ: Не, <i>сеньор.</i>

620
00:33:38,433 --> 00:33:40,720
почти чувам
Издигнатият точно сега,

621
00:33:41,520 --> 00:33:43,807
таксиметровите шофьори
ревете един друг,

622
00:33:44,314 --> 00:33:46,601
касата
в Gay Paree,

623
00:33:47,526 --> 00:33:50,439
и начина, по който новините
свикнал да крещя заглавия

624
00:33:50,820 --> 00:33:52,903
сутринта след това
свършихме голяма работа.

625
00:33:54,449 --> 00:33:56,907
<i>Сеньор,</i> не знам нищо
за това,

626
00:33:56,993 --> 00:34:00,612
но никога не съм
чух за химическа формула

627
00:34:00,705 --> 00:34:02,571
това би направило
човешкото тяло невидимо.

628
00:34:03,875 --> 00:34:05,616
Внимавай, О'Клоц.

629
00:34:05,710 --> 00:34:07,417
ти говориш
на самотен човек,

630
00:34:08,004 --> 00:34:09,370
и носталгия за дома също.

631
00:34:09,548 --> 00:34:11,585
Бандата ми е по следите на
невидима машина, разбираш ли?

632
00:34:11,675 --> 00:34:12,631
<i>Да, да.</i>

633
00:34:12,759 --> 00:34:14,876
- И те бързат тук, разбираш ли?
<i>- Да, да.</i>

634
00:34:14,970 --> 00:34:16,802
Вие ще го настроите
и да го накара да работи, разбираш ли?

635
00:34:16,888 --> 00:34:17,878
<i>Да, да.</i>

636
00:34:17,973 --> 00:34:21,011
Или ще трябва да намерите формулата
как да се събереш отново, разбираш ли?

637
00:34:21,101 --> 00:34:22,182
<i>Да, да.</i>

638
00:34:22,269 --> 00:34:24,602
Какво е всичко това, <i>"Si, si"?</i>
испанец ли си

639
00:34:24,688 --> 00:34:25,929
Аз съм померан!

640
00:34:34,197 --> 00:34:37,907
Риба, риба в потока,
майсторът го хвана с кука.

641
00:34:38,410 --> 00:34:40,197
Куки го пържи в тиган.

642
00:34:40,620 --> 00:34:42,452
Фуи! Каква миризма!

643
00:34:48,920 --> 00:34:49,910
(ИЗМЪРШИ)

644
00:34:51,047 --> 00:34:53,209
какво привличане,
но ето ни тук.

645
00:34:53,300 --> 00:34:55,166
КИТИ: Какво много
превъзходни планини!

646
00:34:55,260 --> 00:34:59,049
да Има много превъзходен храст за
ти да се съблечеш отзад.

647
00:34:59,139 --> 00:35:00,175
за какво?

648
00:35:00,765 --> 00:35:03,599
Не искам никой освен Ричард да знае
че си тук.

649
00:35:03,685 --> 00:35:06,598
О, хайде, пусни ме по този начин и
изплаши го до смърт!

650
00:35:06,688 --> 00:35:10,978
Направете както казвам, или когато ви доведа до,
Ще ти дам грешното лице.

651
00:35:11,318 --> 00:35:12,354
побързайте

652
00:35:16,573 --> 00:35:18,735
КИТИ: Защо не си могъл
направи това в пустинята?

653
00:35:18,825 --> 00:35:20,566
Със сигурност би било
са били по-топли.

654
00:35:21,202 --> 00:35:22,283
КИТТИ: Ох!

655
00:35:22,370 --> 00:35:23,781
По дяволите тези рози!

656
00:35:23,872 --> 00:35:25,238
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

657
00:35:26,708 --> 00:35:28,665
Внимавай къде отиваш,
искаш ли, Фило?

658
00:35:29,210 --> 00:35:33,329
Кой би могъл да бъде това в този час на нощта,
пречи на кулинарното ми изкуство?

659
00:35:33,715 --> 00:35:37,504
- Побързайте. Някой идва.
- КИТИ: Някак хладно.

660
00:35:37,594 --> 00:35:39,210
Чудя се как нудистите
издържай.

661
00:35:39,304 --> 00:35:40,420
Шшт!

662
00:35:42,098 --> 00:35:44,055
о О, това си ти.

663
00:35:44,142 --> 00:35:46,054
Да, аз съм, слънчице.

664
00:35:46,144 --> 00:35:49,228
Мислех да се отбием
на младия Ричард за малко.

665
00:35:49,314 --> 00:35:50,304
"ние"?

666
00:35:50,398 --> 00:35:54,563
Ъъъ, "ние" в смисъл на
гостуване на кралски особи.

667
00:35:54,653 --> 00:35:55,643
Хм.

668
00:35:56,863 --> 00:35:58,024
(КИТИ ЙЕЛПС)

669
00:36:00,784 --> 00:36:04,869
Тази врата, нали знаеш,
пантите имат нужда от малко смазване, момчето ми.

670
00:36:05,914 --> 00:36:08,201
Глупости. Пантите
бяха смазани тази сутрин.

671
00:36:08,833 --> 00:36:10,040
(КОТКА РЪМЖИ)

672
00:36:10,627 --> 00:36:13,745
ГИБС: О. Предполагам котката
има нужда и от намазване.

673
00:36:13,880 --> 00:36:16,463
Котките и аз
са взаимно алергични.

674
00:36:17,717 --> 00:36:19,333
Странно, нали?

675
00:36:19,427 --> 00:36:21,544
Много, като се има предвид
имате един вкъщи.

676
00:36:22,013 --> 00:36:23,129
Хм.

677
00:36:25,058 --> 00:36:27,596
Не че ме интересува,
но добре ли се чувстваш

678
00:36:28,061 --> 00:36:29,677
Никога не съм се чувствал
по-добре в живота ми.

679
00:36:29,771 --> 00:36:31,057
(КОТЕ КИХА)

680
00:36:31,147 --> 00:36:32,479
(КАШЛИЦА И ГЛЪТКИ)

681
00:36:32,982 --> 00:36:34,518
Малко студено
идвам

682
00:36:34,901 --> 00:36:35,937
Зверско време.

683
00:36:36,027 --> 00:36:37,017
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)

684
00:36:37,487 --> 00:36:38,603
не е ли

685
00:36:38,697 --> 00:36:41,781
Г-н Ръсел го харесва.
Казва, че кара рибата да кълве по-добре.

686
00:36:42,325 --> 00:36:44,237
Ще простиш
старомоден намек,

687
00:36:44,327 --> 00:36:46,660
но не очаквахме
компания тук горе.

688
00:36:47,831 --> 00:36:50,869
Веднага след като изясних
неща с Ричард,

689
00:36:50,959 --> 00:36:52,291
ще изскочим.

690
00:36:52,627 --> 00:36:54,243
защо ти
продължаваме да казваме "ние"?

691
00:36:55,004 --> 00:36:58,463
имам предвид
до редакцията "ние."

692
00:36:58,591 --> 00:36:59,581
(туп)

693
00:37:00,885 --> 00:37:02,626
ДЖОРДЖ: Дойде ли нещо
надолу по комина?

694
00:37:02,721 --> 00:37:04,337
Може би това
беше Дядо Коледа.

695
00:37:04,472 --> 00:37:08,091
О, да, може би беше така.
Няма Дядо Коледа!

696
00:37:08,226 --> 00:37:11,094
Точно така, няма, нали?
Месеци твърде рано за него.

697
00:37:11,229 --> 00:37:12,265
(КОТЕ КИХА)

698
00:37:12,355 --> 00:37:14,267
- Сега, какво беше това?
- Мишки.

699
00:37:14,357 --> 00:37:17,191
Мишки! Никога не сме имали
мишки тук преди!

700
00:37:17,277 --> 00:37:19,564
Закачете палтото ми, ще ли,
скъпи мой приятел?

701
00:37:24,284 --> 00:37:27,152
- Престани, става ли?
- Не мога да помогна. замръзвам.

702
00:37:40,884 --> 00:37:42,045
дръж се прилично!

703
00:37:46,014 --> 00:37:48,427
Нищо като място
ракия във влажна нощ.

704
00:37:48,892 --> 00:37:51,009
Нищо по-различно от създаването на себе си
у дома също.

705
00:37:51,227 --> 00:37:52,308
Хм.

706
00:37:52,479 --> 00:37:53,469
какво...

707
00:37:54,481 --> 00:37:56,143
Стреляли ли сте
този лос?

708
00:37:56,775 --> 00:37:58,687
Не, аз го мисля
е роден там.

709
00:37:58,777 --> 00:38:01,520
- Какво става...
- (ЗАЕКВА) Изпий едно с мен.

710
00:38:01,613 --> 00:38:03,730
Е, благодаря ти.
Може би ще е по-добре.

711
00:38:04,032 --> 00:38:05,989
Може би аз...
благодаря благодаря

712
00:38:10,622 --> 00:38:11,954
(КОТЕ КАШЛЯ)

713
00:38:12,040 --> 00:38:13,326
(ГИБС КАШЛЯ)

714
00:38:13,416 --> 00:38:15,533
моя. Слезе надолу
грешния начин, а?

715
00:38:15,627 --> 00:38:17,163
(СМИХВА се)
Това е добре

716
00:38:17,253 --> 00:38:20,087
(КИТИ И ГИБС КАШЛЯТ)

717
00:38:20,173 --> 00:38:21,289
надявам се ти
не се задуши.

718
00:38:21,382 --> 00:38:22,589
(КАШЛИЦА)

719
00:38:23,134 --> 00:38:24,841
благодаря
Стига, старче.

720
00:38:24,928 --> 00:38:26,464
- (КОТЕ ХЪЛЦА)
- (Хълцане)

721
00:38:27,347 --> 00:38:29,134
какво си ти
вентрилоквист?

722
00:38:29,224 --> 00:38:30,806
- КИТИ: Понякога.
- Понякога.

723
00:38:31,226 --> 00:38:32,433
Така е, разбира се.

724
00:38:32,519 --> 00:38:33,680
Вентрилоквизъм. аз...

725
00:38:33,770 --> 00:38:37,354
Спомням си, че го взех в колежа,
от съседа.

726
00:38:37,440 --> 00:38:39,648
Е, за минута
ти ме притесни там.

727
00:38:42,237 --> 00:38:45,981
- Виждаш ли това, което виждам и аз?
- Занимавал се е и с магия.

728
00:38:46,241 --> 00:38:48,107
помощ! помощ!
Г-н Ръсел!

729
00:38:48,326 --> 00:38:50,443
призраци! призраци,
Г-н Ръсел!

730
00:38:50,870 --> 00:38:53,578
Наистина ли, мис Кити?
Нямате контрол

731
00:38:53,665 --> 00:38:55,531
КИТИ: Твърде ми е студено
да има някакъв контрол.

732
00:38:55,792 --> 00:39:00,207
А, добре, ако ти е студено,
Предполагам, че ще трябва да облечеш нещо.

733
00:39:00,547 --> 00:39:01,628
сега...

734
00:39:03,007 --> 00:39:05,465
Не бих пил твърде много
ако бях на твое място.

735
00:39:05,552 --> 00:39:07,043
КИТИ: Защо не?
Сгрява ме.

736
00:39:07,136 --> 00:39:09,002
Няма кой знае какво
каква реакция

737
00:39:09,097 --> 00:39:11,760
алкохолът може да има върху
вашата невидимост.

738
00:39:12,267 --> 00:39:13,257
сега...

739
00:39:15,353 --> 00:39:16,343
вали дъжд.

740
00:39:16,437 --> 00:39:18,850
Ще трябва да донеса нещата ти
преди да се накиснат.

741
00:39:18,940 --> 00:39:20,852
Ето, вземи това, става ли?

742
00:39:22,902 --> 00:39:24,734
(РИЧАРД ПОДВИЖВА)

743
00:39:24,821 --> 00:39:27,609
Г-н Ръсел. Г-н Ръсел.
Г-н Ръсел.

744
00:39:27,740 --> 00:39:29,823
- Какво ти става?
- Професорът е тук горе, сър.

745
00:39:29,951 --> 00:39:32,409
- Професорът. Тук?
- Да, и той се държи много странно, сър.

746
00:39:32,495 --> 00:39:34,532
Аз... Аз... Честно казано,
уплашен съм

747
00:39:34,622 --> 00:39:36,488
Добре сега, Джордж, и двамата знаем, че е смазан.
какво прави той

748
00:39:36,583 --> 00:39:38,745
Не знам какво прави сега,
но само преди минута, сър,

749
00:39:38,835 --> 00:39:40,326
докато бях там,
той се опитваше да...

750
00:39:40,420 --> 00:39:41,581
Той имаше...
Беше дълъг...

751
00:39:41,671 --> 00:39:42,787
Излезе от...
Не знам, сър.

752
00:39:43,006 --> 00:39:44,292
Сега, не може да бъде
толкова зле.

753
00:39:44,382 --> 00:39:46,214
Да, моля те, хайде
и нека ти покажа.

754
00:39:46,301 --> 00:39:47,758
моля те,
Г-н Ръсел?

755
00:39:50,597 --> 00:39:53,010
Искам само малко
сътрудничество.

756
00:39:56,227 --> 00:39:57,559
Виждате ли
какво имам предвид, сър?

757
00:39:57,937 --> 00:40:00,224
РИЧАРД: Откъде са тези дрехи?
ДЖОРДЖ: Негови са.

758
00:40:00,565 --> 00:40:02,807
- Сигурен ли си, че си добре?
- О, сър!

759
00:40:03,818 --> 00:40:06,902
- Е, просто ще трябва да го усмихнем.
- Да, да, сър.

760
00:40:06,988 --> 00:40:08,820
- И ти също.
- Да... О, г-н Ръсел.

761
00:40:08,907 --> 00:40:10,318
О, професоре.

762
00:40:15,246 --> 00:40:17,078
Е, нов шивач,
професоре?

763
00:40:17,165 --> 00:40:20,033
да какво...
О, добре, момчето ми, аз...

764
00:40:20,251 --> 00:40:21,458
Дъждът, нали знаеш. аз...

765
00:40:21,544 --> 00:40:23,160
страхувах се
от настинка.

766
00:40:23,254 --> 00:40:25,166
Добре е, че си донесъл нещо
да се промени в.

767
00:40:25,256 --> 00:40:26,667
а? ъъ...

768
00:40:26,758 --> 00:40:28,795
о! О, те не са мои.

769
00:40:29,135 --> 00:40:31,092
Не, не, не, разбира се
мило мое момче, аз...

770
00:40:31,179 --> 00:40:35,674
Мога бързо да обясня (ИЗМЪРШИ)
ако, ъъъ, ако мога да те видя сам за момент.

771
00:40:35,767 --> 00:40:38,601
- Сам, а? за какво?
- Направих го, момчето ми!

772
00:40:38,686 --> 00:40:41,144
Доведох я!
Тя е тук.

773
00:40:41,230 --> 00:40:43,847
Сега просто спокойно,
Професоре, и всичко ще бъде наред.

774
00:40:45,777 --> 00:40:47,894
(ИЗПЪХВАНЕ) Г-н Ръсел! Вижте!

775
00:40:48,488 --> 00:40:50,730
(ЗАЕКВАНЕ)
Ето го отново!

776
00:40:52,408 --> 00:40:53,444
(ВЪЗИКЛИЧА)

777
00:40:55,536 --> 00:40:57,152
КИТИ:
Спри да зяпаш, глупако.

778
00:40:57,246 --> 00:40:59,784
Дай му това.
Хайде, дай му го.

779
00:41:02,377 --> 00:41:03,709
Ето, Джордж. нагоре!

780
00:41:04,087 --> 00:41:05,123
тук

781
00:41:05,213 --> 00:41:07,626
ГИБС: Надявам се, че се срамуваш
от себе си, млада жена.

782
00:41:07,715 --> 00:41:10,332
- Млад?
- КИТИ: Разбира се, че съм млада.

783
00:41:10,426 --> 00:41:13,669
Сега, сега, нямате нужда от още едно питие.
Не си припаднала!

784
00:41:13,763 --> 00:41:17,347
КИТИ: Добре. Ето, красавецо.
Ти самата не изглеждаш толкова гореща.

785
00:41:17,433 --> 00:41:19,140
О, това е много
загрижен за теб.

786
00:41:19,227 --> 00:41:22,186
о Напитки, гарафи,
вентрилоквисти, магьосници...

787
00:41:22,271 --> 00:41:24,012
Хайде, Джордж.
Съберете се.

788
00:41:24,107 --> 00:41:27,521
Кажете му, че не е нищо свръхестествено.
Просто малко изобретение.

789
00:41:27,610 --> 00:41:31,274
О, о, о. Моля за извинение, сър.
Не трябваше да отстъпвам по този начин. би трябвало...

790
00:41:31,364 --> 00:41:32,821
(ЗАДЪХВАНЕ)

791
00:41:32,907 --> 00:41:35,695
Вижте сега, сър!
Летящи котки!

792
00:41:36,786 --> 00:41:38,243
(КОТЕ МЯУКА)

793
00:41:38,329 --> 00:41:40,286
Разбира се, че мога да летя.
Ето, хванете го!

794
00:41:41,040 --> 00:41:43,202
- (ВЪЗИКЛИЧАВАЩИ И ЗАДЪХВАЩИ)
- (СЪСКАНЕ)

795
00:41:43,543 --> 00:41:44,659
Говорещи котки!

796
00:41:45,086 --> 00:41:46,702
О, ето ме отново, хора.

797
00:41:48,423 --> 00:41:52,212
Кой е чувал за такова нещо?
Само едно невидимо момиче говори.

798
00:41:52,301 --> 00:41:54,293
Хайде, Джордж, дръж се.
Качете се и легнете.

799
00:41:54,387 --> 00:41:56,424
О, благодаря ви, сър.
Би било удоволствие.

800
00:41:56,514 --> 00:41:57,550
(ЗАЕКВАНЕ)

801
00:41:57,640 --> 00:42:01,133
Цял живот съм бил в служба.
Баща ми е служил преди мен.

802
00:42:01,227 --> 00:42:03,469
И никога не съм бил
замесен в такава бъркотия...

803
00:42:03,563 --> 00:42:04,804
(ДЖОРДЖ ХЛЕНЕНЕ)

804
00:42:04,897 --> 00:42:06,433
Професоре, длъжник съм ви
извинение.

805
00:42:06,941 --> 00:42:09,024
Мислех, че си луд.
никога не съм мечтал...

806
00:42:10,695 --> 00:42:12,812
Ох, още не вярвам.

807
00:42:12,905 --> 00:42:16,774
КИТИ: Кажете, професоре, това ли е човекът?
кой ще популяризира вашата сладка малка машина?

808
00:42:16,868 --> 00:42:18,450
А, да, да, разбира се.

809
00:42:18,536 --> 00:42:22,780
Извинете ме.
Ъъъ, ъъъ, мис Карол, г-н Ричард Ръсел.

810
00:42:23,666 --> 00:42:25,953
- Как си?
- КИТИ: (ПРИСМИВА СЕ) Не мисля много за него.

811
00:42:26,377 --> 00:42:28,994
Той не е бизнесмен.
Той е плейбой.

812
00:42:29,088 --> 00:42:31,501
Виждал съм негови снимки
във вестниците. (СНИКЪРС)

813
00:42:31,591 --> 00:42:33,958
А, викат го
„Петси от Тихия океан“.

814
00:42:34,052 --> 00:42:36,089
да Е, слушай,
Мис Нищо.

815
00:42:36,179 --> 00:42:37,761
Ще те накарам да знаеш
Аз съм напълно способен

816
00:42:37,847 --> 00:42:39,884
обработване на всякакви бизнес сделки
от всякакъв вид или размер.

817
00:42:39,974 --> 00:42:43,138
КИТИ: О, разбирам.
Само с жени не можеш да се справиш.

818
00:42:43,227 --> 00:42:44,513
Да, красиви жени.

819
00:42:44,604 --> 00:42:46,095
Но тогава нямаше да знаеш
нещо за това.

820
00:42:46,189 --> 00:42:47,680
КИТИ: О, така ли?

821
00:42:47,774 --> 00:42:50,812
Разбира се, всяко момиче, което би станало невидимо
не може да бъде много лесно за очите.

822
00:42:50,902 --> 00:42:54,145
КИТИ: Професоре, настоявам да съм
видим отново в момента!

823
00:42:54,238 --> 00:42:57,322
Невъзможно, скъпа моя. Ще го направите
трябва да чакам до сутринта.

824
00:42:57,408 --> 00:42:59,695
КИТИ: Хей, внимавай!
(ИЗПЪХВАНЕ)

825
00:42:59,786 --> 00:43:02,073
Ще останеш добър
и невидим дотогава.

826
00:43:02,163 --> 00:43:04,075
Не рискувах.

827
00:43:04,207 --> 00:43:08,076
Освен това едва ли бихте искали да вземете
оформете преди дрехите ви да изсъхнат.

828
00:43:08,878 --> 00:43:10,790
Ти... Нямаш предвид
тя наистина...

829
00:43:10,922 --> 00:43:14,165
Да, искам да кажа, че наистина е.
Хей, хей, не, не го правите!

830
00:43:15,093 --> 00:43:16,880
По-добре да те накарам
малко силно кафе.

831
00:43:16,969 --> 00:43:20,804
КИТИ: (Хълцане) Не знам какво има.
Никога преди не съм обичал да пия.

832
00:43:20,932 --> 00:43:22,548
Бори се с импулса,
млада жена.

833
00:43:23,476 --> 00:43:26,560
Това желание трябва да бъде предизвикано
от нещо в лечението.

834
00:43:29,732 --> 00:43:33,476
добре, добре! Сега знам значението на
изразът „Най-после сам“.

835
00:43:33,986 --> 00:43:35,818
КИТТИ: Хей,
ти почти ме настъпи.

836
00:43:35,905 --> 00:43:37,897
Защо не носиш
червен фенер или нещо подобно,

837
00:43:37,990 --> 00:43:40,607
или поне да се облече
за да мога да видя къде не си?

838
00:43:41,160 --> 00:43:43,868
Но тогава се криеш
вашата стилна, стегната фигура.

839
00:43:43,955 --> 00:43:47,323
КИТИ: Ще пусна този грозен слух
на три куки и цип.

840
00:43:49,627 --> 00:43:51,368
по дяволите
все още са подгизнали.

841
00:43:51,504 --> 00:43:54,247
- Колко удобно.
- КОТЕ: Поне чорапите са сухи.

842
00:43:54,966 --> 00:43:57,003
Сега да намеря краката си.

843
00:43:57,093 --> 00:43:59,176
Това е по-лошо от
обличане на тъмно.

844
00:44:02,056 --> 00:44:03,092
там.

845
00:44:03,182 --> 00:44:04,889
Сега ще видим
кой закъснява.

846
00:44:05,810 --> 00:44:08,644
Така се случва, че
по професия съм модел.

847
00:44:08,729 --> 00:44:09,890
РИЧАРД: За какво, крака на пиано?

848
00:44:09,981 --> 00:44:13,474
КИТИ: Всеки път, когато чуеш
на пиано с крака като моите, синко,

849
00:44:13,568 --> 00:44:16,902
бягай, не ходи,
до най-близкия музикален магазин.

850
00:44:17,321 --> 00:44:18,311
там.

851
00:44:18,406 --> 00:44:20,193
Извиненията са на място.

852
00:44:20,324 --> 00:44:23,658
Останалите следват ли
същия интересен модел?

853
00:44:23,744 --> 00:44:25,030
Не е твоя работа.

854
00:44:27,248 --> 00:44:28,364
(КОТЕ ВЪЗДЪШКА)

855
00:44:30,710 --> 00:44:33,293
- Е, сега къде си?
- На края на цигарата.

856
00:44:34,172 --> 00:44:36,880
Знаеш ли, когато вали така,
всички пътища наоколо са измити.

857
00:44:36,966 --> 00:44:39,800
И така, вие и професорът
по-добре планирайте да прекарате нощта.

858
00:44:39,886 --> 00:44:41,673
Просто защото имам
добре изглеждащи крака?

859
00:44:41,804 --> 00:44:44,012
Не, защото пътищата
се измиват.

860
00:44:44,473 --> 00:44:46,886
Освен това аз и професорът
трябва да обсъдим целия този бизнес.

861
00:44:46,976 --> 00:44:49,593
И защото имам
добре изглеждащи крака. (СМИХВА се)

862
00:44:49,687 --> 00:44:51,144
Ако знаех къде е врата ти,
Бих го извил.

863
00:44:51,856 --> 00:44:54,564
Мисля, че ще имам
просто още един малък.

864
00:44:55,443 --> 00:44:56,934
(КОТЕ СТЕНЕ)

865
00:44:57,028 --> 00:45:00,317
О, зави ми се свят.
Трябва да е надморската височина.

866
00:45:00,406 --> 00:45:02,819
Разбира се, надморска височина.
Изписва се B-R-A-N-D-Y.

867
00:45:02,909 --> 00:45:03,945
(СТОНЕНЕ)

868
00:45:04,035 --> 00:45:06,903
Обадете се на професора.
Всичко се върти.

869
00:45:07,038 --> 00:45:08,199
(СТОНОВЕ)

870
00:45:11,125 --> 00:45:12,741
- Хей, професоре!
- ГИБС: Какво? какво?

871
00:45:12,835 --> 00:45:14,918
- Какво има?
- Тя казва, че е надморската височина.

872
00:45:15,004 --> 00:45:17,542
Тя казва? бързо Ще имаме
да я закарам в леглото.

873
00:45:17,632 --> 00:45:18,964
Добре, позволете ми.

874
00:45:19,050 --> 00:45:21,042
Аз... ъ-о (СМИХВА се)

875
00:45:21,135 --> 00:45:23,468
- Забравих, че тя е...
- Да, със сигурност е.

876
00:45:23,930 --> 00:45:25,842
хайде
протегнете ръката си.

877
00:45:25,932 --> 00:45:29,471
КИТИ: (СМЕЕ СЕ)
Не мога да се изправя на хубавите си крака.

878
00:45:31,145 --> 00:45:32,511
ура!

879
00:45:33,648 --> 00:45:35,810
Всичко е наред.
Просто малко надморска височина.

880
00:45:36,317 --> 00:45:38,434
(КОТЕ ВЪЗДЪШКА)

881
00:45:41,906 --> 00:45:43,898
- По-добре я заведи до душовете.
- Ммм.

882
00:45:43,991 --> 00:45:45,357
Upsy-daisy.

883
00:45:47,995 --> 00:45:49,076
Не много тежък.

884
00:45:49,163 --> 00:45:53,123
КИТИ: Мислиш, че си
голям голям силен мъж.

885
00:45:53,209 --> 00:45:54,450
Ние по-добре
заведи я в леглото.

886
00:45:57,505 --> 00:45:58,996
(КОТЕ СТЕНЕ)

887
00:46:01,133 --> 00:46:03,796
- Хей, какво става тук?
- Тръгвам, сър, без предизвестие.

888
00:46:03,886 --> 00:46:06,720
А, не бъди смешен.
Ставаш проблемно дете.

889
00:46:06,806 --> 00:46:08,547
Или професорът си отива
или отивам.

890
00:46:08,641 --> 00:46:11,179
Той има личност
като временна пломба.

891
00:46:11,352 --> 00:46:12,763
Сега, на професора
просто стар...

892
00:46:12,853 --> 00:46:15,937
Нямам нищо против скока с щанга
гарафи и летящи котки,

893
00:46:16,023 --> 00:46:17,685
но когато дойде
на невидимите жени...

894
00:46:17,775 --> 00:46:20,358
Джордж, това изобретение означава
много пари за мен.

895
00:46:20,444 --> 00:46:22,936
Когато започна да ти плащам отново,
Ще ти дам повишение.

896
00:46:23,447 --> 00:46:24,858
- Какво?
- повишение.

897
00:46:25,116 --> 00:46:27,574
О, добре, благодаря ти.
Това си струва да очакваме с нетърпение.

898
00:46:27,660 --> 00:46:28,901
ще преосмисля.

899
00:46:30,579 --> 00:46:32,821
знаеш нещо,
Нямам търпение да видя лицето й.

900
00:46:32,915 --> 00:46:35,077
Най-голямо щастие за вас,
сър, този е невидим,

901
00:46:35,167 --> 00:46:36,954
и искрено се надявам
тя си остава такава.

902
00:46:37,044 --> 00:46:38,034
защо

903
00:46:38,129 --> 00:46:40,872
Защото гледането на жена е
само първата стъпка към проблемите.

904
00:46:40,965 --> 00:46:44,879
Гледаш, тя се усмихва.
Ти омекнеш, тя се съди.

905
00:46:45,219 --> 00:46:46,505
Невидими жени!

906
00:46:46,637 --> 00:46:48,720
Тези дни не можете
повярвай на собствените си очи,

907
00:46:48,806 --> 00:46:50,297
дори и да не го правиш
виж нещо.

908
00:47:12,163 --> 00:47:13,153
(ТРЪКАНЕ НА ВРАТИ)

909
00:47:13,414 --> 00:47:14,575
- О...
- Шшт!

910
00:47:23,007 --> 00:47:24,714
- (ТРАКАНЕ)
- (ВЪЗИКЛИЧАВАЩИ)

911
00:47:25,384 --> 00:47:27,467
Просто спри това!
Искаш ли ги тук долу?

912
00:47:27,553 --> 00:47:29,260
- Мълчи.
- (Пъшкане)

913
00:47:29,347 --> 00:47:30,804
О, моят бунион.

914
00:47:30,890 --> 00:47:32,552
хей Това е.

915
00:47:37,772 --> 00:47:39,604
- (ТРАКАНЕ)
- (ВЪЗИКЛИЧА)

916
00:47:39,732 --> 00:47:42,520
- Защо не...
- Не съм го направил нарочно.

917
00:47:42,943 --> 00:47:44,184
Извинете ме.

918
00:47:45,363 --> 00:47:46,479
(ШЕПНЕ) Хайде!

919
00:47:51,994 --> 00:47:53,280
Вижте, сейф.

920
00:47:54,288 --> 00:47:56,075
(БЪРЖЕНЕ)

921
00:47:56,165 --> 00:48:00,079
О, момче, виж как върви
и навътре и навън и надолу и нагоре.

922
00:48:00,252 --> 00:48:02,289
Боже, точно като
светът на утрешния ден.

923
00:48:02,421 --> 00:48:04,458
хайде хайде
заеми се.

924
00:48:04,632 --> 00:48:06,248
Разглобете го, но бавно,

925
00:48:06,384 --> 00:48:08,922
така че мога да начертая как да го поставя
отново заедно.

926
00:48:09,470 --> 00:48:11,928
Но мълчи. Шшт

927
00:48:17,937 --> 00:48:19,018
(ИЗПЪХВАНЕ)

928
00:48:19,855 --> 00:48:21,266
- Помощ! полиция!
- (СТЕНОВЕ)

929
00:48:22,691 --> 00:48:24,148
о! о!

930
00:48:24,235 --> 00:48:25,521
О, пусни ме! о!

931
00:48:26,404 --> 00:48:29,363
(БЪРКАНЕ НА ВРАТА)

932
00:48:36,956 --> 00:48:38,288
(ПРЕЗЯВАНЕ)

933
00:48:42,753 --> 00:48:43,743
РИЧАРД: Джордж.

934
00:48:44,797 --> 00:48:45,787
Ето ме тук.

935
00:48:46,298 --> 00:48:47,960
о! (ЗАЕКВАНЕ)
Вашата закуска, сър.

936
00:48:48,092 --> 00:48:49,833
Джордж, каза професорът
тя ще бъде видима тази сутрин.

937
00:48:49,927 --> 00:48:52,340
ако тя е,
Довечера ще бъда невидим.

938
00:48:52,430 --> 00:48:53,966
- Хайде да погледнем.
- О, моля те,

939
00:48:54,056 --> 00:48:56,298
- нека достатъчно добре бъде достатъчно добре.
- Шшт

940
00:48:56,392 --> 00:48:58,304
Боже мой

941
00:49:01,188 --> 00:49:02,679
Проклето. къде е тя

942
00:49:03,983 --> 00:49:05,099
Вижте, сър.

943
00:49:05,192 --> 00:49:06,683
О, Кити.

944
00:49:06,777 --> 00:49:08,860
КИТИ:
Защо не влезете двамата и тогава не почукате?

945
00:49:09,321 --> 00:49:11,404
О, главата ми.

946
00:49:11,532 --> 00:49:12,943
Главата ми.

947
00:49:13,033 --> 00:49:14,615
Извинете, мадам,
ти нямаш глава.

948
00:49:14,702 --> 00:49:17,661
КИТИ: Това си мислиш.
Голям е като всичко на открито.

949
00:49:17,788 --> 00:49:20,201
О, скъпи, аз...
Имам нужда от аспирин.

950
00:49:20,291 --> 00:49:23,409
Намерете ми медицинска сестра. Намерете ми лекар.
Донеси ми нещо.

951
00:49:23,502 --> 00:49:24,913
О, къде е професорът?

952
00:49:25,004 --> 00:49:26,996
Джордж, ние по-добре
вземете професора.

953
00:49:27,089 --> 00:49:29,331
за какво? Да се развесели
много спално бельо?

954
00:49:29,758 --> 00:49:31,215
- Професоре!
- Професоре!

955
00:49:31,302 --> 00:49:32,588
О, професоре!

956
00:49:32,678 --> 00:49:34,294
О, професоре!

957
00:49:34,513 --> 00:49:35,924
- Професоре!
- РИЧАРД: Хей, професоре!

958
00:49:36,265 --> 00:49:38,052
ДЖОРДЖ: О, професоре!
РИЧАРД: Професоре!

959
00:49:38,142 --> 00:49:40,054
КИТИ: О, по дяволите.
Все още съм невидим.

960
00:49:40,186 --> 00:49:42,098
РИЧАРД: Професоре!
КИТИ: Хей, професоре!

961
00:49:42,188 --> 00:49:43,395
РИЧАРД: Професоре!
КИТИ: Ууууу!

962
00:49:43,481 --> 00:49:44,437
РИЧАРД: Професоре!
ДЖОРДЖ: Професоре!

963
00:49:44,565 --> 00:49:47,399
- Хей, професоре!
- КИТИ: О, професоре, къде сте?

964
00:49:47,485 --> 00:49:49,101
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО) Професоре!

965
00:49:49,320 --> 00:49:50,811
- Професоре!
- РИЧАРД: Професоре!

966
00:49:50,905 --> 00:49:52,646
ГИБС: Някой каза ли "професор"?

967
00:49:53,115 --> 00:49:55,027
- не
- Аз съм, Кити.

968
00:49:55,159 --> 00:49:56,570
ГИБС: Стори ми се, че чух някого.

969
00:49:56,660 --> 00:49:59,619
КИТИ: Професоре, погледнете ме.
Изобщо не се виждам.

970
00:49:59,705 --> 00:50:02,789
ах (ТЪТКАНЕ)
Това е много лошо. Кляна се Джордж, бях прав!

971
00:50:02,875 --> 00:50:04,958
Предупредих те да вървиш спокойно
върху духовете.

972
00:50:05,044 --> 00:50:06,455
КИТИ:
Колко прав беше!

973
00:50:06,545 --> 00:50:10,334
Когато има афинитет
между две молекулярни сили

974
00:50:10,424 --> 00:50:12,962
и естествения реагент
е химически контра...

975
00:50:13,052 --> 00:50:15,044
О, имайте сърце, професоре.

976
00:50:15,137 --> 00:50:18,471
Е, резултатът е налице.
Химически невидим.

977
00:50:18,557 --> 00:50:21,300
КИТИ: Спрете излъчването.
Просто отказвам да остана така.

978
00:50:21,393 --> 00:50:22,429
- (Тукане)
- (КОТЕ СТЕНЕ)

979
00:50:22,520 --> 00:50:25,103
- Сега какво има?
- Набих пръста на крака си.

980
00:50:25,189 --> 00:50:26,270
професор.

981
00:50:26,357 --> 00:50:29,191
Скъпи професоре, трябва да ме разберете
вън от това, моля!

982
00:50:29,276 --> 00:50:31,939
- Трябва да бъда видим!
- Да, помислете за напрежението ми.

983
00:50:32,029 --> 00:50:35,318
Да, ще побързаме обратно в моята лаборатория,
и аз ще те оправя.

984
00:50:35,407 --> 00:50:36,943
Джордж, опаковайте всичко.
тръгваме си

985
00:50:37,034 --> 00:50:39,026
Да, всички ще бързаме,
а, Ричард?

986
00:50:39,119 --> 00:50:40,235
Нека да продължим.

987
00:50:40,329 --> 00:50:42,491
Омръзна ми да бъда
парче пране.

988
00:50:43,082 --> 00:50:45,369
Колата ви е готова, госпожице.

989
00:50:51,048 --> 00:50:53,711
- Тук пише, че сме в Мексико.
- Знам това.

990
00:50:53,801 --> 00:50:56,965
Не мислиш, че този тип в
митническата врата говореше галски.

991
00:50:58,305 --> 00:50:59,546
Хей, момчета!

992
00:51:00,849 --> 00:51:02,385
(ТРЪКНЕ НА ПИСТОЛЕТИ)

993
00:51:03,561 --> 00:51:05,644
Всичко е наред.
Това е Foghorn.

994
00:51:09,149 --> 00:51:12,108
Добре, момчета, махнете тези сандъци,
но се отнасяйте внимателно към тях.

995
00:51:14,947 --> 00:51:16,609
- Разбрах, а?
- Вие се обзалагате, шефе.

996
00:51:16,740 --> 00:51:18,606
Ето го, точно долу
до последната джаджа.

997
00:51:18,701 --> 00:51:21,444
Да, и имам схема
на хартия и всичко.

998
00:51:25,249 --> 00:51:27,366
- Машината!
- Няма го!

999
00:51:27,459 --> 00:51:29,121
Може би е станало невидимо.

1000
00:51:29,211 --> 00:51:30,577
Това едва ли е възможно.

1001
00:51:30,671 --> 00:51:32,082
(БЪРКАНЕ НА ВРАТА)

1002
00:51:32,172 --> 00:51:33,754
И се чудя
какво беше това.

1003
00:51:33,841 --> 00:51:35,833
КИТИ: Ако имаш разум,
щеше да погледнеш и да видиш.

1004
00:51:39,054 --> 00:51:40,761
- (ВЪЗДИШКИ)
- РИЧАРД: Г-жо Джаксън!

1005
00:51:40,848 --> 00:51:42,339
Наистина, г-жо Джаксън!

1006
00:51:42,433 --> 00:51:44,550
Какво странно място
да пренощуват.

1007
00:51:45,311 --> 00:51:47,098
Формулата
за инжекцията!

1008
00:51:47,271 --> 00:51:49,558
Ричард, помогни ми.
Бързо, бързо!

1009
00:51:52,443 --> 00:51:55,106
Те не могат да използват машината
без тези.

1010
00:51:55,237 --> 00:51:57,274
- Какъв късмет!
- КИТТИ: Какво имаш предвид под "късмет"?

1011
00:51:57,364 --> 00:51:58,480
какво за мен?

1012
00:51:58,574 --> 00:52:01,237
Трябва ли да мина през останалите
от живота ми като този?

1013
00:52:01,327 --> 00:52:04,161
Наистина, професоре,
Мисля, че изглежда много по-добре така.

1014
00:52:04,246 --> 00:52:07,034
КИТИ: (ИЗПЪХВА) Имаш смелост,
ти безрибен рибар!

1015
00:52:07,124 --> 00:52:08,365
Сега деца, деца.

1016
00:52:08,459 --> 00:52:10,576
Какво ще правиш
направи за мен?

1017
00:52:10,669 --> 00:52:14,834
Експериментирайте, докато разбера
какво те държи невидим толкова дълго.

1018
00:52:14,923 --> 00:52:17,631
Да, но колко време
това ще те отведе?

1019
00:52:17,718 --> 00:52:18,959
нямам представа.

1020
00:52:19,053 --> 00:52:21,511
Отне ми 10 години
да усъвършенстваме машината...

1021
00:52:21,597 --> 00:52:22,678
ах...

1022
00:52:23,557 --> 00:52:25,264
(СМЯХА СЕ)

1023
00:52:26,143 --> 00:52:27,759
Сега какво си
да се смееш на?

1024
00:52:28,395 --> 00:52:31,308
Момчето, което го взе
без инжекцията, нали знаеш.

1025
00:52:31,398 --> 00:52:32,514
О, скъпа моя,

1026
00:52:32,608 --> 00:52:36,272
тази машина е подходяща за работа
най-странните неща за хората.

1027
00:52:36,362 --> 00:52:37,694
(СМЯХА СЕ)

1028
00:52:38,697 --> 00:52:42,782
ах <i>Сеньор,</i> тази машина,
обичам я!

1029
00:52:42,910 --> 00:52:44,492
Тя е толкова красива.

1030
00:52:44,828 --> 00:52:47,036
Само ако можех да срещна човека
които я правят,

1031
00:52:47,122 --> 00:52:48,658
бих го целунал,
аз мисля.

1032
00:52:48,749 --> 00:52:51,332
Просто се придържайте към бизнеса.
Ако проработи, ще го целуна вместо теб.

1033
00:52:51,418 --> 00:52:53,034
Благодаря ви, <i>сеньор.</i>

1034
00:52:54,171 --> 00:52:55,207
ах

1035
00:52:56,173 --> 00:52:57,835
тя е готова,
аз мисля.

1036
00:52:58,384 --> 00:52:59,591
Вие мислите.

1037
00:53:00,427 --> 00:53:02,544
Вие, момчета, сте сигурни за дамата
направи ли го невидим?

1038
00:53:02,638 --> 00:53:05,005
- Разбира се, шефе, положително.
- О, Фогхорн я видя!

1039
00:53:06,392 --> 00:53:08,679
окей Фогхорн,
ти си избран.

1040
00:53:08,769 --> 00:53:10,135
Виждаш ли, казах ти.

1041
00:53:10,688 --> 00:53:11,769
Шефе...

1042
00:53:12,690 --> 00:53:14,477
аз не искам
да бъде невидим.

1043
00:53:14,566 --> 00:53:15,727
Ти ме чу.

1044
00:53:15,818 --> 00:53:17,480
Първо ще започнем
с главата.

1045
00:53:17,569 --> 00:53:19,356
Няма значение главата.
Това е безполезно.

1046
00:53:19,446 --> 00:53:22,280
Е, тогава ще започнем
с врата.

1047
00:53:22,366 --> 00:53:23,447
добре

1048
00:53:23,534 --> 00:53:25,241
Шефе...

1049
00:53:26,245 --> 00:53:27,281
какво ще кажете за...

1050
00:53:27,538 --> 00:53:29,530
О, не, шефе.
Foghorn разбира тези неща.

1051
00:53:29,623 --> 00:53:31,410
- Той е учен!
- Аз съм с поднормено тегло.

1052
00:53:31,500 --> 00:53:33,116
- БЛЕКИ: Хорн за мъгла!
- Аз съм.

1053
00:53:33,210 --> 00:53:35,953
Няма много хора
Първо ще пробвам тази машина.

1054
00:53:36,171 --> 00:53:37,412
Сега тръгвай!

1055
00:53:37,506 --> 00:53:39,748
Благодаря, шефе.
това е страхотно

1056
00:53:39,967 --> 00:53:43,711
ХЕРНАНДЕЗ: <i>Сеньор</i> Фогхорн,
в задната част на екрана, моля.

1057
00:53:44,179 --> 00:53:45,841
В задната част на екрана?

1058
00:53:46,014 --> 00:53:48,427
- ХЕРНАНДЕЗ: <i>Да, да.</i>
- Добре.

1059
00:53:50,686 --> 00:53:51,927
БЛЕКИ: Сега тръгвай.

1060
00:53:52,104 --> 00:53:54,721
(БЪРЖЕНЕ)

1061
00:54:10,205 --> 00:54:11,366
какво е чувството

1062
00:54:12,332 --> 00:54:14,915
(ФОГОРН СЕ СМЕЕ
БУМНО)

1063
00:54:15,043 --> 00:54:17,956
- Харесва му.
- Винаги му харесва, когато е запален.

1064
00:54:20,507 --> 00:54:22,749
- Но все още го виждам.
- БИЛ: И аз мога!

1065
00:54:22,843 --> 00:54:25,210
- И аз мога!
- Може и О'Клоц.

1066
00:54:25,304 --> 00:54:28,422
Нещо, което трябва да е тук
липсва, мисля.

1067
00:54:32,478 --> 00:54:34,640
Мислех, че вие момчета
получи всичко!

1068
00:54:34,730 --> 00:54:37,393
И ДВАМАТА: О, ние го направихме, шефе.
Нали, Фогхорн?

1069
00:54:37,483 --> 00:54:38,724
(ВИСОКИ)
Защо, разбира се, го направихме.

1070
00:54:39,610 --> 00:54:40,691
какво е това

1071
00:54:40,778 --> 00:54:42,235
Казах, "Разбира се, направихме."

1072
00:54:43,947 --> 00:54:45,279
Или аз?

1073
00:54:45,699 --> 00:54:47,816
нещо се е объркало,
аз мисля.

1074
00:54:49,536 --> 00:54:50,526
ФОГОРН: Хей, ти!

1075
00:54:50,871 --> 00:54:52,157
Върни ми лулите!

1076
00:54:52,289 --> 00:54:55,157
Пусни ме и аз ще се бия
глутницата ви!

1077
00:54:55,250 --> 00:54:56,661
Пусни го.

1078
00:54:57,419 --> 00:54:58,409
Ооо!

1079
00:54:59,046 --> 00:55:01,663
Заведи го долу в мазето
и го остави да се охлади,

1080
00:55:01,965 --> 00:55:04,548
и тогава правиш каквото трябва
са направили на първо място.

1081
00:55:04,635 --> 00:55:06,672
Върнете се, момчета
и ми доведете професора,

1082
00:55:06,762 --> 00:55:09,095
или ще имам всички вас
пеещо сопрано.

1083
00:55:09,181 --> 00:55:10,262
Да, шефе.

1084
00:55:10,349 --> 00:55:11,931
- Вземи му главата.
- Разбрах го.

1085
00:55:12,559 --> 00:55:15,302
Пожари през юли. Вие сте капризен.

1086
00:55:17,981 --> 00:55:21,099
Ти си досадник, ето какво си.
Невидима женска неприятност.

1087
00:55:21,193 --> 00:55:23,355
Аз, ъъ... не знаех
вие двамата си говорехте.

1088
00:55:23,445 --> 00:55:24,936
- КИТИ: Ние не сме.
- Ние не сме.

1089
00:55:26,490 --> 00:55:27,776
Защо огънят?

1090
00:55:27,866 --> 00:55:28,982
КИТИ: Е, имаше
толкова много пукнатини

1091
00:55:29,076 --> 00:55:31,864
за това колко ужасно изглеждаше роклята ми без глава.
Свалих го.

1092
00:55:31,954 --> 00:55:34,788
Но Тарзан там
все още е неприятен както винаги.

1093
00:55:34,915 --> 00:55:36,497
О, добре, можете
и двамата се ободряват

1094
00:55:36,583 --> 00:55:40,122
защото мисля, че намерих
формулата, която да ви направи видими отново.

1095
00:55:40,587 --> 00:55:42,044
- КИТИ: О, професоре!
- Това е страхотно.

1096
00:55:42,589 --> 00:55:45,423
Така че Дик ще е на път за Вашингтон
с патентите,

1097
00:55:45,509 --> 00:55:48,092
и никога няма да имаш
да се видим отново.

1098
00:55:48,262 --> 00:55:49,548
Не е ли хубаво?

1099
00:55:50,848 --> 00:55:56,094
Така че, опитайте се да се примирите един с друг само за малко
още малко. Хм?

1100
00:55:56,270 --> 00:55:57,556
Хм.

1101
00:55:58,522 --> 00:56:00,809
КИТИ: Значи тръгваш
до Вашингтон, а?

1102
00:56:01,900 --> 00:56:02,936
да

1103
00:56:05,696 --> 00:56:07,028
Какво ти е?

1104
00:56:07,197 --> 00:56:08,563
КИТИ: Трябваше
бил там преди години.

1105
00:56:08,657 --> 00:56:10,569
Имате личността
на политик.

1106
00:56:10,701 --> 00:56:14,035
За човек без никаква личност,
нямаш право да говориш.

1107
00:56:14,121 --> 00:56:15,657
(КОТЕ ДУХНЕ)

1108
00:56:15,747 --> 00:56:17,113
И спри да плачеш.

1109
00:56:17,207 --> 00:56:18,994
аз не плача
Подсмърчах.

1110
00:56:19,084 --> 00:56:22,077
Дори невидимите дами могат да имат маниери.
Използвайте носната си кърпичка.

1111
00:56:22,170 --> 00:56:25,584
Аз не съм кенгуру.
Нямам джобове в кожата си.

1112
00:56:27,134 --> 00:56:28,545
Е, ето, използвай моя.

1113
00:56:30,429 --> 00:56:31,795
КИТТИ: Ох!

1114
00:56:31,889 --> 00:56:33,801
съжалявам
Нараних ли те?

1115
00:56:33,891 --> 00:56:35,382
- (КОТЕ ВЪЗДЪШКА)
- Е, направих ли?

1116
00:56:35,601 --> 00:56:36,967
Поклатих глава.

1117
00:56:37,394 --> 00:56:39,010
(СМИХВА се)
Не виждам това.

1118
00:56:40,772 --> 00:56:42,729
- Чакай малко.
- КИТИ: Къде отиваш?

1119
00:56:43,191 --> 00:56:45,934
Имам идея, която ще се промени
целият тен на това нещо.

1120
00:56:46,028 --> 00:56:48,315
Професорът не е единственият изобретател тук.
Сложи това.

1121
00:56:48,447 --> 00:56:50,689
- Защо?
- Е, поне те виждам да кимаш.

1122
00:56:51,199 --> 00:56:53,816
- Не, това изглежда глупаво.
- Това е начинът, по който ги носят.

1123
00:56:54,119 --> 00:56:55,451
(ШАМАРИ)

1124
00:56:56,163 --> 00:56:57,904
Изправи се, за да видя
как изглеждаш

1125
00:56:59,166 --> 00:57:00,907
Това ли е всичко
колкото по-висок си?

1126
00:57:01,001 --> 00:57:03,914
О, глупако, просто се опитвам да разбера
което е предната част на това нещо.

1127
00:57:04,087 --> 00:57:05,794
- Това по-добре ли е?
- Много.

1128
00:57:06,340 --> 00:57:08,297
Какъв цвят каза
очите ти бяха?

1129
00:57:08,508 --> 00:57:11,467
Е, ако толкова се интересувате,
защо не останеш и разбереш?

1130
00:57:11,553 --> 00:57:13,135
Това е точно какво
Ще направя.

1131
00:57:13,388 --> 00:57:14,424
хей

1132
00:57:15,015 --> 00:57:16,677
Това е моята ръка,
ти знаеш.

1133
00:57:16,767 --> 00:57:18,759
Да, знам. Имате ли нещо против
ако го взема назаем за минута?

1134
00:57:18,852 --> 00:57:19,968
Ммм-ммм.

1135
00:57:20,062 --> 00:57:22,349
Това е много хубава ръка.
Много е мека.

1136
00:57:22,439 --> 00:57:23,850
Ммм-хмм.

1137
00:57:25,275 --> 00:57:26,561
Много приятен на вкус.

1138
00:57:26,652 --> 00:57:28,609
Хм, защо
затвори си очите?

1139
00:57:28,779 --> 00:57:30,816
не те виждам
Поне мога да си представя.

1140
00:57:30,989 --> 00:57:34,232
Знам, аз съм просто призрак
когато те интересува.

1141
00:57:34,576 --> 00:57:36,738
(ВЪЗДИША) Аз съм нищо
но нищо.

1142
00:57:37,371 --> 00:57:39,237
Ако тази ръка
е всеки критерий,

1143
00:57:39,373 --> 00:57:42,912
трябва да имаш прекрасни устни,
красива коса, хубава...

1144
00:57:43,043 --> 00:57:45,035
Благодаря ти, Ричард.
Това е много очарователен комплимент.

1145
00:57:45,170 --> 00:57:48,038
- О, ти си.
- Вижте, реактив за противодействие на алкохола.

1146
00:57:48,173 --> 00:57:51,883
Кити, момичето ми, ще те направя видима
преди да можеш да кажеш Джак...

1147
00:57:51,969 --> 00:57:53,085
КИТИ: Робинсън.

1148
00:57:53,178 --> 00:57:56,671
Почти ме е страх да бъда себе си.
Това е... Все едно си правиш среща на сляпо.

1149
00:57:56,765 --> 00:57:59,223
Какво имаш да губиш?
Вече ме видяхте.

1150
00:57:59,851 --> 00:58:02,218
Знаеш ли, в известен смисъл, Ричард,
Съжалявам, че го правя.

1151
00:58:02,354 --> 00:58:07,850
Знаеш ли, ако повече жени бяха невидими,
животът ще бъде много по-малко сложен.

1152
00:58:08,026 --> 00:58:09,187
Ммм

1153
00:58:10,237 --> 00:58:11,944
И много по-малко интересно.

1154
00:58:17,744 --> 00:58:20,282
- Това е мястото на лампата, сър.
- Знам го.

1155
00:58:20,372 --> 00:58:22,284
Изглежда много по-добре
с крушка в него.

1156
00:58:22,374 --> 00:58:25,162
- РИЧАРД: За какво е пистолетът?
- Нощта е влажна, сър.

1157
00:58:25,669 --> 00:58:27,877
Винаги ли носите
пушка, която да те държи сух?

1158
00:58:27,963 --> 00:58:29,329
Да бъдеш влажен,
мъгливо е.

1159
00:58:29,423 --> 00:58:32,131
И тъй като е мъгливо, това е добро прикритие
ответната атака на главорезите

1160
00:58:32,217 --> 00:58:33,708
който взе машината.

1161
00:58:33,802 --> 00:58:37,011
Възнамерявам да патрулирам територията, сър,
което поне има смисъл.

1162
00:58:38,640 --> 00:58:39,676
(ДЖОРДЖ СЕ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)

1163
00:58:40,225 --> 00:58:42,467
Имахме нужда от тази дупка
за вентилация, сър.

1164
00:58:44,855 --> 00:58:47,188
О, скъпи, о, скъпи.
толкова се вълнувам!

1165
00:58:47,274 --> 00:58:48,606
Седи мирно.

1166
00:58:48,734 --> 00:58:50,600
Това ще отнеме само
една минута. тук

1167
00:59:01,705 --> 00:59:03,492
Забравил си да кажеш "ауу".

1168
00:59:03,665 --> 00:59:05,657
Толкова се притеснявам какво ще направи
мисли за мен.

1169
00:59:05,751 --> 00:59:07,788
Мисля, че ще помисли
той те харесва.

1170
00:59:08,712 --> 00:59:10,669
Да, но той винаги е
харесваше бляскави момичета

1171
00:59:10,797 --> 00:59:13,380
със скъпи дрехи
и кожи и неща,

1172
00:59:13,467 --> 00:59:16,255
и всичко, което имам е
тази набръчкана стара рокля.

1173
00:59:16,344 --> 00:59:19,758
Това, от което наистина се нуждаете, е ново облекло
да направя вход.

1174
00:59:19,848 --> 00:59:21,089
Е, не е нужно
втрийте го.

1175
00:59:21,183 --> 00:59:24,893
прекрасно нещо,
тези услуги за пазаруване, наистина.

1176
00:59:27,147 --> 00:59:30,231
(ИЗМЪРШИ) Гарантирано бляскаво
или парите си обратно.

1177
00:59:30,442 --> 00:59:31,523
КИТИ: О!

1178
00:59:31,610 --> 00:59:32,726
отвори го!

1179
00:59:32,819 --> 00:59:34,685
О, професоре!

1180
00:59:34,905 --> 00:59:36,021
о!

1181
00:59:36,448 --> 00:59:37,438
о!

1182
00:59:37,657 --> 00:59:41,651
- О, професоре. (ЦЕЛУВКИ)
- Чакай, чакай. Запазете ги за Ричард.

1183
00:59:41,787 --> 00:59:45,326
- Начислих го на неговата сметка.
- Ами не ме интересува. Ти си скъпа. (ЦЕЛУВКИ)

1184
00:59:45,415 --> 00:59:46,951
Чакай, контролирай се!

1185
00:59:47,042 --> 00:59:49,250
Обличай се
и го чукай студено!

1186
00:59:49,461 --> 00:59:51,168
О, момче, ще мога ли?

1187
00:59:51,254 --> 00:59:53,246
О, не е ли прекрасно?

1188
00:59:53,381 --> 00:59:55,247
Само запомни едно нещо,
млада жена.

1189
00:59:55,342 --> 00:59:57,629
Без алкохол и алкохол
от всякакъв вид.

1190
00:59:57,969 --> 01:00:00,928
Когато се разсееш,
изчезваш.

1191
01:00:27,666 --> 01:00:28,873
- Хей, приятел.
- А?

1192
01:00:29,668 --> 01:00:31,625
- О, да, сър.
- Имате ли кибрит?

1193
01:00:31,711 --> 01:00:33,418
Защо да, наистина, сър.

1194
01:00:36,925 --> 01:00:38,837
- Почакай, приятелю?
- Разбира се, сър.

1195
01:00:38,927 --> 01:00:39,963
сертификат...

1196
01:00:41,429 --> 01:00:42,965
(СТОНЕ)

1197
01:00:43,390 --> 01:00:45,347
Хей, изплаши го.
направи нещо

1198
01:00:59,239 --> 01:01:00,446
(ВЪЗИКЛИЧА)

1199
01:01:01,158 --> 01:01:03,775
о! Погледни косата ми.
Това е бъркотия.

1200
01:01:06,329 --> 01:01:09,413
(тананикане)

1201
01:01:09,708 --> 01:01:11,199
Боже, тя взима
нейното време.

1202
01:01:12,502 --> 01:01:14,289
Професоре, какво прави
тя изглежда?

1203
01:01:14,546 --> 01:01:16,754
Ооо, момиче, нали знаеш.
(ЗАЕКВА)

1204
01:01:17,132 --> 01:01:20,000
Никога не съм обръщал много внимание
на себе си жени.

1205
01:01:22,179 --> 01:01:23,966
Тя някога казва нещо
за мен?

1206
01:01:24,055 --> 01:01:25,671
Е, нито дума.

1207
01:01:25,891 --> 01:01:27,223
О, тя не го направи, а?

1208
01:01:27,684 --> 01:01:29,676
разбира се
това е въпрос на пълно безразличие към мен.

1209
01:01:29,769 --> 01:01:31,806
приключих
с жените, така или иначе.

1210
01:01:32,272 --> 01:01:34,059
- (ВРАТАТА ЗАТВАРЯ)
- Е, ето я идва.

1211
01:02:02,928 --> 01:02:04,544
Не, стой прав
където си ти.

1212
01:02:04,638 --> 01:02:06,345
искам да получа
добър поглед към теб.

1213
01:02:06,973 --> 01:02:08,509
Кити, това
е прекрасно.

1214
01:02:08,642 --> 01:02:10,349
Това е още по-добре
отколкото очаквах.

1215
01:02:10,435 --> 01:02:11,516
(туп)

1216
01:02:12,395 --> 01:02:14,387
- Дик!
- Забийте ги.

1217
01:02:15,106 --> 01:02:17,519
- Как смееш, а?
- Франки, махни я от мен!

1218
01:02:18,276 --> 01:02:19,312
Ето, дръж това.

1219
01:02:19,694 --> 01:02:21,686
Хайде, госпожо.
Бъдете джентълмен за това.

1220
01:02:21,780 --> 01:02:22,987
- О, спри! (ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)
- Хайде де.

1221
01:02:23,114 --> 01:02:25,356
остави ме на мира
чуваш ли

1222
01:02:28,078 --> 01:02:29,410
Дай ми това. хайде

1223
01:02:29,537 --> 01:02:30,698
къде отиваме

1224
01:02:30,789 --> 01:02:32,246
Е, не бихте се доверили
красива дама като тази

1225
01:02:32,332 --> 01:02:33,789
с няколко уши като нас,
бихте ли

1226
01:02:34,209 --> 01:02:36,121
- Може би си прав.
- Е, хайде!

1227
01:02:38,129 --> 01:02:40,462
Преди да подам оставка, сър,
позволете ми да заявя

1228
01:02:40,548 --> 01:02:43,131
има скитащи се наоколо
и те имат моя пистолет.

1229
01:02:43,635 --> 01:02:45,467
(МЪМЪРНЕ) О, боже!

1230
01:02:48,014 --> 01:02:50,006
Приятна вечер
за шофиране.

1231
01:02:50,100 --> 01:02:53,389
Ммм-хмм. Няма да ходим на шофиране.
Разкарват ни.

1232
01:02:53,687 --> 01:02:56,646
о
Защо не гледаш накъде отиваш?

1233
01:03:00,193 --> 01:03:01,729
- Хей какво...
- (МЪМЪРНЕ)

1234
01:03:02,946 --> 01:03:06,280
- Георги, трябваше ли да хвърляш рибата?
- Петък е, сър.

1235
01:03:06,366 --> 01:03:08,028
Сега, преди да кажеш,
"Къде съм?"

1236
01:03:08,118 --> 01:03:09,450
ти си точно тук
в собствената ви предна зала, сър.

1237
01:03:09,536 --> 01:03:11,072
Съвсем добре си.
Добра скръб!

1238
01:03:11,162 --> 01:03:12,323
Кити и професорът!
Хванаха ги!

1239
01:03:12,414 --> 01:03:14,451
Ако го направиха, добре, браво,
Ще кажа, сър.

1240
01:03:14,582 --> 01:03:16,414
- (ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА)
- Ъъъ, извинете ме, моля.

1241
01:03:17,877 --> 01:03:19,493
каквото и да е,
ние не искаме никакви.

1242
01:03:21,214 --> 01:03:22,330
Искам г-н Ръсел.

1243
01:03:22,590 --> 01:03:24,547
- Г-н Ричард Ръсел.
- Той е на лов за риба тон.

1244
01:03:24,634 --> 01:03:26,751
- (ЗАЕКВАЧКИ) А?
- РИЧАРД: Кой е?

1245
01:03:26,845 --> 01:03:28,837
Не знам, сър, но звучи
като Джени Линд.

1246
01:03:28,930 --> 01:03:30,592
- РИЧАРД: Е, пусни го да влезе.
- Влизай.

1247
01:03:32,642 --> 01:03:33,883
Аз съм г-н Ръсел.

1248
01:03:34,394 --> 01:03:36,477
Мога да ви кажа къде отведоха момичето
и професорът.

1249
01:03:36,563 --> 01:03:38,725
(МЪРБОТИ НЕРАЗБИРЛЕНО)
За любовта на Пит, къде?

1250
01:03:38,857 --> 01:03:40,974
Долу при Блеки Коул
скривалище в Мексико.

1251
01:03:41,067 --> 01:03:42,228
Той има
изобретението също.

1252
01:03:42,360 --> 01:03:44,443
Джордж, вземи летището.
Обади се на летището, тръгваме.

1253
01:03:44,529 --> 01:03:45,645
О, летище!

1254
01:03:45,780 --> 01:03:47,066
- Не, по телефона!
- О, извинете ме.

1255
01:03:47,157 --> 01:03:49,149
Не знаеш какво
това означава за мен, г-н...

1256
01:03:49,242 --> 01:03:51,825
- (ЗАЕКВА) Как се казваш?
- Някога беше Foghorn.

1257
01:03:51,911 --> 01:03:52,992
(ИЗПЪХВАНЕ)

1258
01:04:01,004 --> 01:04:03,587
- Колко още е?
- Около пет мили.

1259
01:04:03,923 --> 01:04:06,461
Надявам се, че професорът не ги е показал
как да използвате машината.

1260
01:04:06,968 --> 01:04:10,302
Е, веднага щом го направи,
Блеки ще ги блъсне и двамата.

1261
01:04:10,388 --> 01:04:13,381
Това е, освен ако професорът
първо говори Блеки до смърт.

1262
01:04:14,142 --> 01:04:16,350
Така че виждате,
целият принцип

1263
01:04:16,436 --> 01:04:21,522
е комбинация от химически, биологични,
и динамично влияние.

1264
01:04:21,608 --> 01:04:23,270
Прекратете забавянето!

1265
01:04:23,360 --> 01:04:25,352
От един час сте били
използвайки големи думи.

1266
01:04:25,445 --> 01:04:27,402
Да, професоре, за любовта на Майк,
изрежете задръжките.

1267
01:04:27,489 --> 01:04:28,775
Искам да се прибера.

1268
01:04:28,865 --> 01:04:31,858
И двамата ще се приберете на плоча, ако този човек
не минавай

1269
01:04:32,243 --> 01:04:33,609
Искам да съм невидим.

1270
01:04:33,703 --> 01:04:35,035
Не те обвинявам.

1271
01:04:35,121 --> 01:04:37,204
Би било
решително подобрение.

1272
01:04:37,624 --> 01:04:38,705
(СНИКЪРС)

1273
01:04:39,417 --> 01:04:40,578
Сега, професоре,

1274
01:04:41,127 --> 01:04:44,746
ти или играеш с нас
или ще станем груби с дамата.

1275
01:04:45,048 --> 01:04:46,380
Игра на топка?

1276
01:04:46,466 --> 01:04:48,332
Никога не съм бил
всеки добър в игрите.

1277
01:04:48,426 --> 01:04:49,758
О, разбирате какво имам предвид.

1278
01:04:49,844 --> 01:04:51,585
Изчисти се
как работи тази машина.

1279
01:04:51,679 --> 01:04:53,420
направи ме невидим,
или иначе...

1280
01:04:53,515 --> 01:04:55,177
Бих много
по-скоро "друго".

1281
01:04:55,308 --> 01:05:00,144
Не съм измислил тази машина, за да я направя
убийци като теб невидими.

1282
01:05:00,271 --> 01:05:01,762
БЛЕКИ: Откъде знаеш
Аз съм убиец?

1283
01:05:02,440 --> 01:05:04,807
ГИБС: Имаш всичко
ушни марки, приятелю.

1284
01:05:04,901 --> 01:05:07,314
Свитата
малък мозък,

1285
01:05:07,404 --> 01:05:09,862
отдалечаващото се
челна кост,

1286
01:05:09,948 --> 01:05:12,156
ломброзийската ушна мида.

1287
01:05:12,242 --> 01:05:14,529
- Разбрах всичко това, а?
- Ммм-хмм.

1288
01:05:14,828 --> 01:05:18,447
И вие също сте
дадено на внезапно

1289
01:05:18,540 --> 01:05:22,625
и неочаквано
изблици на плач.

1290
01:05:22,877 --> 01:05:24,334
Е, какво знаеш?

1291
01:05:25,505 --> 01:05:28,339
И ти би плакал,
ако си бил заточен като мен.

1292
01:05:29,300 --> 01:05:32,293
Понякога си мисля
Едва издържам повече.

1293
01:05:33,430 --> 01:05:34,637
ФРАНКИ: Хей, госпожо!

1294
01:05:35,765 --> 01:05:38,428
- Тези неща ще стопят моста ти.
- Ъъъ... (КИХИКА СЕ)

1295
01:05:38,518 --> 01:05:40,601
Невъзможно.
Нямам никакви мостове.

1296
01:05:40,687 --> 01:05:42,895
Не е ли глупав, професоре?
Не усещам нищо.

1297
01:05:43,022 --> 01:05:45,059
Реагентът трябва да бъде
все още функционира.

1298
01:05:45,150 --> 01:05:47,437
Има молекулярен антагонизъм,
ти знаеш.

1299
01:05:47,527 --> 01:05:48,938
Не разбирам
научен жаргон,

1300
01:05:49,028 --> 01:05:51,065
- но алкохолът беше моят бизнес.
- ъъ...

1301
01:05:51,156 --> 01:05:53,569
Но тези неща
е практически T.N.T.

1302
01:05:53,658 --> 01:05:55,320
О, в такъв случай...
(ПРИСМИВА се)

1303
01:05:55,410 --> 01:05:56,571
БЛЕКИ: Госпожо, имайте сърце.

1304
01:05:56,661 --> 01:05:59,244
БИЛ: Виждал съм ги да пият тоник за коса,
Виждал съм ги да пият ванилия,

1305
01:05:59,330 --> 01:06:00,537
но никога това!

1306
01:06:08,506 --> 01:06:09,917
Шефе, виж!

1307
01:06:10,091 --> 01:06:11,332
Вижте!

1308
01:06:15,847 --> 01:06:17,258
Ата момиче!

1309
01:06:17,390 --> 01:06:18,471
КИТИ: Вземи това

1310
01:06:20,560 --> 01:06:21,721
и това!

1311
01:06:22,103 --> 01:06:25,847
Ето ме тук. Ако се движите бързо,
все още можеш да ме хванеш в роклята.

1312
01:06:26,149 --> 01:06:27,981
О, по-бързо от това.

1313
01:06:28,193 --> 01:06:29,274
Ето ме тук.

1314
01:06:29,402 --> 01:06:31,189
Не, не, не. тук.

1315
01:06:38,870 --> 01:06:39,906
(КОТЕ СЕ СМЕЕ)

1316
01:06:39,996 --> 01:06:41,783
аз не знам
моята собствена сила.

1317
01:06:41,956 --> 01:06:43,618
Удар един!

1318
01:06:43,917 --> 01:06:45,533
КИТИ: (ШЕПНЕЩО)
Внимавай, кратък, ти си следващият.

1319
01:06:45,752 --> 01:06:47,994
По-добре остави това
или ще го счупиш.

1320
01:06:48,087 --> 01:06:49,828
там. Сега вие погледнете
като риба.

1321
01:06:49,923 --> 01:06:52,506
Блеки! Блеки! Блеки!

1322
01:06:52,675 --> 01:06:54,211
КИТИ: Голяма риба.

1323
01:06:54,302 --> 01:06:57,511
Малко от това
ще ви накара да заспите.

1324
01:06:57,722 --> 01:06:59,213
(КОТЕ СЕ СМЕЕ)

1325
01:06:59,307 --> 01:07:01,344
Още по-замаян си
отколкото изглеждаш.

1326
01:07:01,559 --> 01:07:03,642
Удар две!

1327
01:07:03,728 --> 01:07:06,311
КИТИ: А сега
да затъмни Блеки.

1328
01:07:06,606 --> 01:07:08,222
Какво ще кажеш, Блеки?

1329
01:07:08,316 --> 01:07:12,435
Какво ще кажеш да минем през тази стая?
с вашия гребен с фини зъби?

1330
01:07:12,529 --> 01:07:15,067
Това е единственият начин
някога ще ме намериш.

1331
01:07:15,156 --> 01:07:17,739
(СМЕЕ СЕ) Как да се забавлявам
на партита.

1332
01:07:17,825 --> 01:07:18,986
Защо да бъдеш стеноцвет?

1333
01:07:19,077 --> 01:07:21,660
Вие също можете да бъдете невидими
в шест лесни урока.

1334
01:07:21,746 --> 01:07:24,614
Удивете приятелите си.
Удивете се.

1335
01:07:24,707 --> 01:07:26,949
Сега просто ме последвай.

1336
01:07:27,043 --> 01:07:28,534
Хайде, Блеки.

1337
01:07:28,670 --> 01:07:32,163
Може да не успееш да ме хванеш,
но може да схванете номера.

1338
01:07:32,257 --> 01:07:33,623
тук.

1339
01:07:33,716 --> 01:07:36,049
Е, винаги съм се чудил
как работи това нещо.

1340
01:07:36,135 --> 01:07:37,922
Моя, но е хубава,
не е ли

1341
01:07:38,012 --> 01:07:41,005
Хайде, Блеки.
Хайде, нека да разгледаме това по-отблизо.

1342
01:07:41,099 --> 01:07:43,466
По този начин. Ето ме тук.

1343
01:07:43,560 --> 01:07:48,055
Сега цялата тайна
е да докоснете теления цилиндър.

1344
01:07:48,189 --> 01:07:49,396
(ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)

1345
01:07:49,482 --> 01:07:51,474
Това трябва да е доста
шок за теб.

1346
01:07:54,028 --> 01:07:56,395
Удар три! Излязохте!

1347
01:07:58,741 --> 01:08:01,734
- КИТИ: Как съм?
- Добре. Развържи ме.

1348
01:08:01,869 --> 01:08:03,110
КИТИ: Още не, професоре.

1349
01:08:03,204 --> 01:08:05,662
Навън са повече.
Тук си в по-голяма безопасност.

1350
01:08:43,494 --> 01:08:46,362
КИТИ: Уви! Настройте ги
в другата алея!

1351
01:08:46,456 --> 01:08:48,118
Мис Кити!

1352
01:08:48,875 --> 01:08:50,332
КИТИ: (СМИХА СЕ)
Да, професоре.

1353
01:08:50,543 --> 01:08:53,411
ГИБС: Добре ли си?
КИТИ: Никога не съм се чувствал по-добре.

1354
01:08:53,504 --> 01:08:56,167
Виж, аз съм любовница
от всички, които изследвам!

1355
01:08:56,257 --> 01:08:57,418
ГИБС: Добре.

1356
01:08:57,508 --> 01:08:59,875
Нещо изглежда
въпросът с краката ми.

1357
01:08:59,969 --> 01:09:02,712
- КИТИ: (ХИХИ) Всички са вързани.
- А?

1358
01:09:02,805 --> 01:09:05,172
о Никога не съм мислил за това.

1359
01:09:06,225 --> 01:09:08,763
КИТИ: Хей, някой идва.
мисля че е...

1360
01:09:08,853 --> 01:09:10,560
Да, това е Дик!

1361
01:09:10,647 --> 01:09:13,105
Той не може да ме спаси
толкова лесно, той не може.

1362
01:09:13,191 --> 01:09:16,184
Ако той ме иска,
нека се бори за мен.

1363
01:09:16,277 --> 01:09:18,018
Е, вземете задната врата
и аз ще взема входната врата.

1364
01:09:18,154 --> 01:09:21,147
- Да, и аз ще бъда в Бруклин преди теб.
- О, не, не го правиш.

1365
01:09:21,240 --> 01:09:22,697
Отворете там!

1366
01:09:23,076 --> 01:09:25,284
- Ще ги изплашим.
- Да, ще ги изплашим.

1367
01:09:29,374 --> 01:09:32,287
(СМИХАВА СЕ НЕРВНО)
Това са най-шумните скакалци, които съм чувал.

1368
01:09:33,044 --> 01:09:35,127
Христофор Колумб!
Стрелят ни!

1369
01:09:35,254 --> 01:09:36,995
(СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ)

1370
01:09:37,757 --> 01:09:39,840
КИТИ: Помощ! помощ!

1371
01:09:39,926 --> 01:09:41,337
- Това е Кити. Трябва да отидем при нея.
- Не, не, не.

1372
01:09:41,427 --> 01:09:43,214
Нека се опитаме да я направим
ела при нас.

1373
01:09:43,304 --> 01:09:44,840
Ето, Кити, Кити, Кити.

1374
01:09:45,223 --> 01:09:47,681
Ето, Кити.
(ИЗМЪРШИ) Ето, Кити.

1375
01:09:47,850 --> 01:09:49,341
Ето, Кити, Кити, Кити.

1376
01:09:49,435 --> 01:09:50,676
Ето, Кити.

1377
01:09:50,770 --> 01:09:52,432
Служи ви правилно.

1378
01:09:52,563 --> 01:09:54,395
Това е, което получаваш, като ме поставиш
в онази турска баня

1379
01:09:54,482 --> 01:09:55,598
и ме обръщаш
в тенор.

1380
01:09:55,692 --> 01:09:57,604
Излъгахте ме.

1381
01:09:58,027 --> 01:09:59,143
(ИЗМЪРШИ)

1382
01:10:00,154 --> 01:10:01,361
(ИЗМЪРШИ)

1383
01:10:02,156 --> 01:10:03,647
(С ДЪЛБОК ГЛАС)
Разбира се, излъгах те.

1384
01:10:03,783 --> 01:10:04,899
Трябваше да ти дойде.

1385
01:10:05,576 --> 01:10:06,566
ъъ...

1386
01:10:06,828 --> 01:10:08,114
Боже!

1387
01:10:08,538 --> 01:10:09,619
Върнах си тръбите.

1388
01:10:10,456 --> 01:10:11,697
Благодаря, шефе.

1389
01:10:12,625 --> 01:10:14,036
(ВИСОКИ)
Всичко е наред.

1390
01:10:14,502 --> 01:10:16,585
Нека отминалото е отминало.

1391
01:10:18,172 --> 01:10:19,413
(ИЗМЪРШИ)

1392
01:10:19,507 --> 01:10:20,964
Сега тръбите ми ги няма.

1393
01:10:21,134 --> 01:10:22,875
КИТИ: (ВИКНЕ) Помощ!

1394
01:10:22,969 --> 01:10:24,756
аз не знам
защо трябва да се страхувам.

1395
01:10:24,846 --> 01:10:26,257
- (ГУМА ПУКА)
- (ГЪРМОТИ)

1396
01:10:29,183 --> 01:10:30,549
Професоре, къде е Кити?

1397
01:10:30,643 --> 01:10:33,932
КИТИ: Не, не, не това!
Всичко, но не и това!

1398
01:10:39,777 --> 01:10:41,894
- Какво беше това?
- Това беше Кити.

1399
01:10:41,988 --> 01:10:44,446
КОТЕ: Помощ, помощ!
давя се!

1400
01:10:48,035 --> 01:10:49,446
(ИЗДИШВА)
къде си

1401
01:10:49,537 --> 01:10:52,200
КИТИ: Точно до теб.
(ЦЕЛУВКИ И ХИХКИ)

1402
01:10:52,290 --> 01:10:55,249
Влюбихме се един в друг
в голяма степен в крайна сметка, нали?

1403
01:10:55,334 --> 01:10:57,542
цялата си мокра,
но те обичам

1404
01:11:02,467 --> 01:11:03,878
(СМИХВА се)

1405
01:11:03,968 --> 01:11:06,506
Е, може да има
Оцветяването на г-жа Ръсел,

1406
01:11:06,596 --> 01:11:09,339
но определено прилича
нашата част от семейството, сър.

1407
01:11:09,432 --> 01:11:10,673
Той има твоите очи.

1408
01:11:10,767 --> 01:11:13,635
- О, да, очите ми точно.
- Не съм толкова сигурен в това.

1409
01:11:13,770 --> 01:11:15,636
На кого мислите, че прилича,
професоре?

1410
01:11:15,813 --> 01:11:17,554
малко като мен,
не мислиш ли

1411
01:11:17,690 --> 01:11:19,977
(КИТИ И РИЧАРД СЕ СМЕЯТ)

1412
01:11:26,699 --> 01:11:28,406
(СТОНЕ)

1413
01:11:34,040 --> 01:11:35,451
Наследствена.