1
00:00:00,328 --> 00:00:02,958
Anteriormente en The Girlfriend Experience:
2
00:00:03,981 --> 00:00:06,231
¿Qué pasó hoy con el chico?
3
00:00:06,275 --> 00:00:07,941
¿Qué chico?
4
00:00:07,985 --> 00:00:10,861
El chico que eras
hablando en la piscina.
5
00:00:11,905 --> 00:00:13,030
¿Lo conocías?
6
00:00:14,116 --> 00:00:15,157
No.
7
00:00:16,326 --> 00:00:19,244
Me preguntó si estaba sola y le dije que no.
8
00:00:20,122 --> 00:00:22,080
¿Te atrajo él?
9
00:00:22,124 --> 00:00:23,331
(SONIDO DE PUERTA ABRIENDOSE)
10
00:00:23,375 --> 00:00:24,374
Olvidé mi teléfono.
11
00:00:29,965 --> 00:00:31,048
Perderías la cabeza...
12
00:00:32,342 --> 00:00:34,760
...si no estuviera atornillado.
13
00:00:34,803 --> 00:00:36,094
Mételo por completo.
14
00:00:43,353 --> 00:00:45,270
- Hola.
- Oye...
15
00:00:45,314 --> 00:00:46,480
Ya te extraño.
16
00:00:46,523 --> 00:00:48,273
¿Cómo conseguiste este número?
17
00:00:48,317 --> 00:00:50,484
No te di este número, Jack.
18
00:00:52,071 --> 00:00:53,695
¿Cristina?
19
00:00:53,739 --> 00:00:55,405
Oye, no supe nada de ti
ayer y me preocupé...
20
00:00:57,826 --> 00:00:59,117
(Zumbido del teléfono celular)
21
00:01:02,956 --> 00:01:06,166
no te quiero en
Mi maldita vida, Jack.
22
00:01:06,210 --> 00:01:07,292
¿Lo entiendes?
23
00:01:07,336 --> 00:01:09,419
¡Nunca más me llames!
24
00:01:22,267 --> 00:01:23,892
¿Cuál es el estado de esos provisionales?
25
00:01:23,936 --> 00:01:25,018
¿Los tendrás al final del día?
26
00:01:25,062 --> 00:01:26,311
¡Sí!
27
00:01:27,189 --> 00:01:28,271
Lo tengo bajo control.
28
00:01:28,857 --> 00:01:29,898
Bueno.
29
00:01:36,949 --> 00:01:39,157
- ¿Tienes varios socios?
- Sí.
30
00:01:39,201 --> 00:01:41,368
¿Has tenido desprotegido?
sexo desde tu último examen?
31
00:01:42,037 --> 00:01:43,411
No.
32
00:01:43,455 --> 00:01:46,081
¿Y cuándo fue tu última prueba de Papanicolaou?
33
00:01:46,125 --> 00:01:47,541
Ah, hace más de un año.
34
00:01:48,252 --> 00:01:49,417
Bueno.
35
00:01:51,880 --> 00:01:54,923
va a haber un
un poco de presión.
36
00:01:54,967 --> 00:01:56,466
Así que intenta relajarte.
37
00:02:07,521 --> 00:02:09,437
(SONIDO DEL SUSPIRO DE CHRISTINE)
38
00:02:21,910 --> 00:02:23,118
¿Señorita Reade?
39
00:02:23,162 --> 00:02:25,495
- Hola, Ben.
- Alguien te envió esto.
40
00:02:31,461 --> 00:02:33,420
¿Te importaría tomar estos?
a mi apartamento por mí?
41
00:02:33,922 --> 00:02:35,088
Seguro.
42
00:02:41,930 --> 00:02:44,389
Dicen que se supone
que llueva este fin de semana.
43
00:02:44,433 --> 00:02:46,099
- ¿Mmm?
- El clima...
44
00:02:46,143 --> 00:02:47,392
Se supone que va a llover.
45
00:02:47,436 --> 00:02:49,102
Escuché eso.
46
00:02:51,315 --> 00:02:52,522
(SONIDO DE LLAVE ABRIENDO LA PUERTA PRINCIPAL)
47
00:02:54,443 --> 00:02:56,860
(SONIDO DE PUERTA ABRIENDOSE)
48
00:02:58,447 --> 00:03:00,322
¿Podrías esperar mientras
¿Enciendo mis luces?
49
00:03:00,365 --> 00:03:01,364
Seguro.
50
00:03:11,293 --> 00:03:13,627
(SONIDO DE PASOS SOLITARIOS)
51
00:03:25,140 --> 00:03:27,349
(SONIDO DE PRUEBA DE PUERTA CERRADA)
52
00:03:32,522 --> 00:03:34,105
- Gracias.
- ¿Todo bien?
53
00:03:34,149 --> 00:03:35,273
Sí, está todo bien.
54
00:03:35,317 --> 00:03:37,234
Llama si necesitas algo.
55
00:03:37,986 --> 00:03:40,195
Lo haré. Gracias, Ben.
56
00:03:40,239 --> 00:03:42,155
(SONIDO DE CIERRE, PUERTA CON BLOQUEO)
57
00:04:01,635 --> 00:04:04,094
(SONIDO DE AGUA CORRIENDO EN EL FREGADERO)
58
00:04:09,476 --> 00:04:10,684
(SONIDO DE APAGAR EL AGUA CORRIENTE)
59
00:04:38,547 --> 00:04:41,256
(SONIDO DE USO DE PAPEL HIGIÉNICO)
60
00:04:50,559 --> 00:04:53,435
(SONIDO DE ABRIR ENVOLTURA DE TAMPÓN)
61
00:05:01,153 --> 00:05:03,320
(SONIDO DE TIRAR OBJETO AL BOTE DE BASURA)
62
00:05:08,076 --> 00:05:10,452
(SONIDO DE CAJA DEL INODORO)
63
00:05:16,418 --> 00:05:19,544
(SONIDO DE OBRERO
INSTALACIÓN DEL SISTEMA DE SEGURIDAD)
64
00:05:19,588 --> 00:05:21,713
Cámara Uno del salón.
65
00:05:21,757 --> 00:05:24,424
Los pasillos son la Cámara Dos.
66
00:05:24,468 --> 00:05:29,387
Y los dormitorios son
Cámaras Tres y Cuatro.
67
00:05:29,431 --> 00:05:32,515
Está previsto que registre 24 horas al día, 7 días a la semana, a menos que
lo programas de otra manera.
68
00:05:32,559 --> 00:05:33,641
Es un colchón de una semana.
69
00:05:34,144 --> 00:05:35,268
Entiendo.
70
00:05:35,312 --> 00:05:36,728
Gracias.
71
00:05:36,772 --> 00:05:39,564
quiero oírte hablar
sobre los cóndores de hierro...
72
00:05:39,608 --> 00:05:44,402
Mariposas de hierro, vallas,
collares, estrangulamientos y horcajadas.
73
00:05:44,446 --> 00:05:46,154
(RISA DEL HOMBRE)
74
00:05:46,198 --> 00:05:49,574
Hacen que suenen números crujientes
más sexy de lo que realmente es.
75
00:05:49,618 --> 00:05:51,743
El análisis cuantitativo es...
76
00:05:52,329 --> 00:05:53,745
muy aburrido.
77
00:05:53,789 --> 00:05:55,372
Creo que hace bastante calor.
78
00:05:56,124 --> 00:05:57,707
No, no lo haces.
79
00:05:57,751 --> 00:05:59,459
Está bien, hace calor cuando hablas de eso.
80
00:05:59,503 --> 00:06:01,711
porque obviamente eres
bueno en tu trabajo.
81
00:06:01,755 --> 00:06:04,214
Y eso es algo muy excitante para mí.
82
00:06:06,593 --> 00:06:08,510
¿Dónde estabas? ¿Dónde estabas?
aprender esos términos?
83
00:06:08,553 --> 00:06:12,263
¿No puede una chica tener acciones?
hobby, hábito de corte?
84
00:06:16,061 --> 00:06:18,436
Puedo hablarte de dónde
para invertir tu dinero,
85
00:06:18,480 --> 00:06:20,480
si lo dices en serio.
86
00:06:20,524 --> 00:06:21,773
Lo digo en serio.
87
00:06:23,443 --> 00:06:25,276
Sería genial.
88
00:06:25,320 --> 00:06:27,695
Mi esposa odia cuando hablo de trabajo.
89
00:06:32,786 --> 00:06:34,828
Quizás por eso estamos aquí.
90
00:06:37,582 --> 00:06:39,374
¿Quieres, eh?
91
00:06:40,877 --> 00:06:42,085
Sí.
92
00:06:44,464 --> 00:06:46,840
Me encanta que me preguntes lo que quiero,
93
00:06:46,883 --> 00:06:50,385
pero quiero saber lo que quieres.
94
00:06:50,429 --> 00:06:53,388
quiero saber que
Parece un cóndor de hierro.
95
00:06:58,353 --> 00:07:00,437
(SONIDO DE LA RESPIRACIÓN ERÓTICA DEL HOMBRE)
96
00:07:10,490 --> 00:07:12,824
(SONIDO DE CLIC EN LA CÁMARA)
97
00:07:15,203 --> 00:07:17,579
¿Quieres más charlas candentes sobre acciones?
98
00:07:17,622 --> 00:07:20,373
Di eso diez veces más rápido.
99
00:07:20,417 --> 00:07:23,626
Charla bursátil candente, charla bursátil candente,
Charla bursátil candente, charla bursátil candente...
100
00:07:25,714 --> 00:07:28,548
Spread de llamada bajista. Muéstrame eso.
101
00:07:28,592 --> 00:07:30,425
¿Qué es lo que realmente quieres?
102
00:07:31,219 --> 00:07:33,386
Quiero montar tu cara.
103
00:07:38,602 --> 00:07:40,894
(SONIDO DEL HOMBRE SUSPIRANDO APASIONADAMENTE)
104
00:07:44,900 --> 00:07:47,525
(SONIDO DE LA RESPIRACIÓN ERÓTICA DEL HOMBRE)
105
00:08:06,922 --> 00:08:09,839
(SONIDO DE LA RESPIRACIÓN EMOCIONADA DE CHRISTINE)
106
00:08:12,552 --> 00:08:14,844
(SONIDO DEL MOTOR DEL COCHE)
107
00:08:26,816 --> 00:08:29,192
(SONIDO DE COCHE ACELERANDO)
108
00:08:42,749 --> 00:08:44,874
(SONIDO DEL MOTOR DEL COCHE DESACELERANDO)
109
00:08:46,294 --> 00:08:48,419
(SONIDO DE ESTACIONAMIENTO EN LA ENTRADA)
110
00:08:54,636 --> 00:08:58,680
(SONIDO DE ABRIR Y CERRAR LA PUERTA DEL COCHE)
111
00:09:09,526 --> 00:09:12,402
(SONIDOS DE DESBLOQUEO,
APERTURA DE LA PUERTA PRINCIPAL)
112
00:09:14,739 --> 00:09:16,739
(SONIDO DE LA PUERTA PRINCIPAL CIERRANDO)
113
00:09:17,993 --> 00:09:21,536
(SONIDOS DE COCHE ESTACIONADO, PUERTA ABRIENDOSE)
114
00:09:23,790 --> 00:09:25,373
(CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE)
115
00:09:41,308 --> 00:09:43,266
(SONIDO DE SONIDO DEL TIMBRE)
116
00:09:49,524 --> 00:09:50,898
- ¿Alex Peyton?
- ¿Sí?
117
00:09:50,942 --> 00:09:53,860
Mi nombre es Simon Burcher.
Soy un investigador privado.
118
00:09:53,903 --> 00:09:55,820
Tengo algunas preguntas sobre
un conocido tuyo.
119
00:09:55,864 --> 00:09:57,822
¿De qué se trata esto?
120
00:09:57,866 --> 00:10:00,700
estoy investigando a una mujer
llamada Chelsea Rayne.
121
00:10:04,122 --> 00:10:05,913
¿Quizás tu esposa la conoce?
122
00:10:12,964 --> 00:10:14,839
Esto sólo te llevará un segundo.
123
00:10:14,883 --> 00:10:16,007
(CIERRE DE LA PUERTA PRINCIPAL)
124
00:10:16,051 --> 00:10:18,843
Mi esposa no tiene nada que ver con esto.
125
00:10:18,887 --> 00:10:21,971
Soy muy consciente de que tu esposa
no tiene nada que ver con esto.
126
00:10:23,850 --> 00:10:25,558
- ¿Todo bien?
- Sí.
127
00:10:25,602 --> 00:10:28,102
Este caballero sólo necesita direcciones.
128
00:10:28,146 --> 00:10:30,688
Mi GPS me dio la vuelta.
129
00:10:30,732 --> 00:10:32,690
Estas calles, una vez que sales de la ciudad,
130
00:10:32,734 --> 00:10:33,775
siempre me confunde.
131
00:10:34,736 --> 00:10:36,736
Lo devolveré al 90.
132
00:10:36,780 --> 00:10:37,862
Buena suerte.
133
00:10:37,906 --> 00:10:38,863
Lamento molestarlo.
134
00:10:38,907 --> 00:10:40,156
Que tengas una buena noche.
135
00:10:42,952 --> 00:10:44,702
Ella parece agradable.
136
00:10:51,795 --> 00:10:53,169
Dame tu celular.
137
00:11:03,848 --> 00:11:06,057
¿Cómo la tienes incluida aquí?
138
00:11:06,101 --> 00:11:08,559
¿Hay otra manera en que podamos hacer esto?
139
00:11:08,603 --> 00:11:10,561
Apenas la conozco.
140
00:11:10,605 --> 00:11:12,772
Ustedes dos parecían bastante amigables.
141
00:11:16,945 --> 00:11:18,945
Ella está catalogada como...
142
00:11:18,988 --> 00:11:20,697
Donald Metcalf.
143
00:11:22,742 --> 00:11:24,742
Quiero una introducción.
144
00:11:24,786 --> 00:11:26,744
Dile que soy socio
en el obispo Burcher,
145
00:11:26,788 --> 00:11:28,037
una firma de contabilidad aquí en la ciudad.
146
00:11:28,081 --> 00:11:29,163
Haz que funcione.
147
00:11:32,961 --> 00:11:34,335
Hola, soy Chelsea.
148
00:11:34,379 --> 00:11:36,087
Deja un mensaje y
Me pondré en contacto contigo.
149
00:11:36,131 --> 00:11:38,089
Hola, Chelsea, soy Alex.
150
00:11:38,133 --> 00:11:41,551
Estaba hablando de ti con un
buen amigo mío, Simon Burcher,
151
00:11:41,594 --> 00:11:43,678
y le encantaría conocerte.
152
00:11:58,111 --> 00:12:00,987
¿Podemos hacer tres copias de esto?
¿Y enviar uno a Tariq Barr?
153
00:12:01,030 --> 00:12:02,071
Gracias.
154
00:12:02,115 --> 00:12:03,072
¿Puedes comunicarte con Harrison por teléfono?
155
00:12:03,116 --> 00:12:04,949
- ¿Ahora?
- Ahora mismo.
156
00:12:04,993 --> 00:12:06,159
- Bueno.
- Gracias.
157
00:12:08,663 --> 00:12:09,912
Sí, ¿podrías conseguir?
¿Harrison al teléfono?
158
00:12:09,956 --> 00:12:11,956
(SONIDO DE LA PUERTA DEL DAVID'S
CIERRE DE OFICINA)
159
00:12:15,128 --> 00:12:16,961
Oye.
160
00:12:17,005 --> 00:12:19,756
Estoy trabajando en Eisner Trading
y Arc Futures para Skip
161
00:12:19,799 --> 00:12:21,090
y tengo que hacer una referencia cruzada
algunos de los casos de David.
162
00:12:21,134 --> 00:12:22,133
¿Puedo usar tu contraseña?
163
00:12:22,802 --> 00:12:24,135
No.
164
00:12:24,179 --> 00:12:25,887
tengo que meterlos en
Saltar al final del día,
165
00:12:25,930 --> 00:12:27,221
y necesito asegurarme
no están infringiendo.
166
00:12:27,265 --> 00:12:28,973
Estás haciendo tu trabajo
demasiado complicado.
167
00:12:29,017 --> 00:12:30,933
Simplemente consulte el sitio web del PTO.
168
00:12:30,977 --> 00:12:33,144
Pero los archivos que estoy buscando
para son solicitudes de patentes.
169
00:12:33,188 --> 00:12:34,937
No van a estar en
Registro público durante 18 meses.
170
00:12:34,981 --> 00:12:36,773
Está bien, ¿por qué no lo cuentas?
yo lo que estas buscando
171
00:12:36,816 --> 00:12:37,982
y lo comprobaré?
172
00:12:38,026 --> 00:12:39,817
Kayla, trabajamos para la misma empresa.
173
00:12:39,861 --> 00:12:41,194
Aún no.
174
00:12:41,237 --> 00:12:43,780
Diez pasantes, dos plazas. ¿Recordar?
175
00:12:53,082 --> 00:12:55,082
- Soy Alex.
- Hola, ¿cómo estás?
176
00:12:55,126 --> 00:12:56,334
Bien.
177
00:12:56,377 --> 00:12:58,002
Estoy en una cena, ¿qué pasa?
178
00:12:58,046 --> 00:12:59,837
Tu amigo Simón me llamó.
179
00:12:59,881 --> 00:13:02,590
Sólo quería ponerme en contacto con
usted antes de que le volviera a llamar.
180
00:13:02,634 --> 00:13:05,176
¿Hace cuánto lo conoces?
181
00:13:05,220 --> 00:13:06,803
Unos cinco años.
182
00:13:07,889 --> 00:13:09,263
Sí, es cierto.
183
00:13:09,307 --> 00:13:11,849
Él hace preparación de impuestos para
nosotros aquí en Rainsford.
184
00:13:11,893 --> 00:13:14,018
Es un gran tipo.
185
00:13:14,062 --> 00:13:17,146
Un poco de silencio al principio, pero
Creo que probablemente te gustará.
186
00:13:18,608 --> 00:13:21,984
(SONIDO DEL MANDO A DISTANCIA)
187
00:13:25,824 --> 00:13:27,740
(SONIDO DEL CONTROL REMOTO
HACIENDO CLIC EN FONDO)
188
00:13:46,928 --> 00:13:49,011
(SONIDO DE ENCENDIDO SONIDO CON MANDO)
189
00:13:49,931 --> 00:13:51,264
(SONIDO DE RESPIRACIÓN ERÓTICA)
190
00:13:54,769 --> 00:13:57,019
(CLICANDO ZOOM EN EL MANDO A DISTANCIA)
191
00:14:01,901 --> 00:14:04,318
(RESPIRACIÓN ERÓTICA
ACELERA CON PLACER)
192
00:14:17,041 --> 00:14:19,834
(SONIDO DE RESPIRACIÓN MÁS LENTA,
Y SATISFACCIÓN)
193
00:14:20,795 --> 00:14:22,211
¿Tienes hijos?
194
00:14:22,255 --> 00:14:23,212
Dos...
195
00:14:23,256 --> 00:14:24,255
Un niño y una niña.
196
00:14:24,299 --> 00:14:26,215
Quince y trece.
197
00:14:26,259 --> 00:14:27,800
Viven con su madre.
198
00:14:27,844 --> 00:14:29,927
Es bueno, es amigable.
199
00:14:29,971 --> 00:14:32,054
Nos separamos cuando ellos
éramos niños, y hemos...
200
00:14:32,098 --> 00:14:34,640
Descubrí cosas a lo largo de los años.
201
00:14:37,770 --> 00:14:40,688
Entonces, ¿cómo me va por primera vez?
202
00:14:40,732 --> 00:14:42,648
¿Estoy pasando la prueba?
203
00:14:42,692 --> 00:14:46,152
No hay prueba, solo estamos
viendo si nos gustamos.
204
00:14:46,863 --> 00:14:47,904
¿Y?
205
00:14:48,823 --> 00:14:51,324
Bueno, ¿qué estás buscando?
206
00:14:51,367 --> 00:14:54,201
Alguien con quien pasar un rato.
207
00:14:54,245 --> 00:14:56,203
Trabajo mucho, entonces puede ser
difícil conocer gente,
208
00:14:56,247 --> 00:14:58,372
dado mi horario.
209
00:14:58,416 --> 00:15:01,959
no tengo mucho gratis
tiempo, pero claro...
210
00:15:02,003 --> 00:15:04,128
Haría tiempo para verte.
211
00:15:04,172 --> 00:15:06,047
¿Con qué frecuencia estuviste pensando?
212
00:15:09,260 --> 00:15:11,344
(SONIDO DE PAPELES ORGANIZADORES)
213
00:15:15,016 --> 00:15:16,307
Aquí están.
214
00:15:16,351 --> 00:15:18,351
- ¿Están todos claros?
- Sí, están bien.
215
00:15:18,394 --> 00:15:20,937
solo me estaba equivocando
el lado de la precaución.
216
00:15:20,980 --> 00:15:22,313
- ¿Algo más?
- Eso es todo.
217
00:15:22,357 --> 00:15:23,898
Excelente.
218
00:15:29,781 --> 00:15:31,489
David está furioso.
219
00:15:31,532 --> 00:15:34,200
Quiere que le entregue a Erin todo
documentación de respaldo para XHP,
220
00:15:34,243 --> 00:15:35,826
pero no puedo encontrar todos los archivos.
221
00:15:35,870 --> 00:15:37,995
Deberían estar en el servidor.
222
00:15:38,039 --> 00:15:39,789
A menos que alguien los haya eliminado.
223
00:15:39,832 --> 00:15:41,165
Bueno, no lo son.
224
00:15:41,209 --> 00:15:43,334
Mira, sé que trabajaste en el caso.
225
00:15:43,378 --> 00:15:44,752
¿Tienes tiempo para volver a comprobarlo?
226
00:15:44,796 --> 00:15:45,962
y guiarme a través de él?
227
00:15:46,005 --> 00:15:48,172
Necesitaré acceso a los archivos.
228
00:15:48,216 --> 00:15:50,174
Te daré mi contraseña.
229
00:15:50,218 --> 00:15:52,343
Pero no vayas detrás de mi
atrás y hacerme quedar mal.
230
00:15:52,387 --> 00:15:54,929
Kayla, estoy de tu lado.
231
00:15:54,973 --> 00:15:56,222
Todo estará bien.
232
00:15:59,143 --> 00:16:00,476
(SONIDO DE ESCRITURA EN EL TECLADO)
233
00:16:12,073 --> 00:16:13,489
(SONIDO DE ESCRITURA EN EL TECLADO)
234
00:16:22,458 --> 00:16:24,000
(MÁS ESCRITURA EN EL TECLADO)
235
00:16:32,051 --> 00:16:34,510
(SONIDO DE TAXI CONDUCIENDO EN LA CIUDAD)
236
00:17:07,920 --> 00:17:09,503
(SONIDO DE LA PUERTA DEL ASCENSOR CIERRE)
237
00:17:17,221 --> 00:17:19,930
(SONIDOS DE LLAMADOS SUAVES, APERTURA DE PUERTA)
238
00:17:19,974 --> 00:17:21,891
- Hola.
- Hola.
239
00:17:21,934 --> 00:17:22,975
Entra.
240
00:17:27,899 --> 00:17:28,981
(CIERRE DE PUERTA)
241
00:17:29,025 --> 00:17:31,776
Aquí está tu tarifa.
242
00:17:31,819 --> 00:17:35,029
Son 2.000 dólares en efectivo, como
discutimos, puedes...
243
00:17:35,073 --> 00:17:37,448
- Siéntete libre de contarlo.
- Gracias.
244
00:17:37,492 --> 00:17:39,366
En veinte billetes de 100 dólares.
245
00:17:40,119 --> 00:17:41,285
Excelente.
246
00:17:42,371 --> 00:17:44,163
¿Puedo traerte una bebida?
247
00:17:45,041 --> 00:17:46,248
Estoy bien gracias.
248
00:17:46,292 --> 00:17:48,542
(SONIDO DEL SOBRE AL SER GUARDADO)
249
00:17:58,346 --> 00:18:01,097
(SONIDO DE CHRISTINE QUITANDO LA CHAQUETA)
250
00:18:15,905 --> 00:18:18,447
(SONIDOS DE PONIENDO
VIDRIO ABAJO, SUSPIRO LARGO)
251
00:18:20,159 --> 00:18:23,077
No hay razón para estar nervioso.
Somos solo tú y yo, ¿vale?
252
00:18:23,121 --> 00:18:24,120
Sí.
253
00:18:28,084 --> 00:18:29,416
¿Qué te gusta?
254
00:18:30,378 --> 00:18:32,128
No sé.
255
00:18:33,589 --> 00:18:36,423
Es difícil para mí hablar de ello.
256
00:18:36,467 --> 00:18:38,050
Quizás no esté listo.
257
00:18:39,220 --> 00:18:40,386
Está bien.
258
00:18:40,429 --> 00:18:42,388
No hay prisa.
259
00:18:45,351 --> 00:18:47,226
quiero...
260
00:18:48,062 --> 00:18:49,395
(SONIDO DEL HOMBRE SUSPIRANDO)
261
00:18:49,438 --> 00:18:51,230
Puedes decirme.
262
00:18:56,571 --> 00:18:58,654
¿Cuáles son mis opciones?
263
00:19:01,367 --> 00:19:03,909
Dime cuáles son mis opciones.
264
00:19:03,953 --> 00:19:05,995
Quiero que me lo digas.
265
00:19:06,038 --> 00:19:07,454
Bueno, puedo...
266
00:19:09,333 --> 00:19:11,083
Puedo tocarte.
267
00:19:13,296 --> 00:19:16,088
¿Te gusta eso? cuando
Toco tu piel?
268
00:19:17,008 --> 00:19:18,174
Sí.
269
00:19:22,096 --> 00:19:23,596
¿Y aquí?
270
00:19:26,434 --> 00:19:28,058
Sí.
271
00:19:43,367 --> 00:19:44,658
¿Qué otra cosa?
272
00:19:46,412 --> 00:19:48,329
Quiero oírte decirlo.
273
00:19:49,665 --> 00:19:50,998
¿Cuáles son mis opciones?
274
00:20:01,385 --> 00:20:03,510
¿Me darías un minuto? Yo-yo
tienes que encargarte de algo
275
00:20:03,554 --> 00:20:05,638
antes de que, ya sabes, continuemos.
276
00:20:06,641 --> 00:20:08,224
Ya vuelvo.
277
00:20:10,269 --> 00:20:11,393
Claro, está bien.
278
00:20:15,399 --> 00:20:19,318
(SONIDO DE LA PUERTA DEL BAÑO
APERTURA Y CIERRE)
279
00:20:38,756 --> 00:20:40,589
(SONIDO DE REAPERTURA DE LA PUERTA)
280
00:20:44,178 --> 00:20:47,096
No me siento bien.
Voy a irme a casa.
281
00:20:47,139 --> 00:20:48,681
Aquí. Uh, podemos reprogramar.
282
00:20:48,724 --> 00:20:50,432
Puedo llamarte cuando me sienta mejor.
283
00:20:50,476 --> 00:20:51,558
¿Por qué no mientes?
abajo por un rato?
284
00:20:51,602 --> 00:20:53,435
Quizás pase.
285
00:20:53,479 --> 00:20:55,646
Simplemente acuéstate por un minuto. tal vez
te sentirás mejor. En realidad.
286
00:20:55,690 --> 00:20:57,231
Voy a ir.
287
00:20:57,275 --> 00:20:58,440
Te llamaré.
288
00:21:00,736 --> 00:21:03,070
Estoy dejando tu dinero sobre la mesa.
289
00:21:05,491 --> 00:21:07,449
Su llamada ha sido reenviada a
290
00:21:07,493 --> 00:21:09,451
un sistema automatizado de mensajería de voz.
291
00:21:09,495 --> 00:21:11,161
Alex Peyton.
292
00:21:11,205 --> 00:21:13,664
Al oír el tono, grabe su mensaje.
(SONIDOS DE TONO)
293
00:21:13,708 --> 00:21:16,750
Alex, este es Chelsea, yo estaba
Sólo con tu amigo Simon.
294
00:21:16,794 --> 00:21:18,627
¿Puedes devolverme la llamada?
295
00:21:18,671 --> 00:21:22,423
Dime cuáles son mis opciones.
Quiero que me lo digas.
296
00:21:23,551 --> 00:21:25,467
Bueno, yo...
297
00:21:27,388 --> 00:21:30,097
Puedo tocarte.
298
00:21:30,141 --> 00:21:32,766
¿Te gusta cuando toco tu piel?
299
00:21:33,311 --> 00:21:34,393
Sí.
300
00:21:37,398 --> 00:21:38,605
¿Y aquí?
301
00:21:40,651 --> 00:21:42,484
Sí.
302
00:21:43,738 --> 00:21:46,447
(SONIDO DE BESOS)
303
00:21:48,617 --> 00:21:50,492
¿Qué más?
304
00:21:51,746 --> 00:21:54,371
Pero quiero oírte decirlo.
305
00:21:54,415 --> 00:21:55,998
¿Cuáles son mis opciones?
306
00:21:58,919 --> 00:22:01,128
¿Me darías un minuto?
307
00:22:01,172 --> 00:22:04,381
Sólo-tengo que encargarme de algo
antes, nosotros, ya sabes, continuamos.
308
00:22:04,425 --> 00:22:05,841
Regresaré enseguida.
309
00:22:13,601 --> 00:22:15,267
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
310
00:22:15,311 --> 00:22:17,728
(Zumbido del teléfono celular)
311
00:22:17,772 --> 00:22:19,605
- Disculpe un segundo.
- Seguro.
312
00:22:20,941 --> 00:22:22,733
- Hola.
- No funcionó.
313
00:22:22,777 --> 00:22:24,151
Bueno, no sé qué decir.
314
00:22:24,195 --> 00:22:26,153
Eso no va a ser suficiente, Jacqueline.
315
00:22:26,197 --> 00:22:28,655
Te la entregué. yo no
saber que más puedo hacer.
316
00:22:28,699 --> 00:22:29,990
Bueno, será mejor que esperes que ella ceda.
317
00:22:30,034 --> 00:22:31,742
De lo contrario, iré tras de ti.
¿Lo entiendes?
318
00:22:33,662 --> 00:22:35,954
(SONIDO DE JACQUELINE SUSPIRANDO)
319
00:22:40,628 --> 00:22:43,379
(SONIDO DE PAPELES BARAJADOS)
320
00:22:48,928 --> 00:22:50,552
(SONIDO DE CHRISTINE hurgando
DENTRO DE SU BOLSO)
321
00:23:06,404 --> 00:23:08,779
¡Chelsea! Hola, soy Simon Burcher.
322
00:23:08,823 --> 00:23:10,239
Uh, espero que te sientas mejor.
323
00:23:10,282 --> 00:23:12,408
Uh, escucha, me encantaría verte de nuevo.
324
00:23:12,451 --> 00:23:14,618
Cuanto antes, mejor.
325
00:23:14,662 --> 00:23:17,246
Con suerte, no lograré
Tu estómago se revuelve de nuevo.
326
00:23:17,289 --> 00:23:21,625
Ahh, en fin, llámame, 312...
327
00:23:21,669 --> 00:23:23,919
(SONIDO DE CHRISTINE LANZANDO
SU CELULAR EN BOLSA)
328
00:23:54,702 --> 00:23:56,285
¿Quieres compartir un taxi?
329
00:23:57,746 --> 00:24:00,038
¿Ya son las diez?
330
00:24:00,082 --> 00:24:02,249
¿Tuviste la oportunidad de ver XHP?
331
00:24:02,293 --> 00:24:03,792
Faltan archivos.
332
00:24:03,836 --> 00:24:05,711
Pero los encontraremos. yo
Sólo necesito otro día.
333
00:24:05,754 --> 00:24:07,045
Bueno.
334
00:24:10,384 --> 00:24:11,717
¿Quieres compartir un taxi?
335
00:24:11,760 --> 00:24:13,051
Bueno, todavía no puedo irme. yo
Todavía tengo demasiado trabajo.
336
00:24:13,721 --> 00:24:14,928
Muy bien...
337
00:24:14,972 --> 00:24:16,972
Nos vemos mañana. No te preocupes.
338
00:24:17,475 --> 00:24:18,724
Gracias.
339
00:24:21,687 --> 00:24:24,521
(SONIDO DEL ASCENSOR EN MOVIMIENTO)
340
00:24:28,611 --> 00:24:30,068
(SONIDO DE APERTURA DEL ASCENSOR)
341
00:24:34,742 --> 00:24:36,033
¿Cristina?
342
00:24:37,786 --> 00:24:38,911
No te haré daño.
343
00:24:38,954 --> 00:24:40,329
Sólo quiero hablar.
344
00:24:40,915 --> 00:24:43,540
¿Quién carajo eres tú?
345
00:24:43,584 --> 00:24:44,791
¿Qué deseas?
346
00:24:44,835 --> 00:24:46,627
Mañana vas a
llamar a Peter Gramercy,
347
00:24:46,670 --> 00:24:48,837
o haga que un abogado llame a Peter Gramercy,
348
00:24:48,881 --> 00:24:50,672
y le vas a decir
que estas negando
349
00:24:50,716 --> 00:24:52,716
todos y cada uno de los intereses en
La herencia de Michael Cilic.
350
00:24:52,760 --> 00:24:55,052
- ¿Quién eres?
- No importa.
351
00:24:55,095 --> 00:24:57,679
Lo que importa es que
Sé quién eres.
352
00:24:57,723 --> 00:25:01,892
Cristina Reade. Nacido el 27 de junio de 1989,
353
00:25:01,936 --> 00:25:04,061
en el Mercy Hospital de Filadelfia.
354
00:25:04,104 --> 00:25:07,064
Tus padres son James y Mary Reade,
ambos son profesores de secundaria,
355
00:25:07,107 --> 00:25:08,649
y tienes un hermano,
356
00:25:08,692 --> 00:25:10,734
una hermana mayor, Annabel,
357
00:25:10,778 --> 00:25:13,779
quién es asistente del fiscal de distrito en
Condado de Arlington, Virginia.
358
00:25:13,822 --> 00:25:16,365
Eres una ley de segundo año.
estudiante en Chicago-Burnham,
359
00:25:16,408 --> 00:25:18,575
y haces prácticas aquí en el piso 39
360
00:25:18,619 --> 00:25:20,577
en Kirkland y Allen para Skip Hadderly.
361
00:25:20,621 --> 00:25:21,620
¿Quieres que continúe?
362
00:25:22,957 --> 00:25:24,790
No lo creo.
363
00:25:24,833 --> 00:25:26,542
Ahora...
364
00:25:26,585 --> 00:25:29,836
Si no haces esta llamada,
365
00:25:29,880 --> 00:25:32,756
todos descubrirán lo que
realmente lo haces para ganarte la vida.
366
00:25:32,800 --> 00:25:36,677
Tus amigos, tu familia,
sus profesores de derecho.
367
00:25:38,847 --> 00:25:40,138
¿Estoy claro?
368
00:25:41,600 --> 00:25:42,808
Bien.
369
00:25:44,061 --> 00:25:45,644
Qué tengas buenas noches.