1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Vytvořil a zakódoval -- Bokutox -- z www.YIFY-TORRENTS.com. Nejlepší 720p/1080p/3D filmy s nejnižší velikostí souboru na internetu. 2 00:00:47,081 --> 00:00:48,123 (ťuknutí na mikrofon) 3 00:00:48,207 --> 00:00:50,960 RICKY GERVAIS: Testování. Testování. 4 00:00:51,043 --> 00:00:56,507 Testování přes kredity. Kredity, které nikoho nezajímají. 5 00:00:56,590 --> 00:00:58,300 "Oh, my jsme obchodníci." 6 00:00:58,384 --> 00:01:02,346 "Oh, chceme svůj kredit." než film začne, protože...“ 7 00:01:02,429 --> 00:01:03,639 Každopádně. 8 00:01:03,722 --> 00:01:05,933 Příběh, který se chystáte vidět odehrává se ve světě 9 00:01:06,016 --> 00:01:09,311 kde se lidská rasa nikdy nevyvinula schopnost lhát. 10 00:01:09,395 --> 00:01:11,397 Toto je typické město tohoto světa. 11 00:01:11,480 --> 00:01:16,026 Jak vidíte, lidé mají práci a auta a domy a rodiny, 12 00:01:16,110 --> 00:01:18,862 ale všichni říkají absolutní pravdu. 13 00:01:18,946 --> 00:01:22,700 Nic takového neexistuje jako podvod nebo lichotka nebo fikce. 14 00:01:22,783 --> 00:01:24,910 Lidé říkají přesně to, co si myslí, 15 00:01:24,994 --> 00:01:27,413 a někdy to může nastat jako trochu drsný. 16 00:01:27,496 --> 00:01:30,082 Ale v této věci nemají na výběr. Je to jejich přirozenost. 17 00:01:30,165 --> 00:01:32,042 Hele, dnes nejdu do práce. 18 00:01:32,126 --> 00:01:34,461 Ne, nejsem nemocný. Prostě to tam nesnáším. 19 00:01:34,795 --> 00:01:38,215 Oh, tvoje dítě je tak ošklivé. Je to jako malá krysa. 20 00:01:38,841 --> 00:01:43,137 Páni! Právě jsem si vzal jednu z největších hoven celého mého života. 21 00:01:43,220 --> 00:01:44,305 co si objednáváš? 22 00:01:44,388 --> 00:01:47,641 GERVAIS: Takže pokud jsi baculatá, malý smolař, jako je například tento chlap, 23 00:01:47,725 --> 00:01:49,351 to je mimochodem Mark Bellison, 24 00:01:49,435 --> 00:01:52,897 pak jsi úplně sám a na dně hromady. 25 00:01:52,980 --> 00:01:56,191 Ale později v příběhu, jeho štěstí se změní 26 00:01:56,275 --> 00:01:58,485 když řekne první lež světa. 27 00:01:58,569 --> 00:02:01,071 Ani on sám to ještě neví. 28 00:02:01,155 --> 00:02:03,282 Tak se těšte. 29 00:02:07,620 --> 00:02:08,996 (VYDECHUJE) 30 00:02:13,417 --> 00:02:15,127 Tohle nefoukej. 31 00:02:28,641 --> 00:02:30,142 - Ahoj! - Ahoj. 32 00:02:30,226 --> 00:02:31,685 Jste brzy. 33 00:02:31,769 --> 00:02:33,562 Jen jsem masturboval. 34 00:02:33,646 --> 00:02:36,273 To mě nutí myslet na tvou vagínu. 35 00:02:37,358 --> 00:02:40,110 Já jsem Mark. Jak se máte? 36 00:02:40,194 --> 00:02:41,612 V tuto chvíli trochu frustrovaný. 37 00:02:41,695 --> 00:02:45,824 Také stejně depresivní a pesimistický o našem dnešním rande. 38 00:02:46,367 --> 00:02:47,451 Jasně. 39 00:02:47,535 --> 00:02:49,453 Jsem Anna. Pojďte dál. 40 00:02:51,205 --> 00:02:53,999 Um... Počkejte tam. 41 00:02:54,708 --> 00:02:56,627 Musím dokončit přípravu. 42 00:02:56,710 --> 00:02:58,546 Při tom Možná si uvědomím, že jsem pořád nadržený 43 00:02:58,629 --> 00:03:00,589 a pokusit se dokončit masturbaci aniž bys slyšel. 44 00:03:00,673 --> 00:03:02,091 (Smích) 45 00:03:12,810 --> 00:03:15,020 Cítím se teď trapně z toho, že jsem brzy. 46 00:03:15,104 --> 00:03:17,398 ANNA: Ano, Jsem zklamaný, že jsi brzy 47 00:03:17,481 --> 00:03:19,525 a moc se netěšit na dnešní večer obecně, 48 00:03:19,608 --> 00:03:21,610 ale myšlenka být sám zbytek mého života 49 00:03:21,694 --> 00:03:24,488 děsí mou matku i mě stejně. 50 00:03:24,738 --> 00:03:25,948 Jasně. 51 00:03:33,789 --> 00:03:35,124 Ó. 52 00:03:37,167 --> 00:03:42,923 Myslím, že jsi začal masturbovat, protože je jakoby moc ticho. 53 00:03:43,007 --> 00:03:47,011 A řekl jsi, že budeš zkuste to udělat, aniž bych to slyšel. 54 00:03:50,014 --> 00:03:54,518 Mám obavy z restaurace, kterou jsem si vybral není pro vás dost drahý. 55 00:03:55,686 --> 00:03:58,272 To je vše, co si mohu dovolit 56 00:03:58,355 --> 00:04:00,065 v mé situaci. 57 00:04:01,400 --> 00:04:03,027 Vím, že je mi 40 let, 58 00:04:03,110 --> 00:04:06,572 ale žádné nemám o finančních aktivech mluvit. 59 00:04:07,489 --> 00:04:11,285 Také řekl můj šéf pravděpodobně mě tento týden vyhodí. 60 00:04:17,958 --> 00:04:19,210 Páni! 61 00:04:19,293 --> 00:04:20,711 Jen jsem masturboval. 62 00:04:20,794 --> 00:04:23,422 To mě nadržuje. Doufám, že tohle rande skončí sexem. 63 00:04:23,505 --> 00:04:24,757 Nepřipadáš mi atraktivní. 64 00:04:24,840 --> 00:04:25,925 Ó! 65 00:04:26,759 --> 00:04:28,135 Můžeme? 66 00:04:28,719 --> 00:04:29,887 Jo. 67 00:04:29,970 --> 00:04:32,014 - Po tobě. - Díky. 68 00:04:33,224 --> 00:04:34,516 (VZDYCH) 69 00:04:38,604 --> 00:04:41,815 - Není to tak hezké, jak si to pamatuji. - O čem si budeme povídat? 70 00:04:41,899 --> 00:04:44,109 Ahoj. Vyhrožujete mi. 71 00:04:44,193 --> 00:04:46,987 Mark Bellison. Stůl pro dva. 72 00:04:47,071 --> 00:04:49,156 Samozřejmě. Pojďte se mnou. 73 00:04:53,869 --> 00:04:55,579 MARK: Děkuji. 74 00:04:56,080 --> 00:04:57,498 Děkuju. 75 00:04:58,249 --> 00:05:00,668 - Plast. - Velmi se stydím, že tu pracuji. 76 00:05:00,751 --> 00:05:02,127 - Ahoj. - Ahoj. 77 00:05:02,211 --> 00:05:04,547 - Dobrý den. - A jsi moc hezká. 78 00:05:04,964 --> 00:05:06,006 To to jen zhoršuje. 79 00:05:06,090 --> 00:05:08,342 Můžu dostat vy dva jste začali pít? 80 00:05:08,425 --> 00:05:10,302 - ANNA: Ano. - Dám si Budweiser, prosím. 81 00:05:10,386 --> 00:05:12,388 Dám si mangovou margaritu, 82 00:05:12,471 --> 00:05:16,016 a pravděpodobně si dám ještě tři drinky do konce noci. 83 00:05:17,101 --> 00:05:18,519 - Tvoje sestra? - Ne. 84 00:05:18,602 --> 00:05:20,229 - Dcera? - Ne. 85 00:05:20,312 --> 00:05:21,438 Je mimo vaši ligu. 86 00:05:21,522 --> 00:05:22,565 (ZAKKKÁNÍ) 87 00:05:22,648 --> 00:05:24,066 děkuji. 88 00:05:31,323 --> 00:05:32,950 Mohu se vás zeptat? nějaké otázky o sobě? 89 00:05:33,033 --> 00:05:34,201 Ano. 90 00:05:34,702 --> 00:05:36,287 Jak trávíš dny? 91 00:05:36,370 --> 00:05:37,538 Vstávám v 8:00 ráno 92 00:05:37,621 --> 00:05:39,665 protože hluk z mého budíku přeruší můj spánek. 93 00:05:39,748 --> 00:05:42,585 A nakloním se a prostě to vypnu. 94 00:05:42,668 --> 00:05:44,920 Vypněte to. To je konkrétnější, než jsem si myslel. 95 00:05:45,004 --> 00:05:46,422 - Oh. co jsi chtěl vědět? - Jen... 96 00:05:46,505 --> 00:05:49,550 - No, máš práci? - Mám práci v kanceláři. 97 00:05:49,633 --> 00:05:50,926 - Co děláš? - Jsem jednatel. 98 00:05:51,010 --> 00:05:52,136 - Baví tě to? - Ne. 99 00:05:52,219 --> 00:05:54,263 - Oh! - Ale užívám si konečný výsledek práce, 100 00:05:54,346 --> 00:05:55,890 což jsou peníze. 101 00:05:55,973 --> 00:05:58,767 A také hodiny jsou docela dobré za množství peněz, které vydělám, 102 00:05:58,851 --> 00:06:02,730 které utrácím za věci, které mám rád, jako je oblečení, turistika a pití, 103 00:06:02,813 --> 00:06:04,732 i když vím, že je to pro mě špatné. 104 00:06:04,815 --> 00:06:08,360 Ale radši bych jen dostal všechny peníze a nemusí pracovat pro výsledky. 105 00:06:08,444 --> 00:06:09,820 Oh, jistě. 106 00:06:10,779 --> 00:06:12,740 Řekni mi ale něco o sobě. 107 00:06:12,823 --> 00:06:14,742 Už toho o mně víš hodně. 108 00:06:14,825 --> 00:06:18,495 Víš, že jsem hezký protože, no, tady jsem. 109 00:06:18,954 --> 00:06:20,497 A víte, že jsem úspěšný 110 00:06:20,581 --> 00:06:23,959 protože jsi viděl můj byt a oblečení, které mám na sobě. 111 00:06:24,043 --> 00:06:27,296 A víš, že jsem šťastný, protože se usmívám. 112 00:06:27,379 --> 00:06:29,590 - Jsi vždy šťastný? - Obvykle. 113 00:06:29,673 --> 00:06:32,676 Některé dny zůstávám v posteli, jím a brečím. 114 00:06:35,888 --> 00:06:37,264 - Tady to je. - Děkuji. 115 00:06:37,348 --> 00:06:41,435 - Odtamtud jsem toho trochu usrkl, takže... - Dobře. 116 00:06:42,436 --> 00:06:45,272 Jste připraveni objednat nebo potřebuješ chvilku? 117 00:06:45,356 --> 00:06:46,690 jsem dobrý. 118 00:06:46,774 --> 00:06:50,361 Ó! Dám si Caesar salát s kuřecím masem protože si myslím, že jsem tlustá, 119 00:06:50,444 --> 00:06:53,280 ale taky si myslím, že si to zasloužím něco, co dobře chutná. 120 00:06:53,364 --> 00:06:56,033 Dám si rybí tacos protože to je to, co jsem měl naposledy, když jsem tu byl. 121 00:06:56,116 --> 00:06:57,785 To je vše, co vím. 122 00:06:58,452 --> 00:07:00,829 Velký. Začnu s těmi dvěma. 123 00:07:00,913 --> 00:07:02,665 Kdybych ti dal své číslo, zavolal bys mi? 124 00:07:02,748 --> 00:07:03,874 Ne. 125 00:07:04,959 --> 00:07:06,085 (ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON) 126 00:07:06,168 --> 00:07:07,878 promiň. To je moje máma. 127 00:07:07,962 --> 00:07:11,298 Myslím, že pravděpodobně kontroluje datum. Nebude to trvat dlouho. 128 00:07:11,382 --> 00:07:12,633 Ahoj. 129 00:07:13,092 --> 00:07:14,927 Ano, teď jsem s ním. 130 00:07:15,553 --> 00:07:19,098 Ne, nepříliš atraktivní. Ne, nevydělává moc peněz. 131 00:07:19,473 --> 00:07:22,685 To je ale v pořádku. Vypadá to hezky. Trochu legrační. 132 00:07:22,768 --> 00:07:24,186 Trochu tlustý. 133 00:07:24,687 --> 00:07:28,315 Má legrační malý nos. 134 00:07:28,399 --> 00:07:29,608 (VYŘÍKÁ) 135 00:07:29,692 --> 00:07:33,237 Něco jako žába v oblasti obličeje. 136 00:07:33,320 --> 00:07:34,488 Jo, ale... 137 00:07:34,572 --> 00:07:36,699 Ne, dnes v noci s ním nebudu spát. 138 00:07:36,782 --> 00:07:39,118 Ne. Pravděpodobně ani polibek. 139 00:07:39,535 --> 00:07:42,454 Dobře. Ty taky. Ahoj. Omlouvám se za to. 140 00:07:42,538 --> 00:07:45,207 To je v pořádku. Nepřemýšlej dvakrát. Jak se má tvoje máma, dobře? 141 00:07:45,291 --> 00:07:47,960 -Je v pořádku... - Skvělé. to je... 142 00:07:53,924 --> 00:07:57,136 Děkuji, že jsi se mnou šel na toto rande. 143 00:07:57,595 --> 00:08:01,181 Jsi mimo moji ligu, a vím, že jsi to udělal jen jako laskavost Gregovi 144 00:08:01,265 --> 00:08:04,768 a asi nikdy nebudu slyším tě znovu, ale... 145 00:08:05,144 --> 00:08:08,272 Měl jsem lepší čas, než jsem si myslel, že budu mít. 146 00:08:08,731 --> 00:08:11,901 Ale opravdu nebudu vědět, co k tobě cítím až budu trochu méně opilý. 147 00:08:11,984 --> 00:08:13,193 - Jasně. - Ano. 148 00:08:13,277 --> 00:08:17,323 Zavolej mi zítra jestli mě máš rád, když jsi střízlivý. 149 00:08:17,823 --> 00:08:18,991 mohl bych. 150 00:08:19,074 --> 00:08:21,535 Ó! Děkuji, že jsi mě políbil na tvář. 151 00:08:21,619 --> 00:08:25,748 Vím, že jsi nemusel... Jsi moc hezká! Dobrou noc! 152 00:08:28,584 --> 00:08:32,463 MUŽ: (V TV)... poprvé použito zhruba před 4000 lety na keltských vozech, 153 00:08:32,546 --> 00:08:39,261 byl z větší části, nezměněné člověkem až do konce 19. století. 154 00:08:41,013 --> 00:08:43,849 Ahoj, já jsem Bob. Já jsem mluvčí pro The Coca-Cola Company. 155 00:08:43,933 --> 00:08:46,393 Dnes jsem tu, abych se tě zeptal pokračovat v nákupu koly. 156 00:08:46,477 --> 00:08:48,020 Jsem si jistý, že je to tím pitím piješ roky 157 00:08:48,103 --> 00:08:49,647 a pokud tě to pořád baví, Rád bych vám to připomněl 158 00:08:49,730 --> 00:08:51,190 abych si to brzy koupil znovu. 159 00:08:51,941 --> 00:08:53,609 Je to v podstatě jen voda z hnědého cukru. 160 00:08:53,692 --> 00:08:55,069 Přísady jsem v poslední době moc neměnil, 161 00:08:55,152 --> 00:08:57,196 takže nic nového O tom ti můžu říct. 162 00:08:57,279 --> 00:08:59,156 Trochu pozměnil plechovku. 163 00:08:59,240 --> 00:09:00,783 Můžete vidět, že barvy jsou různé, 164 00:09:00,866 --> 00:09:02,993 a přidali jsme ledního medvěda, takže nás děti mají rády. 165 00:09:03,077 --> 00:09:05,788 Coca-cola má velmi vysoký obsah cukru, a jako každá vysoce kalorická soda, 166 00:09:05,871 --> 00:09:09,333 může vést k obezitě u dětí i dospělých kteří nedrží příliš zdravou stravu. 167 00:09:09,416 --> 00:09:12,086 A je to. Je to Coca-Cola. Je to velmi známé. Všichni to vědí. 168 00:09:12,169 --> 00:09:15,631 Já jsem Bob. Pracuji pro Colu. A žádám vás, abyste nepřestali kupovat kolu. 169 00:09:15,714 --> 00:09:17,007 To je vše. 170 00:09:17,091 --> 00:09:18,133 (SLURPING) 171 00:09:19,009 --> 00:09:20,761 Je to trochu sladké. 172 00:09:20,928 --> 00:09:22,012 Děkuju. 173 00:09:33,857 --> 00:09:35,776 (DÍLY VÝTAHU) 174 00:09:38,862 --> 00:09:40,614 Držte výtah. 175 00:09:41,198 --> 00:09:44,952 - Ahoj, Marku. jak to jde? - Ahoj, Franku. Ne příliš dobře. 176 00:09:45,035 --> 00:09:48,539 Včera večer jsem šel na rande s holkou Byl jsem zamilovaný už roky, 177 00:09:48,622 --> 00:09:50,207 a s největší pravděpodobností mi už nikdy nezavolá. 178 00:09:50,291 --> 00:09:54,712 Oh, a myslím, že mě dnes vyhodí. co ty? 179 00:09:55,629 --> 00:09:58,757 Oh, vlastně nejsem moc skvělá. 180 00:09:58,841 --> 00:10:00,467 Celou noc jsem zvracel prášky proti bolesti 181 00:10:00,551 --> 00:10:05,014 protože se příliš bojím vzít si dost abych se vlastně zabil, takže... 182 00:10:05,472 --> 00:10:07,391 (DÍLY VÝTAHU) 183 00:10:08,100 --> 00:10:10,060 Uvidíme se zítra. 184 00:10:11,020 --> 00:10:14,064 Pokud nejsem mrtvý, tak určitě. 185 00:10:15,566 --> 00:10:17,526 - Dobře. Tak je to vyřešeno. - Dobře. Hezký den. 186 00:10:17,610 --> 00:10:18,694 MARK: Na zdraví. 187 00:10:36,629 --> 00:10:40,341 To není přirozené! Nic z toho není přirozené! Všichni jsme zvířata! 188 00:10:40,424 --> 00:10:43,427 Proč mám oblečení? Jak se vám lidem žije takhle? 189 00:10:43,552 --> 00:10:45,971 Proč je tam všechen tento beton? 190 00:10:46,055 --> 00:10:48,766 Dnes ráno jsem se probudil a uvědomil jsem si, nejen že tě nemiluji, 191 00:10:48,849 --> 00:10:51,352 ale také myšlenka ze spaní s tebou se mi dělá špatně. 192 00:10:51,435 --> 00:10:54,146 To by mě mělo přimět nemilovat tě, ale to mě jen přiměje tě milovat víc. 193 00:10:54,230 --> 00:10:55,272 (FRUSTRACE sténá) 194 00:11:06,283 --> 00:11:10,621 Dnes se mi tam prostě nechce. Já prostě ne, víš? 195 00:11:12,081 --> 00:11:17,127 Všechny produkce Lecture Films jsou napsané, natočeno a sestříháno na tomto hodně. 196 00:11:17,211 --> 00:11:21,173 Ve skutečnosti tato budova je kde talentovaní spisovatelé Lecture Films 197 00:11:21,257 --> 00:11:25,135 prozkoumat minulé události světa za to nejdramatičtější, 198 00:11:25,219 --> 00:11:28,722 zábavné a dokonce i veselé momenty ze světových dějin, 199 00:11:28,806 --> 00:11:32,893 které jsou následně převedeny na skripty, předán našim světoznámým čtenářům 200 00:11:32,977 --> 00:11:37,189 odečítat z teleprompterů a poté natočeno pro vaše potěšení ze sledování. 201 00:11:37,273 --> 00:11:40,568 Teď, když mě budeš následovat sem, Dám vám nahlédnout 202 00:11:40,651 --> 00:11:43,821 přednáškových filmů nadcházející letní trhák, 203 00:11:43,904 --> 00:11:47,575 Napoleon: 1812 až 1813. 204 00:11:48,701 --> 00:11:50,828 MUŽ: Již brzy z Lecture Films, 205 00:11:50,911 --> 00:11:55,374 scénář Brad Kessler a v hlavní roli Nathan Goldfrappe, 206 00:11:55,457 --> 00:11:59,086 Napoleon: 1812 až 1813. 207 00:11:59,169 --> 00:12:03,007 A tak Napoleon napadl Rusko 208 00:12:03,090 --> 00:12:07,219 s hrubou silou téměř 700 000 mužů za ním, 209 00:12:07,303 --> 00:12:11,807 vyzbrojeni mušketami a podporovány dělovými brigádami. 210 00:12:11,891 --> 00:12:14,810 Zmrzačen nemocí a hladem, 211 00:12:14,894 --> 00:12:17,771 Napoleonovi muži vytrvali. 212 00:12:17,855 --> 00:12:19,648 Tehdy to bylo... 213 00:12:19,732 --> 00:12:20,816 Podívej, všichni. 214 00:12:20,900 --> 00:12:24,403 Je tu Mark Bellison, jeden z vlastních scenáristů Lecture Films. 215 00:12:24,486 --> 00:12:27,990 Mark je jedním z Lecture Films nejméně úspěšní scénáristé. 216 00:12:28,073 --> 00:12:30,701 Slyšel jsem také, že s největší pravděpodobností dostat dnes výpověď. 217 00:12:30,784 --> 00:12:31,952 (VŠICHNI VYVOLÁVAJÍ) 218 00:12:32,036 --> 00:12:34,914 Pojďme do editačního prostoru, kde můžeme sledujte, jak provádějí poslední úpravy 219 00:12:34,997 --> 00:12:39,460 o nadcházející funkci Lecture Films, Vynález vidlice. Právě tudy. 220 00:12:39,543 --> 00:12:40,628 (VŠICHNI VYVOLÁVAJÍ) 221 00:12:50,679 --> 00:12:51,972 Dobré ráno, Shelley. 222 00:12:52,056 --> 00:12:53,098 Ahoj, Marku. 223 00:12:53,182 --> 00:12:56,393 Uvědomuji si každým dnem víc a víc jak překvalifikovaný jsem na tuto pozici 224 00:12:56,477 --> 00:12:59,230 a jak jsi neschopný u svých. 225 00:12:59,730 --> 00:13:00,814 Nějaké zprávy? 226 00:13:00,898 --> 00:13:04,526 Anthony se přijde do hodiny podívat jestli může sebrat odvahu a vyhodit tě. 227 00:13:04,610 --> 00:13:07,363 Pokud nemůže, řekl že to zítra určitě udělá. 228 00:13:07,446 --> 00:13:09,865 Ještě něco? Nějaké zprávy, které nesouvisí s propuštěním? 229 00:13:09,949 --> 00:13:11,825 No, řekl jsem to všem tento týden vás vyhodí 230 00:13:11,909 --> 00:13:13,452 a neměli by očekávat jejich hovory se vrátily, 231 00:13:13,536 --> 00:13:14,912 takže nikdo nezanechal žádné zprávy. 232 00:13:14,995 --> 00:13:16,789 Dobře. Příště... 233 00:13:16,872 --> 00:13:18,624 Myslím, že příště už nebude. 234 00:13:18,707 --> 00:13:20,751 ...přijměte zprávu, jen pro případ, že mě nevyhodí. 235 00:13:20,834 --> 00:13:22,002 Skoro určitě dostanete padáka. 236 00:13:22,086 --> 00:13:24,421 Jo, ale teď jsem pořád tady, takže... 237 00:13:24,505 --> 00:13:25,798 Vypadá to jako ztráta času. 238 00:13:25,881 --> 00:13:26,966 Ne, není. 239 00:13:27,049 --> 00:13:30,719 Dostáváte za to zaplaceno, tak pojďme vezmi zprávu pro případ, že ji nedostanu... 240 00:13:30,803 --> 00:13:32,721 - Ale každý ví, že jsi. - Ještě se to nestalo. 241 00:13:32,805 --> 00:13:35,349 Dobře. Ale každý ví, že jsi. 242 00:13:37,142 --> 00:13:39,645 Budu v kanceláři, ne... 243 00:13:39,728 --> 00:13:42,022 Dobře. Budu hledat novou práci na Craigslistu. 244 00:13:42,106 --> 00:13:43,899 Pravděpodobně byste měli jen pokračuj ve své práci. 245 00:13:43,983 --> 00:13:45,985 SHELLEY: Ne, děkuji! 246 00:14:03,586 --> 00:14:05,337 Anthony? 247 00:14:12,219 --> 00:14:14,013 Pojďte dál. Co? 248 00:14:18,392 --> 00:14:19,727 Pojďte dál. 249 00:14:23,772 --> 00:14:27,318 No, dnes vypadáš opravdu depresivně. Tím to bude mnohem těžší. 250 00:14:27,401 --> 00:14:29,236 - Anthony, nevyhazuj mě. - Oh, Marku. 251 00:14:29,320 --> 00:14:31,238 1300, ty jsou tak nudné. 252 00:14:31,322 --> 00:14:35,993 A poslední dva scénáře jste se přihlásili byli depresivní. 253 00:14:36,076 --> 00:14:37,536 Byly o Černém moru. 254 00:14:37,620 --> 00:14:39,872 Je rok 1300. O čem chci psát? 255 00:14:39,955 --> 00:14:43,375 Není to tak úplně tvoje chyba, Marku. Uvízl jsi v těžkém století. 256 00:14:43,459 --> 00:14:45,961 - Ne, ne, zvládnu to. - Marku. 257 00:14:46,045 --> 00:14:47,421 Prostě to vzdej. 258 00:14:47,504 --> 00:14:50,799 Nic nového nebude se staly v roce 1300. 259 00:14:50,883 --> 00:14:54,637 V Lecture Films chceme jen brát dnešních velkých čtenářů 260 00:14:54,720 --> 00:14:59,141 a ať si přečtou příběhy které lidé znají a milují. 261 00:14:59,934 --> 00:15:01,477 já mám... 262 00:15:02,353 --> 00:15:04,438 Mohu... Vadilo by vám, kdybych... 263 00:15:04,521 --> 00:15:06,190 - Vrátím se a udělám to zítra? - Oh, no... 264 00:15:06,273 --> 00:15:10,444 Ne, jen jsem byl nervózní, abych tě vyhodil. Konfrontace mi prostě nejde. 265 00:15:10,528 --> 00:15:13,822 Hej, možná... Možná, když na tom budu spát. 266 00:15:13,906 --> 00:15:16,617 No, pak budu přemýšlet, "Vyhodí mě, nevyhodí?" 267 00:15:16,700 --> 00:15:19,662 - Máš padáka. - Jsem vyhozen, ano? Protože já tak nějak... 268 00:15:19,745 --> 00:15:21,956 Ano. Ach jo. 269 00:15:23,123 --> 00:15:24,833 (POČÍTAČOVÉ ZVUKNUTÍ) 270 00:15:26,544 --> 00:15:27,836 (VZDYCH) 271 00:15:28,921 --> 00:15:31,507 ANNA: Marku, dnes ráno jsem se probudila, vystřízlivěl a uvědomil si, 272 00:15:31,590 --> 00:15:33,175 zatímco jsem si užíval tvou společnost, 273 00:15:33,259 --> 00:15:36,470 podle vašeho vzhledu, vaší finanční situace a tvé postavení v životě, 274 00:15:36,554 --> 00:15:38,556 Nemám o tebe žádný romantický zájem. 275 00:15:38,639 --> 00:15:40,975 Jsem příliš daleko od vaší ligy. Anna. 276 00:15:41,058 --> 00:15:42,810 (sténání) 277 00:15:42,893 --> 00:15:44,812 Je to proto, že tě právě vyhodili? 278 00:15:44,895 --> 00:15:47,940 A protože jsem právě dostal e-mail od ženy, která... 279 00:15:48,023 --> 00:15:52,486 Jo, moje nejoblíbenější část byla, když řekla bylo to založené na vašem vzhledu. 280 00:15:53,028 --> 00:15:54,488 Četl jsi můj e-mail? 281 00:15:54,572 --> 00:15:56,532 Jo. Všichni to četli. 282 00:15:56,615 --> 00:15:58,784 Je to nejlepší, co jste měli za celý rok. 283 00:15:58,868 --> 00:16:00,244 Pro mě ne. 284 00:16:00,578 --> 00:16:02,913 Dám si svačinu. chceš svačinu? 285 00:16:14,008 --> 00:16:15,342 Tak? 286 00:16:15,426 --> 00:16:19,138 Nenáviděl jsem skoro každou minutu že jsem pro tebe pracoval. 287 00:16:20,306 --> 00:16:21,891 Takže, co teď budeš dělat? 288 00:16:23,267 --> 00:16:24,602 Nevím. 289 00:16:24,685 --> 00:16:26,770 Do budoucna si ale nedělám velké naděje. 290 00:16:26,854 --> 00:16:29,815 Ani do tebe nevkládám velké naděje, ale přeju hodně štěstí. 291 00:16:29,899 --> 00:16:31,442 - Nashle, Marku. - Sbohem, Shelley. 292 00:16:31,525 --> 00:16:32,610 - Marku! - Ano? 293 00:16:32,693 --> 00:16:34,361 - Nevadilo by ti, kdybych si s tebou na vteřinku promluvil? - Ne. 294 00:16:34,445 --> 00:16:36,655 - Slyšel jsem zprávy, že tě vyhodili, co? - Ano. 295 00:16:36,739 --> 00:16:39,408 - To musí být těžké. - Ano. 296 00:16:39,491 --> 00:16:42,578 No, jen jsem se chtěl rozloučit, a vždycky jsem tě nenáviděl. 297 00:16:42,661 --> 00:16:44,371 - Vždycky jsi... - Nenáviděl jsem tě. 298 00:16:44,455 --> 00:16:47,082 - To jsem nevěděl. - Jo, spousta lidí to věděla. 299 00:16:47,166 --> 00:16:49,501 - Co, řekl jsi jiným lidem, že mě nenávidíš? - Ano. 300 00:16:49,585 --> 00:16:51,253 Dokonce jsem proti tobě obrátil některé lidi. 301 00:16:51,337 --> 00:16:53,464 To je důvod, proč jsi si se mnou přišel promluvit? Abys mi řekl, že jsi mě nenáviděl? 302 00:16:53,547 --> 00:16:55,925 Ne, přišel jsem se s tebou rozloučit, 303 00:16:56,008 --> 00:16:57,426 a zbytek prostě se to stalo samo od sebe. 304 00:16:57,509 --> 00:16:59,011 Vyšlo, ano, jistě. 305 00:16:59,094 --> 00:17:02,890 Vždycky jsem věděl, že černý mor nikdy nebude fungovat jako film. 306 00:17:02,973 --> 00:17:06,060 Jsi hrozný spisovatel, přiřazeno hroznému století. 307 00:17:06,143 --> 00:17:07,978 A ty jsi malá mrcha. 308 00:17:08,520 --> 00:17:09,688 (ÚSTA) Muž-kurva. 309 00:17:09,772 --> 00:17:13,567 Ale vždycky mi vyhrožovali 310 00:17:13,651 --> 00:17:15,945 protože na tobě něco je že nerozumím, 311 00:17:16,028 --> 00:17:18,364 a nesnáším věci, kterým nerozumím. 312 00:17:18,447 --> 00:17:20,908 Ale vždy budeš propadák. 313 00:17:20,991 --> 00:17:23,702 A vždy budu úspěšnější než ty téměř ve všech směrech, 314 00:17:23,786 --> 00:17:25,621 a tak to prostě je. 315 00:17:25,704 --> 00:17:27,957 Oh, a Shelley si myslí jsi homosexuál s nadváhou. 316 00:17:28,040 --> 00:17:30,751 - Ne, to jsem nikdy neřekl. - Děkuji. 317 00:17:30,834 --> 00:17:32,127 Řekl jsem: "Tlustý bubák." 318 00:17:33,212 --> 00:17:34,880 "Tlustý, tlustý buzerant." 319 00:17:34,964 --> 00:17:36,048 stojím opravený. 320 00:17:36,131 --> 00:17:37,508 A byl jsem naštvaný „homosexuál s nadváhou“. 321 00:17:37,591 --> 00:17:39,260 Na tom nezáleží. Ať tak či onak, jsi malý podivín. 322 00:17:39,343 --> 00:17:40,386 (VYŘÍKÁ) 323 00:17:40,469 --> 00:17:43,514 Marku, zkus si užít svůj poražený život. 324 00:17:44,557 --> 00:17:45,641 (VYDECHUJE) 325 00:17:45,724 --> 00:17:46,767 SHELLEY: Je úžasný. 326 00:17:46,850 --> 00:17:48,227 No, ne. 327 00:17:48,894 --> 00:17:50,896 Váš názor. Sbohem, Shelley. 328 00:17:50,980 --> 00:17:53,566 Těším se, že tě nikdy neuvidím. 329 00:18:05,828 --> 00:18:09,123 SESTRA: Paní Johnsonová, musíte si vzít svůj lék. 330 00:18:13,127 --> 00:18:16,922 - Ahoj. - Jste tu, abyste opustili staršího člověka? 331 00:18:17,006 --> 00:18:20,259 už mám. Martha Bellisonová, jsem její syn. 332 00:18:20,342 --> 00:18:22,553 Ooh, to je dobře, že jsi tady. Nedaří se jí. 333 00:18:22,636 --> 00:18:24,305 Dnes byste měli říct své poslední sbohem. 334 00:18:24,388 --> 00:18:26,807 Jo. Někdo mi to říká pokaždé, když sem přijdu. 335 00:18:26,891 --> 00:18:29,518 Je na vrcholu našeho bazénu smrti. 336 00:18:37,735 --> 00:18:38,944 Vypadáš jako můj mrtvý syn! 337 00:18:39,028 --> 00:18:41,488 Každý den je horší než ten předchozí. 338 00:18:42,198 --> 00:18:45,993 Jsem na prášcích, které dělají všechno oranžové! 339 00:18:47,786 --> 00:18:50,623 (STATICKÉ PRASKÁNÍ) 340 00:18:54,501 --> 00:18:58,797 Oh, mami, to je tak depresivní. Podívejte se alespoň z okna. 341 00:18:58,881 --> 00:19:00,174 Telly je zlomená. 342 00:19:00,257 --> 00:19:01,300 Není to rozbité. 343 00:19:01,383 --> 00:19:03,761 Asi jsi seděl na ovladači a znovu změnil kanál. 344 00:19:03,844 --> 00:19:04,887 Jo, máš, podívej. 345 00:19:04,970 --> 00:19:07,306 Musím to dát na kanál tři aby satelit fungoval. 346 00:19:07,389 --> 00:19:10,434 Nerozumím ničemu, co jste právě řekl. 347 00:19:10,517 --> 00:19:12,895 To mě děsí a zlobí. 348 00:19:12,978 --> 00:19:14,021 (VZDYCH) 349 00:19:14,104 --> 00:19:15,814 Dnes jsem ztratil práci, mami. 350 00:19:15,898 --> 00:19:19,360 Je mi 40 let, a jsem sám bez vyhlídek. 351 00:19:19,443 --> 00:19:23,489 Tady to pro mě není o moc lepší. Ale mohlo být hůř. 352 00:19:23,948 --> 00:19:25,866 Mohli bychom být bezdomovci. 353 00:19:26,242 --> 00:19:29,078 Nechceš, abys mohl věci změnit? 354 00:19:29,662 --> 00:19:32,540 Nechceš, abys nebyl takový smolař? 355 00:19:33,123 --> 00:19:35,042 No, nemyslím si, že jsem smolař. 356 00:19:35,125 --> 00:19:36,377 Ty jsi, mami. Rozhodně. 357 00:19:36,460 --> 00:19:39,129 Pocházíme z dlouhé řady poražených. Není to tvoje chyba. 358 00:19:39,213 --> 00:19:40,673 ty jsi... 359 00:19:41,340 --> 00:19:42,675 Propadák. 360 00:19:43,717 --> 00:19:45,636 Miluju tě, Marku. 361 00:19:45,719 --> 00:19:46,971 Taky tě miluji, mami. 362 00:19:47,054 --> 00:19:49,848 Hodně štěstí při hledání práce, co? 363 00:19:49,932 --> 00:19:51,267 já půjdu. 364 00:19:51,559 --> 00:19:52,893 (Zhluboka se NADÝCHNE) 365 00:19:52,977 --> 00:19:54,311 (STATICKÉ PRASKÁNÍ) 366 00:19:54,395 --> 00:19:55,604 Jejda. 367 00:19:56,605 --> 00:19:58,023 (PÍPNUTÍ ALARMU) 368 00:19:58,107 --> 00:19:59,650 MARK: Drž hubu! 369 00:19:59,733 --> 00:20:01,777 Ani jsem nedostal práci. 370 00:20:03,279 --> 00:20:05,072 (BUŠENÍ NA DVEŘE) 371 00:20:05,281 --> 00:20:06,574 (VZDYCH) 372 00:20:11,287 --> 00:20:13,247 - Ahoj. - Jsem tu kvůli pronájmu. 373 00:20:13,330 --> 00:20:15,749 Jo, chystal jsem se přijít a dnes s tebou mluvit. Včera mě vyhodili. 374 00:20:15,833 --> 00:20:18,043 já vím. Proto jsem tady kvůli pronájmu. 375 00:20:19,169 --> 00:20:21,463 - Jo, nemám to. - Kolik máš? 376 00:20:21,547 --> 00:20:23,340 Na bankovním účtu mi zbylo asi 300 dolarů. 377 00:20:23,424 --> 00:20:26,343 - Nájem je 800. - Já vím. To nemám. 378 00:20:26,677 --> 00:20:30,222 Pak jsi vystěhován. Máte jeden den na to, abyste odsud dostali své věci. 379 00:20:31,473 --> 00:20:32,516 No, jak to udělám? 380 00:20:32,600 --> 00:20:34,810 Máš 300 dolarů. Půjčte si nákladní auto. 381 00:20:41,609 --> 00:20:43,194 Co pro vás mohu dnes udělat, pane? 382 00:20:43,277 --> 00:20:45,613 Právě jsem byl vystěhován z mého bytu. 383 00:20:45,696 --> 00:20:49,575 Takže musím stáhnout vše, co mám na můj účet, abych odstěhoval své věci. 384 00:20:49,658 --> 00:20:51,952 Myslím, že musím zavřít svůj účet. 385 00:20:52,036 --> 00:20:54,955 Pravděpodobně to bude bezdomovec. Mark Bellison. 386 00:20:55,039 --> 00:20:57,374 Bohužel, pane, systém je teď mimo provoz, 387 00:20:57,458 --> 00:21:00,961 takže nebudu moct vystupovat uzavření účtu, dokud nebude zálohován. 388 00:21:01,045 --> 00:21:04,006 Ale mohu vám pomoci s výběrem. Kolik byste chtěli dnes vybrat? 389 00:21:04,089 --> 00:21:06,842 - Všechno. Cokoli zbylo. - Systém je mimo provoz, pane. 390 00:21:06,926 --> 00:21:09,970 Můžete mi to říct kolik je na tvém účtu? 391 00:21:11,931 --> 00:21:13,098 Pane? 392 00:21:16,727 --> 00:21:18,604 MARK: 800 dolarů. 393 00:21:23,108 --> 00:21:24,276 Pane? 394 00:21:25,694 --> 00:21:27,655 - 800 dolarů. - Promiňte? 395 00:21:27,738 --> 00:21:29,490 Na účtu mám 800 $. 396 00:21:29,573 --> 00:21:30,616 (POČÍTAČOVÉ ZVUKNUTÍ) 397 00:21:30,699 --> 00:21:33,077 Oh! Systém se právě vrátil. 398 00:21:33,160 --> 00:21:34,995 - Zdá se, že systém je v pořádku. - MUŽ: Díky, Jill. 399 00:21:35,079 --> 00:21:39,375 Jen vteřinu, když přistupuji k vašemu účtu. Říkal jsi, že vybíráš 800, že? 400 00:21:39,458 --> 00:21:41,293 Počkejte chvíli. 401 00:21:41,377 --> 00:21:44,380 Tady se píše, že máš jen ty 300 $ na vašem účtu, 402 00:21:44,463 --> 00:21:46,882 ale řekl jsi, že chceš vybrat 800? 403 00:21:46,966 --> 00:21:48,300 Jo. 404 00:21:48,384 --> 00:21:49,677 Omlouvám se, pane. 405 00:21:49,760 --> 00:21:52,555 Zdá se, že náš systém udělal chybu. Dáme vám vašich 800 dolarů. 406 00:21:52,638 --> 00:21:55,224 Chtěli jste velké účty nebo malé? 407 00:21:55,849 --> 00:21:58,477 - Bankovky, velké. - Dobře, tady to je. 408 00:21:58,561 --> 00:22:03,566 To je 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 800 $. 409 00:22:03,649 --> 00:22:05,526 Je ještě něco? Mohu pro vás dnes udělat, pane? 410 00:22:05,609 --> 00:22:06,652 Uh-uh! 411 00:22:06,735 --> 00:22:08,112 Omlouváme se za nepříjemnosti. 412 00:22:08,195 --> 00:22:09,572 (MUMBLY) 413 00:22:40,644 --> 00:22:43,606 - Co tady děláš? - Platím nájem. 414 00:22:56,827 --> 00:22:58,162 Pojď! 415 00:22:58,329 --> 00:23:00,289 (S radostným výkřikem) 416 00:23:00,915 --> 00:23:05,961 MARK: Dnes jsem na něco narazil o které ještě žádný muž nezakopl. 417 00:23:06,045 --> 00:23:09,757 Co jsem udělal, o tom budou psát v historických knihách pro další generace. 418 00:23:09,840 --> 00:23:15,471 A přesto, před chvílí, to bylo nepochopitelné, nejen sobě, ale i lidstvu jako celku. 419 00:23:15,554 --> 00:23:16,764 Těžko se to popisuje. 420 00:23:17,223 --> 00:23:21,101 A bylo to tak snadné... Jak to mám vysvětlit? 421 00:23:21,185 --> 00:23:24,563 Řekl jsem něco, co nebylo. 422 00:23:25,981 --> 00:23:27,149 co? 423 00:23:27,858 --> 00:23:31,904 Řekl jsem něco, co nebylo. já... 424 00:23:32,446 --> 00:23:34,698 Jaké je to slovo? Není pro to slovo. 425 00:23:34,782 --> 00:23:37,368 Samozřejmě, že není. Vymyslel jsem to. 426 00:23:38,410 --> 00:23:40,120 Sledujte toto. Jime! 427 00:23:43,791 --> 00:23:45,000 Co? 428 00:23:46,126 --> 00:23:48,254 Jmenuji se Doug. 429 00:23:50,464 --> 00:23:52,716 - Jmenujete se Doug? -Ahoj, Dougu. 430 00:23:53,050 --> 00:23:58,097 To je tak divné, že jsem nikdy neznal tvé skutečné jméno. Doug je dobrý. Tobě to sluší. 431 00:23:59,098 --> 00:24:00,432 Pojď! 432 00:24:01,308 --> 00:24:02,351 jak se jmenuji? 433 00:24:02,434 --> 00:24:03,686 - To je Doug. - Dougu. 434 00:24:03,769 --> 00:24:06,063 Ne, není! To je Mark! 435 00:24:06,146 --> 00:24:08,107 - Jmenujete se Mark? -Ahoj, Marku. 436 00:24:08,190 --> 00:24:10,818 - Mark ti sluší ještě víc. - Marko. 437 00:24:12,027 --> 00:24:14,321 Dobře, nechápeš to. 438 00:24:14,655 --> 00:24:15,906 Marko. 439 00:24:17,074 --> 00:24:19,118 - Jsem černý. - Věděl jsem to. 440 00:24:19,201 --> 00:24:20,995 Máš velmi světlou pleť, ale já to vidím. 441 00:24:21,078 --> 00:24:24,039 - Vždycky jsem chtěl černého přítele. - Já taky. 442 00:24:24,248 --> 00:24:25,541 Jsem Eskymák. 443 00:24:25,624 --> 00:24:26,709 Fantastický! 444 00:24:26,792 --> 00:24:28,210 Jo, nikdy jsem neviděl černého Eskymáka. 445 00:24:28,294 --> 00:24:29,378 Jsem pirát. 446 00:24:29,461 --> 00:24:31,839 - Nevěděl jsem, že je ještě mají. - Jste nebezpečný pirát? 447 00:24:31,922 --> 00:24:34,216 Jsem krotitel lvů a nosím paruku. 448 00:24:34,300 --> 00:24:36,010 Nebojíš se, že jednoho dne kousneš? 449 00:24:36,093 --> 00:24:37,553 To je fantastická paruka. 450 00:24:37,636 --> 00:24:39,763 - Vynalezl jsem kolo. - Miluji vaši práci. 451 00:24:39,847 --> 00:24:41,807 Mohu získat slevu na desetirychlostní? 452 00:24:41,891 --> 00:24:44,643 Jsem jednoruký německý vesmírný průzkumník. 453 00:24:44,727 --> 00:24:45,811 Kdy máte datum spuštění? 454 00:24:45,895 --> 00:24:46,937 (JIM POZDRAVUJE NĚMECKÝM) 455 00:24:47,021 --> 00:24:48,981 To je velmi živá protetika. 456 00:24:49,064 --> 00:24:50,774 To je neuvěřitelné. 457 00:24:50,858 --> 00:24:53,736 Pojď, trochu zvýšíme sázky. Pojď. 458 00:24:53,819 --> 00:24:57,531 Kdybys mohl vytvořit svět tak, jak jsi chtěl, aby to bylo, 459 00:24:59,366 --> 00:25:00,409 co bys dělal? 460 00:25:00,492 --> 00:25:05,247 Kdybys mohl něco změnit, kdybys mohl něco udělat, 461 00:25:05,331 --> 00:25:06,999 co bys udělal jako první? 462 00:25:07,082 --> 00:25:08,709 Kdybych mohl něco udělat? 463 00:25:08,792 --> 00:25:10,377 vůbec něco? 464 00:25:10,461 --> 00:25:12,171 vůbec cokoliv. 465 00:25:14,882 --> 00:25:17,134 Dotkl bych se dívčích prsou. 466 00:25:17,218 --> 00:25:18,385 Ano. 467 00:25:20,721 --> 00:25:22,056 A možná s nimi mít sex. 468 00:25:22,139 --> 00:25:24,099 Oh, souhlas. To taky. 469 00:25:26,727 --> 00:25:28,646 Dobře. Zkusme to. 470 00:25:31,357 --> 00:25:33,526 - Kam jdeš? - Ven. 471 00:25:51,252 --> 00:25:52,753 Nedívej se na mě. Nepřitahuji tě. 472 00:25:52,836 --> 00:25:55,005 - Ne, poslouchej. - Neobtěžuj se. Už jsem to všechno slyšel. 473 00:25:55,089 --> 00:25:58,551 Nastane konec světa pokud zrovna nemáme sex! 474 00:26:01,387 --> 00:26:05,808 Máme čas dostat se do motelu, nebo to musíme udělat přímo tady? 475 00:26:09,395 --> 00:26:10,646 Motel. 476 00:26:14,358 --> 00:26:15,442 ŽENA: Pomozte mi svléknout šaty. 477 00:26:15,526 --> 00:26:17,319 Počkejte, počkejte, počkejte. Pojďme se nejprve seznámit. 478 00:26:17,403 --> 00:26:19,738 Žádný! Musíme mít sex. Nastane konec světa! 479 00:26:19,822 --> 00:26:20,906 Ani neznám tvůj... 480 00:26:20,990 --> 00:26:22,700 Myslete na děti! Myslete na malá miminka. 481 00:26:22,783 --> 00:26:25,494 Pojďme se napít. Vypadáš, jako bys chtěl... 482 00:26:25,578 --> 00:26:27,955 - 10 dolarů za pivo. To je... - Nerozumíš? 483 00:26:28,038 --> 00:26:30,082 - Všichni zemřeme! - To není správné. 484 00:26:30,165 --> 00:26:32,126 No, to samozřejmě není správné, bude konec světa! 485 00:26:32,209 --> 00:26:33,460 Musíme mít sex hned! 486 00:26:33,544 --> 00:26:36,714 Oh, vydrž. Ahoj, NASA. Jo, to jsem já. 487 00:26:37,214 --> 00:26:38,799 (TAZAVĚ VYJADŘUJE) 488 00:26:38,883 --> 00:26:41,010 Dám jí vědět. To je dobrá zpráva. 489 00:26:41,093 --> 00:26:42,553 - Teď. - Děkuji. 490 00:26:43,220 --> 00:26:44,597 Svět neskončí. Nemusíme... 491 00:26:44,680 --> 00:26:47,266 - (GASPS) Budeme žít! ...sex. 492 00:26:47,558 --> 00:26:49,518 Budeme žít! 493 00:26:49,602 --> 00:26:52,313 Děkuju! Oh, děkuji! 494 00:26:55,399 --> 00:26:57,651 - Musím jít. - Nemůžeš zůstat? 495 00:26:57,735 --> 00:27:00,154 Zažili jsme toho spolu tolik. 496 00:27:00,237 --> 00:27:01,280 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 497 00:27:08,579 --> 00:27:12,249 No, to byl jeden z nejhorší zážitky mého života. 498 00:27:12,666 --> 00:27:15,252 Vynalezli jste nový druh kola? 499 00:27:15,336 --> 00:27:18,672 co jiného bys dělal? Kdybys mohl cokoliv udělat. 500 00:27:19,757 --> 00:27:22,009 - Trdlo. - Ne, udělali jsme si prsa. 501 00:27:22,551 --> 00:27:24,970 Jakou další věc bys udělal? 502 00:27:26,388 --> 00:27:29,391 - Eh? - No, co bys dělal? 503 00:27:31,852 --> 00:27:33,437 Dostal bych peníze. 504 00:27:35,189 --> 00:27:37,149 Dostal bych všechny peníze. 505 00:27:38,817 --> 00:27:39,902 Pojď. 506 00:27:39,985 --> 00:27:42,363 - Kam jdeme? - Na výletě. 507 00:27:42,446 --> 00:27:43,906 budu řídit. 508 00:27:47,576 --> 00:27:49,620 Neměl bych řídit. 509 00:27:49,870 --> 00:27:51,705 Ale je mi to jedno. Snažím se sáhnout na dno. 510 00:27:51,789 --> 00:27:53,374 (SIREN WAILING) 511 00:27:54,917 --> 00:27:57,253 Tady přichází dno. Přetáhněte se. 512 00:27:57,336 --> 00:27:58,754 Přestaň. 513 00:28:02,132 --> 00:28:05,761 Dobře, udělej mi laskavost. Nech mě mluvit, ano? 514 00:28:05,844 --> 00:28:07,221 GREG: Myslím, že budu zvracet. 515 00:28:07,304 --> 00:28:08,764 MARK: Nezvracej před úředníkem zákona. 516 00:28:08,847 --> 00:28:12,059 GREG: Neříkej mi, abych nezvracel protože to mě donutí zvracet víc. 517 00:28:12,643 --> 00:28:14,937 Dobrý den, důstojníku. Jak se máte? 518 00:28:15,896 --> 00:28:19,066 No, ulevilo se mi nejste pár černochů. 519 00:28:19,149 --> 00:28:21,193 Je tam mnohem vyšší pravděpodobnost že bych byl nervózní, 520 00:28:21,277 --> 00:28:24,071 zastřelit tě bez provokace, a pak bych mohl ztratit svou zbraň. 521 00:28:24,154 --> 00:28:25,656 To je dobře. 522 00:28:25,739 --> 00:28:27,992 - Nechci jít do vězení. - Nechce jít do vězení. 523 00:28:28,075 --> 00:28:30,327 Pil jsi? a provozovat toto motorové vozidlo? 524 00:28:30,411 --> 00:28:32,955 - Jo, hodně pití. - No, pak pravděpodobně půjdeš do vězení. 525 00:28:33,038 --> 00:28:34,415 Budu tě potřebovat dýchat do toho za mě. 526 00:28:34,498 --> 00:28:36,000 Strážníku, to nemusíte dělat. 527 00:28:36,083 --> 00:28:38,335 řeknu to, soudě podle vzhledu tohoto auta, 528 00:28:38,419 --> 00:28:39,712 nemůžeš si dovolit můj úplatek. 529 00:28:39,795 --> 00:28:41,422 Proč? Kolik si účtujete? 530 00:28:41,505 --> 00:28:42,756 5 400. 531 00:28:43,340 --> 00:28:44,383 To je hodně. 532 00:28:44,466 --> 00:28:46,844 To je moc, myslím. Proč tak vysoko? 533 00:28:46,927 --> 00:28:49,388 Mám návyk na drahý kokain. 534 00:28:49,471 --> 00:28:51,432 Ale víte, je to víc než to. 535 00:28:51,515 --> 00:28:56,228 Mám pocit, že když nastavím cenu výš, vyvádí to z oblasti drobné kriminality 536 00:28:56,312 --> 00:28:58,147 a pomáhá mi zachovat můj smysl pro osobní integritu. 537 00:28:58,230 --> 00:29:00,649 Jakýsi pocit vlastní hodnoty, pokud jste... Jo. 538 00:29:00,733 --> 00:29:01,984 Dobře, bylo příjemné si s vámi povídat. 539 00:29:02,067 --> 00:29:05,779 Kdokoli, stále tě budu potřebovat dýchat do toho za mě. 540 00:29:05,863 --> 00:29:08,741 Budeš tam chtít foukat, ne sát. 541 00:29:10,034 --> 00:29:11,410 (CHRÁPÁNÍ) 542 00:29:15,831 --> 00:29:16,916 (PÍPÁNÍ) 543 00:29:16,999 --> 00:29:20,044 Oh, ano. To je hodně mimo graf. Jsi opilý. 544 00:29:20,127 --> 00:29:23,672 - Půjdeš do vězení. Vystupte z vozidla. - Nechci. 545 00:29:23,756 --> 00:29:26,217 Pane, požádám vás, abyste opustil vozidlo ještě jednou. 546 00:29:26,300 --> 00:29:27,593 -Možná také. - Nemůžu. 547 00:29:27,676 --> 00:29:31,680 V pořádku! To je vše! Vypadni z auta! Pojď sem ven! Jsi opilý! 548 00:29:33,015 --> 00:29:35,017 - Měl by ses za sebe stydět! - Důstojníku. 549 00:29:35,100 --> 00:29:36,352 Budu o tom přemýšlet později. 550 00:29:36,477 --> 00:29:39,104 - Důstojníku. Poslouchej, ne, ne, ne! - Pane, prosím, vraťte se do auta! 551 00:29:39,188 --> 00:29:41,607 Poslouchej, co ti musím říct. 552 00:29:42,399 --> 00:29:43,984 Není opilý. 553 00:29:46,737 --> 00:29:48,572 Udělal jsem hroznou chybu. 554 00:29:48,656 --> 00:29:51,450 Občas to dělám. Dostávám trochu... 555 00:29:51,534 --> 00:29:52,701 To je ten adrenalin. 556 00:29:52,785 --> 00:29:55,663 No, vlastně mě to vzrušuje. 557 00:29:55,746 --> 00:29:56,872 Sexuálně? 558 00:29:57,498 --> 00:29:58,999 -Ach, to... - Je mi to moc líto. 559 00:29:59,083 --> 00:30:01,544 Prosím. Prosím, dovolte mi, abych vám pomohl. 560 00:30:01,627 --> 00:30:05,631 Můžeš mi odpustit? Jedl jsi něco? Je to otrava jídlem? 561 00:30:05,714 --> 00:30:08,801 - Budete řídit? - MARK: Jo. Dobrý nápad. Děkuju. 562 00:30:08,884 --> 00:30:10,094 promiň. 563 00:30:10,177 --> 00:30:11,512 (směje se) 564 00:30:11,595 --> 00:30:12,888 To bylo úžasné. 565 00:30:12,972 --> 00:30:15,724 - Přestaň se smát. Bude mi špatně. - Budeš v pořádku. 566 00:30:15,808 --> 00:30:17,226 Dobře. 567 00:30:17,309 --> 00:30:19,645 - Kam jdeme? - Zbohatnout. 568 00:30:19,728 --> 00:30:21,146 (VRÁCENÍ) 569 00:30:31,991 --> 00:30:34,827 co tu děláme? Nemáme peníze na vyhazování. 570 00:30:34,910 --> 00:30:36,787 Nevyhodíme to. 571 00:30:36,871 --> 00:30:39,039 - Hodně štěstí. - MUŽ: Děkuji. 572 00:30:39,123 --> 00:30:40,791 - Ahoj. - Ahoj. 573 00:30:40,875 --> 00:30:41,959 Chipsy, prosím. 574 00:30:42,042 --> 00:30:44,253 Je tu velmi dobrá šance dnes večer tady prohraješ všechny ty peníze. 575 00:30:44,336 --> 00:30:46,255 - Já vím. - A i když náhodou vyhraješ, 576 00:30:46,338 --> 00:30:48,924 je ještě větší šance, v dlouhodobém horizontu to vyhrajeme zpět. 577 00:30:49,008 --> 00:30:51,051 - Já vím. - Některé hry jsou opraveny, 578 00:30:51,135 --> 00:30:53,262 - jako ty, které používají počítače. - Já vím. 579 00:30:53,345 --> 00:30:55,306 - Hodně štěstí. - Děkuji. 580 00:31:01,979 --> 00:31:03,230 - Ahoj lidi. - Ahoj. 581 00:31:03,314 --> 00:31:07,109 Kdybych mohla být striptérkou, tak bych ale nejsem dost atraktivní. Nápoje? 582 00:31:07,193 --> 00:31:10,905 Dáme si dvě piva a dáme si je tam u ruletového stolu. 583 00:31:10,988 --> 00:31:12,031 - Na zdraví. - no tak, 584 00:31:12,114 --> 00:31:15,326 ruleta je nejhloupější hra ze všech. Všechno je to náhoda. Není tam žádná dovednost. 585 00:31:15,409 --> 00:31:17,036 To je v pořádku, cítím štěstí. 586 00:31:17,119 --> 00:31:19,455 - Nikdy jsi v životě neměl šťastný den. - Jen se dívejte. 587 00:31:19,538 --> 00:31:22,041 CROUPIER: Vsaďte si. Zapojte své sázky. 588 00:31:22,124 --> 00:31:25,461 Dům z dlouhodobého hlediska vždy vyhraje. 589 00:31:25,544 --> 00:31:26,879 Kvůli nulám na tabuli, 590 00:31:26,962 --> 00:31:30,257 každá sázka je mírně zvýhodněna směrem k domu. 591 00:31:32,760 --> 00:31:34,386 35 černá. Nikdo nevyhrává. 592 00:31:34,470 --> 00:31:37,431 Podívejte se na tu neobvyklou věc, nikdy jsem... 593 00:31:38,390 --> 00:31:42,061 Už je to pryč. Mimochodem, jsem na 35 černé. 594 00:31:45,523 --> 00:31:47,274 Máme vítěze. 595 00:31:47,816 --> 00:31:49,151 MUŽ: Dobrá práce! 596 00:31:49,360 --> 00:31:50,569 CROUPIER: Gratuluji, pane. 597 00:31:50,653 --> 00:31:54,740 Právě jsem vyhrál hlavní jackpot na tom automatu, ale žádné peníze nevyšly. 598 00:31:54,823 --> 00:31:56,325 Omlouvám se za to, pane. 599 00:31:56,408 --> 00:32:00,788 Nech mě to za tebe opravit. A mohu vám poblahopřát, pane? 600 00:32:00,871 --> 00:32:02,081 Děkuju. 601 00:32:02,164 --> 00:32:06,001 Máme tady hlavního vítěze. Otevřeli byste trezor? 602 00:32:08,504 --> 00:32:11,757 Tohle je ta nejúžasnější noc celého mého života. 603 00:32:11,840 --> 00:32:13,717 Představte si, jak úžasné by to bylo kdybys necítil zvratky. 604 00:32:13,801 --> 00:32:15,094 já vím. 605 00:32:22,601 --> 00:32:24,520 (DÍLY VÝTAHU) 606 00:32:26,105 --> 00:32:28,023 Marku, jak to jde? 607 00:32:29,525 --> 00:32:30,651 Dobrý. 608 00:32:32,111 --> 00:32:33,153 Ó. 609 00:32:33,237 --> 00:32:35,197 jak to jde s tebou? 610 00:32:35,281 --> 00:32:36,949 Docela hrozné. 611 00:32:37,032 --> 00:32:40,536 Včera večer jsem byl vzhůru bádání na internetu, 612 00:32:40,619 --> 00:32:43,998 jako sebevražda udušením. 613 00:32:44,582 --> 00:32:47,835 Myslím, že to dnes večer udělám. 614 00:32:48,627 --> 00:32:49,670 Později. 615 00:32:51,755 --> 00:32:52,965 Upřímný. 616 00:32:55,175 --> 00:32:56,385 Jo? 617 00:32:56,886 --> 00:32:58,429 Nedělej to. 618 00:33:00,222 --> 00:33:02,182 Proč? myslím... 619 00:33:02,266 --> 00:33:05,436 Víš, je mi mizerně. Myslím, že by to nikoho nezajímalo. 620 00:33:05,519 --> 00:33:06,937 Dám si záležet. 621 00:33:07,354 --> 00:33:09,690 Ale jsi smolař, což se fakt nepočítá. 622 00:33:09,773 --> 00:33:13,152 Věci budou v pořádku. 623 00:33:13,235 --> 00:33:14,320 jsou? 624 00:33:14,403 --> 00:33:16,739 Jo. Někoho potkáš. 625 00:33:16,822 --> 00:33:18,741 Budeš šťastný. 626 00:33:22,912 --> 00:33:24,288 Neměl bych se zabít? 627 00:33:24,371 --> 00:33:25,998 rozhodně ne. 628 00:33:29,001 --> 00:33:31,754 Dobře, takže se nemusím zabít. 629 00:33:33,297 --> 00:33:35,591 Páni! myslel jsem... 630 00:33:35,674 --> 00:33:38,886 Myslel jsem to jako... Ten nápad na udušení, 631 00:33:38,969 --> 00:33:41,513 Myslel jsem, že to bylo jako opravdu dobrý nápad, víš? 632 00:33:41,597 --> 00:33:42,640 Nebylo. 633 00:33:42,723 --> 00:33:43,766 Páni! 634 00:33:46,060 --> 00:33:47,937 Moje noc se otevřela. 635 00:33:49,188 --> 00:33:51,649 Chceš si popovídat nebo co? 636 00:33:51,732 --> 00:33:53,400 Oh, to opravdu ne. 637 00:33:53,484 --> 00:33:55,778 To je v pořádku. to je v pořádku. 638 00:33:55,861 --> 00:33:58,447 Žádný! Dobrý nápad. 639 00:33:59,323 --> 00:34:02,535 Pojďme se poflakovat. Uvidíme se večer. 640 00:34:02,618 --> 00:34:04,495 Uvidíme se večer. 641 00:34:05,704 --> 00:34:07,122 FRANK: Dobře, dobře. 642 00:34:07,790 --> 00:34:09,375 (PŘEHRÁNÍ POMALÉ HUDBY) 643 00:34:20,719 --> 00:34:22,596 (NESLYŠENÉ) 644 00:34:35,317 --> 00:34:38,320 (NESLYŠENÉ) 645 00:34:59,967 --> 00:35:01,260 (NESLYŠENÉ) 646 00:35:10,769 --> 00:35:12,396 (NESLYŠENÉ) 647 00:35:32,750 --> 00:35:34,293 (NESLYŠENÉ) 648 00:35:48,098 --> 00:35:49,642 (NESLYŠENÉ) 649 00:36:00,152 --> 00:36:01,779 (ZVONÍ TELEFON) 650 00:36:03,948 --> 00:36:05,032 Ahoj, tady Anna. 651 00:36:05,115 --> 00:36:06,200 Ahoj, tady Mark. 652 00:36:06,700 --> 00:36:09,119 Ó! Ahoj, Marku. Nedostal jsi můj e-mail? 653 00:36:09,453 --> 00:36:11,080 Ten o nebytí dost dobrý pro tebe? 654 00:36:11,163 --> 00:36:12,206 To je ten. 655 00:36:12,289 --> 00:36:14,083 Jo, rozumím, na zdraví. 656 00:36:14,166 --> 00:36:18,546 Poslouchej, důvod, proč volám, je Chci tě pozvat na další rande. 657 00:36:20,464 --> 00:36:21,507 Proč bys to dělal? 658 00:36:21,590 --> 00:36:25,886 No, zjistil jsem, že docela umím mít svůj život takový, jaký ho chci. 659 00:36:26,262 --> 00:36:28,305 Gratuluji! Musím jít. 660 00:36:28,389 --> 00:36:29,431 Ne, počkej. 661 00:36:29,515 --> 00:36:33,727 Poslouchej, vím, že jsi řekl, že nechceš jít na dalším rande se mnou, někdy, 662 00:36:33,811 --> 00:36:38,399 ale teď jsem jiná. Myslím, že jsem ve vaší lize. 663 00:36:38,482 --> 00:36:39,567 Vypadáš lépe? 664 00:36:39,650 --> 00:36:43,320 Ne. Silnější. Myslím, že to musíte vidět sami. 665 00:36:43,404 --> 00:36:44,446 Byl jsi v posilovně? 666 00:36:44,530 --> 00:36:50,202 Ne. Přišel jsem do tělocvičny, ale jen... Věci se pro mě změnily. 667 00:36:50,286 --> 00:36:51,537 Myslím, že mě sotva poznáte. 668 00:36:51,620 --> 00:36:52,705 Koupili jste si nové oblečení? 669 00:36:52,788 --> 00:36:55,749 Ne. Promiň, můžeme se sejít? Bylo by to nejlepší. 670 00:36:55,833 --> 00:36:59,295 Sám jsi to přiznal, víš, dostali jsme se. 671 00:36:59,378 --> 00:37:04,174 Pokud jste měli dobrý čas, řekněte prosím ano. 672 00:37:04,258 --> 00:37:07,928 Jen se ptám jedno malinké, malinké rande. 673 00:37:10,472 --> 00:37:11,891 Dobře, dobře. 674 00:37:12,099 --> 00:37:13,350 Fantastický. 675 00:37:14,935 --> 00:37:18,314 Vyzvednu tě zítra, asi v 8:00? 676 00:37:18,397 --> 00:37:21,901 S největší pravděpodobností to však bude naše poslední rande, tak to jen vědět. 677 00:37:21,984 --> 00:37:23,861 Jo. Velký. 678 00:37:23,944 --> 00:37:24,987 Dobře. čau! 679 00:37:26,488 --> 00:37:27,698 čau! 680 00:37:27,781 --> 00:37:29,200 Zavěs, Marku. 681 00:37:29,283 --> 00:37:30,326 Ahoj. 682 00:37:35,581 --> 00:37:38,459 MUŽ: Hrdě představuje Průmyslová revoluce. 683 00:37:38,542 --> 00:37:41,503 Ahoj, jsem Angelo Badsmith. 684 00:37:41,587 --> 00:37:44,548 Pojď, sleduj, jak čtu o vzrušujících událostech 685 00:37:44,632 --> 00:37:47,343 která se odehrála během průmyslová revoluce, 686 00:37:47,426 --> 00:37:52,223 napsané těmi nejmilovanějšími a nejváženějšími scenárista své generace, 687 00:37:52,306 --> 00:37:54,016 Brad Kessler. 688 00:37:54,099 --> 00:37:58,562 Myslím, že nikdo neumí psát lepší scénář než Brad Kessler. 689 00:38:03,275 --> 00:38:04,318 Žádný? 690 00:38:29,218 --> 00:38:30,594 BRAD: Hej! 691 00:38:30,678 --> 00:38:33,138 Přišel jsi prosit o práci zpátky? 692 00:38:33,222 --> 00:38:34,431 Všichni! 693 00:38:34,515 --> 00:38:36,225 To je ten poražený, který si myslel černý mor 694 00:38:36,308 --> 00:38:37,601 udělal by zajímavý film. 695 00:38:37,685 --> 00:38:39,895 Hej! Hodně štěstí, taška na sprchování. 696 00:38:42,439 --> 00:38:44,775 - Nemůžeš tam jít. - Mám schůzku. 697 00:38:44,859 --> 00:38:46,735 Oh, tak jdi přímo dovnitř. 698 00:38:47,903 --> 00:38:49,864 Promluvíme si později. 699 00:38:50,906 --> 00:38:53,534 Ahoj. To byl šéf studia. 700 00:38:56,203 --> 00:38:58,289 proč jsi tady? 701 00:38:58,372 --> 00:39:03,294 No, když jsi mě vyhodil, Byl jsem vážně v depresi. 702 00:39:04,003 --> 00:39:05,754 - Věděl jsem to. - Ale... 703 00:39:06,297 --> 00:39:09,383 Šel jsem na procházku, přímo z města. 704 00:39:09,466 --> 00:39:14,179 A narazil jsem na poušť, a usnul jsem pod stromem, palmou. 705 00:39:14,263 --> 00:39:17,725 Nedaří se mi to s příběhy jiných lidí, které mění životy. 706 00:39:17,808 --> 00:39:22,104 A pak, když jsem se probudil, Viděl jsem jako věc trčící z písku. 707 00:39:22,188 --> 00:39:26,817 A odhalil jsem to, a byla to prastará truhla. 708 00:39:26,901 --> 00:39:29,278 Opravdu staré. Sedm set let starý. 709 00:39:29,361 --> 00:39:33,199 A v té truhle bylo tohle. 710 00:39:33,282 --> 00:39:34,366 Co je to? 711 00:39:34,450 --> 00:39:37,745 Je to událost z historie nikdy neslýchaná. 712 00:39:38,495 --> 00:39:40,206 Kdy se koná? 713 00:39:40,289 --> 00:39:41,415 1300s. 714 00:39:41,498 --> 00:39:42,917 No tak, ne, Marku! 715 00:39:43,000 --> 00:39:46,837 Marku, už jsem ti řekl, tady netočíme filmy o černém moru! 716 00:39:46,921 --> 00:39:50,925 Není to o černém moru! Není to jen o černém moru. 717 00:39:51,008 --> 00:39:53,969 Jde o... Můžu si to přečíst, prosím? 718 00:39:54,678 --> 00:39:57,306 Vzrušte se. Neklepejte, vzrušujte se. 719 00:39:57,389 --> 00:39:58,766 Hodně se vzrušuj, 720 00:39:58,849 --> 00:40:05,356 protože to je jeden z nejlepších objevů 721 00:40:05,439 --> 00:40:08,609 člověk kdy objevil. 722 00:40:08,692 --> 00:40:09,944 A vy můžete být součástí. 723 00:40:10,027 --> 00:40:12,655 Ano, ale je tam nějaký film? 724 00:40:12,738 --> 00:40:16,367 Největší film Lecture Films kdy natočila. 725 00:40:18,285 --> 00:40:19,870 Začněte číst. 726 00:40:22,039 --> 00:40:27,586 „Úplně první den 14. století došlo k významné události. 727 00:40:27,670 --> 00:40:33,467 „Začalo to jako každý jiný den. Vyšlo slunce, miminka začala plakat. 728 00:40:33,551 --> 00:40:36,971 “ Ale to vše bylo přerušeno když obří létající vesmírná loď 729 00:40:37,054 --> 00:40:41,892 “ spadl z nebe a přistáli v srdci Babylonu." 730 00:40:41,976 --> 00:40:43,018 Co? 731 00:40:47,022 --> 00:40:50,734 Uh... Dostaňte sem všechny, hned teď. Máme jeden velký. 732 00:40:50,818 --> 00:40:52,987 Oh, prosím, Marku, pokračuj. 733 00:40:56,615 --> 00:40:59,743 MARK: „Ninja armáda vypustil obří ohnivou kouli 734 00:40:59,827 --> 00:41:03,831 “ a přinesl robotického dinosaura na kolena, zachraňující Mars a Zemi 735 00:41:03,914 --> 00:41:08,419 "a nahé amazonské mimozemšťany, all in one sweeping motion. 736 00:41:08,502 --> 00:41:10,296 "The Earth was saved. 737 00:41:10,379 --> 00:41:14,800 „Jebediah a Aleena se mohli vzít by alien King Wanglor. 738 00:41:14,884 --> 00:41:18,512 „Měl to být první člověk nude Amazonian alien woman wedding, 739 00:41:18,596 --> 00:41:20,806 "and no expense would be spared. 740 00:41:20,890 --> 00:41:24,268 "All of Babylon and Mars were invited to join the celebrations. 741 00:41:24,351 --> 00:41:27,062 "The wedding was held on a brisk summer's day on Mars. 742 00:41:27,146 --> 00:41:28,939 "And all of the survivors of the Great Ninja War 743 00:41:29,023 --> 00:41:30,733 "and the Black Plague were present. 744 00:41:30,816 --> 00:41:35,196 "They feasted and danced and laughed, a byla to radostná událost. 745 00:41:35,279 --> 00:41:36,947 "V okamžiku, kdy se nevěsta a ženich políbili, 746 00:41:37,031 --> 00:41:40,409 „Vystoupil král Wanglor vymazání mysli všech lidí, 747 00:41:40,492 --> 00:41:44,413 "a tím vymažou veškeré znalosti těchto událostí asi 700 let, 748 00:41:44,496 --> 00:41:48,042 "až jednoho dne, skvělý spisovatel jménem Mark Bellison 749 00:41:48,125 --> 00:41:53,464 „narazil by na ně v poušti poté, co byl vyhozen svým zatraceným šéfem Anthonym, 750 00:41:55,507 --> 00:42:00,596 "a zesměšňován Bradem a Shelley, dvě velké sprchové tašky. 751 00:42:01,472 --> 00:42:06,018 „Lecture Films by pokračovalo ve výrobě obrázek a mělo by to velký úspěch. 752 00:42:06,101 --> 00:42:09,772 „A Mark by se stal velmi bohatým a z toho slavný." 753 00:42:22,076 --> 00:42:24,662 Jak tomu říkáš, Marku? 754 00:42:26,956 --> 00:42:28,082 Černý mor. 755 00:42:28,165 --> 00:42:29,833 (VŠICHNI VYVOLÁVAJÍ) 756 00:42:31,877 --> 00:42:34,338 Chci, abys začal okamžitě protože si myslím, že by to mohlo být 757 00:42:34,421 --> 00:42:36,590 nejlepší scénář, jaký byl kdy napsán. 758 00:42:36,674 --> 00:42:38,384 Oh, bude. 759 00:42:38,467 --> 00:42:42,888 Bude to nejlepší scénář kdy kdokoli napsal. 760 00:42:52,439 --> 00:42:53,732 no... 761 00:42:54,942 --> 00:42:57,444 Asi gratuluji o dnešním prodeji vašeho skriptu. 762 00:42:57,528 --> 00:42:59,655 - Na zdraví. - Na zdraví. 763 00:43:01,866 --> 00:43:05,035 Řekni mi něco o své rodině. Moc toho o tobě nevím. 764 00:43:05,119 --> 00:43:06,370 (MARK VYDECHUJE) 765 00:43:06,453 --> 00:43:09,248 Jsme něco, čemu byste řekli smůlu. 766 00:43:09,331 --> 00:43:10,708 Můj táta byl alkoholik. 767 00:43:10,791 --> 00:43:12,001 Smutný. 768 00:43:12,084 --> 00:43:16,171 Pití se dostalo do bodu, kdy přišel o práci, a s rodinou na podporu, 769 00:43:16,255 --> 00:43:18,299 neměl na výběr ale obrátit se k životu zločinu. 770 00:43:18,382 --> 00:43:19,967 Jaký druh zločinu? 771 00:43:20,050 --> 00:43:22,970 Vloupání. Domy, hlavně. 772 00:43:30,311 --> 00:43:31,395 co tady děláš? 773 00:43:31,478 --> 00:43:33,439 Je pondělí v poledne. Teď bys neměl být doma. 774 00:43:33,522 --> 00:43:35,524 Pokud musíte vědět, Jsem v práci neuvěřitelně vystresovaná. 775 00:43:35,608 --> 00:43:37,651 Přišel jsem domů brzy. Mám trochu času. 776 00:43:37,735 --> 00:43:39,153 A co je důležitější, co děláš? 777 00:43:39,236 --> 00:43:40,905 No, chtěl jsem vykrást tvůj dům. 778 00:43:40,988 --> 00:43:42,323 Ten nápad se mi nelíbí. Vůbec nejsem fanouškem toho. 779 00:43:42,406 --> 00:43:44,200 No, teď to neudělám protože jsi v. 780 00:43:44,283 --> 00:43:45,367 A víte, co se stane? 781 00:43:45,451 --> 00:43:46,952 Zavolám policii, budete zatčeni. 782 00:43:47,036 --> 00:43:48,704 No prostě odejdu, a neznáš mé jméno. 783 00:43:48,787 --> 00:43:50,122 - Jak se jmenuješ? - Richard Bellison. 784 00:43:50,206 --> 00:43:51,624 (Smích) Rád vás poznávám. 785 00:43:51,707 --> 00:43:54,752 Máte dvě možnosti. Možnost jedna, Pošlu k vám domů policii, že? 786 00:43:54,835 --> 00:43:57,171 Zatkni tě tam, ztrapnit tě před svými sousedy. 787 00:43:57,254 --> 00:43:59,715 Nebo možnost dvě, stačí přijít a počkejte tady na policii. 788 00:43:59,798 --> 00:44:01,967 - Ne, počkám. - Ano? 789 00:44:02,051 --> 00:44:04,511 - Tak pojď dál. Chceš šálek čaje? - Jo, to by bylo skvělé. 790 00:44:04,595 --> 00:44:06,764 MARK: Strávil poslední roky svého života ve vězení. 791 00:44:07,431 --> 00:44:08,766 Vlastně jsem ho nikdy neznal. 792 00:44:08,849 --> 00:44:13,020 Ale byl jsem požehnán s trochou štěstí i v mém životě. 793 00:44:13,103 --> 00:44:14,897 Měl jsem skvělou matku, která mě vychovala. 794 00:44:14,980 --> 00:44:17,691 - Oh, to je milé. - Je skvělá. 795 00:44:17,775 --> 00:44:18,817 kde je? 796 00:44:18,901 --> 00:44:20,945 V domově důchodců. 797 00:44:21,570 --> 00:44:24,865 Ale zítra ji odtamtud dostanu. 798 00:44:25,908 --> 00:44:26,992 Pořídím jí sídlo, 799 00:44:27,076 --> 00:44:28,994 aby mohla utrácet zbytek života v luxusu. 800 00:44:29,078 --> 00:44:30,579 To je hezké. 801 00:44:31,997 --> 00:44:34,124 - Komplimenty od šéfkuchaře. - Děkuji. 802 00:44:34,208 --> 00:44:36,627 Nevím, co s ním dnes je, ale tyhle vypadají prostě hrozně. 803 00:44:36,710 --> 00:44:37,795 Připadají mi fajn. 804 00:44:37,878 --> 00:44:39,755 No ty jsi hloupý. 805 00:44:45,803 --> 00:44:47,012 přemýšlel jsem. 806 00:44:47,096 --> 00:44:51,225 Teď jsem evidentně bohatý a úspěšný a... 807 00:44:51,308 --> 00:44:58,399 Možná jsem ve vaší lize a že bychom mohli být spolu, romanticky. 808 00:44:59,441 --> 00:45:01,485 Jaký by to mělo smysl? 809 00:45:03,195 --> 00:45:04,947 Mohlo by nás to bavit. 810 00:45:07,825 --> 00:45:11,704 No, mám tě rád a mám radost z vaší společnosti. 811 00:45:11,787 --> 00:45:13,664 A kdybychom se měli dát dohromady a zplodit potomstvo, 812 00:45:13,747 --> 00:45:16,834 Přála bych si potomka které nesou polovinu mého genetického kódu 813 00:45:16,917 --> 00:45:20,462 být dobře postaráno, finančně stabilní. 814 00:45:20,546 --> 00:45:24,258 Také si myslím, že by z tebe byl dobrý otec a hodného manžela, kterého mám ráda. 815 00:45:24,341 --> 00:45:25,718 Fantastický. 816 00:45:26,927 --> 00:45:29,013 Bohužel nic z toho nemění fakt 817 00:45:29,096 --> 00:45:33,642 že byste stále přispívali polovinu genetického kódu pro naše děti. 818 00:45:36,145 --> 00:45:39,690 Nechci malé tlusté děti s tupými nosy. 819 00:45:41,483 --> 00:45:42,693 Jasně. 820 00:45:44,778 --> 00:45:46,030 (ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON) 821 00:45:46,113 --> 00:45:47,364 promiň. 822 00:45:48,032 --> 00:45:50,117 Ahoj? Mluvení. 823 00:45:52,536 --> 00:45:53,579 Co ona? 824 00:45:55,539 --> 00:45:56,874 Maminka? 825 00:45:56,957 --> 00:45:59,668 Právě mi volali. co se děje? 826 00:46:00,044 --> 00:46:03,631 Řekli, že dnes večer pravděpodobně umřu. 827 00:46:03,714 --> 00:46:04,924 Co? 828 00:46:05,007 --> 00:46:07,176 Dobrý den. Jen jsem ji přišel zkontrolovat. 829 00:46:07,259 --> 00:46:08,552 Ty musíš být Marthin syn. 830 00:46:08,636 --> 00:46:09,845 Co tím myslíš, že dnes v noci zemře? 831 00:46:09,929 --> 00:46:12,806 Nevypadá to moc dobře. Prodělala velký infarkt. 832 00:46:12,890 --> 00:46:16,685 Její srdce je velmi slabé. Její puls není příliš silný. 833 00:46:16,769 --> 00:46:19,647 Její krevní tlak rychle klesá, 834 00:46:19,730 --> 00:46:24,652 a pravděpodobně bude trpět smrtelný infarkt někdy v noci. 835 00:46:24,735 --> 00:46:27,821 Ano. Pořád umřu. 836 00:46:30,824 --> 00:46:32,493 vedlejší poznámka, 837 00:46:32,576 --> 00:46:36,038 dole v kavárně je fajita noc, 838 00:46:36,121 --> 00:46:40,167 takže se možná budeš chtít chytit malé kousnutí tam dole poté, co máma zemře. 839 00:46:40,251 --> 00:46:41,418 Dobře? 840 00:46:47,007 --> 00:46:49,927 Já se tak bojím, Marku. 841 00:46:50,010 --> 00:46:55,266 Lidé o tom nemluví, ale smrt je strašná věc. 842 00:46:56,100 --> 00:46:58,561 Jednu minutu, jsi naživu, 843 00:46:59,895 --> 00:47:02,690 a pak je to všechno pryč. 844 00:47:05,359 --> 00:47:07,069 To je ono, Marku. 845 00:47:08,821 --> 00:47:12,157 Ještě pár hodin takhle a pak 846 00:47:15,244 --> 00:47:18,038 věčnost nicoty. 847 00:47:20,958 --> 00:47:22,001 (GASPS) 848 00:47:22,334 --> 00:47:23,544 (PÍPNUTÍ MONITORU) 849 00:47:23,627 --> 00:47:24,879 sestro! 850 00:47:29,216 --> 00:47:31,260 Její životní funkce klesají. 851 00:47:31,886 --> 00:47:35,014 Jsem tak... jsem tak vyděšený. 852 00:47:37,057 --> 00:47:38,350 Oh, mami. 853 00:47:46,358 --> 00:47:48,986 Mami, poslouchej mě. 854 00:47:49,653 --> 00:47:51,363 Poslouchejte pozorně. 855 00:47:51,697 --> 00:47:54,867 To se mýlíš co se stane po smrti. 856 00:47:57,036 --> 00:47:58,954 Není to věčnost nicoty. 857 00:47:59,038 --> 00:48:00,206 co? 858 00:48:01,832 --> 00:48:05,169 Jdete na své oblíbené místo v celém světě. 859 00:48:05,669 --> 00:48:10,883 Jo. A všichni, které jste kdy milovali a kdo tě kdy miloval, bude tam. 860 00:48:10,966 --> 00:48:12,635 A budeš zase mladý. 861 00:48:12,718 --> 00:48:16,013 Budete běhat a skákat jako kdysi a tančit. 862 00:48:16,096 --> 00:48:17,890 Kdysi jsi tancoval. 863 00:48:21,727 --> 00:48:23,437 Žádná bolest. 864 00:48:28,234 --> 00:48:29,652 Prostě láska. 865 00:48:33,155 --> 00:48:34,573 Štěstí. 866 00:48:35,908 --> 00:48:38,202 A každý dostane sídlo. 867 00:48:39,203 --> 00:48:42,498 A trvá to věčnost. Věčnost, mami. 868 00:48:47,920 --> 00:48:49,964 Pozdravuj za mě tátu. 869 00:48:51,382 --> 00:48:53,175 Řekni mu, že ho miluji. 870 00:49:00,850 --> 00:49:03,018 - Pokračuj. - Co se ještě stane? 871 00:49:03,769 --> 00:49:04,937 Maminka. 872 00:49:05,563 --> 00:49:08,232 Až umřu, znovu uvidím svou matku. 873 00:49:08,315 --> 00:49:10,651 Řekneš nám prosím víc? 874 00:49:10,776 --> 00:49:12,152 (PÍPNUTÍ MONITORU) 875 00:49:12,236 --> 00:49:13,779 (PLOCHÁ PODŠÍVKA MONITORU) 876 00:49:14,738 --> 00:49:15,990 (SOBS) 877 00:50:43,494 --> 00:50:44,620 Ahoj. 878 00:50:45,246 --> 00:50:46,372 Ahoj. 879 00:51:30,416 --> 00:51:32,209 (DAVOVÉ ČELO) 880 00:51:44,638 --> 00:51:48,392 promiň. Promiňte. Promiňte. Promiňte. Promiňte. Promiňte. 881 00:51:50,019 --> 00:51:51,312 Tady je! To je on! 882 00:51:51,395 --> 00:51:53,189 (DAVOVÉ VOLÁNÍ) 883 00:51:54,356 --> 00:51:56,233 Je jen jedno místo, kam půjdeš, když zemřeš? 884 00:51:56,317 --> 00:51:58,194 Budou tam všichni, kdo kdy zemřeli? 885 00:51:58,277 --> 00:51:59,361 Jak se toto místo jmenuje? 886 00:51:59,445 --> 00:52:01,030 Budu tam mít sex s lidmi? 887 00:52:01,113 --> 00:52:02,323 Jsou tam nákupní centra? 888 00:52:02,406 --> 00:52:04,408 A co kouření? Můžeme tam nahoře kouřit? 889 00:52:04,491 --> 00:52:06,118 (ZVONÍ TELEFON) 890 00:52:06,702 --> 00:52:07,786 Ahoj. 891 00:52:07,870 --> 00:52:10,998 Říkají, že víš něco jiného o tom, co se stane po smrti. 892 00:52:13,083 --> 00:52:17,421 Před dvaceti čtyřmi hodinami, Marku Bellisone byl jen váš typický spisovatel nikoho. 893 00:52:17,504 --> 00:52:20,257 Dnes lidé říkají má nové informace 894 00:52:20,341 --> 00:52:22,885 o tom, co se stane po smrti. 895 00:52:23,219 --> 00:52:24,803 Oh, to je špatné. 896 00:52:24,887 --> 00:52:28,265 Jen potřebuji... Já vím, omlouvám se. Promiňte. Promiňte, prosím. 897 00:52:28,349 --> 00:52:31,185 Jejda! Promiňte. Um, omluvte mě. 898 00:52:31,268 --> 00:52:32,311 (Smích) 899 00:52:32,770 --> 00:52:34,021 Rychle. 900 00:52:34,146 --> 00:52:35,439 Pojďte dál. 901 00:52:36,106 --> 00:52:37,316 Ano. 902 00:52:40,903 --> 00:52:42,655 Jen mi řekni, co jsi řekl své mámě. 903 00:52:42,738 --> 00:52:44,615 Myslím, že bych neměl. Stát se může cokoliv. 904 00:52:44,698 --> 00:52:47,660 Od této chvíle musím držet jazyk za zuby. Proč jsem... 905 00:52:47,743 --> 00:52:50,704 Cokoli jsi řekl evidentně zasáhla hodně lidí. 906 00:52:50,788 --> 00:52:52,456 Myslím, myslím, že nemáte volbu ponechat si to v sobě. 907 00:52:52,540 --> 00:52:54,208 Ano, chci. Teď bych mohl vyjít z těch dveří. 908 00:52:54,333 --> 00:52:56,919 Mohl jsem nastoupit do prvního letadla do Namibie. Nikdo mě tam nezná. 909 00:52:57,002 --> 00:53:00,631 Řekni mi, co jsi řekl, Marku. Prosím, řekni mi to. 910 00:53:00,714 --> 00:53:04,677 Moje máma umírala, měla strach, celá se třásla, 911 00:53:04,760 --> 00:53:08,138 a řekla, že nechce prostě vstoupit do světa nicoty. 912 00:53:08,222 --> 00:53:12,059 Tak jsem řekl: „Mýlíš se v tom, co se stalo až zemřeš." 913 00:53:12,560 --> 00:53:14,645 A řekl jsem jí, řekl jsem, 914 00:53:15,646 --> 00:53:17,481 „Není to svět nicoty. 915 00:53:17,565 --> 00:53:20,609 "Jdeš na nejlepší místo vůbec, kde jsou všichni vaši přátelé 916 00:53:22,695 --> 00:53:24,071 "a máš věčnou radost." 917 00:53:25,865 --> 00:53:27,616 Udělal jsem jí radost. 918 00:53:32,788 --> 00:53:34,582 Jak tyhle věci znáš? 919 00:53:34,665 --> 00:53:36,083 No já... 920 00:53:37,126 --> 00:53:39,169 Oh, to mě těší. 921 00:53:40,421 --> 00:53:43,591 Musíte jim říct vše, co víte. musíš. Je příliš velký. 922 00:53:43,674 --> 00:53:46,010 Poslouchej mě, nerozumíš. Věci, které jsem řekl mámě... 923 00:53:46,135 --> 00:53:48,554 Neříkal jsi, že jí to udělalo radost slyšet je? 924 00:53:48,637 --> 00:53:50,472 - Ano. - A jak ses z toho cítil? 925 00:53:50,556 --> 00:53:52,266 - Dobře. - Tak si představ, jak by to bylo 926 00:53:52,349 --> 00:53:55,186 udělat totéž pro všechny tyto lidi. 927 00:54:01,233 --> 00:54:02,610 Dobře. 928 00:54:04,653 --> 00:54:06,363 Potřebuji trochu času. 929 00:54:08,949 --> 00:54:11,160 Jsi si jistý, že bych to měl udělat? 930 00:54:11,994 --> 00:54:13,746 Samozřejmě byste měli. 931 00:54:13,829 --> 00:54:17,666 Marku, co víš navždy změní lidstvo. 932 00:54:19,001 --> 00:54:22,046 Je to nejdůležitější svět kdy slyšel. 933 00:54:25,466 --> 00:54:27,259 Nechám tě pracovat. 934 00:54:39,480 --> 00:54:40,940 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 935 00:54:41,023 --> 00:54:42,608 MARK: Pojď dál. 936 00:54:44,818 --> 00:54:46,487 Přinesl jsem pizzu. 937 00:54:47,279 --> 00:54:49,073 Jak to, že jsi mi to nikdy neřekl všichni dostaneme domy? 938 00:54:49,156 --> 00:54:50,658 - Uh, já ne... - Nechte ho pracovat. 939 00:54:50,741 --> 00:54:52,493 Je to jedna věc, kterou jsi vymyslel kolo, ale... 940 00:54:52,576 --> 00:54:54,870 Pracujte dál, nebojte se... 941 00:54:54,954 --> 00:54:57,957 Znám ho už dlouho, a nikdy mi to neřekl. 942 00:54:59,500 --> 00:55:02,962 - Mám jasno a mám... - To je dobrý. 943 00:55:03,087 --> 00:55:06,674 Mám další rovinu. 944 00:55:09,426 --> 00:55:11,470 REPORTÉR: V Londýně, Anglie, čekají. 945 00:55:11,554 --> 00:55:16,475 V Římě v Itálii čekají. V New Yorku čekají. 946 00:55:16,559 --> 00:55:18,727 Svět se zastavil, 947 00:55:18,811 --> 00:55:21,021 se všemi ve svých televizích a rádiích, 948 00:55:21,105 --> 00:55:22,815 nebo tady na tomto trávníku, 949 00:55:22,898 --> 00:55:26,986 čeká, až se objeví Mark Bellison a říct lidem, co ví. 950 00:55:43,627 --> 00:55:44,753 Ó! 951 00:55:46,422 --> 00:55:47,548 Ahoj. 952 00:55:50,259 --> 00:55:51,844 Skončil jsem. 953 00:55:54,180 --> 00:55:55,556 Jste připraveni? 954 00:55:56,807 --> 00:55:58,309 - Asi ano. - Oh. 955 00:55:58,392 --> 00:56:01,979 Kéž bych měl něco lepšího nasadit si je ale jako tablety. 956 00:56:02,062 --> 00:56:04,231 Nebo ještě lepší papír. 957 00:56:09,945 --> 00:56:12,072 - To je lepší. - Dobře. 958 00:56:12,781 --> 00:56:13,824 SHELLEY: Jen... 959 00:56:14,825 --> 00:56:16,619 Řekni jim, co víš. 960 00:56:16,702 --> 00:56:19,622 - GREG: Hodně štěstí tam venku, člověče. - Na zdraví. 961 00:56:30,674 --> 00:56:31,717 REPORTÉR: Před dvaceti čtyřmi hodinami, 962 00:56:31,800 --> 00:56:34,637 Mark Bellison byl spravedlivý váš typický spisovatel nikoho. 963 00:56:34,720 --> 00:56:37,640 Dnes lidé říkají má nové informace 964 00:56:37,723 --> 00:56:40,392 o tom, co se stane po smrti. 965 00:56:55,991 --> 00:56:57,493 ANNA: Promiň. 966 00:57:00,829 --> 00:57:02,206 myslím 967 00:57:03,040 --> 00:57:07,545 slyšel jsi o té věci že jsem to včera večer řekl mámě. 968 00:57:07,836 --> 00:57:09,797 Proto jsi tady. 969 00:57:09,922 --> 00:57:12,091 Některé věci vím, některé velmi důležité věci 970 00:57:12,174 --> 00:57:15,010 o tom, co se s tebou stane po smrti. 971 00:57:16,637 --> 00:57:18,931 Vše, co potřebujete vědět 972 00:57:19,014 --> 00:57:21,475 je napsáno na těchto krabicích od pizzy. 973 00:57:31,026 --> 00:57:32,528 "Číslo jedna, 974 00:57:32,903 --> 00:57:36,574 „Na nebi je muž který všechno řídí. 975 00:57:38,450 --> 00:57:40,995 - "Číslo dvě..." - Hurá, čau, čau, čau. 976 00:57:41,078 --> 00:57:42,663 jak vypadá? 977 00:57:42,746 --> 00:57:47,042 Uh, vysoké, velké ruce na výrobu věcí. Dobrá hlava vlasů. 978 00:57:47,126 --> 00:57:48,377 Jaké je etnikum? 979 00:57:48,460 --> 00:57:51,922 Uh, on je nový typ etnika. 980 00:57:52,006 --> 00:57:55,134 Je to směs všech našich etnik. 981 00:57:55,217 --> 00:57:56,635 - Žije v oblacích? - Ne. 982 00:57:56,719 --> 00:57:58,053 - Můžeme ho vidět? - MARK: Ne. 983 00:57:58,137 --> 00:58:00,764 Žije výše než mraky, příliš vysoko, abych ho viděl. 984 00:58:00,848 --> 00:58:03,184 - Takže žije ve vesmíru. - Ne tak vysoko. 985 00:58:03,267 --> 00:58:04,435 Takže termosféra? 986 00:58:04,518 --> 00:58:08,314 MARK: Promiňte, lidi. Mám toho hodně dostat se sem. Můžeme jen... 987 00:58:08,731 --> 00:58:13,235 Člověk žije na obloze, nemůžete ho vidět. Všechno ovládá. Ochladit? 988 00:58:13,402 --> 00:58:15,487 Dobrý. "Číslo dvě, 989 00:58:15,654 --> 00:58:19,533 „Když zemřeš, nezmizíš do věčnosti nicoty. 990 00:58:19,617 --> 00:58:22,494 "Místo toho půjdete na opravdu skvělé místo." 991 00:58:22,578 --> 00:58:23,662 (DAV SCHVALOVANĚ VYVOLÁVÁ) 992 00:58:23,746 --> 00:58:24,955 MARK: "Číslo tři, 993 00:58:25,039 --> 00:58:28,459 "na tom místě každý dostane sídlo." 994 00:58:28,584 --> 00:58:30,294 (SMĚJÍCÍ SE dav) 995 00:58:30,377 --> 00:58:32,087 (DAV tleská) 996 00:58:34,215 --> 00:58:37,968 - Jaký druh sídla? - Nejlepší sídlo, jaké si dokážete představit. 997 00:58:38,052 --> 00:58:40,179 Ach, myslel jsem na hrozné sídlo! 998 00:58:40,262 --> 00:58:41,555 No, ne. 999 00:58:41,639 --> 00:58:44,141 Je to nejlepší sídlo, jaké si kdy dokážete představit. 1000 00:58:44,225 --> 00:58:47,311 Ne ten, na který myslíš právě teď, ale někdy. 1001 00:58:47,394 --> 00:58:51,815 Jakékoli nejlepší sídlo si přeješ, to je ten, kterého dostanete. 1002 00:58:51,899 --> 00:58:53,609 (ZAKRAČUJE) "Číslo čtyři, 1003 00:58:53,692 --> 00:58:56,612 "až zemřeš, budou tam všichni lidé, které miluješ." 1004 00:58:56,695 --> 00:58:57,863 Budou mít vlastní sídla? 1005 00:58:57,947 --> 00:59:00,324 Ano. Samozřejmě. Každý dostane sídlo. 1006 00:59:00,407 --> 00:59:01,575 Co když chci, aby žili v mém sídle? 1007 00:59:01,659 --> 00:59:05,287 No, to je dobře. Opustí své sídlo. Přijdou a budou s tebou bydlet, že? 1008 00:59:05,371 --> 00:59:08,541 - Co se stane s jejich sídlem? - Nevím. Vrací se zpět na trh. 1009 00:59:08,624 --> 00:59:10,709 Můžeme...“ Číslo pět, 1010 00:59:10,793 --> 00:59:12,086 (VZDYCH) 1011 00:59:12,169 --> 00:59:16,090 „Až zemřeš, bude zdarma zmrzlina pro všechny. 1012 00:59:16,340 --> 00:59:20,719 "Celý den a celou noc, jakékoli příchutě, na které si vzpomenete." 1013 00:59:21,095 --> 00:59:23,639 - Dokonce i špatné chutě? - Proč myslíš na špatné chutě? 1014 00:59:23,722 --> 00:59:25,724 Právě jsi řekl všechny příchutě, které mě napadly. 1015 00:59:25,808 --> 00:59:28,602 Oh, ne. Myslel jsem jen na vanilku a skunky. 1016 00:59:28,686 --> 00:59:29,895 Tak to nejez. 1017 00:59:29,979 --> 00:59:32,106 Jen jsem si myslel že čokoládová omáčka byla průjem. 1018 00:59:32,189 --> 00:59:35,776 Tak to nedávejte na zmrzlinu! Co je to s vámi lidi? 1019 00:59:35,860 --> 00:59:38,571 Můžeme... Prosím. "Číslo šest, 1020 00:59:38,654 --> 00:59:42,116 „Pokud uděláš špatné věci, nebudeš moci odejít na toto skvělé místo, až zemřeš." 1021 00:59:42,199 --> 00:59:43,993 kam půjdeš? 1022 00:59:44,535 --> 00:59:47,079 Hrozné místo, nejhorší místo, jaké si lze představit. 1023 00:59:47,162 --> 00:59:48,998 Co představuje špatnou věc? 1024 00:59:49,081 --> 00:59:52,042 Hrozné zločiny, znásilnění, vraždy a podobné věci. 1025 00:59:52,126 --> 00:59:53,961 - Je špatné někoho udeřit? - Ano. 1026 00:59:54,044 --> 00:59:56,755 - Co když se vám snaží ublížit? - Tak to je v pořádku. 1027 00:59:56,839 --> 00:59:58,299 - Je nadávka špatná? - Ne. 1028 00:59:58,382 --> 01:00:00,718 - A co přijít pozdě do práce? - MARK: Ne, to je... 1029 01:00:00,801 --> 01:00:04,471 Chci říct, že můžeš přijít o práci když se to šéfovi nelíbí, 1030 01:00:04,555 --> 01:00:06,599 ale to neovlivní to, co se stane k tobě, až zemřeš. 1031 01:00:06,682 --> 01:00:09,685 Co když zapomenete nakrmit svého psa? 1032 01:00:09,935 --> 01:00:12,104 MARK: No, pokud zapomeneš, Chci říct, je to špatné pro psa. 1033 01:00:12,188 --> 01:00:16,275 Pokud pes zemře, je to špatné, ale není... Chci říct, nedělej to schválně. 1034 01:00:16,358 --> 01:00:20,487 Nekupujte si psa jen proto, abyste ho vyhladověli pro smích, ale... Můžeme... 1035 01:00:20,571 --> 01:00:23,782 Pokud udělám jen jednu špatnou věc, půjdu na špatné místo? 1036 01:00:23,866 --> 01:00:24,992 Žádný! 1037 01:00:26,619 --> 01:00:28,787 Máte tři šance. 1038 01:00:29,330 --> 01:00:31,457 Tři špatné věci a jsi venku. 1039 01:00:31,540 --> 01:00:32,625 Jako baseball! 1040 01:00:32,708 --> 01:00:33,959 (DAV VYkřikuje) 1041 01:00:34,043 --> 01:00:36,795 Tak nějak. Takže ještě něco? 1042 01:00:36,962 --> 01:00:38,005 VŠECHNY: Ano! 1043 01:00:38,088 --> 01:00:41,091 - Oh, prosím, můžeme jít dál? - MUŽ: Ne! 1044 01:00:41,425 --> 01:00:43,010 Musíme vědět všechno, co je špatné. 1045 01:00:43,093 --> 01:00:44,595 DAV: Ano. 1046 01:00:44,678 --> 01:00:46,055 (VŠECHNY VOLÁNÍ) 1047 01:00:47,056 --> 01:00:48,140 Dobře. 1048 01:00:48,224 --> 01:00:49,558 Je špatné nosit kalhoty? 1049 01:00:49,725 --> 01:00:51,352 Ó. co to... 1050 01:00:53,521 --> 01:00:58,859 Ne. Není tam žádný účes to vás může dostat na špatné místo. 1051 01:00:58,943 --> 01:01:00,319 Prošli jsme tím. 1052 01:01:00,402 --> 01:01:05,574 Hlavní jsou věci jako ubližování lidem fyzicky, schválně, dobře? 1053 01:01:05,658 --> 01:01:09,912 Brát jim věci, dělat věci lidem, které nechtějí dělat, 1054 01:01:09,995 --> 01:01:12,540 úmyslné vraždění lidí. 1055 01:01:13,082 --> 01:01:14,917 Dobře. "Číslo devět, 1056 01:01:15,501 --> 01:01:17,836 „Muž na obloze, který ovládá všechno 1057 01:01:17,920 --> 01:01:20,965 "Rozhodne, jestli půjdeš na dobré místo nebo špatné místo. 1058 01:01:21,048 --> 01:01:23,551 "On také rozhoduje o tom, kdo bude žít a kdo zemře." 1059 01:01:23,634 --> 01:01:25,845 - Způsobuje přírodní katastrofy? - Ano. 1060 01:01:26,387 --> 01:01:29,265 - Způsobil, že moje máma dostala rakovinu? - Ano. 1061 01:01:29,348 --> 01:01:31,851 Způsobil, že ten strom přistál? na mém autě minulý týden? 1062 01:01:31,934 --> 01:01:35,312 - Ano. - Zabil mého otce tím infarktem? 1063 01:01:38,065 --> 01:01:39,149 Ano. 1064 01:01:39,233 --> 01:01:41,902 (DAV VYVOLÁVAJÍCÍ ZKLAMANÍ) 1065 01:01:44,530 --> 01:01:46,240 Říkám kurva na muže, který žije v nebi! 1066 01:01:46,323 --> 01:01:48,033 (JAVENÍ DAVU) 1067 01:01:49,952 --> 01:01:51,161 Jo, ten chlap je zlý! 1068 01:01:51,245 --> 01:01:54,456 Ten chlap je zbabělec, schovává se tam nahoře dělá nám špatné věci. 1069 01:01:54,540 --> 01:01:55,708 Proč to neudělá do našich tváří? 1070 01:01:55,791 --> 01:01:58,419 Musíme zastavit toho zlého bastarda než nás všechny zabije! 1071 01:01:58,502 --> 01:02:00,170 (JAVENÍ DAVU) 1072 01:02:02,715 --> 01:02:04,842 MARK: Počkej, počkej, poslouchej. 1073 01:02:05,926 --> 01:02:10,181 Muž, který žije v nebi a vše řídí 1074 01:02:10,264 --> 01:02:13,142 je také zodpovědný za všechny dobré věci, které se dějí. 1075 01:02:13,225 --> 01:02:14,476 (DAV SCHVALOVANĚ VYVOLÁVÁ) 1076 01:02:14,560 --> 01:02:18,147 Je to člověk, který mi zachránil život na té rybářské výpravě, když se loď převrhla? 1077 01:02:18,230 --> 01:02:20,608 - Ano. - Převrátil loď? 1078 01:02:20,941 --> 01:02:21,984 Jo. 1079 01:02:22,067 --> 01:02:24,820 Zabil moji babičku a nechal mi ty miliony dolarů? 1080 01:02:24,904 --> 01:02:26,363 Vsadíte se. 1081 01:02:26,488 --> 01:02:29,700 Takže on je ten pravý kdo vyléčil rakovinu mé matky? 1082 01:02:30,034 --> 01:02:31,243 Jo. 1083 01:02:31,410 --> 01:02:35,581 Takže je to dobrý chlap, ale taky je tak trochu hajzl. 1084 01:02:35,664 --> 01:02:38,667 Jo. Dobře, ale podívej se na to, ano? 1085 01:02:38,751 --> 01:02:42,796 „Číslo deset, i když ten muž na obloze dělá ti špatné věci, 1086 01:02:42,880 --> 01:02:47,134 „vynahrazuje to tím, že ti dá věčnost dobrých věcí po smrti." 1087 01:02:47,218 --> 01:02:49,303 (DAV VYVOLÁVAJÍCÍ SPOKOJENOSTÍ) 1088 01:02:49,386 --> 01:02:52,806 Dokud nic z toho neuděláš špatné věci, které jsi zmínil, že? 1089 01:02:52,890 --> 01:02:55,684 - Ano, samozřejmě. - Takže je to takový test. 1090 01:02:55,935 --> 01:02:57,061 Ano. 1091 01:02:57,144 --> 01:02:59,438 No, to je vše, co vím. 1092 01:02:59,522 --> 01:03:01,315 (DAV tleská) 1093 01:03:07,488 --> 01:03:09,990 Jak ty všechny ty věci víš? 1094 01:03:10,074 --> 01:03:12,284 Protože mi to řekl muž na obloze. 1095 01:03:12,368 --> 01:03:14,787 Jo, no, jak to, že to teprve zjišťujeme o těchto věcech teď, 1096 01:03:14,870 --> 01:03:17,289 miliony let naší existence? 1097 01:03:17,373 --> 01:03:20,751 (Měkce) Nevím. Zapomněl. Máš... Viděl jsi všechno, co dělá? 1098 01:03:20,834 --> 01:03:22,253 Děkuju. 1099 01:03:22,336 --> 01:03:23,379 (DAVOVÉ VOLÁNÍ) 1100 01:03:29,301 --> 01:03:31,178 Myslíš, že to dopadlo dobře. 1101 01:03:33,389 --> 01:03:35,724 (HRANÍ VESELÉ POP HUDBY) 1102 01:03:59,582 --> 01:04:00,624 (NESLYŠENÉ) 1103 01:04:23,105 --> 01:04:25,232 (NESLYŠENÉ) 1104 01:04:53,552 --> 01:04:54,929 (NESLYŠENÉ) 1105 01:05:00,643 --> 01:05:02,353 Na zdraví, na zdraví. 1106 01:05:02,436 --> 01:05:03,687 Na zdraví, na zdraví. 1107 01:05:03,771 --> 01:05:05,731 (DAVOVÉ VOLÁNÍ) 1108 01:05:10,945 --> 01:05:12,571 (FANOUŠCI JSOU) 1109 01:05:33,175 --> 01:05:34,844 - Na zdraví. - Na zdraví. 1110 01:05:46,355 --> 01:05:51,610 Řekl jsem ti někdy o čase Zachránil jsem dítě z hořící budovy 1111 01:05:51,694 --> 01:05:54,363 a byl tam medvěd a... 1112 01:05:54,446 --> 01:05:55,865 Počkejte, hořela budova a medvěd? 1113 01:05:55,948 --> 01:06:02,037 Jo, slyšel jsem dětský pláč a tak jsem tam vběhl skrz plameny, 1114 01:06:02,121 --> 01:06:05,875 nestarám se o vlastní bezpečnost, vzal dítě, vyskočil. 1115 01:06:05,958 --> 01:06:07,710 Bylo to druhé patro, vyskočilo. 1116 01:06:07,793 --> 01:06:08,836 (MIMICKÝ TRUKT) 1117 01:06:08,919 --> 01:06:11,130 Přistál jsem, dítě v bezpečí. Ale pak ten medvěd... 1118 01:06:11,213 --> 01:06:12,923 - Počkej, jak jsi přežil? - No, řeknu vám to. 1119 01:06:13,007 --> 01:06:14,758 Ne, jak jsi ten skok přežil? 1120 01:06:14,842 --> 01:06:16,677 Viděl jsem, jak sis zvrtl kotník přecházení ulice. 1121 01:06:16,760 --> 01:06:21,098 Protože při této příležitosti Přistál jsem v něčem měkkém. 1122 01:06:21,182 --> 01:06:22,224 - Oh. -Takže... 1123 01:06:22,308 --> 01:06:23,642 V čem jsi přistál? 1124 01:06:23,726 --> 01:06:25,060 - Džem. - Džem. 1125 01:06:25,144 --> 01:06:29,148 Byl to sud marmelády. Hořela továrna na džem. 1126 01:06:29,231 --> 01:06:30,733 Pravděpodobně to, co přilákalo medvěda na prvním místě. 1127 01:06:30,816 --> 01:06:33,068 - Správně. - Neslyšeli jste o tom? 1128 01:06:33,485 --> 01:06:37,114 Hořící budova, zlato, medvěd, továrna, džem? 1129 01:06:37,198 --> 01:06:38,324 Střílet, ne. 1130 01:06:38,407 --> 01:06:41,202 Jo, klasika. Takže přistávám. 1131 01:06:41,410 --> 01:06:45,206 Tento medvěd se blíží, velký, zdrcující, stravovací stroj 1132 01:06:45,289 --> 01:06:47,708 jako ten šťastný chlap tam. 1133 01:06:47,791 --> 01:06:49,752 - Co, spící, ošklivý tlustý? - No... 1134 01:06:49,835 --> 01:06:51,962 - Není šťastný. - No, jak to víš? 1135 01:06:52,504 --> 01:06:55,508 co tím myslíš? Podívejte se na něj. Je to smolař. 1136 01:06:56,634 --> 01:06:59,094 MARK: To nemůžeš říct z pouhého pohledu na toho chlapa. 1137 01:06:59,178 --> 01:07:01,972 Mohl by být největším básníkem světa. 1138 01:07:02,515 --> 01:07:04,475 No, asi je smolař. Špatný příklad. 1139 01:07:04,558 --> 01:07:07,978 Ale já říkám, to nemusí být, jen tím... 1140 01:07:08,854 --> 01:07:11,524 Dobře. co vidíš když tady vidíš toho chlapa? 1141 01:07:11,607 --> 01:07:12,942 ANNA: Malý, zpocený, holohlavý chlap. 1142 01:07:13,025 --> 01:07:14,485 - Správně. - Ahoj! 1143 01:07:15,236 --> 01:07:16,987 MARK: Nese kufřík. Spěchá. 1144 01:07:17,071 --> 01:07:19,698 Pravděpodobně se chystá opravdu důležité setkání. 1145 01:07:19,782 --> 01:07:21,951 Pravděpodobně je to vysoce výkonný obchodník. 1146 01:07:22,076 --> 01:07:23,869 Vidíš víc než já. 1147 01:07:23,953 --> 01:07:26,539 No protože, když se podíváš... 1148 01:07:27,623 --> 01:07:29,667 Co vidíš, když vidíš ty kluky? 1149 01:07:29,750 --> 01:07:31,168 ANNA: Mmm... 1150 01:07:31,460 --> 01:07:34,964 Dva praštění ztroskotanci v kloboucích? 1151 01:07:35,130 --> 01:07:38,759 Jo. Dobrý. Dobré pozorovací schopnosti. 1152 01:07:38,926 --> 01:07:44,932 Ale co chci říct, je podívat se dál jen jejich vzhled a pohled na ně. 1153 01:07:45,391 --> 01:07:48,185 Drží se za ruce. Jsou zamilovaní. 1154 01:07:52,356 --> 01:07:54,483 Hej, udělej mě. 1155 01:07:54,859 --> 01:07:58,070 Chci říct, co vidíš? co ve mně vidíš? 1156 01:07:58,153 --> 01:08:00,447 Jsi hezká. 1157 01:08:00,906 --> 01:08:02,074 Máš nádherný úsměv. 1158 01:08:02,157 --> 01:08:05,661 - No, to všichni vidí. - Neskončil jsem. 1159 01:08:06,579 --> 01:08:09,748 jsi nejsladší, nejpečlivější člověk, kterého znám. 1160 01:08:09,874 --> 01:08:13,043 A máš tam pihu Nikdy jsem ti neřekl, jak moc miluji. 1161 01:08:13,127 --> 01:08:14,920 Obvykle se usmíváš, 1162 01:08:15,004 --> 01:08:18,716 ale někdy strávíš den v posteli, jíst a plakat. 1163 01:08:18,799 --> 01:08:21,969 Budete někoho držet za ruku po jejich matce... 1164 01:08:24,972 --> 01:08:28,142 Jsi ten nejúžasnější člověk Už jsem se někdy setkal. 1165 01:08:32,813 --> 01:08:35,441 Co vidíš, když se na mě podíváš? 1166 01:08:40,738 --> 01:08:43,532 Jsi obtloustlá a máš upatlaný nos. 1167 01:08:45,326 --> 01:08:46,994 Jo. To je asi tak všechno. 1168 01:08:47,203 --> 01:08:48,913 (TIŠE SE SMÍ) 1169 01:08:52,791 --> 01:08:54,293 Jsi chytrá. 1170 01:08:56,337 --> 01:08:57,796 Jsi hodný. 1171 01:08:58,672 --> 01:09:01,425 Jsi ten nejmilejší muž, jakého jsem kdy potkal. 1172 01:09:02,218 --> 01:09:06,055 Ty určitě jsi nejzajímavější osoba, kterou znám. 1173 01:09:06,222 --> 01:09:08,390 A je s tebou legrace. 1174 01:09:09,058 --> 01:09:11,435 A vidíte svět svým způsobem že nikdo jiný svět nevidí, 1175 01:09:11,519 --> 01:09:14,271 a líbí se mi, jak vidíš svět. 1176 01:09:15,105 --> 01:09:17,274 A ty jsi můj nejlepší přítel. 1177 01:09:17,733 --> 01:09:21,028 Děláte mě šťastnějším než kdokoli, koho jsem kdy znal. 1178 01:09:29,662 --> 01:09:32,498 - Proč tedy nemůžeme být spolu? - Kvůli té genetice. 1179 01:09:32,581 --> 01:09:35,042 Malé tlusté děti s tupými nosy. 1180 01:09:38,462 --> 01:09:42,883 Je škoda být bohatý a slavný nezmění vaši genetiku. 1181 01:09:44,468 --> 01:09:46,262 Protože tě miluji. 1182 01:09:49,682 --> 01:09:53,394 Být bohatý a slavný změnit svůj genetický materiál? 1183 01:10:01,110 --> 01:10:02,194 Ne. 1184 01:10:02,736 --> 01:10:07,533 To ne. Naše děti by byly malé tlusté věci s tupými nosy. 1185 01:10:13,747 --> 01:10:16,417 BOB: (V RÁDIO) Díky za to, Jime. Další na řadě, Mark Bellison. 1186 01:10:16,500 --> 01:10:17,543 Zaslouží si všechny peníze a slávu 1187 01:10:17,626 --> 01:10:20,713 nebo je to jen nějaký tuk shazovač kdo slyší věci od muže na obloze? 1188 01:10:20,796 --> 01:10:21,964 JIM: Říkám shazovač tuku, Bobe. 1189 01:10:22,047 --> 01:10:24,717 BOB: Je to tak jednoduché, Jime. Jen se podívej na toho chlapa. 1190 01:10:24,800 --> 01:10:27,595 Je tlustý, vypadá hloupě. Co ještě potřebujete vědět? 1191 01:10:28,345 --> 01:10:29,972 JIM: A co ty stovky lidí? kempovat na jeho trávníku? 1192 01:10:30,055 --> 01:10:32,016 Chci říct, nemají tito lidé práci? 1193 01:10:32,099 --> 01:10:33,893 BOB: Možná jsou všichni tlouštíci jako on. 1194 01:10:33,976 --> 01:10:35,603 (OBA SMĚJÍCÍ SE) 1195 01:10:36,145 --> 01:10:37,605 JIM: Zůstaňte naladěni, počasí máme za pět. 1196 01:10:38,856 --> 01:10:39,899 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 1197 01:10:39,982 --> 01:10:42,693 A pak napište: „Kachna letěla celou cestu na Aljašku, abychom se setkali 1198 01:10:42,776 --> 01:10:43,861 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 1199 01:10:43,944 --> 01:10:46,947 „S jeho přítelem kdo byl lední medvěd, který tam žil." 1200 01:10:47,031 --> 01:10:49,283 - "A lední medvěd..." - ANNA: Kolik z nich jsi měl? 1201 01:10:49,366 --> 01:10:51,869 Na tom nezáleží. Uh..."Konec." 1202 01:10:52,661 --> 01:10:55,289 - To je zvláštní konec. - Je, ne? 1203 01:10:55,372 --> 01:10:57,291 A ty chceš, abych to převzal přednášet filmy? 1204 01:10:57,374 --> 01:10:58,667 - Ano. - ASISTENT: Dobře. 1205 01:10:58,751 --> 01:11:00,961 Řekni jim, aby to natočili tento týden. 1206 01:11:01,045 --> 01:11:02,254 Dobře. 1207 01:11:03,255 --> 01:11:04,924 Řekni jim, že je to pro děti. 1208 01:11:05,007 --> 01:11:07,009 To se dětem bude líbit, ne? 1209 01:11:07,092 --> 01:11:09,887 Medvědi a kachny v autech. 1210 01:11:10,971 --> 01:11:13,682 - Co je to? - Je to přání k narozeninám pro tebe. 1211 01:11:13,766 --> 01:11:15,851 - Chceš to? - Děkuji. 1212 01:11:16,268 --> 01:11:19,063 Oh, přišel jsem ti to říct že se s tebou dnes večer nemůžu dívat na film. 1213 01:11:19,146 --> 01:11:21,273 - Proč ne? - Protože mám rande. 1214 01:11:21,357 --> 01:11:22,942 S kým? 1215 01:11:23,817 --> 01:11:26,445 - Brad Kessler. - Brad Kessler? 1216 01:11:27,071 --> 01:11:30,908 Víš, co si o něm myslím. Myslím, že je to největší sprchový vak na světě. 1217 01:11:30,991 --> 01:11:32,618 - Tobě. Mně ne. - Ano. 1218 01:11:32,701 --> 01:11:33,994 Je na mě moc milý a hodný. 1219 01:11:34,078 --> 01:11:37,456 No, samozřejmě, že je. Podívej se na sebe! Žralok by k vám byl milý a laskavý. 1220 01:11:37,540 --> 01:11:39,208 - Bylo by? - Ne, nebylo. 1221 01:11:39,667 --> 01:11:42,336 Nevstupujte dovnitř se žralokem. Bude to jen... Byl jsem jen... 1222 01:11:42,419 --> 01:11:45,089 - Ale nechoď s ním. - Proč ne? 1223 01:11:45,422 --> 01:11:48,467 - No, je to pro mě skvělý zápas. - No, nespěte s ním. 1224 01:11:48,551 --> 01:11:50,761 - Proč ne? - Cože? Chystal jsi se? 1225 01:11:50,845 --> 01:11:52,137 Pokud s ním nebudu spát, 1226 01:11:52,221 --> 01:11:54,765 pak si najde jiného přijatelného partnera kdo by s ním spal. 1227 01:11:54,849 --> 01:11:56,225 - Tak to zmeškám. - Ne, neudělá. 1228 01:11:56,308 --> 01:11:58,477 - Ano. - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1229 01:11:58,561 --> 01:11:59,645 Tohle jsi nepromyslel. 1230 01:11:59,728 --> 01:12:01,522 Protože kdybych šel ven na rande s tebou... 1231 01:12:01,605 --> 01:12:03,148 A pokud jste byli atraktivní, jako Brad. 1232 01:12:03,232 --> 01:12:05,568 Ano. No proč... 1233 01:12:05,985 --> 01:12:09,613 Ale já bych... ztratil bych k tobě úctu... 1234 01:12:09,697 --> 01:12:11,866 - Co? ...kdybys se mnou spal na prvním rande. 1235 01:12:11,949 --> 01:12:13,993 Chtěl bych, protože jsem... 1236 01:12:14,076 --> 01:12:16,287 Jen si povídejte, jen si s ním promluvte, jistě. 1237 01:12:16,370 --> 01:12:18,247 Ale poslouchej, nedělej to, cokoliv... 1238 01:12:18,330 --> 01:12:21,709 Dejte mu vědět jaký úžasný člověk jsi právě tím... 1239 01:12:21,792 --> 01:12:25,337 Verbálně, ne s... Protože on pak odejde, 1240 01:12:25,462 --> 01:12:28,716 "Ach, já... chci s ní chodit... Chci druhé rande." 1241 01:12:28,799 --> 01:12:30,134 Ne... 1242 01:12:30,467 --> 01:12:35,389 Nemějte s nikým sex pokud s nimi nejste vdaná 1243 01:12:35,723 --> 01:12:37,183 je pravidlem. 1244 01:12:38,559 --> 01:12:39,852 Usazeno. 1245 01:12:41,312 --> 01:12:43,189 - Dobře. - Dobře. 1246 01:12:49,236 --> 01:12:50,404 co je to? 1247 01:12:50,487 --> 01:12:52,531 Narozeninový kupón na sex. 1248 01:12:54,074 --> 01:12:55,492 (KOKTAVÁNÍ) 1249 01:12:55,576 --> 01:13:00,664 Je to kupon na narozeninový sex. Takže je to sex s tebou, protože mám narozeniny? 1250 01:13:00,748 --> 01:13:02,499 Co dostaneš chlape kdo má všechno? 1251 01:13:02,583 --> 01:13:04,001 (Smích) 1252 01:13:04,585 --> 01:13:06,420 - Promiň. - Teď na to zapomeň. Promiň, nevěděl jsem. 1253 01:13:06,504 --> 01:13:09,256 - Ne, ne, ne, přestaň. - Nejsme manželé. 1254 01:13:11,842 --> 01:13:13,886 Což jsi právě řekl. 1255 01:13:13,969 --> 01:13:16,972 (NAPODOBOVAT ZNAČKU) S nikým nespěte pokud s nimi nejste vdaná. 1256 01:13:17,806 --> 01:13:21,519 To jsem řekl. Ale vydržte. A co kupon? 1257 01:13:21,602 --> 01:13:24,396 -Pravidlo je... - Ano, vím, jaké je pravidlo. 1258 01:13:24,480 --> 01:13:26,106 Takže nemůžeme... 1259 01:13:26,190 --> 01:13:28,609 Kupón, to je jen takový... 1260 01:13:28,692 --> 01:13:30,152 - Pravidlo. - Škoda toho promarnit. 1261 01:13:30,236 --> 01:13:31,529 - Ale, chci říct, víš... - Je to špatné. 1262 01:13:31,612 --> 01:13:34,073 Je, je. 1263 01:13:34,156 --> 01:13:36,659 Teď tímhle nemůžu vykoupit sex. 1264 01:13:36,992 --> 01:13:40,079 Tak co bys chtěl? Co ti teď přinesu? 1265 01:13:40,162 --> 01:13:42,540 Nemůžu s tebou mít sex. 1266 01:13:43,165 --> 01:13:45,668 Asi máš radši ponožky, že? 1267 01:13:45,751 --> 01:13:48,546 Jo. zasrané malé vlněné, místo sexu. 1268 01:13:48,629 --> 01:13:49,672 BRAD: Ahoj? 1269 01:13:49,755 --> 01:13:51,465 Oh, přichází. 1270 01:13:52,466 --> 01:13:54,301 Proč jsi ho sem pozval? 1271 01:13:54,385 --> 01:13:56,262 Já ne. Byl to jeho nápad. 1272 01:13:56,345 --> 01:13:58,180 Vsadím se, že ano. Je to můj dům. 1273 01:13:58,514 --> 01:14:00,432 - Anna. - Jsi tak hezký. 1274 01:14:00,516 --> 01:14:02,059 BRAD: Já vím. 1275 01:14:02,643 --> 01:14:05,771 - Marku. Vypadáš jako odpad. - Oh, tvůj názor. 1276 01:14:05,855 --> 01:14:07,147 Pojďme se trochu pobavit. 1277 01:14:07,231 --> 01:14:09,650 - Ne moc. - Ahoj! co s tím děláš? 1278 01:14:09,733 --> 01:14:11,527 To je kupon na narozeninový sex. 1279 01:14:11,610 --> 01:14:13,195 - S tebou? - Ano. 1280 01:14:13,279 --> 01:14:15,406 Ale on to nechce protože nejsme manželé. 1281 01:14:15,489 --> 01:14:17,700 - Raději by měl pár ponožek, že? - BRAD: Můžu to dostat? 1282 01:14:17,783 --> 01:14:21,370 Oh, jistě. samozřejmě, budeme se muset vzít, abychom to mohli používat. 1283 01:14:21,453 --> 01:14:23,539 No, možná to jen uděláme. 1284 01:14:24,373 --> 01:14:27,543 No, ne... Nejsem za to rád. co... 1285 01:14:29,795 --> 01:14:31,672 Zavolám ti později. 1286 01:14:37,386 --> 01:14:38,679 (VZDYCH) 1287 01:14:38,929 --> 01:14:39,972 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 1288 01:14:40,598 --> 01:14:42,349 - Myslel jsem, že to dnes večer oslavíme. - Hmm. 1289 01:14:42,433 --> 01:14:44,894 Dnes mi bylo předáno velmi působivá propagace. 1290 01:14:44,977 --> 01:14:48,439 Nejen, že jsem hlavní spisovatel vytouženého prvního století, 1291 01:14:48,522 --> 01:14:51,275 ale dnes mi byly předány otěže do 18., 19. a 20. století. 1292 01:14:51,358 --> 01:14:53,777 - Oh, to je vzrušující. - Je to velmi, velmi vzrušující. 1293 01:14:53,861 --> 01:14:55,362 Žádný jiný spisovatel to nikdy neměl tolik staletí, 1294 01:14:55,446 --> 01:14:58,157 natož čtyři nejoblíbenější. 1295 01:14:58,240 --> 01:15:01,076 Mark nikdy neměl víc než jedno století. 1296 01:15:01,285 --> 01:15:02,703 Mark má také muže v nebi 1297 01:15:02,786 --> 01:15:04,246 vyprávění mu příběhů nikdo nikdy předtím neslyšel. 1298 01:15:04,330 --> 01:15:06,665 Ano, ale vypadá takhle? 1299 01:15:06,749 --> 01:15:12,087 Má moji genetiku? Moje sebevědomí? Moje charisma? 1300 01:15:13,214 --> 01:15:14,507 - Ne. - BRAD: Ne. 1301 01:15:16,050 --> 01:15:17,510 Pošlu tu láhev zpět. 1302 01:15:17,593 --> 01:15:21,722 Ne proto, že je to otočené, ale protože Chci vypadat rozvážně a mocně. 1303 01:15:21,805 --> 01:15:22,932 Ano, pane. 1304 01:15:23,015 --> 01:15:24,517 Také si myslím, že jsme připraveni objednat. 1305 01:15:24,600 --> 01:15:27,478 Bude mít malý Caesar salát protože nechci, aby ztloustla. 1306 01:15:27,561 --> 01:15:30,856 A dám si filet, vzácný, protože je to drahé, 1307 01:15:30,940 --> 01:15:33,526 chutná to dobře a já jsem důležitý. 1308 01:15:33,859 --> 01:15:34,944 Vynikající. 1309 01:15:35,027 --> 01:15:38,656 Chápu, proč chceš, abych měl malý Caesar salát, ale mám velký hlad. 1310 01:15:38,739 --> 01:15:41,825 - Možná bychom mohli přidat nějaké kuře. - BRAD: Ne, ne, ne, ne, ne. 1311 01:15:41,909 --> 01:15:44,745 Oba to jednoho dne víme ztratíš svůj vzhled. 1312 01:15:44,828 --> 01:15:47,748 Víš, zestárni, vrásčitý, ošklivý. 1313 01:15:48,541 --> 01:15:52,461 Proč na to házet problém s váhou s lahodným, tučným kuřetem? 1314 01:15:52,545 --> 01:15:54,129 Samozřejmě že ne. 1315 01:15:56,048 --> 01:15:57,591 (ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON) 1316 01:15:57,675 --> 01:16:00,719 Omlouvám se. To musí být moje máma zavoláme a zkontrolujeme naše datum. 1317 01:16:00,803 --> 01:16:03,180 Je velmi ovládající a netrpělivá. 1318 01:16:03,264 --> 01:16:04,557 Nech mě s ní mluvit. 1319 01:16:04,682 --> 01:16:06,559 Dobře. 1320 01:16:07,643 --> 01:16:09,270 (ZČISTÍ HRK) 1321 01:16:09,436 --> 01:16:12,231 Annino mámo, máš to s Bradem Kesslerem. 1322 01:16:12,314 --> 01:16:15,192 - Ano, vaše dcera vypadá nádherně. - Ach! 1323 01:16:15,359 --> 01:16:18,112 Ne, nezkazila to tím, že mě nudila. 1324 01:16:22,491 --> 01:16:24,785 Dobře, teď mě otravuješ. 1325 01:16:25,077 --> 01:16:27,162 Tvůj hlas je pronikavý. Sbohem. 1326 01:16:27,246 --> 01:16:28,455 promiň. 1327 01:16:32,334 --> 01:16:33,752 Děkuju. 1328 01:16:43,637 --> 01:16:44,722 Mmm! 1329 01:16:45,181 --> 01:16:47,933 Víš, jsi pro mě téměř dokonalá shoda, 1330 01:16:48,017 --> 01:16:51,228 fyzicky, geneticky, sociálně, ekonomicky. 1331 01:16:52,188 --> 01:16:53,230 souhlasím. 1332 01:16:53,314 --> 01:16:54,857 A velká část mě tě chce jen sbalit 1333 01:16:54,940 --> 01:16:56,901 protože Mark je do tebe zamilovaný a baví mě sledovat jeho selhání. 1334 01:16:56,984 --> 01:16:59,486 Proč Marka tak nenávidíš? Je to můj opravdu dobrý přítel. 1335 01:16:59,570 --> 01:17:00,821 Protože je smolař. 1336 01:17:00,905 --> 01:17:04,617 Já jsem ten, kdo by měl bydlet sídlo a mluví s mužem na obloze. 1337 01:17:06,410 --> 01:17:09,413 Ale můžu mít jednu věc, kterou on nemůže. 1338 01:17:09,622 --> 01:17:10,873 - Vy. - Ach! 1339 01:17:11,207 --> 01:17:12,958 Protože jsi rozumný. 1340 01:17:13,125 --> 01:17:15,211 Chcete si vzít silnou genetickou shodu 1341 01:17:15,294 --> 01:17:18,506 a možná jednoho dne mít děti, které nejsou... 1342 01:17:18,923 --> 01:17:21,342 Malé tlusté děti s tupými nosy. 1343 01:17:22,384 --> 01:17:23,677 Přesně. 1344 01:17:24,220 --> 01:17:25,763 Přesně. Jo. 1345 01:17:30,809 --> 01:17:32,645 (HRANÍ HUDBY MELANCHOLY) 1346 01:17:41,779 --> 01:17:44,823 MUŽ: Muž na obloze, ve své nekonečné moudrosti, 1347 01:17:44,907 --> 01:17:49,578 nám řekl, že můžeme udělat dvě špatné věci a přesto se dostat do našeho sídla. 1348 01:17:49,662 --> 01:17:50,704 Tak ti říkám... 1349 01:17:50,788 --> 01:17:54,416 Ne. Nebudu se s tebou stěhovat do tvého sídla když zemřeme. Opravdu mě dusíš. 1350 01:17:54,500 --> 01:17:58,087 Čím víc mě od sebe odstrčíš, tím víc jsem k tobě přitahován. 1351 01:17:58,170 --> 01:18:00,089 Z cesty, tlustý! 1352 01:18:00,464 --> 01:18:02,007 Hej, vy jste Mark Bellison. 1353 01:18:02,091 --> 01:18:04,009 Jo. Omluvíš se? 1354 01:18:04,093 --> 01:18:05,427 za co? 1355 01:18:23,028 --> 01:18:25,155 - Kdo chce další drink? - Ano, prosím. 1356 01:18:25,239 --> 01:18:26,824 Vezmu si jeden. 1357 01:18:28,534 --> 01:18:29,827 Díky. 1358 01:18:31,120 --> 01:18:32,538 co se děje? 1359 01:18:32,621 --> 01:18:34,540 Co, nemůžu být v depresi 1360 01:18:34,623 --> 01:18:37,710 protože mám velký dům a spoustu peněz? 1361 01:18:37,793 --> 01:18:39,837 Co vy? Jste alespoň šťastnější? 1362 01:18:39,920 --> 01:18:41,672 Od muže na obloze? 1363 01:18:41,755 --> 01:18:44,133 - Jo, určitě. - Velmi šťastný. 1364 01:18:44,216 --> 01:18:46,677 Jste stále osamělý? Už jsi někoho našel? 1365 01:18:46,760 --> 01:18:49,388 - Uh, ne, nějak jsem to vzdal. - Proč? 1366 01:18:49,471 --> 01:18:54,476 No protože jsem přemýšlel že když dostanu věčné štěstí, když zemřu, 1367 01:18:54,935 --> 01:18:58,439 to bude opravdu skvělé, protože je to věčné, 1368 01:18:58,522 --> 01:19:00,524 víš, tak to nemůžeš porazit. 1369 01:19:00,608 --> 01:19:02,902 Takže jsem opravdu šťastný že se to stane. 1370 01:19:02,985 --> 01:19:05,946 Takže do té doby si myslím Zůstanu jen u alkoholu 1371 01:19:06,030 --> 01:19:10,910 a můj malý byt a tak nějak poflakovat se sám a pít a dívat se na televizi. 1372 01:19:11,202 --> 01:19:16,040 To nezní jako šťastný život. To zní jako dlouhé, mizerné. 1373 01:19:16,123 --> 01:19:20,127 No ne, nebude to tak dlouho trvat, protože čím víc piju, tím rychleji umřu. 1374 01:19:20,211 --> 01:19:22,171 A já jen čekám na to sídlo, víš 1375 01:19:22,254 --> 01:19:24,590 To je to, o čem mluvím. 1376 01:19:25,466 --> 01:19:26,842 Brilantní. 1377 01:19:29,470 --> 01:19:31,847 TAZATEL: Zavoláte mu na telefon, na telefonu? 1378 01:19:31,931 --> 01:19:34,141 Ne, já jen... Teď se mnou mluví. 1379 01:19:34,225 --> 01:19:35,851 - Říká něco? - Je, ano. 1380 01:19:35,935 --> 01:19:37,645 Řekni nám to prosím co říká? 1381 01:19:37,728 --> 01:19:39,605 on říká, "Proč mluvíš s tím idiotem?" 1382 01:19:39,688 --> 01:19:41,649 A já říkám zpět, "Dám mu šanci..." 1383 01:19:41,732 --> 01:19:44,151 V televizi musí být něco lepšího než toto. 1384 01:19:44,235 --> 01:19:46,695 Oh, počkej, mami, neměň to. To je můj velmi dobrý přítel. 1385 01:19:46,779 --> 01:19:50,366 Oh, prosím. Znám všechny tvé přátele, a oni nic takového nejsou. 1386 01:19:50,449 --> 01:19:51,492 Co to má znamenat? 1387 01:19:51,575 --> 01:19:54,703 Znamená to jen proto mluví s mužem na obloze 1388 01:19:54,787 --> 01:19:57,998 nedělá ho dost dobrým být tvým přítelem. 1389 01:19:59,750 --> 01:20:02,378 Co kdybych chtěl, aby byl víc než jen můj přítel? 1390 01:20:02,461 --> 01:20:04,421 Muž na obloze zakázat. 1391 01:20:04,588 --> 01:20:06,215 Nedávalo by to smysl. 1392 01:20:06,298 --> 01:20:09,176 Mark Bellison je muž na obloze rozhodl se promluvit, 1393 01:20:09,260 --> 01:20:11,178 ale to nic nemění na faktu že je pořád smolař 1394 01:20:11,303 --> 01:20:12,638 a vaše děti budou také. 1395 01:20:12,721 --> 01:20:15,307 - No, on je víc než jen to. - Nic víc než to není. 1396 01:20:15,391 --> 01:20:18,310 Poražení jsou poražení. To je vše, co kdy budou. 1397 01:20:18,394 --> 01:20:19,728 On je... 1398 01:20:21,021 --> 01:20:25,609 Je chytrý, vtipný, a je laskavý a je milující. 1399 01:20:26,443 --> 01:20:30,531 A díky němu se cítím výjimečně. Dělá mi radost. 1400 01:20:30,614 --> 01:20:33,909 budete s osobou, která je pro tebe ta pravá, 1401 01:20:33,993 --> 01:20:36,453 člověk, který ti dá děti, které jste vždy chtěli. 1402 01:20:36,537 --> 01:20:38,664 Někdo jako Brad Kessler. 1403 01:20:39,707 --> 01:20:41,917 Ahoj, Brade. Moment. 1404 01:20:43,502 --> 01:20:46,589 - Promluvte si s ním. Tohle nefoukej. - (Šeptání) Mami! 1405 01:20:51,093 --> 01:20:52,136 Ahoj. 1406 01:20:56,223 --> 01:20:57,558 Ahoj, Brade. 1407 01:21:07,568 --> 01:21:09,236 MARK: Chybíš mi, mami. 1408 01:21:11,280 --> 01:21:13,365 Vím, že mě neslyšíš. 1409 01:21:13,991 --> 01:21:17,328 Vím, že nejsi tam nahoře v sídle. 1410 01:21:18,454 --> 01:21:21,165 Jsi přímo tady v zemi. 1411 01:21:22,583 --> 01:21:26,045 A jsem jediný člověk na světě kdo to ví. 1412 01:21:27,546 --> 01:21:29,173 A nejsem šťastný. 1413 01:21:29,256 --> 01:21:31,175 Tohle všechno jsem udělal, ale... 1414 01:21:32,259 --> 01:21:34,303 Nejsem šťastný, protože 1415 01:21:36,013 --> 01:21:39,016 nikdo neposlouchá, co skutečně chce. 1416 01:21:41,936 --> 01:21:44,480 Proto budu vždycky smolař. 1417 01:21:46,023 --> 01:21:48,442 Proto budu vždy sám. 1418 01:22:15,928 --> 01:22:17,638 (Zvonek na zvonku) 1419 01:22:19,139 --> 01:22:20,641 (MARK STENÁ) 1420 01:22:46,750 --> 01:22:47,960 Mark. 1421 01:22:49,670 --> 01:22:51,338 Vypadáš hrozně. 1422 01:22:54,091 --> 01:22:55,676 Mohu vstoupit? 1423 01:22:57,011 --> 01:22:59,805 - Poslední dobou jsem tě moc neviděl. - Jo, já vím. 1424 01:23:00,181 --> 01:23:03,184 Byl jsem zaneprázdněn prací a věcmi a... 1425 01:23:04,518 --> 01:23:08,314 Taky jsem ti zkusil zavolat a nikdy nezvedneš telefon. 1426 01:23:11,442 --> 01:23:14,236 - Věděl jsi, že se budu vdávat? - Jo, slyšel jsem. 1427 01:23:15,738 --> 01:23:20,576 Proto jsem sem vlastně přišel. Chtěl jsem vám dát toto pozvání. 1428 01:23:27,458 --> 01:23:28,959 Nedělej to. 1429 01:23:29,251 --> 01:23:30,920 Svatba je zítra. 1430 01:23:31,003 --> 01:23:33,088 Prosím, neberte si ho. 1431 01:23:36,675 --> 01:23:39,678 - Doufám, že přijdeš. Proč? 1432 01:23:42,473 --> 01:23:44,850 Protože by mi to udělalo radost. 1433 01:23:46,852 --> 01:23:48,562 Být kolem tebe mi dělá radost. 1434 01:23:48,646 --> 01:23:49,939 Tak proč si ho bereš? 1435 01:23:50,022 --> 01:23:54,026 Mám jen určitý čas že najdu svého ideálního genetického partnera, 1436 01:23:54,109 --> 01:23:56,445 mít děti, které jsem vždy chtěl. 1437 01:23:57,613 --> 01:23:59,198 To víš. 1438 01:24:02,576 --> 01:24:04,119 Jednoho dne, Marku, 1439 01:24:05,162 --> 01:24:09,667 Budu vrásčitá a stará, ošklivá. 1440 01:24:09,834 --> 01:24:12,127 Ne, nebudeš. Mně ne. 1441 01:24:17,550 --> 01:24:19,426 Nikdy nebudeš ošklivá. 1442 01:24:21,720 --> 01:24:23,556 Mate mě. 1443 01:24:31,605 --> 01:24:34,984 - Prosím, vezměte si to. - Měj se hezky. 1444 01:24:35,484 --> 01:24:36,735 (SOBS) 1445 01:25:08,976 --> 01:25:10,936 KLUK: Vychutnáváš si zmrzlinu, jsi hubenec? 1446 01:25:11,020 --> 01:25:12,438 (směje se) 1447 01:25:13,189 --> 01:25:14,648 (KLUCI SE SMĚJÍ) 1448 01:25:14,899 --> 01:25:16,025 Přestaň s tím! 1449 01:25:19,320 --> 01:25:21,697 to je v pořádku. Zapomeňte na ně. 1450 01:25:24,909 --> 01:25:26,410 jak se jmenuješ? 1451 01:25:26,493 --> 01:25:28,162 Krátký tlustý Brian. 1452 01:25:29,872 --> 01:25:32,208 No, Briane. 1453 01:25:36,086 --> 01:25:39,632 Jsi mnohem víc než jen krátký a tlustý. 1454 01:25:44,303 --> 01:25:47,223 Vidět? Jsi Brian se skvělým úsměvem. 1455 01:25:48,766 --> 01:25:50,059 Díky. 1456 01:25:56,649 --> 01:25:58,692 (STOPY SE BLÍŽÍ) 1457 01:26:00,069 --> 01:26:01,445 GREG: Au! 1458 01:26:05,491 --> 01:26:06,659 Gregu! 1459 01:26:06,867 --> 01:26:08,327 GREG: Promiň! 1460 01:26:08,744 --> 01:26:10,579 Snižte hluk. 1461 01:26:11,580 --> 01:26:13,207 Tuk, zázvor... 1462 01:26:13,791 --> 01:26:15,584 (PLASTOVÝ ŠUSTE) 1463 01:26:16,168 --> 01:26:17,461 Drž hubu! 1464 01:26:56,250 --> 01:26:58,377 Ještě jsi neprohrál, člověče. 1465 01:27:08,596 --> 01:27:10,514 (KOSTELNÍ ZVONEK) 1466 01:27:29,909 --> 01:27:30,951 BRAD: Ach! 1467 01:27:31,035 --> 01:27:32,995 (HRAJÍ NA ORGÁNY) 1468 01:28:08,489 --> 01:28:09,698 Poražený. 1469 01:28:12,076 --> 01:28:15,704 Dnes jsme tady, sedí v této budově, 1470 01:28:15,788 --> 01:28:18,082 podílet se na svatbě Brada a Anny, 1471 01:28:18,165 --> 01:28:20,459 dva atraktivní mladí lidé 1472 01:28:20,668 --> 01:28:25,339 kteří došli k závěru že tato svatba bude oboustranně výhodná, 1473 01:28:25,422 --> 01:28:30,219 že jejich genetická shoda bude s největší pravděpodobností produkují příznivé potomky 1474 01:28:30,302 --> 01:28:34,849 a celoživotní finanční stabilitu a fyzickou bezpečnost. 1475 01:28:36,517 --> 01:28:41,105 Brade, souhlasíš, že zůstaneš s Annou tak dlouho, jak budete chtít 1476 01:28:41,438 --> 01:28:43,941 a chránit své potomky jak dlouho můžeš? 1477 01:28:44,316 --> 01:28:45,484 já ano. 1478 01:28:46,110 --> 01:28:50,447 A Anno, souhlasíš, že zůstaneš s Bradem tak dlouho, jak budete chtít 1479 01:28:50,531 --> 01:28:54,076 a chránit své potomky jak dlouho můžeš? 1480 01:29:00,749 --> 01:29:01,959 já ano. 1481 01:29:02,626 --> 01:29:08,174 Než vyslovím tyto dva muže a ženu, je někdo tady v této budově 1482 01:29:08,257 --> 01:29:12,011 kdo věří, že nabízejí lepší genetická shoda s kteroukoli stranou? 1483 01:29:18,142 --> 01:29:19,226 Mě. 1484 01:29:19,310 --> 01:29:20,936 (HOSTÉ MUMLOU) 1485 01:29:21,729 --> 01:29:23,147 Oh, no tak, Marku. 1486 01:29:23,230 --> 01:29:27,193 Chci říct, podívej se na sebe. Jak můžeš být lepší než já? 1487 01:29:27,568 --> 01:29:29,278 Protože je se mnou šťastná. 1488 01:29:29,361 --> 01:29:32,907 Kdyby s tebou byla šťastná, co tu se mnou dělá? 1489 01:29:32,990 --> 01:29:36,202 Myslí si, že si to její děti zaslouží nejlepší možný start do života. 1490 01:29:36,285 --> 01:29:37,620 A má pravdu. 1491 01:29:37,703 --> 01:29:40,414 Jo. A víte? co tě to dělá? 1492 01:29:40,498 --> 01:29:41,707 Jste dárce spermatu. 1493 01:29:41,790 --> 01:29:42,958 (usmívá se) 1494 01:29:43,042 --> 01:29:44,502 (HOSTÉ MUMLOU) 1495 01:29:44,960 --> 01:29:46,837 Je to moje nejlepší kamarádka. 1496 01:29:47,880 --> 01:29:49,507 Myslel jsem, že jsem tvůj nejlepší přítel. 1497 01:29:49,590 --> 01:29:51,383 Teď ne. Pojďme... 1498 01:29:53,844 --> 01:29:55,429 A já ji miluji. 1499 01:29:56,555 --> 01:29:58,098 Nedělej to. 1500 01:29:58,390 --> 01:29:59,892 Nedělej to. 1501 01:30:01,185 --> 01:30:03,521 Je to to, co opravdu chceš? 1502 01:30:03,854 --> 01:30:05,272 Takový je svět, Marku. 1503 01:30:05,356 --> 01:30:08,234 Proč? Proč to musí být? 1504 01:30:08,859 --> 01:30:10,778 Kdo říká, že vaše děti budou lepší než moje? 1505 01:30:10,861 --> 01:30:14,990 Kdo říká, že silná čelist resp rychlý metabolismus nebo svalnatá postava... 1506 01:30:15,074 --> 01:30:16,283 Je také vyšší. 1507 01:30:16,367 --> 01:30:18,369 Ne, já vím, ale já jsem jen... 1508 01:30:19,828 --> 01:30:21,580 Prosím, člověče, já... 1509 01:30:22,998 --> 01:30:26,085 Kdo říká, že tyto vlastnosti udělají vaše děti lepší než můj, nebo šťastnější? 1510 01:30:26,168 --> 01:30:27,795 Budu milovat naše děti. 1511 01:30:27,878 --> 01:30:28,963 A kdo říká, že z tebe bude lepší manžel 1512 01:30:29,046 --> 01:30:32,091 jen proto, že pocházíš privilegovanější rodina 1513 01:30:32,174 --> 01:30:34,301 nebo lepší genetická linie? 1514 01:30:34,760 --> 01:30:36,053 (VZDYCH) 1515 01:30:36,262 --> 01:30:39,890 Je to cena na tvé paži. A vaše děti budou také. 1516 01:30:41,308 --> 01:30:42,518 Anna. 1517 01:30:44,186 --> 01:30:47,690 Když mi řekneš, že tohle opravdu chceš, já půjdu. 1518 01:30:50,901 --> 01:30:51,986 Je to to, co opravdu chceš? 1519 01:30:52,069 --> 01:30:54,738 No, teď už to není na nás rozhodnout, co v životě dostaneme. 1520 01:30:54,822 --> 01:30:58,450 - To záleží na muži na obloze. - Mluvím s ní. 1521 01:30:59,535 --> 01:31:02,663 Proč se prostě nezeptáš muže na obloze co chce pro Annu? 1522 01:31:02,746 --> 01:31:05,457 - Jistě to ví nejlépe. - Ona ví, co je nejlepší. 1523 01:31:05,541 --> 01:31:07,668 Jen jí to řekni co chce muž na obloze, Marku. 1524 01:31:07,751 --> 01:31:11,672 Proč mi to neřekneš co po nás ten muž na obloze chce, Marku? 1525 01:31:11,755 --> 01:31:13,632 Jen mi to prosím řekni. 1526 01:31:14,842 --> 01:31:16,177 (SCOFFS) 1527 01:31:16,427 --> 01:31:17,553 Ne. 1528 01:31:25,019 --> 01:31:26,770 (HOSTÉ MUMLOU) 1529 01:31:28,856 --> 01:31:30,149 (VZDYCH) 1530 01:31:33,360 --> 01:31:34,403 Už jsme manželé? 1531 01:31:34,486 --> 01:31:37,114 - Protože mám plány později. -Je tu několik... 1532 01:32:02,806 --> 01:32:04,517 ANNA: Marku, počkej! 1533 01:32:06,310 --> 01:32:10,105 Proč mi to prostě neřekneš co chce muž na obloze? 1534 01:32:11,398 --> 01:32:13,234 - Udělal jsem špatnou věc. - To je v pořádku. 1535 01:32:13,317 --> 01:32:16,654 - Máte povoleno tři. - Ne, nerozumíš. 1536 01:32:18,864 --> 01:32:21,033 Na nebi není žádný muž. 1537 01:32:25,204 --> 01:32:27,373 Proč jsi řekl, že existuje? 1538 01:32:30,000 --> 01:32:34,004 Nemohla jsem vystát výraz ve tváři mé mámy když umírala. 1539 01:32:34,296 --> 01:32:36,924 A věci prostě eskalovaly. 1540 01:32:39,426 --> 01:32:42,388 Ale jak jsi řekl něco, co nebylo? 1541 01:32:42,471 --> 01:32:45,599 Nevím, právě jsem to věděl. prostě můžu. 1542 01:32:46,058 --> 01:32:48,185 Ale když jsem se tě zeptal, jestli jsi bohatý 1543 01:32:48,269 --> 01:32:51,564 a úspěšný a slavný změnil svou genetiku, 1544 01:32:51,939 --> 01:32:54,191 proč jsi prostě neřekl ano? 1545 01:32:55,317 --> 01:32:57,403 Protože by se to nepočítalo. 1546 01:33:00,322 --> 01:33:01,490 Označit. 1547 01:33:04,368 --> 01:33:05,703 Vím, co chci. 1548 01:33:05,786 --> 01:33:07,079 (VZDYCH) 1549 01:33:10,249 --> 01:33:13,043 Chci malé tlusté děti s tupými nosy. 1550 01:33:20,467 --> 01:33:22,011 Jsem tvůj muž. 1551 01:33:35,357 --> 01:33:37,985 MARK: Takže to je ono. Dostal jsem dívku. 1552 01:33:38,527 --> 01:33:41,739 Anna a já jsme spolu velmi šťastní, mimochodem. 1553 01:33:41,822 --> 01:33:45,534 Stále to úplně nechápe jak jsem řekl nebo udělal všechny ty věci. 1554 01:33:45,618 --> 01:33:49,455 Nikdo to nedělá. Jsem stále jediný člověk, který může lhát. 1555 01:33:49,580 --> 01:33:52,750 Vlastně to není tak úplně pravda. 1556 01:33:55,669 --> 01:33:57,463 co myslíš? 1557 01:33:58,964 --> 01:34:00,674 To vypadá dobře. 1558 01:34:03,469 --> 01:34:05,596 Chutná to tak dobře, mami. 1559 01:34:05,971 --> 01:34:08,891 - Zatím nejlepší. - Jsem tak rád, že se ti to líbí. 1560 01:34:09,350 --> 01:34:10,893 co? Ó. 1561 01:34:15,689 --> 01:34:17,942 Nevím, kde začít. 1562 01:34:18,442 --> 01:34:22,780 Jen začni na chlebu, možná, pak se tam propracuji. 1563 01:34:23,322 --> 01:34:27,701 Ty to sníš. Moc se ti to líbilo. Proč nejíš víc? 1564 01:34:29,495 --> 01:34:30,579 Miluje to.