1 00:01:39,416 --> 00:01:42,750 Tuan Cheung, apakah kamu kalah dariku sengaja setiap saat? 2 00:01:42,833 --> 00:01:45,375 Tycoon, Anda telah banyak mengalami kemajuan. 3 00:01:46,750 --> 00:01:47,708 Benar-benar? 4 00:01:48,541 --> 00:01:49,375 Raja. 5 00:01:50,416 --> 00:01:51,333 Terima kasih. 6 00:01:51,750 --> 00:01:52,583 Raja. 7 00:01:54,750 --> 00:01:57,166 Tycoon, nenekmu sedang menunggu di luar. 8 00:01:57,708 --> 00:01:59,208 -Apakah nenekku bersamanya? -Ya, tuan. 9 00:01:59,750 --> 00:02:00,666 Kalau begitu, ayo kita bergerak. 10 00:03:06,791 --> 00:03:07,916 Siapa yang melemparkan sesuatu pada kita? 11 00:03:08,000 --> 00:03:09,791 -Lihat, itu Tuan Lam! -Lemak Besar, Lemak Kecil! 12 00:03:09,875 --> 00:03:12,666 -Ini Tuan Lam. -Kamu... 13 00:03:14,083 --> 00:03:15,000 Tuan Lam. 14 00:03:16,083 --> 00:03:17,000 Sudah lama tidak bertemu. 15 00:03:18,166 --> 00:03:20,416 Saya punya cognac berusia 400 tahun. 16 00:03:20,916 --> 00:03:23,083 -Itu bagus. -Tidak, aku tidak bisa. Saya sedang bertugas. 17 00:03:24,708 --> 00:03:27,375 Ayo, teguk sedikit saja. Aku akan menjagamu. 18 00:03:30,583 --> 00:03:32,041 Lihatlah dirimu. 19 00:03:33,000 --> 00:03:35,250 -Bagus sekali. -Aku sudah lama tidak bertemu denganmu. 20 00:03:36,291 --> 00:03:38,541 saya... 21 00:03:39,083 --> 00:03:41,208 Saya sudah dipindahkan ke sini sebagai petugas lalu lintas. 22 00:03:41,333 --> 00:03:43,041 Kamu tahu, kamu tidak seharusnya... 23 00:03:43,833 --> 00:03:46,291 Itu akan membuatku mendapat masalah dengan komunitas. 24 00:03:46,458 --> 00:03:47,750 Tentu saja! 25 00:03:48,375 --> 00:03:51,666 -Ayo, teguk lagi. -Baiklah kalau begitu. 26 00:03:52,958 --> 00:03:53,958 -TIDAK. -TIDAK. 27 00:03:54,291 --> 00:03:56,416 -Maksudku, tidak apa-apa. -Ayo! 28 00:03:56,500 --> 00:03:57,958 -Seharusnya tidak. -Apa yang kamu takutkan? 29 00:03:58,083 --> 00:04:00,750 Tidak, menurutku ini cukup bagiku! 30 00:04:00,833 --> 00:04:02,875 -Ayo makan malam bersamaku suatu hari nanti. -Oke. 31 00:04:03,583 --> 00:04:05,125 -Harus pergi sekarang. Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 32 00:04:09,458 --> 00:04:11,416 Hai! Ngomong-ngomong, Saya akan dipindahkan ke CID minggu depan. 33 00:04:12,000 --> 00:04:15,125 Kita harus membuat rencana ke depan untuk pertunangan ini dari kedua sepupu itu, 34 00:04:15,208 --> 00:04:17,000 barulah kita bisa menuju Turki. 35 00:04:17,083 --> 00:04:20,625 Hei, apakah Ayah menulis itu di surat wasiatnya pernikahannya akan dilangsungkan tahun ini? 36 00:04:20,708 --> 00:04:22,791 Ya, itu harus terjadi tahun ini. 37 00:04:23,083 --> 00:04:25,750 Jika Po-ku menikahi Cindy-mu tahun ini, 38 00:04:25,875 --> 00:04:29,500 maka kita tidak perlu lagi untuk membagi kekayaan keluarga. 39 00:04:29,583 --> 00:04:31,458 Selama mereka adalah ahli warisnya, 40 00:04:31,541 --> 00:04:33,541 itu akan memberi kita ketenangan pikiran. 41 00:04:33,625 --> 00:04:35,750 Lalu, kita bisa bepergian sebanyak yang kita mau. 42 00:04:35,833 --> 00:04:36,958 Memang. 43 00:04:47,416 --> 00:04:48,375 Hei, Singh! 44 00:04:48,458 --> 00:04:49,875 -Tycoon Lam, apa kabar? -Apa kabarmu? 45 00:04:49,958 --> 00:04:51,541 -Sudah lama tidak bertemu. -Sudah lama tidak bertemu, Pak. 46 00:04:51,625 --> 00:04:53,000 Segera setelah kami tahu kamu akan datang, 47 00:04:53,083 --> 00:04:55,250 kami menyuruh orang lain pergi hanya untuk memberi ruang bagimu. 48 00:04:55,333 --> 00:04:56,416 Aku tahu. 49 00:04:56,500 --> 00:04:58,958 Sebentar lagi, kita akan naik pesawat, terbang ke Turki, 50 00:04:59,041 --> 00:05:00,541 -dan membeli kopi. -Itu benar. 51 00:05:00,625 --> 00:05:03,166 Anak muda zaman sekarang tidak terlalu boros. 52 00:05:03,250 --> 00:05:05,416 Mereka bisa puas dengan bersantap di rumah. 53 00:05:06,375 --> 00:05:07,583 Nenek, Kakek. 54 00:05:09,625 --> 00:05:10,541 Aduh! 55 00:05:12,125 --> 00:05:13,125 Nenek! 56 00:05:13,375 --> 00:05:14,458 Po! 57 00:05:17,875 --> 00:05:18,875 Po. 58 00:05:19,000 --> 00:05:20,625 -Apakah kamu menyukai ini? -TIDAK! 59 00:05:21,375 --> 00:05:22,333 -Ya. -Yang ini. 60 00:05:22,416 --> 00:05:23,791 Bagaimana dengan yang ini? 61 00:05:25,500 --> 00:05:27,375 Di Sini. Yang ini. Bagaimana dengan ini? 62 00:05:27,458 --> 00:05:29,083 -Apakah kamu punya yang lebih baik? -Tidak semuanya! 63 00:05:29,166 --> 00:05:31,166 -Tentu saja. -Dia bilang tidak. 64 00:05:31,250 --> 00:05:33,708 -Dia tidak suka itu. -Apakah ada yang lebih cantik? 65 00:05:33,791 --> 00:05:36,083 -Biarkan aku melihatnya. -Apakah itu cocok untuknya? 66 00:05:36,166 --> 00:05:37,875 -Ini tidak buruk juga. -Apakah ada hal lain? 67 00:05:37,958 --> 00:05:39,875 -Ini sangat bagus. -Yang di sampingnya lebih bagus. 68 00:05:39,958 --> 00:05:41,291 -Ya. -Baiklah. 69 00:05:41,375 --> 00:05:42,458 -Apakah kamu meneleponku? -Ya. 70 00:05:42,791 --> 00:05:44,958 Paul, karena kamu adalah teman keluarga, 71 00:05:45,041 --> 00:05:46,750 berapa harga yang kau kenakan untuk kalung ini? 72 00:05:47,333 --> 00:05:49,750 Itu tidak mahal. Hanya tiga juta dolar. 73 00:05:52,208 --> 00:05:53,916 Berapa penghasilan Anda setiap bulannya? 74 00:05:55,166 --> 00:05:56,958 -Enam ribu dolar? -Sekitar itu. 75 00:05:57,916 --> 00:05:59,666 Itu berarti Anda harus bekerja 40 tahun untuk ini. 76 00:06:00,250 --> 00:06:01,083 Terima kasih. 77 00:06:02,500 --> 00:06:03,958 Itu akan memakan waktu 40 tahun 78 00:06:04,583 --> 00:06:06,000 untuk mendapatkan cukup uang untuk membeli ini. 79 00:06:06,125 --> 00:06:07,041 Itu tidak sepadan. 80 00:06:07,250 --> 00:06:09,291 -Apa gunanya? -Apa yang kamu katakan? 81 00:06:09,791 --> 00:06:12,250 Ini hadiah pertunangan untukmu dan Cindy. 82 00:06:12,541 --> 00:06:13,375 Simpan itu. 83 00:06:13,875 --> 00:06:14,708 -Fei. -Ya? 84 00:06:14,791 --> 00:06:16,833 -Pastikan kamu menyelesaikan semuanya malam ini. -Ya. 85 00:06:18,291 --> 00:06:19,333 Sesuai keinginan Anda, Bu. 86 00:06:20,291 --> 00:06:21,583 Taipan, ayo pergi. 87 00:06:22,416 --> 00:06:24,958 Jalanan pasti macet sekarang, jadi kita naik perahu. 88 00:06:25,208 --> 00:06:26,125 Jadi begitu. 89 00:06:26,666 --> 00:06:27,958 -Po! -Po! 90 00:06:28,291 --> 00:06:30,875 -Kami berangkat ke bandara! -Kami berangkat ke bandara! 91 00:06:31,041 --> 00:06:32,291 Sampai jumpa di akhir bulan! 92 00:06:32,375 --> 00:06:34,875 Oke, selamat bersenang-senang! Sampai jumpa ketika kamu kembali. 93 00:07:00,500 --> 00:07:04,375 Tycoon, untuk malam ini, Cindy akan berada di sini pada jam 4 sore. 94 00:07:04,458 --> 00:07:05,875 Dan akan ada makan malam saat senja. 95 00:07:05,958 --> 00:07:07,916 Para nyonya bahkan telah memilih pakaian Anda. 96 00:07:08,833 --> 00:07:10,583 Aku tidak punya apa-apa untuk dibicarakan dengannya. 97 00:07:11,250 --> 00:07:13,166 Bicaralah dengannya tentang perjalanan ski ketika kamu masih kecil, 98 00:07:13,250 --> 00:07:15,250 ketika dia terluka dan kamu membalutnya. 99 00:07:17,208 --> 00:07:20,000 Saya curiga kalian mengarang cerita itu 100 00:07:20,083 --> 00:07:21,416 karena selalu ada perbedaan. 101 00:07:21,500 --> 00:07:24,166 Terlepas dari itu, saat aku membunyikan bel saat makan malam, 102 00:07:24,250 --> 00:07:26,750 itu akan menjadi isyarat bagi Anda untuk memberinya kalung itu 103 00:07:26,833 --> 00:07:27,916 yang ada di sakuku sekarang. 104 00:07:28,041 --> 00:07:29,125 -Fei, kemarilah. -Ya. 105 00:07:30,250 --> 00:07:32,333 Apa berlian terbesar di dunia? 106 00:07:32,458 --> 00:07:34,458 Saya tahu, itu adalah Miniatur Australia. 107 00:07:34,625 --> 00:07:35,750 Coba tebak lagi. 108 00:07:38,416 --> 00:07:39,833 Tetesan Air Mata Afrika. 109 00:07:40,083 --> 00:07:42,500 -Apa? -Tetesan Air Mata Afrika! 110 00:07:42,625 --> 00:07:43,458 Bagus. 111 00:07:46,083 --> 00:07:47,291 Apa bedanya dengan yang ini? 112 00:07:50,208 --> 00:07:51,833 Tepat! 113 00:07:59,125 --> 00:08:01,958 Salam, Bu Cindy! 114 00:08:04,791 --> 00:08:07,000 Fei, bisakah aku tidak menikahinya? 115 00:08:07,166 --> 00:08:10,333 Hanya orang miskin yang boleh memilih istri mereka, Tycoon. 116 00:08:11,458 --> 00:08:13,166 Po! 117 00:08:14,791 --> 00:08:16,125 Cindy! 118 00:08:27,708 --> 00:08:29,125 -Halo. -Halo. 119 00:08:29,458 --> 00:08:30,375 Lewat sini. 120 00:09:00,833 --> 00:09:03,000 -Po. -Aku mendengarmu. Apa itu? 121 00:09:03,250 --> 00:09:06,750 Apakah Anda ingat perjalanan ski dimana pergelangan kakimu terkilir? 122 00:09:10,000 --> 00:09:11,041 Saya menjatuhkan sesuatu. 123 00:09:12,333 --> 00:09:15,000 saya ingat! Kamu sudah menambal lukaku, kan? 124 00:09:16,208 --> 00:09:18,291 Saat aku mengetahuinya kemarin bahwa aku akan menemuimu, 125 00:09:18,375 --> 00:09:20,833 Saya sangat bersemangat bahwa aku tidak bisa tidur tadi malam. 126 00:09:21,333 --> 00:09:24,750 Benar-benar? Apakah aku begitu menarik bagimu? Apakah saya lebih baik dari sari ayam? 127 00:09:26,625 --> 00:09:28,250 Raja. 128 00:09:32,375 --> 00:09:33,833 Itu bunga plum. 129 00:09:34,041 --> 00:09:35,125 -Ini untukmu. -Untukku? 130 00:09:35,208 --> 00:09:36,500 -Apakah kamu tahu apa namanya? -TIDAK. 131 00:09:36,583 --> 00:09:38,291 -Berlian dalam Badai Pasir. -Berlian di Badai Pasir? 132 00:09:38,375 --> 00:09:39,958 -Ya. -Aku sangat menyukainya! 133 00:09:40,041 --> 00:09:41,750 -Tapi itu palsu. -Aku tidak percaya padamu. 134 00:09:41,833 --> 00:09:42,750 Kamu tidak? 135 00:09:44,333 --> 00:09:45,458 Apa namanya ini? 136 00:09:45,750 --> 00:09:47,208 -Tidak tahu. -Berlari Berputar-putar! 137 00:09:47,291 --> 00:09:49,041 -Berlari Berputar-putar? -Ya. 138 00:09:49,125 --> 00:09:51,000 -Aku menyukainya! -Kamu melakukannya? 139 00:09:52,458 --> 00:09:54,875 -Dan bagaimana dengan ini? -Jangan katakan itu. Itu Berlian Merpati Putih. 140 00:09:54,958 --> 00:09:56,500 -Ya. -Apakah kamu punya lebih banyak? 141 00:09:56,583 --> 00:09:58,333 -Bawa mereka ke sini! -Segera. 142 00:09:58,416 --> 00:09:59,666 Masih ada lagi yang akan datang! 143 00:09:59,916 --> 00:10:02,375 Seperti berlian kacang hijau. 144 00:10:02,458 --> 00:10:03,833 -Dan ini. -Hentikan, Po! 145 00:10:03,916 --> 00:10:06,916 -Berlian Adzuki. -Hentikan, Po! 146 00:10:07,000 --> 00:10:09,375 -Itu untukku pakai! -Berlian pasir hitam. 147 00:10:09,458 --> 00:10:11,208 -Dan ini dia. -Berhenti melemparkan padaku! 148 00:10:11,291 --> 00:10:12,333 -Berkilau. -Kebaikan. 149 00:10:12,416 --> 00:10:14,208 -Po. -Berlian. 150 00:10:14,541 --> 00:10:16,083 Aku menutupi wajahku. 151 00:10:19,125 --> 00:10:21,208 Permisi, saya mau ke kamar kecil. 152 00:10:21,458 --> 00:10:22,291 Tentu. 153 00:10:23,916 --> 00:10:25,291 Apakah Anda perlu menyegarkan diri? 154 00:10:31,583 --> 00:10:33,625 -Kamar kecilnya ada di sana! -Kamar kecilnya ada di sana! 155 00:10:36,416 --> 00:10:38,750 Kamu benar-benar brengsek, Po. Aku benci kamu, aku mengutukmu! 156 00:10:38,833 --> 00:10:42,208 Jika bukan karena warisan, Aku tidak ingin melihatmu lagi! 157 00:10:42,291 --> 00:10:45,500 Kenapa kamu tidak mati saja karena pneumonia ketika kamu berumur tujuh tahun? 158 00:10:45,583 --> 00:10:47,958 Dan dalam perjalanan ski itu, daripada merawat pergelangan kakimu, 159 00:10:48,041 --> 00:10:49,750 Seharusnya aku mendorongmu menuruni lereng! 160 00:10:50,750 --> 00:10:53,000 Begitu aku menyingkirkanmu, 161 00:10:53,500 --> 00:10:57,458 Saya sendiri yang akan mempertahankan warisannya! 162 00:11:04,125 --> 00:11:06,208 Maaf mengecewakanmu! 163 00:11:07,125 --> 00:11:08,958 Magdalena, Dewi Kebebasanku. 164 00:11:09,041 --> 00:11:11,875 Penghinaan terbesarmu padaku adalah memasangkanku dengan wanita ini! 165 00:11:12,375 --> 00:11:14,708 -Lihat dirimu, wanita jelek! -TIDAK. 166 00:11:14,791 --> 00:11:16,375 -Kemarilah. -Membantu! 167 00:11:16,458 --> 00:11:18,750 Anda bahkan makan kotoran hanya demi uang, bukan? 168 00:11:19,375 --> 00:11:21,083 Keberuntungan itu milikku, brengsek! 169 00:11:21,166 --> 00:11:22,958 Saya penerima manfaat yang sah! 170 00:11:23,125 --> 00:11:24,833 Mari kita lihat bagaimana nasibmu tanpa uangku. 171 00:11:25,833 --> 00:11:28,958 Aneh, tidak ada gunanya! 172 00:11:29,208 --> 00:11:32,666 -Orang aneh yang menjengkelkan! -Apa yang terjadi padamu, Nona? 173 00:11:32,958 --> 00:11:35,083 Tycoon, bagaimana kamu bisa melakukan itu padanya? 174 00:11:35,166 --> 00:11:36,625 Dia memukulku lebih dulu! 175 00:11:36,833 --> 00:11:38,458 Fei, berikan aku jaketmu. 176 00:11:40,958 --> 00:11:43,333 -Buru-buru! -Aku sedang terburu-buru. 177 00:11:43,416 --> 00:11:45,500 Fei, apa yang akan terjadi padaku jika saya menjadi miskin? 178 00:11:45,583 --> 00:11:47,791 Itu akan sangat buruk! Anda tidak akan memiliki rumah besar, 179 00:11:47,875 --> 00:11:49,791 -tidak ada kapal pesiar mewah, tidak ada mobil, -Cukup. 180 00:11:49,875 --> 00:11:52,791 -Lepaskan semuanya. -tidak ada pelayan, tidak ada yang mau menjagamu, 181 00:11:52,875 --> 00:11:55,833 tidak ada pakaian cantik, tidak ada makanan mewah, 182 00:11:55,916 --> 00:11:58,541 tidak ada sepatu mewah, tidak ada jam tangan mewah. 183 00:11:58,916 --> 00:12:00,000 Raja. 184 00:12:00,125 --> 00:12:02,458 -Kamu akan kehilangan segalanya. -Aku tahu. 185 00:12:03,875 --> 00:12:05,208 Jam tangan Tycoon! 186 00:13:00,208 --> 00:13:04,708 Bagikan padaku cahaya hatimu 187 00:13:05,666 --> 00:13:10,833 Jadi aku juga mungkin bersinar 188 00:13:11,333 --> 00:13:16,250 Bahkan dalam cuaca yang sangat dingin, aku akan berjalan bersamamu 189 00:13:16,916 --> 00:13:21,916 Kebaikan dan kasih sayang bersinar seperti matahari 190 00:13:22,458 --> 00:13:27,000 Hatiku dipenuhi dengan semangat 191 00:13:27,833 --> 00:13:32,541 Bersedia mengangkat dadaku tinggi-tinggi 192 00:13:32,625 --> 00:13:33,750 Australia? Lupakan saja! 193 00:13:33,833 --> 00:13:36,375 -Real estat Kanada menguntungkan. -Jangan bermigrasi jika Anda tidak punya uang. 194 00:13:36,458 --> 00:13:38,458 -Ingat, tersisa 1.000 dolar. -Oke. 195 00:13:38,666 --> 00:13:40,833 -Begitu banyak orang di sana. -Bisakah kita melihatnya? 196 00:13:40,916 --> 00:13:42,958 Hal ini sama seperti apa yang telah kita lihat. 197 00:13:43,083 --> 00:13:45,000 Saya telah mengumpulkan ini secara pribadi selama lebih dari 30 tahun. 198 00:13:45,500 --> 00:13:48,125 Jangan mengeluh ketika ada tawar-menawar yang bagus. 199 00:13:48,291 --> 00:13:50,333 Kami sangat sibuk. Apa yang kamu lakukan di sana? 200 00:13:50,416 --> 00:13:53,833 Jangan hanya berdiri disana. Sekarang ambil ini dan sajikan untuk para tamu! 201 00:13:54,250 --> 00:13:55,625 -Melayani para tamu? -Berbatu. 202 00:13:55,708 --> 00:13:57,500 -Apa yang kamu inginkan? -Kami membutuhkan lebih banyak. 203 00:14:04,000 --> 00:14:06,958 -Makanan Timur Timur. -Makanan Timur Timur. 204 00:14:07,125 --> 00:14:09,875 -Melayani yang terbaik. -Melayani yang terbaik. 205 00:14:10,125 --> 00:14:12,916 -Timur Timur. Yang terbaik. -Timur Timur. Yang terbaik. 206 00:14:13,250 --> 00:14:14,291 Jadi Tuan Hui, 207 00:14:14,375 --> 00:14:16,541 -gadis yang mana yang sedang bersamamu akhir-akhir ini? -Gadis mana pun bisa melakukannya. 208 00:14:16,625 --> 00:14:18,500 Semua gadis di stasiun TV adalah milikku. 209 00:14:18,916 --> 00:14:20,083 Apakah kamu tidak cemburu? 210 00:14:20,166 --> 00:14:22,833 -Lalu, apakah kamu pindah ke bioskop? -Mustahil. 211 00:14:22,916 --> 00:14:24,541 Sudah kubilang, gadis film itu kejam. 212 00:14:27,208 --> 00:14:30,000 Aku tidak bermaksud menakutimu, tapi ini adalah usaha yang sangat besar. 213 00:14:31,208 --> 00:14:32,250 Hei, berhenti di situ. 214 00:14:32,333 --> 00:14:34,041 Tahukah Anda siapa yang mengendalikannya? 215 00:14:34,291 --> 00:14:37,416 Itu tak lain adalah Lam Po Sang, orang terkaya di Hong Kong. 216 00:14:37,791 --> 00:14:39,958 Dia tidak hanya bisa membangun bandara, 217 00:14:40,125 --> 00:14:41,791 dia bahkan bisa membangun stasiun luar angkasa! 218 00:14:41,875 --> 00:14:43,958 -Tentu saja. -Tentu saja. 219 00:14:52,083 --> 00:14:54,416 Tidakkah menurut Anda dia mirip Tuan Lam? 220 00:14:54,500 --> 00:14:56,916 -Kamu benar. -Sedikit. 221 00:14:57,000 --> 00:14:58,791 Jadi bagaimana jika dia melakukannya? 222 00:14:58,875 --> 00:15:02,416 Banyak orang di Hong Kong mirip dengan saya, tapi apakah mereka sekaya saya? 223 00:15:02,500 --> 00:15:04,958 -Poin bagus. -Poin bagus. 224 00:15:06,916 --> 00:15:08,291 Oke, kamu boleh pergi sekarang. 225 00:15:08,375 --> 00:15:09,708 Pergi layani yang lain. 226 00:15:13,333 --> 00:15:15,416 Permisi, apakah Anda ingin minum? 227 00:15:16,250 --> 00:15:17,375 Tentu saja. 228 00:15:22,458 --> 00:15:23,541 Bagaimana kabarnya? 229 00:15:24,541 --> 00:15:26,041 Apa aku terlihat tegang? 230 00:15:27,875 --> 00:15:29,375 Tidak, tidak juga. 231 00:15:31,125 --> 00:15:32,583 -Terima kasih. -Terima kasih kembali. 232 00:15:34,625 --> 00:15:35,916 Lakukan pekerjaanmu! 233 00:15:36,791 --> 00:15:38,041 Leung Yuk. 234 00:15:38,125 --> 00:15:42,000 Saat pidatomu selesai, tidak apa-apa jika Anda melewatkan beberapa kata. 235 00:15:42,166 --> 00:15:44,416 Tapi ingat nama perusahaan kami, Makanan Timur Timur, 236 00:15:44,500 --> 00:15:45,708 nomor telepon, dan alamat. 237 00:15:45,791 --> 00:15:47,791 -Itu untuk didengar oleh pejabat kita-- -Oke, berhenti mengomel. 238 00:15:47,875 --> 00:15:50,041 -Aku hanya mengingatkanmu. -Jika tidak, aku akan melupakan semuanya. 239 00:15:50,125 --> 00:15:52,791 Tenang saja, aku akan mendukungmu. 240 00:15:52,958 --> 00:15:54,333 Mereka semua adalah teman baikku. 241 00:15:54,750 --> 00:15:57,083 -Tidak ada yang akan mendesis atau mencemoohmu. -Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 242 00:15:57,333 --> 00:15:58,458 Oke. 243 00:15:59,666 --> 00:16:01,375 -Nomor telepon dan alamat-- -Tolong berdonasi. 244 00:16:02,083 --> 00:16:03,875 Pak, mohon donasinya. 245 00:16:05,458 --> 00:16:06,541 Terima kasih. 246 00:16:07,125 --> 00:16:08,541 Menyumbangkan uang begitu kemarin. 247 00:16:08,958 --> 00:16:11,000 Aku akan memberimu sesuatu yang berbeda. 248 00:16:11,333 --> 00:16:12,541 Saya akan mengumumkannya nanti. 249 00:16:13,666 --> 00:16:16,708 Tuan Chiu adalah seorang yang terhormat. Tentu saja dia akan menawarkan sesuatu yang istimewa. 250 00:16:31,083 --> 00:16:34,625 Itu sungguh spektakuler, kinerja yang membuka mata. 251 00:16:34,958 --> 00:16:36,958 Seperti yang selalu mereka katakan, selalu ada jalan keluar, 252 00:16:37,041 --> 00:16:39,041 bahkan dari keputusasaan terdalam. 253 00:16:39,125 --> 00:16:41,958 Kami ingin mengucapkan terima kasih atas kemurahan hatimu hari ini. 254 00:16:42,083 --> 00:16:44,416 Dan kami ingin mengucapkan terima kasih secara khusus Makanan Timur Timur 255 00:16:44,500 --> 00:16:46,541 untuk memberikan minuman malam ini. 256 00:16:46,625 --> 00:16:50,500 Kami ingin mengundang perwakilannya dari East East Foods untuk memberi kami beberapa kata. 257 00:16:50,583 --> 00:16:52,083 Tolong, Nona Hung. 258 00:16:56,375 --> 00:16:58,500 -Bantu aku di sini. -Benar. 259 00:16:58,583 --> 00:17:00,541 -Ada pidato. -Halo. 260 00:17:01,666 --> 00:17:02,583 Halo semuanya. 261 00:17:02,666 --> 00:17:04,166 -Halo. -Halo. 262 00:17:11,333 --> 00:17:12,500 Halo semuanya. 263 00:17:14,666 --> 00:17:16,750 Ingatlah untuk menyebutkan East East Foods. 264 00:17:18,166 --> 00:17:19,166 Halo semuanya. 265 00:17:19,416 --> 00:17:22,916 Atas nama penyelenggara, Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua 266 00:17:23,041 --> 00:17:26,458 atas partisipasimu pada malam ini Pesta Donasi untuk Anak Cacat. 267 00:17:27,625 --> 00:17:30,750 Semua yang spesial yang telah tampil untuk kita malam ini 268 00:17:30,875 --> 00:17:33,291 -berharap mereka berhasil -Alamat dan nomor East East Foods. 269 00:17:33,375 --> 00:17:35,541 untuk menghangatkan hatimu dengan penampilan mereka yang sepenuh hati, 270 00:17:35,916 --> 00:17:40,208 sehingga Anda akan berdonasi dengan murah hati untuk membantu banyak anak-anak cantik ini. 271 00:17:41,083 --> 00:17:43,041 -Timur Timur... -Ini Timur Timur... 272 00:17:44,166 --> 00:17:45,541 Makanan. 273 00:17:46,083 --> 00:17:49,166 Makanan Timur Timur 274 00:17:49,416 --> 00:17:52,750 telah mengambil inisiatif untuk mensponsori acara malam ini 275 00:17:52,833 --> 00:17:54,666 dengan memberikan makanan gratis kepada semua orang. 276 00:17:55,250 --> 00:17:57,666 -Ada banyak anak-anak -Tolong berdonasi. 277 00:17:57,750 --> 00:17:59,541 penyandang disabilitas menunggu Anda untuk membantu. 278 00:17:59,958 --> 00:18:02,166 -Jadi jika kalian semua bisa berdonasi... -Hei! 279 00:18:02,333 --> 00:18:03,833 Meski hanya sedikit... 280 00:18:03,916 --> 00:18:06,041 Mari kita jadikan ini malam. Jika Anda baik-baik saja dengan itu, 281 00:18:06,125 --> 00:18:07,541 Aku akan memberimu liontin emas atau perak. 282 00:18:09,458 --> 00:18:10,625 Meski hanya sedikit... 283 00:18:10,708 --> 00:18:11,958 Bagaimana dengan Rolex? 284 00:18:13,041 --> 00:18:14,333 -Bagus. -Hai. 285 00:18:15,041 --> 00:18:16,166 Meski hanya sedikit... 286 00:18:16,250 --> 00:18:17,750 Atau bagaimana dengan keduanya? 287 00:18:20,291 --> 00:18:22,291 Anda akan membantu banyak orang di luar sana. 288 00:18:22,791 --> 00:18:23,666 Terima kasih. 289 00:18:37,166 --> 00:18:38,666 Dapatkan sebagian sumbangan saya! 290 00:18:41,833 --> 00:18:43,208 Ini lebih lanjut... 291 00:18:45,625 --> 00:18:46,875 Saya ingin berjanji. 292 00:18:47,250 --> 00:18:48,875 Bawakan aku kue! 293 00:18:48,958 --> 00:18:51,166 -Lempar dia! -Ya, lempar dia! 294 00:18:51,250 --> 00:18:53,250 -Lempar dia! -Ya, lempar dia! 295 00:18:53,708 --> 00:18:55,000 Jangan biarkan dia pergi. 296 00:18:55,541 --> 00:18:57,541 Kemarin-kemarin lempar kue... 297 00:19:00,083 --> 00:19:03,291 Jika aku tahu akan ada pelemparan kue, Saya tidak ingin mereka dibuat sebaik itu. 298 00:19:06,625 --> 00:19:07,916 Ayo! 299 00:19:09,958 --> 00:19:11,375 Saya sudah berjanji! 300 00:19:11,458 --> 00:19:13,500 -Ambil ini! -Lemparkan saja padaku! 301 00:19:15,041 --> 00:19:17,791 Nona Hung, kami ingin mengucapkan terima kasih untuk kerja bagus malam ini. 302 00:19:17,875 --> 00:19:20,625 -Dengan senang hati. Hubungi saya kapan saja, oke? -Selamat tinggal. 303 00:19:20,708 --> 00:19:22,458 -Selamat tinggal. -Bantu aku melemparkannya ke bagasi. 304 00:19:22,541 --> 00:19:24,541 Kami akan merawatnya begitu dia bangun. 305 00:19:24,625 --> 00:19:26,333 -Dia meminum semua minuman kerasku. -Ada apa? 306 00:19:26,416 --> 00:19:27,958 Aku akan menjemputnya saat dia bangun! 307 00:19:28,041 --> 00:19:29,375 Tung Tung. 308 00:19:36,916 --> 00:19:38,291 Semuanya masuk. 309 00:19:39,750 --> 00:19:40,625 Pindahkan itu. 310 00:19:54,500 --> 00:19:56,458 Hai! 311 00:19:56,875 --> 00:19:59,708 Hei, kamu ketinggalan nampan! 312 00:20:00,125 --> 00:20:01,166 Hai! 313 00:20:01,875 --> 00:20:03,916 Jangan pergi! 314 00:20:04,583 --> 00:20:06,791 Hai! 315 00:20:07,500 --> 00:20:08,541 Hai! 316 00:20:09,458 --> 00:20:11,250 -Apa? -Apa? 317 00:20:13,000 --> 00:20:14,583 -Apa-apaan? -Apa? 318 00:20:21,041 --> 00:20:22,833 Apakah kamu tidak tahu aturannya? 319 00:20:23,166 --> 00:20:25,875 Anda harus kembali dengan kendaraan yang sama dengan tempat Anda masuk. 320 00:20:27,000 --> 00:20:29,541 -Aku datang sendiri. -Kalau begitu, pulanglah sendiri! 321 00:20:29,625 --> 00:20:31,833 -Sendiri? Dia minum terlalu banyak! -Sendiri? Dia minum terlalu banyak! 322 00:20:31,916 --> 00:20:34,833 Aku tahu! Aku akan membuat hidupnya sengsara dengan memotong gajinya setelah dia sadar. 323 00:20:35,125 --> 00:20:37,166 -Kamu belum dibayar, kan? -Permisi? 324 00:20:38,083 --> 00:20:39,666 -Tanda tangan di sini. -Hei, Leung Yuk. 325 00:20:39,833 --> 00:20:42,833 Teman ini terlihat mencurigakan. Pastikan dia tidak dibayar dua kali. 326 00:20:43,375 --> 00:20:44,708 -Di sini? -Dengarkan. 327 00:20:44,791 --> 00:20:46,083 Siapa pun yang berpikir 328 00:20:46,166 --> 00:20:48,666 mereka bisa mengecoh Hung Tung Tung akan ada banyak pekerjaan yang terhenti. 329 00:20:52,000 --> 00:20:53,125 -Di sini? -Ya. 330 00:20:55,000 --> 00:20:56,708 -Ini, 250 dolar. -Berikan padaku! 331 00:20:57,833 --> 00:21:00,166 Tentu saja, Anda dibayar 250 dolar, 332 00:21:00,541 --> 00:21:02,125 tapi itu belum termasuk transportasi. 333 00:21:02,458 --> 00:21:05,916 Sekarang aku memberimu tumpangan ke kota. Naik taksi akan lebih mahal, bukan? 334 00:21:06,250 --> 00:21:08,291 -Tung Tung. -Cukup. 335 00:21:08,500 --> 00:21:11,625 Setiap orang harus mengikuti aturan. Aturan itulah yang membuat dunia berputar. 336 00:21:11,833 --> 00:21:14,958 Anda juga tidak mematuhi aturan. Anda membuat saya mencampur koktail. 337 00:21:15,250 --> 00:21:16,750 Aku tidak memintamu mencuri minumanku! 338 00:21:17,291 --> 00:21:19,500 -Hei, jangan berani-beraninya kamu muntah di vanku! -Hai! 339 00:21:19,583 --> 00:21:21,333 Dia akan muntah! 340 00:21:21,416 --> 00:21:23,875 -Dia muntah! -Awasi dia! 341 00:21:23,958 --> 00:21:25,625 Melepaskan. 342 00:21:25,708 --> 00:21:27,791 -Lepaskan, atau aku akan memukulmu! -Aku akan memukulmu juga! 343 00:21:27,875 --> 00:21:29,416 -Aku bilang lepaskan! -Aku akan memukulmu sekarang! 344 00:21:29,500 --> 00:21:30,458 Saya tidak takut! 345 00:21:36,750 --> 00:21:38,083 Kenapa kamu berhenti tiba-tiba? 346 00:21:38,166 --> 00:21:39,416 Kami di sini. 347 00:21:40,791 --> 00:21:41,875 Selamat tinggal semuanya. 348 00:22:09,958 --> 00:22:13,250 Pak, saya melihat Anda merentangkan tangan Anda dari kejauhan. 349 00:22:13,333 --> 00:22:15,166 Saya pikir kamu melakukannya hanya untuk bersenang-senang. 350 00:22:15,833 --> 00:22:17,000 Kemana? 351 00:22:20,958 --> 00:22:22,541 Hei, beritahu aku kemana tujuanmu. 352 00:22:23,291 --> 00:22:24,708 Saya mencoba bekerja di sini. 353 00:22:24,791 --> 00:22:28,375 Saya melayani berbagai macam orang dengan segala macam tujuan dalam pikiran. 354 00:22:28,458 --> 00:22:31,791 Ketika orang asing naik taksi saya dan meminta untuk pergi ke Hotel Hong Kong, 355 00:22:31,875 --> 00:22:33,458 mereka akan berkata, "Hong Kong Hotel, terima kasih." 356 00:22:33,708 --> 00:22:37,375 Jika mereka orang Jepang, mereka akan berkata, "Tolong, Hotel Hong Kong." 357 00:22:37,666 --> 00:22:39,916 Dan jika mereka orang Taiwan atau dari Tiongkok Daratan, 358 00:22:40,041 --> 00:22:41,750 mereka akan memanggilku, "Kamerad!" 359 00:22:41,958 --> 00:22:43,666 "Kamerad, Hotel Hong Kong, tolong." 360 00:22:45,250 --> 00:22:47,875 Saya juga punya tujuan sendiri dalam bidang pekerjaan ini. 361 00:22:47,958 --> 00:22:51,750 Yaitu untuk memiliki taksi ini setelah saya melunasi seluruh cicilannya. 362 00:22:51,833 --> 00:22:54,708 Lalu aku bisa mengendarainya sendiri atau menyewakannya kepada seseorang. 363 00:22:54,791 --> 00:22:58,000 Anda seharusnya sudah bersiap sebelum melompat. 364 00:22:58,083 --> 00:22:59,333 Jadi kemana kamu akan pergi? 365 00:23:01,125 --> 00:23:03,166 -Timur Timur. -Timur Timur. 366 00:23:04,750 --> 00:23:05,833 Saya tidak tahu tempatnya. 367 00:23:34,083 --> 00:23:35,916 -Selamat pagi. -Selamat pagi. 368 00:23:36,000 --> 00:23:36,875 Selamat pagi. 369 00:23:37,291 --> 00:23:40,541 -Timur Timur dibuka paling awal -Timur Timur dibuka paling awal 370 00:23:40,750 --> 00:23:43,916 -Hanya untukmu, kami melakukan yang terbaik -Hanya untukmu, kami melakukan yang terbaik 371 00:23:44,416 --> 00:23:47,541 -Makanan lezat disajikan dengan senyuman -Makanan lezat disajikan dengan senyuman 372 00:23:47,875 --> 00:23:51,416 -Timur Timur menanti Anda -Timur Timur menungguku? 373 00:23:51,958 --> 00:23:54,750 Selamat pagi semuanya. Sekarang mulai bekerja! 374 00:23:55,208 --> 00:23:57,166 Selamat pagi, tetangga. Silakan masuk. 375 00:23:57,416 --> 00:23:58,916 Selamat pagi, para pelajar. Silakan masuk. 376 00:24:00,041 --> 00:24:01,958 Kalian semua dikalahkan. Apakah kamu tidak cukup tidur? 377 00:24:02,166 --> 00:24:04,750 Atau hari ini adalah Hari Peringatan, jadi kamu harus menyanyikan lagu elegi? 378 00:24:05,041 --> 00:24:07,291 Kalian berempat bajingan merusak jingleku! 379 00:24:07,541 --> 00:24:08,916 Kamu yang paling timpang di seluruh Asia. 380 00:24:11,625 --> 00:24:13,541 -Bekerja keras untuk tujuan kita -Bekerja keras untuk tujuan kita 381 00:24:13,625 --> 00:24:15,875 -Teruskan, jangan menyerah -Teruskan, jangan menyerah 382 00:24:15,958 --> 00:24:17,958 -Mewujudkan impian kita -Mewujudkan impian kita 383 00:24:18,041 --> 00:24:19,625 -Dengan bekerja sama -Dengan bekerja sama 384 00:24:21,250 --> 00:24:23,291 -Berangkat kerja. -Berangkat kerja. 385 00:24:24,083 --> 00:24:25,750 -Selamat pagi. -Selamat pagi. 386 00:24:26,958 --> 00:24:28,416 Makanan akan siap dalam sepuluh menit. 387 00:24:29,583 --> 00:24:30,708 MEMPEKERJAKAN STAF MAKANAN, TERMASUK AKOMODASI 388 00:24:30,791 --> 00:24:32,166 Saya di sini untuk mencari pekerjaan. 389 00:24:33,000 --> 00:24:35,291 Nah, Anda harus melihatnya saudaraku tentang hal itu. 390 00:24:35,541 --> 00:24:36,875 -Dia di dalam sana? -Ya. 391 00:24:37,125 --> 00:24:37,958 Terima kasih. 392 00:24:39,708 --> 00:24:42,083 Arus yang sangat kuat! Rasanya luar biasa! Bagus! 393 00:24:43,250 --> 00:24:46,083 Arus ini pas untuk saya, dokter. Rasanya luar biasa! 394 00:24:46,166 --> 00:24:47,458 Mari kita mulai berbisnis. 395 00:24:47,541 --> 00:24:49,708 Tentu saja saya bisa mempekerjakan Anda seharga 2.500 dolar sebulan. 396 00:24:49,791 --> 00:24:50,916 Itu bagus sekali! 397 00:24:51,083 --> 00:24:53,000 Akomodasi dan makanan sudah termasuk. 398 00:24:53,083 --> 00:24:53,916 Itu bagus sekali! 399 00:24:54,000 --> 00:24:56,833 Jika Anda ingin berhenti, Anda harus memberi saya pemberitahuan tiga bulan sebelum Anda berhenti. 400 00:24:56,916 --> 00:24:58,250 -Baiklah. -Itu bagus. 401 00:24:58,333 --> 00:25:00,541 Ini luar biasa, dokter. Kerja bagus! 402 00:25:00,625 --> 00:25:01,666 Sekarang dengarkan. 403 00:25:01,750 --> 00:25:03,916 Apakah Anda memiliki kartu identitas? 404 00:25:12,041 --> 00:25:14,291 Tidak apa-apa. Tolak, dokter. 405 00:25:14,375 --> 00:25:15,208 Sudahlah! 406 00:25:15,291 --> 00:25:18,375 Tidak apa-apa jika Anda tidak memilikinya, tetapi Anda hanya akan mendapat 1.500 dolar. 407 00:25:18,458 --> 00:25:21,250 Rasanya menyenangkan sekali. Kapan Anda bisa mulai bekerja? 408 00:25:21,333 --> 00:25:22,291 Sekarang. 409 00:25:22,375 --> 00:25:24,875 Bagus! Kamu adalah orang yang menjanjikan... 410 00:25:25,750 --> 00:25:27,083 pemuda biasa. 411 00:25:28,416 --> 00:25:29,333 Ayo. 412 00:25:29,416 --> 00:25:31,541 Tuan Hung, Anda belum pulih sepenuhnya. 413 00:25:31,625 --> 00:25:34,041 Anda perlu lebih banyak istirahat, atau lenganmu akan terus bergerak-gerak. 414 00:25:34,125 --> 00:25:36,166 Tidak ada sesuatu yang istimewa tentang menjadi seorang busboy. 415 00:25:36,250 --> 00:25:38,541 Anda hanya perlu melakukan pekerjaan ringan. 416 00:25:38,625 --> 00:25:42,250 Meski begitu, ada aturan dasarnya yang perlu Anda ikuti. 417 00:25:42,333 --> 00:25:44,041 Lap lantai jika kotor. 418 00:25:44,125 --> 00:25:46,000 Bersihkan jendela bila ada noda. 419 00:25:46,083 --> 00:25:48,625 Dan bersihkan mejanya segera setelah pelanggan pergi. 420 00:25:48,708 --> 00:25:50,916 -Jangan tinggalkan sampah. -Aku tidak menginginkannya! 421 00:25:51,000 --> 00:25:52,166 Bagaimana kalau minum? 422 00:25:52,250 --> 00:25:55,166 Toilet harus dibersihkan tiga kali sehari. 423 00:25:55,250 --> 00:25:57,041 -Lantai... -Aku tidak menginginkannya! 424 00:25:57,750 --> 00:25:58,958 Terima kasih. 425 00:25:59,166 --> 00:26:00,625 Aku bahkan tidak membicarakanmu. 426 00:26:00,708 --> 00:26:03,666 -Sumpah, kalau aku melakukannya, aku akan dipukul-- -Ingat... 427 00:26:08,416 --> 00:26:10,333 Kamu hanya ceroboh. Tidak perlu menangis. 428 00:26:10,416 --> 00:26:12,166 -Gambar... -Hanya tiket kereta seharga 20 dolar 429 00:26:12,250 --> 00:26:13,541 dan siapkan beberapa ratus lagi 430 00:26:13,708 --> 00:26:15,250 -untuk membatalkannya di Shenzhen. -Lezat 431 00:26:15,333 --> 00:26:18,958 Enak, lezat, bersih, bersih 432 00:26:19,666 --> 00:26:22,875 Dan ada satu aturan dasar lagi kamu harus mengikuti. 433 00:26:22,958 --> 00:26:25,583 Saya berharap semua pekerja membayar perhatian khusus terhadapnya 434 00:26:25,666 --> 00:26:27,791 dan memahami secara mendalam apa arti sebenarnya. 435 00:26:27,875 --> 00:26:29,833 -Terima kasih banyak. -Jika ada bagian yang membutuhkan bantuan Anda... 436 00:26:29,916 --> 00:26:31,041 -Kamu hebat. -Terima kasih. 437 00:26:31,125 --> 00:26:32,791 -Jika ada bagian yang membutuhkan bantuan Anda-- -Terima kasih. 438 00:26:32,875 --> 00:26:34,041 -Jika ada bagian-- -Sialan kamu! 439 00:26:34,250 --> 00:26:36,791 Jika ada bagian yang membutuhkan bantuan Anda, Anda harus memberi mereka dukungan maksimal! 440 00:26:44,333 --> 00:26:45,666 Pertama, lihat pengaturan kami yang sempurna. 441 00:26:46,458 --> 00:26:47,375 Ya, tuan. 442 00:26:49,208 --> 00:26:51,666 Kami adalah perusahaan yang efisien 443 00:26:51,875 --> 00:26:53,208 dengan sistem sanitasi, 444 00:26:53,291 --> 00:26:55,166 dan peralatan dapur terbaik. 445 00:26:55,250 --> 00:26:57,916 Jadi kami selalu memastikan kami menyajikan yang paling segar, 446 00:26:58,333 --> 00:27:00,208 dan memastikan kami canggih. 447 00:27:02,375 --> 00:27:03,625 Dimana Rocky? 448 00:27:06,000 --> 00:27:07,833 -Berbatu! -Diam! 449 00:27:07,916 --> 00:27:11,125 Sudah kubilang berkali-kali untuk mengganti sekringnya, tapi pernahkah kamu mendengarkannya? 450 00:27:11,208 --> 00:27:13,000 Beraninya kamu bersikap kasar kepada orang yang lebih tua? 451 00:27:13,083 --> 00:27:15,666 -Dasar orang bodoh yang kurang ajar. Minggir! -Astaga. 452 00:27:16,416 --> 00:27:17,875 Dasar bocah gemuk! 453 00:27:17,958 --> 00:27:20,291 Jika kamu bukan milik nenekku sepupu ketiga yang lebih tua-- 454 00:27:20,375 --> 00:27:22,583 -Keponakan, kan? -Ya, saya tidak akan menyediakannya untuk Anda. 455 00:27:22,666 --> 00:27:24,791 Dengar, hanya karena kamu tahu caranya untuk memperbaiki pipa dan listrik, 456 00:27:24,875 --> 00:27:26,708 -bukan berarti kamu bisa-- -Menjadi segar bersamamu? 457 00:27:26,791 --> 00:27:27,875 -Kamu-- -Tung Tung! 458 00:27:27,958 --> 00:27:30,416 -Aku punya kabar baik untuk diberitahukan kepadamu. -Aku harus mengurus orang bodoh itu. 459 00:27:31,583 --> 00:27:33,750 Tadi malam di acara amal, seseorang menyumbangkan kalung 460 00:27:33,833 --> 00:27:36,000 -Bernilai dua juta dolar. -Itu pasti Tuan Chiu! 461 00:27:37,500 --> 00:27:40,583 Tidak heran dia berbicara tentang memberi hadiah istimewa. 462 00:27:40,666 --> 00:27:42,625 -Bagaimana kamu tahu itu dia? -Tentu saja. 463 00:27:42,708 --> 00:27:44,708 aku sudah berbaur dengan orang kaya dan terkenal. 464 00:27:44,791 --> 00:27:46,833 Orang-orang seperti Tuan Chiu, semakin kaya, semakin tinggi. 465 00:27:46,916 --> 00:27:49,000 Semakin tinggi, semakin ramping. Semakin ramping, semakin rendah hati. 466 00:27:49,083 --> 00:27:50,458 -Kamu harus menarik pintunya. -Aku tahu. 467 00:27:50,541 --> 00:27:52,125 Jadi aku sangat yakin itu dia. 468 00:27:52,708 --> 00:27:54,041 Hai, aku Po. 469 00:27:54,125 --> 00:27:55,666 -Saya Heung Tung. -Saya Heung Nam. 470 00:27:55,750 --> 00:27:57,375 -Saya Heung Sai. -Saya Heung Pak. 471 00:27:57,458 --> 00:27:59,333 -Tung, Nam, Sai, Pak. -Apa yang kamu? 472 00:27:59,625 --> 00:28:01,125 Tentu saja seorang busboy. Dan kamu? 473 00:28:01,208 --> 00:28:02,875 -Dia seorang busboy sama sepertimu! -Seorang busboy sepertimu! 474 00:28:02,958 --> 00:28:05,375 Tidak lama lagi, anak-anak! 475 00:28:15,375 --> 00:28:16,333 Apakah kamu buta? 476 00:28:18,625 --> 00:28:19,458 Hati-hati. 477 00:28:43,000 --> 00:28:44,000 Tidak apa-apa. 478 00:29:08,125 --> 00:29:09,333 Apakah itu dia? 479 00:29:09,541 --> 00:29:10,625 Pindahkan! 480 00:29:17,916 --> 00:29:19,708 -Tn. Digantung. -Apakah kamu mengejekku? 481 00:29:20,875 --> 00:29:21,833 Apakah kamu menggodaku? 482 00:29:22,416 --> 00:29:24,000 -Tidak, tuan. -Apakah kamu mengolok-olokku? 483 00:29:24,083 --> 00:29:24,916 Tidak. 484 00:29:25,541 --> 00:29:28,958 Jika Anda pernah memiliki sebuah organisasi serta mapan seperti East East Foods, 485 00:29:29,375 --> 00:29:30,958 kamu bisa kapan saja... 486 00:29:32,291 --> 00:29:33,166 Sesuai keinginanmu. 487 00:29:34,166 --> 00:29:35,000 Kembali bekerja! 488 00:29:37,625 --> 00:29:41,166 Bekerja keras setiap hari untuk ambisi saya Teruskan, jangan menyerah 489 00:29:41,250 --> 00:29:44,541 Mewujudkan impian kita Dengan bekerja sama 490 00:29:48,500 --> 00:29:49,375 Anda melakukannya. 491 00:29:49,458 --> 00:29:50,791 Dengan bekerja sama 492 00:29:51,458 --> 00:29:52,958 Dengan bekerja sama 493 00:29:54,291 --> 00:29:56,166 Dengan bekerja sama 494 00:30:07,708 --> 00:30:09,541 -Aku di sini untuk membuang sampah. -Tentu. 495 00:30:19,625 --> 00:30:20,583 aku pergi. 496 00:30:26,875 --> 00:30:29,083 Namaku Po, si busboy. 497 00:30:29,500 --> 00:30:30,458 Terima kasih. 498 00:30:30,708 --> 00:30:31,666 Tidak masalah. 499 00:30:33,791 --> 00:30:35,833 Kamu tahu, kamu sangat gugup malam itu. 500 00:30:36,833 --> 00:30:39,333 -Saya dulu. -Aku tidak menyangka... 501 00:30:39,583 --> 00:30:41,041 kamu akan menumpahkan kue padanya! 502 00:30:41,375 --> 00:30:44,500 -Aku tidak menyangka akan melakukan itu. -Aku tahu kamu akan mengatakan itu. 503 00:30:51,625 --> 00:30:52,666 Permisi. 504 00:30:54,625 --> 00:30:55,458 Hai. 505 00:30:59,875 --> 00:31:01,083 Ini 50 dolarmu. 506 00:31:01,166 --> 00:31:03,208 -Tidak, tidak apa-apa. -Ambillah. 507 00:31:03,291 --> 00:31:05,708 -Tidak apa-apa. -Itu milikmu sejak awal. 508 00:31:05,916 --> 00:31:06,791 Di Sini. 509 00:31:08,208 --> 00:31:10,750 Ambil saja. Jangan biarkan adikku mengetahuinya. 510 00:31:13,958 --> 00:31:15,000 Terima kasih. 511 00:31:18,750 --> 00:31:21,708 Dengan banyaknya mimpi 512 00:31:23,291 --> 00:31:27,458 -Seseorang harus mengatasi banyak rintangan -Seseorang harus mengatasi banyak rintangan 513 00:31:29,000 --> 00:31:30,791 Ini tidak dingin. 514 00:31:31,791 --> 00:31:33,666 Aku tidak butuh selimut lagi. 515 00:31:34,500 --> 00:31:36,416 Saya bisa makan apapun yang saya mau di sini. 516 00:31:37,333 --> 00:31:39,833 Saya mencoba menabung, jadi saya tidak akan membelanjakannya. 517 00:31:40,208 --> 00:31:42,416 Saya bisa mendapatkan makanan dari mereka, itu saja. 518 00:31:42,958 --> 00:31:44,125 Jangan khawatir! 519 00:31:46,416 --> 00:31:48,125 Beri aku istirahat. 520 00:31:49,208 --> 00:31:51,625 Ya, saya menyikat gigi setiap malam! 521 00:31:52,166 --> 00:31:53,125 Bisakah saya berbicara dengannya? 522 00:31:53,458 --> 00:31:57,375 Halo Bu. Saya rekannya. Jangan khawatir, aku akan menjaganya dengan baik. 523 00:31:57,458 --> 00:31:58,416 Selamat tinggal! 524 00:31:59,333 --> 00:32:01,583 Dia pacarku, bukan ibuku! 525 00:32:03,166 --> 00:32:04,333 Saya tidak mengetahuinya. 526 00:32:04,416 --> 00:32:07,083 -Dapatkan! Lemparkan itu! -Dapatkan! 527 00:32:07,166 --> 00:32:09,291 -Dapatkan sesuatu untuk dilempar, bodoh! -Cepat, lempar! 528 00:32:09,375 --> 00:32:10,666 Lemparkan itu! 529 00:32:10,750 --> 00:32:12,333 -Sekarang mati! -Buru-buru. 530 00:32:12,416 --> 00:32:15,208 -Ambil ini! Sekarang mati! -Pukul dia sampai mati! 531 00:32:16,375 --> 00:32:18,666 -Mati! -Apa yang sedang kamu lakukan? 532 00:32:18,750 --> 00:32:20,416 Hei, ada apa? 533 00:32:33,500 --> 00:32:34,500 Halo semuanya. 534 00:32:36,000 --> 00:32:37,125 Apa keributannya? 535 00:32:45,666 --> 00:32:47,958 Semuanya, mouse tidak terlalu penting. 536 00:32:48,041 --> 00:32:49,666 Tapi aku harus membuat pengumuman. 537 00:32:50,125 --> 00:32:51,875 Ayo, bangun! 538 00:32:52,500 --> 00:32:54,041 Saya telah menerima pesanan dalam jumlah besar. 539 00:32:54,208 --> 00:32:55,791 Malam ini, kita harus... Jangan bergerak! 540 00:32:56,541 --> 00:32:58,583 Malam ini, kita harus bersiap untuk-- 541 00:32:58,750 --> 00:32:59,958 Apa yang kamu coba lakukan? 542 00:33:00,958 --> 00:33:02,541 Malam ini, kita harus bekerja pergeseran kuburan. 543 00:33:02,625 --> 00:33:04,250 Tidak ada yang bisa tidur. Apakah kamu mendengarku? 544 00:33:04,333 --> 00:33:06,000 Ya, itu bagus. 545 00:33:06,083 --> 00:33:07,791 -Apakah kamu bercanda? -Apakah kamu bercanda? 546 00:33:07,875 --> 00:33:08,875 Bukankah kamu harus bekerja? 547 00:33:09,416 --> 00:33:11,541 Oke, semua orang berperan, 548 00:33:11,625 --> 00:33:13,125 -dan itu termasuk kamu. -Aku? 549 00:33:13,541 --> 00:33:14,875 -Bagaimana dengan itu? -Besar! 550 00:33:14,958 --> 00:33:17,250 Oke! Hidup ini singkat, jadi mari kita lanjutkan. 551 00:33:17,333 --> 00:33:18,458 -Oke! -Oke! 552 00:33:19,041 --> 00:33:21,291 Kita tidak bisa melewatinya tanpa minuman keras dalam jumlah banyak. 553 00:33:22,166 --> 00:33:23,208 Ini dia, teman! 554 00:33:27,958 --> 00:33:31,291 Sejak dunia menjadi demokratis, Saya hanya akan berpegang pada opini populer. 555 00:33:31,583 --> 00:33:34,625 Sebaiknya kau menyemangatiku setelah minum karena tidak ada di antara kalian yang mau tidur! 556 00:33:35,041 --> 00:33:35,916 Angkat! 557 00:33:36,000 --> 00:33:37,083 -Bersulang! -Bersulang! 558 00:33:40,666 --> 00:33:41,791 Apa-apaan? 559 00:33:43,500 --> 00:33:44,666 Trik yang brilian. 560 00:33:44,958 --> 00:33:46,458 Anda menggunakan alkohol untuk membodohi saya. 561 00:33:47,166 --> 00:33:48,083 Lihat. Tidak ada yang salah. 562 00:33:52,250 --> 00:33:53,458 Tidak mungkin. 563 00:33:54,833 --> 00:33:55,750 Tidak mungkin. 564 00:34:01,375 --> 00:34:02,750 Mari kita bungkus pangsitnya. 565 00:34:11,750 --> 00:34:12,666 Apa yang sedang kamu lakukan? 566 00:34:14,500 --> 00:34:15,791 Membuat adonan pangsit. 567 00:34:16,416 --> 00:34:17,791 Kami punya ini. 568 00:36:20,208 --> 00:36:22,625 Akhirnya, aku akhirnya sadar. Astaga, waktu berlalu! 569 00:36:23,000 --> 00:36:24,750 Apa? 06.00? Apakah kamu bercanda? 570 00:36:24,833 --> 00:36:26,833 Bangun! 571 00:36:27,666 --> 00:36:29,125 -Kamu pemabuk! -Apa yang telah terjadi? 572 00:36:29,208 --> 00:36:30,958 Anda masih di bawah umur dan sedang minum? Sialan kamu! 573 00:36:31,041 --> 00:36:33,625 -Ayo cepat! -Cepat, menjauhlah dariku! 574 00:36:35,541 --> 00:36:36,916 Jangan desak aku! 575 00:36:37,000 --> 00:36:39,125 Berhentilah mendorong! 576 00:36:39,625 --> 00:36:41,166 -Dasar bocah! -Itu banyak. 577 00:36:41,250 --> 00:36:44,333 -Ya Tuhan, apakah ini mimpi? -Bolehkah aku makan ini? 578 00:36:44,416 --> 00:36:46,291 -Apakah itu nyata? -Apakah ini semua nyata? 579 00:36:46,375 --> 00:36:48,000 -Baunya enak! -Ini nyata. 580 00:36:48,083 --> 00:36:49,875 -Cobalah. -Kue ini enak! 581 00:36:50,500 --> 00:36:52,000 Siapa yang membuat ini? 582 00:36:52,208 --> 00:36:53,250 Bersyukur! 583 00:36:53,416 --> 00:36:55,166 Baunya enak, rasanya enak, dan itu renyah. 584 00:36:55,250 --> 00:36:56,416 Selamat pagi! 585 00:36:56,500 --> 00:36:58,083 Seberapa baik yang saya lakukan? 586 00:36:58,166 --> 00:37:00,250 -Tidak mungkin! -Semuanya dilakukan dengan baik 587 00:37:00,333 --> 00:37:02,625 Bagaimana kalian berdua melakukannya? 588 00:37:02,791 --> 00:37:05,166 -Katakan pada dirimu sendiri -Katakan pada dirimu sendiri 589 00:37:05,250 --> 00:37:06,541 Kursi depan terlihat bagus. 590 00:37:07,416 --> 00:37:09,458 Jika Anda duduk di depan, kamu harus memperhatikan makanannya. 591 00:37:09,541 --> 00:37:11,333 -Pastikan mereka tidak terjatuh. -Baiklah. 592 00:37:13,500 --> 00:37:15,625 Biarkan anak itu masuk ke dalam van. 593 00:37:16,041 --> 00:37:18,125 Dengarkan aku. Peras. 594 00:37:18,208 --> 00:37:19,750 -Aku tidak bisa masuk. -Kamu tidak bisa? 595 00:37:19,833 --> 00:37:21,208 Tentu saja bisa. Dorong lebih keras. 596 00:37:21,291 --> 00:37:23,791 -Tidak ada gunanya! -Lebih keras! Bekerja sama saja. 597 00:37:23,875 --> 00:37:26,125 -Itu juga tidak akan berhasil! -Bersabarlah. 598 00:37:26,208 --> 00:37:28,958 Tidak bisakah kamu masuk saja? Berengsek! 599 00:37:29,125 --> 00:37:31,208 Ini dia! Seperti yang selalu mereka katakan, 600 00:37:31,291 --> 00:37:33,500 "Berhentilah mengeluh dan dorong lebih keras!" 601 00:37:34,625 --> 00:37:37,166 Hei, waspadalah. 602 00:37:38,583 --> 00:37:40,083 Baiklah, jagalah ini baik-baik. 603 00:37:40,166 --> 00:37:42,250 Anda tahu untuk apa Anda berada di sini. 604 00:37:43,875 --> 00:37:45,375 Dan sedikit lagi. 605 00:37:46,875 --> 00:37:47,833 Pindahkan! 606 00:37:50,333 --> 00:37:52,333 Jaga dirimu dan makanannya! 607 00:37:53,291 --> 00:37:55,291 Bukankah kalian beruntung untuk menghindari keharusan masuk? 608 00:37:55,375 --> 00:37:56,250 Taksi! 609 00:38:03,416 --> 00:38:05,583 Dorong lebih keras lagi, kakiku! 610 00:38:08,208 --> 00:38:09,250 Apakah kamu baik-baik saja? 611 00:38:09,625 --> 00:38:12,208 Saya baik-baik saja. Saya senang, nyaman. 612 00:38:12,291 --> 00:38:14,166 -Apakah ini pekerjaan pertamamu? -Ya. 613 00:38:14,875 --> 00:38:17,125 -Apakah kamu sudah pergi ke sekolah? -Ya. 614 00:38:17,708 --> 00:38:19,250 Saya akan pergi ke Cambridge. 615 00:38:19,875 --> 00:38:22,208 Tapi mereka bilang di sana berkabut dan saya bisa terkena rematik. 616 00:38:22,583 --> 00:38:24,166 Jadi, saya berakhir di Harvard. 617 00:38:24,500 --> 00:38:27,958 Lama kelamaan aku bosan dengan tempat itu. 618 00:38:28,375 --> 00:38:30,083 Jadi, saya pergi ke Yale. 619 00:38:30,583 --> 00:38:31,708 Itu saja. 620 00:38:32,208 --> 00:38:33,875 Apakah Anda tidak meregangkannya terlalu jauh? 621 00:38:34,916 --> 00:38:35,875 Apa yang kamu katakan? 622 00:38:37,708 --> 00:38:38,791 Mengapa kita berhenti? 623 00:38:39,666 --> 00:38:41,666 Kami di sini. Jaraknya hanya dua jalan. 624 00:38:42,083 --> 00:38:42,958 Benar-benar? 625 00:38:45,541 --> 00:38:47,125 Gedungnya tinggi sekali! 626 00:38:47,875 --> 00:38:49,250 -Turun. -Oke. 627 00:38:51,083 --> 00:38:52,916 "Gedung Perusahaan Lam Po Sang"? 628 00:38:54,416 --> 00:38:55,666 Lam Po Sang? 629 00:38:56,916 --> 00:38:59,375 Hei, turun! Apakah Anda bermimpi menjadi seorang taipan? 630 00:38:59,458 --> 00:39:00,750 Semuanya, turun! 631 00:39:00,833 --> 00:39:02,583 Setelah Anda memarkir van, 632 00:39:02,666 --> 00:39:04,250 -segera kembali ke sini! -Bantu aku! 633 00:39:08,291 --> 00:39:09,375 Injaklah! 634 00:39:09,458 --> 00:39:12,166 Tidak bisakah kamu melihat kamu telah hancur reputasi perusahaan? 635 00:39:12,791 --> 00:39:13,750 Selamat datang. 636 00:39:14,500 --> 00:39:15,541 Selamat datang. 637 00:39:15,875 --> 00:39:16,708 Apa ini? 638 00:39:16,791 --> 00:39:17,791 Selamat datang. 639 00:39:18,125 --> 00:39:19,291 Selamat datang. 640 00:39:22,375 --> 00:39:23,666 Lihat betapa populernya East East. 641 00:39:23,750 --> 00:39:25,333 Semua orang memberi kami tepuk tangan meriah. 642 00:39:35,208 --> 00:39:36,416 Dia seorang busboy hari ini. 643 00:39:38,916 --> 00:39:39,833 Selamat pagi semuanya. 644 00:39:40,583 --> 00:39:41,833 Hari ini... 645 00:39:43,291 --> 00:39:44,916 -Pindahkan! -Oke. 646 00:39:45,416 --> 00:39:47,375 Beritahu semua orang, dia sekarang menjadi busboy. 647 00:39:47,583 --> 00:39:49,416 -Busboy? -Cepat, pindahkan. 648 00:39:49,750 --> 00:39:51,666 Dengar, tahukah kamu bahwa... 649 00:40:00,125 --> 00:40:02,125 Mereka pasti bertukar rahasia perusahaan. 650 00:40:02,250 --> 00:40:03,666 Seperti mereka ingin membeli HSBC? 651 00:40:05,666 --> 00:40:08,375 -Apa yang mereka bicarakan? -Pernikahan selebriti terbaru tentunya. 652 00:40:09,458 --> 00:40:11,833 -Apa yang kamu kumpulkan? -Ada empat tank di atap. 653 00:40:11,916 --> 00:40:13,125 Menakjubkan. 654 00:40:13,458 --> 00:40:14,541 Apa yang mereka bicarakan? 655 00:40:14,708 --> 00:40:16,958 Seorang selebriti memiliki anak rahasia. 656 00:40:19,333 --> 00:40:21,666 Aku ingin tahu apa yang mereka bisikkan. 657 00:40:21,916 --> 00:40:24,125 Gubernur akan membagikan mangga di North Point pada pukul 15.00. 658 00:40:24,208 --> 00:40:25,291 Sekarang ambil ini! 659 00:40:27,958 --> 00:40:29,041 Mendistribusikan mangga? 660 00:40:29,291 --> 00:40:30,333 Setiap orang! 661 00:40:30,416 --> 00:40:33,250 Apakah Anda ingin mencobanya produk terlaris East East Foods? 662 00:40:35,541 --> 00:40:37,375 Tolong bantu dirimu sendiri! 663 00:40:38,500 --> 00:40:40,708 Mengapa mereka berkumpul di sekelilingnya? Apakah makanan saya bau? 664 00:40:41,416 --> 00:40:42,833 -Bantu dirimu sendiri. -Bagus. 665 00:40:43,250 --> 00:40:44,791 Hai semuanya! 666 00:40:44,875 --> 00:40:47,125 Tahukah Anda siapa dia di perusahaan saya? 667 00:40:47,208 --> 00:40:49,750 -Ya, dia hanya seorang busboy! -Ya, dia hanya seorang busboy! 668 00:40:49,833 --> 00:40:53,250 Itu benar! Dia seorang busboy, dan saya adalah CEO East East Foods. 669 00:40:53,500 --> 00:40:54,416 Tuan Lam. 670 00:40:54,833 --> 00:40:57,083 Tuan Lam, kemarilah. 671 00:40:58,666 --> 00:41:01,041 -Apa itu? -Bolehkah aku berfoto denganmu? 672 00:41:01,125 --> 00:41:02,625 -Tentu. -Ayo, cepat. 673 00:41:04,791 --> 00:41:06,166 Giliranku. 674 00:41:06,541 --> 00:41:08,708 Sekarang mereka meminta fotonya? 675 00:41:09,125 --> 00:41:11,833 -Gambar? Saya juga! -Saya juga! 676 00:41:23,125 --> 00:41:24,375 -Satu lagi. -Biarkan aku ambil dulu. 677 00:41:24,458 --> 00:41:26,375 -Bisakah kamu jongkok sedikit? -Kau lama sekali. 678 00:41:26,458 --> 00:41:27,916 -Ayo bertukar tempat! -Lihat ke kamera. 679 00:41:28,583 --> 00:41:29,916 Pindah ke sana! 680 00:41:32,208 --> 00:41:34,166 Terima kasih atas dukungan Anda, Pak. 681 00:41:34,625 --> 00:41:36,791 Terima kasih. 682 00:41:38,666 --> 00:41:41,250 -Ini lebih dari yang kami minta. -Simpan saja tambahannya sebagai tip. 683 00:41:41,333 --> 00:41:43,333 Perusahaan besar tidak menghapus cek. 684 00:41:44,541 --> 00:41:45,958 Saya suka ketika saya mendapat cek 685 00:41:46,041 --> 00:41:48,083 -Saya suka ketika saya mendapat cek -Bos, traktir kami! 686 00:41:48,166 --> 00:41:51,375 -Bisakah Anda mentraktir kami, bos? -Mustahil! Lupakan saja, brengsek! 687 00:41:51,458 --> 00:41:53,041 -Dia di sini. -Itu dia, Tuan Chiu! 688 00:41:53,125 --> 00:41:55,208 -Tn. Chiu. -Hai. 689 00:41:55,458 --> 00:41:56,791 Apa yang membawamu ke sini? 690 00:41:57,083 --> 00:41:59,458 Tentang adikku, aku sudah membahas semuanya. 691 00:41:59,791 --> 00:42:02,208 Leung Yuk, kemarilah. 692 00:42:02,291 --> 00:42:04,041 Dan kamu, mulai bekerja. Tuan Chiu! 693 00:42:07,416 --> 00:42:09,416 -Ayo. -Selamat bersenang-senang. 694 00:42:10,375 --> 00:42:11,500 Hati-hati. 695 00:42:14,458 --> 00:42:16,625 -Hai! Selamat tinggal. -Itu cukup. 696 00:42:16,708 --> 00:42:17,916 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 697 00:42:18,000 --> 00:42:19,333 -Berkumpullah, teman-teman. -Selamat tinggal. 698 00:42:19,416 --> 00:42:21,083 -Lihat itu. -Selamat tinggal. 699 00:42:21,166 --> 00:42:22,708 Dia tidak hanya memiliki mobil mewah. 700 00:42:22,791 --> 00:42:24,625 Dia memiliki armada mereka! 701 00:42:25,291 --> 00:42:26,916 Siapapun bisa memiliki satu mobil mewah. 702 00:42:27,000 --> 00:42:28,958 Tapi untuk memiliki armada, itulah yang saya sebut gengsi! 703 00:42:29,041 --> 00:42:30,875 Anda tidak akan pernah menjadi seperti dia. 704 00:42:31,041 --> 00:42:33,083 Tapi setidaknya, Anda bisa mendekat. 705 00:42:35,000 --> 00:42:37,041 Hentikan! Saya belum selesai. 706 00:42:37,125 --> 00:42:38,333 Aku menyuruhmu bekerja keras! 707 00:42:38,666 --> 00:42:40,750 Terutama kamu! Sekarang kembali bekerja. 708 00:42:44,958 --> 00:42:50,041 -Dengan begitu banyak mimpi -Dengan begitu banyak mimpi 709 00:42:51,125 --> 00:42:53,333 Pokoknya kamu harus berdandan. 710 00:42:53,416 --> 00:42:55,000 Jangan mengecewakanku. 711 00:42:55,083 --> 00:42:56,833 Saya akan berada di pintu masuk timur pada pukul 19:30. 712 00:42:57,333 --> 00:42:58,708 Apa maksudmu kamu tidak bisa hadir? 713 00:42:58,791 --> 00:43:01,250 Naik taksi saja, aku yang bayar ongkosnya. Itu saja. 714 00:43:02,208 --> 00:43:04,708 Pak Hung menyuruh mengelap lantai ketika itu kotor! 715 00:43:05,833 --> 00:43:09,791 Bersihkan meja sesegera mungkin pelanggan pergi! 716 00:43:11,708 --> 00:43:13,666 Dan gosok jendelanya ketika mereka ternoda! 717 00:43:16,500 --> 00:43:17,375 Bersih sekali. 718 00:43:28,708 --> 00:43:30,166 Leung Yuk tidak akan kembali secepat ini. 719 00:43:30,250 --> 00:43:32,333 Tidak ada gunanya menunggu di atas sana. 720 00:43:32,416 --> 00:43:35,208 Jadi lakukan apa yang harus kamu lakukan dan tangkap dia! 721 00:43:35,291 --> 00:43:37,583 -Kamu anak yang dewasa sebelum waktunya. -Dia benar. 722 00:43:37,666 --> 00:43:39,750 -Rocky pintar. -Lihat! 723 00:43:39,958 --> 00:43:42,083 Aku membelikanmu dua tiket, jadi kamu bisa mengajaknya kencan. 724 00:43:42,166 --> 00:43:43,708 Ajak dia ke kompetisi kita. 725 00:43:43,791 --> 00:43:46,666 Jangan khawatir. Aku mendukungmu. 726 00:43:46,916 --> 00:43:49,125 -Ini milikku, kan? -Berikan padaku. 727 00:43:49,208 --> 00:43:50,416 Tapi mereka memberiku itu! 728 00:43:50,500 --> 00:43:52,333 Bagaimana saya akan menjelaskannya untuk gadisku besok? 729 00:43:52,416 --> 00:43:53,750 -Katakan apa? -Kembalikan padaku! 730 00:43:53,833 --> 00:43:54,875 -TIDAK! -Kamu jahat sekali! 731 00:43:54,958 --> 00:43:56,791 -Berikan padaku! -Rocky, bukankah kamu manajer kami? 732 00:43:58,875 --> 00:44:00,583 -Kamu tidak perlu tiket! -Kamu tidak perlu tiket! 733 00:44:01,291 --> 00:44:03,166 -Kamu benar. -Konyol! 734 00:44:07,083 --> 00:44:07,958 Itu van bos. 735 00:44:08,041 --> 00:44:09,291 -Tidurlah! -Pergi! 736 00:44:09,375 --> 00:44:10,458 -Apa yang terjadi? -Ayo tidur! 737 00:44:10,541 --> 00:44:12,125 -Matikan lampu! -Buru-buru! 738 00:44:52,583 --> 00:44:54,375 Kenapa kamu tidak berubah? sebelum tidur? 739 00:44:56,250 --> 00:44:57,916 Jangan melepasnya. 740 00:45:55,625 --> 00:45:57,291 Leung Yuk, terima kasih. 741 00:46:12,375 --> 00:46:14,416 Fei, apa yang kamu lakukan di sini? 742 00:46:15,375 --> 00:46:17,041 Saya senang bekerja di sini. 743 00:46:17,458 --> 00:46:18,958 Mereka semua sangat baik padaku. 744 00:46:19,458 --> 00:46:21,333 Saya tidak bisa bekerja jika Anda berkeliaran di sini sepanjang waktu. 745 00:46:22,000 --> 00:46:23,500 Aku membawakanmu sup. 746 00:46:23,958 --> 00:46:25,333 Tapi kami sudah mendapat sup di sini. 747 00:46:25,500 --> 00:46:28,750 Itu hanya MSG yang Anda miliki di sana. Aku membawakanmu yang sebenarnya. 748 00:46:30,041 --> 00:46:32,708 Aku tidak bisa bicara denganmu sekarang, Aku punya pekerjaan. Sekarang pergilah. 749 00:46:38,291 --> 00:46:40,541 Tidak apa-apa. Itu pekerjaanku. 750 00:46:40,625 --> 00:46:41,750 -Saya baik-baik saja. -Izinkan aku. 751 00:46:42,416 --> 00:46:44,833 Ada banyak hal yang harus dilakukan ketika mereka berempat tidak ada. 752 00:46:45,541 --> 00:46:47,541 Bagaimana kalau kita pergi menemui mereka dalam kompetisi malam ini? 753 00:46:49,000 --> 00:46:50,833 -Tentu. -Merindukan. 754 00:46:51,166 --> 00:46:52,708 -Bisakah kamu datang ke sini? -Izinkan aku. 755 00:46:52,791 --> 00:46:54,333 Tidak apa-apa. aku akan pergi. 756 00:46:57,375 --> 00:46:59,500 -Apa yang bisa saya bantu? -Apa yang spesial hari ini? 757 00:47:00,500 --> 00:47:02,333 -Wonton, tentu saja. -Wonton? 758 00:47:02,833 --> 00:47:05,041 -Apakah kamu mau? -Apakah kamu pernah berkencan sebelumnya? 759 00:47:05,375 --> 00:47:07,833 Apakah Anda berencana untuk memiliki bayi setelah kamu menikah? 760 00:47:08,083 --> 00:47:10,291 Setelah Anda punya bayi, kamu seharusnya tidak bekerja lagi. 761 00:47:10,375 --> 00:47:11,791 Jadilah istri dan ibu yang baik. 762 00:47:12,125 --> 00:47:14,250 Apa tanggal lahir dan tanda tangan Anda? 763 00:47:14,375 --> 00:47:16,791 -Apa yang kamu bicarakan, tuan? -Tidak ada apa-apa! 764 00:47:16,875 --> 00:47:17,708 Pak. 765 00:47:18,625 --> 00:47:21,791 Jika Anda tidak ada hubungannya, biarkan aku membawamu ke konter. 766 00:47:26,041 --> 00:47:29,375 Aku sendiri yang akan menanyakan hal itu padanya, jika kamu tidak keberatan. 767 00:47:30,083 --> 00:47:31,083 Selamat datang. 768 00:47:41,708 --> 00:47:42,666 Leung Yuk. 769 00:47:43,416 --> 00:47:44,541 Aku punya dua tiket 770 00:47:45,333 --> 00:47:47,958 untuk kompetisi menyanyi malam ini di disko. Apakah kamu ingin datang? 771 00:47:49,458 --> 00:47:50,291 Tentu. 772 00:47:57,750 --> 00:48:00,666 Ruangan ini sudah dipesan untuk VIP seperti saya saja. 773 00:48:00,750 --> 00:48:02,166 -Benar-benar? -Seperti yang mereka katakan, 774 00:48:02,541 --> 00:48:04,083 uang membuat duniamu berputar. 775 00:48:04,166 --> 00:48:05,041 Tentu saja. 776 00:48:06,791 --> 00:48:09,250 Anda tidak pernah bermimpi bisa menginjakkan kaki di tempat seperti ini, kan? 777 00:48:09,833 --> 00:48:11,541 -Aku tidak bermimpi. -Kamu benar. 778 00:48:11,666 --> 00:48:13,125 Seseorang tidak boleh melamun. 779 00:48:13,208 --> 00:48:14,583 Itu akan merusak harga diri Anda 780 00:48:14,666 --> 00:48:16,416 untuk terus membandingkan diri sendiri dengan yang lain, kan? 781 00:48:16,500 --> 00:48:17,541 Ya. 782 00:48:18,791 --> 00:48:21,583 Sudah lama sejak saya terakhir datang ke tempat seperti ini. 783 00:48:21,666 --> 00:48:23,916 Jika Anda menyukainya, Aku akan membawamu ke sini lebih sering. 784 00:48:24,291 --> 00:48:26,791 Sejujurnya padamu, sebelum istriku meninggal, 785 00:48:26,875 --> 00:48:29,041 dia dan aku akan berpesta hampir setiap malam. 786 00:48:29,750 --> 00:48:32,416 Anda bisa berpesta lagi jika menikah lagi. 787 00:48:32,500 --> 00:48:34,541 Itu sebabnya aku menyebutmu orang bodoh yang tidak berperasaan! 788 00:48:34,708 --> 00:48:37,125 Saat ini, saya hanya bisa datang ke sini sesekali. 789 00:48:37,208 --> 00:48:40,250 Tapi hatiku masih merindukannya sangat mahal, kamu tahu? 790 00:48:41,375 --> 00:48:43,500 Aku merasa baik-baik saja sekarang, tapi sekarang kamu menghancurkan hatiku. 791 00:48:45,416 --> 00:48:47,375 Apa yang dikatakan biksu itu memang benar. 792 00:48:47,458 --> 00:48:48,458 -Apa? -Apa? 793 00:48:49,958 --> 00:48:53,375 Karena suasana hatiku sedang bagus malam ini, Aku akan memberitahumu sebuah rahasia. 794 00:48:53,916 --> 00:48:55,500 Jika kamu benar-benar jatuh cinta dengan seorang wanita, 795 00:48:55,833 --> 00:48:58,833 menyalakan tiga batang dupa pada jam 9:00 malam. selama Festival Musim Dingin. 796 00:48:59,333 --> 00:49:00,708 Kamu terlalu muda untuk ini! 797 00:49:01,208 --> 00:49:03,625 Lalu, lihat wajahnya dan cium dia. 798 00:49:03,708 --> 00:49:06,916 Dan dia tidak akan pernah berpisah denganmu selamanya. Sampai maut memisahkan kalian. Saya adalah contohnya. 799 00:49:07,000 --> 00:49:08,958 Bahkan sekarang, aku masih mencintainya! 800 00:49:10,416 --> 00:49:11,333 Itu benar. 801 00:49:11,916 --> 00:49:13,166 Bagus sekali! 802 00:49:15,125 --> 00:49:16,125 Bagus sekali! 803 00:49:33,291 --> 00:49:38,375 Dengan banyaknya mimpi 804 00:49:39,958 --> 00:49:43,208 Banyak rintangan yang harus diatasi 805 00:49:44,333 --> 00:49:45,541 Bagus sekali! 806 00:49:46,625 --> 00:49:51,708 Saya harus menyembunyikan perasaan intens saya 807 00:49:53,041 --> 00:49:54,916 Wow, mereka keren sekali! 808 00:49:55,000 --> 00:49:58,333 Pelankan suaramu, atau mereka akan melihat kawat gigi Anda. 809 00:49:59,125 --> 00:50:01,083 Saya tidak bisa menahannya. 810 00:50:01,666 --> 00:50:03,750 Anda seharusnya tidak datang berpakaian seperti ini. 811 00:50:04,958 --> 00:50:07,208 Dokter mengatakan bahwa saya menderita astigmatisme. 812 00:50:07,750 --> 00:50:10,416 Saya juga perlu memakai kawat gigi untuk gigiku yang menonjol. 813 00:50:11,625 --> 00:50:14,375 Aku tidak melihatmu selama seminggu. 814 00:50:14,541 --> 00:50:16,166 Aku sangat merindukanmu. 815 00:50:18,833 --> 00:50:19,958 Berhenti cemberut. 816 00:50:22,000 --> 00:50:23,208 Aku bilang berhenti cemberut. 817 00:50:24,666 --> 00:50:27,750 Berhentilah cemberut atau aku akan pergi! 818 00:50:28,916 --> 00:50:31,416 Kamu membuatku malu. 819 00:50:31,791 --> 00:50:34,750 Sekarang, berhentilah menangis atau aku akan pergi! 820 00:50:36,583 --> 00:50:37,458 Hai. 821 00:50:37,958 --> 00:50:38,875 Hai. 822 00:50:39,416 --> 00:50:40,291 Hai! 823 00:50:42,416 --> 00:50:44,166 Apa yang sedang kamu lakukan? 824 00:50:44,250 --> 00:50:45,500 Saya hanya bercanda. 825 00:50:46,416 --> 00:50:47,791 Aku akan ke kamar kecil. 826 00:50:47,875 --> 00:50:50,583 Kenapa kamu tidak bilang begitu? Itu di sana! 827 00:50:52,750 --> 00:50:54,500 Keempat monyet itu baik-baik saja. 828 00:50:56,166 --> 00:50:57,833 Saya pikir mereka melakukannya dengan baik di sana. 829 00:50:57,916 --> 00:51:00,083 -Mereka bisa memenangkan ini. -Seseorang akan menang jika mereka bekerja keras. 830 00:51:00,166 --> 00:51:01,166 Konyol. 831 00:51:01,416 --> 00:51:03,708 Mereka hanya akan punya peluang jika mereka meyakinkan para hakim. 832 00:51:03,875 --> 00:51:05,208 Apa gunanya membeli suara? 833 00:51:05,291 --> 00:51:06,500 Inilah yang saya sebut hubungan baik. 834 00:51:06,583 --> 00:51:08,541 Apakah Anda menginginkannya? untuk tetap menjadi busboy selamanya? 835 00:51:09,333 --> 00:51:10,583 Permisi. 836 00:51:11,291 --> 00:51:14,208 Tuan Chiu benar, tapi itu tidak terlalu buruk. 837 00:51:14,541 --> 00:51:15,958 Hei, sekaranglah waktunya! 838 00:51:19,708 --> 00:51:24,875 Menghadapi begitu banyak upaya yang gagal 839 00:51:25,583 --> 00:51:26,750 Mari kita minum. 840 00:51:27,833 --> 00:51:29,458 -Tentu. -Bagaimana jika kamu mabuk? 841 00:51:31,291 --> 00:51:32,500 Aku akan minum untukmu. 842 00:51:33,583 --> 00:51:34,500 Turun ke atas. 843 00:51:34,708 --> 00:51:37,916 Masa lalu ibarat tangan yang tak kasat mata 844 00:51:39,125 --> 00:51:43,916 Saya ingin Anda mencapai di atas langit 845 00:51:44,583 --> 00:51:47,583 Menulis puisi dengan kata-kata dingin 846 00:51:47,875 --> 00:51:50,958 Jangan pernah menyerah dalam menyanyikan lagu ini 847 00:51:52,500 --> 00:51:55,250 Saya ingin Anda mencapai di atas langit 848 00:52:32,375 --> 00:52:34,708 -Hei, berikan padaku! -Hei, berikan padaku! 849 00:52:34,791 --> 00:52:37,541 -Ayo, ayo! -Ini milikku! 850 00:52:37,625 --> 00:52:39,416 -Di sini! -Pergi. 851 00:52:40,708 --> 00:52:42,166 -Berikan kembali padaku! -Hai! 852 00:52:42,916 --> 00:52:44,750 -Mari ikut saya. -Kemarilah. 853 00:52:44,833 --> 00:52:46,375 -Aku hanya ingin melihatnya. -Hai! 854 00:52:47,791 --> 00:52:49,291 -Di sini! -Apa yang terjadi? 855 00:52:50,291 --> 00:52:51,583 -Aku datang! -Silakan masuk ke dalam mobil. 856 00:52:52,750 --> 00:52:53,916 Untuk merayakan kesuksesan Anda, 857 00:52:54,000 --> 00:52:56,500 Aku akan mentraktirmu makan malam, semua biaya dibayar! Ayo! 858 00:52:56,583 --> 00:52:58,333 -Ayo! -Ayo lanjutkan! 859 00:53:02,250 --> 00:53:03,208 Hai! 860 00:53:04,791 --> 00:53:05,666 Hai! 861 00:53:06,041 --> 00:53:07,208 -Tangan ke atas! -Tangkap dia! 862 00:53:08,000 --> 00:53:10,166 Apa lagi yang kamu punya? Keluarkan mereka! 863 00:53:10,250 --> 00:53:12,375 -Apa yang kamu lakukan? -Kenapa kamu... 864 00:53:12,541 --> 00:53:13,791 Aku mengerti kamu! 865 00:53:14,291 --> 00:53:15,750 Kalian berempat! Anda menangkapnya! 866 00:53:16,208 --> 00:53:17,416 Apakah kamu tidak tahu hukumnya? 867 00:53:18,791 --> 00:53:19,958 Kamu menganiaya pacarku! 868 00:53:23,708 --> 00:53:25,916 -Apa ini? -Semprotan merica. 869 00:53:30,375 --> 00:53:32,958 TIDAK! Di mana kacamata dan kawat gigi saya? 870 00:53:35,750 --> 00:53:37,250 Kamu cantik tanpa mereka. 871 00:53:41,916 --> 00:53:43,333 Ini untuk memukul gadisku! 872 00:53:43,625 --> 00:53:44,625 Orang cabul! 873 00:53:49,083 --> 00:53:51,375 Beraninya kamu? aku akan membunuhmu! 874 00:53:53,666 --> 00:53:56,458 -Fei, pikirkan sesuatu! -Ambil antena ini. 875 00:53:57,541 --> 00:53:58,958 Leung Yuk! 876 00:53:59,500 --> 00:54:00,958 aku datang! 877 00:54:21,000 --> 00:54:21,916 Tung Tung. 878 00:54:26,750 --> 00:54:28,750 KONSTRUKSI 879 00:54:30,375 --> 00:54:33,000 Aku benci kalau ada yang membidik kepalaku. 880 00:54:34,541 --> 00:54:35,791 Saya tidak menembak. 881 00:54:35,875 --> 00:54:37,958 Saya baik-baik saja. 882 00:54:40,000 --> 00:54:41,958 -Kamu, tangkap dia. -Oke. 883 00:54:43,083 --> 00:54:45,625 Ini dia, kamu aneh. 884 00:54:45,708 --> 00:54:47,541 Aku sudah mencarimu! Berlutut! 885 00:54:48,125 --> 00:54:50,125 saya beralih ke Departemen Imigrasi bulan depan. 886 00:54:50,208 --> 00:54:51,375 Apakah kamu baik-baik saja? 887 00:54:52,250 --> 00:54:53,791 Saya baik-baik saja. Bisakah kamu menurunkan senjatanya? 888 00:54:53,875 --> 00:54:54,916 -Ini dimuat! -Buru-buru. 889 00:54:55,000 --> 00:54:56,458 -Jatuhkan saja senjatanya! -Membekukan! Jangan bergerak. 890 00:54:56,541 --> 00:54:57,375 Ayo bantu mereka! 891 00:54:57,625 --> 00:54:59,041 -Tangkap dia! -Biarkan dia mati! 892 00:54:59,125 --> 00:54:59,958 Berhenti memukulnya! 893 00:55:02,291 --> 00:55:04,041 -Kamu dalam masalah besar sekarang. -Ya ampun. 894 00:55:04,125 --> 00:55:06,375 -Dia dari CID! -Dia dari CID! 895 00:55:06,458 --> 00:55:07,833 -Apa, CID-nya? -Apa, CID-nya? 896 00:55:07,916 --> 00:55:09,375 -Ini surat perintahku! -Kalian sekelompok idiot. 897 00:55:11,208 --> 00:55:12,500 Gemuk Besar, kamu baik-baik saja? 898 00:55:12,583 --> 00:55:15,416 -Siapa yang memukulnya? -Bukan aku! 899 00:55:16,166 --> 00:55:18,208 Hubungi ambulans sekarang. 900 00:55:18,291 --> 00:55:19,500 Biarkan saya membantu Anda. 901 00:55:20,500 --> 00:55:21,333 Ini sangat menyenangkan. 902 00:55:21,625 --> 00:55:24,250 Dokter, mohon jaga baik-baik Tuan Chiu. 903 00:55:24,416 --> 00:55:26,083 Apakah kamu terluka? 904 00:55:26,333 --> 00:55:27,416 Saya baik-baik saja. 905 00:55:28,541 --> 00:55:31,125 Berhati-hatilah yang ini juga, dokter. 906 00:55:31,208 --> 00:55:33,041 Dia adalah pahlawannya yang melawan banyak orang sendirian. 907 00:55:33,125 --> 00:55:34,333 Berani sekali. 908 00:55:34,416 --> 00:55:36,125 Anda tentu pantas mendapatkan penghargaan ini. 909 00:55:36,208 --> 00:55:37,875 -Terima kasih, Tuan Hung. -Terima kasih kembali. 910 00:55:39,041 --> 00:55:39,958 Siap? 911 00:55:42,125 --> 00:55:43,583 Arus yang sangat besar! 912 00:55:43,666 --> 00:55:44,958 Aku mentraktir kalian bertiga sekaligus. 913 00:55:47,125 --> 00:55:48,291 Biarkan dia mencobanya. 914 00:55:48,375 --> 00:55:50,375 Dia mungkin belum pernah mencobanya sebelumnya. 915 00:55:50,541 --> 00:55:52,041 Saya memiliki. 916 00:55:52,291 --> 00:55:53,875 Ya, itu tren terkini. 917 00:55:55,750 --> 00:55:57,166 Sudah berapa lama kamu di sini? 918 00:55:57,250 --> 00:55:58,666 Sekitar sebulan. 919 00:55:59,125 --> 00:56:02,125 Jadi Anda berasal dari Tiongkok Daratan, mencoba mencicipi angsa. 920 00:56:02,333 --> 00:56:03,791 Anda tidak memiliki ID Hong Kong. 921 00:56:03,958 --> 00:56:05,750 Dan kamu sedang mengejar seseorang dengan paspor Kanada? 922 00:56:08,708 --> 00:56:11,375 Saya merasa luar biasa karena saudara perempuan saya akan memiliki masa depan yang cerah. 923 00:56:12,500 --> 00:56:15,208 Jika dia menikah dengan Tuan Chiu, dia akan menjadi warga negara Kanada. 924 00:56:16,333 --> 00:56:18,666 Setelah itu, tentu saja dia akan melamar untuk kewarganegaraan atas nama saya. 925 00:56:19,708 --> 00:56:22,250 Jadi siapa peduli kalau aku tidak mendapatkannya paspor Inggris atau jika Hong Kong tenggelam? 926 00:56:24,416 --> 00:56:27,083 Sudahkah Anda membahas hal ini dengan mereka yang terlibat? 927 00:56:27,416 --> 00:56:28,583 Akulah yang terlibat! 928 00:56:29,041 --> 00:56:31,166 -Apakah dia menyetujuinya? -Ini adalah urusan keluarga. 929 00:56:31,708 --> 00:56:32,916 Jangan ikut campur! 930 00:56:36,458 --> 00:56:37,583 Ini yang terakhir! 931 00:56:48,333 --> 00:56:51,166 Heung Dong, Heung Nam, Heung Sai, Heung Pak. 932 00:56:51,458 --> 00:56:52,583 -Tanda tangan di sini. -Oke. 933 00:56:52,666 --> 00:56:54,500 -Cepat, tanda tangani di sini. -Ini milikku. 934 00:56:55,541 --> 00:56:57,333 -Ma Yu Fei. -Di Sini. 935 00:57:00,416 --> 00:57:01,625 -Lam Po Po. -Ya. 936 00:57:03,500 --> 00:57:04,375 Terima kasih. 937 00:57:09,666 --> 00:57:10,958 Jumlahnya bagus. 938 00:57:12,416 --> 00:57:13,375 -Terima kasih. -Terima kasih. 939 00:57:17,000 --> 00:57:19,000 Di mana? 940 00:57:24,541 --> 00:57:25,541 Apakah kamu ada waktu luang besok? 941 00:57:26,041 --> 00:57:28,083 -Mengapa? -Ayo pergi makan malam. 942 00:57:29,208 --> 00:57:30,583 Apakah kamu mengajakku makan malam? 943 00:57:31,458 --> 00:57:32,958 -Di mana? -Tempatku. 944 00:57:33,083 --> 00:57:34,750 Tempatmu? Baiklah, jam berapa? 945 00:57:35,541 --> 00:57:36,375 Jam tujuh. 946 00:57:40,208 --> 00:57:42,583 Tentu. 947 00:57:49,958 --> 00:57:51,000 Raja. 948 00:57:53,166 --> 00:57:55,041 Fei, apa yang kamu lakukan di sini? 949 00:57:55,125 --> 00:57:56,833 Wanita tua itu akan segera pulang. 950 00:57:57,083 --> 00:57:58,416 Anda tidak bisa berada di sini lagi. 951 00:57:58,583 --> 00:57:59,791 Ayo pulang. 952 00:57:59,916 --> 00:58:01,791 Dengar, aku baru saja dibayar. 953 00:58:02,041 --> 00:58:03,000 Benar-benar? 954 00:58:03,583 --> 00:58:06,333 Fei, benarkah itu hanya orang biasa bisa memilih istri mereka? 955 00:58:06,416 --> 00:58:07,416 Ya. 956 00:58:08,166 --> 00:58:09,166 Anda tahu, 957 00:58:09,333 --> 00:58:11,375 dia mengajakku makan malam malam ini. 958 00:58:11,708 --> 00:58:13,250 -Benar-benar? -Ya! 959 00:58:13,791 --> 00:58:17,458 Dan bisakah kamu berhenti mengikutiku berkeliling? 960 00:58:18,250 --> 00:58:20,208 -Kwai, suruh dia pulang. -Ya, tuan. 961 00:58:20,458 --> 00:58:22,291 Tycoon, jangan lupa bawakan dia hadiah 962 00:58:22,375 --> 00:58:23,708 -ketika kamu pergi ke sana. -Tentu saja! 963 00:58:23,875 --> 00:58:25,375 -Jangan biarkan dia berkeliaran! -Ya tuan! 964 00:58:53,541 --> 00:58:55,041 -Aku datang! -Aku datang! 965 00:58:55,500 --> 00:58:57,541 Aku akan membeli beberapa buah leci 966 00:58:58,041 --> 00:58:59,958 -Apakah kamu mengharapkan seseorang? -Apakah kamu mengharapkan seseorang? 967 00:59:00,291 --> 00:59:01,500 Aku mengajak Po untuk makan malam. 968 00:59:01,583 --> 00:59:03,833 -Kita harus berterima kasih padanya karena telah menyelamatkan kita. -Apa hebatnya dia? 969 00:59:04,083 --> 00:59:05,833 -Apa masalahnya? -MS. Digantung. 970 00:59:07,208 --> 00:59:08,541 Ini untukmu. 971 00:59:11,416 --> 00:59:13,416 Apakah Anda tidak terlalu tua, Pak? 972 00:59:13,500 --> 00:59:15,250 Hei, jangan lakukan itu padanya! 973 00:59:15,333 --> 00:59:19,000 Tuan, Anda sama sekali tidak tua. Saya berterima kasih atas nama saudara perempuan saya. 974 00:59:19,208 --> 00:59:22,166 Bagaimana Anda bisa menolak hadiah yang begitu bagus? Apakah kamu tidak punya rasa hormat? 975 00:59:22,250 --> 00:59:23,625 Ini pasti menghabiskan banyak biaya! 976 00:59:26,000 --> 00:59:28,750 -Tn. Chiu. Kejutan yang menyenangkan. -Itu kamu. 977 00:59:28,833 --> 00:59:31,875 -Ayo masuk, anggap seperti rumah sendiri. -Hai. 978 00:59:32,083 --> 00:59:33,666 Anda orang kaya pasti punya gaya. 979 00:59:33,750 --> 00:59:35,375 Anda mengirim hadiah sebelum Anda tiba. 980 00:59:37,708 --> 00:59:38,833 Dan itu tak ternilai harganya! 981 00:59:39,708 --> 00:59:42,708 -Kamu seharusnya tidak menghabiskan banyak uang untuk ini. -Tidak apa-apa. 982 00:59:42,958 --> 00:59:43,958 Ayo masuk. 983 00:59:45,333 --> 00:59:47,208 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. Adikku ada di dapur. 984 00:59:47,333 --> 00:59:49,125 Aku akan membuatkanmu teh. 985 00:59:49,208 --> 00:59:51,125 Aku akan membukakan pintunya. 986 00:59:55,041 --> 00:59:56,833 -Duduklah. -Tn. Digantung! 987 00:59:56,916 --> 00:59:59,666 Anda memiliki keberanian untuk menunjukkan diri Anda menggantikan kami, bukan? 988 00:59:59,916 --> 01:00:02,458 Ada beberapa pekerjaan yang harus dilakukan di dapur, Saya bisa menggunakan bantuan Anda. 989 01:00:02,541 --> 01:00:04,166 Anda paling cocok untuk pekerjaan itu. 990 01:00:04,250 --> 01:00:05,500 Ayo masuk. 991 01:00:05,583 --> 01:00:08,208 -Tung Tung, dia tamuku. -Aku akan menjaganya! 992 01:00:08,375 --> 01:00:10,375 Sekarang, bantu aku mengasinkan daging babinya. 993 01:00:10,458 --> 01:00:12,166 -Masuk ke sana. -Tung Tung, dia tamu kita. 994 01:00:12,250 --> 01:00:13,708 Tamu kita ada di sana! 995 01:00:13,791 --> 01:00:15,750 Tuan Chiu, Leung Yuk ada di sini. 996 01:00:16,166 --> 01:00:18,833 Jangan hanya berdiri disana. Masuk ke dapur! 997 01:00:20,041 --> 01:00:22,625 Leung Yuk, kita sudah saling kenal selama lima tahun. 998 01:00:22,875 --> 01:00:24,708 Jadi, apakah kamu siap menjadi pengantinku? 999 01:00:25,583 --> 01:00:29,250 Ini adalah bagian terbaiknya, jadi jangan ikut campur. Sekarang, potong jahenya. 1000 01:00:30,166 --> 01:00:31,375 Saya belum siap. 1001 01:00:31,833 --> 01:00:34,333 Aku tahu kamu tidak. Itu sebabnya saya ingin membicarakannya. 1002 01:00:34,541 --> 01:00:36,875 Ibuku tidak menyukaimu bekerja di restoran cepat saji, 1003 01:00:37,041 --> 01:00:38,250 dan tunjukkan dirimu sepanjang hari. 1004 01:00:38,333 --> 01:00:40,166 Dia ingin kamu bekerja di restoran mewah. 1005 01:00:41,083 --> 01:00:44,958 Kamu tahu apa yang diinginkan orang-orangku menantu perempuan mereka harus terhormat 1006 01:00:45,041 --> 01:00:46,958 dan juga rapi. 1007 01:00:47,250 --> 01:00:48,291 Ayo bertunangan dulu. 1008 01:00:48,375 --> 01:00:51,375 Kalau begitu, aku akan membuka restoran mewah untuk kamu bekerja. 1009 01:00:52,125 --> 01:00:54,833 Tuan Chiu, kami belum tahu satu sama lain dengan cukup baik. 1010 01:00:56,541 --> 01:00:58,416 Po, ayo makan di luar malam ini. 1011 01:00:58,833 --> 01:01:01,291 Tunggu, pasti ada sebuah kesalahpahaman. 1012 01:01:01,458 --> 01:01:02,416 Tunggu! 1013 01:01:02,500 --> 01:01:04,416 -Leung Yuk. -Berhenti menggangguku. 1014 01:01:04,500 --> 01:01:07,333 Kamu dan Chiu punya cukup makanan untuk makan sampai tengah malam. 1015 01:01:09,166 --> 01:01:10,916 -Selamat tinggal. -Hai! 1016 01:01:25,583 --> 01:01:27,458 Ada begitu banyak makanan, kita tidak bisa menyelesaikannya. 1017 01:01:29,958 --> 01:01:30,958 Dimana payungku? 1018 01:01:32,583 --> 01:01:35,166 -Ya ampun, di luar sedang deras. -Di mana itu? 1019 01:01:39,208 --> 01:01:40,666 Kenapa kamu celaka... 1020 01:01:41,333 --> 01:01:42,416 Hei. 1021 01:01:43,958 --> 01:01:44,916 Siap? 1022 01:01:48,166 --> 01:01:49,250 Ayo pergi! 1023 01:02:00,583 --> 01:02:02,250 -Ayo makan. -Apa yang kamu inginkan? 1024 01:02:02,416 --> 01:02:03,875 -Bagaimana dengan jagung? -Tentu. 1025 01:02:07,291 --> 01:02:08,208 Di Sini. 1026 01:02:14,500 --> 01:02:15,500 Sungguh dunia yang indah. 1027 01:02:16,541 --> 01:02:18,958 Tentu saja udaranya paling segar sepanjang tahun ini. 1028 01:02:19,958 --> 01:02:21,833 Udaranya jauh lebih segar di pedesaan. 1029 01:02:22,625 --> 01:02:25,291 -Kamu tinggal di pedesaan? -Saya dulu tinggal di sana. 1030 01:02:26,166 --> 01:02:27,708 Kurasa aku ingin hidup di pedesaan. 1031 01:02:30,791 --> 01:02:32,000 Lihatlah kapal-kapal itu. 1032 01:02:32,750 --> 01:02:34,583 Yang di sebelah kiri adalah Po Cheung. 1033 01:02:34,750 --> 01:02:36,625 Yang di sebelah kanan adalah Po Wah. 1034 01:02:36,708 --> 01:02:38,375 Yang di tengah adalah Po Kwong. 1035 01:02:38,458 --> 01:02:41,125 Yang paling belakang adalah Po San, dan ada juga Po Po! 1036 01:02:42,250 --> 01:02:43,750 Anda bisa melihat sejauh ini? 1037 01:02:43,833 --> 01:02:45,666 Tidak terlalu. Mereka adalah-- 1038 01:02:46,541 --> 01:02:47,791 mimpiku. 1039 01:02:48,083 --> 01:02:51,375 Saya berharap saya bisa berlayar keliling dunia pada salah satunya. 1040 01:02:52,458 --> 01:02:54,041 Lalu, kenapa kamu bekerja di East East Foods? 1041 01:02:54,333 --> 01:02:55,833 Apa hubungannya dengan mimpimu? 1042 01:02:57,791 --> 01:03:01,166 Saya pikir orang harus belajar beradaptasi ke berbagai lingkungan. 1043 01:03:02,125 --> 01:03:04,750 Tentu saja, saya melihat Anda menikmati pekerjaan Anda. 1044 01:03:05,666 --> 01:03:09,250 Tapi Anda tidak dibayar banyak ketika Anda bekerja di East East Foods. 1045 01:03:09,583 --> 01:03:11,625 Uang bukanlah masalah bagi saya. 1046 01:03:11,833 --> 01:03:13,666 Yang penting bagi saya sedang mencoba setiap perdagangan. 1047 01:03:13,750 --> 01:03:15,833 Ada sesuatu yang bisa dipelajari dalam setiap perdagangan. 1048 01:03:16,208 --> 01:03:19,416 Ada gunung, ada lautan 1049 01:03:19,666 --> 01:03:21,791 Apa yang telah Anda pelajari di East East Foods? 1050 01:03:22,541 --> 01:03:23,833 Jangan pedulikan aku karena jujur. 1051 01:03:24,833 --> 01:03:26,958 Adikmu, misalnya, mungkin cerdik, 1052 01:03:27,208 --> 01:03:28,625 tapi dia membangun bisnisnya dari awal. 1053 01:03:29,041 --> 01:03:32,208 Dan Rocky mungkin masih kecil, tapi dia benar-benar tahu cara mencari nafkah. 1054 01:03:32,333 --> 01:03:33,875 Belum lagi keempat anteknya. 1055 01:03:35,208 --> 01:03:38,250 Meskipun mereka telah bekerja keras di tempat kerja, tapi mereka tetap mempertahankan impian mereka. 1056 01:03:38,916 --> 01:03:40,291 Itu adalah pelajaran yang layak dipelajari. 1057 01:03:41,958 --> 01:03:43,208 Dan kamu... 1058 01:03:44,666 --> 01:03:47,958 Anda bisa saja menikah orang kaya demi uang, namun kamu tidak melakukannya. 1059 01:03:49,333 --> 01:03:50,208 Masih ada lagi. 1060 01:03:51,333 --> 01:03:54,000 Saya telah mempelajari adonan pangsit di sini sudah jadi! 1061 01:03:54,458 --> 01:03:56,250 -Apakah kamu ingin mendengar lebih banyak? -Tidak terima kasih. 1062 01:04:00,041 --> 01:04:01,166 Anginnya kencang sekarang. 1063 01:04:04,208 --> 01:04:06,708 Hei, jangan ini lagi! Berhenti! 1064 01:04:06,791 --> 01:04:09,291 Itu membuatku gila! Saya marah sekarang! 1065 01:04:09,375 --> 01:04:12,291 Payungku meledak luar dalam! 1066 01:04:23,250 --> 01:04:24,625 Ya ampun. 1067 01:04:24,916 --> 01:04:26,125 Beri aku istirahat! 1068 01:04:30,583 --> 01:04:31,833 Luar biasa. 1069 01:05:03,291 --> 01:05:05,125 Maaf tentang makan malamnya. 1070 01:05:05,208 --> 01:05:07,833 Tidak apa-apa. Aku libur besok. 1071 01:05:08,000 --> 01:05:09,791 Aku akan membuatkanmu yang bagus di perempatan ini. 1072 01:05:10,291 --> 01:05:12,708 -Benar-benar? -Aku koki yang cukup baik, kamu tahu. 1073 01:05:13,125 --> 01:05:14,875 -Tentu. Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 1074 01:05:18,083 --> 01:05:19,291 Hei, Leung Yuk! 1075 01:05:21,666 --> 01:05:22,625 Apa itu? 1076 01:05:25,750 --> 01:05:27,000 Sampai jumpa di perempatan besok. 1077 01:05:28,500 --> 01:05:29,958 Jangan biarkan Tung Tung mengetahuinya. 1078 01:05:30,250 --> 01:05:32,083 -Selamat malam. -Selamat malam. 1079 01:05:42,458 --> 01:05:44,791 "Sampai jumpa di markas besok." 1080 01:05:46,500 --> 01:05:48,125 Makan malam yang menyenangkan? 1081 01:05:52,625 --> 01:05:54,375 -Apa yang kamu lihat? -Apa yang kamu lihat? 1082 01:05:59,583 --> 01:06:02,083 TUTUP SELAMA SATU HARI UNTUK FESTIVAL titik balik matahari musim dingin 1083 01:06:06,500 --> 01:06:07,500 Ayolah. 1084 01:06:08,208 --> 01:06:10,083 Mengapa kita harus begitu licik? 1085 01:06:11,625 --> 01:06:12,916 Ini hari ulang tahunku hari ini. 1086 01:06:13,416 --> 01:06:14,916 Tapi Anda merayakannya ulang tahunmu pada hari Paskah. 1087 01:06:15,000 --> 01:06:16,541 Aku bahkan mengirimimu dasi. 1088 01:06:16,625 --> 01:06:17,833 Mengapa kamu merayakannya lagi? 1089 01:06:19,375 --> 01:06:20,458 Berdasarkan kalender lunar. 1090 01:06:20,708 --> 01:06:22,791 Lalu kenapa jaraknya jauh sekali? Jadi, apa ucapan selamat ulang tahunmu? 1091 01:06:22,875 --> 01:06:24,708 -Aku bisa menggunakan ciuman. -Tentu. 1092 01:06:25,041 --> 01:06:25,875 Tunggu. 1093 01:06:27,333 --> 01:06:28,208 Apa? 1094 01:06:29,958 --> 01:06:31,125 Ayo kita cari makan. 1095 01:06:34,083 --> 01:06:36,333 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Berpura-pura itu lilin. 1096 01:06:37,458 --> 01:06:38,833 Ayo masuk. Aku punya kuncinya. 1097 01:06:39,291 --> 01:06:41,375 Sial, tamu tidak diperbolehkan di sini. 1098 01:06:41,458 --> 01:06:42,750 -Kamu harus bersembunyi. -Oke. 1099 01:06:43,416 --> 01:06:45,208 Kemana kamu pergi? Di sini! 1100 01:06:45,291 --> 01:06:46,375 Konyol. 1101 01:06:49,666 --> 01:06:51,291 Dimana semua orang? 1102 01:06:51,833 --> 01:06:53,416 Mereka semua pasti sudah pulang. 1103 01:06:58,666 --> 01:06:59,833 Aku akan mengambil kursinya. 1104 01:07:05,583 --> 01:07:06,791 Apakah kamu tidak pulang? 1105 01:07:07,000 --> 01:07:08,125 Saya akan! 1106 01:07:08,416 --> 01:07:09,958 Saya harus pulang suatu hari nanti. 1107 01:07:10,416 --> 01:07:11,625 Jaraknya sangat jauh. 1108 01:07:12,541 --> 01:07:14,875 Itu di tepi laut. Tidak mudah untuk sampai ke sana. 1109 01:07:16,291 --> 01:07:18,250 Dan orang tuaku tidak mudah untuk dihadapi. 1110 01:07:18,666 --> 01:07:20,875 Mereka tidak pernah ingin saya meninggalkan mereka. 1111 01:07:22,625 --> 01:07:24,083 Mereka benci kalau saya pindah ke kota. 1112 01:07:25,333 --> 01:07:26,833 Mungkin aku akan mengantarmu pulang suatu hari nanti. 1113 01:07:27,666 --> 01:07:28,625 Tentu. 1114 01:07:29,250 --> 01:07:32,125 Saat Anda senggang, Anda bisa bertanya kepada orang-orang Anda untuk mampir ke East East Foods. 1115 01:07:32,666 --> 01:07:34,250 Ini akan menjadi sebuah kejutan bagi mereka. 1116 01:07:34,833 --> 01:07:35,833 Minum. 1117 01:07:55,291 --> 01:07:57,416 -Bisakah kamu membantuku? -Apa? 1118 01:07:58,875 --> 01:08:00,833 Tutup matamu. 1119 01:08:06,833 --> 01:08:09,083 -Apakah aku harus memejamkan mata? -Ya. 1120 01:08:09,166 --> 01:08:10,291 Anda harus melakukannya. 1121 01:08:13,041 --> 01:08:14,125 Oke. 1122 01:08:16,791 --> 01:08:17,833 Jangan mengintip. 1123 01:08:31,125 --> 01:08:33,833 Leung Yuk! 1124 01:08:34,541 --> 01:08:37,416 Leung Yuk, kamu dimana? 1125 01:08:38,458 --> 01:08:39,541 Leung Yuk! 1126 01:08:39,916 --> 01:08:41,458 -Tung Tung. -Kau membuatku takut! 1127 01:08:41,541 --> 01:08:43,875 Anda tahu, titik balik matahari musim dingin hari ini dan sekarang sudah hampir jam 9 malam. 1128 01:08:43,958 --> 01:08:45,291 Kamu harus pulang untuk makan malam. 1129 01:08:45,375 --> 01:08:47,541 -Aku tidak ingin kamu berkeliaran di sini. -Baiklah. 1130 01:08:47,625 --> 01:08:49,250 -Aku akan pulang sekarang. -Tentu. 1131 01:08:53,500 --> 01:08:54,458 Leung Yuk? 1132 01:08:55,208 --> 01:08:56,125 Po. 1133 01:08:57,416 --> 01:08:58,500 Saya minta maaf. 1134 01:08:58,875 --> 01:09:00,708 Aku terlalu terburu-buru terakhir kali. 1135 01:09:01,291 --> 01:09:04,041 Jadi, saya di sini untuk menyampaikan permintaan maaf kepada Anda. 1136 01:09:05,208 --> 01:09:06,166 Anggur. 1137 01:09:07,166 --> 01:09:08,333 Cocok sekali. 1138 01:09:09,041 --> 01:09:10,291 Bagaimana kalau kita minum 1139 01:09:11,125 --> 01:09:12,458 dan lupakan apa yang terjadi? 1140 01:09:13,291 --> 01:09:14,291 Turun ke atas. 1141 01:09:28,958 --> 01:09:30,125 Apa yang lucu? 1142 01:09:32,958 --> 01:09:34,500 -Apakah ini pacarmu? -TIDAK! 1143 01:09:34,583 --> 01:09:36,291 -Tapi kamu masih dalam masalah. -Kebaikan! 1144 01:09:36,375 --> 01:09:37,625 Sembunyikan dia dengan cepat! 1145 01:09:37,708 --> 01:09:39,583 Jangan panik. Saya bilang, jangan panik! 1146 01:09:39,833 --> 01:09:40,750 Po! 1147 01:09:41,291 --> 01:09:42,208 Buru-buru! 1148 01:09:55,916 --> 01:09:56,791 Apa itu? 1149 01:09:56,875 --> 01:09:58,083 -Apa apa? -Leung Yuk! 1150 01:09:58,458 --> 01:09:59,500 Leung Yuk! 1151 01:10:00,458 --> 01:10:01,875 Di sini! 1152 01:10:01,958 --> 01:10:03,958 Kemana dia menghilang lagi? 1153 01:10:04,750 --> 01:10:06,833 Kemana dia bisa pergi? Buka. 1154 01:10:23,416 --> 01:10:24,458 Tiga dupa? 1155 01:10:25,208 --> 01:10:28,041 Sekarang jam 9 malam. pada titik balik matahari musim dingin. Ada sesuatu yang terjadi. 1156 01:10:29,750 --> 01:10:31,916 Saya akan duduk di sini dan mencari tahu apa yang terjadi. 1157 01:10:34,125 --> 01:10:35,291 Siapa itu? 1158 01:10:38,458 --> 01:10:41,000 -Sangat berat. Saya tidak tahan lagi. -Biarkan aku membantumu. 1159 01:10:54,958 --> 01:10:56,250 Itu bergerak dengan sendirinya! 1160 01:10:57,791 --> 01:10:59,166 POLISI! 1161 01:10:59,250 --> 01:11:00,125 -POLISI! -Apa yang terjadi? 1162 01:11:00,208 --> 01:11:01,958 -Apa yang terjadi? -Polisi mengejar kita. 1163 01:11:02,041 --> 01:11:03,583 -Sembunyikan di bawah meja! -Buru-buru! 1164 01:11:14,041 --> 01:11:15,041 Kenapa kamu tidak bersembunyi? 1165 01:11:15,125 --> 01:11:17,750 -Kenapa aku harus melakukannya? -Kamu ilegal! Buru-buru! 1166 01:11:17,833 --> 01:11:19,916 -Turun! -Apa? 1167 01:11:20,000 --> 01:11:22,041 Hanya berjongkok dan membungkuk! 1168 01:11:25,625 --> 01:11:27,375 -Pak. -Saya dari Departemen Imigrasi. 1169 01:11:28,416 --> 01:11:29,833 Ini surat perintah penggeledahanku. 1170 01:11:31,125 --> 01:11:33,250 Kami mencium kehadirannya imigran ilegal di sini. 1171 01:11:34,583 --> 01:11:35,750 Mereka tidak akan menjauh dariku. 1172 01:11:36,833 --> 01:11:38,875 Kami tidak memiliki orang ilegal di sini. 1173 01:11:38,958 --> 01:11:41,583 Karena Anda mempunyai surat perintah penggeledahan, Saya akan bekerja sama dengan Anda. 1174 01:11:41,750 --> 01:11:42,916 Tidak usah buru-buru. 1175 01:11:43,000 --> 01:11:44,791 Mengapa kamu tidak melihat ke bawah meja? 1176 01:11:44,875 --> 01:11:46,416 Sepertinya bisa memuat puluhan orang. 1177 01:11:48,500 --> 01:11:49,416 Petugas! 1178 01:11:49,583 --> 01:11:51,291 Apakah saya memerlukan bimbingan Anda? 1179 01:11:51,458 --> 01:11:52,500 Saya tidak mencari di sini! 1180 01:11:54,458 --> 01:11:57,333 Saya yakin Anda menyembunyikan sesuatu saat kamu duduk di sana. 1181 01:11:57,416 --> 01:11:58,541 Mereka pasti bersembunyi di sana. 1182 01:11:58,625 --> 01:11:59,916 Hei, cari di belakang! 1183 01:12:18,250 --> 01:12:19,166 Tidak ada apa pun di sini. 1184 01:12:24,416 --> 01:12:25,833 Apakah ini semacam tipuan? 1185 01:12:25,916 --> 01:12:27,333 -Aku... -Apa? 1186 01:12:27,416 --> 01:12:28,250 kamu... 1187 01:12:32,791 --> 01:12:33,833 Apakah Anda menemukan sesuatu? 1188 01:12:34,250 --> 01:12:36,208 Tidak apa-apa bila Anda merasa terganggu seorang wajib pajak seperti saya. 1189 01:12:36,458 --> 01:12:39,333 Tapi sayang sekali kalau kamu menyia-nyiakannya dana pemerintah di sini. Selamat tinggal. 1190 01:12:47,375 --> 01:12:49,125 Ini konyol. Ayo pergi! 1191 01:12:51,041 --> 01:12:54,083 Jadi, apakah ini sudah berakhir? Tidak ada gunanya mampir lagi, petugas. 1192 01:12:54,166 --> 01:12:55,041 Dengan serius? 1193 01:12:55,541 --> 01:12:56,625 Itu aneh. 1194 01:12:58,875 --> 01:13:01,750 Itu aneh. Mereka semua berada di bawah meja, tetapi Anda tidak dapat menemukannya? 1195 01:13:01,833 --> 01:13:02,875 Itu aneh. 1196 01:13:03,541 --> 01:13:04,625 Terlalu aneh. 1197 01:13:06,375 --> 01:13:08,125 Hal terburuk telah datang dan pergi. 1198 01:13:12,208 --> 01:13:13,583 Keluarlah semuanya! 1199 01:13:17,958 --> 01:13:20,583 Mengapa ada begitu banyak dari kalian bersembunyi di sana? 1200 01:13:20,666 --> 01:13:23,250 Dan kamu, apa yang kamu lakukan di sini? Bagaimana kamu sampai di sini? 1201 01:13:24,541 --> 01:13:26,458 Ini mereka datang lagi! Beri aku tempat. 1202 01:13:26,541 --> 01:13:29,750 -Hei, perhatikan! -Kau memukulku! 1203 01:13:29,833 --> 01:13:31,250 -Keluar! -Tapi aku datang ke sini dulu! 1204 01:13:31,333 --> 01:13:32,791 -Aku... -Kamu tidak harus berada di sini! 1205 01:13:32,958 --> 01:13:35,458 Anda benar. Saya tidak harus berada di sini. Aku akan membukakan pintunya, Leung Yuk. 1206 01:13:35,541 --> 01:13:36,750 -Ini dia. -Ini dia. 1207 01:13:41,958 --> 01:13:43,541 Ada apa kali ini, petugas? 1208 01:13:43,625 --> 01:13:45,083 Tidak ada apa-apa. Masalah pribadi. 1209 01:13:45,166 --> 01:13:46,833 -Bolehkah aku menggunakan toiletmu? -Di sana. 1210 01:13:47,333 --> 01:13:48,583 Wah, aku harus pergi sekarang. 1211 01:13:59,833 --> 01:14:01,041 -Hai! -Apa? 1212 01:14:01,208 --> 01:14:02,041 Itu sudah cukup! 1213 01:14:21,416 --> 01:14:23,250 Aku benci tikus! Membantu! 1214 01:14:29,083 --> 01:14:31,583 Jadi kamu sudah memakainya kumis palsu selama ini. 1215 01:14:32,125 --> 01:14:33,250 Apa yang kamu lakukan di sini? 1216 01:14:33,625 --> 01:14:35,125 Apa yang kamu lakukan di sini? 1217 01:14:35,291 --> 01:14:37,208 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Apa yang kamu lakukan di sini? 1218 01:14:37,291 --> 01:14:38,416 Apa yang kamu lakukan di sini? 1219 01:14:40,666 --> 01:14:42,125 Mengapa ada begitu banyak orang di sini? 1220 01:14:42,208 --> 01:14:43,125 Itu dia. 1221 01:14:43,666 --> 01:14:45,125 Imigran ilegal! 1222 01:14:45,958 --> 01:14:48,750 -Kenapa kamu tidak menanyakan ID-nya? -ID apa? 1223 01:14:50,083 --> 01:14:51,083 Anda bercanda. 1224 01:15:01,416 --> 01:15:02,625 -Gila? -Gila? 1225 01:15:02,708 --> 01:15:04,625 Ini sudah jam 9 malam. Saya harus menciumnya. 1226 01:15:07,583 --> 01:15:08,458 Hai! 1227 01:15:10,125 --> 01:15:11,583 Ada sesuatu, oke! 1228 01:15:11,666 --> 01:15:12,916 -Gila! -Gila! 1229 01:15:13,000 --> 01:15:15,125 Hei, tunggu! Biksu itu benar. 1230 01:15:18,041 --> 01:15:18,875 Tunggu! 1231 01:15:18,958 --> 01:15:20,875 Apa yang kamu lakukan di sini? 1232 01:15:21,750 --> 01:15:23,625 Jangan menyentuhnya, atau aku akan membunuhmu! 1233 01:15:24,375 --> 01:15:25,541 Kembali ke sini! 1234 01:15:33,166 --> 01:15:34,166 Po! 1235 01:15:38,208 --> 01:15:39,500 Jangan desak aku! 1236 01:15:44,041 --> 01:15:45,208 Beraninya kamu memukulku? 1237 01:15:46,375 --> 01:15:47,208 Hai! 1238 01:15:48,666 --> 01:15:50,833 Berhenti menyeretku! Saya ingin melihat apa yang terjadi! 1239 01:15:50,916 --> 01:15:52,041 Lepaskan aku! 1240 01:16:02,000 --> 01:16:03,041 Sempurna! 1241 01:16:08,666 --> 01:16:09,583 Cukup. 1242 01:16:13,166 --> 01:16:14,916 Aku masih belum tahu namamu. 1243 01:16:15,250 --> 01:16:16,416 aku Dosa. 1244 01:16:18,291 --> 01:16:19,666 -Saya Jim. -Bagus sekali. 1245 01:16:43,833 --> 01:16:46,291 Ya tentu saja! Tidak masalah! 1246 01:16:47,916 --> 01:16:48,916 Terima kasih. 1247 01:16:49,250 --> 01:16:52,333 Segalanya tampak menjadi lebih baik setelah perubahanku. 1248 01:16:54,125 --> 01:16:57,458 East East Foods sangat luar biasa Seperti yang belum pernah terjadi sebelumnya 1249 01:16:57,541 --> 01:16:59,083 Jingle ini adalah yang terbaik 1250 01:16:59,166 --> 01:17:01,375 Maafkan aku, pasangan yang penuh kasih. Kami tutup hari ini. 1251 01:17:01,458 --> 01:17:03,375 Apakah kamu bercanda? 1252 01:17:03,541 --> 01:17:05,750 -Bos, kenapa hari ini kita tutup? -Bos, kenapa hari ini kita tutup? 1253 01:17:05,833 --> 01:17:07,041 Bisakah kita membersihkannya? 1254 01:17:07,125 --> 01:17:09,250 Teman-teman, jangan panik. Seseorang menawari kami 200.000 dolar-- 1255 01:17:09,333 --> 01:17:10,833 Ayolah! 1256 01:17:10,916 --> 01:17:12,458 Maaf, kami tutup untuk hari ini. 1257 01:17:12,541 --> 01:17:14,500 Kami di sini untuk mendekorasi untuk perjamuan malam ini. 1258 01:17:14,791 --> 01:17:15,875 Permisi, teman-teman. 1259 01:17:16,375 --> 01:17:17,625 -Apa itu? -Hampir saja! 1260 01:17:17,875 --> 01:17:19,791 Bolehkah saya bertanya siapa yang mempekerjakan Anda untuk melakukan semua ini? 1261 01:17:19,958 --> 01:17:21,083 Saya tidak tahu! 1262 01:17:22,708 --> 01:17:24,416 Dimana toiletnya? 1263 01:17:28,791 --> 01:17:31,750 Tuan Hung, bolehkah saya bertanya siapa yang memesan seluruh restoran? 1264 01:17:32,666 --> 01:17:35,583 Yang saya tahu hanyalah itu dia seorang maestro bisnis besar. 1265 01:17:36,166 --> 01:17:38,958 Dia ingin merahasiakan identitasnya dari orang biasa sepertimu. 1266 01:17:39,041 --> 01:17:39,958 Baiklah. 1267 01:17:41,250 --> 01:17:42,166 Kembali bekerja! 1268 01:17:43,583 --> 01:17:45,250 Kami pergi selama hampir sebulan, 1269 01:17:45,750 --> 01:17:47,291 dan ini yang kamu lakukan pada anakku? 1270 01:17:48,166 --> 01:17:50,291 Fei, kamu sudah keterlaluan. 1271 01:17:51,375 --> 01:17:53,125 -Kunci dia! -Ya, Bu. 1272 01:18:04,958 --> 01:18:06,166 Itu bagus! 1273 01:18:06,333 --> 01:18:07,500 Di sana! 1274 01:18:09,708 --> 01:18:10,666 Itu ada! 1275 01:18:12,416 --> 01:18:14,333 Kalian monyet yang memintanya kali ini! 1276 01:18:15,125 --> 01:18:16,958 -Apa yang terjadi? -Tidak ada apa-apa! Kembali bekerja! 1277 01:18:17,458 --> 01:18:18,416 Apa itu? 1278 01:18:21,416 --> 01:18:22,916 -Lihat, itu sangat indah! -Apa disana? 1279 01:18:24,583 --> 01:18:26,166 Itu Jaguar! 1280 01:18:26,250 --> 01:18:28,041 -Tunggu! -Tunggu! 1281 01:18:28,458 --> 01:18:29,916 -Itu Rolls Royce! -Itu Rolls Royce! 1282 01:18:31,041 --> 01:18:32,833 Begitu banyak pejabat saat ini. 1283 01:18:32,916 --> 01:18:34,083 Selamat datang! 1284 01:18:40,333 --> 01:18:42,166 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 1285 01:18:42,458 --> 01:18:45,458 Ini tidak terlalu brilian. 1286 01:18:47,625 --> 01:18:50,041 Mengapa mereka sedang bermain bola di tempat seperti ini? 1287 01:18:50,666 --> 01:18:51,958 Kalahkan aku. 1288 01:18:52,250 --> 01:18:53,250 Saya kembali bekerja. 1289 01:18:54,541 --> 01:18:55,541 Terima kasih. 1290 01:18:55,625 --> 01:18:57,083 -Ya. -Oke. 1291 01:18:57,166 --> 01:18:58,083 Silakan makan beberapa. 1292 01:18:59,416 --> 01:19:00,500 Silakan makan beberapa. 1293 01:19:00,583 --> 01:19:01,875 Tuan Lam! 1294 01:19:01,958 --> 01:19:03,500 Itu Direktur Lam! 1295 01:19:03,583 --> 01:19:05,125 -Raja! -Raja? 1296 01:19:09,000 --> 01:19:10,333 Nyonya! 1297 01:19:30,791 --> 01:19:33,208 Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan, mari kita lanjutkan nanti. 1298 01:19:36,500 --> 01:19:41,250 Kami berkumpul di sini malam ini untuk mengumumkan bahwa cucuku, Chan Yuk Sin... 1299 01:19:41,458 --> 01:19:44,500 Akan bertunangan dengan cucuku, Lam Po Sang. 1300 01:19:45,000 --> 01:19:46,791 -Tn. Cheung, silakan. -Baiklah. 1301 01:19:47,916 --> 01:19:50,958 Menghadirkan Nona Chan Yuk Sin! 1302 01:19:58,125 --> 01:20:01,333 Dan Tuan Lam Po Sang! 1303 01:20:13,333 --> 01:20:14,375 -Apa? -Apa? 1304 01:20:25,041 --> 01:20:26,000 Nenek. 1305 01:20:26,750 --> 01:20:27,666 Kakek. 1306 01:20:31,833 --> 01:20:35,916 Jangan buang waktu lagi dan lanjutkan dengan itu. 1307 01:20:36,041 --> 01:20:39,583 Upacara pertunangan dimulai sekarang! 1308 01:20:39,666 --> 01:20:41,500 -Keberatan! -Keberatan ditolak. 1309 01:20:41,583 --> 01:20:43,458 Seperti yang mereka katakan, keberatan ditolak. 1310 01:20:44,916 --> 01:20:46,833 Ini bukan halaman kami atau gedung pengadilan. 1311 01:20:46,916 --> 01:20:48,416 Saya tidak ada hubungannya dengan pertunangan ini. 1312 01:20:48,500 --> 01:20:49,958 Tapi saya melakukannya. 1313 01:20:50,291 --> 01:20:53,500 Jika kamu tidak menikah denganku, Aku akan mewarisi semua yang ada. 1314 01:20:54,250 --> 01:20:59,541 Tycoon, atas perintah kedua nyonya, pihak mana pun yang menolak pernikahan tersebut 1315 01:20:59,625 --> 01:21:02,250 juga akan kehilangan haknya untuk diwariskan kepada pihak lain. 1316 01:21:02,333 --> 01:21:03,916 Bagus, itu ide yang bagus! 1317 01:21:05,875 --> 01:21:08,083 Karena Anda dapat melakukan pemesanan kapan saja, 1318 01:21:08,708 --> 01:21:10,958 Saya ingin membuat pesanan pertama dalam seluruh hidupku. 1319 01:21:13,625 --> 01:21:16,583 Teman-teman, itu benar Aku akan bertunangan malam ini, 1320 01:21:16,833 --> 01:21:18,958 tapi tidak padanya. 1321 01:21:21,000 --> 01:21:22,458 Itu Leung Yuk. 1322 01:21:22,541 --> 01:21:24,083 -Leung Yuk? -Leung Yuk? 1323 01:21:24,166 --> 01:21:25,916 Apakah dia di sini? 1324 01:21:26,833 --> 01:21:28,166 -Siapa Leung Yuk? -Siapa Leung Yuk? 1325 01:21:28,625 --> 01:21:31,458 -Itu dia. Hung Leung Yuk. -Saudariku? 1326 01:21:32,250 --> 01:21:34,708 Maksudmu, adikku sayang? 1327 01:21:34,791 --> 01:21:36,833 -Bagus. -Bagus. 1328 01:21:45,291 --> 01:21:46,875 Kamu sangat beruntung memiliki... 1329 01:21:47,958 --> 01:21:48,958 Leung Yuk! 1330 01:21:51,708 --> 01:21:52,708 Merindukan! 1331 01:21:52,875 --> 01:21:54,458 Hai! 1332 01:21:54,541 --> 01:21:57,166 Tycoon, jangan hanya berdiri di sana. 1333 01:21:57,250 --> 01:21:58,625 Kejar dia! 1334 01:21:58,708 --> 01:22:00,166 Sekarang, keberuntungan ada di tangan Anda. 1335 01:22:00,250 --> 01:22:02,208 -Leung Yuk! -Pergi! 1336 01:22:02,291 --> 01:22:03,791 Fei, apa yang terjadi padamu? 1337 01:22:03,875 --> 01:22:05,583 -Kejar dia, sekarang! -Leung Yuk! 1338 01:22:05,875 --> 01:22:07,666 Leung Yuk, tunggu aku! 1339 01:22:08,291 --> 01:22:10,625 -Apa yang kita lakukan sekarang? -Cepat, kejar mereka! 1340 01:22:10,708 --> 01:22:12,541 -Kejar mereka! -Kejar mereka! 1341 01:22:12,666 --> 01:22:13,875 Nenek mertuaku! 1342 01:22:13,958 --> 01:22:17,083 -Mertua, ayo pergi! -Cepat, perhatikan langkahmu. 1343 01:22:17,166 --> 01:22:18,625 -Di sana. Buru-buru. -Buru-buru. 1344 01:22:18,708 --> 01:22:20,375 -Buru-buru! -Buru-buru! 1345 01:22:22,625 --> 01:22:25,208 -Menyingkir! -Kamu minggir! 1346 01:22:29,125 --> 01:22:30,541 -Buru-buru! -Buru-buru! 1347 01:22:30,625 --> 01:22:32,458 Aku tidak ingin membuatmu terburu-buru, tapi kita harus bergegas. 1348 01:22:32,541 --> 01:22:33,750 -Ayo cepat. -Langkahlah! 1349 01:22:33,833 --> 01:22:34,666 Buru-buru! 1350 01:22:34,833 --> 01:22:35,791 Buru-buru! 1351 01:22:36,041 --> 01:22:36,916 -Ayo. -Ayo. 1352 01:22:37,000 --> 01:22:39,375 Perhatikan langkahmu. Kami akan menyusul mereka. 1353 01:22:39,458 --> 01:22:40,708 Hei, mobilku! 1354 01:22:40,791 --> 01:22:43,416 Anda seharusnya menunggu untuk calon mertua kita! 1355 01:22:43,500 --> 01:22:45,750 -Astaga. -Naiklah! 1356 01:22:45,833 --> 01:22:47,583 Buru-buru. Naiklah! 1357 01:22:51,125 --> 01:22:53,041 Leung Yuk! 1358 01:22:53,125 --> 01:22:54,666 Tolong hentikan! 1359 01:22:56,083 --> 01:22:59,041 Bisakah Anda menepi? Saya ingin berbicara dengan Anda! 1360 01:23:00,208 --> 01:23:03,041 -Buru-buru! -Buru-buru! 1361 01:23:07,708 --> 01:23:09,916 Hei, kamu orang yang cepat. Mertuaku tersayang, 1362 01:23:10,000 --> 01:23:12,291 Aku tahu ada sesuatu dalam diri Po saat aku pertama kali bertemu dengannya. 1363 01:23:12,375 --> 01:23:13,791 Dia sekarang menyukai Leung Yuk. 1364 01:23:13,875 --> 01:23:15,958 -Itu Berarti ada sesuatu dalam dirinya. -Ya. 1365 01:23:16,041 --> 01:23:19,375 Aku juga tahu ada sesuatu dalam dirinya saat dia pertama kali naik taksiku. 1366 01:23:19,458 --> 01:23:21,791 Sepertinya dia masih tanpa tujuan seperti dulu! 1367 01:23:21,875 --> 01:23:25,166 Anda kenal Tuan Lam, sang taipan? Dia berasal dari kalangan atas masyarakat. 1368 01:23:25,250 --> 01:23:27,833 -Aku membawanya masuk sekali. -Kamu orang gila. 1369 01:23:27,916 --> 01:23:29,875 Saya tidak keberatan karena saya masih muda. 1370 01:23:29,958 --> 01:23:32,458 Tapi Anda harus berhati-hati untuk wanita tua di belakang. 1371 01:23:32,541 --> 01:23:34,625 Mertua, apakah kamu baik-baik saja? 1372 01:23:34,708 --> 01:23:36,500 -Kami baik-baik saja. -Kami baik-baik saja. 1373 01:23:36,583 --> 01:23:37,958 -Lebih cepat! -Tentu! 1374 01:23:38,041 --> 01:23:40,166 -Lebih cepat, kata mereka! -Omong-omong, siapa nama Anda, Pak? 1375 01:23:40,250 --> 01:23:42,000 -Mereka memanggilku Bau. -Bau, itu benar. 1376 01:23:42,083 --> 01:23:43,458 -Langkahlah! -Lebih cepat! 1377 01:23:43,541 --> 01:23:45,416 -Buru-buru! -Buru-buru! 1378 01:23:45,500 --> 01:23:48,416 -Tangkap mereka! -Kenapa kamu sangat lambat? 1379 01:23:48,500 --> 01:23:50,375 Rocky, bantu aku di sini! 1380 01:23:50,458 --> 01:23:51,458 Beritahu Leung Yuk untukku 1381 01:23:51,541 --> 01:23:54,208 bahwa aku telah kehilangan semua uangku begitu aku meninggalkan mansion! 1382 01:23:54,291 --> 01:23:56,791 -Apa yang dia katakan? -Aku hanya mengambil "uang". 1383 01:23:56,875 --> 01:23:59,875 -Dia bilang dia punya banyak uang! -Dia bilang dia punya banyak uang! 1384 01:24:00,125 --> 01:24:01,708 Apa hubungannya dengan saya? 1385 01:24:01,791 --> 01:24:03,833 -Apa yang dia katakan? -Saya pikir saya mendengar "gelar." 1386 01:24:03,916 --> 01:24:06,541 -Dia memintamu untuk mendapatkan gelar dulu! -Dia memintamu untuk mendapatkan gelar dulu! 1387 01:24:06,625 --> 01:24:08,208 Gelar? 1388 01:24:08,291 --> 01:24:11,208 Tapi saya mendapatkan gelar Ph.D. di Inggris sejak lama sekali! 1389 01:24:11,291 --> 01:24:13,541 -Apa yang dia katakan sekarang? -Sepertinya aku mendengar "keju". 1390 01:24:13,625 --> 01:24:16,750 -Dia suka keju untuk sarapan! -Dia suka keju untuk sarapan! 1391 01:24:18,708 --> 01:24:21,041 -Lebih cepat. -Lebih cepat. 1392 01:24:24,416 --> 01:24:27,583 -Kenapa kamu harus berhenti? -Buru-buru! 1393 01:24:28,333 --> 01:24:30,458 Aku senang adikku tidak melakukannya untuk menikah dengannya! 1394 01:24:32,416 --> 01:24:33,708 Apa yang mereka lakukan? 1395 01:24:33,958 --> 01:24:36,750 -Apakah kamu mengenalnya? -Bajingan itu? Sama sekali tidak! 1396 01:24:38,250 --> 01:24:41,250 Bukannya aku tidak menginginkannya, tapi Po tidak menginginkanku. 1397 01:24:43,250 --> 01:24:44,333 Hentikan vannya! 1398 01:24:45,916 --> 01:24:48,958 Hampir saja, Leung Yuk. Sekarang, andai saja kamu mau mendengarkanku. 1399 01:24:50,416 --> 01:24:51,375 Leung Yuk! 1400 01:24:51,750 --> 01:24:52,875 Leung Yuk! 1401 01:24:52,958 --> 01:24:55,000 Kami datang untuk membantu Anda! 1402 01:24:56,041 --> 01:24:57,208 -Buru-buru. -Buru-buru. 1403 01:24:59,083 --> 01:25:01,041 -Jangan pergi ke sana! -Permisi. 1404 01:25:01,125 --> 01:25:02,791 Di mana mereka? 1405 01:25:02,875 --> 01:25:04,541 Tidak, tidak sekarang. 1406 01:25:04,625 --> 01:25:06,166 Semuanya, berhenti! 1407 01:25:06,250 --> 01:25:08,125 Tolong, dengarkan aku! 1408 01:25:08,333 --> 01:25:10,416 Bisakah Anda membuat cadangan? 1409 01:25:10,500 --> 01:25:14,041 Ketika mereka meminta bantuan, Anda harus menunjukkan solidaritas kepada mereka! 1410 01:25:14,125 --> 01:25:15,583 Ikuti petunjuk saya. 1411 01:25:15,958 --> 01:25:18,208 Bahkan jika kamu tidak percaya padaku, Saya harus menjelaskannya! 1412 01:25:18,291 --> 01:25:20,083 Saya tidak memilih untuk terlahir kaya. 1413 01:25:20,166 --> 01:25:21,791 Nasiblah yang mempertemukanku ke Makanan Timur Timur. 1414 01:25:21,875 --> 01:25:23,708 Mengenalmu adalah hal terbaik itu terjadi pada saya. 1415 01:25:23,791 --> 01:25:26,208 Tidak ada yang salah tentang kita saling menyukai! 1416 01:25:26,291 --> 01:25:28,625 Jika aku menikah denganmu, Saya akan menjadi orang biasa. 1417 01:25:30,541 --> 01:25:32,833 Cincin ini berharga 700 dolar, itu palsu. 1418 01:25:33,458 --> 01:25:36,000 Tapi itu hal pertama yang saya beli dengan uangku sendiri. 1419 01:25:36,916 --> 01:25:38,250 Jika kamu tidak puas dengan hal itu, 1420 01:25:38,750 --> 01:25:40,958 Saya akan bekerja lebih keras untuk mendapatkan lebih banyak, supaya aku membelikanmu yang asli. 1421 01:25:42,041 --> 01:25:43,958 Jika Anda tidak menyukainya, saya akan membuangnya! 1422 01:25:47,291 --> 01:25:49,458 -Mengapa kamu melakukan itu? -Merindukan! 1423 01:25:49,750 --> 01:25:51,916 Datanglah ke sini jika Anda memerlukan bantuan. 1424 01:25:52,083 --> 01:25:53,625 Tuhan ada untukmu. 1425 01:25:53,958 --> 01:25:56,041 Lihatlah mereka. 1426 01:25:57,791 --> 01:25:58,708 Naik. 1427 01:26:11,333 --> 01:26:12,458 Saya tidak akan membuangnya. 1428 01:26:30,250 --> 01:26:31,916 Hei, kemana mereka pergi? 1429 01:26:32,000 --> 01:26:33,666 Mereka ada di sini beberapa menit yang lalu. 1430 01:26:34,166 --> 01:26:35,291 Di sana! 1431 01:26:35,375 --> 01:26:36,416 Hai! 1432 01:26:36,833 --> 01:26:37,916 Hai! 1433 01:26:38,166 --> 01:26:39,458 Selamat tinggal semuanya! 1434 01:26:40,041 --> 01:26:42,958 -Selamat tinggal! Hati-hati di jalan! -Selamat tinggal! 1435 01:26:58,583 --> 01:27:00,500 Hei, jangan kemana-mana! Ini belum berakhir! 1436 01:27:00,583 --> 01:27:03,458 Ini belum berakhir ketika layar membeku. 1437 01:27:03,541 --> 01:27:06,166 Aku punya beberapa hal yang perlu diikat. 1438 01:27:07,250 --> 01:27:09,000 Tuan Chiu sangat beruntung. 1439 01:27:09,083 --> 01:27:12,708 Cindy menikah dengannya. Dia terbukti sangat berkembang biak. 1440 01:27:12,791 --> 01:27:14,875 Tahun pertama, dia memiliki anak kembar dan selanjutnya, kembar tiga! 1441 01:27:14,958 --> 01:27:17,583 Akhirnya, dia memiliki delapan anak dalam waktu tidak lebih dari tiga tahun. 1442 01:27:17,666 --> 01:27:20,916 Sedemikian rupa sehingga dia menerima peringatan dari Pusat Konseling Keluarga. 1443 01:27:22,583 --> 01:27:25,416 Adapun saudara laki-lakinya, Heung Tung, Heung Nam, Heung Sai, dan Heung Pak, 1444 01:27:25,500 --> 01:27:27,916 mereka telah bernyanyi untuk menjadi bintang! 1445 01:27:28,000 --> 01:27:30,041 Sekarang mereka adalah band top di Hong Kong. 1446 01:27:30,125 --> 01:27:33,833 Mereka mendapat nama seperti Perancis, yang terdengar seperti "Melampaui." 1447 01:27:33,916 --> 01:27:35,125 KONSER "SAKSI NYATA" DILUAR 1448 01:27:36,000 --> 01:27:38,708 Bagaimana dengan Rocky Ma Yu Fei? Dia tidak melakukannya terlalu buruk. 1449 01:27:38,791 --> 01:27:41,750 Dia menjadi bintang cilik dan mendapatkan nominasi Kuda Emas. 1450 01:27:42,083 --> 01:27:43,416 Tapi dia kalah. 1451 01:27:43,500 --> 01:27:47,125 Tak ayal, ia meraih penghargaan Aktor Pendukung Terbaik di Festival Film Asia. 1452 01:27:47,208 --> 01:27:49,833 Dia mengambil nama panggung, Wong Kwan Yuen. 1453 01:27:49,916 --> 01:27:51,166 Kedengarannya konyol. 1454 01:27:53,291 --> 01:27:55,791 “Bekerja keras tanpa mengeluh demi rakyat." 1455 01:27:55,875 --> 01:27:57,958 Saya tidak percaya Hung Tung Tung yang cerdik 1456 01:27:58,041 --> 01:28:00,791 akhirnya akan membuka lembaran baru untuk melayani masyarakat. 1457 01:28:00,875 --> 01:28:04,083 Jadi dia terus bersaing untuk mendapatkan kursi dalam peraturan perundang-undangan dengan slogan, 1458 01:28:04,166 --> 01:28:05,541 "Tidak apa-apa jika kamu membenciku, 1459 01:28:05,625 --> 01:28:07,875 tapi jika kamu memberiku suara, sarapanmu untukku! 1460 01:28:07,958 --> 01:28:09,041 PILIH UNTUK HUNG TUNG TUNG 1461 01:28:09,125 --> 01:28:12,750 Dan sekarang untuk saudara baptisku, Lam Po Sang dan Hung Leung Yuk, 1462 01:28:12,916 --> 01:28:16,500 tidak ada yang tahu di mana mereka berada, tapi aku pernah mendengar beberapa rumor. 1463 01:28:16,583 --> 01:28:17,791 Suatu hari di Titik Balik Matahari Musim Dingin, 1464 01:28:17,875 --> 01:28:20,958 seseorang melihat mereka berbelanja untuk daging babi panggang di Pasar Jalan Fa Yuen. 1465 01:28:21,125 --> 01:28:22,833 Mereka sangat saling jatuh cinta. 1466 01:28:24,083 --> 01:28:25,708 Sedangkan aku, Stink, 1467 01:28:25,791 --> 01:28:28,250 Aku sekarang adalah anak baptis mereka, 1468 01:28:28,333 --> 01:28:30,833 tinggal di rumah mewah seperti raja! 1469 01:28:32,958 --> 01:28:34,875 Sejak saya pindah, 1470 01:28:34,958 --> 01:28:36,958 Saya hampir tidak bisa keluar. 1471 01:28:37,375 --> 01:28:38,333 Selamat tinggal! 1472 01:29:48,208 --> 01:29:50,208 Terjemahan subtitle oleh CL Tan