1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:02:08,266 --> 00:02:09,853
เฮ้ แจ็ค

4
00:02:09,991 --> 00:02:10,958
ใช่ที่รัก?

5
00:02:11,096 --> 00:02:11,924
เราเตี้ย.

6
00:02:12,062 --> 00:02:13,340
ไร้สาระ!

7
00:02:13,478 --> 00:02:14,651
คุณหมายถึงอะไรเราเตี้ย?

8
00:02:14,789 --> 00:02:17,171
ฉันหมายถึงพวกเรา
สั้นๆนะ ไอ้สารเลว

9
00:02:17,309 --> 00:02:19,000
ต้องโทรหาทอมมี่แล้วบอกเขา

10
00:02:19,139 --> 00:02:20,795
ช้าลงหน่อย.

11
00:02:20,933 --> 00:02:22,038
ช้าลงหน่อย.

12
00:02:22,176 --> 00:02:24,040
เขาจะฆ่าเราตายเลย

13
00:02:36,708 --> 00:02:37,605
แจ็ค!

14
00:03:01,008 --> 00:03:01,871
แจ็ค!

15
00:03:10,362 --> 00:03:12,192
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

16
00:04:23,849 --> 00:04:24,712
อึ.

17
00:04:25,955 --> 00:04:28,716
อะไรทำให้คุณสูญเสียการบริการ?

18
00:04:28,854 --> 00:04:30,925
เราไม่มีบริการเหรอ?

19
00:04:31,063 --> 00:04:32,858
เราจะทำอย่างไร?

20
00:04:32,996 --> 00:04:34,343
เราจะทำอย่างไร?

21
00:04:34,481 --> 00:04:35,930
โอ้ ไม่ ไม่!

22
00:04:36,068 --> 00:04:37,346
ไม่นะ ใครก็ได้ช่วยด้วย!

23
00:04:37,484 --> 00:04:39,451
ใครก็ได้ช่วยเราด้วย ไม่มีบริการ!

24
00:04:39,589 --> 00:04:42,005
โอ้พระเจ้า!

25
00:04:42,143 --> 00:04:45,043
เฮ้ ดูสิ นี่คือสิ่งที่
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับเพื่อน

26
00:04:45,181 --> 00:04:49,012
เฮ้ กลางแจ้งที่แสนวิเศษ
เอาชนะความกลัวของเรา

27
00:04:49,910 --> 00:04:51,636
ทำของผู้ชาย

28
00:04:51,774 --> 00:04:54,466
ใช่.

29
00:05:05,097 --> 00:05:06,858
เอเรียนน่ารัก.

30
00:05:07,790 --> 00:05:08,894
ใช่.

31
00:05:09,032 --> 00:05:11,311
อา คุณไม่ต้องกังวลหรอก
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

32
00:05:11,449 --> 00:05:13,071
เราจะไปที่ไหน.
จะต้องห่างไกลจากใครๆ

33
00:05:13,209 --> 00:05:14,486
แค่คุณและฉัน

34
00:05:15,315 --> 00:05:16,177
ใช่แล้วครับ

35
00:05:18,421 --> 00:05:21,251
เจสซี่ ดูนี่สิ
ดูนี่สิ

36
00:05:22,598 --> 00:05:24,324
โอ้ใช่

37
00:05:25,152 --> 00:05:28,086
ตอนนี้นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น
พูดถึงฮะฮะ?

38
00:05:28,224 --> 00:05:30,709
นี่มันสวยใช่มั้ยล่ะ?

39
00:05:30,847 --> 00:05:33,056
เอาน่า
คุณรู้ว่าคุณรักมันฮะ

40
00:05:33,194 --> 00:05:34,851
ใช่ใช่ใช่

41
00:05:34,989 --> 00:05:35,852
ของเราทั้งหมด

42
00:05:38,959 --> 00:05:40,512
เอาล่ะ เอาล่ะ

43
00:05:44,240 --> 00:05:45,172
อืม.

44
00:05:50,315 --> 00:05:52,213
ฉันหมายถึง
ทอมไม่ได้โกหกใช่ไหม?

45
00:05:52,352 --> 00:05:53,870
ทอมคือใครอีกแล้ว?

46
00:05:54,768 --> 00:05:58,530
เจสซี่ ฉันบอกคุณไปแล้ว
ทางตรงนี้

47
00:05:58,668 --> 00:05:59,738
เขาเป็นหนึ่งในลูกค้าของฉัน

48
00:05:59,876 --> 00:06:01,257
เขาเป็นคนที่เป็นมิตรสุดๆ

49
00:06:01,395 --> 00:06:04,122
เฮ้เขาทำเราจริงๆ
มั่นคงกับสถานที่แห่งนี้

50
00:06:04,260 --> 00:06:06,642
ฉันหมายถึงแค่ดูสิ่งนี้

51
00:06:06,780 --> 00:06:07,608
อืม

52
00:06:08,816 --> 00:06:11,819
เฮ้ ฉันมีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

53
00:06:11,957 --> 00:06:13,959
ฉันรู้ว่ามีสถานที่อื่นอีกมากมาย
คุณอยากจะเป็นตอนนี้มากกว่า

54
00:06:14,097 --> 00:06:15,651
และฉันเข้าใจเรื่องนั้น

55
00:06:15,789 --> 00:06:19,551
สำหรับสิ่งนั้น ฉันขอขอบคุณ
ฉันได้ยินคุณ

56
00:06:19,689 --> 00:06:22,623
และฉันซาบซึ้งคุณ โอเค?

57
00:06:22,761 --> 00:06:25,074
และฉันก็รู้ว่าเท่าไหร่
คุณให้ความสำคัญกับความเป็นส่วนตัวของคุณ

58
00:06:25,212 --> 00:06:26,316
ด้วยเหตุนั้น

59
00:06:30,459 --> 00:06:32,081
ฉันมีเต็นท์ของคุณเอง

60
00:06:32,219 --> 00:06:33,565
ว้าว.

61
00:06:33,703 --> 00:06:34,532
ขอบคุณ

62
00:06:36,775 --> 00:06:38,121
นี่มันเยี่ยมมากเพราะด้วย
การกรนของคุณ

63
00:06:38,259 --> 00:06:40,607
ฉันก็คงทำไม่ได้
นอนหลับสักครู่

64
00:06:40,745 --> 00:06:41,987
โอ้ตลกเหรอ?

65
00:06:42,125 --> 00:06:42,816
มันตลกจริงๆเหรอ?

66
00:06:42,954 --> 00:06:44,162
โอเค โอเค

67
00:06:44,300 --> 00:06:45,335
เฮ้ ดูสิ คุณอาจจะ
อยากระวังเรื่องนั้นด้วย

68
00:06:45,474 --> 00:06:46,958
เพราะถ้ามันได้รับ
ข้างล่างหนาวที่นี่

69
00:06:47,096 --> 00:06:48,891
คุณอาจต้องแนบชิด
กับชายชราของคุณเพื่อความอบอุ่น

70
00:06:49,029 --> 00:06:50,755
น่าขยะแขยง

71
00:06:50,893 --> 00:06:53,240
มันเรียกว่ารอดนะลูก

72
00:06:57,071 --> 00:06:57,934
เฮ้.

73
00:06:59,798 --> 00:07:00,627
ไปข้างหน้า.

74
00:07:03,250 --> 00:07:04,285
เฮ้ เชียร์

75
00:07:06,046 --> 00:07:07,219
ไชโย

76
00:07:07,357 --> 00:07:08,807
ออกไปข้างนอก

77
00:07:08,945 --> 00:07:10,430
ออกไปข้างนอก

78
00:07:23,408 --> 00:07:24,823
เขาสวย.

79
00:07:26,584 --> 00:07:27,999
เขามีดวงตาของคุณ

80
00:07:30,484 --> 00:07:32,797
พ่อครับ ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ?

81
00:07:32,935 --> 00:07:35,109
แน่นอนลูกชายอะไรก็ได้

82
00:07:35,247 --> 00:07:37,526
คุณนอนกับทอมเหรอ?

83
00:07:39,942 --> 00:07:40,770
อะไร

84
00:07:42,289 --> 00:07:43,186
อะไร

85
00:07:43,324 --> 00:07:44,049
ฉันนอนหลับอยู่หรือเปล่า

86
00:07:44,187 --> 00:07:44,981
ไม่ ฉันไม่ได้นอน-

87
00:07:45,119 --> 00:07:47,639
ฉันหมายความว่า มันไม่เป็นไร ถ้าคุณเป็น

88
00:07:47,777 --> 00:07:49,158
ทำไมคุณถึงจะ-

89
00:07:49,296 --> 00:07:50,435
ทำไมคุณถึงประหลาด?

90
00:07:50,573 --> 00:07:51,263
มันเจ๋ง.

91
00:07:51,401 --> 00:07:52,161
ฉันไม่ได้วิตกกังวล

92
00:07:52,299 --> 00:07:54,819
คุณฟังดูเป็นพวกรักร่วมเพศนิดหน่อย

93
00:07:54,957 --> 00:07:55,923
โฮโมโฟ...

94
00:07:56,061 --> 00:07:57,338
เจสซี่ ให้ตายเถอะ

95
00:07:59,789 --> 00:08:02,033
ถ้าฉันนอนกับทอม

96
00:08:03,897 --> 00:08:05,381
มันจะโอเค ตกลงไหม?

97
00:08:05,519 --> 00:08:07,348
มันจะไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

98
00:08:07,487 --> 00:08:09,005
แต่ฉันไม่ใช่ โอเคไหม?

99
00:08:12,008 --> 00:08:14,632
และฉันพูดตรงๆ เจสซี่

100
00:08:14,770 --> 00:08:15,425
ฉันเป็นคนตรง

101
00:08:15,564 --> 00:08:16,565
ฉันไม่ใช่เกย์

102
00:08:17,255 --> 00:08:18,463
ฉันทำให้คุณ.

103
00:08:18,601 --> 00:08:20,120
โอเค โอเค

104
00:08:20,258 --> 00:08:22,363
ไม่เป็นไร
คุณไม่ได้นอนกับทอม

105
00:08:22,502 --> 00:08:25,401
มันก็แค่เป็นไปแล้ว
ห้าปี

106
00:08:26,644 --> 00:08:29,716
และฉันไม่เห็นคุณเลย
กับใครก็ได้

107
00:08:29,854 --> 00:08:31,441
ไม่มีวันที่

108
00:08:32,132 --> 00:08:34,686
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณเป็น
คนเดียวพ่อ

109
00:08:34,824 --> 00:08:36,619
ฉันได้ยินคุณลูกชาย

110
00:08:36,757 --> 00:08:38,000
ไม่ ฉัน

111
00:08:38,138 --> 00:08:39,933
ฟังนะ ฉันซาบซึ้งจริงๆ
ความกังวลของคุณ เจสซี่

112
00:08:40,071 --> 00:08:41,590
ฉันทำจริงๆ

113
00:08:41,728 --> 00:08:42,901
มันมีความหมายมากจริงๆ

114
00:08:43,039 --> 00:08:45,973
แต่ไม่เป็นไร พ่อคุณสบายดี

115
00:08:46,111 --> 00:08:46,974
ฉันสบายดี.

116
00:08:49,045 --> 00:08:50,530
ฉันคิดว่าเราจะคุยกันเรื่อง
พรุ่งนี้ใช่ไหม?

117
00:08:50,668 --> 00:08:51,945
ไปเดินป่าหรืออะไรสักอย่าง
แบบนั้น

118
00:08:52,083 --> 00:08:53,429
เริ่มต้นใหม่ครั้งแรกใน
ตอนเช้า

119
00:08:53,567 --> 00:08:55,880
หาจุดที่ดีและทำ
ว่ายน้ำบ้าง

120
00:08:56,018 --> 00:08:57,364
ใช่?

121
00:08:57,502 --> 00:08:59,366
แค่คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

122
00:09:01,748 --> 00:09:02,576
เจสซี่.

123
00:09:03,473 --> 00:09:04,336
เฮ้!

124
00:09:05,683 --> 00:09:06,856
คุณอยู่ที่นั่นไหม

125
00:09:07,788 --> 00:09:10,066
เราไม่เคยพูดถึงเธอ

126
00:09:17,349 --> 00:09:19,835
คุณอยากพูดคุยเกี่ยวกับเธอไหม?

127
00:09:22,147 --> 00:09:24,253
ฉันคิดเกี่ยวกับมันมาก

128
00:09:25,565 --> 00:09:26,876
ฉันได้ยินมันเหมือนกัน

129
00:09:27,014 --> 00:09:29,776
ไม่ ไม่!

130
00:09:29,914 --> 00:09:32,295
เราไม่จำเป็นต้องเอ่อ

131
00:09:32,433 --> 00:09:35,678
เราไม่จำเป็นต้องพูดถึง
นั่น โอเค?

132
00:09:37,197 --> 00:09:37,991
ทำไมไม่?

133
00:09:38,992 --> 00:09:42,443
เพราะเราแค่ไม่
เอาล่ะ?

134
00:09:42,582 --> 00:09:44,514
เป็นเพราะคุณกลัว

135
00:09:44,653 --> 00:09:45,619
เฮ้ เฮ้

136
00:09:46,516 --> 00:09:47,828
เอาล่ะตอนนี้เจสซี่
นั่นก็เพียงพอแล้ว

137
00:09:47,966 --> 00:09:48,795
ไม่ ไม่

138
00:09:49,796 --> 00:09:51,038
ไม่

139
00:09:51,176 --> 00:09:52,384
ตลอดเวลาที่คุณพูดคุย
เกี่ยวกับการเอาชนะความกลัวของคุณ

140
00:09:52,522 --> 00:09:54,835
แต่คุณกลัวที่จะแม้แต่
พูดคุยเกี่ยวกับมัน

141
00:09:54,973 --> 00:09:56,009
และคุณกลัวที่จะอยู่คนเดียว

142
00:09:56,147 --> 00:09:58,287
และตอนนี้
ฉันต้องจ่ายราคาเพื่อมัน!

143
00:09:58,425 --> 00:10:01,117
คุณรู้ไหมว่าฉันมากแค่ไหน
อยากไปเที่ยวครั้งนั้น!

144
00:10:01,255 --> 00:10:06,019
ฉันแค่อยากได้สิ่งดี ๆ
ช่วงเวลาแห่งความผูกพันระหว่างพ่อลูก โอเค

145
00:10:06,157 --> 00:10:07,192
กับคุณก่อนที่คุณจะจากไป
สำหรับวิทยาลัย

146
00:10:07,330 --> 00:10:08,055
ฉันหมายถึง มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น?

147
00:10:08,193 --> 00:10:09,056
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

148
00:10:09,194 --> 00:10:11,818
มันมากเกินไปที่จะถามเหรอ?

149
00:10:11,956 --> 00:10:13,164
คุณบอกว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง

150
00:10:13,302 --> 00:10:17,686
เราควรจะพยายาม
ลืมไปเถอะ แต่ฉันทำไม่ได้

151
00:10:17,824 --> 00:10:19,204
ฉันทำไม่ได้

152
00:10:19,342 --> 00:10:23,174
ฉันนั่งคิดเรื่องทั้งหมด
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้

153
00:10:23,312 --> 00:10:25,210
แต่แล้วฉันก็จำได้ว่าฉันเป็นเพียง

154
00:10:25,348 --> 00:10:27,454
ฉันเพิ่งอายุ 12 ขวบ

155
00:10:27,592 --> 00:10:28,800
แต่แล้วฉันก็นั่งอยู่ที่นั่น

156
00:10:28,938 --> 00:10:31,561
และฉันคิดถึงทุกสิ่ง
คุณก็ทำได้

157
00:10:31,700 --> 00:10:33,805
คุณอยู่ที่ไหนพ่อฮะ?

158
00:10:34,772 --> 00:10:35,462
คุณอยู่ที่ไหน?

159
00:10:35,600 --> 00:10:36,325
นั่นก็เพียงพอแล้ว

160
00:10:36,463 --> 00:10:39,017
ฉันบอกว่าพอแล้ว โอเค?

161
00:10:39,155 --> 00:10:40,640
ที่

162
00:10:40,778 --> 00:10:41,641
ก็พอแล้ว!

163
00:10:42,918 --> 00:10:43,953
ฉันขอโทษที่คุณไม่สามารถจัดการ-

164
00:10:44,091 --> 00:10:46,611
ฉันบอกว่าพอแล้วเจสซี่

165
00:10:50,511 --> 00:10:51,374
ไม่มีอีกแล้ว

166
00:10:52,375 --> 00:10:55,206
เราไม่จำเป็นต้องพูดคุย
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

167
00:11:39,284 --> 00:11:40,147
เฮ้.

168
00:11:41,217 --> 00:11:43,150
ฉันมีไข่สำหรับคุณผู้ชาย

169
00:11:43,288 --> 00:11:45,705
ดีกว่าได้รับมันในขณะที่มันร้อน

170
00:12:11,558 --> 00:12:12,421
เฮ้เพื่อน

171
00:12:14,906 --> 00:12:18,013
ฟังนะ ฉันกำลังทำบางอย่างอยู่
กำลังคิดและ

172
00:12:22,086 --> 00:12:23,915
ฟังนะ ฉันขอโทษ โอเค?

173
00:12:25,089 --> 00:12:25,779
ฉันเสียใจ.

174
00:12:25,917 --> 00:12:27,194
คุณพูดถูก

175
00:12:28,264 --> 00:12:32,337
บังคับให้คุณออกจากที่นี่นั่น
ฉันเห็นแก่ตัวจริงๆ

176
00:12:32,475 --> 00:12:34,408
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

177
00:12:36,065 --> 00:12:38,999
มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว
แต่ฉันกำลังคิดอยู่

178
00:12:39,137 --> 00:12:42,762
บางทีฉันอาจจะขับรถพาคุณไป
เรื่องของเทศกาลดนตรี

179
00:12:42,900 --> 00:12:45,247
หากคุณยังคงต้องการมัน

180
00:12:46,593 --> 00:12:49,458
อย่างที่ฉันเห็นฉันบอก
อะไรนะ ถ้าเราจากไปตอนนี้

181
00:12:49,596 --> 00:12:51,771
เราอาจจะได้รับ
ที่นั่นตอนบ่ายโมง

182
00:12:51,909 --> 00:12:52,841
บอกคุณว่าอะไร.

183
00:12:52,979 --> 00:12:56,051
ฉันจะไปขับรถเล่น
สักหน่อย

184
00:12:56,948 --> 00:13:00,710
และปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว
สำหรับตอนนี้ โอเค?

185
00:13:22,387 --> 00:13:23,837
เจสซี่!

186
00:13:23,975 --> 00:13:25,183
เจสซี่ เอาน่า!

187
00:13:25,321 --> 00:13:27,599
เฮ้ เราต้องไปแล้วเพื่อน

188
00:13:27,737 --> 00:13:29,153
เฮ้ มาเลย!

189
00:13:29,291 --> 00:13:30,050
เจสซี่ ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้นะเพื่อน

190
00:13:30,188 --> 00:13:32,363
ตื่น ตื่น มาเลย

191
00:13:42,166 --> 00:13:42,994
เจสซี่!

192
00:13:44,582 --> 00:13:45,445
เจสซี่!

193
00:13:46,722 --> 00:13:47,585
เจสซี่!

194
00:13:50,001 --> 00:13:50,830
เจสซี่!

195
00:14:30,455 --> 00:14:31,180
เฮ้ เฮ้

196
00:14:31,318 --> 00:14:32,492
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ขอร้องล่ะ!

197
00:14:32,630 --> 00:14:33,458
เฮ้!

198
00:14:43,917 --> 00:14:46,437
เฮ้ เฮ้
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

199
00:14:46,575 --> 00:14:47,714
ไม่

200
00:14:50,234 --> 00:14:51,407
บนเข่าของคุณ

201
00:14:54,479 --> 00:14:55,687
คุกเข่าลง!

202
00:15:13,326 --> 00:15:14,499
ดูสิ ดูสิ
ท่านครับ ผมแค่-

203
00:15:14,637 --> 00:15:18,814
ขออนุญาตถามธุรกิจอะไรครับ
คุณมีในส่วนเหล่านี้ไหม?

204
00:15:18,952 --> 00:15:21,437
ฉันและลูกชายมาตั้งแคมป์
ที่นี่เมื่อคืนนี้และฉัน-

205
00:15:21,575 --> 00:15:23,819
ใครวะที่บอกว่าคุณ
ตั้งแคมป์แถวๆ นี้ได้ไหม?

206
00:15:23,957 --> 00:15:25,925
ดูสิ ฉันแค่ต้องการบางอย่าง
ช่วยด้วย โอเค?

207
00:15:26,063 --> 00:15:28,065
โทรศัพท์หรือแม้แต่การนั่งรถ

208
00:15:29,169 --> 00:15:30,343
ได้โปรดดูสิ!

209
00:15:30,481 --> 00:15:32,103
ลูกชายของฉันหายไป

210
00:15:32,241 --> 00:15:35,244
คุณรู้ไหม
มีเหตุผลว่าทำไมคุณ

211
00:15:36,280 --> 00:15:40,111
กระต่ายป่าไม่ควร
มาทางนี้หน่อย

212
00:15:42,044 --> 00:15:45,047
สิ่งที่คุณทำคือนำมา
ปัญหาโคตรๆ

213
00:15:46,186 --> 00:15:48,188
เซอร์ ฉันสัญญากับคุณว่าฉัน
ไม่ได้มองหาปัญหาใดๆ

214
00:15:48,326 --> 00:15:49,258
ฉันแค่พยายามที่จะ-

215
00:15:49,396 --> 00:15:50,811
เราควรทำอย่างไร
ใช่ไหม บิลลี่?

216
00:15:50,950 --> 00:15:53,159
เราควรสอนบทเรียนให้เขาไหม?

217
00:15:53,297 --> 00:15:54,470
อาจจะในภายหลัง

218
00:15:55,471 --> 00:15:57,957
ทอมมี่อาจจะอยากคุยกับเขา

219
00:15:58,958 --> 00:16:00,166
คุณแน่ใจเหรอ?

220
00:16:01,132 --> 00:16:03,272
เราได้รับรถกระบะจากแจ็ค
และของดาน่า

221
00:16:03,410 --> 00:16:04,860
ในเวลาประมาณห้านาที

222
00:16:04,998 --> 00:16:07,828
งั้นเราจะพาไป
เขาไปด้วย

223
00:16:14,387 --> 00:16:16,458
ไอ้เวรนั่น!

224
00:16:31,404 --> 00:16:32,232
มาเร็ว.

225
00:16:34,200 --> 00:16:36,719
เราแค่พยายามช่วยคุณ

226
00:16:38,169 --> 00:16:40,240
ฉันจะไม่ไปอีกต่อไป

227
00:16:43,071 --> 00:16:46,384
คุณคงไม่อยากหลงทางหรอก
ป่าเหล่านั้น

228
00:16:49,525 --> 00:16:50,802
เราจะพบคุณ

229
00:16:51,976 --> 00:16:53,219
เราจะพบคุณ

230
00:16:59,121 --> 00:16:59,880
เรามาช้า.

231
00:17:00,019 --> 00:17:00,881
ไปกันเลย

232
00:18:10,606 --> 00:18:12,091
โอ้พระเจ้า!

233
00:19:12,703 --> 00:19:14,049
สวัสดีคุณนาย

234
00:19:18,087 --> 00:19:20,814
คุณดูเหมือนคุณต้องการ
ความช่วยเหลือบางอย่าง

235
00:19:21,746 --> 00:19:22,954
เกิดอะไรขึ้น

236
00:19:27,856 --> 00:19:29,685
ลูกชายของฉันหายไป

237
00:19:31,170 --> 00:19:33,068
เราออกไปตั้งแคมป์ที่นี่
เมื่อคืนที่ผ่านมา

238
00:19:33,206 --> 00:19:35,070
เขาหายไปแล้วเรา...

239
00:19:35,208 --> 00:19:38,177
ฉันตื่นนอนเมื่อเช้านี้
เขาไปแล้ว

240
00:19:40,213 --> 00:19:44,700
และมีศพห้อยอยู่
จากต้นไม้ในป่าเหล่านั้น

241
00:19:47,082 --> 00:19:47,945
ที่นี่?

242
00:19:49,084 --> 00:19:49,947
อึ!

243
00:19:54,503 --> 00:19:55,987
เอาล่ะไปกันเลย

244
00:19:59,681 --> 00:20:02,408
คุณจะทำอะไร
อยู่ที่นี่เหรอ?

245
00:20:08,966 --> 00:20:10,174
คุณเป็นใคร?

246
00:20:12,418 --> 00:20:13,350
ชื่อเคน.

247
00:20:37,788 --> 00:20:39,445
มันไม่มีประโยชน์

248
00:20:39,583 --> 00:20:42,551
ยังมีเวลาอีก 40 นาที
ก่อนที่เราจะพบบริการ

249
00:20:42,689 --> 00:20:45,278
แต่ฉันมีโทรศัพท์บ้านอยู่ในตัว
แม้ว่าสถานที่

250
00:20:45,416 --> 00:20:46,314
คุณไม่คิดว่ามันจะเป็น
แค่เร็วขึ้นเท่านั้น

251
00:20:46,452 --> 00:20:48,592
ถ้าเราไปหาตำรวจ
สถานี?

252
00:20:48,730 --> 00:20:51,767
สถานีตำรวจ?

253
00:20:51,905 --> 00:20:53,286
คุณไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน?

254
00:20:53,424 --> 00:20:54,356
ที่นี่ไม่มีตำรวจ

255
00:20:54,494 --> 00:20:57,083
นรกไม่มีเลย
กฎหมายเลย

256
00:21:11,960 --> 00:21:16,689
พื้นที่ทั้งหมดนี้ คุณหนีแล้ว
โดย Appalachian Grove Grid

257
00:21:16,827 --> 00:21:17,828
เครือข่ายขนาดใหญ่

258
00:21:19,070 --> 00:21:20,658
บ้านและตัวแทนจำหน่าย

259
00:21:21,763 --> 00:21:25,698
ทั้งหมดสร้างยาเสพติดที่สำคัญ
ในเมืองใหญ่

260
00:21:25,836 --> 00:21:30,185
คุณรู้ไหม กฎคือคุณ
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับเงิน

261
00:21:32,567 --> 00:21:34,465
คุณมีเพศสัมพันธ์กับเงินหรือไม่?

262
00:21:37,088 --> 00:21:37,813
ไม่

263
00:21:37,951 --> 00:21:39,677
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

264
00:21:41,369 --> 00:21:43,163
กล้องของเจ้านายหลัก
ทั่วป่าเหล่านี้

265
00:21:43,302 --> 00:21:46,305
เป็นไปได้ว่าเขาคงรู้
คุณอยู่ที่นี่

266
00:21:57,454 --> 00:21:58,351
คุณรออยู่ที่นี่

267
00:22:12,710 --> 00:22:13,642
แจ็ค, ดาน่า?

268
00:22:21,167 --> 00:22:22,755
เฮ้ มีใครอยู่มั้ย?

269
00:22:24,239 --> 00:22:25,205
ฉันชื่อสกอตต์

270
00:22:26,172 --> 00:22:30,349
ฉันควรจะไปรับ
ประมาณ 12.30 น. จากพวกคุณ

271
00:23:32,514 --> 00:23:33,964
ฟังนะ ลีออน ฉันชอบคุณ

272
00:23:34,102 --> 00:23:37,450
ฉันจะให้คุณเข้าไป
ความลับเล็กน้อย

273
00:23:37,588 --> 00:23:39,970
โชคดีสำหรับคุณ ฉันเคยไปมาแล้ว
ส่วนเหล่านี้ค่อนข้างนาน

274
00:23:40,108 --> 00:23:42,869
และได้รับการดึงเล็กน้อย
ในพื้นที่

275
00:23:43,007 --> 00:23:45,941
โทรไปบ้างนะ
รับคำตอบ

276
00:23:47,943 --> 00:23:49,324
ใช่อะไรก็ได้

277
00:23:49,462 --> 00:23:51,119
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

278
00:23:51,257 --> 00:23:53,639
มีสิ่งหนึ่งแม้ว่า

279
00:23:53,777 --> 00:23:55,951
ตามเนื้อผ้า
ความโปรดปรานเช่นนี้

280
00:23:56,089 --> 00:23:59,507
มักจะนำมาซึ่งบางอย่าง
ของโครงการ

281
00:23:59,645 --> 00:24:01,440
ป๊อปของฉันมักจะพูดว่าไม่เคย
ทำอะไรก็ได้ฟรี

282
00:24:01,578 --> 00:24:04,166
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

283
00:24:04,304 --> 00:24:07,653
สิ่งอื่นที่คุณต้องการ
บอกฉันเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น?

284
00:24:07,791 --> 00:24:08,619
ใช่.

285
00:24:10,034 --> 00:24:13,348
ใครก็ตามที่พาเขาไป
พวกเขาก่อวินาศกรรมรถของฉัน

286
00:24:14,314 --> 00:24:15,005
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

287
00:24:28,708 --> 00:24:29,813
ดูสิ ลีออน

288
00:24:31,539 --> 00:24:32,781
คุณก้าวออกไปข้างนอกได้ไหม
สักครู่เหรอ?

289
00:24:32,919 --> 00:24:34,438
ฉันต้องเอาสิ่งนี้

290
00:24:47,658 --> 00:24:48,487
ใช่.

291
00:25:03,571 --> 00:25:04,606
เขาอยู่ที่นี่

292
00:25:59,212 --> 00:26:00,731
ขอความเมตตาจากท่าน

293
00:26:02,146 --> 00:26:04,597
เขาอยู่ที่นี่ตอนนี้

294
00:26:04,735 --> 00:26:05,564
อะไร

295
00:26:06,668 --> 00:26:08,014
ฉันจะพยายาม แต่...

296
00:26:10,776 --> 00:26:15,712
ฟังนะ ถ้าฉันต้องทำ ฉันจะทำ
แต่คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่าย

297
00:26:16,022 --> 00:26:16,989
ใช่.

298
00:26:17,127 --> 00:26:19,923
และลูก ๆ ของคุณต้องทำ
การทำความสะอาด

299
00:26:20,061 --> 00:26:22,788
ฉันไม่เคยอึในบ้านของฉัน

300
00:26:22,926 --> 00:26:23,754
คุณได้รับมัน?

301
00:26:27,620 --> 00:26:28,897
อึศักดิ์สิทธิ์คุณ

302
00:26:30,105 --> 00:26:31,866
ไอ้เวรบ้า!

303
00:26:32,004 --> 00:26:34,351
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

304
00:26:34,489 --> 00:26:36,146
บอกฉันทีว่ามันคืออะไร
ดำเนินต่อไปเพื่อน

305
00:26:36,284 --> 00:26:37,043
ง่ายตอนนี้.

306
00:26:37,181 --> 00:26:38,735
วางสายโทรศัพท์นั่นซะ!

307
00:26:38,873 --> 00:26:41,669
เอาล่ะ เอาล่ะ
ทุกคนใจเย็นๆ นะ

308
00:26:41,807 --> 00:26:42,531
เอาล่ะ.

309
00:26:42,670 --> 00:26:45,327
เฮ้ คุณว่าไหมถ้าฉันจะสูบบุหรี่?

310
00:26:46,570 --> 00:26:47,260
อย่าเล่นกับฉันนะเพื่อน

311
00:26:47,398 --> 00:26:48,917
โอ้ ฉันกำลังเล่นอยู่

312
00:26:51,644 --> 00:26:54,336
เอาล่ะ ตอนนี้คุณไม่ใช่แล้ว
ถือปืนได้มากมาย

313
00:26:54,474 --> 00:26:55,648
มีคุณไหม ที่รัก?

314
00:26:56,994 --> 00:26:58,651
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ไม่

315
00:26:58,789 --> 00:27:00,998
ฉันแค่คุยโทรศัพท์อยู่ตรงนั้น

316
00:27:01,136 --> 00:27:04,346
ได้พบข้อมูลบางอย่าง
สำหรับลูกชายของคุณ

317
00:27:04,484 --> 00:27:05,451
ไร้สาระ

318
00:27:07,695 --> 00:27:09,144
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

319
00:27:10,111 --> 00:27:11,526
คุณไม่เป็นไร.

320
00:27:14,287 --> 00:27:17,670
คุณไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
มีส่วนร่วมใน

321
00:27:55,501 --> 00:27:56,951
ยอมแพ้ซะเถอะ

322
00:27:58,331 --> 00:27:59,643
ชายคนนั้นคุกเข่าพูด

323
00:27:59,781 --> 00:28:02,232
พร้อมปืนชี้ไปที่เขา
หัวโคตรๆ

324
00:28:02,370 --> 00:28:04,027
ตอนนี้ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

325
00:28:05,028 --> 00:28:06,857
ลูกชายของคุณตายแล้ว

326
00:28:06,995 --> 00:28:07,858
คุณกำลังโคตรโกหก

327
00:28:07,996 --> 00:28:09,032
เขาอยู่ที่ไหน?

328
00:28:09,170 --> 00:28:10,102
เขาอยู่ในนรกโคตรๆ!

329
00:28:11,655 --> 00:28:13,105
เชี่ยเอ้ย!

330
00:28:13,243 --> 00:28:16,177
ให้ตายเถอะ
คุณยิงฉันที่มือ!

331
00:28:18,731 --> 00:28:19,939
ดูสิ ดูสิ ฉันขอโทษนะเพื่อน

332
00:28:20,077 --> 00:28:22,701
แค่บอกฉันมาว่าเขาอยู่ที่ไหน!

333
00:28:25,842 --> 00:28:27,740
เอาล่ะมาที่นี่

334
00:28:28,672 --> 00:28:29,915
ฉันจะบอกคุณ.

335
00:28:30,053 --> 00:28:31,364
ดูสิ ฉันไม่ได้เล่นนะ
มีเกมไรบ้าง โอเคเพื่อน?

336
00:28:31,502 --> 00:28:32,849
ไม่ใช่เกมนะเพื่อน

337
00:28:32,987 --> 00:28:33,677
ฉันทำเสร็จแล้ว

338
00:28:33,815 --> 00:28:34,643
ฉันทำเสร็จแล้ว

339
00:28:39,545 --> 00:28:40,408
มานี่..

340
00:28:43,307 --> 00:28:44,757
ไป

341
00:28:44,895 --> 00:28:45,724
บ้าน

342
00:28:51,557 --> 00:28:53,421
มันเป็นคำตอบที่ผิดนะเด็กน้อย

343
00:28:53,559 --> 00:28:57,770
โอ้!

344
00:29:15,201 --> 00:29:16,271
เฮ้ เฮ้!

345
00:29:16,409 --> 00:29:17,203
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ใจเย็นๆ
ใจเย็นๆ!

346
00:29:17,341 --> 00:29:18,066
หยุด หยุด หยุด!

347
00:29:18,204 --> 00:29:18,895
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

348
00:29:19,033 --> 00:29:19,758
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

349
00:29:19,896 --> 00:29:21,656
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

350
00:29:25,108 --> 00:29:25,936
ตกลง?

351
00:29:29,940 --> 00:29:31,631
โอเค ให้ฉันแค่...

352
00:29:42,642 --> 00:29:44,023
คุณเป็นใคร?

353
00:29:44,161 --> 00:29:46,301
ชื่อลีออน.

354
00:29:46,439 --> 00:29:47,302
คุณ?

355
00:29:50,719 --> 00:29:52,204
ธารา.

356
00:29:52,342 --> 00:29:53,792
เอาปืนของคุณมาให้ฉัน

357
00:30:04,009 --> 00:30:05,700
เฮ้ที่รัก

358
00:30:28,343 --> 00:30:30,552
เฮ้ คุณจะไปไหน?

359
00:30:31,657 --> 00:30:33,521
คุณกำลังมองหาของคุณ
ลูกชายใช่ไหม?

360
00:30:33,659 --> 00:30:34,522
ใช่.

361
00:30:35,488 --> 00:30:36,455
เห็นไหม?

362
00:30:39,044 --> 00:30:41,218
ฉันคิดว่าฉันรู้จักใครสักคนที่
สามารถช่วยคุณได้

363
00:30:41,356 --> 00:30:42,288
WHO?

364
00:30:42,426 --> 00:30:43,496
มันคือนักบวชชราคนนี้

365
00:30:43,634 --> 00:30:46,741
ออกไปในที่ห่างไกล
ออกจากแผนที่

366
00:30:46,879 --> 00:30:50,538
ฉันสามารถพาคุณไปที่นั่นและ
เรายังเหมือนเดิม

367
00:30:50,676 --> 00:30:51,539
ข้อเสนอ.

368
00:31:22,087 --> 00:31:23,709
แล้วผู้ชายคนนี้คือใคร?

369
00:31:25,331 --> 00:31:26,815
เป็นเพื่อนในครอบครัว

370
00:31:28,541 --> 00:31:32,545
อาจเป็นผู้ชายคนเดียวที่คุณ
สามารถไว้วางใจได้ที่นี่

371
00:31:39,276 --> 00:31:40,105
ขอให้โชคดี.

372
00:32:08,719 --> 00:32:09,444
เฮ้ เฮ้!

373
00:32:09,582 --> 00:32:11,481
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!

374
00:32:11,619 --> 00:32:12,965
คุณมีอาวุธหรือเปล่า?

375
00:32:13,103 --> 00:32:13,932
เลขที่!

376
00:32:17,728 --> 00:32:19,316
คุณต้องการอะไร?

377
00:32:20,697 --> 00:32:21,801
ฉันกำลังมองหาลูกชายของฉัน

378
00:32:21,940 --> 00:32:25,460
ลดเสียงลงหน่อย
เธอกำลังนอนหลับ

379
00:32:25,598 --> 00:32:27,048
คุณชื่ออะไร?

380
00:32:27,911 --> 00:32:28,947
มันคือลีออน

381
00:32:35,954 --> 00:32:38,577
เธอบอกว่าคุณอาจจะมา

382
00:32:41,545 --> 00:32:42,408
WHO?

383
00:32:44,652 --> 00:32:48,380
ดูสิ ดูสิ ฉันมาที่นี่
ตั้งแคมป์กับลูกชายของฉัน

384
00:32:48,518 --> 00:32:49,381
เขาอายุ 17 ปี

385
00:32:50,830 --> 00:32:54,317
เช้านี้เมื่อฉันตื่นขึ้นมา
เขาไปแล้ว

386
00:32:55,525 --> 00:32:56,975
ใครก็ตามที่พาเขาไป

387
00:32:58,355 --> 00:32:59,632
พวกเขาทิ้งสิ่งนี้ไว้

388
00:33:05,569 --> 00:33:07,986
ท่านโปรดช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

389
00:33:10,436 --> 00:33:12,956
ความกลัวที่น่ากลัวที่สุดในชีวิตของฉัน

390
00:33:13,922 --> 00:33:16,408
ฉันหวังว่าเธอคงคิดผิด

391
00:33:17,823 --> 00:33:19,411
เธอไม่เคยผิด

392
00:33:20,550 --> 00:33:22,483
ท่านครับ ลูกชายของผมยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า?

393
00:33:23,518 --> 00:33:24,795
ฉันไม่รู้.

394
00:33:26,935 --> 00:33:28,006
มากับฉัน.

395
00:33:28,144 --> 00:33:29,559
เพื่อให้คุณเข้าใจ

396
00:33:29,697 --> 00:33:32,527
อันตรายที่คุณและ
ใบหน้าลูกชายของคุณ

397
00:33:32,665 --> 00:33:36,704
ฉันต้องการให้คุณเข้าใจ
ประวัติศาสตร์อันมืดมนนั้น
ล้อมรอบเรา

398
00:33:36,842 --> 00:33:37,946
เอาล่ะดี

399
00:33:39,293 --> 00:33:42,537
ในปี พ.ศ. 2518
จึงมีลัทธิมะตูมเกิดขึ้น

400
00:33:44,539 --> 00:33:47,232
มะตูม ราชาแห่งนรกดั้งเดิม

401
00:33:48,267 --> 00:33:50,718
ผู้ติดตามเชื่อหากพวกเขา
ช่วยอัญเชิญปีศาจ

402
00:33:50,856 --> 00:33:52,478
พวกเขาสามารถรักษาความเยาว์วัยไว้ได้

403
00:33:52,616 --> 00:33:55,585
ในไม่ช้าพวกเขาก็พบครั้งแรก

404
00:33:55,723 --> 00:33:58,484
วัยรุ่นที่ป่วยจนคนหนึ่ง
ชื่อเดม่อน

405
00:34:00,383 --> 00:34:02,833
หมอแบนนอนโน้มน้าวพ่อ

406
00:34:02,971 --> 00:34:05,457
ว่าพิธีกรรมจะช่วยได้
ชีวิตของลูกชายของเขา

407
00:34:05,595 --> 00:34:09,012
แม้ว่าเด็กชายคนนั้น.
ร่างกายได้รับการช่วยเหลือ

408
00:34:09,150 --> 00:34:11,739
วิญญาณถูกส่งไปยังไฟชำระ

409
00:34:12,705 --> 00:34:15,708
เมื่อร่างกายของเขาถูกครอบงำ

410
00:34:15,846 --> 00:34:20,058
การหลอมรวมของปีศาจและเด็กชาย
สร้างปีศาจมาให้เรา

411
00:34:22,198 --> 00:34:24,269
พระองค์ทรงพัฒนาพลังเหนือธรรมชาติ

412
00:34:24,407 --> 00:34:27,755
เช่นเดียวกับความไม่รู้จักพอ
ความกระหายซาดิสต์

413
00:34:27,893 --> 00:34:29,584
สำหรับความเจ็บปวดการนองเลือด

414
00:34:31,897 --> 00:34:35,107
เขาปล่อยให้ศพถูกพันไว้
ขึ้นไปบนจอแสดงผล

415
00:34:36,246 --> 00:34:39,077
ราวกับว่ามันเป็นแสตมป์
ของผู้มีอำนาจ

416
00:34:40,354 --> 00:34:42,080
ชาวบ้านเรียกเขาว่า

417
00:34:43,357 --> 00:34:44,358
เพชฌฆาต

418
00:34:47,706 --> 00:34:48,914
เพชฌฆาต

419
00:34:50,329 --> 00:34:52,331
ชอบเกมของเด็ก ๆ เหรอ?

420
00:34:52,469 --> 00:34:55,507
ในที่สุดชาวเมือง
รวมตัวกัน

421
00:34:55,645 --> 00:34:57,992
จับเขาและแขวนคอเขา

422
00:34:59,856 --> 00:35:02,514
แต่เขาก็ไม่ตายง่ายๆ

423
00:35:02,652 --> 00:35:05,137
กลับเผาศพแทน

424
00:35:07,898 --> 00:35:10,384
และหลังจากการรอคอยมา 50 ปี

425
00:35:12,075 --> 00:35:13,249
เขากลับมาแล้ว

426
00:35:19,910 --> 00:35:21,015
อึ.

427
00:35:21,153 --> 00:35:22,016
ฉันรู้.

428
00:35:23,293 --> 00:35:24,674
ไม่

429
00:35:24,812 --> 00:35:29,161
ไม่นะ เหี้ยอย่างที่เป็นอยู่นี้
เสียเวลาบ้าของฉัน!

430
00:35:29,299 --> 00:35:30,887
ดูสิ ฉันต้องไปถึงให้ได้
ตำรวจเพื่อน

431
00:35:31,025 --> 00:35:32,992
ไม่มีตำรวจ

432
00:35:33,131 --> 00:35:34,649
นี่คือดินแดนที่ผิดกฎหมาย

433
00:35:34,787 --> 00:35:36,893
พระเจ้าและปีศาจเท่านั้น
กฎที่นี่

434
00:35:37,031 --> 00:35:39,344
ไอ้นั่นมันทำอะไรวะ
ใจร้ายเลยเพื่อน?

435
00:35:39,482 --> 00:35:41,967
ฟังนะ คุณอยากรู้
ฉันคิดยังไง?

436
00:35:42,105 --> 00:35:43,451
ฉันจะบอกคุณว่าฉันคิดอย่างไร

437
00:35:43,589 --> 00:35:44,832
ฉันคิดว่าเมืองนี้ทั้งเมือง

438
00:35:44,970 --> 00:35:48,870
กำลังคลานเต็มไปด้วยโรคจิต
ลาบ้า

439
00:35:49,008 --> 00:35:50,286
ไอ้สารเลวประเภทประชาทัณฑ์

440
00:35:50,424 --> 00:35:51,494
ใช่แล้ว

441
00:35:51,632 --> 00:35:53,737
และฉันคิดว่าลูกชายของฉัน
เจสซี่ ฉันคิดว่าเขาลุกขึ้นแล้ว

442
00:35:53,875 --> 00:35:57,189
ในตอนกลางคืนเพื่อ
ไปอึหรือฉี่หรืออะไรสักอย่าง

443
00:35:57,327 --> 00:35:59,743
แล้วหนึ่งในพวกคุณก็บ้าไปแล้ว
ไอ้พวกเหยียดเชื้อชาติ

444
00:35:59,881 --> 00:36:01,849
ตัดสินใจที่จะมีเพศสัมพันธ์กับเขา

445
00:36:01,987 --> 00:36:03,161
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

446
00:36:03,299 --> 00:36:05,232
และแทนที่จะไป
ไปหาเขา

447
00:36:05,370 --> 00:36:06,750
หรือให้กลุ่มค้นหาดำเนินไป

448
00:36:06,888 --> 00:36:10,582
ฉันกำลังนั่งฟังอยู่ตรงนี้
เรื่องไร้สาระในตำนานเมืองของคุณ

449
00:36:10,720 --> 00:36:13,550
ฉันแค่ถามคุณเท่านั้น
ที่จะพิจารณา-

450
00:36:15,656 --> 00:36:18,383
ฉันขอใช้โทรศัพท์บ้านได้ไหม

451
00:36:23,181 --> 00:36:26,667
ตำรวจต้องทำอะไรสักอย่าง
แถวๆ นี้

452
00:36:30,188 --> 00:36:31,775
เอสเธอร์กล่าวว่า

453
00:36:33,087 --> 00:36:35,538
เมื่อความมืดมิดเข้าปกคลุม
ขอบฟ้า,

454
00:36:35,676 --> 00:36:39,680
มีแสงสว่างมาจากที่ไกล
จะส่องแสงออกไป

455
00:36:40,646 --> 00:36:41,854
ขออภัย.

456
00:36:41,992 --> 00:36:43,062
คุณได้มาถึงจำนวนหนึ่งแล้ว
ที่ถูกตัดการเชื่อมต่อแล้ว

457
00:36:43,201 --> 00:36:44,374
หรือไม่ได้ให้บริการอีกต่อไปแล้ว

458
00:36:44,512 --> 00:36:48,240
ฉันเชื่อ
คุณอาจเป็นแสงสว่างนั้น

459
00:37:02,081 --> 00:37:02,979
นี่คือ
คณบดีฝ่ายขายรางน้ำ.

460
00:37:03,117 --> 00:37:03,807
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

461
00:37:03,945 --> 00:37:05,119
เฮ้ เฮ้ โทนี่

462
00:37:05,257 --> 00:37:06,465
มันคือเอ่อมันคือลีออน

463
00:37:06,603 --> 00:37:09,503
ลีออน,
แคมป์ปิ้งเป็นยังไงบ้าง?

464
00:37:11,090 --> 00:37:14,301
มันอาจจะดีกว่ามากเพื่อน

465
00:37:14,439 --> 00:37:18,236
เฮ้ ฟังนะ เร็วเข้า ทำได้
ฉันได้รับข้อมูลอัปเดตเกี่ยวกับการขายหรือไม่?

466
00:37:18,374 --> 00:37:23,344
ชื่อลูกค้าคือ Tom Bannon, a
บ้านบนถนน North Forest

467
00:37:24,069 --> 00:37:25,415
โอ้ว้าว

468
00:37:25,553 --> 00:37:27,935
อืม ฉันเดาว่าเป็นตัวแทนอีกคนนะ
พยายามโทร

469
00:37:28,073 --> 00:37:30,731
และพวกเขาไม่เคยสั่งอะไรเลย

470
00:37:31,594 --> 00:37:34,700
นอกจากนี้พวกเขาก็ไม่รู้
ทอมเป็นใคร

471
00:37:34,838 --> 00:37:35,701
ทอมคือใครอีกแล้ว?

472
00:37:35,839 --> 00:37:37,013
เขาเป็นหนึ่งในลูกค้าของฉัน

473
00:37:37,151 --> 00:37:40,603
เพื่อนเขาทำเราจริงๆ
มั่นคงกับสถานที่แห่งนี้

474
00:37:40,741 --> 00:37:42,674
รอก่อน
นั่นผู้ชายไม่ใช่เหรอ

475
00:37:42,812 --> 00:37:46,264
นั่นกำลังให้คุณยืม
ทรัพย์สินของเขา?

476
00:37:46,402 --> 00:37:47,886
ลีออน?

477
00:37:48,024 --> 00:37:48,887
ลีออน?

478
00:37:50,268 --> 00:37:51,130
ลีออน?

479
00:37:59,656 --> 00:38:00,588
เจดิดิยาห์

480
00:38:02,314 --> 00:38:03,833
นั่นคือใคร?

481
00:38:03,971 --> 00:38:06,145
นั่นคือ ดร.โธมัส แบนนอน

482
00:38:06,284 --> 00:38:09,390
ชายผู้ชักชวนโยนาห์
พ่อ

483
00:38:09,528 --> 00:38:12,980
เพื่อให้เขาอัญเชิญปีศาจออกมาได้
เข้าไปในลูกชายของเขา

484
00:38:15,638 --> 00:38:16,639
เอาล่ะ.

485
00:38:17,881 --> 00:38:19,089
เราจะทำอย่างไร?

486
00:38:20,056 --> 00:38:21,747
เราคุยกับเอสเธอร์

487
00:38:23,473 --> 00:38:26,407
เอสเธอร์คือสิ่งมีชีวิต
ของของขวัญบางอย่าง

488
00:38:29,203 --> 00:38:34,035
เสียดายที่ผ่านมา
ปีเธออ่อนแอมาก

489
00:38:35,174 --> 00:38:36,521
ของขวัญหมายถึงอะไร?

490
00:38:36,659 --> 00:38:37,901
คุณจะเห็น.

491
00:38:38,039 --> 00:38:39,662
โอ้อีกสิ่งหนึ่ง

492
00:38:40,525 --> 00:38:42,112
พยายามอย่าจ้องมอง

493
00:38:42,250 --> 00:38:43,666
เธอสัมผัสได้

494
00:38:57,162 --> 00:38:58,025
เอสเธอร์.

495
00:38:59,958 --> 00:39:01,373
บ้าเหรอ เธอ...

496
00:39:13,074 --> 00:39:13,972
ไม่

497
00:39:16,664 --> 00:39:18,356
พูดคุยกับเธอลูกชายของฉัน

498
00:39:22,360 --> 00:39:23,222
สวัสดี?

499
00:39:25,017 --> 00:39:25,880
ใกล้ชิดมากขึ้น

500
00:39:30,540 --> 00:39:31,369
เอสเธอร์?

501
00:39:32,887 --> 00:39:34,061
อย่าจ้องมอง.

502
00:39:42,000 --> 00:39:42,725
เฮ้.

503
00:39:42,863 --> 00:39:43,726
เอสเธอร์.

504
00:39:43,864 --> 00:39:44,589
อึ!

505
00:39:45,693 --> 00:39:46,763
ฉันจะทำอย่างไร?

506
00:39:50,733 --> 00:39:51,561
ลีออน.

507
00:39:53,494 --> 00:39:54,909
ฉันรู้สึกเจ็บปวดของคุณ

508
00:39:56,532 --> 00:39:57,533
คุณหลงทางแล้ว

509
00:39:59,707 --> 00:40:02,986
คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับลูกชายของฉันเหรอ?

510
00:40:03,124 --> 00:40:05,541
ความชั่วร้ายครั้งใหญ่กลับมาแล้ว

511
00:40:08,371 --> 00:40:10,304
ลูกชายของฉันยังมีชีวิตอยู่ไหม?

512
00:40:10,442 --> 00:40:11,305
เขา เขา

513
00:40:13,721 --> 00:40:14,826
ที่นี่

514
00:40:14,964 --> 00:40:16,103
อะไร

515
00:40:16,241 --> 00:40:18,070
เจสซี่อยู่ที่นี่ เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

516
00:40:18,208 --> 00:40:19,071
ไม่

517
00:40:20,383 --> 00:40:21,591
เขาอยู่ที่นี่

518
00:40:25,215 --> 00:40:26,976
อยู่กับเธอที่นี่

519
00:40:31,774 --> 00:40:33,431
พูดคุยกับเธอต่อไป

520
00:40:37,607 --> 00:40:38,505
โอ้มีเพศสัมพันธ์

521
00:40:40,817 --> 00:40:42,578
ขอพระเจ้าทรงตำหนิเขา

522
00:40:43,682 --> 00:40:44,959
เราอธิษฐานด้วยความนอบน้อม

523
00:40:47,341 --> 00:40:50,931
และจงทำเถิด โอ เจ้าชาย
ของบริวารแห่งสวรรค์

524
00:40:52,104 --> 00:40:55,763
โดยฤทธิ์เดชของพระเจ้า
โยนลงนรกซาตาน

525
00:40:58,248 --> 00:41:01,010
และวิญญาณชั่วร้ายทั้งหมดของเขา
ผู้ซึ่งท่องไปในโลก

526
00:41:01,148 --> 00:41:02,977
เพื่อความพินาศแห่งวิญญาณ

527
00:41:07,154 --> 00:41:08,017
โอ้, เดม่อน.

528
00:41:09,536 --> 00:41:11,365
ฉันแค่อยากจะช่วยคุณ

529
00:41:14,126 --> 00:41:16,681
โอ้ แต่ฉันเห็นว่าเดม่อนไม่อยู่แล้ว

530
00:41:19,822 --> 00:41:21,479
แสดงตัวหน่อย มะตูม!

531
00:41:55,789 --> 00:41:58,377
คนขี้ขลาดซ่อนตัวอยู่ในเงามืด

532
00:42:41,213 --> 00:42:43,664
เอสเธอร์ ได้โปรด ได้โปรดเถอะ

533
00:42:43,802 --> 00:42:46,253
บอกฉันหน่อยว่าเขาอยู่ที่ไหน?

534
00:42:46,391 --> 00:42:47,634
มันต้องการเขา

535
00:42:49,049 --> 00:42:50,119
มันต้องการเขา

536
00:42:52,293 --> 00:42:53,467
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

537
00:42:53,605 --> 00:42:56,435
ลึกลงไปในท้อง
ของแมงมุม

538
00:43:02,510 --> 00:43:03,442
เฮ้ เฮ้

539
00:43:33,093 --> 00:43:33,956
เชี่ยเอ้ย

540
00:43:51,318 --> 00:43:53,527
เกิดอะไรขึ้น?

541
00:43:53,665 --> 00:43:54,528
ให้ตายเถอะ

542
00:43:57,945 --> 00:43:58,774
โอ้อึ!

543
00:44:05,988 --> 00:44:07,610
เขาอยู่ที่นี่

544
00:44:07,748 --> 00:44:09,888
คุณต้องไปหาลูกชายของคุณ

545
00:44:10,958 --> 00:44:11,787
รับสิ่งนี้

546
00:44:14,997 --> 00:44:19,001
ทันทีที่สิ่งนั้นเข้ามา
หัวใจของเพชฌฆาต

547
00:44:21,072 --> 00:44:23,557
มันจะส่งเขาตรงไป
กลับสู่นรก

548
00:44:23,695 --> 00:44:25,490
คุณได้ยินฉันไหม?

549
00:44:25,628 --> 00:44:27,354
ใช่ ใช่ ใช่ ฉันได้ยินคุณ เจดิไดอาห์

550
00:44:27,492 --> 00:44:28,735
มันเป็นเพียง

551
00:44:28,873 --> 00:44:30,046
ฉันหมายถึง
มันไม่แหลมเลยเพื่อน

552
00:44:30,184 --> 00:44:31,185
มันไม่คม

553
00:44:31,323 --> 00:44:34,533
มีเส้นทางมากมาย
ถึงหัวใจ

554
00:44:36,121 --> 00:44:38,020
คุณเป็นคนมีศรัทธาหรือไม่?

555
00:45:57,616 --> 00:46:00,309
สวยจังเลย บิลลี่
แต่ขอเวลาสักครู่ได้ไหม?

556
00:46:00,447 --> 00:46:03,484
ฉันคิดว่าเพื่อนของเราที่นี่
กำลังตื่นนอน

557
00:46:07,972 --> 00:46:08,973
สวัสดีลีออน

558
00:46:10,250 --> 00:46:12,355
ฉันแปลกใจที่คุณ
ตื่นเร็ว ๆ นี้

559
00:46:12,493 --> 00:46:15,048
ฉันกังวลว่าบิลลี่
ที่นี่มันเกินเลยไป

560
00:46:15,186 --> 00:46:16,843
กับอะทราคูเรียม

561
00:46:18,499 --> 00:46:20,605
ทอม ลูกชายของฉันอยู่ไหน?

562
00:46:20,743 --> 00:46:22,193
โอ้.

563
00:46:22,331 --> 00:46:25,023
พวกเขาเรียกฉันว่าทอมมี่
แถวๆ นี้ตอนนี้

564
00:46:25,161 --> 00:46:28,371
สมัยก่อนผมเป็นหมอ..
โธมัส แบนนอน.

565
00:46:28,509 --> 00:46:31,098
แต่คนในเมือง
เริ่มคิด

566
00:46:31,236 --> 00:46:34,653
ฉันก็กลายเป็นนิดหน่อยเช่นกัน
โอ้อวด ใช่เลย

567
00:46:36,586 --> 00:46:37,967
มันคือทอมมี่

568
00:46:38,105 --> 00:46:41,868
คุณรู้ไหม ฉันเคยค่อนข้างจะ
ก้าวหน้าในสมัยนั้น

569
00:46:42,006 --> 00:46:44,525
จริงๆแล้วไม่คิดว่ามีใครเลย
ในเมืองนี้

570
00:46:44,663 --> 00:46:47,252
ก็คงคิดจะทำ
ทำธุรกิจกับผู้ชายผิวสี

571
00:46:47,390 --> 00:46:49,220
ก่อนที่ฉันจะรับช่วงต่อ

572
00:46:49,358 --> 00:46:53,880
ย้อนกลับไปตอนนั้นมีคนแบบคุณ
ก้าวไปหนึ่งก้าวในส่วนเหล่านี้

573
00:46:54,018 --> 00:46:56,572
เขาคงเป็นคนตายเดินได้

574
00:46:56,710 --> 00:46:57,884
เขาอยู่ที่ไหน?

575
00:46:59,540 --> 00:47:00,300
ขวา.

576
00:47:00,438 --> 00:47:01,266
บิลลี่.

577
00:47:17,075 --> 00:47:18,111
ปล่อยเขาไป!

578
00:47:18,249 --> 00:47:19,837
ขออภัยทำไม่ได้

579
00:47:21,321 --> 00:47:22,184
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

580
00:47:22,322 --> 00:47:23,530
คุณก็รู้ว่าเขาไม่ได้ทำอะไรเลย

581
00:47:23,668 --> 00:47:25,187
โอ้ ฉันรู้

582
00:47:25,325 --> 00:47:29,847
เขาเป็นเพียงผลิตภัณฑ์ของ
สถานการณ์ที่โชคร้าย

583
00:47:29,985 --> 00:47:30,848
ขวา?

584
00:47:32,125 --> 00:47:32,953
โปรด.

585
00:47:33,851 --> 00:47:34,713
โปรด.

586
00:47:35,645 --> 00:47:36,715
คุณต้องการอะไร?

587
00:47:36,854 --> 00:47:38,165
คุณต้องการอะไรเงิน?

588
00:47:38,303 --> 00:47:39,580
ไม่นะ!

589
00:47:39,718 --> 00:47:43,101
เรามีเงินทั้งหมด
เราเคยต้องการที่นี่

590
00:47:43,239 --> 00:47:44,585
แล้วอะไรล่ะ?

591
00:47:44,723 --> 00:47:49,280
ลีออน คุณจะทำอะไร
คนที่คุณห่วงใย

592
00:47:49,556 --> 00:47:51,592
เพื่อน ครอบครัว คนรัก?

593
00:47:56,597 --> 00:47:58,565
มีบางอย่างผิดปกติ

594
00:47:58,703 --> 00:48:01,809
ไม่ ฉันเพิ่งอ้วกใส่ฉัน
ปากนิดหน่อยตรงนั้น

595
00:48:01,948 --> 00:48:04,536
โอ้
อย่าหลงกลนะลีออน

596
00:48:04,674 --> 00:48:06,607
บิลลี่ที่นี่เป็นหญิงชรา

597
00:48:06,745 --> 00:48:09,024
ทำไมในช่วง 50 ปีที่ผ่านมา

598
00:48:09,162 --> 00:48:13,062
เราสามารถมีชีวิตอยู่ได้
ชีวิตที่ไม่แก่ชรา

599
00:48:15,754 --> 00:48:18,792
ตัวฉันเองในวันเกิดครั้งต่อไป

600
00:48:18,930 --> 00:48:23,762
ผมจะอายุครบ 127 ปี
อายุ

601
00:48:25,488 --> 00:48:29,768
ทั้งหมดเป็นเพราะเราช่วยคนหนึ่ง
ปีศาจน้อยออกจากนรก

602
00:48:42,229 --> 00:48:44,542
คุณได้ยินไหม?

603
00:49:20,509 --> 00:49:24,996
คนแถวนี้.
ไม่รอบรู้เหมือนเรา

604
00:49:48,813 --> 00:49:50,332
เฮ้ เจ้าตัวเล็ก

605
00:49:52,782 --> 00:49:54,715
ทุกอย่างจะจบลงเร็วๆ นี้

606
00:49:56,545 --> 00:49:59,237
คุณต้องการ
ซิการ์ลีออน?

607
00:49:59,375 --> 00:50:01,377
ไม่ ทอม
ฉันไม่สูบบุหรี่นะ

608
00:50:01,515 --> 00:50:02,585
คุณพูดถูก.

609
00:50:02,723 --> 00:50:04,587
มันแย่มากใช่ไหม?

610
00:50:04,725 --> 00:50:07,038
แต่พวกเขาก็รับผลเสีย

611
00:50:09,454 --> 00:50:11,422
เราไม่ได้เป็นอมตะต่อตัว

612
00:50:11,560 --> 00:50:13,355
นั่นคงจะแย่มาก

613
00:50:13,493 --> 00:50:16,254
ต้องอยู่ในนี้
โลกตลอดไป

614
00:50:16,392 --> 00:50:19,050
ไม่ เราสามารถตายได้ทุกเมื่อที่ต้องการ

615
00:50:20,500 --> 00:50:25,436
เราเพียงแค่ได้มีชีวิตอยู่
เหมือนเทพเจ้าในขณะที่เราอยู่ที่นี่

616
00:50:25,574 --> 00:50:26,920
และอาณาจักรแห่งนี้

617
00:50:28,128 --> 00:50:32,684
มันนำเงินทั้งหมดมาให้เรา
เราเคยขอได้

618
00:50:32,822 --> 00:50:34,169
และยิ่งไปกว่านั้น

619
00:50:37,413 --> 00:50:39,657
ไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำว่าเรามีอยู่จริง

620
00:50:41,693 --> 00:50:45,801
ทำอะไรแบบนี้
เรื่องไร้สาระเกี่ยวข้องกับลูกชายของฉันเหรอ?

621
00:50:45,939 --> 00:50:48,907
น่าเสียดาย
ถึงเวลาแล้ว

622
00:50:49,046 --> 00:50:51,807
เพื่อหาโฮสต์ใหม่
สำหรับคนตัวใหญ่

623
00:50:51,945 --> 00:50:55,673
ต้นฉบับมาถึงแล้ว
วันหมดอายุของเขา

624
00:50:55,811 --> 00:50:58,400
ตอนนี้โดยธรรมชาติแล้ว
มันต้องเป็นเด็ก

625
00:50:58,538 --> 00:51:01,265
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือ
มันจะต้องมีจิตวิญญาณ

626
00:51:01,403 --> 00:51:04,475
เต็มไปด้วยการบดขยี้
ความเจ็บปวดทรมาน

627
00:51:05,924 --> 00:51:10,101
และหลังจากได้อ่านเรื่อง
แม่ของเขา ภรรยาของคุณ

628
00:51:10,239 --> 00:51:15,279
เห็นได้ชัดว่าเจสซี่ตัวน้อย
ผู้สมัครที่สมบูรณ์แบบ

629
00:51:15,555 --> 00:51:20,525
อย่างที่ผมบอกไปแล้วว่าผลิตภัณฑ์ของ
สถานการณ์ที่โชคร้าย

630
00:51:24,460 --> 00:51:25,806
ใจเย็นๆเพื่อน!

631
00:51:26,807 --> 00:51:28,982
เชื่อฉัน,
ฉันไม่ใช่เพื่อนร่วมเพศของคุณ

632
00:51:29,120 --> 00:51:33,193
อย่างไรก็ตาม คืนนี้เราเพียงแต่
ต้องนำเสนอของขวัญของเรา

633
00:51:33,331 --> 00:51:36,438
แล้วคนของเราก็จะ
เตรียมพร้อมทั้งหมด

634
00:51:36,576 --> 00:51:40,580
ในอีก 50 ปีข้างหน้า

635
00:51:42,375 --> 00:51:45,171
ให้ฉันอธิบายบางสิ่งบางอย่าง
ถึงคุณผู้ชาย

636
00:51:45,309 --> 00:51:49,071
ถ้าไม่อยากตาย
ในอีกสองนาทีข้างหน้า

637
00:51:49,209 --> 00:51:52,109
คุณปล่อยให้ฉันร่วมเพศดีกว่า
ลูกชายว่าง

638
00:51:53,075 --> 00:51:55,733
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณทำกับฉัน

639
00:51:55,871 --> 00:51:57,355
มันไม่สำคัญ

640
00:51:58,770 --> 00:51:59,633
ลีออน,

641
00:52:00,634 --> 00:52:03,982
คุณไม่สงสัยเลยว่าทำไม
เรายังไม่ได้ฆ่าคุณ

642
00:52:04,121 --> 00:52:09,126
เหตุใดเพชฌฆาตจึงไม่มีของเขา
กับพวกคุณทุกคน?

643
00:52:09,333 --> 00:52:11,162
ฉันคิดว่าคุณรู้

644
00:52:11,300 --> 00:52:15,615
และมันเป็นส่วนที่เศร้าที่สุดของ
ทั้งหมดนี้ถ้าคุณถามฉัน

645
00:52:15,753 --> 00:52:17,789
เห็นไหม เขาสัมผัสได้

646
00:52:18,963 --> 00:52:22,863
ลูกชายของคุณรู้ว่าพ่อของเขาเป็น
ยังมีชีวิตอยู่

647
00:52:23,001 --> 00:52:27,316
และคุณลีออนนำของคุณมาด้วย
ลูกชายเจ็บปวดยิ่งกว่าใครๆ

648
00:52:29,111 --> 00:52:31,009
ถูกต้องแล้วใช่หรือไม่?

649
00:52:31,148 --> 00:52:34,392
คุณรู้แน่ชัดว่าฉันเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ

650
00:52:38,327 --> 00:52:41,675
เพชฌฆาตนั้นอาจเป็นเพียงไม่กี่คนในบางครั้ง

651
00:53:03,663 --> 00:53:06,217
คุณอยากดูการแสดงเหรอ?

652
00:53:15,226 --> 00:53:19,334
ความจริงก็คือสิ่งนี้
ทั้งหมดดำเนินการโดยคนโง่

653
00:53:19,472 --> 00:53:21,059
มีให้เลือกเพียง
พวกเราไม่กี่คน

654
00:53:21,198 --> 00:53:24,373
ที่อยู่ในความรู้จริงๆ

655
00:53:24,511 --> 00:53:28,239
พวกเขาทั้งหมดไม่สามารถตายได้ในเร็ว ๆ นี้
เพียงพอถ้าคุณถามฉัน

656
00:53:30,207 --> 00:53:33,037
ลีออน นี่มันบ้าอะไรกัน
คุณกำลังทำ?

657
00:53:37,179 --> 00:53:39,077
มันดูเจ็บปวดมาก

658
00:53:39,216 --> 00:53:43,116
ฆ่าตัวตายไม่ได้.
สร้างความแตกต่างตอนนี้

659
00:53:46,084 --> 00:53:49,364
บิลลี่ คุณเข้าใจไหม
ตอนนี้มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

660
00:53:49,502 --> 00:53:50,330
อึ!

661
00:53:53,264 --> 00:53:56,681
คุณอยู่ออกไปจากฉัน
ทางไอ้เวร

662
00:53:58,373 --> 00:53:59,719
คุณยังได้รับยาอีกมาก

663
00:53:59,857 --> 00:54:02,169
ทำงานผ่านระบบของคุณ

664
00:54:03,550 --> 00:54:07,968
ผลข้างเคียงรวมถึงการเบลอ
การมองเห็น, การสูญเสียความสมดุล,

665
00:54:09,246 --> 00:54:11,593
และโอ้ ใช่ เป็นอัมพาตเล็กน้อย

666
00:54:17,254 --> 00:54:20,222
คุณเปิดประตูนั้น
ลีออน คุณตายไปแล้ว

667
00:54:20,360 --> 00:54:22,051
ลูกชายของคุณไปแล้ว

668
00:54:22,189 --> 00:54:24,709
ไม่มีเหตุผลที่คุณจะตายเช่นกัน

669
00:54:24,847 --> 00:54:25,952
ตกลง.

670
00:54:26,090 --> 00:54:28,403
แล้วคุณอยากจะยิงฉันเหรอ?

671
00:54:28,541 --> 00:54:29,266
โคตรยิงฉันเลย

672
00:54:29,404 --> 00:54:30,991
เอาล่ะ ที่นี่ ที่นี่!

673
00:54:31,129 --> 00:54:32,959
แล้วความเจ็บปวดทั้งหมดนั้นและ
ความโศกเศร้าอึจากลูกชายของฉัน

674
00:54:33,097 --> 00:54:34,650
ไปแล้วใช่ไหม?

675
00:54:34,788 --> 00:54:36,134
คุณพูดถูก อึ

676
00:54:40,587 --> 00:54:42,520
คุณอยากเผาไหมลีออน?

677
00:54:42,658 --> 00:54:43,487
จากนั้นจึงเผา

678
00:55:23,630 --> 00:55:26,702
โอ้แม่ง!

679
00:55:31,638 --> 00:55:32,467
อุ๊ย

680
00:55:33,330 --> 00:55:38,196
ฉันพยายามแสดงความเคารพ
อธิบายทุกอย่างให้คุณฟัง

681
00:55:38,335 --> 00:55:40,958
แต่ไม่คุณต้องไปและ
จัดฉาก

682
00:55:41,096 --> 00:55:43,685
และตอนนี้ฉันต้องมีชีวิตอยู่
ด้วยใบหน้าเว้าวอนนี้

683
00:55:43,823 --> 00:55:45,583
ในอีก 50 ปีข้างหน้า

684
00:55:50,036 --> 00:55:52,314
โอ้ คุณจะดูสิ่งนั้นไหม

685
00:55:53,660 --> 00:55:58,665
ลีออน ลูกชายของคุณอยู่บนถนน
ไปนรก

686
00:56:04,395 --> 00:56:06,086
อะไรวะ?

687
00:56:11,816 --> 00:56:13,300
ธารา

688
00:56:13,439 --> 00:56:14,957
นานมากแล้ว ไม่เจอกันเลย

689
00:56:17,788 --> 00:56:18,616
โอ้โอ้!

690
00:56:23,863 --> 00:56:24,691
ขอบคุณ

691
00:56:26,417 --> 00:56:27,867
ด้วยความยินดี.

692
00:56:32,458 --> 00:56:34,632
คนสำคัญของฉันบอกว่า
"สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก"

693
00:56:34,770 --> 00:56:39,396
คุณลีออนนำของคุณมา
ลูกชายเจ็บปวดยิ่งกว่าใครๆ

694
00:56:40,362 --> 00:56:41,501
ไม่ ไม่!

695
00:56:41,639 --> 00:56:44,159
คุณรู้แน่ชัด
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

696
00:56:50,821 --> 00:56:52,926
ง่ายๆ คุณไม่เป็นไร

697
00:56:55,342 --> 00:56:56,620
เขามีเขา.

698
00:56:56,758 --> 00:56:57,448
เขามีเขา.

699
00:56:57,586 --> 00:56:58,760
ฉันรู้.

700
00:56:58,898 --> 00:57:00,658
เรากำลังจะไปที่ไหน?

701
00:57:00,796 --> 00:57:03,765
เอ่อ กลับบ้าน ถ้ามันยังอยู่ที่นั่น

702
00:57:19,401 --> 00:57:20,782
คุณแต่งงานหรือยัง

703
00:57:20,920 --> 00:57:22,266
ไม่ ไม่ ฉัน เอ่อ

704
00:57:23,957 --> 00:57:25,131
ฉันเป็น.

705
00:57:25,269 --> 00:57:26,546
ตอนนี้เธอไปแล้ว

706
00:57:27,892 --> 00:57:28,755
ขอโทษ.

707
00:57:29,894 --> 00:57:30,723
คุณ?

708
00:57:33,311 --> 00:57:36,763
ฉันต้องถามอะไรบ้าๆนั่น
คุณกำลังทำอยู่ที่นี่

709
00:57:36,901 --> 00:57:39,145
มันเป็นเรื่องยาว

710
00:57:47,671 --> 00:57:51,329
คุณรู้ไหมในฐานะเด็ก
เติบโตมาแถวนี้

711
00:57:53,504 --> 00:57:58,164
แม่ของฉันอ้างว่าเพชฌฆาต
ฆ่าปู่ย่าตายายของฉัน

712
00:58:00,131 --> 00:58:02,893
ฉันไม่เคยเชื่อเธอเลยจนกระทั่งตอนนี้

713
00:58:03,031 --> 00:58:05,654
พวกเขาต้องการอะไรกับลูกชายของคุณ?

714
00:58:05,792 --> 00:58:06,621
มันคือความเจ็บปวด

715
00:58:06,759 --> 00:58:08,001
นั่นคือสิ่งที่มีไว้เพื่อ

716
00:58:08,139 --> 00:58:09,658
ไม่ ไม่ ไม่

717
00:58:09,796 --> 00:58:10,935
มันไม่ใช่ฉัน

718
00:58:11,073 --> 00:58:14,076
ความเจ็บปวดเป็นเหตุ
ว่าพวกเขาต้องการลูกชายของฉัน

719
00:58:14,214 --> 00:58:15,837
คุณหมายความว่าอย่างไร?

720
00:58:19,047 --> 00:58:22,533
ห้าปีที่แล้ว
เขาสูญเสียแม่ของเขาไป

721
00:58:22,671 --> 00:58:23,500
ภรรยาของฉัน

722
00:58:26,641 --> 00:58:27,987
มันเป็นความผิดของฉัน

723
00:58:29,367 --> 00:58:30,679
เฮ้.

724
00:58:30,817 --> 00:58:31,680
เฮ้.

725
00:58:31,818 --> 00:58:33,233
ปกติเราจะนั่งตรงนี้

726
00:58:33,371 --> 00:58:38,376
เอ่อ ฉันขอโทษ แต่.
นี่คือที่ที่เรานั่งอยู่

727
00:58:38,618 --> 00:58:40,862
ฉันจะไม่ถามอีก

728
00:58:41,000 --> 00:58:43,865
ฉันไม่คิดว่าคุณด้วยซ้ำ
ถามครั้งแรกจริงๆ

729
00:58:44,003 --> 00:58:45,314
พวกคุณ

730
00:58:45,452 --> 00:58:49,871
มันเป็นขาประจำ ใหญ่มาก
ผู้ใช้จ่าย ดังนั้นถ้าคุณไม่รังเกียจ

731
00:58:50,009 --> 00:58:50,906
อะไร

732
00:58:51,044 --> 00:58:52,045
จริงหรือ

733
00:58:52,183 --> 00:58:54,254
นะ นะ
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

734
00:58:54,392 --> 00:58:55,566
บอกคุณว่าอะไร.

735
00:58:56,602 --> 00:58:59,639
ขวดใหญ่ขวดละเท่าไรครับ
ตรงนั้นเหรอ?

736
00:58:59,777 --> 00:59:03,229
มันมากเกินไปสำหรับคุณ
มิสเตอร์บัดไลท์สเปเชียล

737
00:59:03,367 --> 00:59:04,506
ดีดี

738
00:59:05,680 --> 00:59:06,853
เราจะรับสิ่งนั้นโปรด

739
00:59:06,991 --> 00:59:09,960
250 ครับ
และเราไม่ใช่ร้านเหล้า

740
00:59:10,098 --> 00:59:11,168
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

741
00:59:11,306 --> 00:59:14,792
แล้วคุณล่ะเก็บ
เทจนหมดเหรอ?

742
00:59:16,035 --> 00:59:16,898
ขอโทษ.

743
00:59:20,418 --> 00:59:21,281
ขอโทษ.

744
00:59:23,974 --> 00:59:24,664
ว้าว ว้าว ว้าว

745
00:59:24,802 --> 00:59:25,769
คุณกำลังทำอะไรอยู่เหรอ?

746
00:59:25,907 --> 00:59:26,908
โอ้.

747
00:59:27,046 --> 00:59:28,288
ขออภัย

748
00:59:28,426 --> 00:59:29,289
พี่ชาย

749
00:59:32,258 --> 00:59:34,122
ทุกอย่างดีหมด

750
00:59:34,260 --> 00:59:35,917
เฮ้ ไมค์

751
00:59:36,055 --> 00:59:38,229
ที่นี่มันดีไปหมด

752
00:59:41,301 --> 00:59:42,268
ให้ตายเถอะ นี่มันเกิดอะไรขึ้น--

753
00:59:42,406 --> 00:59:43,441
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้เพื่อน

754
00:59:43,580 --> 00:59:45,478
ทุกอย่างเจ๋ง
ทุกอย่างเจ๋งดี

755
00:59:45,616 --> 00:59:47,135
เราอยู่บนถนนสายง่าย
ที่รัก เชื่อฉันสิ

756
00:59:47,273 --> 00:59:48,930
เราอยู่บนถนนสายง่ายเหรอ?

757
00:59:49,827 --> 00:59:50,725
ขุดสิ่งนี้

758
00:59:52,002 --> 00:59:55,350
ยายของมายาจึงจากไป
เครื่องประดับมากมายของเธอใช่ไหม?

759
00:59:55,488 --> 00:59:56,420
และเธอไม่ให้
อึเกี่ยวกับมัน

760
00:59:56,558 --> 00:59:57,663
เธอไม่สนใจอะไรเลย

761
00:59:57,801 --> 00:59:58,525
ขวา.

762
00:59:58,664 --> 01:00:00,458
เราได้รับการประเมินเมื่อวานนี้

763
01:00:00,597 --> 01:00:04,808
เมื่อฉันบอกว่ามันคุ้มค่า
มากนะพี่ มันคุ้มค่ามาก

764
01:00:05,878 --> 01:00:07,604
เรากำลังพูดถึงมากแค่ไหน?

765
01:00:07,742 --> 01:00:10,261
เหมือนเรากำลังมองหาใหม่
บ้านเยอะมาก

766
01:00:12,436 --> 01:00:14,093
ขอแสดงความยินดี
พี่ชาย นั่นน่าทึ่งมาก

767
01:00:14,231 --> 01:00:14,956
ขอบคุณ

768
01:00:15,094 --> 01:00:15,819
ไม่เป็นไร.

769
01:00:15,957 --> 01:00:17,510
ไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน

770
01:00:17,648 --> 01:00:18,511
แกล้งฉันต่อไป!

771
01:00:18,649 --> 01:00:19,926
ลุกขึ้น ลุกขึ้น!

772
01:00:20,064 --> 01:00:20,824
เปิดมัน

773
01:00:25,104 --> 01:00:27,658
เขากำลังคิดเรื่องนี้อยู่และ...

774
01:00:29,626 --> 01:00:30,868
คุณโกรธ.

775
01:00:33,146 --> 01:00:34,734
ฉันรู้ความรู้สึก

776
01:00:40,119 --> 01:00:42,984
และทำไมคุณถึงช่วย
ฉันเหรอ?

777
01:00:43,122 --> 01:00:45,745
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเราเท่ากัน

778
01:00:47,885 --> 01:00:49,404
ตอนนี้คุณช่วยฉัน

779
01:00:54,616 --> 01:00:56,135
หยุดหมู่บ้านนี้

780
01:00:57,619 --> 01:00:59,207
ฉันคิดว่าคุณควร

781
01:01:09,700 --> 01:01:11,288
คุณบอกว่าคุณเป็นพยาบาลเหรอ?

782
01:01:11,426 --> 01:01:12,289
ใช่.

783
01:01:13,497 --> 01:01:16,155
จนกระทั่งย้อนกลับไปเมื่อความยุ่งเหยิงนี้

784
01:01:17,466 --> 01:01:20,055
ที่นี่ไม่มีหมอ

785
01:01:20,193 --> 01:01:21,919
แล้วฉันก็ได้พบกับเคน

786
01:01:23,058 --> 01:01:24,784
แต่ไม่มีใครสนใจเลย

787
01:01:24,922 --> 01:01:26,752
คุณฆ่าคนพวกนั้นทั้งหมดเหรอ?

788
01:01:26,890 --> 01:01:27,718
ฉันทำ.

789
01:01:31,204 --> 01:01:32,689
คุณกำลังจะไปไหน

790
01:01:32,827 --> 01:01:34,345
ฉันต้องการอาบน้ำ

791
01:01:43,009 --> 01:01:45,840
ลึกลงไปในท้อง
ของแมงมุม

792
01:02:03,616 --> 01:02:04,582
โอ้อึ!

793
01:02:07,724 --> 01:02:09,104
เข้าใจแล้ว ไอ้สารเลว

794
01:02:38,616 --> 01:02:41,309
เคน เจ้าเด็กเลวตัวประหลาด

795
01:02:49,144 --> 01:02:49,973
สาปแช่ง.

796
01:02:52,561 --> 01:02:53,977
ใช่ โอเค โอเค

797
01:02:57,774 --> 01:02:59,361
เฮ้ คุณจะไปเหรอ?

798
01:03:02,019 --> 01:03:04,539
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
พาเขาไปเพชฌฆาต

799
01:03:04,677 --> 01:03:07,024
ฉันรู้ว่าเจสซี่อยู่ที่ไหน

800
01:03:07,162 --> 01:03:08,992
คุณกำลังจะไปไหน

801
01:03:09,958 --> 01:03:11,270
นรกที่รัก

802
01:03:16,793 --> 01:03:19,140
คุณรู้ว่าคุณยังเป็นหนี้ฉันอยู่

803
01:03:20,348 --> 01:03:21,936
ขอโทษนะน้ำตาล

804
01:03:22,074 --> 01:03:22,971
เช็คฝน?

805
01:04:08,637 --> 01:04:09,880
ยินดีต้อนรับกลับมา

806
01:04:13,125 --> 01:04:14,022
มาเล่นกันเถอะ

807
01:04:32,661 --> 01:04:34,974
เฮ้ ว่าไงนะ ทูทส์?

808
01:04:35,112 --> 01:04:37,632
คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่

809
01:04:38,667 --> 01:04:39,910
ส่งหน้าไม้นั่นมาให้ฉัน

810
01:04:40,048 --> 01:04:41,567
ให้ฉันตอนนี้.

811
01:04:44,363 --> 01:04:46,434
ใช่แล้ว คุณเดิมพันได้เลยว่าฉันเป็น

812
01:04:47,607 --> 01:04:50,058
ตอนนี้ถ้าคุณไม่อยากสูญเสีย
คอของคุณ

813
01:04:50,196 --> 01:04:51,749
ฉันขอแนะนำให้คุณพาฉันไป
ไปยังที่ที่ฉันต้องไป

814
01:04:51,888 --> 01:04:56,513
คุณไม่มีความคิด
คุณจะไปไหนใช่ไหม?

815
01:04:56,651 --> 01:04:59,757
ไม่ ไม่ ฉันไม่
แต่ฉันรู้ว่าคุณทำ

816
01:05:01,276 --> 01:05:02,277
ไปกันเลย

817
01:05:09,940 --> 01:05:10,803
เปิดมัน

818
01:05:11,804 --> 01:05:15,877
ฉันบอกคุณไม่ได้
อยากรู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างล่างนั่น

819
01:05:16,015 --> 01:05:17,430
ลูกชายของคุณไปแล้ว

820
01:05:18,742 --> 01:05:19,605
เปิดมัน

821
01:05:51,223 --> 01:05:52,051
ใช่.

822
01:05:53,432 --> 01:05:57,746
นั่นคือประตูสู่
นรกถ้าฉันเคยเห็นมัน

823
01:05:58,678 --> 01:05:59,886
ขอโทษนะลีออน

824
01:06:02,441 --> 01:06:04,546
คุณไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
ล้อเล่นกับ.

825
01:06:04,684 --> 01:06:09,689
คุณคิดว่าฉันเกิดมา
เมื่อวาน อืม?

826
01:06:09,862 --> 01:06:11,381
ฉันอายุ 78 ปี

827
01:06:15,143 --> 01:06:17,835
ตอนนี้บอกฉันว่าคุณมีความสุขหืม?

828
01:06:20,114 --> 01:06:21,667
มองมาที่ฉันเมื่อฉัน
พูดคุยกับคุณ!

829
01:06:21,805 --> 01:06:22,979
คุณมีความสุขไหม?

830
01:06:24,152 --> 01:06:26,879
เพราะคุณเอา.
ทุกอย่างจากฉัน

831
01:06:27,017 --> 01:06:32,022
ทั้งหมดเพราะฉันเอาเพียงเล็กน้อย
วัยรุ่นที่น่ารังเกียจจากคุณ

832
01:06:32,195 --> 01:06:34,542
นั่นดูเหมือนจะไม่ยุติธรรมเลย

833
01:06:41,342 --> 01:06:44,172
ด้วยความสัตย์จริง
ฉันควรจะขอบคุณคุณ

834
01:06:45,656 --> 01:06:48,556
เพราะฉันคิดว่ามันเป็น
เกี่ยวกับเวลา

835
01:06:48,694 --> 01:06:51,317
เพื่อการเปลี่ยนแปลงผู้นำ

836
01:06:51,455 --> 01:06:53,975
และถ้ามี
อะไรก็ตามที่ฉันได้เรียนรู้

837
01:06:54,113 --> 01:06:56,046
ในช่วงเวลาของฉันที่นี่

838
01:06:56,909 --> 01:07:00,050
มันคือความรักคือทั้งหมด
เกี่ยวกับการเสียสละ

839
01:07:03,157 --> 01:07:04,503
เชี่ยเอ้ย!

840
01:07:04,641 --> 01:07:05,504
ไม่

841
01:07:06,436 --> 01:07:07,885
ไม่ ลีออน

842
01:07:08,024 --> 01:07:08,955
ฉันรู้จักคุณ

843
01:07:10,440 --> 01:07:13,891
เราไม่ได้แตกต่างกันมากนัก
คุณและฉัน

844
01:07:14,030 --> 01:07:17,067
ถังขยะรางน้ำ,
ประเมินต่ำไป,

845
01:07:18,344 --> 01:07:20,519
แค่รอถึงตาเรา!

846
01:07:23,729 --> 01:07:25,420
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

847
01:07:28,492 --> 01:07:30,529
คุณไม่รู้ว่าอะไร
ไอ้บ้าที่คุณกำลังทำอยู่

848
01:07:30,667 --> 01:07:32,427
คุณจะอยู่คนเดียว!

849
01:07:38,468 --> 01:07:39,296
ไม่นะ.

850
01:07:40,953 --> 01:07:41,816
ไม่ ไม่

851
01:07:44,094 --> 01:07:46,372
คุณคิดว่ามันเป็นแค่เรา

852
01:07:56,072 --> 01:07:59,282
เรายิ่งใหญ่กว่านั้นมาก

853
01:07:59,420 --> 01:08:03,941
และเราจะอยู่ใกล้ๆ
เป็นเวลานานนาน

854
01:08:04,080 --> 01:08:07,290
ทั้งหมดต้องขอบคุณลูกชายของคุณ
ความเสียสละของคุณ

855
01:08:12,260 --> 01:08:15,608
สงครามกำลังจะมา

856
01:08:16,920 --> 01:08:19,267
เพียงเรื่องของเวลาจนกระทั่ง,

857
01:08:20,544 --> 01:08:21,373
ฉันอยู่ที่ไหน

858
01:08:22,581 --> 01:08:24,100
จะได้เห็นสิ่งใหม่

859
01:08:25,204 --> 01:08:26,067
ดีขึ้น

860
01:08:27,379 --> 01:08:28,207
เพชฌฆาต

861
01:08:32,108 --> 01:08:32,970
เฮ้.

862
01:08:33,902 --> 01:08:35,007
คุณรู้อะไรไหม?

863
01:08:35,145 --> 01:08:36,112
มาเล่นเกมกันเถอะ

864
01:08:36,250 --> 01:08:38,148
ฉันรู้สิ่งที่สมบูรณ์แบบ

865
01:08:49,539 --> 01:08:50,643
สี่ตัวอักษร

866
01:08:51,506 --> 01:08:52,852
ชม

867
01:08:52,990 --> 01:08:54,440
ลีออน

868
01:08:54,578 --> 01:08:55,441
ว่างเปล่า

869
01:08:57,271 --> 01:08:58,617
ดูลีออนอะไร?

870
01:09:02,276 --> 01:09:03,622
ดูลีออนอะไร?

871
01:09:07,591 --> 01:09:10,801
เอาล่ะ ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ

872
01:09:10,939 --> 01:09:12,527
มันเริ่มต้นด้วย B.

873
01:09:14,598 --> 01:09:16,152
ชม

874
01:09:16,290 --> 01:09:17,153
ลีออน

875
01:09:18,533 --> 01:09:19,362
บ๊ะ

876
01:09:21,847 --> 01:09:23,676
โอ้ เอาน่า คุณรู้ไหม

877
01:09:25,954 --> 01:09:27,128
ถ้าคุณเข้าใจถูกแล้ว

878
01:09:27,266 --> 01:09:30,373
บางทีเราอาจจะคุยกันได้
เป็นเพื่อนกันเหรอ?

879
01:09:31,443 --> 01:09:32,789
ดูลีออนอะไร?

880
01:09:38,312 --> 01:09:39,002
โอเค

881
01:09:39,140 --> 01:09:40,383
บี-ยู!

882
01:09:40,521 --> 01:09:43,179
คุณไม่สามารถโง่ขนาดนั้นใช่ไหม?

883
01:09:44,387 --> 01:09:45,733
ดูลีออนอะไร?

884
01:09:47,907 --> 01:09:48,770
ใช่.

885
01:09:51,428 --> 01:09:52,257
ดู-

886
01:09:54,190 --> 01:09:55,777
ลีออนนั่นอะไรน่ะ?

887
01:10:00,679 --> 01:10:01,542
มาเร็ว.

888
01:10:05,097 --> 01:10:06,202
นังดูนี่สิ

889
01:10:10,654 --> 01:10:11,379
ไม่

890
01:10:11,517 --> 01:10:12,346
ไม่ ไม่!

891
01:10:12,484 --> 01:10:13,174
ช่วย!

892
01:10:13,312 --> 01:10:14,175
ให้ตายเถอะ ไม่!

893
01:10:18,731 --> 01:10:19,594
ใช่ ใช่!

894
01:10:21,355 --> 01:10:22,218
หยุด!

895
01:10:58,115 --> 01:10:58,978
ใช่.

896
01:11:00,739 --> 01:11:02,085
ไม่มีการตั้งแคมป์อีกต่อไป

897
01:11:05,985 --> 01:11:08,781
ฉันมาหาคุณนะเจสซี่

898
01:11:08,919 --> 01:11:10,507
ฉันกำลังมา.

899
01:11:41,780 --> 01:11:43,437
ฉันอยู่ที่ไหนนรก?

900
01:12:03,940 --> 01:12:04,803
สวัสดี?

901
01:12:05,631 --> 01:12:07,219
มีใครอยู่บ้าง?

902
01:12:07,357 --> 01:12:08,738
เดมอน!

903
01:12:08,876 --> 01:12:10,533
พวกเขาสามารถช่วยคุณได้

904
01:12:10,671 --> 01:12:11,499
ไม่ ไม่!

905
01:12:24,167 --> 01:12:26,928
มันเป็นวิธีเดียว
เพื่อความอยู่รอด!

906
01:12:27,066 --> 01:12:28,999
ถึงเวลาเป็นผู้ชายแล้ว!

907
01:12:29,137 --> 01:12:30,518
เลขที่!

908
01:12:33,521 --> 01:12:34,350
ลีออน!

909
01:12:36,386 --> 01:12:37,249
โปรด.

910
01:12:39,044 --> 01:12:40,079
อย่ายิง.

911
01:12:42,323 --> 01:12:44,014
เธอมากับฉัน

912
01:12:45,499 --> 01:12:47,052
เธอมากับฉัน!

913
01:12:47,190 --> 01:12:48,433
ลุกขึ้น ลุกขึ้น!

914
01:12:49,606 --> 01:12:51,884
อยู่ในห้องหรือฉัน
จะฆ่าเธอ

915
01:12:52,022 --> 01:12:55,371
และคนอื่นๆ ในนี้
บ้านโคตรๆ!

916
01:12:59,064 --> 01:13:01,307
ไอ้เหี้ยนั่นอยู่ไหน
เครื่องประดับที่ไหน?

917
01:13:04,621 --> 01:13:06,312
ฉันกำลังพยายาม!

918
01:13:08,522 --> 01:13:09,557
ตกลง.

919
01:13:09,695 --> 01:13:12,491
เปิดเลย เปิดเลย!

920
01:13:12,629 --> 01:13:14,390
ตกลง!

921
01:13:14,528 --> 01:13:15,391
ฉันเสียใจ.

922
01:13:16,495 --> 01:13:18,497
ฉันกำลังพยายาม ฉันกำลังพยายาม!

923
01:13:21,397 --> 01:13:22,363
ฉันกำลังพยายาม!

924
01:13:23,260 --> 01:13:24,089
แม่?

925
01:13:24,227 --> 01:13:26,229
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ!

926
01:13:26,367 --> 01:13:27,541
แม่!

927
01:13:28,852 --> 01:13:29,715
แม่!

928
01:14:00,643 --> 01:14:01,333
เปิดมัน!

929
01:14:01,471 --> 01:14:02,714
ให้ตายเถอะ เปิดมัน!

930
01:14:04,129 --> 01:14:07,684
ได้โปรดเพียงแค่
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ!

931
01:14:07,822 --> 01:14:08,651
ปล่อยฉันไป!

932
01:14:17,245 --> 01:14:18,108
พ่อ!

933
01:14:19,316 --> 01:14:20,283
นี่มันไม่ใช่ นี่ไม่มีจริง

934
01:14:20,421 --> 01:14:22,009
นี่ไม่สามารถเป็นได้

935
01:14:22,147 --> 01:14:23,735
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้

936
01:14:24,770 --> 01:14:26,600
พ่อ!

937
01:14:26,738 --> 01:14:28,118
เจสซี่.

938
01:14:28,256 --> 01:14:29,119
เจสซี่!

939
01:14:30,327 --> 01:14:31,190
เจสซี่!

940
01:14:33,089 --> 01:14:34,366
เจสซี่ ฉันอยู่นี่แล้ว

941
01:14:35,436 --> 01:14:36,472
ฉันมาที่นี่เพื่อคุณ เจสซี่

942
01:14:36,610 --> 01:14:39,129
เจสซี่ ไม่เป็นไร ฉันอยู่นี่แล้ว!

943
01:14:39,267 --> 01:14:40,993
เจสซี่ ฉันอยู่นี่!

944
01:14:41,131 --> 01:14:42,995
ฉันมาที่นี่เพื่อคุณเจสซี่!

945
01:14:43,133 --> 01:14:44,341
เอาน่า เจสซี่ ฉันเอง!

946
01:14:44,480 --> 01:14:46,482
เอาน่า เจสซี่ ฉันเอง!

947
01:14:48,449 --> 01:14:49,312
เจสซี่!

948
01:14:55,560 --> 01:14:57,665
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

949
01:14:58,632 --> 01:14:59,495
เจสซี่.

950
01:15:01,358 --> 01:15:04,258
ฉันต้องการให้คุณเข้มแข็ง
ลูกชาย โอเค?

951
01:15:07,295 --> 01:15:08,504
และฉันขอโทษ

952
01:15:10,471 --> 01:15:11,679
ฉันขอโทษลูกชาย

953
01:15:13,025 --> 01:15:17,064
ฉันรู้ว่าคุณได้รับบาดเจ็บ
เจสซี่ และฉันก็เจ็บเหมือนกัน

954
01:15:17,202 --> 01:15:20,964
ฉันคิดอะไรอยู่
เกิดขึ้นทุกวัน

955
01:15:23,967 --> 01:15:25,693
และน่าทึ่งขนาดไหน

956
01:15:27,833 --> 01:15:31,009
และผู้หญิงที่กล้าหาญอะไรเช่นนี้
แม่ของคุณเป็น

957
01:15:32,838 --> 01:15:35,600
และเธอรักคุณมากแค่ไหน

958
01:15:35,738 --> 01:15:40,156
และถึงแม้ว่าเธอจะจากไปแล้ว
ตอนนี้ฉันยังคงรู้สึกถึงเธออยู่

959
01:15:41,467 --> 01:15:44,229
และฉันรู้ว่าคุณก็รู้สึกถึงเธอได้เช่นกัน

960
01:15:44,367 --> 01:15:45,333
ฉันรู้จักคุณ

961
01:15:46,749 --> 01:15:50,097
เธอไม่อยากให้คุณเป็น
ด้วยความเจ็บปวดลูกชาย

962
01:15:51,857 --> 01:15:52,962
ไม่มีความเจ็บปวดอีกต่อไป

963
01:15:53,928 --> 01:15:58,899
แม้ว่าช่วงเวลานี้จะเป็นเช่นนั้น
มาเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตของเราตลอดไป

964
01:15:59,969 --> 01:16:02,143
เราไม่สามารถปล่อยให้มันกำหนดเรา

965
01:16:03,835 --> 01:16:07,632
และเราทำได้อย่างแน่นอน
อย่าปล่อยให้มันกำหนดเธอ

966
01:16:08,909 --> 01:16:10,324
ได้ยินฉันมั้ยลูกชาย?

967
01:17:21,326 --> 01:17:22,189
เชี่ยเอ้ย!

968
01:18:11,859 --> 01:18:12,618
เฮ้!

969
01:18:12,757 --> 01:18:14,759
เฮ้ สิ่งนี้ได้ผลเหรอ?

970
01:18:15,898 --> 01:18:19,142
ฉันกำลังมองหาอันหนึ่ง
หมายความว่าเจ้าเด็กเลวที่น่าเกลียด

971
01:18:19,280 --> 01:18:21,697
ที่ใช้ชื่อเพชฌฆาต

972
01:18:21,835 --> 01:18:23,457
เห็นไหมนกน้อยบอกฉัน

973
01:18:23,595 --> 01:18:25,286
ว่ามีคนกระหายน้ำ
เพื่อการนองเลือด

974
01:18:25,424 --> 01:18:27,116
หากคุณกระหายน้ำ

975
01:18:27,254 --> 01:18:28,358
ฉันเป็นคนของคุณ

976
01:18:29,221 --> 01:18:31,707
และเพียงเพื่อให้เราชัดเจน
และในหน้าเดียวกัน

977
01:18:31,845 --> 01:18:35,262
ถ้าคุณอยากจะไปไหนมาไหน
และฆ่าเด็กบริสุทธิ์

978
01:18:35,400 --> 01:18:36,953
คุณจะต้อง
ฆ่าฉันก่อน

979
01:18:37,091 --> 01:18:38,886
คุณชอบสิ่งนั้นเพชฌฆาต

980
01:18:39,024 --> 01:18:40,750
โอ้โอ้โอ้ไม่

981
01:18:40,888 --> 01:18:43,132
หรือฉันควรจะเรียกคุณว่าเดมอน?

982
01:18:44,996 --> 01:18:47,170
ใช่ คุณขุดเรื่องนั้นเดมอนเหรอ?

983
01:18:48,585 --> 01:18:50,208
นั่นแหละถูกต้องแล้ว

984
01:19:32,250 --> 01:19:34,079
ได้เลย เด็กน่ารัก

985
01:19:35,115 --> 01:19:36,047
มาเต้นกันเถอะ

986
01:19:47,472 --> 01:19:50,130
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

987
01:20:33,276 --> 01:20:34,105
เชี่ยเอ้ย

988
01:21:25,708 --> 01:21:27,089
พ่อ!

989
01:21:27,227 --> 01:21:27,917
พ่อ!

990
01:21:28,055 --> 01:21:29,470
เจสซี่!

991
01:21:29,608 --> 01:21:32,232
เชี่ยเอ้ย!

992
01:22:00,053 --> 01:22:00,916
โอ๊ย.

993
01:22:13,273 --> 01:22:15,516
ใช่แล้ว เจ้าไอ้สารเลว

994
01:22:22,938 --> 01:22:24,111
อะไรวะ?

995
01:22:31,947 --> 01:22:32,809
อึ!

996
01:23:05,635 --> 01:23:06,498
เดมอน!

997
01:23:09,639 --> 01:23:10,640
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

998
01:23:10,778 --> 01:23:12,332
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร!

999
01:23:13,574 --> 01:23:17,233
คุณไม่มีอะไรนอกจากก
เด็กน้อยขี้กลัวและป่วย

1000
01:23:17,371 --> 01:23:19,373
ร้องไห้หาพ่อของเขา

1001
01:23:19,511 --> 01:23:20,236
ถูกต้องแล้ว

1002
01:23:20,374 --> 01:23:22,825
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น!

1003
01:23:22,963 --> 01:23:24,447
เดมอน!

1004
01:23:24,585 --> 01:23:25,690
คุณโกรธ.

1005
01:23:26,518 --> 01:23:27,726
ใช้ได้.

1006
01:23:27,864 --> 01:23:29,314
ฉันก็คงจะโกรธเหมือนกัน

1007
01:23:31,592 --> 01:23:33,939
ฉันรู้ว่าคุณอยากให้เรื่องนี้จบลง

1008
01:23:34,078 --> 01:23:35,010
พ่อครับ ผมไม่ชอบสิ่งนี้

1009
01:23:35,148 --> 01:23:36,011
โปรดทำให้ฉันหยุดเถอะ

1010
01:23:36,149 --> 01:23:37,736
เดมอน คุณอ่อนแอ!

1011
01:23:37,874 --> 01:23:39,117
ไม่ ฉันไม่!

1012
01:23:40,015 --> 01:23:41,223
มันเจ็บ.

1013
01:23:41,361 --> 01:23:42,327
ทุกอย่างเจ็บปวด

1014
01:23:42,465 --> 01:23:45,606
มันเป็นทางเดียวที่จะอยู่รอด!

1015
01:23:45,744 --> 01:23:47,574
ถึงเวลาเป็นผู้ชายแล้ว!

1016
01:23:53,718 --> 01:23:57,308
ทะลุถึงหัวใจเลยเจ้าแม่สารเลว

1017
01:24:12,047 --> 01:24:12,978
ลาก่อนเดม่อน

1018
01:24:17,086 --> 01:24:19,537
เลขที่!

1019
01:25:27,432 --> 01:25:28,261
พ่อ!

1020
01:25:30,470 --> 01:25:31,885
พ่อ!

1021
01:25:32,023 --> 01:25:33,404
พ่อ.

1022
01:25:33,542 --> 01:25:34,888
พ่อ.

1023
01:25:35,026 --> 01:25:36,476
พ่อ.

1024
01:25:37,615 --> 01:25:38,892
พ่อ?

1025
01:25:39,030 --> 01:25:40,169
พ่อ พ่อ พ่อ!

1026
01:25:56,530 --> 01:25:57,704
คุณโอเคไหมพ่อ?

1027
01:25:59,809 --> 01:26:01,673
ฉันแค่เหนื่อยนะลูกชาย

1028
01:26:03,986 --> 01:26:07,334
ดังนั้นคุณจะต้อง
อธิบายมาก

1029
01:26:10,441 --> 01:26:12,477
คุณจำอะไรได้บ้าง?

1030
01:26:12,615 --> 01:26:14,928
ตลอดกองไฟ

1031
01:26:18,034 --> 01:26:20,002
และฉันก็เป็นแค่ไอ้จ้อน

1032
01:26:22,832 --> 01:26:23,695
ฉันเสียใจ.

1033
01:26:25,318 --> 01:26:26,595
เฮ้ เฮ้ ไม่ ไม่

1034
01:26:26,733 --> 01:26:27,872
มานี่..

1035
01:26:28,010 --> 01:26:29,114
ฟังฉันนะ

1036
01:26:31,013 --> 01:26:33,705
ไม่ ลูกชาย คุณพูดถูก โอเค?

1037
01:26:33,843 --> 01:26:36,363
เราจำเป็นต้องพูดคุยกันมากกว่านี้

1038
01:26:36,501 --> 01:26:37,330
เกี่ยวกับเธอ

1039
01:26:39,055 --> 01:26:41,403
เกี่ยวกับทุกอย่าง โอเคไหม?

1040
01:26:42,956 --> 01:26:45,648
คุณพูดถูก และฉันก็ผิด

1041
01:26:52,655 --> 01:26:53,484
อย่างไรก็ตาม

1042
01:26:54,726 --> 01:26:58,937
จากนั้นฉันก็เข้านอนแล้ว
ฝันบ้าบอแบบนี้

1043
01:26:59,075 --> 01:27:01,216
และฉันก็ตื่นขึ้นมาในป่า

1044
01:27:01,354 --> 01:27:02,700
ฉันพลาดอะไรไป?

1045
01:27:07,360 --> 01:27:08,947
นิดหน่อยนะลูกชาย

1046
01:27:10,811 --> 01:27:11,847
ค่อนข้างน้อย.

1047
01:27:17,611 --> 01:27:18,923
รถของใครล่ะ?

1048
01:27:19,061 --> 01:27:20,994
เจสซี่ ฉันสัญญากับคุณว่า

1049
01:27:22,306 --> 01:27:24,342
เราจะได้รับทุกคำตอบ
สำหรับคุณมาเร็ว ๆ นี้เพื่อน

1050
01:27:24,480 --> 01:27:25,309
มันเป็นเพียง

1051
01:27:26,896 --> 01:27:29,105
แล้วเราจะกลับบ้านล่ะฮะ?

1052
01:27:29,244 --> 01:27:31,625
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

1053
01:27:31,763 --> 01:27:32,626
พ่อ

1054
01:27:33,938 --> 01:27:36,354
คุณต้องไปโรงพยาบาล

1055
01:27:36,492 --> 01:27:39,530
คุณพูดถูกคุณพูดถูก

1056
01:27:39,668 --> 01:27:40,531
ฉันสบายดีกับเรื่องนั้น

1057
01:27:40,669 --> 01:27:42,118
มันเป็นความคิดที่ดี

1058
01:27:56,650 --> 01:27:57,479
อะไร

1059
01:28:03,726 --> 01:28:05,245
ฉันรักคุณลูกชาย

1060
01:28:06,798 --> 01:28:08,628
ฉันก็รักคุณเช่นกันพ่อ

1061
01:28:24,954 --> 01:28:26,887
เฮ้ คุณสามารถเริ่มต้นจาก
จุดเริ่มต้น?

1062
01:28:27,025 --> 01:28:30,374
ใช่
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

1063
01:28:30,512 --> 01:28:33,618
พ่อ.

1064
01:28:33,756 --> 01:28:34,688
พ่อ.

1065
01:28:34,826 --> 01:28:38,451
เอาล่ะ จริงเหรอ?

1066
01:28:42,351 --> 01:28:43,801
♪ โย่ เอ่อ ♪

1067
01:28:43,939 --> 01:28:46,286
♪ ฉันยังคงเข้มแข็งกับเรื่องนี้
การเดินทางและภารกิจนี้♪

1068
01:28:46,424 --> 01:28:49,185
♪ ฉันต้องการยกระดับและในที่สุด
ไปเอาชนะระบบ♪

1069
01:28:49,324 --> 01:28:51,326
♪ ในที่สุดก็เอาชนะความเกลียดชังได้
ที่พวกเขาพยายามอยู่เสมอ ♪

1070
01:28:51,464 --> 01:28:52,948
♪ พวกเขาทำให้เราประทับใจด้วย ♪

1071
01:28:53,086 --> 01:28:55,537
♪ และเอาชนะความเจ็บปวดนั้นได้
พวกเขามักจะทำร้ายเราด้วย ♪

1072
01:28:55,675 --> 01:28:57,884
♪ การต่อสู้ที่ไร้สาระ
มันก็เก่าเหมือนกันนะ ♪

1073
01:28:58,022 --> 01:29:00,852
♪ ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงทุกวัน
มันก็เป็นสิ่งเก่าเหมือนกัน ♪

1074
01:29:00,990 --> 01:29:03,924
♪ มันเหมือนกับความพยายามทั้งหมด
เรากำลังใส่ไปเปล่าประโยชน์♪

1075
01:29:04,062 --> 01:29:06,824
♪ และผู้เกลียดชังทั้งหมดและ
ผู้ไม่หวังดีกลับมาอีกครั้ง ♪

1076
01:29:06,962 --> 01:29:08,273
♪ แต่ไม่ ไม่หยุด ♪

1077
01:29:08,412 --> 01:29:10,517
♪ ก้าวต่อไป
ให้มันทั้งหมดที่คุณมี ♪

1078
01:29:10,655 --> 01:29:13,520
♪ มันกินเวลาเยอะมาก
ของการปีนขึ้นไปถึง
บนยอดเขา ♪

1079
01:29:13,658 --> 01:29:16,454
♪ แต่จะไม่มองย้อนกลับไป
เอาชนะมามากแล้ว ♪

1080
01:29:16,592 --> 01:29:19,457
♪ และประเด็นคืออะไรและเรา
ก้าวต่อไปและอย่าหยุด ♪

1081
01:29:19,595 --> 01:29:22,598
♪ การเลือกปฏิบัติ ความเกลียดชังมากมาย
ใช่แล้ว นั่นคือเกมที่กำลังเล่นอยู่ ♪

1082
01:29:22,736 --> 01:29:25,636
♪ เราไม่แสดงความรักต่อเรา
เพื่อนบ้านหรือเพื่อนมนุษย์ของเรา ♪

1083
01:29:25,774 --> 01:29:28,432
♪ อยู่ท่ามกลางคนนอกกฎหมาย
อาชญากรในแก๊ง♪

1084
01:29:28,570 --> 01:29:31,296
♪ เหลืออีกอันหนึ่งไว้
แห้งแล้ง เรียกเขาว่าเพชฌฆาต ♪

1085
01:29:31,435 --> 01:29:32,401
♪ ใครที่คุณเกลียดมากขนาดนี้ ♪

1086
01:29:32,539 --> 01:29:33,954
♪ บอกฉันสิว่าคุณรออะไร ♪

1087
01:29:34,092 --> 01:29:35,370
♪ โย่ เรายังทำได้
การเปลี่ยนแปลง ♪

1088
01:29:35,508 --> 01:29:37,026
♪ บอกฉันสิว่าคุณรออะไร ♪

1089
01:29:37,164 --> 01:29:39,822
♪ ปลูกเมล็ดพันธุ์แห่งการคิดบวก
แต่พวกเขาไม่ยอมให้มันเติบโต ♪

1090
01:29:39,960 --> 01:29:41,341
♪ คุณจะเปลี่ยนไปอย่างไร ♪

1091
01:29:41,479 --> 01:29:46,450
♪ เมื่อตลอดชีวิตของคุณ
นั่นคือทั้งหมดที่คุณรู้ เอ่อ ♪