1 00:01:29,547 --> 00:01:32,007 {\an8}Już ci mówiłem. 2 00:01:32,341 --> 00:01:33,467 {\an8}Sto razy. 3 00:01:34,635 --> 00:01:36,845 Każdy człowiek ma swoją cenę. 4 00:01:37,179 --> 00:01:38,763 Nie każdy mężczyzna, oni tego nie robią. 5 00:01:39,098 --> 00:01:40,766 Chcesz poznać moje? 6 00:01:41,100 --> 00:01:41,725 - Do diabła, nie. 7 00:01:42,685 --> 00:01:44,395 Cóż, to jest cholernie dużo taniej 8 00:01:44,729 --> 00:01:47,106 niż powinno być, mogę ci to powiedzieć. 9 00:01:47,440 --> 00:01:50,818 - Cóż, nie można winić nikogo innego, jak tylko siebie. 10 00:01:51,152 --> 00:01:53,279 Nie szukam wymówek. 11 00:01:53,613 --> 00:01:56,824 Wiesz, jeśli i ale były cukierki i orzechy, 12 00:01:57,158 --> 00:01:58,909 wszyscy mielibyśmy Wesołe Święta, prawda? 13 00:02:00,077 --> 00:02:01,995 A gdybym miał to już za sobą, prawdopodobnie bym tego nie zrobił 14 00:02:02,330 --> 00:02:04,498 niczego nie zmieniaj, prawdę mówiąc. 15 00:02:04,832 --> 00:02:06,041 Widzisz, człowiek może chcieć zła. 16 00:02:08,628 --> 00:02:10,880 Słyszałeś kiedyś tę o grobie? 17 00:02:13,382 --> 00:02:14,132 - Grób? 18 00:02:15,259 --> 00:02:16,927 Tak, jeśli chodzi o ten stary grób 19 00:02:17,261 --> 00:02:18,178 w hrabstwie Hoke. 20 00:02:19,555 --> 00:02:23,308 Nie, nigdy tego nie słyszałem. 21 00:02:23,643 --> 00:02:24,935 Do diabła, to pierwsze 22 00:02:25,269 --> 00:02:25,769 ten, który opowiadają. 23 00:02:26,103 --> 00:02:28,396 To gwarantuje, że ochłodzi twoje gówno. 24 00:02:28,731 --> 00:02:30,357 Nie obchodzi mnie, czy jesteś Johnem D. Rockefellerem 25 00:02:30,691 --> 00:02:33,985 albo jebany Jed Clampett, to nigdy nie wystarcza. 26 00:02:34,320 --> 00:02:35,321 Nie wiem jak w tych dużych miastach, 27 00:02:35,655 --> 00:02:37,948 ale tutaj, gdzie nikt nic nie ma, 28 00:02:38,282 --> 00:02:40,993 dostaniesz kopa w dupę nad garścią ziemi. 29 00:02:42,161 --> 00:02:45,080 To tutaj jest historia grupy ludzi. 30 00:02:45,414 --> 00:02:48,917 Zaczyna się od dwóch młodych ludzi, wychowanie bez znaczenia. 31 00:02:49,251 --> 00:02:50,752 Jeden z nich miał na imię King, 32 00:02:51,087 --> 00:02:52,296 a drugiego zwali Tynem. 33 00:02:54,715 --> 00:02:57,884 {\an8}A ci chłopcy mieli oszukał jakąś starą kozę 34 00:02:58,219 --> 00:03:01,513 {\an8}i pojechał na przejażdżkę swoim fantazyjnym Cadillakiem. 35 00:03:01,847 --> 00:03:03,139 {\an8}Ich kumpel na nich pisnął, 36 00:03:03,474 --> 00:03:06,518 {\an8}i zanim się zorientowałeś, zostali złapani 37 00:03:06,852 --> 00:03:09,229 {\an8}i siedzę w upale usiąść przed sędzią. 38 00:03:09,563 --> 00:03:13,775 Cholera, gdyby obaj nie dostali maksymalnie, 20 lat za sztukę. 39 00:03:14,110 --> 00:03:14,693 - Król. 40 00:03:15,027 --> 00:03:16,153 Co by zrobili 41 00:03:16,487 --> 00:03:18,113 gdyby się do nich nie zbliżono pewnego ranka 42 00:03:18,447 --> 00:03:19,656 z propozycją biznesową. 43 00:03:20,825 --> 00:03:22,660 -To jest prawdziwa okazja, wiesz. 44 00:03:22,993 --> 00:03:24,828 - Słucham. No dalej i powiedz to. 45 00:03:25,871 --> 00:03:27,122 - W porządku. 46 00:03:27,456 --> 00:03:30,584 Mogę ci dać wskazówkę zbrodnia stulecia. 47 00:03:31,502 --> 00:03:32,169 - Zbrodnia stulecia? 48 00:03:32,503 --> 00:03:34,922 Zgadza się, suko. Zbrodnia stulecia. 49 00:03:35,256 --> 00:03:36,924 - Co to jest, wbijanie się w Quick E Stops? 50 00:03:38,092 --> 00:03:38,675 - Słuchaj, chcesz to usłyszeć czy nie, stary? 51 00:03:39,009 --> 00:03:39,968 To znaczy, wiesz. 52 00:03:40,302 --> 00:03:40,802 Kurwa nie. 53 00:03:41,137 --> 00:03:41,929 - Tak, cóż, mam. 54 00:03:45,599 --> 00:03:46,391 - W porządku. 55 00:03:47,518 --> 00:03:50,729 Znasz tego starego drania Matheson Hoke? 56 00:03:51,063 --> 00:03:52,522 - A co z nim? 57 00:03:52,857 --> 00:03:55,234 - Zakopano tego starego łyska siebie z kluczem 58 00:03:55,568 --> 00:03:56,610 do rodzinnych klejnotów, stary. 59 00:03:56,944 --> 00:03:59,112 Wszystko. Zabrał to wszystko ze sobą. 60 00:04:00,906 --> 00:04:02,574 Chodź, Lou. 61 00:04:02,908 --> 00:04:03,408 - Pochował to? 62 00:04:03,743 --> 00:04:06,162 - Uczciwy wobec Boga Wszechmogącego człowieka, miliony, 63 00:04:06,495 --> 00:04:07,537 miliardy, może więcej, stary. 64 00:04:07,872 --> 00:04:09,456 Nie ma mowy Mówię to z całą pewnością, stary. 65 00:04:09,790 --> 00:04:10,832 - Cholera. 66 00:04:11,167 --> 00:04:13,210 - Tak, mam na myśli to szansa na całe życie. 67 00:04:13,544 --> 00:04:16,213 To jest pieprzona loteria cholerna ziemia, wiesz. 68 00:04:17,131 --> 00:04:19,967 Matheson nie miał „nie”. spadkobiercy, nie pozostawili testamentu, 69 00:04:20,301 --> 00:04:22,094 człowieku i do dziś nikt nie wie 70 00:04:22,428 --> 00:04:24,138 co on zrobił z całym tym zapasem, stary. 71 00:04:25,431 --> 00:04:26,306 - Oprócz ciebie, prawda? 72 00:04:26,640 --> 00:04:27,349 Oprócz mnie, stary. 73 00:04:27,683 --> 00:04:29,267 Dobra, Wex, gdzie jest haczyk? 74 00:04:29,602 --> 00:04:32,730 - Nie kosztuje to ani grosza zaopiekować się Lemonjello. 75 00:04:33,063 --> 00:04:34,022 Cholerny strażnik zadu. 76 00:04:35,149 --> 00:04:36,942 Mówię ci, stary, facet siedzi mi na dupie 77 00:04:37,276 --> 00:04:38,819 cały dzień, każdego dnia. 78 00:04:39,153 --> 00:04:39,736 On jest kurwa wszędzie, stary. 79 00:04:40,070 --> 00:04:42,906 Wkurzam się, on jest w pierdoleniu John tuż obok mnie, stary. 80 00:04:43,240 --> 00:04:45,742 - Dla mnie to brzmi jak chłopak się w tobie zakochał. 81 00:04:46,076 --> 00:04:47,410 - Tak, dla mnie to brzmi jak szczenięca miłość. 82 00:04:47,745 --> 00:04:48,996 - Cholera, nie obchodzi mnie, co to jest, stary. 83 00:04:49,330 --> 00:04:51,206 Nie mogę już tego znieść, stary. 84 00:04:51,540 --> 00:04:52,374 Nie śpię! 85 00:04:53,459 --> 00:04:55,169 Nie powiem Ci o czym marzę, 86 00:04:55,503 --> 00:04:56,587 wiesz co mówię? 87 00:04:56,921 --> 00:04:58,297 - Hej, Wex, lubisz jabłka? 88 00:04:59,673 --> 00:05:01,383 - Co to ma do rzeczy? 89 00:05:01,717 --> 00:05:02,843 - No, może stary Lemonjello przyjdź dziś wieczorem 90 00:05:03,177 --> 00:05:04,720 i pierdolę cię w dupę. 91 00:05:05,054 --> 00:05:05,554 Jak podobają Ci się jabłka? 92 00:05:05,888 --> 00:05:08,181 - O cholera, stary. To nie jest śmieszne, stary. 93 00:05:08,516 --> 00:05:10,142 Wiesz, że nienawidzę tego gówna. 94 00:05:10,476 --> 00:05:12,060 Jebane dupki i kutasy. 95 00:05:12,394 --> 00:05:14,229 - Hej, hej, uspokój się, uspokój się, uspokój się. 96 00:05:14,563 --> 00:05:15,272 Cole patrzy. 97 00:05:16,232 --> 00:05:17,650 Żaden człowiek, pieprzyć tę głupią małą sukę. 98 00:05:17,983 --> 00:05:20,276 Słuchaj, ten napiwek to gotówka, stary. 99 00:05:20,611 --> 00:05:21,945 To znaczy, jeśli tego nie chcesz, 100 00:05:22,279 --> 00:05:24,239 Mam innych, którzy to robią, wiesz. 101 00:05:24,573 --> 00:05:26,408 To znaczy, wezmę swoje interesy gdzie indziej, stary. 102 00:05:26,742 --> 00:05:28,034 - Więc gdzie to jest? 103 00:05:29,078 --> 00:05:30,454 - Masz, mamy umowę? 104 00:05:30,788 --> 00:05:34,416 - Hej, wszyscy wracajcie do pracy, chłopcy! 105 00:05:34,750 --> 00:05:35,917 Pieprzyć to, stary. 106 00:05:36,252 --> 00:05:37,586 - Mówisz, że ile jest w tym skarbcu? 107 00:05:37,920 --> 00:05:38,837 - Tyłki, stary. 108 00:05:39,171 --> 00:05:41,381 Weź najdzikszy wynik i pomnóż go przez 10. 109 00:05:42,591 --> 00:05:44,259 - Zbrodnia stulecia, co? 110 00:05:44,593 --> 00:05:46,177 - Jesteś głupcem stulecia. 111 00:05:47,221 --> 00:05:49,389 Teraz dużo ludzie mogą rzucić zimne spojrzenie 112 00:05:49,723 --> 00:05:51,975 na szalonych opowieściach o zakopanym skarbie, 113 00:05:52,309 --> 00:05:53,935 ale King nie był jednym z nich. 114 00:05:54,270 --> 00:05:56,397 Łatwo dać się ugryźć złotemu robakowi 115 00:05:56,730 --> 00:06:00,692 kiedy jedyną rozrywką jesteś mam liczenie płytek sufitowych, 116 00:06:01,694 --> 00:06:04,446 i King, został połknięty w całości. 117 00:06:05,406 --> 00:06:08,325 Zamknąć się! 118 00:06:08,659 --> 00:06:09,993 Mhm, mm, mm. 119 00:06:10,327 --> 00:06:13,079 Łatwowierny. Cholera, powinno być wytłoczony na twoim czole. 120 00:06:13,414 --> 00:06:16,291 - To nic nie kosztuje porozmawiaj o tym, prawda? 121 00:06:16,625 --> 00:06:18,460 - Czekaj, czekaj, czekaj, poczekaj chwilkę. 122 00:06:18,794 --> 00:06:19,294 Pamiętam tamtego. 123 00:06:19,628 --> 00:06:20,879 Tak, zwykle tak mówisz 124 00:06:21,213 --> 00:06:23,632 około 30 minut wcześniej Skończę na tyłku 125 00:06:23,966 --> 00:06:24,841 z niebieskim światłem na mojej twarzy, 126 00:06:25,175 --> 00:06:26,801 nogi rozłożone, liżąc chodnik, prawda? 127 00:06:27,761 --> 00:06:29,763 - Czym będziesz żył kiedy wyjdziesz, co? 128 00:06:30,097 --> 00:06:30,722 Kartki na żywność? 129 00:06:31,056 --> 00:06:33,099 - Uspokój się, kutasie. 130 00:06:33,434 --> 00:06:35,144 Krok po kroku. 131 00:06:35,477 --> 00:06:36,019 Hej, wycieraczko! 132 00:06:36,353 --> 00:06:38,355 To nie jest dyskoteka. Wracaj do pracy! 133 00:06:38,689 --> 00:06:42,109 - Tak, cóż, jak zawsze przespałem się, jest dla mnie tajemnicą. 134 00:06:42,443 --> 00:06:43,694 - Nie, tajemnica, prawda, jest powodem, dla którego słucham 135 00:06:43,986 --> 00:06:45,821 przede wszystkim do twojego gówna 136 00:06:46,155 --> 00:06:48,240 kiedy powinienem dać twoje pieprzyć chodzące gazety. 137 00:06:48,574 --> 00:06:50,284 - No cóż, coś ci powiem, chłopcze. 138 00:06:50,618 --> 00:06:51,368 Damy radę. 139 00:06:51,702 --> 00:06:52,577 Wszystko już ustaliliśmy. 140 00:06:52,912 --> 00:06:53,871 Zaopiekowałem się nawet starym Lemonjello. 141 00:06:54,204 --> 00:06:56,497 - Jak to, kurwa, ma na imię to w ogóle? 142 00:06:56,832 --> 00:06:58,250 - Mama chłopca uwielbiała żelatynę. 143 00:06:58,584 --> 00:07:00,252 Mam siostrę o imieniu Orangello. 144 00:07:00,586 --> 00:07:02,796 Podaj mi jednego z nich, który pali. 145 00:07:03,130 --> 00:07:04,089 - Kazałeś mu się wycofać? 146 00:07:04,423 --> 00:07:05,048 - Aha. 147 00:07:06,258 --> 00:07:08,301 Powiedziałem im, że stary Wex ma zgniliznę penisa. 148 00:07:13,515 --> 00:07:14,307 - Jak on to przyjął? 149 00:07:14,642 --> 00:07:15,517 - Płakałem jak dziecko. 150 00:07:17,478 --> 00:07:19,021 Więc co powiesz? 151 00:07:19,355 --> 00:07:23,855 - No cóż, wstrzymam się na tych chodzących gazetach. 152 00:07:25,277 --> 00:07:26,069 - Tak! 153 00:07:26,403 --> 00:07:28,822 - Po prostu nie idź strzelamy w sprawie tego grobu. 154 00:07:31,450 --> 00:07:31,950 Teraz równie dobrze możesz 155 00:07:32,284 --> 00:07:34,160 powiedz psu, żeby nie szczekał. 156 00:07:34,495 --> 00:07:38,165 Widzisz, King jest młody, pełny sików i octu. 157 00:07:38,499 --> 00:07:42,002 Więc oczywiście pobiegł po swoje bez przerwy przechwalał się przed swoimi przyjaciółmi. 158 00:07:42,336 --> 00:07:43,545 - Schowaj gdzieś w grobie. 159 00:07:46,423 --> 00:07:48,675 Ale on przygotowywałem się do ucieczki, 160 00:07:49,009 --> 00:07:50,927 bo on i Tyn obaj wiedziałem, że nie ma nic 161 00:07:51,261 --> 00:07:52,762 nie możesz wejść do knajpy, 162 00:07:53,097 --> 00:07:55,891 pod warunkiem, że masz cierpliwość i pieniądze. 163 00:08:30,801 --> 00:08:31,968 - Chodź, teraz. 164 00:08:33,178 --> 00:08:36,014 Chodź, maleńka, chodź do tatusia. 165 00:08:48,902 --> 00:08:50,320 Och, tak. 166 00:08:50,654 --> 00:08:52,697 Więc wziął wykupić małą polisę ubezpieczeniową 167 00:08:53,032 --> 00:08:53,991 na nadchodzącą podróż. 168 00:08:55,034 --> 00:08:55,951 - Dziękuję. 169 00:08:58,620 --> 00:09:00,872 I następny, zrobił oczywistą rzecz. 170 00:09:03,250 --> 00:09:06,002 Jak mówiłem, każdy człowiek ma swoją cenę. 171 00:09:07,546 --> 00:09:09,839 Pytanie tylko... w jakiej walucie? 172 00:09:36,283 --> 00:09:37,409 - Pospiesz się. 173 00:10:00,474 --> 00:10:01,224 Mhm. 174 00:10:04,019 --> 00:10:04,936 Dostać skrypty? 175 00:10:05,270 --> 00:10:09,770 - Tak, ale te tutaj nie zostaniesz do końca. 176 00:10:11,068 --> 00:10:12,194 -Może nie być potem. 177 00:10:12,528 --> 00:10:15,739 Och, będzie być potem, szczęśliwym zakończeniem. 178 00:10:16,073 --> 00:10:18,408 - Cóż, kiedy to uderzysz podwórku, jesteś zdany na siebie. 179 00:10:19,660 --> 00:10:20,661 Strażnicy będą strzelać, żeby zabić. 180 00:10:20,994 --> 00:10:22,578 - Tak, pod warunkiem, że nie jesteś. 181 00:10:27,167 --> 00:10:28,459 - Jeszcze nie zdecydowałem. 182 00:10:28,794 --> 00:10:30,295 - Cóż, znam tego Tyna na przykład 183 00:10:30,629 --> 00:10:32,339 z pewnością docenię, że się wstrzymałeś. 184 00:10:33,966 --> 00:10:34,716 - Dobrze. 185 00:10:41,890 --> 00:10:43,266 Wyciągnij rękę. 186 00:10:43,600 --> 00:10:44,225 - Dlaczego? 187 00:10:45,727 --> 00:10:46,728 - Chcesz wyjść czy nie? 188 00:10:55,654 --> 00:10:57,113 - Sukinsynu! 189 00:10:57,447 --> 00:10:59,198 Co do cholery robisz? - Proszę bardzo. 190 00:11:03,120 --> 00:11:04,788 Po co to do cholery jest? 191 00:11:05,122 --> 00:11:08,041 - Stopa królika. To na szczęście. 192 00:12:06,099 --> 00:12:06,974 - To jest to. 193 00:12:44,388 --> 00:12:44,888 Minęło już sporo czasu 194 00:12:45,222 --> 00:12:46,640 Byłem w takim stanie na świeżym powietrzu. 195 00:12:46,974 --> 00:12:47,474 O czym mówisz? 196 00:12:47,808 --> 00:12:49,226 Codziennie pracujesz na tych polach. 197 00:12:49,559 --> 00:12:51,477 Teraz nie jest to samo, prawda? 198 00:12:51,812 --> 00:12:54,189 Nie, masz rację. Większy. 199 00:12:55,232 --> 00:12:56,983 Masz cholerną rację. 200 00:12:57,317 --> 00:12:59,360 Hej, ciekawe jakie stare Travis się zastanowi. 201 00:13:00,362 --> 00:13:02,113 Nie mogłem dać szczura. 202 00:13:02,447 --> 00:13:04,240 Nie zamierzam Podoba ci się, wychodzimy, prawda? 203 00:13:04,574 --> 00:13:05,700 Zrobiłbyś to? 204 00:13:06,034 --> 00:13:06,534 Wiesz, co zrobił? 205 00:13:06,868 --> 00:13:08,703 Można pomyśleć, że zlinczujemy mu tyłek. 206 00:13:09,955 --> 00:13:12,207 Mówią, że nikt nigdy nie uciekł od Rutledge’a. 207 00:13:12,541 --> 00:13:13,959 - Tak, tak mówią. 208 00:13:14,293 --> 00:13:16,044 - Teraz chłopcy wiedzieli 209 00:13:16,378 --> 00:13:18,546 że kiedy sprawy potoczyły się zbyt dobrze, 210 00:13:18,880 --> 00:13:21,173 inteligentne pieniądze rosły. 211 00:13:21,508 --> 00:13:22,509 Szczególnie Tyn był bardziej napięty 212 00:13:22,843 --> 00:13:25,011 niż dupa jastrzębia podczas nurkowania. 213 00:13:25,345 --> 00:13:28,097 Na szczęście King nadal miał asa w rękawie. 214 00:13:32,269 --> 00:13:34,479 Dwie idą w twoją stronę, Billy! 215 00:13:34,813 --> 00:13:35,438 Nie mam dokąd uciec, chłopcy! 216 00:13:35,772 --> 00:13:38,483 Kurwa, jeśli upadnę, to będzie stać. 217 00:13:40,694 --> 00:13:41,945 - Lepiej przestań uciekać 218 00:13:42,279 --> 00:13:43,363 bo przebiję to gówno z ciebie 219 00:13:43,697 --> 00:13:45,156 za przeciągnięcie mojego tyłka tutaj. 220 00:13:45,490 --> 00:13:45,990 „Hej, słuchaj, możemy to zrobić, stary. 221 00:13:46,325 --> 00:13:47,951 Jestem pieprzonym królem, prawda? Jestem królem.” 222 00:13:48,285 --> 00:13:49,202 O cholera, gdzie do cholery 223 00:13:49,536 --> 00:13:50,912 dostałeś to? 224 00:13:51,246 --> 00:13:52,538 Cholera, daj mi to. 225 00:14:06,094 --> 00:14:07,303 A więc mała niespodzianka Kinga 226 00:14:07,637 --> 00:14:09,847 wyciągnął go z korka i na bagna. 227 00:14:10,182 --> 00:14:13,268 Nawet ślepy wieprz znajdzie od czasu do czasu żołądź. 228 00:14:13,602 --> 00:14:14,227 - Biegałeś kiedyś? 229 00:14:18,231 --> 00:14:19,273 Myślałeś o bieganiu? 230 00:14:20,275 --> 00:14:22,527 nie nikt o tym nie pomyślał. 231 00:14:22,861 --> 00:14:24,320 Nie, chyba nie. 232 00:14:24,654 --> 00:14:26,614 Problem z bieganiem polega na tym, że 233 00:14:26,948 --> 00:14:28,491 nigdy nie przestajesz. 234 00:14:28,825 --> 00:14:30,743 Gdy już trochę podrośniesz, 235 00:14:31,036 --> 00:14:33,288 zdajesz sobie sprawę, że nie mieć dokąd uciec. 236 00:14:33,622 --> 00:14:35,457 Którędy ty myślisz, że powinniśmy udać się? 237 00:14:35,791 --> 00:14:37,292 Południe. Meksyk. 238 00:14:37,626 --> 00:14:38,084 Meksyk? 239 00:14:38,418 --> 00:14:40,753 Niech nikt więcej nie jeździ do Meksyku. 240 00:14:41,088 --> 00:14:42,464 - Co, zamykają Meksyk czy coś? 241 00:14:42,798 --> 00:14:43,632 - Może w Atlancie. 242 00:14:43,965 --> 00:14:45,800 - Znaleziono w ciągu dwóch sekund. 243 00:14:46,134 --> 00:14:47,343 -No co do cholery zrobimy w Meksyku? 244 00:14:47,677 --> 00:14:49,261 - Co zawsze robią w Meksyku. 245 00:14:49,596 --> 00:14:50,930 - Pij piwo i tequilę. 246 00:14:51,264 --> 00:14:52,348 - Tak. 247 00:14:52,682 --> 00:14:53,474 - Mówisz trochę po hiszpańsku? 248 00:14:53,809 --> 00:14:54,935 - Ani słowa. 249 00:14:55,268 --> 00:14:56,060 - No cóż, chyba moglibyśmy się nauczyć. 250 00:14:56,395 --> 00:14:57,437 - Tak. - Nauczyłem się angielskiego. 251 00:14:57,771 --> 00:14:58,646 - Cholera, gdybyśmy tego nie zrobili. 252 00:14:59,606 --> 00:15:01,691 - Stary, mam na myśli gówno. 253 00:15:02,025 --> 00:15:02,525 - Co? 254 00:15:02,818 --> 00:15:03,777 - Cholerna ucieczka z więzienia. 255 00:15:04,945 --> 00:15:06,613 - Było całkiem nieźle, prawda? 256 00:15:12,994 --> 00:15:14,286 Ty sukinsynu. 257 00:15:15,455 --> 00:15:16,080 - Co? 258 00:15:16,415 --> 00:15:17,874 - Do cholery, to zrozumiałeś? 259 00:15:18,208 --> 00:15:19,334 - Nie martw się o to. 260 00:15:21,878 --> 00:15:22,920 - Cóż, daj mi ugryźć. 261 00:15:24,131 --> 00:15:25,715 - Nie przyniosłeś własnych napojów? 262 00:15:28,301 --> 00:15:29,760 OK, OK. 263 00:15:31,596 --> 00:15:32,430 Proszę bardzo. 264 00:15:35,600 --> 00:15:36,892 - Jesteś chciwym draniem. 265 00:15:48,029 --> 00:15:48,946 Proszę bardzo. 266 00:15:57,539 --> 00:16:00,166 Więc co zrobisz ze swoim? 267 00:16:00,500 --> 00:16:01,000 - Wiesz co? 268 00:16:01,334 --> 00:16:02,877 Jeszcze nawet nie wyszliśmy z bagien. 269 00:16:03,211 --> 00:16:04,212 Wiesz, powinieneś spędzić trochę czasu myśląc 270 00:16:04,546 --> 00:16:06,381 o tym, niż o wydawaniu pieniądze, których nie masz. 271 00:16:06,715 --> 00:16:08,133 - Co do cholery wpełzło ci do tyłka? 272 00:16:08,467 --> 00:16:09,634 - Nic do cholery. 273 00:16:09,968 --> 00:16:11,094 - Myślę, że byłoby ci trochę przyjemniej 274 00:16:11,428 --> 00:16:13,221 odkąd uratowałeś swój tyłek. 275 00:16:13,555 --> 00:16:15,390 - Wszystko co mówię, Peckerhead, czy ja nie zamierzam 276 00:16:15,724 --> 00:16:17,767 chodź dookoła, świecąc słońcem kiedy dostałem dwudniowe bagno 277 00:16:18,101 --> 00:16:20,561 w każdym kierunku, plus bycie poszukiwanym. 278 00:16:20,896 --> 00:16:22,522 Więc nie zadowalaj się mną. 279 00:16:24,065 --> 00:16:25,483 Ponieważ życie upadnie kamień na twojej głowie 280 00:16:25,817 --> 00:16:28,486 kiedy nie patrzysz, gwarantowane. 281 00:16:30,030 --> 00:16:31,114 Chcesz wiedzieć, co bym zrobił ze swoim? 282 00:16:32,407 --> 00:16:34,659 Samochód. Może kawałek ziemi. 283 00:16:34,993 --> 00:16:35,702 - Kawałek ziemi? 284 00:16:36,036 --> 00:16:37,203 Słyszałeś mnie. 285 00:16:37,537 --> 00:16:38,412 - A kawałek tyłka? 286 00:16:38,747 --> 00:16:41,499 - Wiesz, że nigdy tego nie robiłem byłem takim gadułą jak ty. 287 00:16:41,833 --> 00:16:42,583 Gówniarz? 288 00:16:42,918 --> 00:16:43,418 Mhm. 289 00:16:43,752 --> 00:16:46,171 - Dlaczego, tylko dlatego, że ja doceniaj piękniejsze rzeczy, 290 00:16:46,505 --> 00:16:48,048 romans w życiu? - Królu, zamknij się. 291 00:16:54,054 --> 00:16:55,263 Oj, suko. Pospiesz się! 292 00:17:02,646 --> 00:17:03,855 Chcesz usłyszeć coś zabawnego? 293 00:17:04,189 --> 00:17:04,647 Mhm. 294 00:17:04,981 --> 00:17:06,232 - Chodzi o Jordanię. 295 00:17:07,400 --> 00:17:10,361 - Proszę. Dziewczyna jest mniej więcej tak zabawne jak przeszukiwanie jamy. 296 00:17:10,695 --> 00:17:13,364 - Znasz ją i ja, my trochę na to chodziłem. 297 00:17:13,698 --> 00:17:14,824 Cholera, jeśli za każdym razem, gdy to robiliśmy, 298 00:17:15,158 --> 00:17:17,702 nie podniosła nóg ponad moimi ramionami. 299 00:17:18,662 --> 00:17:20,372 Jej stopy miały jakieś sześć, siedem cali 300 00:17:20,705 --> 00:17:22,373 z mojej twarzy za każdym razem, gdy to robiliśmy, 301 00:17:22,707 --> 00:17:24,667 i po prostu odwróciłbym trochę głowę 302 00:17:25,001 --> 00:17:26,877 a jej palce u nóg by się gapiły mi prosto w twarz. 303 00:17:27,212 --> 00:17:29,547 I zawsze mogłem to stwierdzić kiedy trafiłem w jej czuły punkt, 304 00:17:29,881 --> 00:17:31,924 bo jej palce u nóg trochę by się marszczyły 305 00:17:32,259 --> 00:17:33,885 i podwoić przez jeden kolejny i cholera, wiesz, 306 00:17:34,219 --> 00:17:36,012 jakby po prostu nie mogła tego znieść? 307 00:17:37,138 --> 00:17:39,056 - Obsesja na punkcie palców u nóg dziewczyny. 308 00:17:40,976 --> 00:17:43,186 Wierzysz temu? 309 00:17:43,520 --> 00:17:45,021 - Dlaczego po prostu nie włóż swojego małego kutasa 310 00:17:45,355 --> 00:17:47,315 w ogniu i powiedz to równo, co? 311 00:17:50,277 --> 00:17:52,445 - Któregoś dnia, rozwiążesz to 312 00:17:52,779 --> 00:17:56,657 że dobrą kobietę nie jest łatwo znaleźć, 313 00:17:56,992 --> 00:17:59,327 a kiedy je znajdziesz, zatrzymaj je. 314 00:18:02,038 --> 00:18:03,539 - Wiesz, jaki mam pomysł dobrej kobiety jest? 315 00:18:03,873 --> 00:18:05,165 Co? 316 00:18:05,500 --> 00:18:06,792 - Mieć około trzech stóp wzrostu, 317 00:18:07,127 --> 00:18:09,212 bezzębny, z sześciocalowym językiem, 318 00:18:09,546 --> 00:18:10,672 płaska główka, na którą można postawić piwo. 319 00:18:13,091 --> 00:18:15,176 - Tak, rozumiem dlaczego to może cię wciągnąć. 320 00:18:26,438 --> 00:18:27,188 Och, Tyn. 321 00:18:32,819 --> 00:18:33,736 - Widziałem to. 322 00:18:35,030 --> 00:18:36,322 - Tak, chyba dawno nas nie było, 323 00:18:36,656 --> 00:18:37,865 bo to na pewno dobrze mi wygląda. 324 00:18:38,199 --> 00:18:39,450 - Cholernie prosto. 325 00:18:39,784 --> 00:18:41,410 Mają wszystkie pieprzone damskie ciuchy. 326 00:18:43,163 --> 00:18:44,581 - Nie, widzę trochę unisex. 327 00:18:46,249 --> 00:18:46,999 Pospiesz się. 328 00:18:58,887 --> 00:19:00,430 - Hej, King, sprawdź to. 329 00:19:01,723 --> 00:19:03,182 Panie zmiłuj się. 330 00:19:03,516 --> 00:19:05,518 - Hej, pamiętasz Stephanie Maybank? 331 00:19:05,852 --> 00:19:07,270 - O tak, była świetną kobietą. 332 00:19:07,604 --> 00:19:09,439 Była dla ciebie trochę słodka, prawda? 333 00:19:09,773 --> 00:19:11,649 Nigdy tego nie rozumiałem. Kobieta taka jak ona. 334 00:19:11,983 --> 00:19:14,151 - Cóż, jechała ostro i była mokra. 335 00:19:14,486 --> 00:19:15,445 Nic dziwnego, że cię polubiła. 336 00:19:17,781 --> 00:19:18,406 Tyn! 337 00:19:31,127 --> 00:19:32,795 - Kurwa! Zostałem postrzelony! 338 00:19:50,730 --> 00:19:52,356 Boże, to gówno boli! 339 00:19:52,691 --> 00:19:56,653 Cholera! 340 00:19:58,780 --> 00:20:00,740 Jesteś głupim skurwielem, stary. 341 00:20:01,074 --> 00:20:02,158 Powinieneś odstrzelić sobie jaja. 342 00:20:02,492 --> 00:20:05,369 - Tak, cóż, myślę, że nigdy To była moja mocna strona, prawda? 343 00:20:07,622 --> 00:20:08,122 Czy to źle? 344 00:20:08,456 --> 00:20:09,123 - Nie denerwuj mnie, stary. 345 00:20:09,457 --> 00:20:10,040 To gówno mnie śmieszy. 346 00:20:10,375 --> 00:20:10,917 - Nie wariuję. 347 00:20:11,251 --> 00:20:12,335 Wszystko w porządku? - Śmiech boli, stary. 348 00:20:12,669 --> 00:20:13,586 - Dobra, nie będę cię rozśmieszać. 349 00:20:13,920 --> 00:20:14,545 - Jak to wygląda? 350 00:20:15,547 --> 00:20:16,881 - Wygląda na to, że zostałeś postrzelony. 351 00:20:17,215 --> 00:20:18,549 - Kurwa, nie zrobimy tego zrób to stąd, stary. 352 00:20:18,883 --> 00:20:19,383 Pospiesz się. 353 00:20:19,718 --> 00:20:20,802 - Tylko nie bądź dupkiem, i wszystko będzie dobrze. 354 00:20:21,136 --> 00:20:22,720 Teraz, kiedy Tyn obudził się tego ranka, 355 00:20:23,054 --> 00:20:24,764 nie ma mowy, żeby mógł pomyślałem, że wyjdzie 356 00:20:25,098 --> 00:20:27,141 trzy litry krwi do lunchu. 357 00:20:27,475 --> 00:20:29,560 Jasne, mógł mieć przeczucie, 358 00:20:29,894 --> 00:20:31,353 śnił o sobie nagim i śpiewającym 359 00:20:31,688 --> 00:20:34,816 „Sztandar z gwiazdami” w smażalni ryb Łosia, 360 00:20:35,150 --> 00:20:35,984 ale wątpię. 361 00:20:36,317 --> 00:20:36,942 Jak większość rzeczy na tym świecie, 362 00:20:37,277 --> 00:20:39,904 zarówno dobry, jak i zły, pojawił się znikąd 363 00:20:40,238 --> 00:20:41,405 i wrócił tą samą drogą. 364 00:20:42,615 --> 00:20:44,617 - Więc wybrałem ją do cholery hurra, piesku, podnieś się z podłogi, 365 00:20:44,951 --> 00:20:46,327 bo myślałem, że ona by mnie nie zastrzeliła 366 00:20:46,661 --> 00:20:48,037 gdybym trzymał jej shih tzu. 367 00:20:48,371 --> 00:20:50,122 Cóż, ten cholerny pies może powiedz, że boję się srać 368 00:20:50,457 --> 00:20:52,167 Bo, mam na myśli, ta dziewczyna była wiarygodna, 369 00:20:52,500 --> 00:20:53,501 i wiedziałem, że to nie zajmie dużo 370 00:20:53,835 --> 00:20:55,044 żeby wycisnęła jednego. 371 00:20:55,378 --> 00:20:58,506 Więc powiedziałem: „Marleno, to nie ma sensu!” 372 00:20:58,840 --> 00:21:01,509 A ona mówi: „Ty stawiasz w dół mojego Licky’ego” – mówi. 373 00:21:01,843 --> 00:21:02,635 Mówię: „Odłożę twojego Licky’ego, 374 00:21:02,969 --> 00:21:05,012 odłóż tę cholerną broń. 375 00:21:05,346 --> 00:21:06,513 Impas. 376 00:21:06,848 --> 00:21:09,141 Ale pies wariuje, szczeka, 377 00:21:09,476 --> 00:21:10,977 dzwonią mi po całej nodze. 378 00:21:11,311 --> 00:21:14,480 I dzwoni telefon. Pierścień, pierścionek. 379 00:21:14,814 --> 00:21:15,856 Pies zaczyna szczekać głośniej. 380 00:21:16,191 --> 00:21:17,609 Tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak. 381 00:21:17,942 --> 00:21:19,735 Więc suka strzela do telefonu 382 00:21:20,069 --> 00:21:21,111 przez pokój, uderza w tę rzecz 383 00:21:21,446 --> 00:21:23,197 dokładnie, martwy punkt na piątce. 384 00:21:23,531 --> 00:21:26,075 Więc biorę psa i siebie trzymaj go nad moim kroczem, 385 00:21:26,409 --> 00:21:27,410 co było błędem. 386 00:21:27,744 --> 00:21:30,455 Chyba mnie cholernie podnieciło. 387 00:21:30,789 --> 00:21:32,499 Więc teraz zaczynam się denerwować, więc mówię: 388 00:21:32,832 --> 00:21:35,835 „W porządku, Marleno, komuś tu stanie się krzywda. 389 00:21:36,169 --> 00:21:36,878 idę. 390 00:21:37,212 --> 00:21:38,922 Później mi za to podziękujesz.” 391 00:21:39,255 --> 00:21:41,298 Idę więc położyć psa naprawdę miło, wiesz, 392 00:21:41,633 --> 00:21:43,801 a Licky zaczyna garbić moją nogę. 393 00:21:44,135 --> 00:21:46,262 Nie żartuję, stary, pies wariuje. 394 00:21:46,596 --> 00:21:47,096 - Jezus. 395 00:21:47,430 --> 00:21:47,972 - No to jestem, idę do drzwi, 396 00:21:48,306 --> 00:21:49,724 to coś trzepocze mi w spodniach, 397 00:21:50,058 --> 00:21:51,059 wiesz, trochę przesadzam 398 00:21:51,392 --> 00:21:52,434 bo uważam, że to jedyny sposób 399 00:21:52,769 --> 00:21:53,561 to by odpuściło, wiesz. 400 00:21:53,895 --> 00:21:55,980 Cóż, jakieś trzy kroki od moich drzwi, 401 00:21:56,314 --> 00:21:59,275 moja stopa ląduje dokładnie na głowie Licky'ego. 402 00:21:59,609 --> 00:22:01,277 Roztrzaskał mu czaszkę jak cholerny orzech pekan. 403 00:22:02,570 --> 00:22:03,195 - Pieprz mnie. 404 00:22:03,530 --> 00:22:05,240 - I huk! Wtedy ona do mnie strzela. 405 00:22:05,573 --> 00:22:08,659 Uderz mnie w biodro, roztrzaskał tę cholerną kość. 406 00:22:08,993 --> 00:22:11,203 Mam tam talerz rozmiar twojej głowy. 407 00:22:11,538 --> 00:22:13,706 Za cholerę nie mogę przejść obojętnie obok wykrywacza metali. 408 00:22:15,124 --> 00:22:17,709 Więc nie pozwól się dostać strzelam, żeby cię powalić, dzieciaku! 409 00:22:18,044 --> 00:22:19,628 Nic ci nie będzie. 410 00:22:19,921 --> 00:22:21,339 Przynajmniej nie zabiłeś żadnego psa. 411 00:22:22,382 --> 00:22:25,051 - Tak. Tak, wróciłem liczę moje błogosławieństwa. 412 00:22:25,385 --> 00:22:26,552 - Czy to nie zabawne? 413 00:22:26,886 --> 00:22:29,054 Wszyscy myślą, że jemu przyszło najtrudniej. 414 00:22:29,389 --> 00:22:30,223 - Tego nie powiedziałem. 415 00:22:30,557 --> 00:22:31,432 - Nie musiałem. 416 00:22:31,766 --> 00:22:33,851 Masz to wypisane na całej twojej cholernej twarzy. 417 00:22:45,780 --> 00:22:46,405 Mhm. 418 00:22:46,739 --> 00:22:49,158 Chłopcy, musicie zagrać ręka, która została ci rozdana. 419 00:22:49,492 --> 00:22:52,912 Ci gliniarze mogą dostać cię. Mogą nie. 420 00:22:53,246 --> 00:22:54,872 Musisz po prostu oprzeć się tej pokusie 421 00:22:55,206 --> 00:22:56,498 wrócić na złą stronę. 422 00:22:57,667 --> 00:22:59,418 No ale tego się nie nauczyłem dopóki nie było za późno, 423 00:22:59,752 --> 00:23:01,879 ale wszyscy macie mnóstwo czasu. 424 00:23:24,485 --> 00:23:25,652 - Bądź w porządku. 425 00:23:29,073 --> 00:23:30,741 - Dobra, chłopaki, weźcie mój samochód. 426 00:23:31,743 --> 00:23:32,368 - Chyba żartujesz. 427 00:23:32,702 --> 00:23:35,830 - Zacząć robić. Potrzebujesz tego bardziej niż ja. 428 00:23:36,164 --> 00:23:36,664 Ubezpieczenie ci się opłaci, więc nie myśl 429 00:23:36,998 --> 00:23:39,750 Nie robię ci żadnej wielkiej przysługi ani nic. 430 00:23:40,084 --> 00:23:41,210 Poczekam kilka dni zanim to zgłoszę, 431 00:23:41,544 --> 00:23:43,546 dajcie chłopakom trochę czasu na realizację. 432 00:23:43,880 --> 00:23:46,215 Cóż, nie wiedzieć, co do cholery powiedzieć. 433 00:23:46,549 --> 00:23:47,216 - Nie mam nic do powiedzenia. 434 00:23:47,550 --> 00:23:51,637 Jeśli możesz, po prostu pomóż uciekinierowi kiedykolwiek dostaniesz szansę, dobrze? 435 00:23:51,971 --> 00:23:52,763 - Och, tak. 436 00:23:53,097 --> 00:23:54,681 I nigdy tego nie zapomnimy. 437 00:23:55,016 --> 00:23:55,808 - W porządku. 438 00:23:59,687 --> 00:24:01,397 Syn Lickiego. 439 00:24:01,731 --> 00:24:03,691 - Cass, lepiej już idź twoja dupa w tym domu. 440 00:24:04,025 --> 00:24:05,526 Te paluszki rybne będą zimne jak lód. 441 00:24:05,860 --> 00:24:07,653 - Trzymaj się, Marleno, Będę tam bezpośrednio. 442 00:24:09,322 --> 00:24:11,532 Coś o kobiecie który strzela, żeby zabić, 443 00:24:11,866 --> 00:24:13,367 Po prostu nie mogę z niej zrezygnować. 444 00:24:13,701 --> 00:24:14,576 Jedźcie wszyscy ostrożnie. 445 00:24:14,911 --> 00:24:16,037 Wsiadać. 446 00:24:16,371 --> 00:24:17,663 Teraz ty można się zastanawiać, gdzie król 447 00:24:17,997 --> 00:24:20,624 mógł wziąć uciekającego oszusta o pomoc lekarską. 448 00:24:20,959 --> 00:24:23,211 Cóż, prawda jest taka, że oni nie miał żadnych lekarzy 449 00:24:23,544 --> 00:24:24,545 w ich osobistej znajomości. 450 00:24:24,879 --> 00:24:26,589 Nie znali nikogo, kto mógłby się nimi opiekować 451 00:24:26,923 --> 00:24:28,758 do żywej, oddychającej osoby. 452 00:24:29,092 --> 00:24:30,802 Znali jednak kogoś, 453 00:24:31,135 --> 00:24:33,428 który mógłby zaopiekować się zmarłym. 454 00:24:35,223 --> 00:24:37,016 - Dobra, drogie panie, pięć kart. 455 00:24:38,267 --> 00:24:40,394 Dwoje i samobójstwo. Królowie są dzicy. 456 00:24:47,110 --> 00:24:47,860 Gwizd. 457 00:24:48,945 --> 00:24:50,112 Boo, nie jesteś mrówko. 458 00:24:50,446 --> 00:24:51,447 - Nie dostałem jeszcze kart. 459 00:24:51,781 --> 00:24:52,281 Słyszeliście o, Boo, 460 00:24:52,615 --> 00:24:54,575 ten pieprzony arabski terrorysta powietrzny, stary? 461 00:24:55,618 --> 00:24:57,202 Znasz mojego wujka, opryskiwacza? 462 00:24:57,537 --> 00:24:58,037 Ten od Hendersona? 463 00:24:58,371 --> 00:24:59,413 -Tak, Para Quad Express. 464 00:24:59,747 --> 00:25:01,874 Zabrał nas pewnego popołudnia, stary, 465 00:25:02,208 --> 00:25:04,418 a ja i Boo byliśmy po prostu kurwa, wychodzę za drzwi. 466 00:25:04,752 --> 00:25:05,669 Przyniosłem mój kaliber 12, wiesz, 467 00:25:06,004 --> 00:25:07,130 i po prostu szukaliśmy ruchu. 468 00:25:07,463 --> 00:25:08,338 Zabrał nas prosto nad drzewa, 469 00:25:08,673 --> 00:25:10,341 jakieś 200 stóp nad poziomem morza, góra, prawda? 470 00:25:10,675 --> 00:25:11,717 Podchodzimy więc na tę polanę i widzę 471 00:25:12,051 --> 00:25:13,969 wiesz, pieprzona banda białych ogonów, 472 00:25:14,303 --> 00:25:15,679 około sześciu lub siedmiu trzypunktowych dolarów. 473 00:25:16,014 --> 00:25:17,640 Wiesz, myślałem, że się kurwa umarł i poszedł do nieba, człowieku. 474 00:25:17,974 --> 00:25:18,599 Hej. 475 00:25:19,642 --> 00:25:22,019 - Opowiadam tę pieprzoną historię czy co? 476 00:25:22,353 --> 00:25:23,145 Pieprzony terrorysta. 477 00:25:24,689 --> 00:25:26,816 Więc, kurwa, nurkuję dalej ich na celowniku, stary. 478 00:25:27,150 --> 00:25:28,526 Wyrzucam jednego na czysto. 479 00:25:28,860 --> 00:25:30,736 Fuckin' Boo, podskakuję i daj mu kaliber 12. 480 00:25:31,070 --> 00:25:32,988 Teraz myślę: OK, stary, Dam mu szansę, prawda? 481 00:25:33,322 --> 00:25:34,990 Więc przygotowuje się do wyjścia, jest gotowy wycisnąć jednego 482 00:25:35,324 --> 00:25:36,867 i wpadliśmy w te pieprzone turbulencje. 483 00:25:39,203 --> 00:25:40,913 Kiedy strzela, jak samolot leci w ten sposób. 484 00:25:41,247 --> 00:25:43,082 Więc patrzę w dół ziemia dla rannego jelenia 485 00:25:43,416 --> 00:25:45,167 lub coś w tym rodzaju, i Zauważyłem tę pieprzoną oponę 486 00:25:45,501 --> 00:25:46,126 pod samolotem, stary. 487 00:25:46,461 --> 00:25:48,004 Boo strzelił w pieprzone podwozie. 488 00:25:49,505 --> 00:25:50,506 - Przestrzelił oponę. 489 00:25:50,840 --> 00:25:51,757 Nie przestrzeliłem opony. 490 00:25:52,091 --> 00:25:55,135 Kurwa, uderzyłem jelenia, stary! 491 00:25:55,470 --> 00:25:55,970 -Co do cholery? 492 00:25:56,304 --> 00:25:57,138 - Nie uderzyłem w pieprzoną oponę. 493 00:25:57,472 --> 00:25:58,097 - Boo, bierz to. 494 00:26:04,771 --> 00:26:06,314 Nie uderzyłem w pieprzoną oponę. 495 00:26:06,647 --> 00:26:09,983 Ten pieprzony Polak pierdolony strzelec do opon. 496 00:26:10,318 --> 00:26:12,194 - W porządku, zobaczmy je. 497 00:26:12,528 --> 00:26:14,196 Mam trójkę. 498 00:26:14,530 --> 00:26:15,239 - Ach, pełny. 499 00:26:16,657 --> 00:26:17,699 Gdzie? 500 00:26:18,034 --> 00:26:18,743 - Powiedziałem, że jedno oko jest dzikie, synu. 501 00:26:19,077 --> 00:26:20,995 - To cholerna łysa twarz, Travis. 502 00:26:21,329 --> 00:26:22,371 Powiedziałeś samobójstwo. 503 00:26:25,083 --> 00:26:26,793 - Spokojnie, teraz, spokojnie. 504 00:26:29,962 --> 00:26:30,879 Percel. 505 00:26:31,214 --> 00:26:34,383 - Cóż, jeśli nie są to Bliźniacy Bobbsey. 506 00:26:34,717 --> 00:26:36,176 Świeżo ze stawu. 507 00:26:36,511 --> 00:26:38,179 - Tak, cóż, wpędziliśmy nas w małe tarapaty, 508 00:26:38,513 --> 00:26:40,556 i jak widzisz, Tyn wziął jednego. 509 00:26:40,890 --> 00:26:41,390 - Czego do cholery ode mnie chcesz? 510 00:26:41,724 --> 00:26:42,224 Wiesz, gdzie jest szpital. 511 00:26:42,558 --> 00:26:43,934 - Tak, ale szpitale nie do końca 512 00:26:44,268 --> 00:26:45,686 wystosuj powitanie mata dla ludzi takich jak my, 513 00:26:46,020 --> 00:26:46,812 teraz tak, Travis? 514 00:26:47,146 --> 00:26:48,522 - Cóż, King, wszyscy jesteśmy poszukiwani. 515 00:26:49,982 --> 00:26:51,400 I nie mogę łamać warunków zawieszenia 516 00:26:51,734 --> 00:26:53,277 nie ukrywać żadnych uciekinierów. 517 00:26:53,611 --> 00:26:54,653 - Pozwól, że ci coś powiem. 518 00:26:54,987 --> 00:26:58,365 Mój chłopak, już zdążył dla ciebie i ja też. 519 00:26:58,699 --> 00:27:00,117 - Słuchaj, King, mam tu legalne interesy. 520 00:27:00,451 --> 00:27:02,286 To nie jest przystanek na odpoczynek dla drobnych przestępców. 521 00:27:02,620 --> 00:27:04,246 - Teraz posłuchaj, pedałze. 522 00:27:04,580 --> 00:27:07,583 Teraz mam już ok niskie mniemanie o twojej dupie. 523 00:27:07,917 --> 00:27:09,043 Nie zmuszaj mnie do działania. 524 00:27:09,377 --> 00:27:10,544 - Cóż, to nie był pusty punkt, tyle ci powiem, 525 00:27:10,878 --> 00:27:12,629 bo byłbyś martwy, synu. 526 00:27:12,964 --> 00:27:13,464 Dużo ludzi o tym nie wie. 527 00:27:13,798 --> 00:27:15,549 Spójrz na ranę wlotową. Nie za dużo krwi. 528 00:27:15,883 --> 00:27:17,718 Pojawia się krew o pustych punktach z rany wylotowej. 529 00:27:18,052 --> 00:27:18,844 - Nie dotykaj tego cholerstwa. 530 00:27:19,178 --> 00:27:19,678 Zarazisz go. 531 00:27:20,012 --> 00:27:22,347 - No, do cholery, jest krwawię na aksamitnym deluxe. 532 00:27:22,682 --> 00:27:23,391 Przyprowadź go tutaj. 533 00:27:25,601 --> 00:27:27,436 Chodź, mam cię. 534 00:27:27,770 --> 00:27:29,313 - Wiele osób o tym nie wie. 535 00:27:29,647 --> 00:27:30,773 - Co? 536 00:27:31,107 --> 00:27:32,274 - Pusty punkt. 537 00:27:33,568 --> 00:27:34,235 - Szukali cię. 538 00:27:34,569 --> 00:27:35,528 W wiadomościach. 539 00:27:35,862 --> 00:27:38,573 Powiedziałem, że wszyscy możecie iść południe, może Meksyk. 540 00:27:38,906 --> 00:27:39,990 - Widzisz to? Zrobiliśmy telewizor. 541 00:27:40,324 --> 00:27:40,824 - Mają zdjęcia i wszystko. 542 00:27:41,159 --> 00:27:43,536 Powiedział, że jesteście niebezpieczni, uzbrojony i niebezpieczny. 543 00:27:45,163 --> 00:27:47,373 - O cholera, King nie mógł uderzyć o ziemię, leżąc. 544 00:27:47,707 --> 00:27:49,208 Policja była w pobliżu pewnego dnia. 545 00:27:49,542 --> 00:27:50,960 Pomyślałem, że wszyscy możecie wrócę tutaj. 546 00:27:51,294 --> 00:27:52,169 Strzelaj, synu, rozpaliłeś się. 547 00:27:52,503 --> 00:27:54,213 - Cóż, nie stój tak. 548 00:27:54,547 --> 00:27:55,714 Zszyj go czy coś. 549 00:27:56,048 --> 00:27:57,007 - Cóż, myślę, że my powinien zatamować krwawienie. 550 00:27:57,341 --> 00:27:59,092 Jeśli ma jeden z najważniejszych elementów, cholernie brakuje nam szczęścia. 551 00:27:59,427 --> 00:28:00,344 Nie jestem pieprzonym chirurgiem. 552 00:28:00,678 --> 00:28:01,178 Cóż, nie masz nic 553 00:28:01,512 --> 00:28:02,179 na ból? 554 00:28:03,848 --> 00:28:04,640 - Do cholery! 555 00:28:07,727 --> 00:28:08,978 Proszę bardzo, chłopcze. 556 00:28:09,979 --> 00:28:10,729 Jak to? 557 00:28:11,814 --> 00:28:12,439 - Butelka. 558 00:28:12,773 --> 00:28:14,524 Będę potrzebował butelka. Daj butelkę. 559 00:28:14,859 --> 00:28:16,527 - Po prostu zwolnij. Zwolnij, synu. 560 00:28:16,861 --> 00:28:19,405 Jeden krok na raz, jak zawsze mi mówisz. 561 00:28:19,739 --> 00:28:22,199 - Spokojnie, chłopcze, po prostu pozwól bólowi płynąć. 562 00:28:22,533 --> 00:28:24,284 - I wypierdalaj stąd z tym. 563 00:28:24,619 --> 00:28:25,494 - Przepraszam. 564 00:28:25,828 --> 00:28:27,704 - King, policja, stary. 565 00:28:28,039 --> 00:28:29,540 Oni tu wrócą. 566 00:28:30,499 --> 00:28:31,958 I Travis, może byłby w stanie żeby ich zatrzymać na jakiś czas, 567 00:28:32,293 --> 00:28:34,837 ale to nie ma sensu żeby dostali nas oboje. 568 00:28:35,171 --> 00:28:37,798 - Hej, nie martw się o policji, ok? 569 00:28:38,132 --> 00:28:39,466 Nic nam nie będzie. 570 00:28:39,800 --> 00:28:41,760 Pod warunkiem, że nie będzie tu żadnych szczurów. 571 00:28:42,970 --> 00:28:45,222 - Nie dołączyliśmy do hip, na litość boską. 572 00:28:45,556 --> 00:28:46,890 - Po prostu się ucisz, dobrze? 573 00:28:47,225 --> 00:28:48,601 Rozmawiasz z bólem. 574 00:28:48,935 --> 00:28:51,270 - A teraz posłuchaj mnie, do cholery. 575 00:28:51,604 --> 00:28:52,563 Zawsze obserwowałem twoje plecy, 576 00:28:52,897 --> 00:28:54,648 nawet gdy wiedziałem zachowałeś się jak idiota. 577 00:28:55,650 --> 00:28:58,402 To nie ma nic ma to związek z trzymaniem się. 578 00:28:58,736 --> 00:29:02,531 Więc nie pytam, nie sugeruje. Mówię. 579 00:29:03,950 --> 00:29:05,326 Wsiadaj do tego cholernego samochodu 580 00:29:05,660 --> 00:29:07,244 i wypierdalaj stąd. 581 00:29:07,578 --> 00:29:09,329 - Zajmę się tym mały interes 582 00:29:09,664 --> 00:29:12,333 rozmawialiśmy o tym, i ustawię nas oboje, 583 00:29:12,667 --> 00:29:14,585 i wtedy wrócę tutaj z nieuczciwymi. 584 00:29:14,919 --> 00:29:16,629 Możesz na tym polegać, ok? 585 00:29:18,297 --> 00:29:20,424 Chłopcy, trzymajcie się dobrze opiekuj się nim, słyszysz? 586 00:29:20,758 --> 00:29:21,258 - OK, skarbie. 587 00:29:21,592 --> 00:29:22,092 - Wrócę za jakieś dwa dni 588 00:29:22,426 --> 00:29:26,221 i będzie to z korzyścią dla ciebie żeby nie oddychał. 589 00:29:26,555 --> 00:29:28,723 - Zrobię co w mojej mocy, ale to nie jest Marcus Welby. 590 00:29:29,058 --> 00:29:30,893 - Tak, to nie jest Marcus Welby. 591 00:29:31,227 --> 00:29:32,353 On nie jest Marcusem Welbym. 592 00:29:35,439 --> 00:29:36,189 - Hej, królu. 593 00:29:40,987 --> 00:29:41,612 - Pozdrowienia. 594 00:29:45,032 --> 00:29:46,450 - Pozdrowienia. 595 00:30:00,506 --> 00:30:02,299 Nie powinien był się dzielić. 596 00:30:02,633 --> 00:30:05,260 Miałbyś zrobiłem to samo, gwarantuję. 597 00:30:05,594 --> 00:30:07,887 Chipsy spadają, nie zostawiasz swojego mężczyzny. 598 00:30:08,222 --> 00:30:10,599 Nie, ale jeden powód, aby opuścić swojego mężczyznę. 599 00:30:10,933 --> 00:30:12,309 To dla kobiety. 600 00:30:50,765 --> 00:30:51,682 Cześć. 601 00:30:53,267 --> 00:30:54,017 Tęskniłeś za mną? 602 00:30:56,103 --> 00:30:57,270 - Jak skurcz. 603 00:30:58,981 --> 00:31:00,440 - Nie widziałeś mnie od trzech lat 604 00:31:00,775 --> 00:31:03,652 i oto jestem w czerni nocy. 605 00:31:03,986 --> 00:31:05,904 - Co chcesz, żebym powiedział? 606 00:31:06,238 --> 00:31:10,738 - A co powiesz na: „Witam, ty przystojny diable.” 607 00:31:11,118 --> 00:31:11,910 To byłoby w porządku. 608 00:31:12,912 --> 00:31:16,165 - To koniec, królu. Jakiś czas temu. 609 00:31:16,499 --> 00:31:17,291 - Tyn został postrzelony. 610 00:31:20,169 --> 00:31:21,503 - Czy on nie żyje? 611 00:31:21,837 --> 00:31:24,130 - Nie, nie sądzę. 612 00:31:24,465 --> 00:31:25,591 -To nie moja sprawa. 613 00:31:25,925 --> 00:31:27,968 - Jordan, nie mam dokąd pójść. 614 00:31:30,679 --> 00:31:33,181 Wiem, że nadal to masz mnie gdzieś, prawda? 615 00:31:36,727 --> 00:31:37,477 Teraz, prawda? 616 00:31:39,063 --> 00:31:41,065 Jestem psem bez domu. 617 00:32:36,078 --> 00:32:37,746 Powiedz mi coś. 618 00:32:38,080 --> 00:32:39,081 Jak co? 619 00:32:39,415 --> 00:32:40,999 - No, powiedz coś, na litość boską. 620 00:32:42,376 --> 00:32:43,460 Opowiedz mi o swojej pracy. 621 00:32:45,212 --> 00:32:48,506 - Nie ma w tym nic wielkiego, balsamowanie. 622 00:32:49,884 --> 00:32:51,010 Po prostu spuść krew. 623 00:32:52,094 --> 00:32:52,844 Opróżniasz to. 624 00:32:55,514 --> 00:32:59,267 Po prostu przyklej duży, stary metal coś w tętnicy szyjnej 625 00:32:59,602 --> 00:33:04,102 i zupełnie jak pompa do beczek, wychodzi. 626 00:33:05,524 --> 00:33:10,024 - Czy nie czujesz się dziwnie, gdy się bawisz? z martwymi ludźmi przez cały czas? 627 00:33:12,323 --> 00:33:13,699 - To jak wszystko, Tyn. 628 00:33:15,910 --> 00:33:17,119 Przyzwyczaisz się do tego. 629 00:33:20,289 --> 00:33:22,374 - To interesujące. 630 00:33:22,708 --> 00:33:24,042 Czasem robię zdjęcia. 631 00:33:26,045 --> 00:33:27,212 - O zmarłych? 632 00:33:27,546 --> 00:33:30,090 - Tak. 633 00:33:30,424 --> 00:33:32,300 - Jesteś chorym draniem. 634 00:33:32,635 --> 00:33:34,678 - Nie ma komu powiedzieć co jest chore, a co nie. 635 00:33:35,888 --> 00:33:38,891 - Dlaczego chcesz fotografować tych wszystkich ludzi, których balsamujesz? 636 00:33:39,225 --> 00:33:40,726 Teraz to gówno jest cholernie poniżające. 637 00:33:43,103 --> 00:33:46,397 - Mógłbyś wiele opowiedzieć ktoś ze sposobu, w jaki zginęli. 638 00:33:46,732 --> 00:33:48,024 Jak co? 639 00:33:50,110 --> 00:33:52,779 Na przykład, jacy to byli ludzie. 640 00:33:53,113 --> 00:33:54,489 Jakimi ludźmi był? 641 00:33:56,325 --> 00:33:57,326 - To trudna sprawa. 642 00:34:00,079 --> 00:34:01,497 Wygląda na trochę zarumienionego. 643 00:34:02,831 --> 00:34:04,207 Szyja nie wisi prawidłowo. 644 00:34:06,293 --> 00:34:07,544 - Chłopakowi szarpnięto łańcuch. 645 00:34:08,837 --> 00:34:10,588 - Wskoczyłem na płytki koniec. 646 00:34:12,174 --> 00:34:14,301 Złamał kark i utonął. 647 00:34:15,511 --> 00:34:16,261 - Będę przeklęty. 648 00:34:17,805 --> 00:34:19,431 Cóż, dzieciak był nieostrożny. 649 00:34:21,600 --> 00:34:23,518 To nie było tak, byłoby inaczej. 650 00:34:36,740 --> 00:34:38,283 - Jesteś obrońcą, wiesz o tym? 651 00:34:39,577 --> 00:34:42,371 - Nawet nie próbuj, królu. 652 00:34:42,705 --> 00:34:43,831 Ten program jest tylko na jedną noc. 653 00:34:46,792 --> 00:34:47,834 -No cóż, jesteś. 654 00:34:53,299 --> 00:34:55,092 - Nie mówię, że byłem wszystko dla ciebie dobrze, ale... 655 00:34:55,426 --> 00:34:57,344 - Dobrze, bo kłamiesz. 656 00:34:59,305 --> 00:35:01,890 - Nie wiem dlaczego to zrobiłem wszystkie te rzeczy, które zrobiłem, 657 00:35:02,224 --> 00:35:06,102 ale potem, gdy Tyn się pojawi strzelam i znów cię widzę, 658 00:35:06,437 --> 00:35:09,106 widzisz, teraz rozumiem co dupkiem, jakim byłem. 659 00:35:09,440 --> 00:35:10,065 Ja robię. 660 00:35:11,233 --> 00:35:14,027 - Kontynuuj. Nie zatrzymuję cię. 661 00:35:14,361 --> 00:35:15,653 - Wynagrodzę ci to. 662 00:35:15,988 --> 00:35:19,366 Bo mam taki plan zmienię wszystko. 663 00:35:19,700 --> 00:35:21,284 Jutro o tej porze, Wrócę tutaj 664 00:35:21,619 --> 00:35:23,245 i położę nas na łatwej ulicy. 665 00:35:25,456 --> 00:35:26,540 - Obrabujesz bank? 666 00:35:27,499 --> 00:35:29,542 - Cóż, nie zrobiłbyś tego uwierz mi, jeśli ci powiem. 667 00:35:30,586 --> 00:35:34,423 Ale zmierzam do większe i lepsze 668 00:35:34,757 --> 00:35:35,799 i zabieram cię ze sobą. 669 00:35:39,678 --> 00:35:40,512 To obietnica. 670 00:35:43,307 --> 00:35:45,309 - Nigdy nie dostaję tego, co mi obiecano. 671 00:35:46,727 --> 00:35:48,645 Naprawiasz mnie. 672 00:35:48,979 --> 00:35:50,522 Zniknąłem o pierwszym brzasku. 673 00:35:50,856 --> 00:35:51,982 -Potrzebujesz szpitala, Tyn. 674 00:35:54,401 --> 00:35:55,235 Nie masz dużo czasu. 675 00:35:55,569 --> 00:35:56,444 - Nie wrócę. 676 00:35:57,529 --> 00:35:58,988 -No cóż, umrzesz. 677 00:36:04,328 --> 00:36:08,332 - Travis, stary, daj mi coś jeszcze. 678 00:36:08,666 --> 00:36:11,335 - Tyn, kim był King mówisz o tych pieniądzach? 679 00:36:13,295 --> 00:36:15,463 Powiedz mi. 680 00:36:15,798 --> 00:36:17,674 -Travis, proszę, stary. 681 00:36:18,008 --> 00:36:20,051 Człowieku, wytrzeźwiałem, stary. 682 00:36:24,723 --> 00:36:27,058 - Cóż, straciłeś dużo krwi. 683 00:36:27,393 --> 00:36:28,268 - Nie zostawiaj mnie, stary. 684 00:36:31,563 --> 00:36:33,273 - Niewiele mogę zrobić. 685 00:36:33,607 --> 00:36:35,817 - Mężczyzna nie powinien iść sam, wiesz? 686 00:36:36,151 --> 00:36:37,944 - Tak, cóż, przychodzisz sam, 687 00:36:39,071 --> 00:36:40,822 Myślę, że tak właśnie wyjdziesz. 688 00:36:42,533 --> 00:36:43,283 - Czekać. 689 00:36:46,036 --> 00:36:47,078 - Po co? 690 00:36:57,297 --> 00:36:58,214 - Grób. 691 00:37:06,890 --> 00:37:07,891 - Jaki grób? 692 00:37:12,062 --> 00:37:13,104 -Mathesona Hoke'a. 693 00:37:15,941 --> 00:37:20,441 Podobno jakiś łup pochowany w swoim grobie. 694 00:37:33,584 --> 00:37:36,169 Po prostu nie jestem jeszcze gotowy, żeby wyjść. 695 00:37:37,379 --> 00:37:38,213 To wszystko. 696 00:37:39,923 --> 00:37:42,091 Nie jestem jeszcze gotowy, żeby odejść. 697 00:37:47,222 --> 00:37:50,141 Chciałbym, żebyś zobaczył, jak to jest. 698 00:37:52,227 --> 00:37:53,603 - Jak jest? 699 00:38:45,405 --> 00:38:46,823 - Człowieku, ty to nazywasz łatwymi pieniędzmi? 700 00:38:47,157 --> 00:38:48,992 Nie jestem przyzwyczajony do żadnej pracy fizycznej. 701 00:38:49,326 --> 00:38:50,785 Cletus, ty leniwy sukinsynu. 702 00:38:51,119 --> 00:38:51,911 - Stary, nie widzę cię na niczyjej liście płac. 703 00:38:52,246 --> 00:38:53,956 - Po prostu się do cholery zamknij! 704 00:38:54,289 --> 00:38:54,914 Wszyscy mi dziękujcie, kiedy popijacie 705 00:38:55,249 --> 00:38:57,459 jeden z nich to napoje alkoholowe na jednej z tych wysp 706 00:38:57,793 --> 00:38:59,294 widziałeś na kablu. 707 00:38:59,628 --> 00:39:00,253 Nie będę ci dziękować 708 00:39:00,587 --> 00:39:02,088 do cholery, jeśli nas złapią. 709 00:39:02,422 --> 00:39:02,922 Nie damy się złapać. 710 00:39:03,257 --> 00:39:04,091 Łatwo ci to mówić. 711 00:39:04,424 --> 00:39:05,425 Nie jesteś jeszcze na okresie próbnym. 712 00:39:05,759 --> 00:39:06,634 Kto nie jest? 713 00:39:06,969 --> 00:39:07,886 — Buu. 714 00:39:08,220 --> 00:39:09,012 To dlatego Boo nie dał się złapać 715 00:39:09,346 --> 00:39:10,472 zapalam jointa u cholernego Stuckeya. 716 00:39:10,806 --> 00:39:11,723 Człowieku, jak kurwa tak myślałem 717 00:39:12,057 --> 00:39:13,266 wiedzieć, że ten kutas był policjantem? 718 00:39:13,600 --> 00:39:14,559 Po prostu zamknij się, do cholery. 719 00:39:14,893 --> 00:39:16,394 To był szeryf. 720 00:39:16,728 --> 00:39:17,562 Ta sama różnica. 721 00:39:25,821 --> 00:39:28,740 - „Dobry przyjacielu, przez wzgląd na Jezusa, odpuść sobie, 722 00:39:29,074 --> 00:39:30,992 aby wykopać zawarty tutaj kurz. 723 00:39:31,326 --> 00:39:33,828 Błogosławiony niech będzie ten człowiek oszczędź te kamienie, 724 00:39:34,162 --> 00:39:36,122 i przeklęty ten, który rusza moimi kośćmi.” 725 00:39:37,165 --> 00:39:38,583 Williama Szekspira. 726 00:39:38,917 --> 00:39:40,001 - Szekspir? 727 00:39:40,335 --> 00:39:41,544 - Hej, sprawdź to. 728 00:39:41,879 --> 00:39:43,213 Jak to się stało, że Ofelia dostała mniejszą? 729 00:39:43,547 --> 00:39:44,047 Cóż, to właśnie robią 730 00:39:44,381 --> 00:39:45,048 kiedy nie było ciała. 731 00:39:45,382 --> 00:39:46,925 - Boo, pełnisz wartę. 732 00:39:47,259 --> 00:39:48,802 - Nie wiem stary, ja mam heebie-jeebies. 733 00:39:49,136 --> 00:39:50,387 - Cóż, to tylko mięso. 734 00:39:50,721 --> 00:39:51,221 - To nie tylko mięso. 735 00:39:51,555 --> 00:39:52,264 - To też prawda, Clete. 736 00:39:52,556 --> 00:39:53,682 - To Matheson, cholerny Hoke, stary, 737 00:39:54,016 --> 00:39:54,766 był właścicielem całego pieprzonego miasta. 738 00:39:55,100 --> 00:39:56,684 To była szalona suma suka. Nie było tylko mięso. 739 00:39:57,019 --> 00:39:58,103 - Cóż, nie ma znaczenia, kim byłeś. 740 00:39:58,437 --> 00:39:59,479 - Ważne, kim byłeś. 741 00:39:59,813 --> 00:40:02,232 - Tak, cóż, nie żyje, nie żyje, nie żyje. 742 00:40:02,566 --> 00:40:03,817 - To najgłupsze pieprzona rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem. 743 00:40:04,151 --> 00:40:06,945 -No to nie odchodź Teraz o mnie pomyśl, Clete, ok? 744 00:40:07,279 --> 00:40:08,863 Być może teraz był coś, kiedy żył. 745 00:40:09,197 --> 00:40:10,031 Teraz powiedz to robakom 746 00:40:10,365 --> 00:40:12,367 to chlupotanie jego wnętrzności, ok? 747 00:40:12,701 --> 00:40:14,119 Te robaki zjadają mu oczy. 748 00:40:14,453 --> 00:40:15,662 Przysięgam, jesteś będzie mi niedobrze. 749 00:40:15,996 --> 00:40:17,122 - OK, kiedy zjesz burgera, Clete, 750 00:40:17,456 --> 00:40:18,999 myślisz o bydle, co? 751 00:40:19,333 --> 00:40:20,667 co? Do diabła, nie, prawda? 752 00:40:21,001 --> 00:40:22,127 Myślisz o kolacji. 753 00:40:22,461 --> 00:40:24,588 W podobny sposób, tak właśnie musimy myśleć 754 00:40:24,922 --> 00:40:26,673 o naszym przyjacielu, Mathesonie Hoke’u. 755 00:40:27,007 --> 00:40:28,091 Kolacja, OK? 756 00:40:28,425 --> 00:40:29,551 Więc oszczędź sobie kupy poczucia winy 757 00:40:29,885 --> 00:40:32,012 i skieruj się na prawo Perspektywa umysłu, synu, OK? 758 00:40:32,346 --> 00:40:33,013 Postrzeganie. 759 00:40:33,347 --> 00:40:34,306 - Przysięgam, że doprowadzisz mnie do szału 760 00:40:34,640 --> 00:40:35,182 ciągle tak mówisz. 761 00:40:35,515 --> 00:40:38,601 - Tak, cóż, tylko mięso i kości Clete, jak ty. 762 00:40:38,936 --> 00:40:39,561 - Burgera. 763 00:40:43,982 --> 00:40:47,944 Gówno. 764 00:40:49,529 --> 00:40:50,738 Muszę rzucić palenie, stary. 765 00:40:52,991 --> 00:40:55,535 Hej, Trav, ta klątwa na nagrobku 766 00:40:55,869 --> 00:40:56,911 o gościu, który porusza swoimi kośćmi? 767 00:40:57,245 --> 00:40:59,080 Myślisz, że to coś poważnego, stary? 768 00:40:59,414 --> 00:41:00,706 To znaczy, myślisz, że jest to Dzieciątko Jezus 769 00:41:01,041 --> 00:41:02,417 patrzysz na nas z góry i osądzasz? 770 00:41:04,628 --> 00:41:05,587 To znaczy, Hoke był grzesznikiem, prawda? 771 00:41:05,921 --> 00:41:08,423 To znaczy, wszystko w porządku. 772 00:41:14,596 --> 00:41:15,763 - Chodź, Clete. 773 00:41:16,098 --> 00:41:18,767 Chodź tu na dół. To to nie potrwa długo, chłopcze. 774 00:41:19,101 --> 00:41:21,478 - Przebacz nam, Panie, my nie wiem co robimy. 775 00:41:32,572 --> 00:41:33,573 - Łom. 776 00:41:33,907 --> 00:41:34,532 - Łom. 777 00:41:35,909 --> 00:41:37,452 Hej, uważaj, stary! Nie niszcz tego. 778 00:41:39,329 --> 00:41:40,288 - Kto daje księcia? 779 00:41:41,289 --> 00:41:42,248 Chwila prawdy, synu. 780 00:41:56,847 --> 00:41:57,806 Tam wieje. 781 00:42:19,661 --> 00:42:20,828 - Jezu Chryste. 782 00:42:22,164 --> 00:42:23,623 Nie ma cholernego złota. 783 00:42:26,835 --> 00:42:28,670 Kurwa, co robisz? 784 00:42:29,004 --> 00:42:30,088 Nie widzę też żadnej biżuterii. 785 00:42:31,256 --> 00:42:32,590 - Sprawdź kieszenie. 786 00:42:37,929 --> 00:42:41,432 - To weekend Plaża Myrtle, właśnie tam. 787 00:42:48,690 --> 00:42:49,774 Mamy cholerne towarzystwo. 788 00:42:50,108 --> 00:42:53,069 Cletus, zejdź tu szybko. Pospiesz się. 789 00:42:54,696 --> 00:42:56,739 Kurwa, co za kurwa czy Boo tam robił? 790 00:42:58,116 --> 00:42:59,367 - Musimy, kurwa, uciekać, stary. 791 00:42:59,701 --> 00:43:00,618 Poczekaj na mój znak. 792 00:43:00,952 --> 00:43:01,452 - Cii, ciii. 793 00:43:07,167 --> 00:43:08,459 - Buu. 794 00:43:10,796 --> 00:43:11,922 - Cletusie! 795 00:43:12,255 --> 00:43:13,172 - Ten chłopak jest mądrzejszy, niż na to wygląda. 796 00:43:13,507 --> 00:43:14,216 - Co? - Hej! Chłopcy! 797 00:43:14,549 --> 00:43:15,758 - Uderz chłopca w głowę. 798 00:43:16,093 --> 00:43:16,718 Pospiesz się. 799 00:43:17,761 --> 00:43:18,511 O cholera. 800 00:43:26,561 --> 00:43:28,312 O cholera, to Król. 801 00:43:28,647 --> 00:43:29,606 - O nie, stary. 802 00:43:29,940 --> 00:43:31,566 - O, święty Jezu. 803 00:43:32,818 --> 00:43:35,278 W co do cholery trafiłeś Jest dla niego tak cholernie trudny, Boo? 804 00:43:35,612 --> 00:43:36,237 - Myślałem, że jest policjantem. 805 00:43:36,571 --> 00:43:37,822 - Policjant? Powiedz to wiszącemu sędziemu. 806 00:43:38,156 --> 00:43:39,115 - Jak do cholery miałem to zrobić wiedzieć, że był... 807 00:43:39,449 --> 00:43:40,783 - Zamknij się, Boo, idioto! 808 00:43:41,118 --> 00:43:42,661 - Dobra, teraz poczuj jego puls, chodź. 809 00:43:48,875 --> 00:43:49,500 - Och, nic. 810 00:43:49,835 --> 00:43:50,627 Człowieku, nie postępujesz dobrze. 811 00:43:50,961 --> 00:43:51,461 - Cóż, zrób to. 812 00:43:51,795 --> 00:43:52,295 - Słuchaj, słuchaj, musisz dać klapsa 813 00:43:52,629 --> 00:43:53,463 jego twarz trochę się zaokrągliła, ok? 814 00:43:53,797 --> 00:43:55,381 Wywrzeć na niego jakąś presję Głowa, zatrzymaj krwawienie. 815 00:43:58,260 --> 00:43:59,552 - O cholera. 816 00:43:59,886 --> 00:44:02,805 Świetny pomysł, Travis. i dobra robota, Boo. 817 00:44:03,140 --> 00:44:04,766 Cholerne okradanie grobu. Pierdolić! 818 00:44:05,100 --> 00:44:06,559 - Hej, nie zmuszałem was do niczego. 819 00:44:06,893 --> 00:44:08,311 - Travis, nie powiedziałeś nic śmiesznego 820 00:44:08,645 --> 00:44:11,230 miałem zamiar, wiesz. 821 00:44:11,565 --> 00:44:12,482 O Jezu Chryste, stary. 822 00:44:12,816 --> 00:44:13,358 Całkiem mocno krwawi. 823 00:44:13,692 --> 00:44:14,484 Pójdę po samochód. 824 00:44:14,818 --> 00:44:15,318 W porządku. 825 00:44:15,652 --> 00:44:16,152 Po co do cholery? 826 00:44:16,486 --> 00:44:16,986 - Zabierz go do szpitala. 827 00:44:17,320 --> 00:44:17,820 Szpital? 828 00:44:18,155 --> 00:44:19,239 - Tak, stary, nie możesz tak po prostu zostaw go tak leżącego. 829 00:44:19,573 --> 00:44:21,157 Samochód jest dwie mile stąd. 830 00:44:21,491 --> 00:44:22,658 - Dwie mile, słyszysz to? 831 00:44:23,785 --> 00:44:24,827 - No, zrób coś z nim, stary! 832 00:44:25,162 --> 00:44:26,663 Uderz go i podłącz jego nos do góry czy coś! 833 00:44:26,997 --> 00:44:28,081 - Cóż, jeśli wiesz tak cholernie dużo, 834 00:44:28,415 --> 00:44:29,332 dlaczego do cholery tego nie zrobisz? 835 00:44:29,666 --> 00:44:30,458 -No cóż, ja też nie wiem jak to zrobić, 836 00:44:30,792 --> 00:44:33,294 ale wiem, że tak właśnie jest powinieneś to zrobić! 837 00:44:33,628 --> 00:44:36,088 Cóż, on nie mam pulsu, stary. 838 00:44:36,423 --> 00:44:37,507 Sprawdź jego szyję. 839 00:44:40,468 --> 00:44:42,261 Nic. Jak dziennik. 840 00:44:42,596 --> 00:44:44,264 - Nie masz pulsu? Na pewno? 841 00:44:44,598 --> 00:44:46,099 - Tak, jestem pewien. Jestem pewien Boo, kurwa, zabił go. 842 00:44:46,433 --> 00:44:48,184 - Biję psa mocniej niż jego. 843 00:44:48,518 --> 00:44:49,185 Nie zabiłem go. 844 00:44:49,519 --> 00:44:51,062 - Do cholery, Trav. To nie ma żadnego jodelay-hee-hoo! 845 00:44:51,396 --> 00:44:53,147 - Teraz po prostu odpuść, dobrze? 846 00:44:53,481 --> 00:44:54,648 A teraz spójrz, to nie koniec świata. 847 00:44:54,983 --> 00:44:56,776 - O czym ty, kurwa, mówisz, Travis? 848 00:44:57,110 --> 00:44:57,652 - Człowieku, mamy przejebane! 849 00:44:57,986 --> 00:44:58,861 Idziemy w górę rzeki. 850 00:44:59,196 --> 00:45:00,280 W piekle nie mamy szans na kulę śnieżną! 851 00:45:00,614 --> 00:45:01,823 Będziemy się smażyć jak banany! 852 00:45:02,157 --> 00:45:03,908 - Cletus, zamknij się, kurwa. 853 00:45:04,242 --> 00:45:05,701 Dobra? nie pomagasz nic, na litość boską. 854 00:45:06,036 --> 00:45:07,704 A teraz słuchaj, mamy tu dżem. 855 00:45:08,038 --> 00:45:09,247 To nie jest mały dżem, OK. 856 00:45:09,581 --> 00:45:12,917 To niezła marynata, prawda? 857 00:45:13,251 --> 00:45:14,877 I musimy to przemyśleć. 858 00:45:15,212 --> 00:45:16,838 Nie możemy się ekscytować, prawda? 859 00:45:17,172 --> 00:45:18,965 Tak ludzie zawsze coś schrzanią. 860 00:45:19,299 --> 00:45:23,386 Podniecają się i wtedy zrób coś głupiego, prawda? 861 00:45:23,720 --> 00:45:24,220 Oto fakty. 862 00:45:24,554 --> 00:45:26,055 A). Król nie żyje. 863 00:45:26,389 --> 00:45:27,848 Po drugie, mamy przejebane jak cholera. 864 00:45:28,183 --> 00:45:29,350 i C). Musimy się stąd wydostać 865 00:45:29,684 --> 00:45:30,976 zanim przyjdzie ktoś inny, prawda? 866 00:45:31,311 --> 00:45:32,729 - Cholera, wiedziałem, że nie powinienem przychodzić 867 00:45:33,063 --> 00:45:34,647 bo ja nigdy wychodzę z okresu próbnego. 868 00:45:34,981 --> 00:45:36,190 - Clete, przestań płakać, dobrze? 869 00:45:36,524 --> 00:45:37,900 Teraz musimy zabrać ciało. 870 00:45:38,860 --> 00:45:39,861 Nie ma wyboru. 871 00:45:40,195 --> 00:45:40,695 - Gdzie go zabierzesz? 872 00:45:41,029 --> 00:45:41,487 Już prawie świt. 873 00:45:41,821 --> 00:45:43,447 Będziesz ciągnął ciało przez dwie mile? 874 00:45:44,366 --> 00:45:45,200 - Nie, Boo, nie jestem, OK. 875 00:45:45,533 --> 00:45:48,452 Ale nie ma ciała i nie ma przestępstwa. 876 00:45:48,787 --> 00:45:50,079 - W porządku, kawałek domu. 877 00:45:50,413 --> 00:45:51,414 Więc jaki jest pomysł, stary? 878 00:45:51,748 --> 00:45:52,790 Bo po prostu tego nie widzę. 879 00:45:53,124 --> 00:45:54,708 - Słuchaj, ktoś znalazł ciało, Clete, 880 00:45:55,043 --> 00:45:57,003 ty, ja i Boo zniknęliśmy na dobre. 881 00:45:58,213 --> 00:45:59,505 Musimy go gdzieś umieścić. 882 00:46:00,840 --> 00:46:02,675 - Poczekaj chwilę, stary. Travis, uhm. 883 00:46:03,009 --> 00:46:04,093 Nie. Nie ma szans, stary. 884 00:46:04,427 --> 00:46:05,803 Nuh, uh, uh. - Co? 885 00:46:06,137 --> 00:46:10,266 Spójrz, spójrz, spójrz, Clete, my nie zrobiłem nic złego, ok? 886 00:46:10,600 --> 00:46:14,020 To cholerny pech, prawda? 887 00:46:14,354 --> 00:46:16,064 Chcesz, żeby cię wsadzili za to gówno, co? 888 00:46:16,398 --> 00:46:17,690 Bądź moim pieprzonym gościem. 889 00:46:18,024 --> 00:46:19,316 A teraz, gdzie jest ostatni miejsce, gdzie każdy by zajrzał 890 00:46:19,651 --> 00:46:21,319 za trupa, co? 891 00:46:24,239 --> 00:46:25,406 Pieprzony grób, prawda? 892 00:46:27,075 --> 00:46:28,409 - Jesteś krakersem. 893 00:46:30,495 --> 00:46:31,370 Cholera. 894 00:46:33,248 --> 00:46:33,998 Jezus. 895 00:46:37,502 --> 00:46:39,795 - Sukinsynu potknął się o jakieś koła. 896 00:46:40,130 --> 00:46:41,214 - Zabierzesz koła Kinga? 897 00:46:41,548 --> 00:46:42,715 Masz cholerną rację. 898 00:46:43,049 --> 00:46:44,216 Kurwa, kurwa, pieprz mnie! 899 00:46:45,885 --> 00:46:47,720 - Bądź delikatny! Bądź delikatny, człowieku! 900 00:46:48,054 --> 00:46:48,596 On nie żyje, Clete. 901 00:46:48,930 --> 00:46:50,640 Cokolwiek zrobisz, po prostu się pospiesz. 902 00:46:53,435 --> 00:46:55,019 - Słuchaj, Trav, stary. nie jestem pewien, czy to gówno to ja. 903 00:46:55,353 --> 00:46:57,229 - Tak, Travis, nie jestem pewien to gówno to też ja. 904 00:46:57,564 --> 00:47:00,817 - Nie dawaj mi tego Bzdura z zimnymi nogami, ok? 905 00:47:01,151 --> 00:47:02,694 Teraz wszyscy opuściliście kartę. 906 00:47:02,986 --> 00:47:04,278 Wszyscy pojedziecie na wycieczkę. 907 00:47:10,618 --> 00:47:12,161 - Powinieneś na to nadepnąć. 908 00:47:12,495 --> 00:47:13,370 - Och, naprawdę, Boo? 909 00:47:13,705 --> 00:47:15,289 W takim razie zejdź na dół. 910 00:47:20,545 --> 00:47:22,171 - Czekaj, czekaj, czekaj. Poczekaj chwilę, stary. 911 00:47:22,505 --> 00:47:24,882 Czekaj, hej. Nie powinienem ktoś coś powiedział? 912 00:47:25,216 --> 00:47:26,258 - Po prostu skończmy to. 913 00:47:36,644 --> 00:47:38,103 - Myślisz, że był solo? 914 00:47:38,438 --> 00:47:40,356 Nie mogę ryzykować. 915 00:47:40,690 --> 00:47:42,566 Kto do cholery jest poznasz go tutaj? 916 00:47:42,901 --> 00:47:44,277 - Och, zamierzasz ryzykować? 917 00:47:44,611 --> 00:47:45,111 - To się nie dzieje. 918 00:47:45,445 --> 00:47:46,195 To się nie dzieje, stary! 919 00:47:46,488 --> 00:47:47,822 - Zamknąć się! 920 00:47:48,156 --> 00:47:50,324 - Boo, weź klucze. 921 00:47:50,658 --> 00:47:52,826 Stracić samochód i nie BS, bez wygłupów. 922 00:47:53,161 --> 00:47:53,744 Nie chcę, żebyś przestał na placek kukurydziany 923 00:47:54,079 --> 00:47:54,996 i koktajl mleczny, słyszysz? 924 00:47:55,330 --> 00:47:55,872 - Nie jestem głodny. 925 00:47:56,206 --> 00:47:57,749 - Gdzie się spotkamy? 926 00:47:58,083 --> 00:47:59,834 - Znasz ziemię mojego wujka Eddiego? 927 00:48:00,168 --> 00:48:01,460 - Hmm. - Co? 928 00:48:01,795 --> 00:48:02,295 - Tak. 929 00:48:02,629 --> 00:48:03,880 - Stodoła na siano, południowo-zachodni róg. 930 00:48:04,214 --> 00:48:05,673 Wracaj tam tak szybko, jak to możliwe. 931 00:48:06,007 --> 00:48:07,299 - Pamiętaj, Boo, nie zepsuć się, jak zawsze. 932 00:48:07,634 --> 00:48:09,010 - Hej, to nie jest jego natura. 933 00:48:10,428 --> 00:48:12,388 Musisz być kimś więcej wspiera tego chłopca. 934 00:48:58,643 --> 00:49:01,479 Co do cholery może go trzymać? 935 00:49:02,647 --> 00:49:05,149 - Miałem kiedyś wspaniałego wujka. Zastrzelił mężczyznę. 936 00:49:08,236 --> 00:49:11,822 - Może się zgubił i jego dziewczyna jest pijana. 937 00:49:12,157 --> 00:49:14,159 Ten chłopak mógłby spieprzyć mokry sen. 938 00:49:14,492 --> 00:49:16,827 - Pobiegł z powrotem na bagna. 939 00:49:17,162 --> 00:49:18,121 Nie sądziłem, że ktoś po niego przyjdzie 940 00:49:18,455 --> 00:49:21,416 bo trudno to wyśledzić na bagnach, ale tak się stało. 941 00:49:21,749 --> 00:49:23,667 Przyszli po niego i też go dopadli. 942 00:49:24,586 --> 00:49:26,296 Resztę życia spędził w więzieniu. 943 00:49:27,672 --> 00:49:29,882 Zawsze cię dopadną, prawda, Trav? Zawsze. 944 00:49:31,634 --> 00:49:33,969 - Nie, nie. Nie zawsze. 945 00:49:36,473 --> 00:49:37,765 Nie złapałem Jessego Jamesa. 946 00:49:38,099 --> 00:49:41,143 - Nie był prawdziwy, bo jeśli był, też go złapali. 947 00:49:44,439 --> 00:49:46,023 Teraz, Clete 948 00:49:49,110 --> 00:49:51,487 był ekspertem w martwieniu się. 949 00:49:51,821 --> 00:49:54,824 Chłopiec mógłby przestraszyć kota pokój pełen bujanych foteli. 950 00:49:55,158 --> 00:49:57,410 Ale chociaż raz był usprawiedliwiony. 951 00:49:57,744 --> 00:49:58,870 Miał na sobie mężczyznę 952 00:49:59,204 --> 00:50:01,497 to było gorsze niż rudowłosy pasierb. 953 00:50:04,250 --> 00:50:05,793 Nikt nie jest już w stanie oszczędzać. 954 00:50:07,253 --> 00:50:08,545 Ten przeszedł obok oszczędzania 955 00:50:08,880 --> 00:50:10,840 i od razu przeszedłem do stanu beznadziejności. 956 00:50:11,174 --> 00:50:13,467 Bo rodzą się diabelskie psy, 957 00:50:13,801 --> 00:50:16,595 i hodowano diabelskie psy, a kiedy umrą, 958 00:50:16,930 --> 00:50:18,723 będą martwymi diabelskimi psami. 959 00:51:17,740 --> 00:51:20,909 Jesteś twardym ciasteczkiem, naprawdę. 960 00:51:25,790 --> 00:51:27,416 Wejdź tam, ty. Teraz. 961 00:51:29,127 --> 00:51:33,627 OK, aleja-up. Alley-up, tutaj. 962 00:51:36,342 --> 00:51:37,259 Proszę bardzo. 963 00:51:39,929 --> 00:51:42,014 Whoa, stań tam teraz. 964 00:51:43,224 --> 00:51:44,308 Jak się masz? 965 00:51:45,226 --> 00:51:46,393 Wszystko w porządku? 966 00:51:46,728 --> 00:51:50,106 Po prostu oprzyj się na tym na chwilę, dobrze? 967 00:51:52,025 --> 00:51:54,235 Proszę bardzo. Chodź tutaj. 968 00:51:54,569 --> 00:51:55,194 Słuchać. 969 00:51:56,279 --> 00:51:58,072 Gruba głowa, wiesz o tym? 970 00:52:03,870 --> 00:52:06,038 - Pod warunkiem, że zgarniemy łupy, 971 00:52:06,372 --> 00:52:07,998 będziemy w krótkich rzędach. 972 00:52:08,333 --> 00:52:09,334 - Nie czujesz nawet ukłucia winy? 973 00:52:09,667 --> 00:52:11,126 po tym wszystkim, co zrobiłeś temu chłopcu? 974 00:52:11,461 --> 00:52:12,837 - Poczucie winy jest dla małych ludzi, Clete. 975 00:52:14,339 --> 00:52:17,175 Nie zrobiłem tego. Boo ten, który go uderzył. 976 00:52:17,508 --> 00:52:19,134 - Tak, ale go uraziłeś. On i Tyn. 977 00:52:19,469 --> 00:52:20,803 To tak jak wtedy, gdy musieli idź pobawić się w knajpie, 978 00:52:21,137 --> 00:52:22,555 i ukradłeś ten cholerny samochód. 979 00:52:22,889 --> 00:52:23,764 - Nie mogę tego zmienić. 980 00:52:24,891 --> 00:52:26,017 Mieli moje papiery. 981 00:52:27,268 --> 00:52:28,894 Też byś mu powiedział. 982 00:52:29,228 --> 00:52:30,729 Cholera, odciąłeś palec? 983 00:52:31,064 --> 00:52:32,440 Do diabła, tak. 984 00:52:33,691 --> 00:52:35,067 - Tak, uspokój się, dzieciaku. 985 00:52:45,912 --> 00:52:48,080 Teraz wybór numer jeden. 986 00:52:48,414 --> 00:52:50,999 Trzymasz się tego, co masz Rozumiem, kłamiesz dalej. 987 00:52:51,334 --> 00:52:54,420 Plusem jest to, że nikogo nie zdradzasz. 988 00:52:54,754 --> 00:52:56,630 Będą Cię miło wspominać. 989 00:52:56,964 --> 00:53:00,467 Minusem jest to, że jest to szybki przypływ. 990 00:53:03,805 --> 00:53:06,349 Mówią, że utonięcie to... szczególnie okrutny sposób na śmierć. 991 00:53:09,310 --> 00:53:10,936 Na początku możesz wstrzymać oddech. 992 00:53:12,647 --> 00:53:13,856 Jest promyk nadziei. 993 00:53:14,857 --> 00:53:15,858 Ale zaczyna boleć. 994 00:53:17,151 --> 00:53:19,027 CO2 zalega w rurach, 995 00:53:19,362 --> 00:53:20,780 więc czekasz i czekasz. 996 00:53:21,114 --> 00:53:23,658 W końcu te płuca, nacisnęli ten przycisk paniki 997 00:53:23,991 --> 00:53:26,827 i zacznij ssać wiatr niezależnie od jakości powietrza. 998 00:53:28,538 --> 00:53:31,749 To woda w płucach to wywołuje terror. 999 00:53:34,919 --> 00:53:35,669 Spójrz na mnie. 1000 00:53:38,715 --> 00:53:39,465 Terror. 1001 00:53:44,053 --> 00:53:45,804 A to sprawia, że ostatnia, desperacka próba 1002 00:53:46,139 --> 00:53:47,473 aby dotrzeć na powierzchnię. 1003 00:53:47,807 --> 00:53:50,017 Który, oczywiście, ty sobie sprawę, będzie bezużyteczne. 1004 00:53:51,894 --> 00:53:53,645 - To tylko palec, Clete. 1005 00:53:53,980 --> 00:53:55,481 - Nic cię nie obchodzi, Trav. 1006 00:53:55,815 --> 00:53:56,774 Pokaż mi to. 1007 00:53:59,861 --> 00:54:01,195 - Cholera, jest stary. 1008 00:54:02,155 --> 00:54:04,448 Zawiera część zapisanego kodu. 1009 00:54:04,782 --> 00:54:06,408 - Daj mi to. Daj mi to. 1010 00:54:06,743 --> 00:54:08,536 - Chciałem tylko na to popatrzeć, pedałze. 1011 00:54:12,957 --> 00:54:14,291 - To zagraniczne. 1012 00:54:14,625 --> 00:54:15,375 - Cóż, to nie jest angielski, 1013 00:54:15,710 --> 00:54:17,336 Bo nie wiedziałbym tego. 1014 00:54:18,421 --> 00:54:19,338 - Wybór numer dwa. 1015 00:54:22,216 --> 00:54:22,966 Rolujesz. 1016 00:54:27,054 --> 00:54:29,556 Stracić kilku przyjaciół. 1017 00:54:31,642 --> 00:54:32,392 Ale żyjesz. 1018 00:54:34,896 --> 00:54:36,480 Mieszane opinie na ten temat. 1019 00:54:37,440 --> 00:54:39,400 Trzeci wybór jest trudny. 1020 00:54:40,693 --> 00:54:44,196 Ale nie ma śmierci, nie hańba, po prostu żyć. 1021 00:54:49,827 --> 00:54:51,495 Wiesz, wilk złapany w pułapkę, 1022 00:54:51,829 --> 00:54:53,789 on się nad tym nie zastanawia odgryzając mu stopę. 1023 00:54:54,123 --> 00:54:54,748 Wiesz to? 1024 00:54:56,000 --> 00:54:57,042 Wilk chce żyć. 1025 00:54:58,002 --> 00:55:00,587 Odetnij to, a ja cię wypuszczę. 1026 00:55:02,799 --> 00:55:04,342 Za niektóre rzeczy zapłacę, żeby je zobaczyć. 1027 00:55:07,595 --> 00:55:09,013 Proszę bardzo. 1028 00:55:11,182 --> 00:55:12,683 - Jaką gwarancję dostałem? 1029 00:55:13,017 --> 00:55:15,144 - Umrzesz, jeśli to zrobisz nie, gwarantuję to. 1030 00:55:17,647 --> 00:55:19,940 - Nic ci nie powiem! 1031 00:55:20,274 --> 00:55:21,108 - To twój wybór. 1032 00:55:22,860 --> 00:55:25,320 To krytyczne momenty które czynią człowieka. 1033 00:55:54,225 --> 00:55:55,142 Proszę bardzo. 1034 00:56:03,526 --> 00:56:05,361 Pierdolić! 1035 00:56:05,695 --> 00:56:06,696 - Inteligentne, jak sądzę, co? 1036 00:56:20,960 --> 00:56:22,586 - Nic, ani słowa. 1037 00:56:24,130 --> 00:56:26,966 Po prostu policja to robi ich zwykłe bzdury. 1038 00:56:27,300 --> 00:56:28,175 - Nie interesują nas. 1039 00:56:30,553 --> 00:56:33,013 Skąd do cholery to wiesz? 1040 00:56:33,347 --> 00:56:35,140 - Bo Boo jest lojalny. On nie jest szczurem. 1041 00:56:35,474 --> 00:56:38,018 W sumie nigdy się nie złościł lata, kiedy go znaliśmy. 1042 00:56:38,352 --> 00:56:40,145 - To był Cletus! Cletus! 1043 00:56:41,689 --> 00:56:42,439 Cletus! 1044 00:56:43,482 --> 00:56:44,941 To oni byli uciekł z więzienia 1045 00:56:45,276 --> 00:56:49,776 zdobyć to złoto! 1046 00:57:06,380 --> 00:57:08,215 O cholera, mój nóż. 1047 00:57:09,592 --> 00:57:11,218 Tak, cóż, Boo dostał tylnego sikora 1048 00:57:11,552 --> 00:57:12,135 na tamtym. 1049 00:57:12,470 --> 00:57:14,513 Na farmie Travis i Clete czekali 1050 00:57:14,847 --> 00:57:16,557 wystarczająco długo, żeby się zdegustować, 1051 00:57:16,891 --> 00:57:18,517 potem pomyślałem, że Boo wpadł w szał. 1052 00:57:18,851 --> 00:57:20,853 Ale prawda jest taka, że byli bardziej zainteresowani 1053 00:57:21,187 --> 00:57:22,855 w tym, co było na tym pierścionku, niż zastanawianie się 1054 00:57:23,189 --> 00:57:26,317 gdyby Boo pojawił się na parking dla przyczep za dzień lub trzy. 1055 00:57:31,072 --> 00:57:33,324 Skąd to macie, Travis? 1056 00:57:33,658 --> 00:57:35,326 Znalazłem to w szafie mojego staruszka. 1057 00:57:35,660 --> 00:57:37,370 Nie musisz kłamać, kochanie. 1058 00:57:37,703 --> 00:57:39,287 Albo męczyć. 1059 00:57:39,622 --> 00:57:41,624 - Cóż, prawdopodobnie został skradziony. 1060 00:57:41,958 --> 00:57:43,668 - Tak odpowiedzialne, jak to możliwe wykopałem małpi tyłek, 1061 00:57:44,001 --> 00:57:46,003 ale nie myśl, że to ma znaczenie, prawda? 1062 00:57:46,337 --> 00:57:48,255 - Nie mam nic przeciwko tobie, Travis. 1063 00:57:48,589 --> 00:57:49,423 Po prostu nie chcę, kto jest jego właścicielem 1064 00:57:49,757 --> 00:57:51,508 przyjść, żeby go szukać i obwiniać mnie. 1065 00:57:51,842 --> 00:57:52,467 - Czy to jest cenne? 1066 00:57:53,761 --> 00:57:56,805 - Tak. To pierścionek zaręczynowy. 1067 00:57:57,139 --> 00:57:58,640 Widzisz ustawienia kamienia? 1068 00:57:58,975 --> 00:57:59,809 Jest monogram. 1069 00:58:05,481 --> 00:58:07,566 Jest monogram Hoke'a. 1070 00:58:07,900 --> 00:58:08,567 - Czy to prawda? 1071 00:58:08,901 --> 00:58:10,193 - Zabił swoją żonę. 1072 00:58:10,528 --> 00:58:13,155 Walnął ją w kawałeczek kawałki, też ich nie znalazłem. 1073 00:58:13,489 --> 00:58:15,741 Pomyśl, że była jego drugą osobą kuzyn czy coś w tym stylu. 1074 00:58:16,075 --> 00:58:18,368 - Ofelia była po prostu poszukiwaczką złota. 1075 00:58:18,703 --> 00:58:22,373 Poślubiła Mathesona w 16 lat, on ma ponad 70 lat. 1076 00:58:22,707 --> 00:58:25,418 - Więc nie mogła zadowolić jej młodzieńcze pragnienia, co? 1077 00:58:25,751 --> 00:58:27,919 - Stary strzelał ślepakami, co? 1078 00:58:28,254 --> 00:58:29,546 - Nie, to nie to. 1079 00:58:29,880 --> 00:58:33,008 Historia głosi, że tego domagał się Matheson aby dała mu dziedzica 1080 00:58:33,342 --> 00:58:35,385 albo wykreśli ją z testamentu. 1081 00:58:35,720 --> 00:58:37,930 Ofelia dowiedziała się, że jest bezpłodna, 1082 00:58:38,264 --> 00:58:41,517 nie mogła mieć dziecka, więc kupiła jedno. 1083 00:58:41,851 --> 00:58:43,894 - Zaraz, czekaj, kupiła jednego? 1084 00:58:44,228 --> 00:58:46,188 - Prawie wszystko na sprzedaż. 1085 00:58:46,522 --> 00:58:48,148 - Matheson nigdy nie wiedział, że to dziecko nie jest jego? 1086 00:58:48,482 --> 00:58:49,232 - Trzymałem to w tajemnicy. 1087 00:58:49,567 --> 00:58:51,443 Nie zobaczę go, dopóki nie dojdzie do porodu. 1088 00:58:51,777 --> 00:58:53,403 Plotka głosi, że się dowiedział. 1089 00:58:55,489 --> 00:58:57,199 - Suma, suka ją zmroziła. 1090 00:58:57,533 --> 00:58:58,492 - Cholera. 1091 00:58:58,826 --> 00:58:59,785 - Nikt nie wie tego na pewno. 1092 00:59:02,288 --> 00:59:05,249 Teraz te pierścienie, one zwykle przychodzą w parach. 1093 00:59:05,583 --> 00:59:07,293 Zgadza się tak, zwykle przychodzą w parach. 1094 00:59:07,626 --> 00:59:09,878 - Tak, nie mamy drugiego. 1095 00:59:11,047 --> 00:59:12,798 - Och, nie ma tego w szafie twojego starego? 1096 00:59:13,799 --> 00:59:15,550 - Mógłbym sprawdzić, ale... 1097 00:59:15,885 --> 00:59:20,385 - No cóż, samo w sobie nie jest tyle warte. 1098 00:59:21,015 --> 00:59:21,974 Nie z jednym. 1099 00:59:23,309 --> 00:59:25,060 Teraz, mając dwa, będziesz miał coś. 1100 00:59:27,104 --> 00:59:27,771 huh. 1101 00:59:28,105 --> 00:59:29,523 - Tak, widzieliśmy to. 1102 00:59:30,691 --> 00:59:31,483 Mówisz po angielsku? 1103 00:59:32,735 --> 00:59:34,737 - Myślałem, że to może hiszpański. 1104 00:59:35,988 --> 00:59:36,738 - To łacina. 1105 00:59:38,032 --> 00:59:38,949 Ale nie mogę tego przeczytać. 1106 00:59:40,326 --> 00:59:41,201 Nie z jednym. 1107 00:59:42,453 --> 00:59:44,079 - No dobrze, a jaka jest opłata za tłumaczenie? 1108 00:59:44,413 --> 00:59:47,666 To znaczy, gdybym miał dostać ten drugi? 1109 00:59:49,376 --> 00:59:51,628 - W życiu nie chodzi tylko o pieniądze, cukiereczku. 1110 00:59:54,131 --> 00:59:55,132 Czy możesz dostać oba? 1111 00:59:57,802 --> 00:59:59,303 Człowieku, pomyślałem oskubaliśmy starego Hoke'a. 1112 00:59:59,637 --> 01:00:00,596 Musiałem przegapić drugi pierścień 1113 01:00:00,930 --> 01:00:01,931 w całym tym podekscytowaniu. 1114 01:00:02,264 --> 01:00:03,682 Chodź, Trav, to Tydzień Rekinów, stary. 1115 01:00:04,016 --> 01:00:05,183 Zapomnijmy o nich. 1116 01:00:05,476 --> 01:00:08,353 - Te pierścienie, mózgowcu, to klucz do skrytki Mathesona. 1117 01:00:14,819 --> 01:00:15,486 Oglądasz? 1118 01:00:15,820 --> 01:00:17,655 - Nie ma tu nikogo poza nami. 1119 01:00:17,988 --> 01:00:19,656 -To będzie to, Clete, ten duży. 1120 01:00:21,033 --> 01:00:21,992 - Założę się, że jest zepsuty. 1121 01:00:23,369 --> 01:00:24,370 - Prawdopodobnie. 1122 01:00:24,703 --> 01:00:26,788 - Twarz zniknęła w połowie. Nie uwierz, że mogę to znieść. 1123 01:00:27,123 --> 01:00:28,707 - Cóż, martwy jest martwy. 1124 01:00:29,041 --> 01:00:29,875 Już to przerabialiśmy. 1125 01:00:34,463 --> 01:00:35,755 Czarne złoto. 1126 01:00:36,090 --> 01:00:36,715 - Herbata z Teksasu. 1127 01:00:48,936 --> 01:00:50,270 Słyszysz to? 1128 01:00:55,151 --> 01:00:57,278 Ten dźwięk. Ten cholerny dźwięk. 1129 01:00:59,071 --> 01:01:00,781 Ten cholerny dźwięk drapania. 1130 01:01:01,115 --> 01:01:02,324 - Niemożliwe. 1131 01:01:02,658 --> 01:01:04,368 Jest tam dłużej niż jeden dzień. 1132 01:01:26,765 --> 01:01:27,640 - O Jezu Chryste! 1133 01:01:27,975 --> 01:01:29,601 Król! Panie zmiłuj się. 1134 01:01:32,271 --> 01:01:33,814 Co do cholery, Travis?! 1135 01:01:34,148 --> 01:01:35,232 - Ucisz się, Clete. 1136 01:01:35,566 --> 01:01:36,108 Muszę pomyśleć przez chwilę. 1137 01:01:36,442 --> 01:01:38,152 - Ale to kurwa cud, stary! 1138 01:01:38,485 --> 01:01:39,611 - To nie cud. 1139 01:01:39,945 --> 01:01:40,612 Boo po prostu go nie zabił. 1140 01:01:40,946 --> 01:01:41,905 - Nie możemy pozwolić mu umrzeć! 1141 01:01:42,239 --> 01:01:44,407 Czy jesteś szalony? - Czy wyglądam na szalonego? 1142 01:01:46,035 --> 01:01:47,619 Teraz poświęć chwilę na zakup samogłoski. 1143 01:01:47,953 --> 01:01:50,997 Człowieku, nie jesteś w swoim właściwy umysł. 1144 01:01:53,375 --> 01:01:54,834 O Boże, królu. Chodź tu, człowieku. 1145 01:01:55,753 --> 01:01:57,796 Ma ktoś aspirynę? 1146 01:01:58,130 --> 01:01:59,172 - Po prostu weź kilka głębokich oddechów. 1147 01:01:59,506 --> 01:02:01,299 To tyle, kolego. Wszystko z tobą w porządku. 1148 01:02:01,634 --> 01:02:02,134 - Tak, chodź, kolego. 1149 01:02:02,468 --> 01:02:03,635 - Głowa mi pulsuje. 1150 01:02:07,431 --> 01:02:09,474 - Tak, jest spuchnięty jak melon. 1151 01:02:09,808 --> 01:02:11,976 Woda. 1152 01:02:12,311 --> 01:02:13,687 Czy ktoś nie może mi przynieść wody? 1153 01:02:14,021 --> 01:02:15,147 - Słyszysz to? Biedny drań jest spragniony. 1154 01:02:15,481 --> 01:02:16,398 Potrzebuje trochę pieprzonej wody, stary. 1155 01:02:16,732 --> 01:02:18,400 - Potrzebuje czegoś więcej niż wody. 1156 01:02:18,734 --> 01:02:19,651 Chłopiec zrealizował swój ostatni czek. 1157 01:02:19,985 --> 01:02:21,069 - Nic nie zarobił. 1158 01:02:24,490 --> 01:02:26,408 - Chłopak nie zna swojego tyłka z dziury w ziemi. 1159 01:02:26,742 --> 01:02:28,618 - Travis, co do cholery się stało? 1160 01:02:29,536 --> 01:02:33,248 - Och, Kingo, byliśmy zastanawiam się nad tym samym. 1161 01:02:35,334 --> 01:02:39,171 - Cóż, czuję się jakby kopnięto mnie przez muła. 1162 01:02:39,505 --> 01:02:44,005 Jedyne co pamiętam to to, że byłem idę dalej, a potem bum! 1163 01:02:45,803 --> 01:02:46,720 Gwiazdy zgasły. 1164 01:02:47,054 --> 01:02:49,598 - Uh-huh, to jest popierdolone. 1165 01:02:49,932 --> 01:02:50,682 Zmiażdżony? 1166 01:02:51,016 --> 01:02:51,850 - Aha. 1167 01:02:52,184 --> 01:02:53,643 - Przez kogo? 1168 01:02:53,978 --> 01:02:55,980 - Cóż, to dobre pytanie. 1169 01:02:56,313 --> 01:02:57,731 To cholernie dobre pytanie. 1170 01:02:59,358 --> 01:03:01,610 - No cóż, co tu robicie, chłopcy? 1171 01:03:01,944 --> 01:03:05,530 - Cóż, Tyn miał przeczucie że coś było na rzeczy 1172 01:03:05,864 --> 01:03:06,823 kiedy się nie pokazałeś. 1173 01:03:07,157 --> 01:03:08,658 - Och, Tyn? - Mhm. 1174 01:03:08,993 --> 01:03:09,535 Czy wszystko z nim w porządku? 1175 01:03:09,868 --> 01:03:10,368 - O tak, tak. 1176 01:03:10,703 --> 01:03:13,038 No cóż, chyba można powiedzieć jego stan jest stabilny. 1177 01:03:13,372 --> 01:03:15,874 Tak. Prawidłowy. 1178 01:03:16,208 --> 01:03:19,044 - Tak, chłopcze, jest twardszy niż kozi cycek. 1179 01:03:21,088 --> 01:03:21,963 - Dwie kozie cyce! 1180 01:03:33,559 --> 01:03:35,519 - Słuchaj, stary, dlaczego po prostu mu nie powiemy? 1181 01:03:35,853 --> 01:03:36,562 - Co, że przez przypadek odgarnęliśmy 1182 01:03:36,895 --> 01:03:37,687 sześć stóp ziemi na jego tyłku? 1183 01:03:38,022 --> 01:03:39,523 - Stary, będzie gorzej, jeśli on to zrozumie... 1184 01:03:39,857 --> 01:03:40,524 - Hej. - Co? 1185 01:03:41,483 --> 01:03:44,527 - Dlaczego nie wracamy do zakładu pogrzebowego? 1186 01:03:44,862 --> 01:03:45,779 - Ech, bzdura, synu. 1187 01:03:46,113 --> 01:03:48,198 Mamy tu więcej gliniarzy niż na cholernym pokazie broni. 1188 01:03:48,532 --> 01:03:49,157 - Mhm. 1189 01:03:50,367 --> 01:03:51,368 - Idziemy do Tyna? 1190 01:03:52,536 --> 01:03:54,538 - Tak, po prostu siedź spokojnie, beevo. 1191 01:03:54,872 --> 01:03:55,497 - Tak, po prostu siedź spokojnie, beevo. 1192 01:03:55,831 --> 01:03:58,542 Po prostu... - Teraz, po prostu, ow! 1193 01:03:58,876 --> 01:04:00,586 - Teraz spójrz. Spójrz tutaj. 1194 01:04:02,546 --> 01:04:04,214 Najlepszy scenariusz, on gówno myśli. 1195 01:04:04,548 --> 01:04:05,423 OK, myśli, że go uratowaliśmy 1196 01:04:05,758 --> 01:04:07,009 i jest dumny, że może podzielić się łupem. 1197 01:04:07,343 --> 01:04:08,927 - Człowieku, on tego nie kupi. 1198 01:04:09,261 --> 01:04:11,179 - Teraz Clete, po prostu wyobraź sobie, że spędzasz 36 godzin 1199 01:04:11,513 --> 01:04:12,597 w pomieszczeniu o powierzchni sześciu stóp kwadratowych, ok? 1200 01:04:12,931 --> 01:04:15,308 Nie wyskoczysz i pogwizdujesz Dixie. 1201 01:04:15,642 --> 01:04:17,310 Nie będę wyglądać zbyt uprzejmie na chorych skurwielach 1202 01:04:17,644 --> 01:04:18,770 to mu to zrobiło. 1203 01:04:19,104 --> 01:04:19,604 Teraz znam Kinga. 1204 01:04:19,938 --> 01:04:21,064 Zabije każdego, kto to zrobił. 1205 01:04:22,983 --> 01:04:24,776 Więc po prostu idź i graj wyciągnij swoją długą rękę. 1206 01:04:25,110 --> 01:04:27,028 Medytuj, cokolwiek do cholery musisz zrobić. 1207 01:04:27,363 --> 01:04:29,907 - Stary, to nie zadziała. 1208 01:04:30,240 --> 01:04:31,491 - Słuchaj, Clete, jeśli tak powiedz mu, że równie dobrze możesz 1209 01:04:31,825 --> 01:04:33,993 rozwal sobie te cholerne jaja, ok? 1210 01:04:34,328 --> 01:04:34,828 - Ale powiem ci jedną cholerną rzecz, 1211 01:04:35,162 --> 01:04:36,746 Nie zajmuję się wkręcaniem orzechów. 1212 01:04:38,415 --> 01:04:39,874 - Whoa, whoa, whoa, whoa, Trav. 1213 01:04:41,335 --> 01:04:41,960 Nie zamierzasz go uderzyć? 1214 01:04:42,294 --> 01:04:43,795 - Cóż, raz go zabiliśmy. 1215 01:04:45,881 --> 01:04:47,632 Następnym razem zachowaj spokój. 1216 01:04:53,639 --> 01:04:55,557 Teraz szanuję mężczyzna, który chce 1217 01:04:55,891 --> 01:04:57,350 aby dokończyć to, co zaczął, 1218 01:04:57,684 --> 01:05:00,812 czy to zabójstwo lub niedzielne krzyżówki. 1219 01:05:01,146 --> 01:05:04,482 W przypadku upuszczania krwi musisz to zrobić kuj żelazo póki gorące. 1220 01:05:04,817 --> 01:05:06,068 - W ferworze chwili? 1221 01:05:06,402 --> 01:05:07,194 Tak. 1222 01:05:07,486 --> 01:05:09,946 Jeśli człowiek stoi na końcu o deskę do zabawy za długą, 1223 01:05:10,280 --> 01:05:12,156 straci chęć do skakania. 1224 01:05:12,491 --> 01:05:15,035 Nie mogę pozwolić, aby dźwięk twojego własne koła doprowadzają Cię do szału. 1225 01:05:15,369 --> 01:05:18,580 Sprawiasz, że mężczyzna zaczyna myśleć, najprawdopodobniej się wycofa. 1226 01:05:19,623 --> 01:05:21,374 Ale jeśli chodzi o Travisa i Clete'a, 1227 01:05:21,708 --> 01:05:23,918 ogólnie tak myślałem ryzykowna propozycja. 1228 01:05:24,920 --> 01:05:25,962 - Więc wyjaśnijmy sobie jedną rzecz. 1229 01:05:26,296 --> 01:05:29,173 Tyn wam to wszystko powiedział Może będę potrzebować wsparcia? 1230 01:05:29,508 --> 01:05:30,133 - Tak. 1231 01:05:31,885 --> 01:05:33,469 - Więc wszyscy poszliście do grobu, 1232 01:05:34,430 --> 01:05:36,765 i nie znalazł mnie, więc w drodze eliminacji 1233 01:05:37,099 --> 01:05:39,309 Właśnie pomyślałeś, że jestem ze starym Hoke'iem? 1234 01:05:40,727 --> 01:05:43,688 - Cóż, niektórzy mogliby tak powiedzieć to w kategorii cud. 1235 01:05:44,773 --> 01:05:47,150 - Do diabła, po prostu się cieszymy do zobaczenia z powrotem, bracie. 1236 01:05:48,193 --> 01:05:49,194 - Tak, założę się, że tak. 1237 01:05:50,404 --> 01:05:51,405 A gdybym wam powiedział, chłopcy, 1238 01:05:51,738 --> 01:05:53,406 Myślałam, że jesteście parą kłamliwych sukinsynów? 1239 01:05:53,740 --> 01:05:55,408 - Powiedziałbym, udowodnij to, cholerny niewdzięczniku. 1240 01:05:56,702 --> 01:05:58,787 Nie musieliśmy cię ciągnąć wypierdalaj z tego gówna. 1241 01:05:59,121 --> 01:06:01,623 - Ooh, spójrz, jak się kręcisz. 1242 01:06:02,583 --> 01:06:03,417 - Nie, po prostu ich nie lubię 1243 01:06:03,750 --> 01:06:04,709 gryź rękę, która karmi. 1244 01:06:05,043 --> 01:06:07,128 - Cóż, po prostu mam przeczucie że cię tam nie było 1245 01:06:07,463 --> 01:06:08,672 z życzliwości dla bliźnich. 1246 01:06:09,006 --> 01:06:09,965 - Cóż, po prostu mam przeczucie, że powinieneś 1247 01:06:10,299 --> 01:06:11,633 wsadź sobie nagrobek w dupę. 1248 01:06:11,967 --> 01:06:14,010 - Tak, nie wkurzyłbyś się twoja własna mama była w ogniu, 1249 01:06:14,344 --> 01:06:16,054 i jedynym powodem dla ciebie kiedykolwiek odpuściłbym sobie jakikolwiek nikiel 1250 01:06:16,388 --> 01:06:17,430 było uzyskać lepszy chwyt. 1251 01:06:18,432 --> 01:06:19,933 Szukałeś łupów, prawda? 1252 01:06:20,267 --> 01:06:21,685 - Tak, pierdol się, suko. 1253 01:06:22,019 --> 01:06:23,937 - Dlaczego po prostu nie wyśledzisz dla odmiany prawdę? 1254 01:06:24,271 --> 01:06:25,438 Co się stało z Tynem? 1255 01:06:28,650 --> 01:06:29,442 - Tyn? 1256 01:06:29,776 --> 01:06:30,359 - Słyszałeś mnie. 1257 01:06:32,070 --> 01:06:32,987 - To negatyw. 1258 01:06:34,072 --> 01:06:35,740 Ta suka zdrzemnęła się. 1259 01:06:37,618 --> 01:06:38,869 - Hej, hej! 1260 01:06:42,831 --> 01:06:44,415 A teraz, po prostu przestańcie z tym! 1261 01:06:44,750 --> 01:06:46,460 Zatrzymywać się! 1262 01:06:46,793 --> 01:06:47,668 - Sukinsynu! 1263 01:06:54,676 --> 01:06:56,761 Królu, Jezu Chryste! 1264 01:06:57,095 --> 01:06:57,887 O cholera. 1265 01:07:01,016 --> 01:07:04,144 Stary, już ci mówiłem, że my powinnam powiedzieć mu prawdę. 1266 01:07:04,478 --> 01:07:06,062 - Zabiłeś go, prawda? 1267 01:07:06,396 --> 01:07:07,438 - Niczego nie zabiliśmy. 1268 01:07:08,440 --> 01:07:09,107 Nawet my cię nie prześladowaliśmy. 1269 01:07:09,441 --> 01:07:11,860 To było kurwa Boo. Buu, udało się. 1270 01:07:12,194 --> 01:07:14,279 - Boo by nie uderzył pająk z własnego kutasa. 1271 01:07:14,613 --> 01:07:16,531 - Przysięgam, on nie miał takiego zamiaru. 1272 01:07:16,865 --> 01:07:17,365 To był wypadek. 1273 01:07:17,699 --> 01:07:18,241 - O cholera. 1274 01:07:18,575 --> 01:07:21,327 - Wiesz, Boo może trochę zyskać piskliwy, jeśli chodzi o różne rzeczy. 1275 01:07:21,662 --> 01:07:23,830 - Oh? I wsadził mnie do ziemi? 1276 01:07:24,957 --> 01:07:28,460 - Dobra, w porządku, nie jesteśmy dokładnie... 1277 01:07:28,794 --> 01:07:29,669 Chyba wszyscy to zrobiliśmy. 1278 01:07:30,003 --> 01:07:33,047 Ale stary Boo nieźle cię walnęło. 1279 01:07:34,091 --> 01:07:37,052 W tym momencie jesteśmy śliczni myślałem, że jesteś G-O-N. 1280 01:07:38,053 --> 01:07:39,304 - Nie miałeś pulsu. 1281 01:07:40,222 --> 01:07:41,973 - Jezu, stary, nigdy byśmy tego nie zrobili wbić cię w ziemię 1282 01:07:42,307 --> 01:07:43,975 gdybyśmy myśleli, że nie jesteś już martwy. 1283 01:07:47,521 --> 01:07:49,022 Do cholery, bracie, przysięgam. 1284 01:07:50,023 --> 01:07:51,441 Gdyby sytuacja się odwróciła, 1285 01:07:52,859 --> 01:07:54,485 Mam nadzieję, że zrobiłbyś to samo dla mnie. 1286 01:07:57,155 --> 01:07:59,532 Kurczę, cieszę się, że wszystko się udało. 1287 01:07:59,866 --> 01:08:00,867 - Coś nie wyszło. 1288 01:08:02,160 --> 01:08:04,287 Powinienem was zabić, skurwysyny. 1289 01:08:04,621 --> 01:08:05,496 - Och, skurwysyny, co? 1290 01:08:05,831 --> 01:08:08,375 Jesteś tym, który przyprowadził do nas Tyna, ok? 1291 01:08:08,709 --> 01:08:09,668 Zastrzelony i na wpół martwy. 1292 01:08:10,002 --> 01:08:11,712 To nie nasza wina, że ​​go kopnął, ok? 1293 01:08:12,963 --> 01:08:14,589 Kurwa, słucham cię co zabiło mu tyłek. 1294 01:08:14,923 --> 01:08:15,632 - To prawda, królu. 1295 01:08:16,633 --> 01:08:18,009 To znaczy, ten chłopak był w kiepskiej sytuacji. 1296 01:08:18,969 --> 01:08:20,095 Niewiele mogliśmy zrobić. 1297 01:08:20,429 --> 01:08:22,097 - I powiedział ci o grobie? 1298 01:08:22,431 --> 01:08:23,181 Tak. 1299 01:08:23,515 --> 01:08:25,683 - Więc? Gdzie to jest? 1300 01:08:26,018 --> 01:08:26,643 - Nie wiem. 1301 01:08:27,644 --> 01:08:29,312 Jesteśmy jednak na polowaniu. 1302 01:08:29,646 --> 01:08:32,398 - My? Nie widzę, nie, my. 1303 01:08:33,525 --> 01:08:35,735 - Cóż, może powinieneś twój pieprzony wzrok został sprawdzony. 1304 01:08:42,451 --> 01:08:43,952 - Nie ma takiej potrzeby weź się w garść. 1305 01:08:44,286 --> 01:08:45,161 Wcale nie byłem aż tak spóźniony. 1306 01:08:45,495 --> 01:08:46,579 - Nie chcę tego słyszeć. 1307 01:08:46,913 --> 01:08:48,789 - Słuchaj, mam dobrą wymówkę, ok? 1308 01:08:49,124 --> 01:08:50,333 - Jestem pewien, że tak wygląd was wszystkich. 1309 01:08:50,667 --> 01:08:53,336 - Nie kurwa, Jordan, mam na myśli, to jest cholernie dobre. 1310 01:08:54,546 --> 01:08:57,298 - Kochanie, mówiłem ci to Miałem zamiar tu wrócić 1311 01:08:57,633 --> 01:08:59,468 i miałem zamiar kupić masz swój własny narożnik 1312 01:08:59,801 --> 01:09:00,968 w Margaritaville, prawda? 1313 01:09:01,303 --> 01:09:02,679 Cóż, oto jestem. 1314 01:09:03,013 --> 01:09:05,015 - Odsuń się, Kingo. Muszę to zakończyć. 1315 01:09:05,349 --> 01:09:07,642 - Cóż, wszyscy możecie zatrzymać kłótnie kochanków dla siebie. 1316 01:09:07,976 --> 01:09:09,811 Jeśli nie masz nic przeciwko, mamy sprawę do załatwienia. 1317 01:09:10,771 --> 01:09:13,231 - Tak, cóż, coś dla ciebie chłopcy muszą zrozumieć, 1318 01:09:13,565 --> 01:09:17,402 będąc biznesmenami i wszystko, podaż i popyt. 1319 01:09:17,736 --> 01:09:19,529 Teraz wszyscy macie żądanie wiedzieć, co jest na tych pierścieniach 1320 01:09:19,863 --> 01:09:21,865 i dostałem dostawę aby dać ci odpowiedź. 1321 01:09:23,033 --> 01:09:24,701 Zatem pytanie brzmi: cena. 1322 01:09:25,035 --> 01:09:27,037 - Dlaczego nam nie dasz faktura czy coś? 1323 01:09:27,371 --> 01:09:30,415 - Tak, nie do końca w tej chwili płyn. 1324 01:09:30,749 --> 01:09:32,208 - Nie doceniam. 1325 01:09:32,542 --> 01:09:34,919 - Słuchaj, kochanie, załatwiłem cię, ok? 1326 01:09:39,341 --> 01:09:40,091 - Zabezpieczyłeś mnie? 1327 01:09:40,425 --> 01:09:42,802 - Och, uspokój się, panno Dow, pieprzony Jones, dobrze? 1328 01:09:43,136 --> 01:09:45,763 Teraz twój chłopak próbuje żeby dać ci odrzut. 1329 01:09:46,056 --> 01:09:48,224 Dlaczego nie spróbujesz zaufać dla odmiany? 1330 01:09:48,558 --> 01:09:50,893 - Zatrzymam to dzwoni, dopóki nie wrócisz. 1331 01:09:51,228 --> 01:09:51,853 Zadatek. 1332 01:09:53,021 --> 01:09:54,772 - Tylko jeśli masz nam coś do powiedzenia. 1333 01:09:56,817 --> 01:09:58,985 Chcesz utworzyć kopię zapasową a tam są włosy, padre, co? 1334 01:10:02,155 --> 01:10:04,240 - „Jak kochasz, ale tylko pożądasz, 1335 01:10:05,283 --> 01:10:07,410 całe złoto tobie, mój miły”. 1336 01:10:13,208 --> 01:10:14,876 - Cholera, łamigłówka. 1337 01:10:15,210 --> 01:10:17,795 - Pomyśl jeszcze raz. To jasne jak słońce. 1338 01:10:20,674 --> 01:10:22,258 Wygląda jak Ofelia powinienem być bardziej ostrożny 1339 01:10:22,592 --> 01:10:23,676 o tym, czego pragnęła. 1340 01:10:25,387 --> 01:10:26,763 chciałbyś wystarczająco długo na gwiazdę 1341 01:10:27,097 --> 01:10:28,723 z pewnością poczujesz, że świat jest ci coś winien 1342 01:10:29,057 --> 01:10:31,350 kilka błysków za kłopoty. 1343 01:10:31,685 --> 01:10:33,395 Zupełnie jak stara Ofelia, 1344 01:10:33,729 --> 01:10:35,981 ci chłopcy tak myśleli coś miało nadejść. 1345 01:10:37,315 --> 01:10:40,318 Niech mnie diabli, jeśli nie mieli racji. 1346 01:10:48,660 --> 01:10:50,161 - Nie sądzisz, że była nękasz nas tym? 1347 01:10:50,495 --> 01:10:51,621 - Do diabła, nie. Dla mnie to ma sens. 1348 01:10:51,955 --> 01:10:54,415 - W takim razie mówię, że mamy skarbie, daj jej wał. 1349 01:10:54,750 --> 01:10:55,917 - Mówię ci, lepiej się zamknij zanim znowu skopię ci tyłek. 1350 01:10:56,251 --> 01:10:57,877 - Hej, hej, hej, hej, tutaj. 1351 01:10:58,211 --> 01:11:00,213 Masz łomy, masz płótno, 1352 01:11:00,547 --> 01:11:01,047 Dostałem latarnię. 1353 01:11:01,381 --> 01:11:01,881 Jesteśmy gotowi do wyjścia? 1354 01:11:02,215 --> 01:11:02,715 - Jesteśmy zamknięci i obciążeni, stary. 1355 01:11:03,049 --> 01:11:05,176 - Nie pozostaje mi nic innego jak to zrobić. 1356 01:11:10,599 --> 01:11:12,183 Znowu w domu, znowu w domu. 1357 01:11:13,518 --> 01:11:14,685 Zdejmijmy kaptur. 1358 01:11:15,020 --> 01:11:15,854 - W porządku. 1359 01:11:16,188 --> 01:11:17,731 Na trzy, zadajmy sobie ból. 1360 01:11:18,815 --> 01:11:20,274 Raz, dwa, trzy. 1361 01:11:29,409 --> 01:11:30,159 Chodź, suka. Chodź, chodź. 1362 01:11:31,203 --> 01:11:32,204 Gówno. 1363 01:11:32,537 --> 01:11:33,371 Potępienie. 1364 01:11:35,415 --> 01:11:37,500 O cholera. Są schody. 1365 01:11:39,294 --> 01:11:40,128 - Wybieram Travisa na pierwszego. 1366 01:11:40,462 --> 01:11:41,629 - Cholera, ciemno jest jak cholera. 1367 01:11:41,963 --> 01:11:43,381 - Jak wnętrze psa. 1368 01:11:44,549 --> 01:11:45,883 Daj mi to cholerstwo. 1369 01:11:46,218 --> 01:11:47,344 Zejdź z drogi, ciotki. 1370 01:11:47,677 --> 01:11:48,761 Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób. 1371 01:11:50,597 --> 01:11:51,848 - Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób. 1372 01:11:54,810 --> 01:11:55,894 Gówno. 1373 01:12:16,248 --> 01:12:17,707 - Wyglądasz na trochę przestraszonego. 1374 01:12:18,041 --> 01:12:19,834 - Ty też nie wyglądasz zbyt dobrze. 1375 01:12:20,168 --> 01:12:22,295 - Żadne z was tego nie zrobi wygrać dowolne konkursy piękności. 1376 01:12:27,759 --> 01:12:28,593 Hej! 1377 01:12:28,927 --> 01:12:29,427 Co? 1378 01:12:29,761 --> 01:12:30,261 - Pamiętasz tę historię o tym psycholu 1379 01:12:30,595 --> 01:12:31,887 z hakiem zamiast dłoni? 1380 01:12:32,222 --> 01:12:34,098 - Masz na myśli tego bili ludziom w gałkę oczną? 1381 01:12:34,432 --> 01:12:34,932 - Tak, tak. 1382 01:12:35,267 --> 01:12:36,142 Pamiętajcie, że była taka młoda para 1383 01:12:36,476 --> 01:12:37,059 pewnej nocy całując się w lesie, 1384 01:12:37,394 --> 01:12:38,603 i dziewczyna usłyszała dźwięk drapania. 1385 01:12:38,937 --> 01:12:39,437 Ona na to: „Co to jest?” 1386 01:12:39,771 --> 01:12:41,022 A facet na to: – Nie martw się o to. 1387 01:12:41,356 --> 01:12:42,315 Wróciłem do całowania się z nią, 1388 01:12:42,649 --> 01:12:44,651 i wtedy usłyszała znowu drapanie. 1389 01:12:44,985 --> 01:12:47,320 A potem poszli do domu rano, kiedy się obudzili, 1390 01:12:47,654 --> 01:12:49,530 w drzwiach ich samochodu zaczepił się hak. 1391 01:12:50,824 --> 01:12:52,033 - Cletus? - Tak? 1392 01:12:52,367 --> 01:12:52,992 - Zamknąć się. 1393 01:12:55,036 --> 01:12:55,828 - Prawdziwa historia, stary. 1394 01:13:01,543 --> 01:13:03,169 O cholera, wygląda głęboko. 1395 01:13:03,503 --> 01:13:04,879 - Tak, czy to było w wiadomości? 1396 01:13:08,383 --> 01:13:09,217 Cletus, przestań mnie zastraszać 1397 01:13:09,551 --> 01:13:11,261 jak cholerna dingleberry tam z tyłu. 1398 01:13:12,721 --> 01:13:14,931 - Wy dwoje powinniście dostać żonaty, wiesz o tym? 1399 01:13:15,265 --> 01:13:16,349 - Co do cholery dobrego jest złoto i w ogóle 1400 01:13:16,683 --> 01:13:17,975 robisz coś dla kogoś tutaj na dole? 1401 01:13:18,310 --> 01:13:19,477 - Jeśli jest tutaj. 1402 01:13:19,811 --> 01:13:21,395 - Cóż, jeśli nie, to tak tracisz cholerną szansę. 1403 01:13:21,730 --> 01:13:23,148 - Wiem tylko, że tam lepiej być cholernym stosem 1404 01:13:23,481 --> 01:13:25,483 Bena Franklinsa na wysokości mojej dupy. 1405 01:13:26,484 --> 01:13:27,234 - Tędy. 1406 01:13:31,573 --> 01:13:32,490 - Zobaczmy. 1407 01:13:34,075 --> 01:13:35,326 Cholera! 1408 01:13:38,038 --> 01:13:38,663 Trzymaj to. 1409 01:13:39,831 --> 01:13:41,207 - Otwórz ją. Otwórz ją. 1410 01:13:41,541 --> 01:13:42,792 - Czas na występ, chłopcy. 1411 01:13:45,253 --> 01:13:46,420 To było łatwe. 1412 01:13:46,755 --> 01:13:47,839 - No dalej, otwórz ją, otwórz ją. 1413 01:13:48,173 --> 01:13:48,840 - Chodź, stary. 1414 01:13:49,174 --> 01:13:51,467 - OK, słuchaj. Żadnych bzdur, ok? 1415 01:13:51,801 --> 01:13:53,969 Przeszłość to przeszłość, prawda? 1416 01:13:54,304 --> 01:13:55,847 Od tego momentu jesteśmy na poziomie. 1417 01:13:56,181 --> 01:13:56,848 - Wszystko po to. 1418 01:13:57,182 --> 01:13:57,682 - To umowa? 1419 01:13:58,016 --> 01:13:59,142 To umowa? - Umowa! 1420 01:13:59,476 --> 01:14:01,144 Włącz parę! 1421 01:14:01,478 --> 01:14:02,729 - Pospiesz się. Otwórz ją. 1422 01:14:03,063 --> 01:14:03,938 - Yippies. 1423 01:14:04,272 --> 01:14:06,315 - Dobra, zajmijmy się tym, chłopcy. 1424 01:14:11,947 --> 01:14:13,198 Ta cholerna rzecz. 1425 01:14:26,211 --> 01:14:27,128 - Cholera. 1426 01:14:37,055 --> 01:14:38,097 Zabił swoją żonę. 1427 01:14:38,431 --> 01:14:40,766 Posiekał ją na drobne kawałki. 1428 01:14:41,101 --> 01:14:41,726 - Ofelia. 1429 01:14:48,274 --> 01:14:48,941 Cletus. 1430 01:14:51,069 --> 01:14:51,694 Cletus. 1431 01:14:58,410 --> 01:14:59,411 - Czy to prawda? 1432 01:15:00,787 --> 01:15:01,454 - Prawdziwe jak płatki owsiane. 1433 01:15:02,747 --> 01:15:03,873 Jesteśmy bogaci jak suki. 1434 01:15:04,207 --> 01:15:04,707 - To jest to, chłopcy. 1435 01:15:05,041 --> 01:15:07,001 Wezwij psy i naszczaj do ognia! 1436 01:15:10,171 --> 01:15:11,088 - Czas na imprezę! 1437 01:15:18,596 --> 01:15:19,597 - Jesteśmy bogaci! 1438 01:15:22,726 --> 01:15:23,727 Piękny! 1439 01:15:32,694 --> 01:15:34,737 Więcej cholernych pieniędzy niż ty można spędzić całe życie! 1440 01:15:35,071 --> 01:15:35,654 - Ponad 50 wcieleń! 1441 01:15:35,989 --> 01:15:38,074 - Wiedziałem! Kurwa, wiedziałem! 1442 01:15:54,966 --> 01:15:56,717 - Cholera, rzecz jest zamknięta! 1443 01:15:58,136 --> 01:16:02,636 Suma, suko. 1444 01:16:08,938 --> 01:16:09,438 - Jesteśmy uwięzieni! 1445 01:16:09,773 --> 01:16:11,316 Jesteśmy uwięzieni jak szczury w klatce śmierci! 1446 01:16:11,649 --> 01:16:16,149 Cletus, spierdalaj poza moim zasięgiem. 1447 01:16:18,198 --> 01:16:19,741 - Odsuń się, stary! 1448 01:16:22,952 --> 01:16:24,745 Pomóż nam! Ktoś! 1449 01:16:26,664 --> 01:16:27,373 Pomoc! Pomoc! 1450 01:16:30,001 --> 01:16:30,835 Pomoc! Pomoc! 1451 01:16:32,504 --> 01:16:33,588 Przyjdź, napraw to! 1452 01:16:34,631 --> 01:16:35,381 Pomóż nam! 1453 01:17:49,831 --> 01:17:52,416 Jak zwykle kochaj, ale tylko pożądaj, 1454 01:17:53,459 --> 01:17:56,044 całe złoto tobie, mój miły. 1455 01:17:56,379 --> 01:17:59,882 Nigdy nie dostałem tego, co mi obiecano. 1456 01:18:00,216 --> 01:18:03,969 Ofelia dowiedziała się, że tak bezpłodna, nie mogła mieć dziecka, 1457 01:18:05,013 --> 01:18:05,847 więc kupiła jednego. 1458 01:18:08,057 --> 01:18:10,726 Córka. 1459 01:18:11,060 --> 01:18:11,685 Córka. 1460 01:18:13,229 --> 01:18:13,854 - Cześć, Jordanie. 1461 01:18:17,358 --> 01:18:19,068 To cię zabije, wiesz. 1462 01:18:19,402 --> 01:18:20,569 - Muszę na coś umrzeć. 1463 01:18:22,322 --> 01:18:23,072 - To prawda. 1464 01:18:28,077 --> 01:18:30,704 Wygląda na to, że tam na dole będzie niezły wieczór. 1465 01:18:34,667 --> 01:18:35,959 - Nic nie słyszę. 1466 01:18:36,294 --> 01:18:37,003 - Naprawdę? 1467 01:18:37,337 --> 01:18:38,504 Brzmiało jak twój chłopak, King. 1468 01:18:39,797 --> 01:18:40,589 - On nie jest moim chłopcem. 1469 01:18:41,716 --> 01:18:42,925 - No cóż, to niedobrze. 1470 01:18:44,969 --> 01:18:47,888 Myślałem, że wszyscy tak wycinacie razem świetną figurę. 1471 01:18:49,599 --> 01:18:51,392 - Zakładam, że nie jesteś grabarzem. 1472 01:18:51,726 --> 01:18:53,978 Tak. 1473 01:18:54,312 --> 01:18:56,105 Dam ci to w ten sposób, cukiereczku. 1474 01:18:57,482 --> 01:18:58,774 To jest prawdziwy chudy. 1475 01:19:00,860 --> 01:19:02,111 Krążysz w odpływie. 1476 01:19:05,573 --> 01:19:06,865 Zamierzam spotkać się z twoją nagrodą. 1477 01:19:19,379 --> 01:19:23,383 Nie chcę ci tego mówić, mówiłem tak, ale mówiłem ci tak. 1478 01:19:27,929 --> 01:19:31,015 Nie, nie, nie, nie. Nie próbuj rozmawiać. 1479 01:19:40,900 --> 01:19:43,235 W tym miejscu droga się rozwidla. 1480 01:19:44,612 --> 01:19:47,156 Ja żyć, a ty umrzeć. 1481 01:19:50,451 --> 01:19:51,952 Tylko czas pokaże, kto jednak zdobył kopalnię złota 1482 01:19:52,287 --> 01:19:53,204 i kto dostał wał. 1483 01:19:55,790 --> 01:19:56,540 - Ty. 1484 01:20:43,671 --> 01:20:45,047 Ostatni papieros. 1485 01:20:57,435 --> 01:20:58,561 - Już prawie świta. 1486 01:21:01,606 --> 01:21:02,982 Już świt? 1487 01:21:05,568 --> 01:21:06,860 - Tak. 1488 01:21:07,195 --> 01:21:09,572 Cóż, zbliżamy się do końca. 1489 01:21:09,906 --> 01:21:14,368 Jak to się mówi: „Dobry przyjaciel na litość Jezusa, odpuść 1490 01:21:14,702 --> 01:21:17,287 aby wykopać zawarty tutaj kurz. 1491 01:21:17,622 --> 01:21:20,750 Błogosławiony niech będzie ten człowiek oszczędza te kamienie, 1492 01:21:21,084 --> 01:21:23,711 i przeklęty ten, który porusza moimi kośćmi.” 1493 01:21:25,004 --> 01:21:27,006 I stary Travis, Cletus i King, 1494 01:21:27,340 --> 01:21:30,217 do cholery, nikt ich nigdy nie znalazł. 1495 01:21:30,551 --> 01:21:32,719 Tak wyszli, pogrzebany żywcem w złocie. 1496 01:21:33,721 --> 01:21:36,849 Po prostu brakuje mi osób, jak stara Ofelia Hoke. 1497 01:21:38,476 --> 01:21:39,226 Tajemnica. 1498 01:21:41,521 --> 01:21:44,690 Oczywiście, znaleźli ją i Cole leżący przy grobie. 1499 01:21:45,024 --> 01:21:47,359 Jego już nie było, ona tam jest 1500 01:21:47,693 --> 01:21:49,611 z bronią w dłoni. 1501 01:21:49,946 --> 01:21:51,822 Przysięgli widzieli tylko martwego policjanta 1502 01:21:52,156 --> 01:21:54,867 i nikt się nie przejął chuj, że był krzywy. 1503 01:21:56,244 --> 01:21:59,789 Jury obradowało 22 minuty. Tylko tyle. 1504 01:22:01,165 --> 01:22:03,750 Teraz ci dam mała perła mądrości. 1505 01:22:06,212 --> 01:22:08,422 Nie ma znaczenia, jak się wijesz i jak walczysz, 1506 01:22:09,465 --> 01:22:12,134 albo spędź czas próbując dostać się pod prąd. 1507 01:22:13,803 --> 01:22:17,640 Na koniec dnia, każdy człowiek dostaje to na co zasługuje. 1508 01:22:18,683 --> 01:22:22,478 Ja, ty, każdy mężczyzna. 1509 01:22:23,521 --> 01:22:24,563 - Mam jedno pytanie. 1510 01:22:26,649 --> 01:22:27,399 Dziecko. 1511 01:22:30,361 --> 01:22:32,654 Co się stało z Mathesonem i dziecko Ofelii? 1512 01:22:35,658 --> 01:22:37,076 Ich córka? 1513 01:22:43,374 --> 01:22:44,166 Nic mi nie wiadomo. 1514 01:23:02,977 --> 01:23:03,811 - Będę się za ciebie modlić. 1515 01:23:06,105 --> 01:23:06,897 - Nie czekaj.