1
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
महिमा

2
00:01:12,238 --> 00:01:16,034
सेमजोंग

3
00:01:18,620 --> 00:01:20,789
टोल का भुगतान कर दिया गया है.

4
00:01:39,891 --> 00:01:45,688
ग्रीष्म 2022

5
00:02:44,706 --> 00:02:47,417
स्कूल क्षेत्र

6
00:03:03,391 --> 00:03:05,852
ईडन अपार्टमेंट

7
00:03:44,724 --> 00:03:46,267
क्या आप अब आ गए?

8
00:03:51,898 --> 00:03:53,399
शुभ प्रभात।

9
00:03:53,483 --> 00:03:56,361
नमस्ते, आख़िरकार आप यहाँ हैं।

10
00:03:56,444 --> 00:03:58,446
लेकिन यह तुम्हें ले गया.

11
00:04:02,075 --> 00:04:02,992
स्वागत।

12
00:04:03,076 --> 00:04:06,287
इस फूल को शैतान का तुरही कहा जाता है।

13
00:04:06,371 --> 00:04:09,165
उनको फरिश्ता कहा जाता है, वह बजाते हैं

14
00:04:09,249 --> 00:04:10,917
नीचे ज़मीन की ओर मुख करके.

15
00:04:11,000 --> 00:04:15,004
और इसी को शैतान कहा जाता है
क्योंकि यह आकाश की ओर खेलता है।

16
00:04:16,130 --> 00:04:18,549
जाहिर है, भगवान ने इसे अभिमान माना।

17
00:04:18,633 --> 00:04:22,637
शायद उसकी खुशबू की वजह से
हम केवल रात में ही महसूस कर सकते हैं।

18
00:04:24,472 --> 00:04:27,600
उन फूलों के गमलों को तोड़ देना चाहिए
नौकरी से निकाले जाने से पहले.

19
00:04:52,041 --> 00:04:53,668
प्रिय योंगजिन, मुझे तुम्हारी याद आती है।

20
00:04:55,003 --> 00:04:56,254
तुम्हे याद है

21
00:04:57,213 --> 00:05:00,717
मैं गर्मियों से कैसे नफरत करता था

22
00:05:02,260 --> 00:05:05,763
सौभाग्य से मैं दूर चला गया
इससे पहले कि यह और भी गर्म हो जाए।

23
00:05:06,889 --> 00:05:09,392
मैं कल से अपनी तस्वीरें छांट रहा हूं,

24
00:05:09,475 --> 00:05:12,395
लेकिन यह कायम है, मेरे पास वहां खूबसूरत चेहरे हैं।

25
00:05:14,063 --> 00:05:15,898
मैं कल्पना करने लगा

26
00:05:16,858 --> 00:05:17,859
वो एक दिन

27
00:05:18,651 --> 00:05:22,322
तुम सामने का दरवाज़ा खोलो
और तुम इस दहलीज को पार कर जाओगे।

28
00:05:30,246 --> 00:05:31,748
यह क्या होना चाहिए?

29
00:05:31,831 --> 00:05:35,084
ये जेजोंग और सारा हैं।
ये सभी हमारी तस्वीरें हैं.

30
00:05:36,502 --> 00:05:37,420
अरे

31
00:05:38,921 --> 00:05:40,256
आप वास्तव में कौन हैं?

32
00:05:43,468 --> 00:05:45,636
यह मैं हूं, जोंगिन। मैं.

33
00:05:47,764 --> 00:05:49,849
आप सचमुच बिल्कुल भी नहीं बदले हैं।

34
00:05:51,059 --> 00:05:52,894
तुम अब भी असभ्य हो.

35
00:05:52,977 --> 00:05:56,397
अपने जूते उतारना विनम्र है
जब आप किसी के घर आते हैं.

36
00:06:04,697 --> 00:06:06,949
अब मेरे पास तुम्हें मारने का एक और कारण है।

37
00:06:07,033 --> 00:06:08,910
कम से कम तुम्हें तो मुझे जानना चाहिए था.

38
00:06:11,371 --> 00:06:12,538
मुझे मार डालो?

39
00:06:12,622 --> 00:06:13,873
क्या आप वैसा करने में सक्षम थे?

40
00:06:13,956 --> 00:06:15,208
हाँ, मैं तुम्हें मार डालूँगा।

41
00:06:15,958 --> 00:06:18,461
मैं अपना सब कुछ दूँगा।

42
00:06:19,545 --> 00:06:21,130
तो जल्दी करो, जोंगिन।

43
00:06:21,923 --> 00:06:23,174
मैं पहले से ही यहाँ हूँ.

44
00:06:26,969 --> 00:06:28,221
क्या आप सुनना चाहते हैं?

45
00:06:29,138 --> 00:06:31,057
मैं यहां कैसे पहुंचा?

46
00:06:32,975 --> 00:06:34,102
जब तुम यहाँ आ रहे हो?

47
00:06:36,938 --> 00:06:39,315
उसने एक आधिकारिक रिपोर्ट दर्ज की,

48
00:06:39,399 --> 00:06:41,692
इसलिए शिक्षकों को प्रक्रिया का पालन करना होगा।

49
00:06:42,860 --> 00:06:45,405
मैं उसके साथ नम्र रहूँगा, चिंता मत करो।

50
00:06:45,488 --> 00:06:47,323
हाँ। मैं तुम्हें फोन करूंगा.

51
00:06:49,575 --> 00:06:50,410
फिर जोंगिन.

52
00:06:52,745 --> 00:06:54,580
- हाँ?
- तुम अपने दोस्त को क्यों परेशान कर रहे हो?

53
00:06:54,664 --> 00:06:56,416
ऐसा दोबारा न हो.

54
00:06:56,499 --> 00:06:58,209
तुम्हारी माँ पहले से ही यहाँ है, इसलिए जाओ।

55
00:06:58,292 --> 00:06:59,502
वह मेरी दोस्त नहीं है.

56
00:06:59,585 --> 00:07:00,753
वैसे सर?

57
00:07:01,504 --> 00:07:03,423
मेरी माँ को क्या हो रहा है?

58
00:07:04,549 --> 00:07:06,384
हम हाई स्कूल के दोस्त हैं।

59
00:07:06,467 --> 00:07:08,803
ओह, तो तुम माँ के लौंडे हो?

60
00:07:08,886 --> 00:07:11,389
इसीलिए आपने तलाक में उसकी मदद की।

61
00:07:11,472 --> 00:07:14,183
और उसे अपने पिता की बेवफाई का सबूत मिल गया।

62
00:07:14,267 --> 00:07:17,395
मैंने सोचा कि आप उसके साथ सो रहे थे या कुछ और।

63
00:07:23,109 --> 00:07:24,110
जा रहे थे!

64
00:07:24,819 --> 00:07:26,821
मुझे काम करने के लिए जाना है। शश, उठो!

65
00:07:26,904 --> 00:07:29,157
आप बहुत शर्मनाक हैं. तुम्हें यहाँ नहीं आना चाहिए था!

66
00:07:29,240 --> 00:07:32,326
यदि वे फिर से मेल मिलाप करें और गले मिलें तो अच्छा होगा।'

67
00:07:32,410 --> 00:07:33,661
सारा, चलो चलें।

68
00:07:44,797 --> 00:07:45,965
आपकी इच्छा है?

69
00:07:46,048 --> 00:07:48,676
मैं टोंगुना का क्लास टीचर हूं।

70
00:07:52,889 --> 00:07:53,723
नमस्ते।

71
00:07:54,307 --> 00:07:56,142
क्या तुम यहाँ वर्दी में आये हो?

72
00:07:56,225 --> 00:07:59,061
और एक मासूम मजाक के लिए
क्या आपने पुलिस को फोन किया?

73
00:07:59,145 --> 00:08:00,688
उपनिदेशकों को बुलाया गया...

74
00:08:03,399 --> 00:08:05,568
फिर मैं तुमसे निपट लूंगा. चल दर!

75
00:08:05,651 --> 00:08:07,153
प्रभु, मुझे भी ले चलो।

76
00:08:07,236 --> 00:08:08,905
मैं एक सप्ताह से अनाथ हूँ।

77
00:08:09,906 --> 00:08:11,574
मेरे माता-पिता विदेश में हैं.

78
00:08:12,325 --> 00:08:13,910
- वे गोल्फ खेलने गए।
- हाँ?

79
00:08:14,827 --> 00:08:16,996
तो तुम्हें मुझे फ़ोन करना चाहिए था.

80
00:08:17,497 --> 00:08:18,748
मैं उसका भी ले लूँगा.

81
00:08:18,831 --> 00:08:19,999
स्पष्ट रूप से।

82
00:08:21,000 --> 00:08:23,669
मैं पहले से ही सोच रहा था कि आप अभी भी यहाँ क्यों हैं।

83
00:08:23,753 --> 00:08:25,421
आप घर पर क्या खाते हैं

84
00:08:25,505 --> 00:08:27,507
- मेरे पास एक नौकरानी है।
- वास्तव में?

85
00:08:33,888 --> 00:08:35,640
आप जानते हैं कि आज का दिन महत्वपूर्ण है.

86
00:08:36,224 --> 00:08:38,726
तुमने आज मुझे सचमुच निराश कर दिया।

87
00:08:40,228 --> 00:08:42,063
मुझे नहीं पता था कि मैं कहाँ पहुँचूँगा।

88
00:08:42,563 --> 00:08:44,232
इसलिए मैं निराश हूं.

89
00:08:44,315 --> 00:08:46,567
ऐसे शून्य को तो आप संभाल भी नहीं सकते.

90
00:08:50,029 --> 00:08:52,698
मैंने नहीं कहा
क्या आपको केवल जैजॉन्ग के साथ ही घूमना चाहिए?

91
00:08:52,782 --> 00:08:54,492
और सारा, यदि आप ऊब गए हैं।

92
00:08:55,451 --> 00:08:56,702
ओझा ने तुम्हें बताया

93
00:08:57,495 --> 00:09:01,040
क्या आप उन लोगों से बच सकते हैं जिनके नाम में "O" है,
वे आपके लिए दुर्भाग्य लेकर आएंगे।

94
00:09:01,123 --> 00:09:03,876
बेटा मजोंगो और चो हयेजोंग।
मैं उनके बारे में बात कर रहा हूँ!

95
00:09:04,877 --> 00:09:06,963
अंदर आ जाइए। हम देर से चल रहे हैं.

96
00:09:55,720 --> 00:09:58,139
मुन टोंगुन
सोंघन माध्यमिक विद्यालय

97
00:10:06,647 --> 00:10:07,982
टोंगुन आ रहा है!

98
00:10:08,065 --> 00:10:11,402
वही टोंगुन जिसे हम हर दिन देखते हैं!

99
00:10:15,489 --> 00:10:16,657
आपका स्वागत है टोंगुन।

100
00:10:20,369 --> 00:10:22,622
मुझे खेद है कि मैंने तुम्हें परेशान किया।

101
00:10:22,705 --> 00:10:25,708
मैं आपसे माफ़ी मांगना चाहता हूँ.
क्या आप अब क्रोधित नहीं होंगे?

102
00:10:27,752 --> 00:10:31,172
इसके लिए आपको पुलिस को बुलाने की ज़रूरत नहीं थी।
आपने हमें डरा दिया.

103
00:10:33,633 --> 00:10:35,551
जिसके बारे में बोलते हुए, टोंगुन,

104
00:10:37,136 --> 00:10:38,804
आप अभी से जांच कर सकते हैं

105
00:10:39,513 --> 00:10:41,140
अगर मेरे पास गर्म लोहा हो तो?

106
00:10:45,978 --> 00:10:47,480
मुझे जाने दो! मुझे छोड़ दो!

107
00:10:47,563 --> 00:10:49,732
यह अपराध है! मुझे जाने दो!

108
00:10:50,232 --> 00:10:53,235
कृपया, यह सिर्फ एक एहसान है
कौन सा अपराध?

109
00:10:53,319 --> 00:10:55,154
उसने माफ़ी मांगी.

110
00:10:55,237 --> 00:10:57,239
आप बस यह देखने का प्रयास करें कि क्या यह पहले से ही गर्म है।

111
00:11:02,662 --> 00:11:04,246
क्या वह काफी हॉट है?

112
00:11:06,957 --> 00:11:08,250
मैं बस इतना ही सोचता हूं.

113
00:11:09,085 --> 00:11:09,960
तो मुझे दिखाओ.

114
00:11:12,129 --> 00:11:16,467
कोई मेरी मदद करो!
कृपया कोई मेरी मदद करें!

115
00:11:17,259 --> 00:11:19,261
देखो, अपनी सांसें बचा लो.

116
00:11:19,345 --> 00:11:22,056
बेझिझक चिल्लाओ, लेकिन किसी को पता नहीं चलेगा।

117
00:11:22,139 --> 00:11:23,349
तुम्हें कोई नहीं बचाएगा.

118
00:11:25,518 --> 00:11:27,603
जिम ने हमें चाबियाँ दीं!

119
00:11:35,194 --> 00:11:36,821
आप मेरे साथ यह क्यों कर रहे हो?

120
00:11:37,947 --> 00:11:40,199
आखिर तुम मेरे साथ ऐसा क्यों कर रहे हो?

121
00:11:40,908 --> 00:11:42,535
मैं इससे थक गया हूं.

122
00:11:44,412 --> 00:11:45,913
आप क्यों पूछते रहते हैं?

123
00:11:46,497 --> 00:11:48,290
क्योंकि मुझे कुछ नहीं होगा

124
00:11:49,083 --> 00:11:50,751
और आपके लिए कुछ भी नहीं बदलेगा.

125
00:11:51,335 --> 00:11:52,420
अपने आप को देखो.

126
00:11:52,503 --> 00:11:55,589
पुलिस को लेकर इतना हंगामा
लेकिन यहाँ आप फिर से हैं।

127
00:11:56,716 --> 00:11:57,675
क्या कुछ बदला है?

128
00:11:59,051 --> 00:12:01,971
मेरा मतलब आप से है
कोई नहीं बचाएगा, टोंगुन।

129
00:12:02,471 --> 00:12:05,474
न पुलिस, न स्कूल, न आपके माता-पिता।

130
00:12:06,058 --> 00:12:07,977
ऐसे व्यक्ति को आप क्या कहेंगे?

131
00:12:08,644 --> 00:12:10,521
परैया.

132
00:12:14,275 --> 00:12:15,526
आप एक मोटल में रहते हैं.

133
00:12:15,609 --> 00:12:18,320
आपका धन्यवाद, मुझे पता है कि इस तरह जीना संभव है।

134
00:12:18,404 --> 00:12:20,614
किराया हमेशा पूर्णिमा के लिए दिया जाता है।

135
00:12:21,949 --> 00:12:23,743
आप एक परी कथा की तरह रहते हैं!

136
00:12:23,826 --> 00:12:27,246
मेरा मतलब है, टोंगुन शायद मेरी अच्छी परी होगी।

137
00:12:27,329 --> 00:12:29,999
यह मेरे बालों को सीधा करने में भी मेरी मदद करता है।

138
00:12:32,543 --> 00:12:33,544
मुझे जाने दो!

139
00:12:34,170 --> 00:12:35,337
मुझे जाने दो!

140
00:12:35,921 --> 00:12:37,506
- मुझे जाने दो!
- चिल्लाओ मत!

141
00:12:38,048 --> 00:12:39,800
- मुझे जाने दो।
- उसे चुप कराओ.

142
00:12:39,884 --> 00:12:40,718
मुझे जाने दो!

143
00:12:42,470 --> 00:12:44,889
आप बहुत ज़ोरदार हैं, और सार्वजनिक स्थान पर हैं।

144
00:12:53,272 --> 00:12:54,857
समुद्र

145
00:13:08,871 --> 00:13:10,247
हाइड्रोजन पेरोक्साइड?

146
00:13:11,624 --> 00:13:13,292
यदि आप इसे मुझे दे दें तो यह मेरे लिए काफी है।

147
00:13:13,793 --> 00:13:15,795
मेरी स्वेटशर्ट पर कुछ है।

148
00:13:15,878 --> 00:13:17,129
आपकी स्वेटशर्ट पर क्या है?

149
00:13:19,048 --> 00:13:20,633
क्या वह खून है?

150
00:13:24,053 --> 00:13:26,096
कृपया मुझे पेरोक्साइड दें।

151
00:13:30,893 --> 00:13:33,395
क्या हुआ? आपके साथ ऐसा किसने किया?

152
00:13:34,021 --> 00:13:35,856
क्या आपने अपने शिक्षक को बताया?

153
00:13:37,149 --> 00:13:39,068
यह पहली बार नहीं है जब मैंने यह देखा है।

154
00:13:39,568 --> 00:13:42,905
यदि यह आपके लिए कठिन है,
मैं तुम्हारे साथ अध्यापक के पास चलूँगा।

155
00:13:43,656 --> 00:13:44,824
वह कौन था?

156
00:13:59,255 --> 00:14:00,464
हाँ माँ?

157
00:14:01,715 --> 00:14:03,300
फिर मैं तुम्हें फोन करूंगा.

158
00:14:07,096 --> 00:14:08,264
वह में था।

159
00:14:09,932 --> 00:14:11,642
यह पहले मैं ही था.

160
00:14:22,278 --> 00:14:23,445
क्या आप यह जानते हैं, जोंगिन?

161
00:14:26,532 --> 00:14:30,870
जिसे आपकी बेटी देखना पसंद करती है
दुनिया उलटी?

162
00:14:33,038 --> 00:14:35,374
ऐसा इसलिए है क्योंकि जब यह उल्टा होता है,

163
00:14:35,875 --> 00:14:39,128
लोग लोगों को समझते हैं
भले ही आप रंग मिलाएँ?

164
00:14:45,259 --> 00:14:48,846
तुम्हारे पास मेरी माँ जैसे ही जूते हैं।

165
00:14:56,979 --> 00:14:58,063
तो यह आप है।

166
00:14:58,772 --> 00:15:01,275
पाक योंगजिन की बेटी, हा जेसोल।

167
00:15:02,026 --> 00:15:03,444
क्या आप मेरी माँ को जानते हैं?

168
00:15:04,737 --> 00:15:06,906
मैं हर दिन उसके बारे में सोचता हूं।

169
00:15:08,157 --> 00:15:11,493
नफरत कभी-कभी इच्छा की तरह होती है।

170
00:15:12,369 --> 00:15:14,121
इससे छुटकारा पाना नामुमकिन है.

171
00:15:14,204 --> 00:15:15,289
"नफरत"?

172
00:15:15,915 --> 00:15:18,459
मैं उस शब्द को नहीं जानता. इसका अर्थ क्या है?

173
00:15:24,840 --> 00:15:26,300
नफरत का मतलब क्या है?

174
00:15:59,667 --> 00:16:01,335
शायद मैं हँसते हुए पेशाब कर दूँ!

175
00:16:10,636 --> 00:16:12,388
क्या? क्या है

176
00:16:13,973 --> 00:16:14,932
क्या आप दुर्घटनाग्रस्त होना चाहते हैं?

177
00:16:33,409 --> 00:16:36,161
मनोरंजन करते-करते उसकी आँखों के सामने और भी अंधेरा छा गया।

178
00:16:36,245 --> 00:16:38,414
आपको इतनी देर क्यों हुई?

179
00:16:39,498 --> 00:16:41,417
मैंने तुम्हें मरते दम तक याद किया।

180
00:16:41,500 --> 00:16:43,502
उसके होठों पर एक मनमोहक मुस्कान फैल गई।

181
00:16:44,003 --> 00:16:46,380
उसके खूबसूरत बालों का हर कतरा।

182
00:16:47,423 --> 00:16:48,924
ये सब एक साथ,

183
00:16:49,967 --> 00:16:51,343
वह नफरत है.

184
00:16:56,181 --> 00:16:58,851
उसने दरवाजे के सामने अपने कपड़े उतार दिये!

185
00:16:58,934 --> 00:17:01,603
हम वास्तव में घृणित हैं, आप पर शर्म आती है।

186
00:17:02,104 --> 00:17:03,355
अरे, हटो.

187
00:17:05,524 --> 00:17:06,442
क्या वो तुम्हारा है?

188
00:17:06,525 --> 00:17:08,777
मुझे यह चावल के एक कंटेनर में मिला।

189
00:17:09,278 --> 00:17:11,864
- मुझे अपनी आँखों पर विश्वास नहीं हो रहा था।
- यह वापस दे।

190
00:17:13,949 --> 00:17:14,950
लेकिन कोई नहीं।

191
00:17:16,035 --> 00:17:17,369
क्या टोंगुन हमसे नाराज़ हैं?

192
00:17:18,287 --> 00:17:19,580
अच्छा अवलोकन.

193
00:17:20,789 --> 00:17:21,999
कुल कैटफ़िश.

194
00:17:22,541 --> 00:17:25,294
गंभीरता से? यह वाकई दुखद है.

195
00:17:25,377 --> 00:17:26,462
टोंगुन।

196
00:17:26,545 --> 00:17:29,965
आप अविश्वसनीय रूप से मितव्ययी हैं।

197
00:17:30,049 --> 00:17:32,468
एक गाय. इस बार आपने क्या किया?

198
00:17:32,551 --> 00:17:34,053
कफ सिरप, गोंद?

199
00:17:35,262 --> 00:17:38,307
इसे रोक! इसे छोड़ो!

200
00:17:39,725 --> 00:17:41,685
टोंगन बहुत अमीर है!

201
00:17:41,769 --> 00:17:44,313
- यह लगभग 200,000 जीता गया है।
- तो आप हमें आमंत्रित कर रहे हैं?

202
00:17:44,396 --> 00:17:48,233
तुम धनवान हो। आपको पैसे की जरूरत नहीं है!

203
00:17:50,652 --> 00:17:52,821
कृपया इसे मुझे वापस दे दो, जोंगिन।

204
00:17:54,531 --> 00:17:56,533
मैं देख रहा हूं कि आप अंततः सम्मान दिखा रहे हैं।

205
00:17:57,326 --> 00:17:58,160
ठीक है।

206
00:17:59,661 --> 00:18:00,829
मैं इसे तुम्हें वापस दे दूंगा.

207
00:18:02,748 --> 00:18:05,167
लेकिन आप यहां हमारे पेय पदार्थों पर नृत्य करने के लिए हैं।

208
00:18:05,250 --> 00:18:07,836
फिर मैं पैसे को हाथ नहीं लगाऊंगा. इसलिए?

209
00:18:08,378 --> 00:18:10,380
- क्या?
- मैं कहता हूं नाचो।

210
00:18:11,507 --> 00:18:14,176
शराब पीने के साथ गाना और नाचना अच्छा लगता है।

211
00:18:15,094 --> 00:18:17,262
क्या? आप नहीं चाहते

212
00:18:19,681 --> 00:18:22,184
यदि आप नहीं चाहते तो दूसरा रास्ता भी है।

213
00:18:23,769 --> 00:18:25,312
मुझे यह आपके घर पर मिला.

214
00:18:27,606 --> 00:18:30,192
अब तुम बहुत खराब हो गए हो।

215
00:18:30,275 --> 00:18:32,277
लेकिन अगर आप अपनी नाक ऊपर रखते हैं

216
00:18:33,612 --> 00:18:36,949
तुम और भी अधिक खराब हो जाओगे।

217
00:18:37,658 --> 00:18:39,493
तो नाचो.

218
00:18:40,661 --> 00:18:41,745
और अपमानित किया गया.

219
00:18:44,873 --> 00:18:46,875
यदि आप नहीं चाहते तो ठीक है।

220
00:18:49,878 --> 00:18:53,048
लेकिन जब मैं आज तुम्हें देखता हूं, टोंगुन...

221
00:18:56,552 --> 00:18:57,719
आपके पैर अच्छे हैं.

222
00:19:07,312 --> 00:19:08,981
मैं तुम्हारे लिए एक गाना चुनूंगा.

223
00:19:09,481 --> 00:19:11,817
मेरे पास बहुत सारी रिंगटोन हैं।

224
00:19:33,797 --> 00:19:37,593
अस्पताल

225
00:19:43,348 --> 00:19:46,268
अस्थायी रूप से बंद
नर्स के बयान के कारण

226
00:22:28,263 --> 00:22:30,182
सचमुच? कब?

227
00:22:32,267 --> 00:22:33,518
मैं तुम्हें फोन करूंगा.

228
00:22:36,188 --> 00:22:38,690
सुनो, टोंगुन ने स्कूल से स्नातक किया।

229
00:22:39,191 --> 00:22:41,276
लेकिन उसने वजह में हमारा नाम लिखा.

230
00:22:41,985 --> 00:22:45,655
उसने डिप्टी डायरेक्टर को फॉर्म दे दिया
और वह अब हमारे शिक्षक को धक्का दे रहा है।

231
00:22:47,741 --> 00:22:48,950
क्या जिम ने आपको बुलाया?

232
00:22:49,034 --> 00:22:51,828
उसने हमें इसके अनुसार स्थान दिया
उसे सबसे ज्यादा किसने पीटा?

233
00:22:53,372 --> 00:22:55,207
उसने मुझे कहाँ लिखा?

234
00:22:55,707 --> 00:22:57,709
क्या आप नहीं समझते कि यह कितना गंभीर मामला है?

235
00:23:01,797 --> 00:23:02,798
अरे!

236
00:23:02,881 --> 00:23:04,549
जेजून्ग! योंगजिन!

237
00:23:05,050 --> 00:23:05,967
यहाँ आओ।

238
00:23:13,600 --> 00:23:14,768
तुम मूर्ख गाय!

239
00:23:15,769 --> 00:23:17,771
यदि आप जाना चाहते हैं, तो कोई बकवास नहीं!

240
00:23:17,854 --> 00:23:20,524
तो आपने कुछ नहीं किया? कुछ भी नहीं?

241
00:23:21,024 --> 00:23:23,777
अगर यह इतनी दूर चला गया है
यह आपकी गलती है!

242
00:23:23,860 --> 00:23:25,737
आप तुरंत फॉर्म दोबारा लिखेंगे!

243
00:23:33,245 --> 00:23:36,081
अध्ययन समाप्ति प्रपत्र

244
00:23:36,164 --> 00:23:38,083
अगर यह निर्देशक तक पहुंच गया,

245
00:23:38,166 --> 00:23:40,752
यह आपकी रेटिंग को प्रभावित करेगा मिस्टर किम।

246
00:23:41,253 --> 00:23:43,755
मुझे यह पता है, ठीक है? इसलिए ज्यादा परेशान मत हो।

247
00:23:52,514 --> 00:23:53,515
यह क्या है

248
00:23:55,183 --> 00:23:57,102
छोड़ने का कारण क्या है?

249
00:23:58,103 --> 00:23:59,438
स्कूल में बदमाशी.

250
00:23:59,980 --> 00:24:03,066
योंगजिन, सारा से,
जेजुना, हयेजोंग और मायजोंग।

251
00:24:06,278 --> 00:24:07,696
और आप दर्शक हैं.

252
00:24:07,779 --> 00:24:09,197
फ़्लैपर बंद करें!

253
00:24:09,281 --> 00:24:11,700
क्या उन्होंने आपका हाथ या पैर तोड़ दिया?

254
00:24:11,783 --> 00:24:13,952
आपका कुछ भी टूटा हुआ नहीं है.

255
00:24:14,035 --> 00:24:15,620
तो कैसी हिंसा?

256
00:24:15,704 --> 00:24:17,664
मैं दर्शक कैसे बन सकता हूँ?

257
00:24:17,747 --> 00:24:19,916
आप इसे पूरी तरह से भूल गए, क्या आप यह जानते हैं?

258
00:24:20,000 --> 00:24:22,669
दोस्त एक-दूसरे को इधर-उधर थप्पड़ मार सकते हैं!

259
00:24:22,752 --> 00:24:23,753
और क्यों

260
00:24:25,589 --> 00:24:26,923
क्या वे एक दूसरे को थप्पड़ मार सकते हैं

261
00:24:28,758 --> 00:24:29,593
क्या?

262
00:24:29,676 --> 00:24:32,721
आप विश्वविद्यालय में बेटे के बारे में डींगें मार रहे हैं, है न?

263
00:24:35,098 --> 00:24:38,185
तो उसके दोस्त
क्या वे उसे थप्पड़ मार सकते हैं?

264
00:24:42,314 --> 00:24:44,232
मैं तुम्हारे साथ अच्छा व्यवहार करता था.

265
00:24:44,900 --> 00:24:47,152
लेकिन अब आप सीधे तौर पर इसकी मांग कर रहे हैं।

266
00:24:47,736 --> 00:24:49,196
मेरा मतलब है।

267
00:24:50,822 --> 00:24:51,907
तुम क्या हो

268
00:24:53,783 --> 00:24:54,743
उसने कहा

269
00:24:56,119 --> 00:24:57,120
मेरे बेटे के बारे में?

270
00:24:57,621 --> 00:24:59,789
इसे दोहराने। क्या कहा आपने?

271
00:24:59,873 --> 00:25:01,124
- उठना!
- इसे छोड़ो!

272
00:25:01,208 --> 00:25:02,042
अरे।

273
00:25:02,834 --> 00:25:05,003
- भाग जाओ. उसने क्या कहा?
- मिस्टर किम!

274
00:25:05,086 --> 00:25:06,838
- उठना! उसने क्या कहा?
- किम!

275
00:25:06,922 --> 00:25:08,423
अब इसे रोक दें!

276
00:25:08,507 --> 00:25:10,675
अपने आप को सड़ाना. अरे!

277
00:25:10,759 --> 00:25:12,260
- किम!
- मुझे छोड़ दो!

278
00:25:12,344 --> 00:25:13,637
- इसे रोक!
- अरे!

279
00:25:13,720 --> 00:25:15,013
- किम!
- उठना!

280
00:25:15,514 --> 00:25:18,099
नई दुनिया नाई की दुकान

281
00:25:20,352 --> 00:25:22,854
श्रीमती चोंग, आपका फ़ोन बज रहा है।

282
00:25:23,522 --> 00:25:24,689
मेँ आ रहा हूँ!

283
00:25:25,440 --> 00:25:27,692
- चलो भी!
- यह क्या है?

284
00:25:28,401 --> 00:25:29,903
मुझे थोड़ा समय दें।

285
00:25:31,029 --> 00:25:32,030
ईश्वर!

286
00:25:36,284 --> 00:25:37,536
हाँ कृपया

287
00:25:39,704 --> 00:25:40,705
हाँ.

288
00:25:42,874 --> 00:25:44,459
मैं उसकी मां हूं.

289
00:25:46,336 --> 00:25:47,254
कौन बुला रहा है?

290
00:25:58,598 --> 00:26:01,518
बेझिझक इसे खोलें, चिंता न करें।

291
00:26:04,688 --> 00:26:05,897
धत तेरी कि!

292
00:26:07,983 --> 00:26:08,817
एक मिलियन जीता

293
00:26:09,943 --> 00:26:13,363
और यहाँ मुझे अभी भी अपने पिता के हस्ताक्षर की आवश्यकता है।

294
00:26:13,446 --> 00:26:15,949
तकनीकी रूप से, मैं टोंगुना का पिता नहीं हूं।

295
00:26:16,032 --> 00:26:17,534
मैं उसके लिए पिता समान हूं।'

296
00:26:18,618 --> 00:26:19,452
उसके बाद

297
00:26:20,453 --> 00:26:21,288
आप हस्ताक्षर करें.

298
00:26:21,371 --> 00:26:23,415
- अरे हां।
- हाँ।

299
00:26:24,624 --> 00:26:28,128
कानूनी मामले
क्या वे कभी भी महत्वपूर्ण हैं, आप जानते हैं?

300
00:26:29,170 --> 00:26:31,840
मेरे पास कोई विशिष्ट हस्ताक्षर नहीं है.

301
00:26:31,923 --> 00:26:34,175
क्या मैं वहां अपना नाम लिख सकता हूं?

302
00:26:34,259 --> 00:26:35,343
ज़रूर।

303
00:26:35,927 --> 00:26:39,889
आप वहां अपना नाम लिख सकते हैं
और उस कारण को अधिलेखित करें.

304
00:26:39,973 --> 00:26:41,933
- द रीज़न?
- बस थोड़ा सा समय।

305
00:26:42,017 --> 00:26:43,893
"अनुकूलनीयता"।

306
00:26:47,480 --> 00:26:49,399
किराए के लिए कमरा

307
00:27:00,702 --> 00:27:01,870
क्या आप कुछ भूल गए?

308
00:27:02,954 --> 00:27:05,457
रुको, तुम्हें यह नहीं पता था?

309
00:27:06,291 --> 00:27:08,543
तुम्हारी माँ ने आज वह कमरा साफ़ किया।

310
00:27:09,502 --> 00:27:12,505
हे भगवान, ये रही आपकी स्कूल यूनिफॉर्म।

311
00:27:13,965 --> 00:27:15,967
वह तुम्हें जरूर बुलाएगा.

312
00:27:16,051 --> 00:27:17,719
आख़िरकार वह तुम्हारी माँ है।

313
00:27:20,388 --> 00:27:21,222
भगवान के लिए।

314
00:27:23,600 --> 00:27:26,019
कोरियाई वास्तुकला और समाज

315
00:27:43,495 --> 00:27:45,830
अध्ययन समाप्ति का कारण: अनुपयुक्तता

316
00:27:46,790 --> 00:27:48,750
कानूनी प्रतिनिधि: चोंग मिही

317
00:27:48,833 --> 00:27:51,961
कोरियाई किम्बैप स्वर्ग

318
00:29:03,324 --> 00:29:04,826
मेरे घावों में खुजली हुई

319
00:29:05,368 --> 00:29:07,996
और मेरा पेट तंग था
भयानक मासिक धर्म ऐंठन.

320
00:29:08,997 --> 00:29:11,499
उसी क्षण मेरे मन में कुछ हुआ.

321
00:29:12,959 --> 00:29:14,961
दवा की दुकान सुबह नौ बजे खुलती है

322
00:29:15,754 --> 00:29:17,922
और हान नदी केवल 20 मिनट की पैदल दूरी पर है।

323
00:29:19,591 --> 00:29:21,092
पानी ठंडा होगा

324
00:29:22,260 --> 00:29:24,262
और फिर सब ठीक हो जाएगा.

325
00:29:24,888 --> 00:29:26,723
मेरे घावों में अब खुजली नहीं होगी।

326
00:29:28,266 --> 00:29:29,517
आप और क्या चाह सकते हैं?

327
00:29:31,186 --> 00:29:32,771
शायद यही सही होगा.

328
00:30:34,749 --> 00:30:36,417
उसके पास टोंगन है

329
00:30:37,335 --> 00:30:38,670
सुंदर चेहरा?

330
00:30:38,753 --> 00:30:40,129
एक लड़के के दृष्टिकोण से.

331
00:30:42,173 --> 00:30:43,091
मुझें नहीं पता।

332
00:30:43,591 --> 00:30:44,968
मूर्ख मत बनो.

333
00:30:47,095 --> 00:30:49,097
उसके पास सिर्फ एक सुंदर चेहरा नहीं है।

334
00:30:50,431 --> 00:30:52,183
क्या इसीलिए आपने उसे तुरंत चूम लिया?

335
00:30:52,267 --> 00:30:53,476
चकमा, तुम भारी हो.

336
00:30:55,687 --> 00:30:58,022
आप दूसरे पेय के लिए कहाँ जा रहे हैं?

337
00:30:58,690 --> 00:30:59,941
हायजोंग भेजो.

338
00:31:01,150 --> 00:31:02,569
काश मैं जाकर एक पेय ले आता।

339
00:31:03,152 --> 00:31:04,404
मुझे चर्च जाना है.

340
00:31:04,487 --> 00:31:08,658
Fotr मेरा स्टूडियो अपार्टमेंट लेता है,
अगर मैं नहीं आऊंगा यार

341
00:31:09,242 --> 00:31:12,912
यह एक स्नातक सेवा है,
वह तुम्हें भी वहां बुलाना चाहता था.

342
00:31:12,996 --> 00:31:15,874
अरे, क्या आप चाहते हैं कि वह आपको कॉल करना बंद कर दे?

343
00:31:16,541 --> 00:31:18,126
आपके पास कितनी सफ़ेद शर्ट हैं?

344
00:31:18,209 --> 00:31:19,627
- आमीन!
- आमीन!

345
00:31:21,296 --> 00:31:22,964
यीशु मसीह ने कहा:

346
00:31:24,465 --> 00:31:29,804
"जब कोई तुम्हारे दाहिने गाल पर मारता है,
उसके लिए दूसरा भी सेट कर दो।''

347
00:31:29,888 --> 00:31:30,805
- आमीन!
- आमीन!

348
00:31:30,889 --> 00:31:34,767
"और जो कोई भी तुम्हें चाहता है
अपने कपड़े ले लो, लबादा भी छोड़ दो।'

349
00:31:34,851 --> 00:31:36,227
- आमीन!
- आमीन!

350
00:31:36,311 --> 00:31:40,648
“तुम्हें सेवा करने के लिए कौन बाध्य करेगा
एक मील के लिए, उसके साथ दो मील जाओ।'

351
00:31:40,732 --> 00:31:42,150
- आमीन!
- आमीन!

352
00:31:42,233 --> 00:31:44,611
- हम आप पर विश्वास करते हैं, भगवान।
- आमीन.

353
00:31:45,528 --> 00:31:47,739
सारा के पिता की आवाज़ अजीब सी थी।

354
00:31:47,822 --> 00:31:49,657
आपको उनका एक्सप्रेशन देखना चाहिए था.

355
00:31:49,741 --> 00:31:51,993
वह शायद इस बात से हैरान था कि उसे कुछ भी अतिरिक्त नहीं दिख रहा था।

356
00:31:53,661 --> 00:31:54,495
अरे.

357
00:31:54,996 --> 00:31:56,873
- मुझे चॉकलेट दूध चाहिए।
- क्या?

358
00:31:59,876 --> 00:32:00,710
तो हाँ.

359
00:32:02,378 --> 00:32:04,964
- आपके बारे में क्या?
- हाईजोंग!

360
00:32:05,048 --> 00:32:07,300
तुम्हें पता है मैं इस सप्ताह उपवास कर रहा हूँ!

361
00:32:07,383 --> 00:32:08,676
नरक.

362
00:32:11,262 --> 00:32:12,597
अरे, क्योंगनन।

363
00:32:12,680 --> 00:32:14,599
तुम रोना-धोना कब बंद करोगे? कल सुबह?

364
00:32:14,682 --> 00:32:17,018
रोना बंद करो, मूर्ख गाय।

365
00:32:17,602 --> 00:32:19,854
यार, तुम बहुत ज़ोर से चिल्ला रहे हो, लानत है।

366
00:32:23,399 --> 00:32:24,567
ग्योंगनान.

367
00:32:24,651 --> 00:32:27,403
अगर तुम चिल्लाओगी तो मैं इसे तुम्हारे मुँह में ठूंस दूँगा।

368
00:32:34,911 --> 00:32:36,245
वह यहाँ क्या कर रही है?

369
00:32:56,516 --> 00:32:59,143
शायद गिनती खाती है. वह स्वेच्छा से यहाँ क्यों चढ़ रहा है?

370
00:33:03,898 --> 00:33:06,567
तो ठीक है, टोंगुन।

371
00:33:08,319 --> 00:33:10,154
मुझे आपकी बहुत अधिक याद आयी।

372
00:33:10,989 --> 00:33:12,740
आप अलविदा कहे बिना चले गए.

373
00:33:13,574 --> 00:33:16,953
तुम्हारा वो सपना
आपने साइवर्ल्ड नेटवर्क पर क्या लिखा?

374
00:33:17,453 --> 00:33:19,998
"बुद्धिमान माँ, अच्छी पत्नी।"
क्या आप गंभीर हैं?

375
00:33:20,081 --> 00:33:23,167
गंभीरता से? क्या आपने सचमुच वहां ऐसा लिखा है?

376
00:33:25,461 --> 00:33:28,715
आख़िर आपने इसे कहाँ से खोदा?

377
00:33:29,215 --> 00:33:30,883
सारा पेंटिंग करना चाहती है.

378
00:33:30,967 --> 00:33:34,512
जेजुन को एक गोल्फ कोर्स विरासत में मिला है।
हायजोंग एक फ्लाइट अटेंडेंट होगी।

379
00:33:35,179 --> 00:33:37,640
और आप एक बुद्धिमान माँ बनना चाहती हैं
और एक अच्छी औरत?

380
00:33:38,558 --> 00:33:40,476
वह क्या बकवास है?

381
00:33:40,560 --> 00:33:42,353
तुमने मुझे क्यों याद किया?

382
00:33:42,437 --> 00:33:45,023
मेरा भी एक सपना है. मैं करोड़पति बनूंगा.

383
00:33:45,523 --> 00:33:47,859
मेरा कोई सपना नहीं है, टोंगुन।

384
00:33:48,526 --> 00:33:50,361
सपने आप जैसे लोगों के लिए हैं।

385
00:33:50,862 --> 00:33:54,282
आप, वह और वह।

386
00:33:54,782 --> 00:33:57,285
जब तुम अपने सपनों को साकार करोगे, तो तुम मेरे लिए काम करोगे।

387
00:33:59,746 --> 00:34:01,581
मुझे सपने की नहीं, नौकरी की जरूरत है.

388
00:34:01,664 --> 00:34:03,833
एक ऐसा काम जो मुझे अपमानित नहीं करेगा.

389
00:34:05,126 --> 00:34:08,046
और मैं भी जवान और खूबसूरत रहते हुए शादी करूंगी.

390
00:34:08,129 --> 00:34:11,799
मैं एक सभ्य आदमी चुनूंगा.
मेरे एक या दो बच्चे होंगे.

391
00:34:12,759 --> 00:34:14,719
और मैं हमेशा खुश रहूँगा।

392
00:34:14,802 --> 00:34:18,639
यह पर्याप्त रूप से ठीक से नहीं किया जा सकता
इसे एक शब्द में समेटें, है ना?

393
00:34:19,140 --> 00:34:20,224
हाँ, वह कर सकता है।

394
00:34:20,892 --> 00:34:21,893
बकवास।

395
00:34:21,976 --> 00:34:23,311
चुप रहो सारा.

396
00:34:24,395 --> 00:34:25,480
मुझे डर लग रहा है!

397
00:34:28,900 --> 00:34:29,817
इसलिए?

398
00:34:31,652 --> 00:34:32,737
आपका सपना क्या है?

399
00:34:35,490 --> 00:34:36,324
आप.

400
00:34:38,910 --> 00:34:40,578
आज से तुम मेरा सपना हो.

401
00:34:42,205 --> 00:34:43,122
मुझे आशा है

402
00:34:44,707 --> 00:34:46,125
कि हम एक दूसरे को फिर से देखेंगे।

403
00:35:06,687 --> 00:35:09,732
ग्रीष्म 2006

404
00:35:40,513 --> 00:35:42,265
इसे रोको, दूर रखो.

405
00:35:42,348 --> 00:35:44,517
अरे, उस पर इतना कठोर मत बनो।

406
00:35:44,600 --> 00:35:47,520
हाथों और पैरों पर
उसने बहुत सारी सिगरेट जलाई हैं।

407
00:35:49,147 --> 00:35:50,148
अपना काम करो।

408
00:36:09,876 --> 00:36:11,210
स्नातक परिणाम

409
00:36:16,174 --> 00:36:19,427
मुन टोंगुन
आपने ग्रेजुएशन सफलतापूर्वक उत्तीर्ण कर लिया है

410
00:36:37,361 --> 00:36:39,906
शरद ऋतु 2006

411
00:36:43,117 --> 00:36:44,577
गणित 2005

412
00:36:44,660 --> 00:36:46,495
अध्ययन कौशल 2006

413
00:36:57,506 --> 00:37:00,676
शरद ऋतु 2007

414
00:37:22,031 --> 00:37:26,410
शरद ऋतु 2008

415
00:38:07,451 --> 00:38:08,536
क्षमा करें.

416
00:38:14,083 --> 00:38:16,419
मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता.

417
00:38:18,963 --> 00:38:22,216
मेरी उम्र 20 साल है और मेरा नाम कू सोंघी है।

418
00:38:22,800 --> 00:38:26,387
वे कहते हैं कि आप महीने के अंत में फ़ैक्टरी छोड़ रहे हैं।

419
00:38:26,887 --> 00:38:31,684
मैं आपसे बात करना चाहता था
तुम्हारे जाने से पहले

420
00:38:33,894 --> 00:38:35,730
मुझे भी धन्यवाद.

421
00:38:36,731 --> 00:38:37,732
किस लिए?

422
00:38:38,566 --> 00:38:39,900
कि तुम दबे पाँव।

423
00:38:41,152 --> 00:38:42,320
क्या तुमने ध्यान दिया?

424
00:38:43,070 --> 00:38:44,822
बहरहाल, बधाई हो.

425
00:38:44,905 --> 00:38:47,408
वे कहते हैं कि तुम कॉलेज जा रहे हो।

426
00:38:47,908 --> 00:38:50,161
आप बहुत खुश होंगे.

427
00:38:50,244 --> 00:38:53,414
आप डेट कर सकते हैं और एक प्रेमी ढूंढ सकते हैं!

428
00:38:56,417 --> 00:38:58,336
यह वह नहीं है जिसकी मैं तलाश कर रहा हूं।

429
00:38:58,419 --> 00:39:01,922
मैं कॉलेज जाता हूं क्योंकि मेरा ऐसा लक्ष्य है।

430
00:39:02,506 --> 00:39:04,342
आपका लक्ष्य क्या है?

431
00:39:06,093 --> 00:39:07,094
सैमसंग?

432
00:39:07,803 --> 00:39:08,637
हुंडई?

433
00:39:15,811 --> 00:39:17,396
यह कोई मज़ाक नहीं था, जोंगिन।

434
00:39:18,147 --> 00:39:21,567
उस दिन से
तुम मेरा एकमात्र सपना थे

435
00:39:22,068 --> 00:39:26,739
सोंगु कपड़ा संयंत्र
कार्यालय

436
00:39:27,448 --> 00:39:30,534
कृपया, मैं सबसे तेज़ कॉफ़ी लूँगा।
ठंडा।

437
00:39:30,618 --> 00:39:31,452
मैं थक गया हूं।

438
00:39:31,535 --> 00:39:33,954
बर्फ पर एक डबल अमेरिकी के बारे में क्या ख्याल है?

439
00:39:34,789 --> 00:39:36,624
हाँ, वह मुझे मिलेगा।

440
00:39:39,168 --> 00:39:40,920
वहां उसका इंतजार करो.

441
00:39:41,003 --> 00:39:42,755
अगले कृपया।

442
00:39:45,674 --> 00:39:48,094
आइस अमेरिकनो
और एक मोचा लट्टे, कृपया।

443
00:39:48,177 --> 00:39:51,222
एक लट्टे के लिए ढेर सारी व्हीप्ड क्रीम और चॉकलेट।

444
00:39:51,305 --> 00:39:54,725
हम अलग से भुगतान करेंगे,
लेकिन दोनों टिकटें मेरे कार्ड पर हैं।

445
00:39:54,809 --> 00:39:57,019
लेकिन मैंने अपना बटुआ नहीं लिया।

446
00:39:57,103 --> 00:39:59,480
- पवित्र बकवास।
- हम वहां पेय परोसते हैं।

447
00:39:59,980 --> 00:40:02,149
अगले कृपया।

448
00:40:02,942 --> 00:40:04,860
ताज से ताज, आप जानते हैं कैसे।

449
00:40:04,944 --> 00:40:05,861
साथियों.

450
00:40:06,362 --> 00:40:08,948
- मैं कार्डों से अमीर बनने जा रहा हूं।
- और कैसे?

451
00:40:09,031 --> 00:40:10,074
मेरी थोड़ी मदद करो.

452
00:40:10,157 --> 00:40:13,411
आप हमेशा यही कहते हैं ताकि आप भुगतान न करें।
एक वयस्क की तरह व्यवहार करें.

453
00:40:13,494 --> 00:40:14,328
इसलिए।

454
00:40:15,621 --> 00:40:17,706
कम से कम आप कार्डों से मालामाल हो जायेंगे।

455
00:40:17,790 --> 00:40:19,542
मैं वास्तव में उस तरह अमीर नहीं बनने जा रहा हूँ।

456
00:40:19,625 --> 00:40:21,127
वह कैसे संभव है?

457
00:40:21,877 --> 00:40:24,171
2009 के नवागंतुकों का स्वागत है!

458
00:40:28,759 --> 00:40:30,094
स्वागत!

459
00:40:38,185 --> 00:40:40,020
मैं हर दिन इसके बारे में सोचता था।

460
00:40:40,813 --> 00:40:43,732
मुझे आपसे दोबारा कहाँ मिलना चाहिए?

461
00:40:45,276 --> 00:40:46,694
आपके पास सब कुछ है.

462
00:40:47,695 --> 00:40:49,864
आप किसी से नहीं डरते.

463
00:40:50,948 --> 00:40:54,201
तो कौन सी जगह आपको डरा सकती है

464
00:40:54,702 --> 00:40:55,953
कम से कम थोड़ी देर के लिए?

465
00:40:58,622 --> 00:41:00,791
मैं और कुछ नहीं सोच सका.

466
00:41:02,501 --> 00:41:06,464
60 वर्ग मीटर की मेरी पुरानी कक्षा।

467
00:41:06,547 --> 00:41:09,091
हा जेसोल

468
00:41:09,175 --> 00:41:12,178
वाह, यह एक परी कथा की तरह है।

469
00:41:14,138 --> 00:41:17,641
अब मैं लोहा लूंगा
जो कोमल और दीप्तिमान है.

470
00:41:18,476 --> 00:41:22,480
और जिसे तुम सबसे अधिक प्यार करते हो, जोंगिन।

471
00:41:23,814 --> 00:41:25,232
सच में, एक परी कथा की तरह?

472
00:41:25,316 --> 00:41:29,528
हाँ, लेकिन मुझे यह पसंद नहीं है
क्योंकि माँ मुख्य पात्र नहीं है.

473
00:41:30,905 --> 00:41:32,156
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?

474
00:41:32,239 --> 00:41:34,492
क्योंकि माँ अमीर है.

475
00:41:34,992 --> 00:41:37,912
और सभी हीरो गरीब हैं.

476
00:41:40,831 --> 00:41:42,249
नहीं, आप ग़लत हैं.

477
00:41:43,167 --> 00:41:46,003
इस कहानी में
आपकी माँ मुख्य पात्र हैं.

478
00:41:47,171 --> 00:41:50,341
क्योंकि कहानी कोई परियों की कहानी नहीं है.

479
00:41:51,425 --> 00:41:52,343
यह एक दंतकथा है.

480
00:41:55,971 --> 00:41:57,473
कोहरा घना है

481
00:41:57,556 --> 00:42:00,601
यदि दृश्यता कम है
एक किलोमीटर से भी ज्यादा.

482
00:42:00,684 --> 00:42:03,938
कल कोहरे की चेतावनी
आज भी लागू है.

483
00:42:04,021 --> 00:42:07,942
क्या आप जानते हैं?
कि विमान की सुरक्षा को सबसे ज्यादा खतरा है

484
00:42:08,025 --> 00:42:10,528
आंधी या बिजली नहीं, बल्कि कोहरा?

485
00:42:10,611 --> 00:42:12,863
"जो कोई अपने पड़ोसी को हानि पहुँचाता है,

486
00:42:12,947 --> 00:42:14,865
समान रूप से नुकसान पहुंचाया जाएगा।'

487
00:42:15,824 --> 00:42:18,619
दुर्घटनाएं होती रहती हैं
अधिकतर साफ़ मौसम में,

488
00:42:18,702 --> 00:42:21,622
लेकिन कोहरे में मृत्यु दर सबसे अधिक होती है।

489
00:42:21,705 --> 00:42:24,124
कृपया सावधान रहें।

490
00:42:24,208 --> 00:42:25,626
पाक योंगजिन यहाँ।

491
00:42:30,381 --> 00:42:31,715
"आँख के बदले आँख,

492
00:42:32,383 --> 00:42:33,717
दांत के बदले दांत

493
00:42:34,385 --> 00:42:36,053
फ्रैक्चर के बदले फ्रैक्चर.'

494
00:42:37,012 --> 00:42:39,598
"जिसने चोट पहुंचाई, उसे भी वैसा ही भुगतना चाहिए।"

495
00:42:42,393 --> 00:42:43,310
मुझे नहीं पता.

496
00:42:45,563 --> 00:42:49,066
मुझे यह काफी उचित लगता है।

497
00:42:50,651 --> 00:42:51,569
आप क्या सोचते हैं?

498
00:43:08,586 --> 00:43:10,588
उपशीर्षक का अनुवाद: लूसी ओलेसोवा