1 00:01:52,904 --> 00:01:55,364 Γεια σας, κύριε Kranz. 2 00:01:55,365 --> 00:01:58,618 -Θα ήθελα να εξαργυρώσω το... - Το ξέρω! Το τρομπόνι. 3 00:01:58,619 --> 00:02:01,078 Την κρατάω πάντα κρέμεται στο παράθυρο 4 00:02:01,079 --> 00:02:04,582 οπότε όταν περνάς μπορείς δείτε ότι είναι ακόμα εκεί. 5 00:02:04,583 --> 00:02:06,250 Έχω τα μάτια μου πάνω της. 6 00:02:06,251 --> 00:02:09,670 Πες, κύριε Μίλερ, πού πήγες πήρες τα λεφτά αυτή τη φορά; 7 00:02:09,671 --> 00:02:14,175 - Εργασία σε βενζινάδικο. - Και τώρα έχεις άλλη δουλειά στο συγκρότημα; 8 00:02:14,176 --> 00:02:18,971 Ναι. Είμαι με τον Minton στο Sunset Ξενοδοχείο. Ο Τσάμι θα με πάρει. 9 00:02:18,972 --> 00:02:22,642 Ο φίλος σου ο Τσάμι, γιατί δεν τραβάει κάτι; 10 00:02:22,643 --> 00:02:25,019 - Παίζει πιάνο. - Βλέπω! 11 00:02:25,020 --> 00:02:30,441 Μόνο αυτό χρειαζόμαστε! Να σκεπάσει ένα πιάνο μέσα και έξω κάθε τόσο. 12 00:02:30,442 --> 00:02:34,028 Αυτή η σειρά από μαργαριτάρια, πώς πολλά είπες ότι ήταν; 13 00:02:34,029 --> 00:02:36,530 Θα ήθελα να δώσω το κορίτσι μου δώρο γενεθλίων. 14 00:02:36,531 --> 00:02:38,616 Δεν είναι υπέροχο να είσαι νέος; 15 00:02:38,617 --> 00:02:43,954 Μόλις έβγαλε το τρομπόνι του και θέλει να αγοράσει ένα κολιέ 100$. 16 00:02:43,955 --> 00:02:45,790 $100; 17 00:02:45,791 --> 00:02:48,959 Θα ήθελα να της το δώσω αυτό. Δεν έχω την έβλεπε για μερικά χρόνια. 18 00:02:48,960 --> 00:02:51,921 -Είσαι αρραβωνιασμένος; - Όχι, όχι ακριβώς. 19 00:02:51,922 --> 00:02:56,384 Τριγυρνούσαμε μαζί όταν ήμασταν στο κολέγιο. Πανεπιστήμιο του Κολοράντο. 20 00:02:56,385 --> 00:02:59,428 $100. Αυτό είναι πολύ των χρημάτων, έτσι δεν είναι; 21 00:02:59,429 --> 00:03:02,682 Για έναν τακτικό πελάτη, Κάνω ειδική τιμή. 22 00:03:02,683 --> 00:03:06,012 Υποθέτω ότι είναι ο Chummy. 23 00:03:06,603 --> 00:03:08,897 Εκατό δολάρια. 24 00:03:11,358 --> 00:03:13,484 Εδώ είναι για την κόρνα. 25 00:03:13,485 --> 00:03:16,780 - Ευχαριστώ. Αντίο. - Αντίο, κύριε Μίλερ. 26 00:03:20,492 --> 00:03:24,745 - Πού το πήρες αυτό, Τσάμι; - Έκανα συμφωνία για το Μπρίσκο μου. 27 00:03:24,746 --> 00:03:28,249 Είναι καλλονή. 45 ίππους. Μόλις τεσσάρων ετών. 28 00:03:28,250 --> 00:03:32,171 - 45 άλογα... - Έλα, μπες μέσα. Πρέπει να πάμε. 29 00:03:33,296 --> 00:03:36,215 - Δεν είναι αυτό ρε παιδί μου; - Ναι, τζάμπα! 30 00:03:36,216 --> 00:03:39,427 - Μου φέρνεις τη ρύθμιση; - Κάθεσαι σε αυτό. 31 00:03:39,428 --> 00:03:43,347 Αλλά αυτό είναι το Sunset Hotel, φοίνικες σε γλάστρες και μαρμάρινες σκάλες. 32 00:03:43,348 --> 00:03:46,267 - Η μπάντα του Minton παίζει γλυκά. - Το ξέρω. 33 00:03:46,268 --> 00:03:50,062 Μην προσπαθήσετε να γλιστρήσετε σε αυτό η διευθέτησή σας απόψε. 34 00:03:50,063 --> 00:03:54,066 - Δεν θέλουμε να χάσουμε αυτή τη δουλειά. - Σταμάτα να ανησυχείς. Αυτό είναι ένα κλασικό. 35 00:03:54,067 --> 00:03:57,528 Ονειρεύτηκα ότι έμενα στο μάρμαρο Αίθουσες, είναι κλασικό! 36 00:03:57,529 --> 00:04:02,951 Όταν ο Minton ακούει αυτή τη ρύθμιση, θα μας δώσει δουλειά για μια ζωή. Πάμε. 37 00:04:51,416 --> 00:04:55,837 Κρίμα που δεν μπορείς να το κρατήσεις τρομπόνι και τσακ τη διάταξη. 38 00:05:04,554 --> 00:05:07,223 - Ξέρεις πού είναι η Βενετία; - Ιταλία. 39 00:05:07,224 --> 00:05:10,810 Όχι! Βενετία εδώ. Από το προβλήτα, με αυτόν τον μεγάλο τροχό. 40 00:05:10,811 --> 00:05:14,271 - Α, ναι. - Εσείς παιδιά βγείτε εκεί την επόμενη Δευτέρα. 41 00:05:14,272 --> 00:05:17,858 - Αυτός ο φίλος Pollack, έχει δοκιμασίες. - Μπεν Πόλακ; 42 00:05:17,859 --> 00:05:21,529 Μπεν Πόλακ. Παίρνει μαζί ένα νέο συγκρότημα. 43 00:05:21,530 --> 00:05:23,781 Πηγαίνουν για ένα μακρύ ταξίδι. 44 00:05:23,782 --> 00:05:26,909 - Πώς το ξέρεις; - Μου είπε ένας φίλος σήμερα το πρωί. 45 00:05:26,910 --> 00:05:29,787 -Εσείς παιδιά βγείτε εκεί έξω. - Σίγουρα. Ευχαριστώ πολύ. 46 00:05:29,788 --> 00:05:31,247 Την επόμενη Δευτέρα; 47 00:05:31,248 --> 00:05:33,833 Αυτό σας δίνει μια εβδομάδα για να βγάλε το τρομπόνι σου. 48 00:05:33,834 --> 00:05:36,836 - Θα μπορούσατε να δουλέψετε σε ένα βενζινάδικο. - Όχι εγώ. 49 00:05:36,837 --> 00:05:39,004 Θα ασχοληθώ με τις ρυθμίσεις. 50 00:05:39,005 --> 00:05:43,133 Για μένα, χαίρομαι για εσάς επιχειρήσεις, κύριε Miller, 51 00:05:43,134 --> 00:05:47,638 αλλά γιατί δεν το παρατάς αυτό τακτοποίηση και κολλάει με το τρομπόνι; 52 00:05:47,639 --> 00:05:50,850 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. Μακάρι να ήξερα την απάντηση. 53 00:05:50,851 --> 00:05:54,812 Αλλά έχω μια ιδέα εδώ στο κεφάλι μου. 54 00:05:54,813 --> 00:05:58,399 Για μένα η μουσική είναι κάτι παραπάνω από μόνο ένα όργανο. 55 00:05:58,400 --> 00:06:01,277 Είναι μια ολόκληρη ορχήστρα παίζοντας μαζί. Βλέπω; 56 00:06:01,278 --> 00:06:05,281 Ο μόνος τρόπος που μπορώ να εκφραστώ είναι να επεξεργαστούμε μια ρύθμιση. 57 00:06:05,282 --> 00:06:08,158 Βλέπω; Ευχαριστώ για την συμβουλή. 58 00:06:08,159 --> 00:06:10,494 Ερχομαι. 59 00:07:03,798 --> 00:07:05,883 Μεγάλος! 60 00:07:05,884 --> 00:07:09,303 - Ευχαριστώ, Μπεν. - Είσαι μέσα, είσαι μέσα. 61 00:07:09,304 --> 00:07:11,598 - Ποιος είναι ο επόμενος; - Είμαι. 62 00:07:12,432 --> 00:07:14,683 Έχω κάνει κάποιες ρυθμίσεις... 63 00:07:14,684 --> 00:07:17,561 Είμαι γεμάτος με τις ρυθμίσεις. Χρειάζομαι περισσότερους μουσικούς. 64 00:07:17,562 --> 00:07:21,315 Τα δούλευα όλη την εβδομάδα. Είναι στο στυλ σου. 65 00:07:21,316 --> 00:07:25,277 Το εκτιμώ αυτό. Τοποθετήστε τα πάνω στο πιάνο, θα τα δοκιμάσω κάποια άλλη στιγμή. 66 00:07:25,278 --> 00:07:27,401 Α-χα. 67 00:07:28,239 --> 00:07:31,742 - Το όνομά μου είναι στο εξώφυλλο. - Πρήξιμο. 68 00:07:31,743 --> 00:07:33,494 Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος; 69 00:07:33,495 --> 00:07:36,789 είμαι. Με λένε Σβαρτς. Wilbur Schwartz. 70 00:07:36,790 --> 00:07:40,584 Κλαρίνο, ε; Κάτσε στην πρώτη καρέκλα και φυσήξτε λίγο. 71 00:07:40,585 --> 00:07:45,339 - Τι μελωδία θέλετε να παίξω; - Διαβάζεις εν όψει; 72 00:07:45,340 --> 00:07:48,794 - Δοκίμασέ με. - Τσάμι, δώσε του κάτι να διαβάσει. 73 00:08:05,276 --> 00:08:07,403 Ένα, δύο. 74 00:08:53,658 --> 00:08:57,828 Γεια, Γκλεν! Ελάτε πίσω. Ο κύριος Pollack θέλει να σας μιλήσει. 75 00:08:57,829 --> 00:09:02,079 Λέει τη διευθέτησή σου είναι κουκούτσι! Η τακτοποίησή σας! 76 00:09:03,209 --> 00:09:06,086 Παίζω στο συγκρότημα και εργάζονται σε ρυθμίσεις. 77 00:09:06,087 --> 00:09:07,838 Πήρα προκαταβολή δύο εβδομάδων. 78 00:09:07,839 --> 00:09:09,965 Είσαι κανονικός Ροκφέλερ! 79 00:09:09,966 --> 00:09:14,595 - Θέλω να σας ευχαριστήσω για όλα. - Μην το αναφέρεις. 80 00:09:14,596 --> 00:09:17,639 Το μόνο που χαίρομαι λειτούργησε τόσο καλά. 81 00:09:17,640 --> 00:09:20,934 Σχετικά με αυτή τη σειρά από μαργαριτάρια για τα γενέθλια του κοριτσιού μου. 82 00:09:20,935 --> 00:09:25,314 Είπες κάτι για α ειδική τιμή για αυτά. 83 00:09:25,315 --> 00:09:30,235 Για εσάς είναι $80. Πληρώνεις εγώ 40 κάτω και 5 $ την εβδομάδα. 84 00:09:30,236 --> 00:09:32,654 - Αρκετά καλό. - Να σου το ταχυδρομήσω; 85 00:09:32,655 --> 00:09:35,783 Καλύτερα να τα πάρω μαζί μου. Δεν είμαι σίγουρος για τη διεύθυνσή της. 86 00:09:35,784 --> 00:09:39,203 Έχουμε κάνει κράτηση για το Ντένβερ. Εκείνη μένει ακριβώς εκεί. 87 00:09:39,204 --> 00:09:42,414 Δέκα, 20, 30, 40. Είναι τα 40. 88 00:09:42,415 --> 00:09:46,794 - Και εδώ για το τρομπόνι. - Εντάξει. 89 00:09:46,795 --> 00:09:50,380 - Ευχαριστώ πολύ. - Το ίδιο και σε σένα, και καλή τύχη. 90 00:09:50,381 --> 00:09:53,425 Ελπίζω να μείνεις εκτός ενεχυροδανειστήρια για λίγο. 91 00:09:53,426 --> 00:09:56,971 - Το ίδιο κι εγώ! Αντίο. - Αντίο, κύριε Μίλερ. 92 00:10:05,688 --> 00:10:08,023 - Γκλεν, έλα! - Ένα Pierce-Arrow; 93 00:10:08,024 --> 00:10:11,068 Ναι! Το πήρα για το παλιό αυτοκίνητο και 100 δολάρια. 94 00:10:11,069 --> 00:10:14,196 Πολύ πιο βαρύ. Θα κρατήσει το δρόμος καλύτερος σε ένα μακρύ ταξίδι. 95 00:10:14,197 --> 00:10:17,407 Αν το συγκρότημα διπλώσει, μπορούμε να το πουλήσει σε έναν νεκροθάφτη. 96 00:10:17,408 --> 00:10:20,612 Μπες στην πλάτη, θα το κάνω να σας κάνει μια βόλτα με στυλ. 97 00:10:40,598 --> 00:10:43,851 Γρήγορα, Γκλεν. Οφείλουμε στο Το Ντένβερ Πάλας σε δέκα λεπτά. 98 00:10:43,852 --> 00:10:46,896 - Πόσο, κύριε; - Α, δώσε μας πέντε. 99 00:10:59,534 --> 00:11:02,704 Γειά σου. Θέλω Boulder 6-1-7-0. 100 00:11:04,664 --> 00:11:06,958 Πόσα; 101 00:11:15,925 --> 00:11:18,127 Θα το πάρω, μητέρα. 102 00:11:22,140 --> 00:11:23,515 Γειά σου; 103 00:11:23,516 --> 00:11:26,845 Γειά σου; Ελένη; Πώς είναι το κορίτσι μου; 104 00:11:27,478 --> 00:11:29,563 Το κορίτσι σου; Ποιος είναι αυτός; 105 00:11:29,564 --> 00:11:32,024 Ποιος είναι αυτός; Αυτή είναι η Helen Burger; 106 00:11:32,025 --> 00:11:33,734 Ναι, αλλά πρέπει να υπάρχουν... 107 00:11:33,735 --> 00:11:38,065 - Λοιπόν, είναι ο Γκλεν! - Γκλεν; Γκλεν ποιος; 108 00:11:38,865 --> 00:11:40,699 Είναι ο Γκλεν Μίλερ! 109 00:11:40,700 --> 00:11:43,202 Γκλεν Μίλερ; 110 00:11:43,203 --> 00:11:45,662 Ω, Γκλεν Μίλερ. 111 00:11:45,663 --> 00:11:49,458 Λοιπόν, τώρα, ειλικρινά. Μετά δύο χρόνια και ούτε λέξη. 112 00:11:49,459 --> 00:11:51,210 Δεν πήρες την κάρτα μου; 113 00:11:51,211 --> 00:11:53,503 Αυτό που έγραψες ένα χρόνο πριν τα περασμένα Χριστούγεννα; 114 00:11:53,504 --> 00:11:56,089 Λοιπόν, δεν έχω ακούσει είτε από σένα. 115 00:11:56,090 --> 00:12:00,594 Δεν ήξερα πού ήσουν. Δεν ξέρω καν που είσαι τώρα. 116 00:12:00,595 --> 00:12:05,015 Είμαι εδώ κάτω στο Ντένβερ. θέλω να σε δω. Τι θα λέγατε απόψε; 117 00:12:05,016 --> 00:12:07,309 Ω, λυπάμαι. Έχω ραντεβού. 118 00:12:07,310 --> 00:12:11,021 Δεν μπορούσες να το σπάσεις; είμαι με Pollack και φεύγουμε αύριο. 119 00:12:11,022 --> 00:12:12,940 Τώρα, ειλικρινά, εγώ... 120 00:12:12,941 --> 00:12:15,859 Γκλεν, έλα, βιάσου. 121 00:12:15,860 --> 00:12:19,196 Θα τα πούμε αργότερα. ρε, υπάρχουν πολλά που θέλω να σου πω. 122 00:12:19,197 --> 00:12:24,153 - Γκλεν, περίμενε λίγο... - Θα φύγω αμέσως μόλις τελειώσω τη δουλειά. Αντίο. 123 00:12:25,078 --> 00:12:27,372 Γκλεν; Γειά σου; 124 00:12:30,375 --> 00:12:32,748 Λοιπόν, ειλικρινά. 125 00:12:39,467 --> 00:12:42,636 - Γεια, μπαμπά. - Βγαίνοντας έξω, Ελένη; 126 00:12:42,637 --> 00:12:45,681 Αυτή είναι μια νέα ρυτίδα, έτσι δεν είναι; Εντ σε κρατάει σε αναμονή. 127 00:12:45,682 --> 00:12:48,850 Δεν είναι ο Εντ απόψε. Είναι ένα άνθρωπος που δεν έχω δει εδώ και χρόνια. 128 00:12:48,851 --> 00:12:51,019 Όχι ο Εντ; Τι συνέβη; 129 00:12:51,020 --> 00:12:53,647 Πρέπει να είναι σοβαρό για σένα για να σπάσει ένα ραντεβού με τον Ed. 130 00:12:53,648 --> 00:12:56,566 Όχι, μητέρα. Ο Γκλεν δεν είναι ο τύπος μου. 131 00:12:56,567 --> 00:13:00,904 Υποθέτω ότι είμαι πολύ πρακτική ή αντιρομαντικό ή κάτι τέτοιο. 132 00:13:00,905 --> 00:13:07,286 Θέλω έναν άντρα σαν τον Εντ που να έχει α εργοστάσιο ή κατάστημα ή κάτι συμπαγές. 133 00:13:07,287 --> 00:13:10,747 Σίγουρα δεν θέλω μια περιπλάνηση νομάδα όπως ο Γκλεν Μίλερ. 134 00:13:10,748 --> 00:13:13,451 Τι κάνει αυτός ο Γκλεν Μίλερ; 135 00:13:13,876 --> 00:13:17,754 Δεν ξέρω πραγματικά παρά μόνο είπε ήταν στο Ντένβερ για μια νύχτα. 136 00:13:17,755 --> 00:13:19,965 Θα με πάρει μετά τη δουλειά. 137 00:13:19,966 --> 00:13:24,720 Πρέπει να είναι σκληρά εργαζόμενος. Τώρα είναι σχεδόν 9:00. 138 00:13:24,721 --> 00:13:27,514 Είναι; 139 00:13:27,515 --> 00:13:29,809 Λοιπόν. 140 00:13:38,276 --> 00:13:41,528 Ω! Υπάρχει πραγματικά καμία δικαιολογία για αυτό! 141 00:13:41,529 --> 00:13:43,655 Το λιγότερο που θα μπορούσε έγινε τηλέφωνο. 142 00:13:43,656 --> 00:13:46,366 - Εκτός κι αν είχε ατύχημα. - Φώναξε τον. 143 00:13:46,367 --> 00:13:48,493 Πώς μπορώ; Δεν το κάνω να ξέρεις που είναι. 144 00:13:48,494 --> 00:13:51,621 Αν πάω για κυνήγι στο πρωί, πρέπει να πάω για ύπνο. 145 00:13:51,622 --> 00:13:54,333 Ο Σαμ με παίρνει στο χάραμα. 146 00:13:54,334 --> 00:13:58,086 - Δεν φαίνεται σαν να έρχεται απόψε. - Σίγουρα όχι! 147 00:13:58,087 --> 00:14:00,380 Ακόμα κι αν ήρθε, Δεν θα τον έβλεπα. 148 00:14:00,381 --> 00:14:02,716 Τότε μπορούμε να πάμε όλοι για ύπνο; 149 00:14:02,717 --> 00:14:06,678 Λοιπόν, τόσα πολλά για τον κύριο Glenn Miller. 150 00:14:06,679 --> 00:14:08,973 Δεν θα τον ξαναδώ. 151 00:14:23,529 --> 00:14:25,823 Ελένη; 152 00:14:27,033 --> 00:14:29,826 Ελένη; 153 00:14:33,498 --> 00:14:35,041 Ελένη; 154 00:14:41,047 --> 00:14:42,714 Ελένη! 155 00:14:45,426 --> 00:14:48,470 Ελένη! 156 00:14:52,016 --> 00:14:55,140 - Α, ορίστε. - Γκλεν Μίλερ, φύγε. 157 00:14:55,645 --> 00:14:59,231 Δεν θέλω να φύγω. ήρθα να σε δω. Έχουμε ραντεβού. 158 00:14:59,232 --> 00:15:04,484 - Σσς! Θα ξυπνήσεις τη γειτονιά. - Πώς μπορώ να σου μιλήσω; 159 00:15:05,738 --> 00:15:08,282 Σωπαίνεις. Θα είμαι αμέσως κάτω. 160 00:15:29,804 --> 00:15:31,346 Γεια σου Ελένη. 161 00:15:31,347 --> 00:15:34,099 Τι συμβαίνει εσύ, έρχεσαι αυτή την ώρα; 162 00:15:34,100 --> 00:15:38,103 Σου είπα ότι θα έβγαινα μετά τη δουλειά. Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 163 00:15:38,104 --> 00:15:42,274 - Σσσ. Κάτσε ήσυχα. - Δεν έχεις αλλάξει λίγο, σωστά; 164 00:15:42,275 --> 00:15:46,069 Ακριβώς τόσο δυναμικό όσο ποτέ, και εξίσου όμορφος. 165 00:15:46,070 --> 00:15:50,615 Πρέπει να είμαι όμορφη! Φορώντας αυτό κιμονό και τα μαλλιά μου ψηλά σε μπούκλες. 166 00:15:50,616 --> 00:15:52,993 Είναι αυτό που είναι; Έλα, κάτσε. 167 00:15:52,994 --> 00:15:56,621 - Κάνει κρύο εδώ έξω. - Έλα. Είναι μια όμορφη νύχτα. 168 00:15:56,622 --> 00:15:57,998 Τζι. 169 00:15:57,999 --> 00:16:02,586 Εκεί. σου αγόρασα ένα δώρο για τα γενέθλιά σας. 170 00:16:02,587 --> 00:16:06,465 Τα γενέθλιά μου; Αυτό δεν είναι μέχρι τον ερχόμενο Νοέμβριο. 171 00:16:06,466 --> 00:16:08,760 Αυτό είναι για τα τελευταία σας γενέθλια. 172 00:16:11,679 --> 00:16:15,432 Γιατί, είναι πανέμορφες! Αλλά εγώ δεν μπορώ να δεχτώ ένα τέτοιο δώρο. 173 00:16:15,433 --> 00:16:18,894 Γιατί όχι; Δεν είναι αληθινά. Μακάρι να ήταν. 174 00:16:18,895 --> 00:16:23,273 Τους έβγαλα στο Λος Άντζελες α πα... Σε α, ε... Α, ε... 175 00:16:23,274 --> 00:16:25,977 Θα σου φέρω λίγο αληθινά κάποτε. 176 00:16:26,903 --> 00:16:28,403 Τίμια. 177 00:16:28,404 --> 00:16:32,324 Δύο χρόνια και ούτε λέξη και τότε ένα δώρο σαν αυτό. 178 00:16:32,325 --> 00:16:37,204 Ξέρεις, με κάποιους δεν το κάνεις πρέπει να γράψω. Απλώς ξέρεις. 179 00:16:37,205 --> 00:16:40,499 - Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. - Α, το έκανες; 180 00:16:40,500 --> 00:16:43,877 Σίγουρος. Το ήξερα ότι θα το έκανες να είναι ακριβώς το ίδιο. 181 00:16:43,878 --> 00:16:47,047 Απλώς κάθεσαι περιμένοντας θα εμφανιστείς, να υποθέσω; 182 00:16:47,048 --> 00:16:50,884 «Πώς είναι το κορίτσι μου;» είπες. Λοιπόν, τυχαίνει να κάνεις λάθος! 183 00:16:50,885 --> 00:16:54,012 Έχω αρραβωνιαστεί τον Ed Healey για σχεδόν ένα χρόνο. 184 00:16:54,013 --> 00:16:57,557 Σου πέρασε από το μυαλό ότι μπορεί δεν με νοιάζει αν σε ξαναδώ ποτέ; 185 00:16:57,558 --> 00:16:59,726 Όχι, δεν έγινε ποτέ. 186 00:16:59,727 --> 00:17:01,770 Ποτέ. 187 00:17:01,771 --> 00:17:05,023 - Ποτέ. - Γιατί δεν μπορώ να μείνω θυμωμένος μαζί σου; 188 00:17:05,024 --> 00:17:07,859 Με ανησυχούσες εκεί για ένα λεπτό. 189 00:17:07,860 --> 00:17:10,237 Τίμια! 190 00:17:10,238 --> 00:17:15,075 Αν ήσουν κάποιος άλλος, Δεν θα σου μιλούσα ποτέ ξανά. 191 00:17:15,076 --> 00:17:19,663 Κοιτάξτε με. Καθισμένος εδώ μέσα αυτό το κιμονό και τα μαλλιά μου όλα... 192 00:17:19,664 --> 00:17:22,583 - Αυτά τα μπικουτί. - Τρομερό, έτσι δεν είναι; 193 00:17:23,834 --> 00:17:27,671 Ελένη, τώρα κοίτα, έχω μια ιδέα. 194 00:17:27,672 --> 00:17:31,752 Έλα μαζί μου στο Φορτ Μόργκαν. Θα σας συστήσω στους δικούς μου. 195 00:17:32,176 --> 00:17:34,344 - Τώρα; -Αυτή τη στιγμή. 196 00:17:34,345 --> 00:17:36,972 Οι άνθρωποι κοιμούνται μεταξύ 3 π.μ. και 6 π.μ. 197 00:17:36,973 --> 00:17:39,474 Θα τρελαθούν για σένα. 198 00:17:39,475 --> 00:17:42,602 - Και θα μας δώσουν πρωινό. - Πώς θα φτάσουμε εκεί; 199 00:17:42,603 --> 00:17:45,188 - Θα πάρω ταξί. - Ταξί για το Φορτ Μόργκαν; 200 00:17:45,189 --> 00:17:47,566 - Σίγουρα. - Αυτό είναι τόσο υπερβολικό. 201 00:17:47,567 --> 00:17:50,277 - Δεν είναι μακριά. - Ίσως μπορέσω να πάρω το οικογενειακό αυτοκίνητο. 202 00:17:50,278 --> 00:17:52,404 Θαυμάσιος. Περίμενε ένα λεπτό. 203 00:17:52,405 --> 00:17:54,858 Επιτρέψτε μου να τα δοκιμάσω για μέγεθος, χμ; 204 00:17:55,992 --> 00:17:57,075 Εκεί. 205 00:18:00,788 --> 00:18:02,080 Ωχ. 206 00:18:02,081 --> 00:18:04,666 - Κύριε Μπέργκερ, εγώ... - Ηρέμησε, γιε μου. 207 00:18:04,667 --> 00:18:07,837 Απλώς θα πάω για κυνήγι, για κουνέλια. 208 00:18:24,812 --> 00:18:27,439 - Γκλεν! - Είναι ο Γκλεν! 209 00:18:27,440 --> 00:18:31,026 Γεια, Χερμπ. Τι κάνετε; Χαίρομαι που σε βλέπω. Γεια σου Ειρήνη. 210 00:18:31,027 --> 00:18:34,112 - Τι έκπληξη! Δεν είχα ιδέα. - Γεια σου, μητέρα. 211 00:18:34,113 --> 00:18:36,239 Χαίρομαι που σε βλέπω. Μητέρα, αυτό είναι... 212 00:18:36,240 --> 00:18:39,034 Δεν χρειάζεται να μου το πεις. Είσαι η Ελένη! 213 00:18:39,035 --> 00:18:41,661 Ακούσαμε για σένα εδώ και χρόνια. 214 00:18:41,662 --> 00:18:44,080 Γιατί, ναι. Είμαι πολύ χαίρομαι που σε γνωρίζω. 215 00:18:44,081 --> 00:18:47,250 - Ο μπαμπάς θα είναι κάτω σε ένα λεπτό. - Ο Ντιν και η Βέλνα; 216 00:18:47,251 --> 00:18:50,086 Μια χαρά είναι! θα σου δείξω μια φωτογραφία του μωρού. 217 00:18:50,087 --> 00:18:53,089 - Σίγουρα. - Είναι το κορίτσι σου, Γκλεν; 218 00:18:53,090 --> 00:18:54,841 Σωστά, Χερμπ. 219 00:18:54,842 --> 00:18:57,135 Είστε εσείς και ο Γκλεν θα παντρευτώ; 220 00:18:57,136 --> 00:19:00,513 Μην το ρωτάς αυτό! Απλώς παίρνουμε τέτοια πράγματα αυτονόητα. 221 00:19:00,514 --> 00:19:02,682 - Πώς είσαι γιε μου; - Ωραία. 222 00:19:02,683 --> 00:19:05,894 - Και είσαι η Ελένη. Καλώς ήρθατε στην οικογένεια. - Ευχαριστώ. 223 00:19:05,895 --> 00:19:09,981 - Θα πάρετε πρωινό σε αυτά τα παιδιά; - Σίγουρα είμαι! 224 00:19:09,982 --> 00:19:13,943 Ίσως μας είχες ενημερώσει πού είσαι και ποια είναι τα σχέδιά σου. 225 00:19:13,944 --> 00:19:17,072 Πρέπει να ρωτήσουμε την Ελένη, ε; Βάζω στοίχημα ότι σου τα λέει όλα. 226 00:19:17,073 --> 00:19:20,492 Ω, όχι, κύριε Μίλερ. φαίνεται να να είναι το τελευταίο άτομο που λέει. 227 00:19:20,493 --> 00:19:23,286 - Ναι. - Λοιπόν, έλα. 228 00:19:23,287 --> 00:19:25,455 - Σου αρέσουν τα ζεστά κέικ, Ελένη; - Ναι. 229 00:19:25,456 --> 00:19:27,499 Η μαμά φτιάχνει πολύ καλά... 230 00:19:28,125 --> 00:19:29,751 ♪ Μικρή καφέ κανάτα, πόσο σε αγαπώ 231 00:19:29,752 --> 00:19:32,253 ♪ Χα-χα-χα, εσύ κι εγώ 232 00:19:32,254 --> 00:19:37,130 ♪ Μικρή καφέ κανάτα, πόσο σε αγαπώ... ♪ 233 00:19:39,845 --> 00:19:42,764 Το παλιό καλό Colorado U. Δεν έχει αλλάξει λίγο. 234 00:19:42,765 --> 00:19:45,433 Όχι, είναι τόσο όμορφο όσο ποτέ. 235 00:19:45,434 --> 00:19:49,270 Έχουμε ακόμα χρόνο. Ας περάσουμε απέναντι η πανεπιστημιούπολη για χάρη των παλιών καιρών. 236 00:19:49,271 --> 00:19:51,565 - Θα ήθελα πολύ. - Έλα. 237 00:19:53,359 --> 00:19:56,904 - Μακάρι να μην έπρεπε να φύγω τόσο σύντομα. - Κι εγώ. 238 00:19:57,863 --> 00:20:00,657 Ακούω. Είναι το Glee Πρόβα συλλόγου. 239 00:20:01,575 --> 00:20:04,786 - Μου αρέσει αυτό το τραγούδι. - Τι, Καφέ Κανάτα; 240 00:20:04,787 --> 00:20:07,622 Είναι μια μελωδία με τσίγκινα αυτιά. 241 00:20:07,623 --> 00:20:10,208 Γιατί, αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου. 242 00:20:10,209 --> 00:20:14,462 Ο μπαμπάς μου μου το τραγουδούσε όταν εγώ ήταν ένα κοριτσάκι. Μάλλον γι' αυτό. 243 00:20:14,463 --> 00:20:17,041 - Το τραγουδούν πολύ καλά. - Μμ-χμ. 244 00:20:18,426 --> 00:20:21,678 Όταν κάτι είναι πραγματικά υπέροχο έτσι, το ξέρω. 245 00:20:21,679 --> 00:20:25,181 Έχω ένα αστείο συναίσθημα στο πίσω μέρος του λαιμού μου. 246 00:20:25,182 --> 00:20:29,102 Έτσι μπορώ να πω. Είδος μου σηκώνει τα μαλλιά. 247 00:20:29,103 --> 00:20:31,438 - Έτσι είναι; - Ναι. 248 00:20:31,439 --> 00:20:34,023 Φαίνεται αρκετά φυσιολογικό από εδώ και πέρα. 249 00:20:34,024 --> 00:20:36,318 Απλώς έτσι νιώθει! 250 00:20:36,944 --> 00:20:39,647 - Θυμάστε αυτή τη λίμνη; - Ναι, το κάνω. 251 00:20:44,201 --> 00:20:46,995 - Πού πας από εδώ; - Κατευθυνόμαστε ανατολικά. 252 00:20:46,996 --> 00:20:50,457 Σικάγο, Νέα Υόρκη. Έχουμε κάνει κράτηση στο Club Fifty εκεί. 253 00:20:50,458 --> 00:20:52,417 - Έχετε πάει ποτέ στη Νέα Υόρκη; - Όχι. 254 00:20:52,418 --> 00:20:54,919 Ούτε εγώ. Ακούω είναι πολύ πόλη. 255 00:20:54,920 --> 00:20:57,999 Σίγουρα βλέπεις Αμερική, έτσι δεν είναι; 256 00:20:58,841 --> 00:21:01,301 Νομίζεις ότι είμαι κάπως χωρίς πηδάλιο, έτσι δεν είναι; 257 00:21:01,302 --> 00:21:04,471 Περιπλανώμενος πάνω από το χώρα με το συγκρότημα. 258 00:21:04,472 --> 00:21:07,348 - Ναι, υποθέτω. -Μα δεν είμαι, όμως. 259 00:21:07,349 --> 00:21:12,604 Ξέρω ακριβώς πού πάω. Ξέρω ακριβώς τι θέλω να κάνω. 260 00:21:12,605 --> 00:21:14,105 Το κάνεις; 261 00:21:14,106 --> 00:21:18,026 Δεν θα γίνω πλευρικός η ζωή μου, ένας τρομπονίστας. 262 00:21:18,027 --> 00:21:20,445 Θα έχω ένα συγκρότημα όλο δικό μου. 263 00:21:20,446 --> 00:21:23,448 Θα παίξω το δικό μου δικό του είδος μουσικής. 264 00:21:23,449 --> 00:21:27,911 Εγώ... Είναι δύσκολο εξηγήστε, αλλά μια μπάντα... 265 00:21:27,912 --> 00:21:32,788 Ένα συγκρότημα πρέπει να έχει ήχο όλο δικό του, πρέπει να έχει προσωπικότητα. 266 00:21:33,501 --> 00:21:36,211 - Κάπως σαν άνθρωπος. - Ωχ. 267 00:21:36,212 --> 00:21:38,755 Πώς το καταλαβαίνεις αυτό διαφορετικός ήχος; 268 00:21:38,756 --> 00:21:41,424 Βλέπετε, οι ρυθμίσεις, 269 00:21:41,425 --> 00:21:44,844 τον τρόπο που σκοράρεις το καθένα τα επιμέρους όργανα. 270 00:21:44,845 --> 00:21:47,847 Κάποιες μπάντες έχουν αυτόν τον ήχο ήδη, όπως ο Pollack, 271 00:21:47,848 --> 00:21:50,600 αλλά δεν είναι σωστό ήχος, όχι για μένα. 272 00:21:50,601 --> 00:21:53,645 - Τι είναι; - Δεν ξέρω. 273 00:21:53,646 --> 00:21:56,397 Δεν ξέρω. Δεν το έχω βρει ακόμα. 274 00:21:56,398 --> 00:21:59,984 Αλλά κάποια μέρα θα το κάνω να το βρω και οταν το βρω... 275 00:21:59,985 --> 00:22:02,563 Θα το βρεις. Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις. 276 00:22:04,198 --> 00:22:07,072 - Είσαι; - Γεια, Γκλεν! 277 00:22:08,410 --> 00:22:11,454 Υπάρχει ο Chummy. Βρήκε όλα καλά. Αντίο. 278 00:22:11,455 --> 00:22:15,208 Χάρηκα που σε είδα. Αντίο. έρχομαι! 279 00:22:15,209 --> 00:22:18,333 Θα ακούσετε νέα μου. Περίμενε να δεις. 280 00:22:21,507 --> 00:22:24,927 - Έλα, αγόρι, πάμε. - Εντάξει, εντάξει. 281 00:22:28,180 --> 00:22:29,677 Αντίο. 282 00:22:38,440 --> 00:22:40,267 Τίμια. 283 00:23:12,933 --> 00:23:15,101 Τι θα λέγατε για ένα ακόμη; Ένας ακόμη αριθμός; 284 00:23:15,102 --> 00:23:18,479 Δεν μπορούμε παιδιά. είμαστε αναχωρεί για το Ατλάντικ Σίτι. 285 00:23:18,480 --> 00:23:20,648 Θα επιστρέψουμε σε ένα δύο μήνες. 286 00:23:20,649 --> 00:23:22,609 Ευχαριστώ πολύ. Φούσκωμα. 287 00:23:22,610 --> 00:23:26,321 Παιδιά, ακούστε ένα λεπτό πριν ξεκινήσετε να μαζεύετε τα πράγματά σας. 288 00:23:26,322 --> 00:23:31,326 Το λεωφορείο αναχωρεί από το ξενοδοχείο για Ατλάντικ Σίτι αύριο το πρωί στις 10:30. 289 00:23:31,327 --> 00:23:36,124 Να είστε όλοι στην ώρα τους. Μην αργείς, έτσι; ΕΝΤΑΞΕΙ. 290 00:23:37,249 --> 00:23:41,085 Μπεν, όπως σου είπα, 291 00:23:41,086 --> 00:23:43,755 Υποθέτω ότι εδώ κατεβαίνω. 292 00:23:43,756 --> 00:23:46,132 Θέλω να σας ευχαριστήσω για όλα. 293 00:23:46,133 --> 00:23:48,426 -Ξέρεις τι κάνεις; - Ναι. 294 00:23:48,427 --> 00:23:52,722 Θέλω να μείνω στη Νέα Υόρκη λίγο. Θέλω να κάνω μερικές σπουδές. 295 00:23:52,723 --> 00:23:56,059 Ακριβώς όταν το συγκρότημα είναι πραγματικά αρχίζει να αναλαμβάνει. 296 00:23:56,060 --> 00:23:59,687 Τα ξέρω όλα αυτά. εκτιμώ όλα όσα έκανες για μένα 297 00:23:59,688 --> 00:24:02,732 και σας εύχομαι όλα τύχη στον κόσμο. 298 00:24:02,733 --> 00:24:08,655 Αν υπάρχει... Όποια στιγμή θέλεις να το κάνω μια διευθέτηση για εσάς, απλώς ενημερώστε με. 299 00:24:08,656 --> 00:24:12,492 Αυτό είναι μια ιδέα. Λοιπόν, τόσο καιρό, παιδί μου. Πολλή τύχη. 300 00:24:12,493 --> 00:24:14,994 - Ευχαριστώ για όλα. - Αντίο. 301 00:24:14,995 --> 00:24:17,747 - Σοβαρά μιλάς για αυτό; - Ναι. 302 00:24:17,748 --> 00:24:21,418 Έχω ακόμα αυτή την τρελή ιδέα στο κεφάλι σου, αυτός ο ήχος; 303 00:24:23,170 --> 00:24:25,672 Γεια, Ντον; 304 00:24:25,673 --> 00:24:28,383 Αυτός είναι ο Chummy MacGregor. Αυτός είναι ο Ντον Χέινς. 305 00:24:28,384 --> 00:24:31,427 - Γεια. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. Είσαι ο κρατητής της μπάντας. 306 00:24:31,428 --> 00:24:33,888 Θα προσπαθήσω να πάρω τον Γκλεν κάποια εργασία τακτοποίηση. 307 00:24:33,889 --> 00:24:36,307 - Είναι μια απαίσια μοναχική πόλη. - Το ξέρω. 308 00:24:36,308 --> 00:24:40,478 Μακάρι να μπορούσαμε να μείνουμε μαζί, αλλά Τρώω δύο χρόνια τώρα. 309 00:24:40,479 --> 00:24:43,481 Έχει γίνει συνήθεια. Δεν νομίζω ότι μπορώ να το σπάσω. 310 00:24:43,482 --> 00:24:45,692 ξέρω. 311 00:24:45,693 --> 00:24:48,987 Λοιπόν, καλή τύχη, παιδί. Ελπίζω εσείς βρείτε ένα φιλικό ενεχυροδανειστήριο. 312 00:24:48,988 --> 00:24:51,486 - Ναι, αντίο, Τσάμι. - Τόσο καιρό. 313 00:25:43,625 --> 00:25:46,419 - Γκλεν! - Γεια, Ντον. Τι κάνετε; 314 00:25:46,420 --> 00:25:48,421 -Τι κάνεις; - Όχι πολύ. 315 00:25:48,422 --> 00:25:53,509 Άκου, ο Red Nichols μαζεύεται α pit συγκρότημα για ένα νέο μιούζικαλ, το Girl Crazy. 316 00:25:53,510 --> 00:25:56,637 Ξέρω ότι ακόμα ψάχνεις αυτός ο ήχος αλλά έχουν περάσει δύο χρόνια. 317 00:25:56,638 --> 00:25:59,891 - Δεν θα το βρείτε με άδειο στομάχι. - Σίγουρα δεν μπορώ. 318 00:25:59,892 --> 00:26:03,478 Πολλοί φίλοι σου είναι στο συγκρότημα - Benny Goodman, Babe Russin. 319 00:26:03,479 --> 00:26:07,857 - Είναι μεγάλη ευκαιρία. Θα τρέχει όλη τη σεζόν. - Μάλλον καλύτερα να το πάρω. 320 00:26:07,858 --> 00:26:10,193 Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. Πρέπει να τρέξω. 321 00:26:10,194 --> 00:26:12,488 Ευχαριστώ πολύ. 322 00:26:29,838 --> 00:26:33,758 ♪ Η γυναίκα μου και εγώ μένουμε μόνοι μας μια μικρή ξύλινη καλύβα που λέμε δική μας 323 00:26:33,759 --> 00:26:37,595 ♪ Λατρεύει το τζιν και εγώ λατρεύω το ρούμι, Σας λέω, διασκεδάζουμε πολύ 324 00:26:37,596 --> 00:26:41,300 ♪ Χα-χα-χα, εσύ κι εγώ, μικρή καφέ κανάτα, δεν σε αγαπώ; 325 00:26:41,600 --> 00:26:45,521 ♪ Χα-χα-χα, εσύ κι εγώ, μικρή καφέ κανάτα, δεν σε αγαπώ; 326 00:26:52,277 --> 00:26:55,988 Αν είχα μια αγελάδα που έδινε τέτοιο γάλα, Θα την έντυνα με το καλύτερο μετάξι 327 00:26:55,989 --> 00:26:59,659 ♪ Θα την ταΐζα με το πιο εκλεκτό σανό και την αρμέγετε σαράντα φορές την ημέρα 328 00:26:59,660 --> 00:27:03,579 ♪ Χα-χα-χα, εσύ κι εγώ, μικρή καφέ κανάτα, δεν σε αγαπώ; 329 00:27:03,580 --> 00:27:07,660 ♪ Χα-χα-χα, εσύ κι εγώ, μικρή καφέ κανάτα, δεν σε αγαπώ; ♪ 330 00:27:07,751 --> 00:27:09,919 Ελένη, είναι για σένα. 331 00:27:10,838 --> 00:27:13,965 - Ποιος είναι; - Μην ξεχάσετε να απενεργοποιήσετε το ψητό. 332 00:27:13,966 --> 00:27:16,759 Ποιος είναι; 333 00:27:16,760 --> 00:27:18,052 Γειά σου. 334 00:27:18,053 --> 00:27:20,471 Ελένη, μπορείς να έρθεις Νέα Υόρκη αμέσως; 335 00:27:20,472 --> 00:27:24,517 Γκλεν! Δεν ξέρω είτε μπορώ είτε όχι. 336 00:27:24,518 --> 00:27:26,519 Αλλά για όνομα του παραδείσου, γιατί; 337 00:27:26,520 --> 00:27:28,646 Έτσι μπορούμε να παντρευτούμε. 338 00:27:28,647 --> 00:27:31,065 Σε χρειάζομαι, Ελένη. Ι δεν μπορώ να περιμένω άλλο. 339 00:27:31,066 --> 00:27:33,109 Γκλεν, είμαι αρραβωνιασμένος! 340 00:27:33,110 --> 00:27:36,863 Αυτό είναι σωστό. Θα είναι ένα πολύ σύντομος αρραβώνας. 341 00:27:36,864 --> 00:27:40,950 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Είμαι αρραβωνιασμένος με τον Εντ. Ed Healey. 342 00:27:40,951 --> 00:27:44,328 Ed Healey; Ο συνάδελφος εσύ μου είπες πριν από περίπου δύο χρόνια; 343 00:27:44,329 --> 00:27:48,332 - Ναι. - Αν δεν έχεις παντρευτεί εδώ και δύο χρόνια... 344 00:27:48,333 --> 00:27:51,627 Οι άνθρωποι απλά δεν βιάζονται να παντρευτείς! 345 00:27:51,628 --> 00:27:56,799 Ανοησίες, Ελένη. Έρχεσαι στη Νέα Υόρκη, παντρευτείτε με και τακτοποιήστε αυτό το πράγμα. 346 00:27:56,800 --> 00:27:59,177 Δεν μπορώ απλά να τον ξεφύγω! 347 00:27:59,178 --> 00:28:03,931 Υπάρχει ένα τρένο που φεύγει από το Ντένβερ στις 11:30 αύριο το βράδυ. Μπορείτε να το πάρετε αυτό; 348 00:28:03,932 --> 00:28:05,933 Γκλεν, περίμενε ένα λεπτό. 349 00:28:05,934 --> 00:28:09,229 Μπορούμε να μιλήσουμε για τα πάντα όταν φτάσεις εδώ. 350 00:28:10,522 --> 00:28:12,190 Τίμια! 351 00:28:12,191 --> 00:28:16,861 Τηλεφώνησέ με από το Ντένβερ για να γνωρίσω τον τρένο. Ο αριθμός μου είναι Pennsylvania 6-5000. 352 00:28:16,862 --> 00:28:19,071 Πενσυλβάνια 6-5000. 353 00:28:19,072 --> 00:28:21,699 Πενσυλβάνια 6-5-0-0-0. 354 00:28:21,700 --> 00:28:24,619 Και, Ελένη, φέρε ένα ζεστό παλτό. 355 00:28:24,620 --> 00:28:27,747 Κάνει λίγο κρύο εδώ αυτή την εποχή του χρόνου. Αντίο. 356 00:28:27,748 --> 00:28:29,291 Γκλεν! 357 00:28:53,732 --> 00:28:57,732 Αυτό που με κερδίζει είναι το πώς τα κατάφερε Εντ για να την οδηγήσει στο Ντένβερ. 358 00:29:06,286 --> 00:29:08,621 Ελένη! 359 00:29:08,622 --> 00:29:12,750 - Γεια. Φαίνεσαι υπέροχη. - Ήρθα μόνο για να συζητήσουμε τα πράγματα. 360 00:29:12,751 --> 00:29:15,086 Μπορούμε να το συζητήσουμε στο δρόμο. 361 00:29:15,087 --> 00:29:18,756 Δεν θα σε αφήσω να βιαστείς να παντρευτώ. 362 00:29:18,757 --> 00:29:21,842 Φυσικά και όχι. Αλλά δεν υπάρχει πολύς χρόνος. 363 00:29:21,843 --> 00:29:27,348 Πρέπει να πάρουμε την άδεια, λοιπόν να είστε επάνω στην εκκλησία στις 7:00. 364 00:29:27,349 --> 00:29:31,269 - Μέχρι τις οκτώ πρέπει να είμαι στο θέατρο. - Περίμενε ένα λεπτό, Γκλεν. 365 00:29:31,270 --> 00:29:34,269 Ρε, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 366 00:30:00,132 --> 00:30:02,300 - Πού πάμε; - Το θέατρο. 367 00:30:02,301 --> 00:30:06,345 Θα δείτε μια υπέροχη παράσταση, Κορίτσι τρελό. Σου πήρα ένα κουτί. 368 00:30:06,346 --> 00:30:09,515 - Όχι, εννοώ, στο μήνα του μέλιτος. - The Pennsylvania Hotel. 369 00:30:09,516 --> 00:30:13,644 Ο Ντον έχει κανονίσει για μια μεγάλη σουίτα. Στέλνει τις αποσκευές. 370 00:30:13,645 --> 00:30:16,772 Το ξενοδοχείο της Πενσυλβάνια; Δεν είναι υπερβολικό; 371 00:30:16,773 --> 00:30:21,152 Αν είχαμε παντρευτεί στο Μπόλντερ και ελάτε στη Νέα Υόρκη για το μήνα του μέλιτος, 372 00:30:21,153 --> 00:30:23,154 θα μέναμε σε ξενοδοχείο. 373 00:30:23,155 --> 00:30:27,283 - Υποθέτω. - Φυσικά και θα το κάναμε. Ορίστε το εισιτήριο. 374 00:30:27,284 --> 00:30:31,079 Θα τα πούμε μετά την παράσταση. Θέλω να ελέγξω αν είναι... 375 00:30:32,956 --> 00:30:37,411 - Τι; Τι κοιτάς; - Ο άντρας που μόλις παντρεύτηκα. 376 00:30:38,503 --> 00:30:44,175 Την πρώτη φορά υποψιαζόμουν οτιδήποτε ήταν όταν βρέθηκα να ετοιμάζω βαλίτσες. 377 00:30:44,176 --> 00:30:47,762 Και μετά όταν με γνώρισες στο σταθμό και με φίλησε. 378 00:30:47,763 --> 00:30:49,889 Ήταν αυτό το φιλί αυτό σε έπεισε. 379 00:30:49,890 --> 00:30:52,600 κατάλαβα κάπως αυτό θα έκανε το κόλπο. 380 00:30:52,601 --> 00:30:56,931 Και αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα για να πειστώ ξανά από την αρχή. 381 00:30:59,024 --> 00:31:03,361 ♪ Αφήνω τον χρόνο μου 382 00:31:03,362 --> 00:31:07,783 ♪ Γιατί αυτός είναι ο τύπος που είμαι 383 00:31:08,241 --> 00:31:12,370 ♪ Ξεκινώντας τη Δευτέρα, μέχρι την Κυριακή 384 00:31:12,371 --> 00:31:16,999 ♪ Βάζω τον χρόνο μου 385 00:31:17,000 --> 00:31:20,295 ♪ Του χρόνου 386 00:31:26,259 --> 00:31:28,427 ♪ Φέτος 387 00:31:35,268 --> 00:31:39,438 ♪ Αφήνω τον χρόνο μου 388 00:31:39,439 --> 00:31:44,026 ♪ Γιατί αυτός είναι ο τύπος που είμαι 389 00:31:44,027 --> 00:31:46,445 ♪ Ξένος, τόσο καιρό 390 00:31:46,446 --> 00:31:48,697 ♪ Θα πάω πολύ 391 00:31:48,698 --> 00:31:53,202 ♪ Bidin', bidin' 392 00:31:53,203 --> 00:31:58,079 ♪ Bidin' my time ♪ 393 00:32:13,348 --> 00:32:15,300 Έκτος όροφος. 394 00:32:16,643 --> 00:32:19,270 Λυπάμαι για το ρύζι. 395 00:32:19,271 --> 00:32:21,605 Ήταν λίγο ντροπιαστικό, όμως. 396 00:32:21,606 --> 00:32:24,608 Είχα ένα συναίσθημα άνθρωποι μας κοιτούσαν επίμονα. 397 00:32:24,609 --> 00:32:27,107 - Ανοησίες. - Όχι. Εδώ. 398 00:32:34,286 --> 00:32:37,660 Θα σε κουβαλάω πάνω από το κατώφλι. 399 00:32:55,640 --> 00:32:58,058 ♪ Έρχεται η νύφη 400 00:32:58,059 --> 00:33:00,686 ♪ Όλοι ντυμένοι στα λευκά 401 00:33:00,687 --> 00:33:05,649 ♪ Και εδώ είναι ο γαμπρός στέκεται ακριβώς δίπλα της ♪ 402 00:33:05,650 --> 00:33:07,943 Όλοι, αυτή είναι η Ελένη. 403 00:33:07,944 --> 00:33:10,863 Μπεν! Αυτός είναι ο τύπος που μου έδωσε την πρώτη μου δουλειά. 404 00:33:10,864 --> 00:33:13,991 Αυτή είναι η Ελένη. Θυμάσαι Gene Krupa από την εκπομπή. 405 00:33:13,992 --> 00:33:16,869 Εδώ είναι ο Babe Russin, το σαξόφωνο τενόρου. 406 00:33:16,870 --> 00:33:19,663 Θυμάσαι τον Chummy. Είναι η Πόλι και ο Ντον. 407 00:33:19,664 --> 00:33:22,208 Αποφασίσαμε να γιορτάσουμε. Θα κάνουμε πάρτι. 408 00:33:22,209 --> 00:33:24,877 - Εδώ; - Όχι, Χάρλεμ. Connie's Inn. 409 00:33:24,878 --> 00:33:26,879 Ω. Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 410 00:33:26,880 --> 00:33:30,299 Η Ελένη μόλις έφτασε. Είχαμε ο γάμος και η παράσταση 411 00:33:30,300 --> 00:33:32,843 - και η Ελένη είναι λίγο κουρασμένη. - Δεν είμαι. 412 00:33:32,844 --> 00:33:35,095 Έχετε πάει στο τρένο για τρεις ημέρες. 413 00:33:35,096 --> 00:33:39,391 Αν οι φίλοι σου είναι αρκετά καλοί για να μας κάνει πάρτι, πρέπει να πάμε! 414 00:33:39,392 --> 00:33:42,892 - Υπέροχο! - Έχουμε ήδη κρατήσεις. 415 00:34:38,994 --> 00:34:42,162 ♪ Ναι, Basin Street 416 00:34:42,163 --> 00:34:44,240 ♪ Είναι ο δρόμος 417 00:34:45,083 --> 00:34:48,294 ♪ Εκεί που οι άνθρωποι πραγματικά συναντιούνται... ♪ 418 00:34:48,295 --> 00:34:50,087 Ποιος είναι αυτός; 419 00:34:50,088 --> 00:34:52,791 ΠΟΥ; Λούις Άρμστρονγκ! 420 00:34:58,763 --> 00:35:03,969 ♪ Ναι, ναι, ναι, πραγματικά, ναι 421 00:35:04,060 --> 00:35:08,188 ♪ Ναι, αυτό είναι μια απόλαυση 422 00:35:08,189 --> 00:35:13,987 ♪ A-swingin' on Basin Οδός, ναι ♪ 423 00:35:22,329 --> 00:35:24,330 Γεια, Gene! Gene Krupa εκεί! 424 00:35:24,331 --> 00:35:27,374 Τι είπες; Έλα εδώ, άνθρωπος. Δώσε λίγο δέρμα. 425 00:35:27,375 --> 00:35:30,544 -Πως τα πας; - Δεν θα έρθεις μαζί μας; 426 00:35:30,545 --> 00:35:34,045 Babe Russin! Όχι εσύ θες να κουνήσεις με τα αγόρια; 427 00:35:38,720 --> 00:35:41,014 - Αυτό είναι τζιν; - Ναι. 428 00:37:11,479 --> 00:37:15,441 Γκλεν, έλα εδώ, μπαμπά. Κτυπήστε έξω ένα όπως έκανες με τον Μπεν Πόλακ. 429 00:37:15,442 --> 00:37:17,360 Γύρισε αμέσως πίσω. 430 00:39:09,764 --> 00:39:12,808 - Ωραία, Γκλεν. - Ήσουν υπέροχος! 431 00:39:12,809 --> 00:39:15,727 Είναι διασκεδαστικό αλλά δεν κοροϊδεύω τον εαυτό μου. 432 00:39:15,728 --> 00:39:18,772 Όταν αρχίζω να παίζω τζαζ με Louis Armstrong και Gene Krupa, 433 00:39:18,773 --> 00:39:21,900 Είμαι τυχερός αν μπω Τρίτον, έτσι δεν είναι; 434 00:39:21,901 --> 00:39:24,903 - Πού ήσασταν, κύριε Μίλερ; - Δόκτωρ Σίλινγκερ! 435 00:39:24,904 --> 00:39:29,032 - Πρέπει να είναι πάνω από ένα χρόνο. - Χαίρομαι που σε βλέπω. Αυτή είναι η γυναίκα μου. 436 00:39:29,033 --> 00:39:32,119 - Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα. - Θυμάσαι τον Τσάμι. 437 00:39:32,120 --> 00:39:36,415 Μου έλειψες αλλά σε βλέπω είχε μια πολύ γοητευτική απόσπαση της προσοχής. 438 00:39:36,416 --> 00:39:39,293 Ναι, χαίρομαι τα λέμε γιατρέ. 439 00:39:39,294 --> 00:39:43,005 - Ποιος είναι ο Δρ Σίλινγκερ; Ήσουν άρρωστος; - Όχι, είναι μουσικός. 440 00:39:43,006 --> 00:39:46,592 Επεξεργάστηκε μια νέα μέθοδο σύνθεση. Σπούδασα μαζί του. 441 00:39:46,593 --> 00:39:50,596 - Γιατί σταμάτησες; - Ασχολήθηκα και ήταν ακριβό. 442 00:39:50,597 --> 00:39:52,925 Θέλετε κάτι άλλο να φάτε; 443 00:39:53,766 --> 00:39:57,728 - Ίσως καλύτερα να το πούμε μια μέρα. - Όχι, έχω ένα... 444 00:39:57,729 --> 00:40:01,106 - Όχι, πραγματικά πέρασα υπέροχα. - Ναι, αγαπητέ. 445 00:40:01,107 --> 00:40:03,651 - Αντίο. - Καληνύχτα. 446 00:40:09,490 --> 00:40:12,117 ♪ Ooh-ooh, Basin Street 447 00:40:12,118 --> 00:40:14,244 ♪ Μπου-μπου-μπου-μπου ♪ 448 00:40:14,245 --> 00:40:16,371 Λοιπόν, κατάλαβε! 449 00:40:16,372 --> 00:40:18,666 Εδώ. 450 00:40:26,466 --> 00:40:28,760 Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 451 00:40:54,661 --> 00:40:56,955 Ελένη; 452 00:40:58,748 --> 00:41:00,746 Ελένη; 453 00:41:02,752 --> 00:41:06,546 - Καλημέρα. - Αγάπη μου, τι κάνεις αυτή την ώρα; 454 00:41:06,547 --> 00:41:09,508 Αυτή την ώρα; έχω πάει από τις επτά. 455 00:41:09,509 --> 00:41:12,427 Λοιπόν, έλα εδώ. 456 00:41:12,428 --> 00:41:15,051 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 457 00:41:23,272 --> 00:41:26,191 7:00; Πρέπει να είναι σκοτεινά έξω. 458 00:41:26,192 --> 00:41:30,487 Όχι, δεν είναι. έχω πάρει αυτή την ώρα όλη μου τη ζωή. 459 00:41:30,488 --> 00:41:34,157 Αλλά δεν έμεινες μέχρι τις 4:00 το πρωί. 460 00:41:34,158 --> 00:41:36,910 Λοιπόν, όχι, αυτό είναι αλήθεια. Μόνο όταν ήσουν κοντά. 461 00:41:36,911 --> 00:41:41,207 Αυτό είναι σωστό. Ο πατέρας σου η βεράντα με το κυνηγετικό του όπλο. 462 00:41:46,921 --> 00:41:49,874 - Τι έκανες; - Το σιδέρωμα. 463 00:41:50,508 --> 00:41:54,052 Το σιδέρωμα; Αγάπη μου, αυτό είναι ένα ξενοδοχείο. 464 00:41:54,053 --> 00:41:57,806 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να σηκώσετε το τηλέφωνο. Έχουν ανθρώπους να το κάνουν. 465 00:41:57,807 --> 00:42:00,267 - Μα είδες τι χρεώνουν; - Όχι. 466 00:42:00,268 --> 00:42:02,436 - Είναι απλά τρομερό. - Έτσι είναι; 467 00:42:02,437 --> 00:42:05,397 Δεν νομίζω ότι πρέπει σπαταλάμε έτσι τα χρήματά μας. 468 00:42:05,398 --> 00:42:09,317 - Κανείς δεν μπορεί να πει ότι παντρεύτηκα έναν σπάταλο. - Όχι, κύριε. 469 00:42:09,318 --> 00:42:11,896 Είμαι ένας τσιγκούνης. 470 00:42:15,491 --> 00:42:19,911 Είμαι το είδος της συζύγου που κλέβει χρήματα από τις τσέπες σου και το βάζεις στην τράπεζα. 471 00:42:19,912 --> 00:42:24,083 - Αλήθεια θα το έκανες αυτό; - Σίγουρα. Έχω ήδη ξεκινήσει. 472 00:42:59,202 --> 00:43:00,869 - Γεια σου αγαπητέ. - Γεια. 473 00:43:00,870 --> 00:43:05,207 Είναι μια μεγάλη ταινία. Έχουμε δύο ώρες πριν από την επόμενη παράσταση. 474 00:43:05,208 --> 00:43:08,543 - Περνάτε καλά; - Μου αρέσει η παράσταση. Αλλά η μουσική! 475 00:43:08,544 --> 00:43:10,921 Λοιπόν, ξέρεις τη μουσική. 476 00:43:10,922 --> 00:43:15,342 - Αυτός δεν είναι ο τρόπος που θέλετε να παίξετε, έτσι δεν είναι; - Όχι, αλλά μου αρέσει η δουλειά σε λάκκο. 477 00:43:15,343 --> 00:43:18,470 Πληρώνει καλά. Παίρνετε να μείνει σε ένα μέρος. 478 00:43:18,471 --> 00:43:23,016 Γκλεν, το σκεφτόμουν. Πόσο χρεώνει αυτό ο Dr Schillinger; 479 00:43:23,017 --> 00:43:25,977 Είναι αρκετά ακριβός. Δεν ξέρω ακριβώς. 480 00:43:25,978 --> 00:43:28,105 δεν έχω δουλέψει μαζί του για χρόνια. 481 00:43:28,106 --> 00:43:31,024 Αυτό ακριβώς είναι τι εννοώ. Γιατί όχι; 482 00:43:31,025 --> 00:43:32,984 Δεν ξέρω. εγω... 483 00:43:32,985 --> 00:43:36,446 Τι απέγινε αυτό το όνειρο δικά σου; Τι γίνεται με αυτόν τον ήχο; 484 00:43:36,447 --> 00:43:39,116 Λοιπόν, δούλευα σε αυτό, Ελένη. 485 00:43:39,117 --> 00:43:43,163 Είναι μια ανηφόρα. Η ευκαιρία μου θα έρθει μια από αυτές τις μέρες. 486 00:43:44,288 --> 00:43:48,288 Για να σου πω την αλήθεια, Γκλεν, Έχω απογοητευτεί κάπως. 487 00:43:51,003 --> 00:43:53,376 Αυτό εννοείς; 488 00:43:57,760 --> 00:44:02,556 Αν άρχιζα να μελετώ ξανά, θα το κάναμε πρέπει να κάνουν κάθε είδους θυσίες. 489 00:44:02,557 --> 00:44:04,885 Θα έπρεπε να τα παρατήσω αυτές τις ημερομηνίες ρεκόρ. 490 00:44:05,643 --> 00:44:09,396 Αγαπητέ, δεν θέλω ζουν σε ένα φανταχτερό ξενοδοχείο. 491 00:44:09,397 --> 00:44:12,691 Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα απαίσια χαριτωμένο μικρό διαμέρισμα. 492 00:44:12,692 --> 00:44:15,520 Θέλω μόνο να συνεχίσεις να προσπαθείς. 493 00:44:18,698 --> 00:44:20,992 Κάπως σε άφησα κάτω, έτσι δεν είναι; 494 00:44:23,244 --> 00:44:25,242 Λίγο. 495 00:44:27,081 --> 00:44:29,375 Συγγνώμη, Ελένη. 496 00:44:31,627 --> 00:44:36,339 εχεις δικιο. θα έπρεπε αρχίσουν να μελετούν ξανά. εγω... 497 00:44:36,340 --> 00:44:40,093 Γιατί δεν τηλεφωνώ τώρα στον Σίλινγκερ; Δες αν θα με πάρει πίσω. 498 00:44:40,094 --> 00:44:42,137 Έχω το τηλέφωνό του εδώ... 499 00:44:42,138 --> 00:44:45,182 Είναι το Trafalgar 7-5-0-9-8. 500 00:44:45,183 --> 00:44:47,559 - 7-5-0-9... - Οκτώ. 501 00:44:47,560 --> 00:44:50,604 Λοιπόν... Λοιπόν... 502 00:44:53,191 --> 00:44:55,108 7-5-0-9-8. 503 00:45:14,587 --> 00:45:16,129 - Ελένη; - Ναι; 504 00:45:16,130 --> 00:45:20,717 - Πού είναι τα γυαλιά μου; -Εδώ ακριβώς! Γιατί δεν τα βάζεις; 505 00:45:20,718 --> 00:45:23,637 Θα πρέπει να πάρω μερικά γυαλιά για να βρω τα γυαλιά μου. 506 00:45:23,638 --> 00:45:25,680 Τι έπαιζες; Είναι υπέροχο. 507 00:45:25,681 --> 00:45:29,726 Μια μικρή άσκηση που κάνω για τον Σίλινγκερ. Ελπίζω να του αρέσει. 508 00:45:29,727 --> 00:45:32,062 Αυτό σημαίνει ότι δεν θα το κάνετε μπορείς να το χρησιμοποιήσεις; 509 00:45:32,063 --> 00:45:36,191 Όχι, αυτό δεν κάνει καμία διαφορά. Δεν είναι και τόσο καλό όμως. 510 00:45:36,192 --> 00:45:37,943 Νομίζω ότι είναι. 511 00:45:37,944 --> 00:45:41,029 - Σου αρέσει τόσο καλό όσο το Little Brown Jug; - Όχι. 512 00:45:41,030 --> 00:45:43,365 Αλλά νομίζω ότι πρέπει κάνε κάτι με αυτό. 513 00:45:43,366 --> 00:45:47,452 Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να φτιάξετε ένα τραγούδι από αυτό. Βάλτε κάποιον να γράψει στίχους. 514 00:45:47,453 --> 00:45:50,789 Πρέπει να πάρεις τίτλο. Τι είναι καλός τίτλος; 515 00:45:50,790 --> 00:45:56,086 Λοιπόν, θα πρέπει να είναι μαλακό και ρομαντικός. Κάτι σαν το φως του φεγγαριού. 516 00:45:56,087 --> 00:46:00,257 Σεληνόφωτο. Νεαρός εραστής κάτω το παράθυρο της αγαπημένης του. 517 00:46:00,258 --> 00:46:04,094 Δεν θα το σκεφτόσασταν μια συγκεκριμένη νύχτα στο Boulder; 518 00:46:04,095 --> 00:46:06,888 Δεν υπήρχε φως του φεγγαριού. Μόνο κυνηγετικό όπλο! 519 00:46:06,889 --> 00:46:09,516 ξέρω. Και δεν το έκανες σερενάτα κι εμένα. 520 00:46:09,517 --> 00:46:12,602 Δεν είχα ευκαιρία. Σερενάτα. Υπάρχει τίτλος. 521 00:46:12,603 --> 00:46:16,898 - Σερενάτα στο σεληνόφως. - Τι θα λέγατε για το Moonlight Serenade; 522 00:46:16,899 --> 00:46:19,109 Σερενάτα του σεληνόφωτος; Δεν είναι κακό. 523 00:46:19,110 --> 00:46:21,820 - Είναι κάπως όμορφο. - Σερενάτα του σεληνόφωτος. 524 00:46:21,821 --> 00:46:25,448 ♪ Στέκομαι στην πύλη σου 525 00:46:25,449 --> 00:46:29,411 ♪ Και το τραγούδι που Ι τραγουδώ είναι από το φως του φεγγαριού 526 00:46:29,412 --> 00:46:32,914 ♪ Στέκομαι και περιμένω 527 00:46:32,915 --> 00:46:37,085 ♪ Για το άγγιγμα σου χέρι στη νύχτα του Ιουνίου 528 00:46:37,086 --> 00:46:40,588 ♪ Τα τριαντάφυλλα αναστενάζουν 529 00:46:40,589 --> 00:46:44,801 ♪ Μια σεληνόφωτη σερενάτα 530 00:46:44,802 --> 00:46:48,054 ♪ Αφήστε μας να παρασυρθούμε το διάλειμμα της ημέρας 531 00:46:48,055 --> 00:46:51,850 ♪ Στην κοιλάδα των ονείρων της αγάπης 532 00:46:51,851 --> 00:46:53,935 ♪ Μόνο εσύ και εγώ 533 00:46:53,936 --> 00:46:56,062 ♪ Ο καλοκαιρινός ουρανός 534 00:46:56,063 --> 00:46:59,274 ♪ Ένα παραδεισένιο αεράκι φιλώντας τα δέντρα 535 00:46:59,275 --> 00:47:03,111 ♪ Μην με αφήσεις λοιπόν να περιμένω 536 00:47:03,112 --> 00:47:06,865 ♪ Έλα κοντά μου τρυφερά το βράδυ του Ιουνίου 537 00:47:06,866 --> 00:47:10,493 ♪ Στέκομαι στην πύλη σου 538 00:47:10,494 --> 00:47:14,456 ♪ Και σου τραγουδάω α τραγούδι στο φως του φεγγαριού 539 00:47:14,457 --> 00:47:18,209 ♪ Ένα τραγούδι αγάπης, αγάπη μου 540 00:47:18,210 --> 00:47:25,794 ♪ Μια σεληνόφωτη σερενάτα ♪ 541 00:47:31,849 --> 00:47:35,268 - Τι έχουν κάνει στη μελωδία μου; - Δεν ήταν πολύ καλό. 542 00:47:35,269 --> 00:47:39,606 Το τραγούδι υποτίθεται ότι είναι μπαλάντα, όχι ένας χορός με κουκούτσια! 543 00:47:39,607 --> 00:47:44,611 Έφτιαξαν έναν αριθμό παραγωγής από αυτό. Και αυτή η ρύθμιση, Άγιε Μωυσή! 544 00:47:44,612 --> 00:47:46,404 Γιατί δεν θα χρησιμοποιούσε το δικό σου; 545 00:47:46,405 --> 00:47:48,990 Κάθε αρχηγός συγκροτήματος θέλει δική του διάταξη. 546 00:47:48,991 --> 00:47:52,786 Το ίδιο κι εσύ! Αν είχατε το δικό σας συγκρότημα, κάτι τέτοιο δεν θα γινόταν. 547 00:47:52,787 --> 00:47:56,207 - Φυσικά. - Πάμε. Έχουμε πολλά να κάνουμε. 548 00:47:57,500 --> 00:48:00,877 Χρειαζόμαστε ένα όργανο φορτηγό και ένα αυτοκίνητο. 549 00:48:00,878 --> 00:48:03,671 Πρόκειται για δύο προκαταβολές. Αν χρησιμοποιήσουμε το αυτοκίνητο του Chummy... 550 00:48:03,672 --> 00:48:06,925 Περίμενε να δεις τι έχω τώρα. Η πιο κομψή δουλειά στο δρόμο. 551 00:48:06,926 --> 00:48:11,054 Είναι μεγάλος Φαέθων. Έλαβε ακόμη και ένα ξεχωριστό παρμπρίζ για το πίσω κάθισμα. 552 00:48:11,055 --> 00:48:13,807 Μπορείς πάντα να είσαι ο πρώτος ένα για να φτάσει στην πόλη. 553 00:48:13,808 --> 00:48:16,393 Θα χρειαστούμε μουσική στέκεται και αντιγραφέας. 554 00:48:16,394 --> 00:48:21,689 Μπορούμε να κάνουμε την αντιγραφή. Όπως παλιά, χωρίς φαγητό αλλά άφθονο χειρόγραφο χαρτί. 555 00:48:21,690 --> 00:48:23,441 Τι εννοείς, χωρίς φαγητό; 556 00:48:23,442 --> 00:48:27,070 - Θα χρειαστούμε τουλάχιστον 1.800. - Τότε είμαστε έτοιμοι. 557 00:48:27,071 --> 00:48:30,573 Αγάπη μου, εννοεί ότι χρειαζόμαστε $1.800 για να ξεκινήσει το συγκρότημα. 558 00:48:30,574 --> 00:48:32,868 Ναί. 559 00:48:34,453 --> 00:48:38,164 - Δεν χρειαζόμαστε τίποτα παρά μόνο καλή τύχη. - Τι είναι αυτό; 560 00:48:38,165 --> 00:48:40,663 "The Glenn Miller Band Account"; 561 00:48:45,089 --> 00:48:47,587 $1.842! 562 00:48:50,970 --> 00:48:53,343 Τώρα φάε το βραδινό σου. 563 00:48:58,519 --> 00:49:02,397 Γεια σου. Τα πήρες όλα αυτά λεφτά από τις τσέπες μου; 564 00:49:02,398 --> 00:49:04,646 Μμ-χμ. 565 00:49:24,712 --> 00:49:27,672 Τώρα αργήσαμε για τη δουλειά. Καλύτερα να συνεχίσω. 566 00:49:27,673 --> 00:49:32,010 - Παιδιά φτάσετε εκεί όσο πιο γρήγορα μπορείτε. - Εντάξει, Γκλεν. 567 00:49:32,011 --> 00:49:34,213 Πρακτικά καινούργιο ελαστικό επίσης. 568 00:50:31,862 --> 00:50:34,197 Ελένη, δεν φαίνεσαι και πολύ καλά. 569 00:50:34,198 --> 00:50:37,992 Είμαι μια χαρά. Απλώς είμαι λίγο κουρασμένος. 570 00:50:37,993 --> 00:50:41,496 Και ο καημένος ο Γκλεν ξενυχτά εργάζονται για τις ρυθμίσεις 571 00:50:41,497 --> 00:50:44,374 και πρέπει να πάρω μέριμνα για την τήρηση βιβλίων. 572 00:50:44,375 --> 00:50:49,087 Σας έχει δώσει ο διευθυντής της επιχείρησης το μεγάλο οικονομικό δελτίο ακόμα; 573 00:50:49,088 --> 00:50:53,800 Όχι, αλλά θα το κάνω. Φύγαμε από τη Νέα York με 42 $ στην τράπεζα. 574 00:50:53,801 --> 00:50:57,095 Μετά από έξι μήνες, πληρώσαμε για το φορτηγό και το αυτοκίνητο. 575 00:50:57,096 --> 00:50:59,722 Αυτό αφήνει ένα υπόλοιπο 48. 576 00:50:59,723 --> 00:51:03,268 Με λίγα λόγια, φτιάχνουμε ακριβώς 1$ το μήνα. 577 00:51:03,269 --> 00:51:05,520 Έτσι σε δέκα χρόνια θα το κάνουμε έχουν κάνει $120. 578 00:51:05,521 --> 00:51:08,270 Χρειάζεται χρόνος για ένα νέα μπάντα για να πιάσω. 579 00:51:09,400 --> 00:51:11,025 Σίγουρα κάνει. 580 00:51:11,026 --> 00:51:14,237 Δεν ξέρω. Ένα βράδυ εμείς τα μαζέψτε και μας αγαπούν. 581 00:51:14,238 --> 00:51:16,531 Τα επόμενα έξι ραντεβού πεθαίνουμε. 582 00:51:16,532 --> 00:51:19,867 Δεν φαίνεται να παίρνουμε οπουδήποτε και δεν μας αξίζει! 583 00:51:19,868 --> 00:51:24,247 Απλώς δεν τα κατάφερα χτυπήστε τον σωστό συνδυασμό. 584 00:51:24,248 --> 00:51:28,544 Απλώς ακόμα δεν έχω πήρε αυτόν τον ήχο. 585 00:51:28,836 --> 00:51:32,381 Γκλεν, ίσως αν σταματήσεις να παίζεις. 586 00:51:33,340 --> 00:51:35,967 - Touché! - Λυπάμαι. Δεν εννοούσα... 587 00:51:35,968 --> 00:51:39,679 Ξέρω τι εννοείς. Πάρτε ένα σκυτάλη και αρχίστε να οδηγείτε. Όχι. 588 00:51:39,680 --> 00:51:43,516 Μόλις βγεις μπροστά στα αγόρια, δεν μπορείς να ξαναγίνεις sideman. 589 00:51:43,517 --> 00:51:45,643 Θα κολλήσω στο τρομπόνι μου. 590 00:51:45,644 --> 00:51:47,937 Έχω μερικά καλά νέα για αλλαγή. 591 00:51:47,938 --> 00:51:52,191 Μίλησα με τον Σι Σρίμπμαν. Τρέχει το State Ballroom στη Βοστώνη. 592 00:51:52,192 --> 00:51:54,444 Σας έκανε κράτηση για την εβδομάδα της 22ης. 593 00:51:54,445 --> 00:51:57,447 Αυτό σημαίνει έξι μισή ώρα αέρα κηλίδες. Αυτό είναι που μετράει. 594 00:51:57,448 --> 00:52:01,618 - Σίγουρα κάνει! - Φαντάσου! Μια ολόκληρη εβδομάδα σε μια πόλη. 595 00:52:01,619 --> 00:52:04,329 Θα μπορούσα να πάρω ακόμη και το πλύσιμο και η επισκευή έγινε. 596 00:52:04,330 --> 00:52:07,540 - Ας πιούμε όλοι στη Βοστώνη! - Νομίζω ότι πρέπει. 597 00:52:07,541 --> 00:52:09,743 Καλή Βοστώνη. 598 00:52:16,300 --> 00:52:19,636 Γκλεν, γιατί δεν το κάνεις ποτέ να χρησιμοποιήσετε τη Σερενάτα του Σεληνόφωτος; 599 00:52:19,637 --> 00:52:23,097 Μην έχουμε αρκετό κόπο χωρίς να το αναστήσει αυτό; 600 00:52:23,098 --> 00:52:25,933 - Λοιπόν, μου άρεσε. - Το ίδιο και εγώ. 601 00:52:25,934 --> 00:52:29,263 Είμαστε δύο από εμάς. Τώρα, αν μπορούμε απλώς να βρούμε ένα τρίτο. 602 00:52:38,113 --> 00:52:41,783 -Πώς της φαίνεται; - Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. Δεν ξέρω πώς. 603 00:52:41,784 --> 00:52:44,535 Χρειάζεστε νέο άξονα περίβλημα, άξονας άξονα, 604 00:52:44,536 --> 00:52:47,580 δακτυλιοειδής εξοπλισμός και πινιόν, θήκη διαφορικού γραναζιού. 605 00:52:47,581 --> 00:52:50,958 - Πόσο καιρό θα πάρει; - Λίγες μέρες μόλις πάρω τα ανταλλακτικά. 606 00:52:50,959 --> 00:52:55,254 - Δεν τα έχεις εδώ; - Μην έχετε πολλές κλήσεις για δακτυλιοειδή εργαλεία. 607 00:52:55,255 --> 00:52:59,258 Ίσως χρειαστεί να πάω στο Woodstock μόλις σταματήσει να χιονίζει. 608 00:52:59,259 --> 00:53:01,461 - Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. - Ναι. 609 00:53:02,137 --> 00:53:04,722 Εκεί είναι η Ελένη. Πάρτε ένα κράτημα του Σρίμπμαν; 610 00:53:04,723 --> 00:53:08,851 Όχι, δεν μπόρεσα να πάρω τη Βοστώνη. Οι τηλεφωνικές γραμμές είναι κλειστές. 611 00:53:08,852 --> 00:53:11,854 Τσάμι, εσύ και η Ελένη καλύτερα προσπαθήστε να φτιάξετε τη Βοστώνη. 612 00:53:11,855 --> 00:53:14,399 Πες στον Σρίμπμαν ότι θα είμαστε εκεί όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 613 00:53:14,400 --> 00:53:17,443 Μάλλον έχει μαντέψει τι έγινε. 614 00:53:17,444 --> 00:53:21,114 - Δεν θα μας ακύρωνε. - Όχι, θα φτάσουμε εκεί εντάξει. 615 00:53:21,115 --> 00:53:24,409 Δεν μπορούμε να χάσουμε εκείνη την εβδομάδα στη Βοστώνη. Προχωρήστε. Αντίο, αγαπητέ. 616 00:53:24,410 --> 00:53:26,578 - Πρόσεχε. - Ναι. 617 00:53:41,135 --> 00:53:43,386 - Εσείς κύριε Μίλερ; - Ναι. 618 00:53:43,387 --> 00:53:47,682 Ο άντρας άφησε ένα μήνυμα. Η γυναίκα σου είναι άρρωστη. Την πήγαν στο νοσοκομείο. 619 00:53:47,683 --> 00:53:50,386 - Ποιο νοσοκομείο; - Μνημείο της Βοστώνης. 620 00:53:54,732 --> 00:53:56,816 Κύριε Μίλερ, είναι ένα πολύ άρρωστο κορίτσι. 621 00:53:56,817 --> 00:54:00,570 Της κάναμε μετάγγιση αλλά είμαστε ευτυχώς αυτό συνέβη όταν συνέβη. 622 00:54:00,571 --> 00:54:04,782 Λίγους μήνες παρακάτω και μπορεί να το είχαμε κάνει έχασε τη μητέρα αλλά και το παιδί. 623 00:54:04,783 --> 00:54:06,951 Δεν είχα ιδέα ότι ήταν... 624 00:54:06,952 --> 00:54:09,120 - Εντάξει, γιατρέ. - Ευχαριστώ. 625 00:54:09,121 --> 00:54:11,415 Μόνο για ένα λεπτό. 626 00:54:26,597 --> 00:54:28,970 Ελένη. 627 00:54:33,228 --> 00:54:35,522 Το φορτηγό εντάξει; 628 00:54:41,862 --> 00:54:45,865 Πέντε και ένα τέταρτο, μετρητά στο βαρέλι κεφάλι. Πάρτε το ή αφήστε το, παιδιά. 629 00:54:45,866 --> 00:54:47,992 Καλύτερα από τα άλλα. 630 00:54:47,993 --> 00:54:50,328 Υποθέτω ότι θα πρέπει να το πάρουμε. 631 00:54:50,329 --> 00:54:54,290 Κάπως μας αφήνει σε ένα σημείο. Είναι 900 $ για να πληρωθούν τα αγόρια της μπάντας. 632 00:54:54,291 --> 00:54:56,417 Με το αυτοκίνητό μου; Πώς πολλά θα μας δώσεις; 633 00:54:56,418 --> 00:54:59,545 - Δεν θα το κάνεις. - Μπορώ να πουλήσω το δικό μου αυτοκίνητο αν θέλω. 634 00:54:59,546 --> 00:55:03,800 Τετρακόσια. Αυτό κάνει εννιά και ένα τέταρτο και για τους τρεις. 635 00:55:03,801 --> 00:55:08,012 - Δεν είναι αυτό το πρόβλημά σου. - Γιατί δεν είναι; Θέλω να πληρωθώ κι εγώ. 636 00:55:08,013 --> 00:55:10,306 Έχετε συμφωνία. Μόνο μια προϋπόθεση. 637 00:55:10,307 --> 00:55:13,476 Χρειάζομαι το αυτοκίνητο για αρκετό καιρό οδήγησε τα αγόρια στο σταθμό. 638 00:55:13,477 --> 00:55:15,144 Ναι, αυτό μπορεί να κανονιστεί. 639 00:55:15,145 --> 00:55:18,231 Παιδιά, στοιβάστε. Θα το κάνω να σας οδηγήσει στο σταθμό. 640 00:55:18,232 --> 00:55:20,526 Ευχαριστώ, Τσάμι. 641 00:55:25,072 --> 00:55:28,074 - Γεια σου αγαπητέ. Πώς νιώθεις; - Ωραία. 642 00:55:28,075 --> 00:55:30,618 - Φαίνεσαι πολύ καλύτερα. - Καλά. 643 00:55:30,619 --> 00:55:33,788 Ο γιατρός είπε αν συμπεριφέρομαι τον εαυτό μου, θα ξυπνήσω σε λίγες μέρες. 644 00:55:33,789 --> 00:55:35,665 Καλός. 645 00:55:35,666 --> 00:55:38,709 Έχω αποφασίσει κάτι, νεαρή κυρία. 646 00:55:38,710 --> 00:55:41,712 Αν ξαναπάω στο δρόμο, 647 00:55:41,713 --> 00:55:46,217 θα μείνεις σε αυτό το ωραίο διαμέρισμά μας στην East 57th Street. 648 00:55:46,218 --> 00:55:48,386 Απλώς ακούς εγώ, ο Γκλεν Μίλερ. 649 00:55:48,387 --> 00:55:51,556 Δελέσατε μια μικρή χώρα κορίτσι να φύγει και να σε παντρευτεί 650 00:55:51,557 --> 00:55:53,307 και τώρα έχεις κολλήσει μαζί της. 651 00:55:53,308 --> 00:55:57,311 Και δεν πρόκειται να σε αφήσω να γελάσεις σε όλη τη χώρα χωρίς εμένα. 652 00:55:57,312 --> 00:56:00,648 Είσαι κολλημένος με ένα μη-καλό πλανόδιος μουσικός. 653 00:56:00,649 --> 00:56:04,777 - Δεν παραπονιέμαι. - Το ξέρω. Δεν το κάνεις ποτέ. 654 00:56:04,778 --> 00:56:08,656 Αλλά ξέρω πώς ήθελες παιδιά. 655 00:56:08,657 --> 00:56:11,951 Θέλω να σου πω και κάτι άλλο Έχω αποφασίσει. 656 00:56:11,952 --> 00:56:15,162 Δεν θα έχουμε μόνο ένα παιδί. Θα έχουμε δύο! 657 00:56:15,163 --> 00:56:17,290 Θα έχουμε ένα αγόρι και ένα κορίτσι. 658 00:56:17,291 --> 00:56:19,125 - Γκλεν, δεν μπορώ. - Το ξέρω. 659 00:56:19,126 --> 00:56:21,544 Μου είπε ο γιατρός, αλλά το εννοώ. 660 00:56:21,545 --> 00:56:26,797 Θα υπάρχουν δύο παιδιά που προορίζονται για εμάς. Κάπου θα τα βρούμε. 661 00:56:29,219 --> 00:56:31,763 Το ελπίζω. 662 00:56:35,934 --> 00:56:38,102 Ποιος έστειλε αυτά τα λουλούδια; 663 00:56:38,103 --> 00:56:40,438 - Τα αγόρια στο συγκρότημα. - Δεν ήταν ωραίο; 664 00:56:40,439 --> 00:56:42,641 Είναι γλυκά. 665 00:56:44,401 --> 00:56:46,603 Τι συνέβη; Υπάρχουν ημερομηνίες; 666 00:56:47,738 --> 00:56:50,282 Όχι. Όχι ημερομηνίες. 667 00:56:51,491 --> 00:56:53,534 Δεν υπάρχει συγκρότημα. 668 00:56:53,535 --> 00:56:56,203 Έπρεπε να πουλήσουμε τα αυτοκίνητα και ξεπλήρωσε τα αγόρια. 669 00:56:56,204 --> 00:57:00,207 Ο Chummy έπρεπε να πουλήσει τον Phaeton του. Δεν είναι ντροπή; 670 00:57:00,208 --> 00:57:03,082 Ο καημένος ο Τσάμι αγαπούσε πραγματικά αυτό το αυτοκίνητο. 671 00:57:06,006 --> 00:57:09,258 Γκλεν, είχες καλή μπάντα. 672 00:57:09,259 --> 00:57:12,637 Όλα γινόταν καλύτερα χρόνο. Δεν έφταιγες εσύ. 673 00:57:12,638 --> 00:57:15,014 Εγώ φταίω εντάξει! 674 00:57:15,015 --> 00:57:17,975 Είμαι κατεστραμμένος, χρωστάω, Δεν έχω καν δουλειά. 675 00:57:17,976 --> 00:57:23,022 Σου είπα πριν, έχεις μπερδευτεί με έναν καθόλου καλό πλανόδιο μουσικό. 676 00:57:23,023 --> 00:57:26,898 - Και τον αγαπώ. - Και σε αγαπώ. 677 00:57:30,614 --> 00:57:32,657 Σχεδόν αξίζει τον κόπο. 678 00:57:32,658 --> 00:57:37,580 Είναι η πρώτη φορά που μου το λες ότι από την ημέρα που παντρευτήκαμε. 679 00:57:50,759 --> 00:57:53,087 Έλα μέσα. 680 00:57:54,388 --> 00:57:57,181 - Κυρία Μίλερ; - Ναι. 681 00:57:57,182 --> 00:57:59,850 έτσι νόμιζα. Μπορώ να μπω; 682 00:57:59,851 --> 00:58:02,053 Λοιπόν, ναι, φυσικά. 683 00:58:04,398 --> 00:58:06,857 Σου έφερα μερικά λουλούδια. 684 00:58:06,858 --> 00:58:10,153 Ω. Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 685 00:58:14,157 --> 00:58:17,159 - Είναι όλα καλά; - Είναι υπέροχοι. 686 00:58:17,160 --> 00:58:21,205 Είμαι εργένης, δεν έχω γυναίκα να μου πει αυτά τα πράγματα. 687 00:58:21,206 --> 00:58:24,166 - Λοιπόν, είναι πολύ όμορφες. - Ναι. 688 00:58:24,167 --> 00:58:27,336 Άκουσα τα πάντα για το συγκρότημα και πώς ήσουν άρρωστος. 689 00:58:27,337 --> 00:58:30,632 Τέτοια ντροπή. μπορώ να καθίσεις ένα λεπτό; 690 00:58:31,091 --> 00:58:33,134 Ναι, παρακαλώ. 691 00:58:33,969 --> 00:58:36,797 «Τα κομπλιμέντα του Κρατική αίθουσα χορού». 692 00:58:37,764 --> 00:58:41,684 - Είναι αστείο αυτό; - Έπρεπε να το πω αμέσως. 693 00:58:41,685 --> 00:58:44,270 Όχι, εγώ είμαι. Σι Σρίμπμαν. 694 00:58:44,271 --> 00:58:47,106 Si Schribman! Αν το έκανα ξερω ποιος εισαι... 695 00:58:47,107 --> 00:58:50,818 ξέρω. Ο Ντον Χέινς είπε ότι ήθελες να μου δώσεις ένα κομμάτι από το μυαλό σου. 696 00:58:50,819 --> 00:58:52,862 Γι' αυτό ήρθα εδώ. 697 00:58:52,863 --> 00:58:55,612 Ίσως μπορούμε να ανταλλάξουμε κομμάτια του μυαλού. 698 00:58:56,616 --> 00:59:00,995 Δεν είμαι πραγματικά τέτοιος όγκρος. Δεν μου άρεσε να σε ακυρώσω. 699 00:59:00,996 --> 00:59:04,874 Αλλά μια ηλικιωμένη χήρα, 75 ετών, της ανήκει αυτή η αίθουσα χορού. 700 00:59:04,875 --> 00:59:07,251 Αν δεν έχω συγκρότημα, Δεν πληρώνω το ενοίκιο. 701 00:59:07,252 --> 00:59:10,838 Αν δεν πληρώσω το ενοίκιο, αυτή η ηλικιωμένη κυρία δεν τρώει. 702 00:59:10,839 --> 00:59:13,133 Είναι μια κακή κατάσταση. 703 00:59:13,884 --> 00:59:18,596 Αν πέθαινε, Θεός φυλάξοι, τότε θα μπορούσα να το τρέξω όπως μου αρέσει. 704 00:59:18,597 --> 00:59:21,474 - Μας τελείωσε. Το ξέρεις αυτό. - Ναι. 705 00:59:21,475 --> 00:59:24,268 - Έπρεπε να διαλύσουμε το συγκρότημα. - Το ξέρω. 706 00:59:24,269 --> 00:59:26,729 Άκουσα το συγκρότημα. Ήταν καλό. 707 00:59:26,730 --> 00:59:29,648 Δεν είναι υπέροχο, προσέξτε, αλλά καλό, πολύ καλό. 708 00:59:29,649 --> 00:59:35,029 Μόλις ξεκινούσαμε. Λοιπόν, τώρα δεν ξέρω τι θα κάνουμε. 709 00:59:35,030 --> 00:59:40,282 Απλώς μην ανησυχείς, νεαρή κυρία. Αποκτήστε Λοιπόν, και μην ανησυχείτε για το συγκρότημα. 710 00:59:40,994 --> 00:59:42,828 Αυτό είναι εύκολο να το πεις. 711 00:59:42,829 --> 00:59:45,790 Πιστεύω στον Γκλεν και πιστεύω αυτό που προσπαθεί να κάνει, 712 00:59:45,791 --> 00:59:47,993 οπότε φυσικά ανησυχώ. 713 00:59:48,627 --> 00:59:52,046 Σου λέω, στείλε τον πάνω, θα πρέπει να με δει. 714 00:59:52,047 --> 00:59:54,799 Με δικά μου χρήματα αυτό μην πας στη χήρα, 715 00:59:54,800 --> 00:59:58,469 - Μερικές φορές επενδύω σε συγκροτήματα. - Αυτό εννοείς; 716 00:59:58,470 --> 01:00:02,015 Θα έκανα τον εαυτό μου έτσι πολύ πρόβλημα αν δεν το έκανα; 717 01:00:02,724 --> 01:00:05,893 Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα. Ξέρω τον Γκλεν. 718 01:00:05,894 --> 01:00:08,896 Είναι κάτω αυτή τη στιγμή και δεν θα δεχτεί βοήθεια. 719 01:00:08,897 --> 01:00:11,899 Δεν νομίζω ότι θα ρισκάρει λεφτά κάποιου άλλου. 720 01:00:11,900 --> 01:00:14,735 Δεν γνώρισα ποτέ τον άντρα σου και μου αρέσει ήδη. 721 01:00:14,736 --> 01:00:17,780 Απλώς το αφήνεις σε μένα. Θα μαγειρέψω κάτι. 722 01:00:17,781 --> 01:00:20,157 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 723 01:00:20,158 --> 01:00:22,451 Και λυπάμαι που ήμουν τόσο αγενής. 724 01:00:22,452 --> 01:00:27,456 Ποιος ήταν αδίστακτος; Συνεννοηθήκαμε ωραία ανταλλαγή κομματιών μυαλού. 725 01:00:27,457 --> 01:00:29,830 - Αντίο. - Αντίο. 726 01:00:35,048 --> 01:00:38,425 Ξέρω ότι δεν θέλεις ένα συγκρότημα αλλά έχω κολλήσει. 727 01:00:38,426 --> 01:00:42,596 Αλλά αυτός ο Charley Firman κρυφά α μπάντα ακριβώς κάτω από τη μύτη μου. 728 01:00:42,597 --> 01:00:47,101 - Δεν έχω άντρες. Χωρίς χρήματα. - Θα σου δώσω τα λεφτά. Εδώ. 729 01:00:47,102 --> 01:00:51,188 Πεντακόσια. Εξακόσια. Χίλια. 730 01:00:51,189 --> 01:00:54,358 Εκεί. Έχεις τα λεφτά. Τώρα, πήγαινε να πάρεις τους άντρες. 731 01:00:54,359 --> 01:00:59,738 Έχω δοκιμάσει όλους τους συνδυασμούς. Δεν έμαθα ποτέ τι έψαχνα. 732 01:00:59,739 --> 01:01:04,201 Αν ξαναρχίσω, πρέπει να έχω ένα εντελώς διαφορετικό είδος μπάντας. 733 01:01:04,202 --> 01:01:07,204 Διαφορετικές μελωδίες. θέλω δοκιμάστε κάτι ριζοσπαστικό. 734 01:01:07,205 --> 01:01:10,666 Πρόστιμο. Γίνε ριζοσπαστικός, αλλά προχώρα! 735 01:01:10,667 --> 01:01:15,373 Πρέπει να έχω κάτι εδώ να φτιάξω ένας θόρυβος στον οποίο μπορούν να χορέψουν τα παιδιά. 736 01:01:19,426 --> 01:01:20,923 ΕΝΤΑΞΕΙ. 737 01:01:24,431 --> 01:01:28,517 - Ας έχουμε τα πέντε σαξάκια ακριβώς εκεί μέσα. - Πέντε σαξάκια; 738 01:01:28,518 --> 01:01:31,103 Και τα τρομπόνια εκεί πέρα. 739 01:01:31,104 --> 01:01:33,814 Και οι τέσσερις τρομπέτες ακριβώς πίσω τους. 740 01:01:33,815 --> 01:01:36,066 Τέσσερα τρομπόνια και τέσσερις τρομπέτες! 741 01:01:36,067 --> 01:01:38,819 Όταν παίζουν, τι είναι θα κρατήσεις τη στέγη; 742 01:01:38,820 --> 01:01:41,071 Πέντε σαξοί και μια τρομπέτα. 743 01:01:41,072 --> 01:01:44,116 Ίσως είναι καλό και ίσως δεν είναι, αλλά είναι ριζοσπαστικό. 744 01:01:44,117 --> 01:01:45,576 Ας το δοκιμάσουμε αυτό. 745 01:01:45,577 --> 01:01:49,371 Θυμηθείτε ότι αυτή είναι μια μπαλάντα, οπότε πάρτε είναι ωραίο και εύκολο, μην το χαλάς. 746 01:01:49,372 --> 01:01:53,500 Τζο, σήκω όρθιος για να βρω μια ισορροπία ανάμεσα σε σένα και τα σαξόφωνα. 747 01:01:53,501 --> 01:01:55,252 Εντάξει, ορίστε. 748 01:01:55,253 --> 01:01:56,879 Ένα, 749 01:01:56,880 --> 01:01:58,589 δύο. 750 01:03:17,335 --> 01:03:19,295 Τι συμβαίνει; 751 01:03:19,296 --> 01:03:22,131 - Έκοψε τα χείλη του. - Για να δούμε. 752 01:03:22,132 --> 01:03:25,718 Ω, όχι. Πραγματικά το χώρισες. Καλύτερα να το δεις. 753 01:03:25,719 --> 01:03:29,263 - Λυπάμαι, Γκλεν. - Συνέχισε, Τζο. Φροντίστε το. 754 01:03:29,264 --> 01:03:31,466 Ω, όχι. 755 01:03:32,726 --> 01:03:35,099 Εντάξει, πάρτε πέντε, παιδιά. 756 01:03:43,778 --> 01:03:46,322 - Είναι κακό; - Θα μείνει έξω για εβδομάδες. 757 01:03:46,323 --> 01:03:49,825 - Έχεις πιο δύσκολα διαλείμματα... - Ακριβώς όταν έχεις καλό ήχο. 758 01:03:49,826 --> 01:03:53,912 Δεν είναι αυτό που θέλω αλλά αν θα μπορούσαμε να το δουλέψουμε... 759 01:03:53,913 --> 01:03:58,042 - Δεν μπορείς να βρεις άλλον τρομπετίστα; - Όχι με την εμβέλεια του Τζο. 760 01:03:58,043 --> 01:04:00,711 Όλες οι ρυθμίσεις έχετε ένα προβάδισμα τρομπέτας; 761 01:04:00,712 --> 01:04:03,672 Έπρεπε να πληγώσει τα χείλη του μια μέρα πριν ανοίξετε. 762 01:04:03,673 --> 01:04:06,175 Τι θα κάνουμε; Να αναβληθεί το άνοιγμα; 763 01:04:06,176 --> 01:04:09,845 - Φτωχή ηλικιωμένη χήρα. - Δεν θα αναβάλουμε τίποτα. 764 01:04:09,846 --> 01:04:14,058 Θα ανοίξουμε αύριο αν πρέπει να μείνω ξύπνιος όλη τη νύχτα και ξαναγράψτε τη ρύθμιση. 765 01:04:14,059 --> 01:04:17,644 - Δεν μπορείς. Είναι αδύνατο. - Περίμενε λίγο! 766 01:04:17,645 --> 01:04:20,022 Μόνο ένα λεπτό. Έχω μια ιδέα. 767 01:04:20,023 --> 01:04:24,485 Ο Willie Schwartz θα μπορούσε να τα παίξει αυτά μέρη σε κλαρίνο. Γιατί όχι; 768 01:04:24,486 --> 01:04:26,612 Βλέπεις; Μόλυβδος κλαρινέτου. Γιατί όχι; 769 01:04:26,613 --> 01:04:29,698 Πάρε μου πολλά χειρόγραφα. Μπορώ να χρησιμοποιήσω το γραφείο σας; 770 01:04:29,699 --> 01:04:31,450 Σίγουρος. 771 01:04:31,451 --> 01:04:35,412 Μόλυβδος κλαρινέτου. Γιατί όχι; Και, Ντον, τηλεφώνησε στην Ελένη, πες της να μην ανησυχεί. 772 01:04:35,413 --> 01:04:38,415 Πες της ότι θα είμαι εδώ όλο το βράδυ. Μόλυβδος κλαρινέτου. 773 01:04:38,416 --> 01:04:42,496 Και μπορώ να το εναρμονίσω πραγματικά σφιχτά, όλα στην ίδια οκτάβα. 774 01:04:46,841 --> 01:04:49,043 Τέσσερα σαξάκια και ένα κλαρίνο. 775 01:04:50,637 --> 01:04:52,839 Καλύτερα να μείνει ξύπνιος όλο το βράδυ. 776 01:07:50,149 --> 01:07:53,360 Μοιάζει να το έχει, ίσως. Ακούστε αυτά τα παιδιά! 777 01:07:53,361 --> 01:07:57,441 Δεν υπάρχει ίσως κάτι για αυτό. Αυτό είναι, αυτός είναι ο ήχος. 778 01:09:25,620 --> 01:09:27,322 Σας ευχαριστώ. 779 01:09:28,665 --> 01:09:31,041 Εδώ είναι ένα ολοκαίνουργιο αριθμός από τον Jerry Gray. 780 01:09:31,042 --> 01:09:33,870 Ελπίζω να σας αρέσει όσο και εμείς. 781 01:10:09,038 --> 01:10:12,666 Σου αγόρασα ένα δώρο για τα γενέθλιά σου. 782 01:10:12,667 --> 01:10:15,877 Τα γενέθλιά μου; Αυτό δεν είναι μέχρι τον επόμενο Νοέμβριο. 783 01:10:15,878 --> 01:10:18,251 Αυτό είναι για τα τελευταία σας γενέθλια. 784 01:10:21,092 --> 01:10:24,296 - Ω, Γκλεν! - Είναι απλά αληθινοί. 785 01:10:26,013 --> 01:10:28,307 Εδώ, επιτρέψτε μου να τα δοκιμάσω για μέγεθος. 786 01:10:28,975 --> 01:10:30,768 Εκεί. 787 01:10:31,936 --> 01:10:34,639 Χμ. Δεν είναι κακό. 788 01:12:11,577 --> 01:12:14,162 Ξέχασα να σας πω το όνομα αυτής της μελωδίας. 789 01:12:14,163 --> 01:12:16,707 Το ονομάζουμε String Of Pearls. 790 01:12:48,155 --> 01:12:50,115 - Γεια, μαμά, μπαμπά! - Γεια, Γκλεν. 791 01:12:50,116 --> 01:12:52,701 Ξεκουράστηκες έτοιμος για τη μεγάλη βραδιά; 792 01:12:52,702 --> 01:12:55,203 Περάσαμε υπέροχα χρόνο με τη μικρή Stevie. 793 01:12:55,204 --> 01:12:57,372 - Αρκετά αγόρι. Μεγάλος για την ηλικία του. - Δεν είναι; 794 01:12:57,373 --> 01:13:00,876 Δεν μπορώ να σου πω πόσο είναι για εμάς να τον έχουμε. 795 01:13:00,877 --> 01:13:03,253 - Είναι όλα έτοιμα; - Ναι, αγαπητέ. 796 01:13:03,254 --> 01:13:06,423 - Έβγαλες την Ελένη από το σπίτι; - Ω, ναι. 797 01:13:06,424 --> 01:13:09,676 - Πού πήγε; - Υποθέτω ότι ψωνίζει. 798 01:13:09,677 --> 01:13:12,679 Ένα κορίτσι δεν έχει δέκατο επέτειο γάμου κάθε μέρα! 799 01:13:12,680 --> 01:13:15,599 - Είσαι σίγουρος ότι δεν υποψιάζεται τίποτα; - Ω, όχι. 800 01:13:15,600 --> 01:13:18,974 - Είναι όλα πίσω εδώ; - Ω, ναι. 801 01:13:21,105 --> 01:13:23,690 Νομίζω ότι η Ελένη θα πάρει ένα μεγάλο λάκτισμα από αυτό. 802 01:13:23,691 --> 01:13:25,643 Σίγουρα θα το κάνει, Γκλεν. 803 01:13:27,111 --> 01:13:30,280 Το έψαχνα. Πολύ ωραίο μέρος που βρήκες εδώ. 804 01:13:30,281 --> 01:13:32,115 Είναι όμορφο, Γκλεν. 805 01:13:32,116 --> 01:13:35,035 - Πληρώθηκε, έτσι; - Ναι, πληρώνεται. 806 01:13:35,036 --> 01:13:40,373 - Πρέπει να τα πάει πολύ καλά. - Τον ακούμε κάθε βράδυ σε εκείνο το ραδιόφωνο! 807 01:13:40,374 --> 01:13:43,209 Είναι μόνο 15 λεπτά. Μην υποθέσετε ότι πληρώνει πολλά. 808 01:13:43,210 --> 01:13:47,506 Μετά είναι τα αρχεία. Και αυτός είναι παίζοντας στο Hotel Pennsylvania. 809 01:14:10,613 --> 01:14:14,074 Πόσα πληρώνουν για να παίξουν σε έναν από αυτούς τους δίσκους; 810 01:14:14,075 --> 01:14:17,369 - Παίρνουμε τρία σεντς το ρεκόρ. - Τρία λεπτά; 811 01:14:17,370 --> 01:14:19,871 Πρέπει να πουλήσω ένα σωρό δίσκους για να αξίζει τον κόπο. 812 01:14:19,872 --> 01:14:21,581 Αλλά το κάνουν, αγαπητέ! 813 01:14:21,582 --> 01:14:24,668 - Πάμε να δούμε τον Στίβι. - Όχι, η Ελένη θέλει να περιμένουμε. 814 01:14:24,669 --> 01:14:28,004 Γιατί; Ερχομαι. Σίγουρα, εμείς μπορεί να πάει εκεί πάνω. 815 01:14:28,005 --> 01:14:32,092 - Γεια. Ο Stevie και εγώ σας έχουμε μια έκπληξη. - Εσύ; 816 01:14:32,093 --> 01:14:35,012 - Ας ανεβούμε στο νηπιαγωγείο. - Έλα. 817 01:14:36,222 --> 01:14:39,140 Πόσα αντίγραφα του α δίσκο πουλάνε γιε μου; 818 01:14:39,141 --> 01:14:43,062 Σερενάτα του Σεληνόφωτος, εμείς πούλησε περίπου 800.000 αντίτυπα. 819 01:14:45,356 --> 01:14:48,059 - Είπες 800.000; - Έτσι είναι. 820 01:14:51,737 --> 01:14:53,738 Τι είναι... 821 01:14:53,739 --> 01:14:56,158 Δείτε τι μόλις έφτασε. 822 01:14:59,495 --> 01:15:02,205 Αυτή είναι η νέα αδερφή του Stevie. 823 01:15:02,206 --> 01:15:06,167 - Μπορώ να την πάρω; - Νομίζω πως ναι. Είναι η κόρη σου. 824 01:15:06,168 --> 01:15:10,339 Λοιπόν, καλά, καλά. 825 01:15:10,798 --> 01:15:15,844 Είσαι λοιπόν ο Jonnie Dee! Κοίταξε, είναι όμορφη! Δεν είναι αυτή; 826 01:15:15,845 --> 01:15:18,096 Κοιτάξτε αυτά τα κόκκινα μάγουλα. 827 01:15:18,097 --> 01:15:21,808 Στίβι, κοίτα το αδερφάκι σου. Δεν είναι όμορφη; 828 01:15:21,809 --> 01:15:25,603 - Σίγουρα τον ξάφνιασες! - Το σχεδίαζα εδώ και μήνες. 829 01:15:25,604 --> 01:15:29,691 - Τους είπα ότι έπρεπε να την έχω σήμερα. - Πόσο χρονών είναι; 830 01:15:29,692 --> 01:15:32,444 - Έξι εβδομάδες σήμερα. - Γριά. 831 01:15:32,445 --> 01:15:37,657 - Είναι μια πεινασμένη γριά. - Αυτό θα κάνει κάποια ενέργεια από ειδικούς. 832 01:15:37,658 --> 01:15:41,362 Ο νεαρός πατέρας της θα την ταΐσει. Ας πάρουμε το μπουκάλι. 833 01:15:41,871 --> 01:15:43,913 Εδώ, τώρα. Πάμε λοιπόν. 834 01:15:43,914 --> 01:15:46,541 Εντάξει, Τζόνι Ντι. Εκεί είμαστε. 835 01:15:46,542 --> 01:15:48,835 Πώς είναι η όρεξή σας; 836 01:15:48,836 --> 01:15:51,296 Εκεί! Είναι αρκετά ζεστό; 837 01:15:51,297 --> 01:15:55,502 Αυτό είναι καλό κορίτσι. Το παιδί πεινάει. 838 01:16:03,017 --> 01:16:06,311 - Ελένη, θα αργήσουμε στο θέατρο. - Έρχεται. 839 01:16:06,312 --> 01:16:09,355 - Θα πάρω το αυτοκίνητο. - Εντάξει, αγαπητέ. 840 01:16:09,356 --> 01:16:15,153 Γκλεν, το σκέφτηκα. 800.000 δίσκοι με τρία σεντς το ένα, αυτό είναι 24.000 $. 841 01:16:15,154 --> 01:16:17,989 - Έτσι είναι. - Μόνο για έναν δίσκο; 842 01:16:17,990 --> 01:16:21,284 Λοιπόν, σίγουρα είσαι τα πάει καλά σε αυτό! 843 01:16:21,285 --> 01:16:25,331 Εντάξει, παιδιά, εδώ. Είστε έτοιμοι; Εντάξει. 844 01:16:26,165 --> 01:16:28,500 Ελένη, έλα! 845 01:16:28,501 --> 01:16:30,710 έρχομαι! 846 01:16:50,606 --> 01:16:52,900 Συγχαρητήρια! 847 01:16:56,112 --> 01:16:58,406 Τι έκπληξη! 848 01:16:59,740 --> 01:17:02,158 - Ω, μητέρα! - Αγάπη μου! 849 01:17:02,159 --> 01:17:05,036 Ω, χαίρομαι που σε βλέπω! 850 01:17:05,037 --> 01:17:08,039 - Πόλι, Ντον. Τι κάνετε; - Είναι μια υπέροχη έκπληξη! 851 01:17:08,040 --> 01:17:11,126 - Κάπως ξαφνιάσαμε ο ένας τον άλλον. - Ναι, το κάναμε! 852 01:17:11,127 --> 01:17:13,211 Έχω άλλη μια έκπληξη. 853 01:17:13,212 --> 01:17:17,090 Το συγκρότημα έχει έναν αριθμό, και αυτό είναι ακριβώς αυτό που είναι, ένας αριθμός. 854 01:17:17,091 --> 01:17:19,467 Αυτό βασίζεται σε έναν αριθμό τηλεφώνου 855 01:17:19,468 --> 01:17:23,638 ήταν κάπως σημαντικό για σένα και εγώ, η Ελένη, πριν από περίπου δέκα χρόνια. 856 01:17:23,639 --> 01:17:25,807 Πάμε λοιπόν. Ενας. Δυο. 857 01:17:45,995 --> 01:17:48,323 Τώρα, ακούστε αυτό. Τώρα, πρόσεχε. 858 01:17:50,332 --> 01:17:53,376 Πενσυλβάνια 6-5000! 859 01:17:53,919 --> 01:17:56,668 - Θυμάσαι; - Ναι! 860 01:18:04,763 --> 01:18:07,432 Πενσυλβάνια 6-5000! 861 01:18:08,017 --> 01:18:11,227 Θα θέλατε να το κάνετε αυτό μια πραγματικά αξέχαστη βραδιά; 862 01:18:11,228 --> 01:18:13,897 - Χόρεψε μαζί μου. - Μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους; 863 01:18:13,898 --> 01:18:17,400 Όλα αυτά τα χρόνια που είμαστε παντρεμένοι δεν έχεις χορέψει ποτέ μαζί μου. 864 01:18:17,401 --> 01:18:20,901 - Και μπορεί να μην έχω άλλη ευκαιρία. - Ορίστε. 865 01:18:30,331 --> 01:18:32,624 Τώρα. 866 01:18:32,625 --> 01:18:35,669 - Πενσυλβάνια 6-5000! - Καλά. 867 01:18:41,342 --> 01:18:42,717 - Γεια, Τζο. - Γεια, Γκλεν. 868 01:18:42,718 --> 01:18:44,135 Χαίρομαι που σε βλέπω. 869 01:18:44,136 --> 01:18:46,384 Αυτό είναι καλό. 870 01:18:51,685 --> 01:18:55,185 Έλα, μην στέκεσαι τριγύρω. Ερχομαι! Χορέψτε το! 871 01:19:01,487 --> 01:19:03,940 Έλα, ας δοκιμάσουμε κάτι. 872 01:19:16,502 --> 01:19:20,297 - Αυτό είναι πολύ καλό. Ας το δοκιμάσουμε ξανά. - Εντάξει. 873 01:19:25,261 --> 01:19:28,135 Νομίζω ότι καλύτερα να πάω πίσω στο τρομπόνι. 874 01:19:31,100 --> 01:19:33,348 Κάτσε εκεί κάτω. 875 01:19:46,615 --> 01:19:48,116 Εντάξει, εσύ. 876 01:19:48,117 --> 01:19:51,912 Πενσυλβάνια 6-5-0-0-0! 877 01:20:36,749 --> 01:20:39,667 σε χαίρομαι λίγο με πήρε τηλέφωνο εκείνο το βράδυ. 878 01:20:39,668 --> 01:20:42,920 Το ίδιο και εγώ. Εντάξει, ας έχουν κάτι να φάνε. 879 01:20:42,921 --> 01:20:45,298 Ερχομαι. Έλα, αγαπητέ. 880 01:20:45,299 --> 01:20:48,176 - Κόβουμε ένα ρεκόρ για αυτό. - Ρεκόρ; 881 01:20:48,177 --> 01:20:49,886 - Τρία λεπτά; - Σωστά. 882 01:20:49,887 --> 01:20:51,714 Αυτό είναι το αγόρι μου! 883 01:20:54,016 --> 01:20:56,517 Θα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε αριθμός στην εικόνα σας. 884 01:20:56,518 --> 01:20:57,894 Εικόνα; 885 01:20:57,895 --> 01:21:00,897 Ο Γκλεν και τα αγόρια θα το κάνουν κάντε μια ταινία το φθινόπωρο. 886 01:21:00,898 --> 01:21:03,441 - Θα γίνεις σταρ του κινηματογράφου; - Ναι, μητέρα. 887 01:21:03,442 --> 01:21:08,193 Θα παίξω τον Ταρζάν και θα κουνήσω από τα δέντρα που παίζουν το τρομπόνι μου. 888 01:21:08,489 --> 01:21:10,615 Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ. 889 01:21:10,616 --> 01:21:13,451 Στον Γκλεν και την Έλεν, που υπηρετούν το καλύτερο φαγητό στην πόλη. 890 01:21:13,452 --> 01:21:17,955 Εξάλλου, η τιμή είναι σωστή. Μπορούμε θυμήσου όταν δεν ήταν έτσι. 891 01:21:17,956 --> 01:21:22,377 Να είστε το ίδιο ευτυχισμένοι μαζί πάντα όπως είσαι απόψε. 892 01:21:26,256 --> 01:21:29,175 Ευχαριστώ, Τσάμι. Ήταν μια πολύ ωραία ομιλία. 893 01:21:29,676 --> 01:21:31,761 Θα έπρεπε να είναι, Το δούλευα όλη μέρα! 894 01:21:31,762 --> 01:21:34,013 Το έκανες; 895 01:21:34,014 --> 01:21:40,144 Νόμιζα ότι θα ήταν ο ειδικός σου αριθμός να είναι το αγαπημένο της Ελένης, το Little Brown Jug. 896 01:21:40,145 --> 01:21:41,972 Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. Το μισεί. 897 01:21:42,815 --> 01:21:46,067 Ήξερα ότι αυτό θα ερχόταν αργά ή γρήγορα. 898 01:21:46,068 --> 01:21:48,903 Έχω λοιπόν επέτειο δώρο για την καλή μου γυναίκα 899 01:21:48,904 --> 01:21:50,988 και στην κάρτα λέει: 900 01:21:50,989 --> 01:21:53,866 «Χα-χα-χα, εσύ κι εγώ 901 01:21:53,867 --> 01:21:56,536 «Σχεδόν ποτέ δεν διαφωνούμε 902 01:21:56,537 --> 01:21:59,622 «Εδώ είστε λοιπόν, αυτό θα είναι 903 01:21:59,623 --> 01:22:03,327 «Η μία καφέ κανάτα θα πάρεις από μένα». 904 01:22:08,090 --> 01:22:11,510 - Ρίξε τα για να τα πάρεις. - M3-45, πάρε ένα. 905 01:22:12,344 --> 01:22:14,387 Εδώ πάμε. 906 01:22:15,013 --> 01:22:18,558 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 907 01:24:50,544 --> 01:24:52,838 Εντάξει. Αποθηκεύστε το. 908 01:24:58,927 --> 01:25:01,345 - Γεια σε όλους. - Γεια, Ελένη. 909 01:25:01,346 --> 01:25:03,347 Λοιπόν, γεια, αγαπητέ. 910 01:25:03,348 --> 01:25:05,808 - Νόμιζα ότι θα ήθελες μεσημεριανό. - Σίγουρα θα. 911 01:25:05,809 --> 01:25:07,932 Έφερα το ταχυδρομείο. 912 01:25:15,360 --> 01:25:19,572 Τσάμι, έχουμε ακόμα λίγο χρόνο. Γιατί δεν πας επιτέλους; 913 01:25:19,573 --> 01:25:21,616 Ας ανεβούμε στον θάλαμο ελέγχου. 914 01:25:21,617 --> 01:25:24,115 - Τίποτα λάθος; - Όχι, όχι. 915 01:25:27,581 --> 01:25:29,624 Έλα, κάτσε, γλυκιά μου. 916 01:25:29,625 --> 01:25:32,877 Ελένη, ήθελα να σου μιλήσω για... 917 01:25:32,878 --> 01:25:36,964 Με αυτή την εικόνα συμφωνία και το ρεκόρ πωλήσεων και τα πάντα, 918 01:25:36,965 --> 01:25:39,592 - είμαστε πολύ καλά. - Ναι. 919 01:25:39,593 --> 01:25:43,512 Και, ό,τι κι αν γίνει συμβαίνει, εσύ και τα παιδιά, 920 01:25:43,513 --> 01:25:46,974 - είσαι σε καλή κατάσταση. - Ναι, το ξέρω. 921 01:25:46,975 --> 01:25:49,310 Μπορείτε να έρθετε στο Ανδρικό Ντουλάπα στα δύο; 922 01:25:49,311 --> 01:25:51,562 - Ναι. - Ευχαριστώ. 923 01:25:51,563 --> 01:25:54,266 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι... 924 01:25:55,025 --> 01:25:57,902 Αυτό που προσπαθώ να πετύχω... 925 01:25:57,903 --> 01:26:00,029 Σκεφτόμουν... Ναι; 926 01:26:00,030 --> 01:26:03,032 Στο Tuxedo Junction, θα το κάνουμε πάρτε ένα κερί αμέσως μετά το μεσημεριανό γεύμα. 927 01:26:03,033 --> 01:26:05,361 Πρόστιμο. Ευχαριστώ πολύ. 928 01:26:06,203 --> 01:26:10,373 - Λοιπόν... - Ανοίξτε την επιστολή από το Υπουργείο Πολέμου. 929 01:26:10,374 --> 01:26:14,210 - Είμαι σίγουρος ότι είναι η προμήθεια σου. - Πώς το ξέρεις; 930 01:26:14,211 --> 01:26:18,422 Το ξέρω εδώ και μήνες. ήξερα ήταν μόνο θέμα χρόνου. 931 01:26:18,423 --> 01:26:23,302 Μόλις το έβαλα πριν από δύο εβδομάδες. υποθέτω το έμαθες πριν από μένα. 932 01:26:23,303 --> 01:26:26,555 Συνεχίστε, ανοίξτε το. θέλω να να ξέρεις πώς να σε φωνάξω. 933 01:26:26,556 --> 01:26:28,758 Ας δούμε. 934 01:26:31,812 --> 01:26:34,063 Αυτό είναι εντάξει. 935 01:26:34,064 --> 01:26:37,483 Καπετάνιος. Λοχαγός Alton G Miller. 936 01:26:37,484 --> 01:26:41,985 Αύξων αριθμός 0-4-5-0-5-2-7-3. 937 01:26:43,782 --> 01:26:47,111 Πόσο σύντομα θα είσαι Φεύγοντας, καπετάν Μίλερ; 938 01:26:47,494 --> 01:26:50,037 Δεν ξέρω. Συνήθως διαρκεί περίπου ένα μήνα. 939 01:26:50,038 --> 01:26:52,623 Ο Ντον θέλει να πάει μαζί μου, το ίδιο και μερικά από τα αγόρια. 940 01:26:52,624 --> 01:26:55,793 - Θα έχετε δικό σας συγκρότημα; - Το ελπίζω. 941 01:26:55,794 --> 01:27:00,256 Ξέρετε, όλα τα παιδιά που τους άρεσαν η μουσική μας είναι στην υπηρεσία. 942 01:27:00,257 --> 01:27:02,883 - Αυτός είναι ο λόγος που... - Καταλαβαίνω. 943 01:27:02,884 --> 01:27:05,678 Νομίζω ότι θα φαίνεσαι πολύ όμορφος με στολή. 944 01:27:05,679 --> 01:27:10,015 Τι πιστεύετε για αυτό; Είσαι αναστατωμένος; 945 01:27:10,016 --> 01:27:13,227 Φυσικά και στενοχωριέμαι. Δεν θέλω να πας 946 01:27:13,228 --> 01:27:17,433 αλλά υποθέτω ότι θα ήμουν ίσος πιο στεναχωρημένος αν δεν το έκανες. 947 01:27:36,918 --> 01:27:40,755 - Ακούγονται καλά. - Πρέπει να παίζουμε αυτό το είδος μουσικής; 948 01:27:40,756 --> 01:27:43,507 Έχουμε βαδίσει σε αυτή τη μουσική για εκατό χρόνια. 949 01:27:43,508 --> 01:27:47,588 - Αυτό εννοώ. - Δεν θα αλλάξουμε τώρα, καπετάνιε. 950 01:28:50,325 --> 01:28:53,779 Πρέπει να τα πάμε καλύτερα από αυτό για τον στρατηγό Άρνολντ. 951 01:30:24,377 --> 01:30:26,337 Σε όλα τα 27 μου χρόνια στο Στρατό 952 01:30:26,338 --> 01:30:30,215 Δεν έχω δει ποτέ κάτι παραπάνω κατάφωρη παραβίαση της στρατιωτικής ευπρέπειας. 953 01:30:30,216 --> 01:30:34,219 - Συγγνώμη, συνταγματάρχη. - Και περπατώντας μέσα από μια στήλη κριτικής! 954 01:30:34,220 --> 01:30:37,306 - Έπρεπε να φτάσω στο συγκρότημα, κύριε. - Τότε παίζοντας μπλουζ! 955 01:30:37,307 --> 01:30:41,769 Έκανες ένα περίγελο για όλο αυτό μονάδα, και μπροστά στον στρατηγό Άρνολντ! 956 01:30:41,770 --> 01:30:44,647 - Δεν είχα τέτοιες προθέσεις. - Ποια ήταν η πρόθεσή σας; 957 01:30:44,648 --> 01:30:48,067 Ανατινάξεις ακριβώς μέσα το πρόσωπο του στρατηγού! 958 01:30:48,068 --> 01:30:50,402 Οι άντρες φάνηκαν κουρασμένοι, κύριε. 959 01:30:50,403 --> 01:30:53,906 - Η κατάσταση των ανδρών είναι δική μου ευθύνη. - Ναι, κύριε. 960 01:30:53,907 --> 01:30:57,534 Πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι η συμπεριφορά σας ζητά πειθαρχικά μέτρα. 961 01:30:57,535 --> 01:30:58,911 Ναι, κύριε. 962 01:30:58,912 --> 01:31:00,913 Έλα μέσα. 963 01:31:00,914 --> 01:31:04,792 Απλά ήθελα να πω αντίο, είμαστε απόψε στην Ουάσιγκτον. 964 01:31:04,793 --> 01:31:07,211 Στρατηγός Άρνολντ, είναι ήταν απόλαυση. 965 01:31:07,212 --> 01:31:10,381 - Λυπάμαι που... - Δεν είσαι ο λοχαγός Γκλεν Μίλερ; 966 01:31:10,382 --> 01:31:13,759 - Ναι, κύριε. - Θέλω να σας συγχαρώ για την μπάντα σας. 967 01:31:13,760 --> 01:31:17,304 - Ευχαριστώ, κύριε. - Σπουδαίος οικοδόμος ηθικού. 968 01:31:17,305 --> 01:31:20,724 Το αποτέλεσμα ήταν εκπληκτικό! Συνεχίστε την καλή δουλειά. 969 01:31:20,725 --> 01:31:23,352 - Ναι, κύριε. - Εμένα μου αρέσει η μουσική σου. 970 01:31:23,353 --> 01:31:25,312 Με κάνει να σκέφτομαι το σπίτι. 971 01:31:25,313 --> 01:31:27,856 Τα παιδιά μου παίζουν το δικό σου καταγράφει μέρα και νύχτα. 972 01:31:27,857 --> 01:31:30,776 - Μπορώ να κάνω μια πρόταση, κύριε; - Ασφαλώς. 973 01:31:30,777 --> 01:31:34,989 Θα ήθελα να προτείνω να μου δοθεί την εξουσία να δημιουργήσω το δικό μου συγκρότημα. 974 01:31:34,990 --> 01:31:36,699 Παίξτε το είδος της μουσικής μου. 975 01:31:36,700 --> 01:31:38,826 Οι περισσότεροι άντρες μου είναι στην υπηρεσία. 976 01:31:38,827 --> 01:31:43,247 Εάν μπορούμε να μας στείλουν στο εξωτερικό, Ξέρω ότι μπορούμε να έχουμε αξία. 977 01:31:43,248 --> 01:31:47,251 Όπως λες, νομίζω ότι μπορούμε δώστε στα αγόρια ένα κομμάτι από το σπίτι. 978 01:31:47,252 --> 01:31:50,462 Πρέπει να πω ότι συμφωνώ μαζί σου, Μίλερ. 979 01:31:50,463 --> 01:31:53,542 - Θα δω τι μπορώ να κάνω. - Ευχαριστώ, κύριε. 980 01:32:06,146 --> 01:32:08,269 Γκλεν! 981 01:32:09,399 --> 01:32:11,692 Λοιπόν, ρε, δεν το περίμενα αυτό! 982 01:32:11,693 --> 01:32:13,819 Ο στρατηγός Άρνολντ μας έφερε. 983 01:32:13,820 --> 01:32:17,573 Στρατηγέ, ευχαριστώ. εκτιμώ όλα όσα έχεις κάνει. 984 01:32:17,574 --> 01:32:21,660 Μια ευχαρίστηση. Μάλλον θα πάρω στρατοδικείο αλλά τα έφερα πάντως. 985 01:32:21,661 --> 01:32:23,495 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 986 01:32:23,496 --> 01:32:25,873 - Αντίο και ευχαριστώ. - Το χάρηκα. 987 01:32:25,874 --> 01:32:28,125 - Αντίο, στρατηγέ. - Αντίο. 988 01:32:28,126 --> 01:32:30,502 Λοιπόν, Τζόνι Ντι. 989 01:32:30,503 --> 01:32:34,089 Έχεις μια αγκαλιά για τον μπαμπά σου; Έχεις μια αγκαλιά για τον μπαμπά σου; 990 01:32:34,090 --> 01:32:36,008 Αυτό είναι κορίτσι! 991 01:32:36,009 --> 01:32:39,261 Τι λες, νεαρέ; Τι λέτε για εσάς; 992 01:32:39,262 --> 01:32:41,972 - Μπορώ να πετάξω με το αεροπλάνο σου; - Φοβάμαι πως όχι. 993 01:32:41,973 --> 01:32:44,558 Πρέπει να μείνεις και να πάρεις φροντίδα της μητέρας σου. 994 01:32:44,559 --> 01:32:47,186 Να είσαι καλά και όχι του προκαλεί κανένα πρόβλημα. 995 01:32:47,187 --> 01:32:51,023 -Θα προσπαθήσω να μην το κάνω. Φροντίζεις τον εαυτό σου. - Μην ανησυχείς. 996 01:32:51,024 --> 01:32:54,276 Τους δείχνεις μια φωτογραφία εμένα κάθε τόσο. 997 01:32:54,277 --> 01:32:57,362 υπόσχομαι. Και θα τα διαβάσω τα γράμματά σου, αν γράφεις. 998 01:32:57,363 --> 01:32:59,239 Θα γράψω. 999 01:32:59,240 --> 01:33:02,618 Ρε, με πιάνει ήδη η νοσταλγία. 1000 01:33:02,619 --> 01:33:07,331 Είναι αστείο πώς μπορείς να χάσεις ένα άτομο ακόμη και πριν φύγει. 1001 01:33:07,332 --> 01:33:09,534 Γρήγορα, Γκλεν. 1002 01:33:10,126 --> 01:33:13,170 Αντίο αγαπητέ. Αντίο, Στίβι. Αντίο. 1003 01:34:22,740 --> 01:34:25,784 Αυτός είναι ο Glenn Miller και ο American Band of the AEF. 1004 01:34:25,785 --> 01:34:30,164 έρχεται σε σας από το Buzz Bomb Alley μέσω της ευγένειας του BBC. 1005 01:34:30,165 --> 01:34:34,001 Και σε όλους εσάς αγόρια και κορίτσια GI πολύ μακριά από το σπίτι, 1006 01:34:34,002 --> 01:34:38,255 και σε όλους τους Βρετανούς φίλους μας επίσης, ελπίζουμε να σας δώσουμε μια μικρή ώθηση. 1007 01:34:38,256 --> 01:34:39,923 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 1008 01:34:39,924 --> 01:34:44,469 Θα ξεκινήσουμε αμέσως βλέποντας αν μπορούμε να σας βάλουμε In The Mood. 1009 01:38:12,553 --> 01:38:16,807 Σας ευχαριστώ. Πριν από λίγο ένα αεροπλάνο προσγειώθηκε εδώ 1010 01:38:16,808 --> 01:38:21,353 και βγήκε ένα τραγούδι ομάδα που όλοι γνωρίζετε. 1011 01:38:21,354 --> 01:38:23,688 Τραγούδησαν μαζί μου πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 1012 01:38:23,689 --> 01:38:27,025 Ας τους δώσουμε ένα καλό, ζεστό καλώς ήρθες. Οι Μοντέρνοι! 1013 01:38:27,026 --> 01:38:29,274 Οι Μοντέρνοι! 1014 01:38:34,700 --> 01:38:39,162 Και κάποιος άλλος βγήκε από αυτό ίδιο αεροπλάνο. Μεγάλη έκπληξη, παιδιά. 1015 01:38:39,163 --> 01:38:41,373 Εδώ είναι ένα κορίτσι που όλοι γνωρίζετε. 1016 01:38:41,374 --> 01:38:44,334 Έχει πετάξει πέρα από τον ωκεανό μόνο για να τραγουδήσω για σένα. 1017 01:38:44,335 --> 01:38:48,711 Ας της δώσουμε ένα καλό, μεγάλο ΕΤΟ καλωσόρισμα. Φράνσις Λάνγκφορντ! 1018 01:38:52,885 --> 01:38:54,803 Γεια, Φράνσις. 1019 01:38:59,475 --> 01:39:01,518 - Ευχαριστώ, Γκλεν. - Ευχαριστώ. 1020 01:39:01,519 --> 01:39:04,518 -Αυτό είναι από την Ελένη. - Ευλογήστε την καρδιά σας. 1021 01:39:06,566 --> 01:39:11,778 Θα ξεκινήσω παίρνοντας σε ένα ταξίδι νότια της γραμμής Mason-Dixon. 1022 01:39:11,779 --> 01:39:15,574 Ας το καταλάβουμε όλοι παλιό Chattanooga Choo Choo. 1023 01:40:11,088 --> 01:40:14,508 ♪ Γεια σου, Φραν, τι λες; 1024 01:40:14,509 --> 01:40:18,303 ♪ Κάνε στην άκρη, σύντροφε, είναι η μέρα μου 1025 01:40:18,304 --> 01:40:22,350 ♪ Δανείστε ένα αυτί και ακούστε τη δική μου εκδοχή 1026 01:40:23,518 --> 01:40:29,896 ♪ Ένα πραγματικά συμπαγές Εκδρομή στο Τενεσί 1027 01:40:31,275 --> 01:40:35,487 ♪ Συγνώμη, αγόρι, αυτό είναι το Chattanooga Choo Choo; 1028 01:40:35,488 --> 01:40:37,030 ♪ Ναι, ναι 1029 01:40:37,031 --> 01:40:39,233 ♪ Κομμάτι 29 1030 01:40:40,076 --> 01:40:42,904 ♪ Αγόρι, μπορείς να μου δώσεις λάμψη 1031 01:40:44,789 --> 01:40:49,042 ♪ Έχω την οικονομική δυνατότητα να επιβιβαστώ το Chattanooga Choo Choo 1032 01:40:49,043 --> 01:40:50,710 ♪ Ναι, ναι 1033 01:40:50,711 --> 01:40:53,588 ♪ Έχω το ναύλο μου 1034 01:40:53,589 --> 01:40:56,793 ♪ Και μόνο ένα μικροπράγμα να περισσέψει 1035 01:40:57,009 --> 01:41:01,763 ♪ Φεύγετε από την Πενσυλβάνια Σταθμός περίπου ένα τέταρτο με τέσσερις 1036 01:41:01,764 --> 01:41:05,267 ♪ Διαβάστε ένα περιοδικό και τότε είσαι στη Βαλτιμόρη 1037 01:41:05,268 --> 01:41:08,562 ♪ Δείπνο στο δείπνο ♪ Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο 1038 01:41:08,563 --> 01:41:12,315 ♪ Από το να έχεις το ζαμπόν σου και αυγά στην Καρολίνα 1039 01:41:12,316 --> 01:41:15,610 ♪ Όταν ακούς το σφύριγμα φυσάει οκτώ στο μπαρ 1040 01:41:15,611 --> 01:41:19,155 ♪ Τότε το ξέρεις Το Τενεσί δεν είναι πολύ μακριά 1041 01:41:19,156 --> 01:41:22,617 ♪ Φτυάρι μέσα όλο το κάρβουνο ♪ Πρέπει να το κρατήσω 1042 01:41:22,618 --> 01:41:26,368 ♪ Woo-woo, Chattanooga εκεί είσαι 1043 01:41:29,250 --> 01:41:31,251 ♪ Θα υπάρξει 1044 01:41:31,252 --> 01:41:34,296 ♪ Ένα συγκεκριμένο πάρτι στο σταθμό 1045 01:41:35,298 --> 01:41:37,626 ♪ Με περιμένεις 1046 01:41:37,925 --> 01:41:40,878 ♪ Πόσο χαρούμενοι θα είμαστε 1047 01:41:42,513 --> 01:41:44,764 ♪ Θα αναστενάσει 1048 01:41:44,765 --> 01:41:49,019 ♪ Μέχρι να του το πω ότι δεν θα περιπλανώ ποτέ 1049 01:41:49,020 --> 01:41:53,189 ♪ Λοιπόν, Chattanooga Choo Choo, δεν θα με διαλέξεις σπίτι; 1050 01:41:53,190 --> 01:41:55,442 ♪ Chattanooga, Chattanooga 1051 01:41:55,443 --> 01:41:58,738 ♪ Όλοι στο πλοίο ♪ Chattanooga, Chattanooga 1052 01:41:58,904 --> 01:42:02,483 ♪ Όλοι στο πλοίο ♪ Chattanooga, Chattanooga 1053 01:42:02,742 --> 01:42:10,952 ♪ Chattanooga Choo Choo, δεν θα με διαλέξεις σπίτι; ♪ 1054 01:43:47,346 --> 01:43:50,724 Το θυμάστε αυτό; 1055 01:43:50,725 --> 01:43:54,060 Φαίνεται ένα εκατομμύριο χρόνια από τότε που το φτιάξαμε. 1056 01:43:54,061 --> 01:43:56,263 Έγραψα στον Γκλεν αυτό που ρώτησες. 1057 01:43:57,064 --> 01:44:00,442 Θέλω να σου διαβάσω τα δικά του απάντηση. Λέει... 1058 01:44:00,443 --> 01:44:02,652 «Πες στην Τσάμι να μην αναλάβει τη δουλειά. 1059 01:44:02,653 --> 01:44:06,281 «Αρκεί να υπάρχει ένας Γκλεν Μίλερ Μπάντα, θα είναι μέρος της. 1060 01:44:06,282 --> 01:44:09,534 «Ο Ντον κι εγώ φτιάχναμε σχέδια για μετά τον πόλεμο. 1061 01:44:09,535 --> 01:44:12,036 «Έχω πολλές ιδέες για νέες ρυθμίσεις, 1062 01:44:12,037 --> 01:44:15,540 «Πες λοιπόν στον Τσάμι να αρχίσει να ψάχνει για ένα φιλικό ενεχυροδανειστήριο». 1063 01:44:15,541 --> 01:44:19,502 Φιλικό ενεχυροδανειστήριο. Δεν έχει αλλάξει, έτσι δεν είναι; 1064 01:44:19,503 --> 01:44:23,465 Ναι, έχει! Έχει προαχθεί. Τώρα είναι ο ταγματάρχης Γκλεν Μίλερ. 1065 01:44:23,466 --> 01:44:27,761 Μείζων; Αυτό είναι υπέροχο. Μακάρι να μπορούσα να είχα πάει μαζί του. 1066 01:44:27,762 --> 01:44:32,098 Θα κάνατε έναν καλό στρατιώτη με την καρδιά και τα έλκη σου! 1067 01:44:32,099 --> 01:44:36,270 Έχω δύο μάτια και δέκα δάχτυλα. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε για να παίξετε πιάνο. 1068 01:44:37,646 --> 01:44:40,273 Θα πάνε στο Παρίσι. Σας το είπα. 1069 01:44:40,274 --> 01:44:44,194 Και λέει, «Κάνουμε ένα ξεχωριστό πρόγραμμα την ημέρα των Χριστουγέννων». 1070 01:44:44,195 --> 01:44:46,279 Θα μεταδοθεί εδώ. 1071 01:44:46,280 --> 01:44:51,075 «Να είσαι σίγουρος και άκου γιατί σου στέλνω ένα επιπλέον ιδιαίτερο χριστουγεννιάτικο δώρο». 1072 01:44:51,076 --> 01:44:54,120 Και θα μάθω τι είναι αν Ακούω το πρόγραμμα. 1073 01:44:54,121 --> 01:44:58,827 - Αναρωτιέμαι τι θα κάνει. - Δεν ξέρω. Αλλά σίγουρα θα ακούσω. 1074 01:45:19,230 --> 01:45:21,523 - Καλημέρα, Γκλεν. - Καλημέρα, συνταγματάρχη. 1075 01:45:21,524 --> 01:45:24,067 - Σίγουρα εκτιμώ τον ανελκυστήρα. - Καθόλου. 1076 01:45:24,068 --> 01:45:26,194 - Έρχεσαι κι εσύ; - Όχι, αύριο. 1077 01:45:26,195 --> 01:45:28,238 Έχω κάποιες δουλειές να κάνω στο Παρίσι. 1078 01:45:28,239 --> 01:45:32,033 Θα μας αφήσουν να κάνουμε κάτι δείχνει στις προκαταβολικές βάσεις. 1079 01:45:32,034 --> 01:45:34,202 Είναι κάπως σούπα, έτσι δεν είναι; 1080 01:45:34,203 --> 01:45:37,828 Είναι πάντα έτσι μέσα Δεκέμβριος. Πάμε μέσα; 1081 01:45:38,666 --> 01:45:42,502 Ντον, δεν ξέρω πού θα είμαι, έτσι μόλις προσγειωθείτε στο Orly, 1082 01:45:42,503 --> 01:45:44,712 επικοινωνήστε με τον αποστολέα. 1083 01:45:44,713 --> 01:45:47,382 Βεβαιωθείτε ότι το συγκρότημα θα περάσει αυτή η νέα ρύθμιση. 1084 01:45:47,383 --> 01:45:50,552 - Θέλω να το χρησιμοποιήσω. - Σωστά. Τα λέμε αύριο. 1085 01:45:50,553 --> 01:45:54,474 Πάρε την αλληλογραφία μου. περιμένω ένα γράμμα από την Ελένη. Αντίο. 1086 01:46:25,254 --> 01:46:27,797 Εντάξει, βιαστείτε, παιδιά. 1087 01:46:27,798 --> 01:46:31,548 Αυτό είναι το Παρίσι. Το ήθελες δείτε το. Τώρα είναι η ευκαιρία σου. 1088 01:46:39,685 --> 01:46:44,480 Είμαι ο υπολοχαγός Haynes. Ο Ταγματάρχης Γκλεν Ο Μίλερ άφησε ένα μήνυμα εδώ για μένα; 1089 01:46:44,481 --> 01:46:47,317 Τίποτα εδώ, κύριε. Έκανε δοκιμάζεις το Flight Control; 1090 01:46:47,318 --> 01:46:52,570 Όχι, είπε ότι θα το άφηνε εδώ. Ήρθε με τον συνταγματάρχη Baessell στο Norseman. 1091 01:46:55,534 --> 01:46:57,493 Η πτήση δεν ήταν συνδεδεμένη. 1092 01:46:57,494 --> 01:47:00,830 Κανένας Νορβηγός δεν έχει προσγειωθεί εδώ σε δύο τρεις μέρες. 1093 01:47:00,831 --> 01:47:02,783 Ευχαριστώ. 1094 01:47:09,506 --> 01:47:13,384 - Στρατηγέ! Νόμιζα ότι ήσουν στην Ευρώπη. -Μόλις έφτασε. 1095 01:47:13,385 --> 01:47:16,846 - Μπορώ να σας συγχαρώ για την προαγωγή σας; - Ευχαριστώ. 1096 01:47:16,847 --> 01:47:18,848 Τελικός Πέντε Αστέρων. 1097 01:47:18,849 --> 01:47:21,302 Ακούγεται σαν αργά το βράδυ. 1098 01:47:22,811 --> 01:47:26,689 - Έχετε ακούσει για τον Γκλεν Μίλερ; - Ναι, σήμερα το πρωί. 1099 01:47:26,690 --> 01:47:28,316 Ειδοποίησε ακόμα την οικογένειά του; 1100 01:47:28,317 --> 01:47:32,028 Μας δόθηκε εντολή να παρακρατήσουμε ειδοποιήσεις μέχρι μετά τα Χριστούγεννα. 1101 01:47:32,029 --> 01:47:37,033 Η μπάντα του εκπέμπει αύριο. Δεν μπορούμε να αφήσουμε την κυρία Μίλερ να το μάθει έτσι. 1102 01:47:37,034 --> 01:47:40,536 - Σε πειράζει να της τηλεφωνήσω προσωπικά; - Όχι βέβαια. 1103 01:47:40,537 --> 01:47:42,910 - Χρησιμοποιήστε το τηλέφωνό μου. - Ευχαριστώ. 1104 01:47:49,838 --> 01:47:54,092 Είναι ακόμα μερικά λεπτά πριν την εκπομπή, Ελένη. 1105 01:47:54,093 --> 01:47:58,221 Ξέρεις, δεν κατάλαβα ποτέ πώς θα μπορούσαν να είναι υπέροχοι φίλοι. 1106 01:47:58,222 --> 01:48:01,224 Ακόμη και ο στρατηγός Άρνολντ, με κάλεσε ο ίδιος. 1107 01:48:01,225 --> 01:48:05,851 Γι' αυτό είναι εκεί που είναι, ίσως, γιατί είναι τέτοιος τύπος. 1108 01:48:19,118 --> 01:48:22,161 Χθες το βράδυ που δεν μπορούσα κοιμήθηκα, πρέπει να σκεφτώ. 1109 01:48:22,162 --> 01:48:24,205 Μου ήρθε για αυτήν την εκπομπή. 1110 01:48:24,206 --> 01:48:27,376 Ξέρεις, Ελένη, αυτό είναι ένα τεστ. 1111 01:48:28,002 --> 01:48:30,294 Ένα τεστ; Πώς εννοείς; 1112 01:48:30,295 --> 01:48:34,215 Θυμάσαι πόσο μιλήσαμε όλοι, 1113 01:48:34,216 --> 01:48:38,803 για το πώς η μπάντα του Γκλεν ήταν κάτι διαφορετικό; 1114 01:48:38,804 --> 01:48:42,975 Κάτι μόνιμο; Ένα ίδρυμα, όπως! 1115 01:48:44,268 --> 01:48:47,353 Ναι, ο Γκλεν κι εγώ μιλούσε συχνά γι' αυτό. 1116 01:48:47,354 --> 01:48:49,647 Δεν βλέπετε σε τι καταλαβαίνει ο Σι; 1117 01:48:49,648 --> 01:48:54,694 Αν το συγκρότημα συνεχίσει, ακόμα κι αν του Γκλεν όχι με αυτό, αυτή είναι η απόδειξη. 1118 01:48:54,695 --> 01:48:58,865 Σημαίνει ότι το συγκρότημα του Γκλεν, του Γκλεν μουσική, συνεχίζει, 1119 01:48:58,866 --> 01:49:03,619 και τα παιδιά θα χορεύουν σε αυτό για χρόνια και χρόνια. 1120 01:49:03,620 --> 01:49:05,496 Αυτό ήθελε. 1121 01:49:05,497 --> 01:49:09,083 «Σε πάμε τώρα στο Παρίσι για ένα ειδικό πρόγραμμα». 1122 01:49:48,832 --> 01:49:53,669 «Όπως μερικοί από εσάς ίσως γνωρίζετε, Ο Ταγματάρχης Γκλεν Μίλερ δεν είναι μαζί μας σήμερα. 1123 01:49:53,670 --> 01:49:59,175 «Αλλά στην απουσία του, θα το κάνουμε αυτό πρόγραμμα ακριβώς όπως το είχε σχεδιάσει. 1124 01:49:59,176 --> 01:50:01,677 «Ο πρώτος μας αριθμός είναι μια νέα ρύθμιση 1125 01:50:01,678 --> 01:50:05,848 «την οποία έφτιαξε ο ίδιος ο Ταγματάρχης Μίλερ ειδικά για αυτή την παράσταση. 1126 01:50:05,849 --> 01:50:08,142 «Αυτή η μελωδία θα έπρεπε να είσαι οικείος, 1127 01:50:08,143 --> 01:50:14,066 «ιδιαίτερα στα μέλη του Major Miller's οικογένεια πέρα από τον ωκεανό που ακούει».